1
00:00:17,791 --> 00:00:20,125
هل تركت النافذة مفتوحة؟
- لا.

2
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
ما هذا؟
- لا تلمس أي شيء.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
انا ذاهب للنظر هنا.

4
00:00:31,625 --> 00:00:33,025
بعناية.

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,608
لا، صحيح.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,125
رقم اللعنة. شيمينا.

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
ماذا؟
- اختفت أشرطة الفيديو.

8
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
ماذا؟
- اختفت أشرطة الفيديو.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,608
هل أنت متأكد؟

10
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
عندما حملت هيلينا، تركتها
ولم أعد أريد أن أعرفك بعد الآن.

11
00:01:04,625 --> 00:01:08,375
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،
لقد تصرفت وكأنني لم أكن أحداً.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,916
لأنني فكرت حينها
أنك لن تعرف الحقيقة أبدًا.

13
00:01:15,291 --> 00:01:19,041
أنا آسف، فير. حقيقي.
أعلم أن هذا مؤلم بالنسبة لك.

14
00:01:19,500 --> 00:01:22,416
وأنا لا أتوقع
أن تقبلني على الفور كأب...

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,104
لكن ربما بعد فترة تستطيع..

16
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
ما هذا يا فير؟
- يقول رافائيل إنه والدي.

17
00:01:29,375 --> 00:01:30,775
هل هذا صحيح؟

18
00:01:31,916 --> 00:01:35,083
هل تعلم ذلك أيضا؟
- لا تتحدث مع دورا بهذه الطريقة.

19
00:01:35,666 --> 00:01:37,229
لقد حثتني.

20
00:01:38,583 --> 00:01:43,041
لا، لقد وعدت والدتك
أنني سوف تولي اهتماما لك.

21
00:01:43,166 --> 00:01:47,041
كان عليك أن تفعل ذلك عندما كنت صغيراً.
أو عندما ضربني كلاوديو.

22
00:01:47,166 --> 00:01:51,125
ثم كنت بحاجة إلى الأب
الذي اعتنى بي. ليس بعد الآن.

23
00:01:51,250 --> 00:01:52,875
أنت على حق.

24
00:01:54,208 --> 00:01:55,416
لقد كنت جباناً.

25
00:01:55,541 --> 00:01:56,708
أنت لا تزال كذلك.

26
00:01:56,833 --> 00:02:01,416
لقد أخفيت ابنك. أنت تخفي دورا.
حياتك كلها كذبة، رافائيل.

27
00:02:06,083 --> 00:02:09,291
أعدك بأنني سأفعل
تساعدك على المضي قدما بنفسك.

28
00:02:09,416 --> 00:02:12,416
ستكون أسعد شخص
يكون في العالم.

29
00:02:16,791 --> 00:02:19,500
مرحبًا؟
- أيها المفتش، هذه ليفيا مارتينيز.

30
00:02:19,625 --> 00:02:20,875
نعم، ما هو؟

31
00:02:21,000 --> 00:02:25,125
لقد عثرنا أنا وإيفان على مقاطع الفيديو الجنسية.
- ماذا تقصد بـ "وجدت"؟

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,958
نحن المنزل
من فيدرا دي بار دخل...

33
00:02:28,083 --> 00:02:31,458
واختبأوا مع آخرين
التسجيلات غير المستخدمة.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
هل اقتحمت منزلها؟

35
00:02:35,166 --> 00:02:39,208
نعم، ولكن لدينا أشرطة الفيديو
بما اتهمت والدي.

36
00:02:39,333 --> 00:02:41,416
وأمرت باختطافه.

37
00:02:41,541 --> 00:02:44,500
انا ذاهب لرؤيتها.
لا تخبر أحدا، من فضلك.

38
00:02:44,625 --> 00:02:46,025
شكرًا لك.

39
00:02:48,627 --> 00:02:49,721
يجب على  أن أذهب.

40
00:02:49,847 --> 00:02:52,375
اسمحوا لي أن أخمن.
هل ستخبر هيلينا بسرعة؟

41
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
هذا ليس من شأنك.

42
00:02:54,916 --> 00:02:58,416
فيدرا خطف والدي
ولكن لم يقتل.

43
00:02:58,541 --> 00:03:01,958
ما زلت أشك في هيلينا.
وكانت في المنزل عندما حدث ذلك.

44
00:03:02,083 --> 00:03:06,458
وصورتها كاميرات الجيران
في الشارع وليس في البيت

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,666
أنت أحمق، إيفان.

46
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
تريد الإبلاغ عن صديقتك فيدرا
لإخراج هيلينا من السجن.

47
00:03:13,791 --> 00:03:18,229
أنا لا أتهم فيدرا بأي شيء.
وهيلينا لم تقتل والدك.

48
00:03:18,708 --> 00:03:20,000
أنا أؤكد لك.

49
00:03:20,125 --> 00:03:21,525
أنا لا أغادر.

50
00:03:21,833 --> 00:03:25,125
هذا مثل الاعتراف بالذنب.
لن أظل هاربا طوال حياتي.

51
00:03:25,250 --> 00:03:30,291
ماذا لو عاد سارق الفيديو؟
- اجلبه. أنا مستعد.

52
00:03:30,416 --> 00:03:32,791
لكني أريدك أن تغادر. الآن.

53
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
العودة إلى المنزل
وبدء حياة جديدة.

54
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
ألا تفهم أنه يمكنهم الإبلاغ عنك؟
- اتركهم وشأنهم.

55
00:03:39,750 --> 00:03:43,375
أنا لست قلقا بشأن ذلك.
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

56
00:03:45,625 --> 00:03:47,025
انتهى.

57
00:03:47,250 --> 00:03:49,750
يمكنك أنت وأختك العودة إلى المنزل.

58
00:03:50,500 --> 00:03:51,900
حقا و حقا؟

59
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
عظيم، راكيل. شكراً جزيلاً.

60
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
أنا أقدر ذلك. أما بالنسبة لوالدي...

61
00:03:57,541 --> 00:04:00,791
هذا لن ينجح.
سوف تحصل على الجثة في وقت لاحق.

62
00:04:00,916 --> 00:04:06,250
يجب على الشرطة التحقيق في كل شيء أولا.
- لم يبق الكثير للتحقيق فيه.

63
00:04:06,375 --> 00:04:10,500
قتلته هيلينا وهي في السجن.
بالنسبة لي ولأختي...

64
00:04:11,583 --> 00:04:14,958
هي الجنازة
مهم جدا لإغلاقه.

65
00:04:15,333 --> 00:04:16,733
فهمتها؟

66
00:04:17,500 --> 00:04:19,250
سأرى ما يمكنني فعله.

67
00:04:19,833 --> 00:04:21,583
لا فكرة عما تتحدث عنه.

68
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
كان لديك الكثير من الفيديوهات...

69
00:04:23,625 --> 00:04:27,500
من الناس بدون إذن
تم تصويرهم لابتزازهم.

70
00:04:27,625 --> 00:04:29,188
وأين تلك الفيديوهات؟

71
00:04:29,625 --> 00:04:33,666
هذا لا يهم، سيدتي.
ما يهم هو أنه تم العثور عليهم هنا.

72
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
حقيقي؟ ومن قال لك ذلك؟

73
00:04:35,875 --> 00:04:40,041
هل دخلت الشرطة؟
بدون أمر تفتيش؟ هذا غير قانوني.

74
00:04:40,166 --> 00:04:43,625
تحقق أيضًا من الكاميرا.
انها معلقة هناك. لقد كسر.

75
00:04:43,750 --> 00:04:46,188
ولم يكن للشرطة أي علاقة بذلك.

76
00:04:46,500 --> 00:04:50,563
كيف تعرف أن السارق
لا تحاول تأطير لي؟

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,750
إذا كذب فيدرا بشأن ذلك...

78
00:04:53,875 --> 00:04:56,938
أستطيع أن أفهم
أنها قتلت كلاوديو.

79
00:04:57,666 --> 00:04:59,066
فكر في الأمر.

80
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
كلاوديو يزورها
ويقتل في نفس اليوم.

81
00:05:02,416 --> 00:05:06,916
واجهها بشأن مقاطع الفيديو.
خاف فيدرا وقتله.

82
00:05:07,041 --> 00:05:09,500
ماذا ترتدي؟
تسريب تلك الفيديوهات؟

83
00:05:09,625 --> 00:05:12,166
في حالتنا نحن منفصلون.
- والمدعي العام؟

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,833
ماذا عن ذلك السياسي؟
رافائيل بارينتوس؟

85
00:05:18,458 --> 00:05:20,208
بالحديث عن رافائيل..

86
00:05:22,125 --> 00:05:24,063
هناك شيء لا تعرفه.

87
00:05:26,833 --> 00:05:28,233
رافائيل هو والد فير.

88
00:05:30,958 --> 00:05:33,208
أنت تحافظ على الأشياء مني مرة أخرى.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,733
أنت أيضاً.

90
00:05:39,125 --> 00:05:42,000
أنت لم تقل
أن كلاوديو أخذ ابنك؟

91
00:05:44,083 --> 00:05:47,541
ريبيكا كانت هنا.
لقد قالت أنها كانت عذرك الكاذب

92
00:05:47,666 --> 00:05:51,229
كانت تلك فكرتها
لأنني كنت وحدي عندما مات كلاوديو.

93
00:05:52,791 --> 00:05:54,916
لقد قالت شيئًا كانت على حق بشأنه.

94
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
لا ينبغي عليك زيارتي.

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,604
أنا لا أريد أن أشركك.
- انسى ذلك، هيلينا.

96
00:06:01,041 --> 00:06:03,604
لن أتركك وحدك مع هذه الفوضى.

97
00:06:19,583 --> 00:06:21,916
فير، أنت بحاجة إلى تناول شيء ما.

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,816
فر.

99
00:06:31,875 --> 00:06:33,275
فر؟

100
00:06:36,125 --> 00:06:37,183
فر.

101
00:06:37,583 --> 00:06:38,983
فرناندو؟

102
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
فير، افتح الباب. هذا أنا.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,191
فر.

104
00:07:08,583 --> 00:07:12,083
كدت أن أفعل ذلك.
- لحسن الحظ أنك لم تفعل ذلك.

105
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
ألا أستحق القليل من الإحترام؟

106
00:07:14,750 --> 00:07:18,208
والدتي لم تخبرني
أن هذا اللقيط هو والدي.

107
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
كانت هيلينا عالقة
سبب وجيه للكذب.

108
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
ثق بي.

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,816
أنا هنا.

110
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
أتمنى أن تكون راضيا الآن.

111
00:07:28,583 --> 00:07:32,771
جئت معك ل
لإظهار أنني أفي بوعودي.

112
00:07:33,041 --> 00:07:35,104
لم أشك في ذلك قط.

113
00:07:36,333 --> 00:07:38,333
هل تحب أن تكون هنا؟

114
00:07:39,250 --> 00:07:41,875
أكثر مما تعتقد...إنه منزلي.

115
00:07:45,791 --> 00:07:48,416
أنا مدين لك بشيء.
- لا.

116
00:07:48,541 --> 00:07:49,941
نعم.

117
00:07:53,791 --> 00:07:55,191
تعال معي.

118
00:07:56,416 --> 00:07:57,816
ماذا؟

119
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
هل هذه غرفة نوم والدك؟

120
00:08:10,375 --> 00:08:14,063
هذا كل شيء. الآن أصبح ملكي
وأريد أن أقدسه معك.

121
00:08:45,458 --> 00:08:48,958
الآن سوف ترى ما هو الرجل المرير.
- نعم، أوكتافيو.

122
00:08:57,958 --> 00:09:02,333
فير، هذه هي الرسالة الثالثة.
أنا قلقة. من فضلك اتصل بي.

123
00:09:05,416 --> 00:09:06,979
شغلي الأخبار يا عزيزتي.

124
00:09:14,333 --> 00:09:17,916
من فضلك قل لي أنك تعيش معا
مع شخص متحول جنسيا؟

125
00:09:18,041 --> 00:09:21,750
أقول أنني أحب
امرأة رائعة تدعى دورا.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,833
لديها حياتها كلها
ناضل من أجل كسب الاحترام..

127
00:09:25,958 --> 00:09:28,833
ويواصل القتال
للتغلب على التمييز.

128
00:09:28,958 --> 00:09:31,416
ولا نعيش معاً فحسب..

129
00:09:32,083 --> 00:09:33,483
اريد...

130
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
الزواج منها.

131
00:09:36,333 --> 00:09:42,125
هل نتحدث عن نفس الشخص؟
يظهر معك في الفيديو الجنسي الفيروسي؟

132
00:09:42,860 --> 00:09:43,935
هذا صحيح.

133
00:09:44,136 --> 00:09:47,625
لقد كنا معًا لسنوات،
لكنني لا أريد إخفاء ذلك بعد الآن.

134
00:09:47,750 --> 00:09:50,000
لا أريد أن أكذب بشأن أي شيء بعد الآن.

135
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
أرى الرسائل التي تصلنا...

136
00:09:53,125 --> 00:09:56,313
وهناك الناس
من يؤيدك في تصريحاتك

137
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
أنا ممتن جدا لهؤلاء الناس.

138
00:09:58,416 --> 00:10:02,166
ولكن هناك آخرون
الذين يواصلون انتقادك بقسوة.

139
00:10:02,291 --> 00:10:07,166
وأنا أفهم ذلك أيضا. انه صعب
للتغلب على كافة الأحكام المسبقة.

140
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
كيف وصلت إلى هذه الخطوة؟

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,750
ليس من نفسي. كان...

142
00:10:13,708 --> 00:10:18,396
فتى خاص جعلني أدرك
أنني كنت دائمًا جبانًا.

143
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
من هو هذا الصبي؟

144
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
ابني.

145
00:10:24,791 --> 00:10:28,875
الابن الذي لم أعترف به أبدًا
الذي أعطاني درسا عظيما في الحياة.

146
00:10:29,000 --> 00:10:34,188
أنا أستخدم هذه المساحة اليوم ل
للاعتذار علنا..

147
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
لأنني خذلته.

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,291
التحقيق لا زال مستمراً يا حضرة المستشار.

149
00:10:42,416 --> 00:10:47,041
ويمكنك الاستمرار في ذلك، ولكن لديك
لا يوجد سبب لاحتجاز موكلي.

150
00:10:47,708 --> 00:10:51,708
هذا أمر من المحكمة
للإفراج الفوري عنها.

151
00:10:53,125 --> 00:10:57,625
لقد سمعت المحامي الخاص بي. لديك
أنت بحاجة إلى أدلة دامغة وليس لديك ذلك.

152
00:10:58,416 --> 00:11:02,125
لديك فقط فيديو
حيث وقفت أمام منزلي.

153
00:11:02,250 --> 00:11:06,416
بخير. يمكنك الذهاب، سيدتي.
ولكن لا يسمح لك بمغادرة المدينة.

154
00:11:07,041 --> 00:11:08,604
نحن ذاهبون للحصول على الأشياء الخاصة بك.

155
00:11:28,833 --> 00:11:30,916
الآن ذهب الويسكي.

156
00:11:31,041 --> 00:11:33,291
لدينا ما يكفي. هل تريد واحدة أخرى؟

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,666
لا، لا تبالغ.

158
00:11:35,791 --> 00:11:39,125
تمام.
- إلا إذا كنت عطشان جدا.

159
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
ماذا تعتقد؟ لقد بدأنا للتو.

160
00:11:44,583 --> 00:11:45,983
اوكتافيو.

161
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
هيا يا أوكتافيو.
هل هذه هي طريقتك للانتقام؟

162
00:11:49,625 --> 00:11:54,375
شرب الويسكي الخاص به، وارتدى رداء الحمام الخاص به
ويمارس الجنس في غرفته؟

163
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
أنت مثير للشفقة.
- ما هو الخطأ في رداء الحمام؟

164
00:11:58,041 --> 00:12:02,375
ما زلت تريد أن تأخذ مكانه.
أولا في المكتب والآن في المنزل.

165
00:12:03,916 --> 00:12:06,583
هل حقا لا تؤذي على الإطلاق؟

166
00:12:07,125 --> 00:12:10,416
نعم، إنه كذلك.
لكن أبي حفر قبره بيده.

167
00:12:10,916 --> 00:12:14,333
وأريد أن أبقى بعيدًا عنه.

168
00:12:16,125 --> 00:12:17,525
أنا آسف.

169
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
أنا فخور جدًا بك.

170
00:12:27,541 --> 00:12:31,000
شكرا لك على رسالتك.
- لديك الكثير للمناقشة.

171
00:12:31,125 --> 00:12:35,750
فير، هل أنت بخير؟
لماذا تركت رافائيل؟

172
00:12:37,083 --> 00:12:39,583
لماذا صمتت عن كونه والدي؟

173
00:12:52,625 --> 00:12:55,000
رقم غير معروف
قامت فيدرا بتسريب فيديو بابلو.

174
00:12:55,125 --> 00:12:57,688
من خلال خطأها
هل انتحر زوجك؟

175
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
الأولاد، تعالوا.

176
00:13:08,208 --> 00:13:09,608
ماذا الآن يا أمي؟

177
00:13:11,833 --> 00:13:15,000
تحتاج إلى بضعة أيام
إلى عمتك.

178
00:13:15,583 --> 00:13:16,983
لماذا؟

179
00:13:17,375 --> 00:13:19,063
لأنك على حق.

180
00:13:19,500 --> 00:13:23,250
لقد كنت لا يطاق
بعد وفاة والدك و...

181
00:13:23,375 --> 00:13:26,583
لا، أنت لست بخير.
لن نتركك وحدك.

182
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
هذا هو بالضبط ما أحتاجه.

183
00:13:28,958 --> 00:13:32,916
البقاء وحيدا لبضعة أيام ...

184
00:13:34,416 --> 00:13:35,816
للحصول على أفضل.

185
00:13:40,583 --> 00:13:43,083
بعد ذلك لم يعد لدي أي اتصال معه.

186
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
ولم أراه إلا في الأخبار.

187
00:13:47,125 --> 00:13:48,525
لماذا غادر؟

188
00:13:48,916 --> 00:13:50,316
أعتقد...

189
00:13:51,416 --> 00:13:53,958
كان حملي غير مريح بالنسبة له.

190
00:13:54,083 --> 00:13:57,750
وكان اهتمامه منصبا على حياته السياسية.
- وهكذا؟

191
00:13:58,250 --> 00:14:02,750
هل كان يخجل منا؟
- أراد نوعًا مختلفًا من النساء.

192
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
هل طلب الإجهاض؟
- لا.

193
00:14:06,958 --> 00:14:10,896
ولم يهتم بوجودي.
لم يرغب أبدًا في التعرف علي.

194
00:14:11,583 --> 00:14:15,333
لماذا اتصلت بي مرة أخرى؟
بعد كل ما فعله.

195
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
رافائيل رجل عظيم
تماما مثل كلاوديو.

196
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
يمكنه أن يحمينا.

197
00:14:23,250 --> 00:14:27,500
عندما عرف أنك في خطر،
لقد عرض علينا مساعدته.

198
00:14:28,125 --> 00:14:31,083
ماذا تتوقع؟ بأن أسامحه؟
- لا.

199
00:14:32,208 --> 00:14:34,771
لا، ولكن في الآونة الأخيرة كنت أفكر كثيرا...

200
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
إذا حدث لي شيء في يوم من الأيام...

201
00:14:40,333 --> 00:14:44,625
ليس من الخطأ أن رافائيل
جزء من حياتك يا عزيزتي.

202
00:14:48,208 --> 00:14:50,833
لقد ساعدتني في إدماني.

203
00:14:52,000 --> 00:14:55,208
لديك إذلال كلاوديو
وتحمل التهديدات..

204
00:14:55,333 --> 00:14:57,041
ورفض رافائيل.

205
00:14:58,250 --> 00:15:00,063
كل ذلك من أجل حمايتي.

206
00:15:02,375 --> 00:15:04,938
أنت كل ما أحتاجه، أمي.

207
00:15:17,041 --> 00:15:22,000
أعتقد أن لدينا هذه المرحلة الجديدة
لم تبدأ بشكل جيد.

208
00:15:22,541 --> 00:15:26,104
ولكن لقد حدث الكثير
التي لم نناقشها بشكل صحيح.

209
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
أنت كل ما تبقى لي.

210
00:15:32,375 --> 00:15:33,775
لقد ذهبت بعيداً جداً.

211
00:15:37,541 --> 00:15:38,941
الطريق بعيدا جدا.

212
00:15:40,250 --> 00:15:43,833
يجب أن تعرف
أنني لا أهتم بمن تضاجع.

213
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
بصراحة...

214
00:15:46,625 --> 00:15:51,083
أنا سعيد لانضمامك إلينا
مع نساء غير فيدرا.

215
00:15:51,625 --> 00:15:54,041
لقد كانت لديها الفيديوهات المسربة، يا أوكتافيو.

216
00:15:55,291 --> 00:15:56,854
لقد وجدته في منزلها.

217
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
لقد صورتك أيضًا
لفضح.

218
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
آسف لجعلك تنتظر.
أنا متوتر جداً.

219
00:16:08,916 --> 00:16:11,250
شخص ما اقتحم.
- كان هذا أنا.

220
00:16:11,750 --> 00:16:13,563
أحضرت أشرطة الفيديو.

221
00:16:13,958 --> 00:16:18,146
قلت أنك لم تصورني،
ولكن هذا الفيديو كان موجودًا أيضًا.

222
00:16:18,916 --> 00:16:21,291
هل أبلغتني الشرطة؟
- لا.

223
00:16:21,416 --> 00:16:25,604
جئت لأسألك مباشرة
لماذا قمت بتسريب كل تلك الفيديوهات.

224
00:16:26,250 --> 00:16:28,125
ماذا وراء هذا يا فيدرا؟

225
00:16:28,916 --> 00:16:32,833
هل لديك تلك الفيديوهات؟
مأخوذة من كلاوديو عندما تم اختطافه؟

226
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
هل كنت شريك أنطونيو؟

227
00:16:34,750 --> 00:16:37,666
لماذا أنت هنا؟
هل ترتدي ميكروفون؟

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,791
فيدرا، أنا هنا لأنني أهتم بك.
- يبتعد.

229
00:16:41,666 --> 00:16:44,416
هل هذا بسبب
ماذا حدث لابنك؟

230
00:16:45,083 --> 00:16:48,125
قلت أنه كان خارج البلاد،
لكنه مات.

231
00:16:48,250 --> 00:16:51,063
لا تتحدث عن آرييل.
لا تقول اسمه حتى.

232
00:16:51,625 --> 00:16:55,625
هل تعرف ما أعتقد أنه الأسوأ؟
أن (هيلينا) جعلتك ضدي.

233
00:16:55,750 --> 00:16:59,333
لا، فيدرا. أنا لست ضدك.
أنا هنا لمساعدتك.

234
00:16:59,458 --> 00:17:01,271
لكن ساعدني على فهمك.

235
00:17:02,000 --> 00:17:03,563
لا يمكنك أن تفهمني.

236
00:17:05,166 --> 00:17:09,979
انتحر آرييل بسبب كلاوديو.
وبفضله، لم يعد ابني هنا.

237
00:17:10,875 --> 00:17:15,000
أنا آسف جدًا يا فيدرا.
- كلاوديو وأرييل كانا على علاقة.

238
00:17:16,208 --> 00:17:20,646
عندما لم يرغب كلاوديو في المضي قدمًا،
وهدد بتسريب فيديو لهم.

239
00:17:21,125 --> 00:17:24,166
ابني لم يعرف
كيف يجب أن يتعامل معها.

240
00:17:25,208 --> 00:17:27,041
ولهذا السبب فعل ما فعله.

241
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
لم أستطع حمايته.

242
00:17:30,625 --> 00:17:32,125
أنا أيضا بخيبة أمل له.

243
00:17:50,875 --> 00:17:53,125
الجميع خيب أمله يا إيفان.

244
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
الجميع يعرف
لماذا انتحر آرييل؟

245
00:17:56,666 --> 00:18:00,875
ولهذا السبب قمت بتسريب مقاطع الفيديو بسببهم
لتجعلني أشعر بنفس شعور ابني.

246
00:18:01,000 --> 00:18:03,250
لكن يا فيدرا، لم يكن لدى هيلينا أي فكرة.

247
00:18:03,375 --> 00:18:06,791
إيفان، لماذا أنت دائما ساذج جدا؟
بالطبع كانت تعرف.

248
00:18:06,916 --> 00:18:08,583
لقد كانت شريكة كلاوديو.

249
00:18:08,708 --> 00:18:12,041
لا، فيدرا. لم تكن تعرف
لماذا انتحر ابنك؟

250
00:18:12,166 --> 00:18:13,625
أنت لا تستمع.
- نعم.

251
00:18:13,750 --> 00:18:16,938
أنت لا تفعل ذلك. أتعلم؟
يبتعد. فقط مت.

252
00:18:18,826 --> 00:18:19,958
فيدرا.

253
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
الاثنين.
- يا لها من عاهرة أنت.

254
00:18:21,666 --> 00:18:23,066
احترس.

255
00:18:28,666 --> 00:18:30,066
لا.
- القرف.

256
00:18:31,291 --> 00:18:33,541
لا يا عزيزي. من فضلك لا.

257
00:18:33,666 --> 00:18:38,041
من فضلك لا تسمح لي
تفقدك أيضا. لو سمحت.

258
00:18:38,625 --> 00:18:41,063
نعم؟ سيارة إسعاف من فضلك.
- خيمينا.

259
00:18:41,750 --> 00:18:43,150
نعم. في الحال.

260
00:18:56,166 --> 00:18:58,125
هل هناك أي أخبار عن فرناندو؟

261
00:19:00,291 --> 00:19:01,691
لا.

262
00:19:02,875 --> 00:19:05,063
بالضبط ما كتبته لي هيلينا بالأمس.

263
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
ولحسن الحظ أعلم أنه آمن.

264
00:19:10,541 --> 00:19:11,941
على الرغم من...

265
00:19:12,875 --> 00:19:14,750
لا يريد أن يعرف أي شيء عني.

266
00:19:15,291 --> 00:19:16,691
امنحه الوقت.

267
00:19:17,333 --> 00:19:21,208
سوف يدرك أنك آسف
بكل ما حدث.

268
00:19:22,375 --> 00:19:26,833
علاوة على ذلك، أنا متأكد من أنه يفعل
رأيت ما قلته على شاشة التلفزيون.

269
00:19:27,875 --> 00:19:30,875
ما زلت أفهم ذلك
رسائل إيجابية من الناس.

270
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
ومن الحفلة؟

271
00:19:36,125 --> 00:19:38,208
ربما يجب أن أستقيل.

272
00:19:38,708 --> 00:19:42,271
ربما سأستمر بعد ذلك
كسياسي مستقل.

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,191
افعل ذلك يا عزيزي.

274
00:19:48,291 --> 00:19:49,875
أنا فخور جدًا بك.

275
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
إلى شجاعتك.

276
00:19:54,041 --> 00:19:56,416
وماذا تفعل لأشخاص مثلي.

277
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
لم أقم بحملة انتخابية.

278
00:20:02,708 --> 00:20:04,108
لقد فعلتها...

279
00:20:05,791 --> 00:20:07,541
لأنها حقيقتي.

280
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
ويجب أن يعرف الجميع ذلك.

281
00:20:15,166 --> 00:20:16,566
أحبك.

282
00:20:17,208 --> 00:20:19,125
أريد أن أشارك حياتي معك.

283
00:20:25,041 --> 00:20:27,916
أتمنى فقط أن يسمح لنا فرناندو بالدخول.

284
00:20:29,125 --> 00:20:32,041
مستشفى

285
00:20:42,958 --> 00:20:48,041
يقول الأطباء أنها ليست خطيرة.
سيتم طردك اليوم.

286
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
وقت طويل
لقد كنت صديقا لك.

287
00:20:55,083 --> 00:20:59,250
وكنت الشخص الوحيد
من ساعدك في هذه المدينة يا إيفان.

288
00:21:00,625 --> 00:21:02,666
الشخص الوحيد الذي اهتم بك حقًا.

289
00:21:05,583 --> 00:21:07,396
وكيف تشكرني على ذلك؟

290
00:21:08,541 --> 00:21:10,166
لقد اقتحمت منزلي.

291
00:21:10,583 --> 00:21:12,771
لقد عثرت على مقاطع فيديو لكلوديو.

292
00:21:13,291 --> 00:21:15,729
ولا أعرف كيف عرفت الشرطة.

293
00:21:17,666 --> 00:21:20,291
ولكن لهذا السبب جاءت أركاديا ورائي.

294
00:21:21,291 --> 00:21:23,104
وقتلت ابنتي.

295
00:21:26,416 --> 00:21:27,816
من خلال خطأك.

296
00:21:30,250 --> 00:21:34,188
يجب أن تعتقد أنني المذنب
في بداية هذه الحرب.

297
00:21:36,250 --> 00:21:40,688
ربما أنت على حق وهذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه
أعيش معها لبقية حياتي.

298
00:21:46,375 --> 00:21:48,666
لكنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

299
00:22:05,708 --> 00:22:07,541
أردت أن أسألك شيئا.

300
00:22:07,666 --> 00:22:10,541
لقد وعدت أن أبقى خارجها،
ولكن ماذا حدث؟

301
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
هل نعرف أي شيء عن أركاديا أم لا؟

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,233
لا، ليس بعد.

303
00:22:15,833 --> 00:22:17,125
لقد خططت لكل شيء.

304
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
أخذت الأطفال إلى أختها
لقتل فيدرا.

305
00:22:20,333 --> 00:22:22,625
كيف عرفت أن فيدرا لديه مقاطع الفيديو؟

306
00:22:22,750 --> 00:22:27,458
لا فكرة. أعرف بشأن ليفيا مارتينيز.
ولكن يجب أن يكون اللوم أركاديا.

307
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
لقد كان هاجسها
للانتقام لمقتل زوجها.

308
00:22:30,875 --> 00:22:35,250
إذا كانت قادرة على قتل فيدرا،
ربما قتلت كلاوديو أيضًا.

309
00:22:36,708 --> 00:22:39,916
أركاديا لم يكن لديها عذر،
ولكن الدافع.

310
00:22:40,416 --> 00:22:44,250
عندما نلتقطها
من المحتمل أن نجد السكين الذي قتل مارتينيز.

311
00:22:44,375 --> 00:22:49,500
لا أعرف يا بينيتيز. استجابت
شرسة للغاية وعاطفية تجاه فيدرا.

312
00:22:50,208 --> 00:22:53,333
ذهبت ضدها
وقتلت ابنتها.

313
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
كان كل شيء
فوضوي للغاية وأخرق.

314
00:22:56,125 --> 00:22:57,625
ماذا تريد أن تقول؟

315
00:22:57,750 --> 00:23:00,375
لقد كان موت كلاوديو مخططاً له يا بينيتيز.

316
00:23:01,250 --> 00:23:05,250
كل شيء كان مثاليا.
لقد كانت مهمة احترافية تقريبًا.

317
00:23:05,750 --> 00:23:07,688
شخص آخر فعل ذلك.

318
00:23:10,708 --> 00:23:12,108
فقط احتضن.

319
00:23:15,125 --> 00:23:16,525
مرحبًا.

320
00:23:24,708 --> 00:23:28,396
أنا آسف بشأن شيمينا.
- هل هذا ما جئت من أجله؟

321
00:23:29,375 --> 00:23:34,063
أردت أن أعرف كيف حالك.
أعلم أنك خطفت والدي..

322
00:23:35,250 --> 00:23:37,563
ومقاطع الفيديو الخاصة به مسروقة وتسريبها.

323
00:23:39,625 --> 00:23:41,375
كما أنك قمت بتصويري.

324
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
لكن...

325
00:23:46,500 --> 00:23:49,313
أريدك أن تعرف
أنه رغم كل شيء..

326
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
أنت شخص مميز جدا.

327
00:23:54,458 --> 00:23:56,833
أنا هنا لمساعدتك.

328
00:23:58,416 --> 00:23:59,816
أنت لست وحدك.

329
00:24:00,375 --> 00:24:04,750
أوكتافيو، سوف تكون الابن دائمًا
من أكثر رجل مكروه في حياتي.

330
00:24:05,500 --> 00:24:09,250
وسوف أكون دائما المرأة
من أراد تدمير عائلتك

331
00:24:10,083 --> 00:24:12,666
من الأفضل ألا نرى بعضنا البعض بعد الآن.

332
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
فر.

333
00:24:17,375 --> 00:24:20,313
الاثنين. لم أسمعك تغادر.
هل كل شيء على ما يرام؟

334
00:24:20,875 --> 00:24:23,375
نعم عزيزتي. ذهبت للحصول على وجبة الإفطار.

335
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
هل كنت قادرا على النوم؟

336
00:24:27,166 --> 00:24:29,583
لا، لقد راودني نفس الكابوس مرة أخرى.

337
00:24:30,208 --> 00:24:33,583
اي كابوس؟
- عن كريستينا، زوجة كلاوديو السابقة.

338
00:24:34,958 --> 00:24:39,083
حلمت أنك كنت تتجادل
وضربتها بالدراجة.

339
00:24:39,208 --> 00:24:41,333
سقطت...
- أنت متوتر للغاية.

340
00:24:41,458 --> 00:24:44,896
انظروا ماذا لدي.
- رافائيل ودورا قالا نفس الشيء.

341
00:24:45,625 --> 00:24:48,875
هل أخبرتهم؟
- نعم، لقد ساعدوني على الهدوء.

342
00:24:49,000 --> 00:24:51,416
غير مسموح لك مع أي شخص
تحدث عن ذلك الكابوس..

343
00:24:51,541 --> 00:24:54,166
أو أي شيء عن كريستينا، هل تفهمين؟

344
00:24:54,541 --> 00:24:55,941
لماذا تتصرف هكذا؟

345
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
قل لي ما هو الخطأ. ولا مزيد من الأكاذيب.
- آسف.

346
00:25:00,791 --> 00:25:02,791
آسف، أنا لا أخفي أي شيء عنك.

347
00:25:03,666 --> 00:25:07,583
أخشى لأنك فكرت من قبل
أنك قتلت كلاوديو.

348
00:25:08,541 --> 00:25:13,041
الشرطة في حالة تأهب شديد. يمكنك ذلك
لا تتحدث مع أحد عن هذا الكابوس.

349
00:25:14,583 --> 00:25:16,000
إنه أكثر من ذلك.

350
00:25:19,125 --> 00:25:20,525
فير، إلى أين أنت ذاهب؟

351
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
لقد كنت أرسم لسنوات
شخص يغرق.

352
00:25:29,041 --> 00:25:32,229
وهذا الشخص لديه الآن وجه.
إنها كريستينا.

353
00:25:34,416 --> 00:25:37,041
كفى يا فر
- لماذا كان كلاوديو يكرهني كثيراً؟

354
00:25:37,708 --> 00:25:40,291
هل فعلت شيئا لزوجته؟
- لا، كنت طفلا.

355
00:25:40,416 --> 00:25:44,500
قال إيفان أنك تركته
لأن كلاوديو هددك، هل هذا صحيح؟

356
00:25:44,625 --> 00:25:46,938
هل هدد بقول الحقيقة؟

357
00:25:47,458 --> 00:25:48,500
أي حقيقة؟

358
00:25:48,625 --> 00:25:50,458
أنني قتلت كريستينا.

359
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
فر.

360
00:25:56,958 --> 00:25:58,625
عليك أن تثق بي.

361
00:26:00,166 --> 00:26:04,166
أنت لم تقتلها.
- نعم. دهستها.

362
00:26:04,291 --> 00:26:08,354
قتلها السقوط على رأسها.
- أنت لم تقتلها.

363
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
هل تعرف كيف أعرف ذلك؟

364
00:26:11,416 --> 00:26:12,854
لأنني فعلت ذلك.

365
00:26:14,333 --> 00:26:18,375
لقد كان دفاعاً عن النفس.
هاجمتني وسقطت على رأسها.

366
00:26:19,250 --> 00:26:20,875
لقد رميتها في البحيرة.

367
00:26:22,000 --> 00:26:25,458
الشرطة لم تشك في أي شيء أبداً
لأن تشريح الجثة أظهر...

368
00:26:25,583 --> 00:26:29,875
أنها كانت في حالة سكر وكانوا يعتقدون
أن هذا كان سبب الوفاة.

369
00:26:30,708 --> 00:26:34,521
ووافق كلاوديو على هذه النتيجة
لحمايتي.

370
00:26:35,791 --> 00:26:37,833
ومنذ ذلك الحين ابتزني.

371
00:26:37,958 --> 00:26:41,146
إذا لم أفعل ما يريد
سوف يخونني.

372
00:26:43,750 --> 00:26:46,500
يمكنك الحصول عليه الآن
لماذا لا يمكنك أن تخبر أحدا عن هذا؟

373
00:26:46,625 --> 00:26:48,025
ثم سأذهب إلى السجن.

374
00:26:50,958 --> 00:26:52,358
آنسة فيدرا...

375
00:26:52,583 --> 00:26:56,583
أنا أتفهم ما تمر به،
ولكن يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

376
00:26:56,958 --> 00:26:58,916
هل تم القبض على أركاديا؟
- ليس بعد.

377
00:26:59,041 --> 00:27:04,208
سنواصل البحث حتى نجدها.
- تمام. إذن لماذا أنت هنا؟

378
00:27:05,083 --> 00:27:08,708
صرحت ليفيا مارتينيز
أن تلك الفيديوهات كانت في منزلك.

379
00:27:09,458 --> 00:27:12,083
نحن نعرف ابنتك شيمينا
كان خبيرًا في تكنولوجيا المعلومات.

380
00:27:12,208 --> 00:27:13,608
وهكذا؟

381
00:27:13,916 --> 00:27:18,791
نحن نبحث في جميع أجهزة ابنتك
لمعرفة ما إذا كانت قد سربت مقاطع الفيديو.

382
00:27:23,000 --> 00:27:25,458
كان هذا أنا.
- ماذا؟

383
00:27:26,041 --> 00:27:28,666
أنا مذنب في كل التهم الموجهة إليك.

384
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
لكن دع ابنتي ترقد بسلام.

385
00:27:36,958 --> 00:27:38,358
ماذا حدث؟

386
00:27:38,583 --> 00:27:39,983
لماذا تبكي؟

387
00:27:46,208 --> 00:27:48,021
موت شيمينا هو خطأي.

388
00:27:49,333 --> 00:27:50,733
لماذا تقول ذلك؟

389
00:27:51,541 --> 00:27:54,916
وصلتني رسالة مجهولة المصدر
ارسلت الى اركاديا...

390
00:27:56,125 --> 00:28:01,000
الذي قلت فيه أن فيدرا لديه مقاطع الفيديو
مما دفع زوجها إلى الانتحار.

391
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
لماذا فعلت ذلك؟

392
00:28:04,416 --> 00:28:07,958
لأن فيدرا أخبر الشرطة
أنها لم يكن لديها ذلك.

393
00:28:08,083 --> 00:28:12,416
اعتقدت أنه إذا علمت أركاديا،
ترغب في زيادة وزنها..

394
00:28:12,541 --> 00:28:15,916
لكنني لم أفكر
أنها ستقتل شخصًا ما.

395
00:28:16,416 --> 00:28:17,916
بالتأكيد ليست شيمينا.

396
00:28:19,958 --> 00:28:23,541
هل هناك أي شيء يستحق الذكر؟
- كل شيء على ما يرام يا سيدي.

397
00:28:24,166 --> 00:28:27,041
سوف يرسلون المزيد من الضباط على أي حال
لحماية الأسرة؟

398
00:28:27,166 --> 00:28:30,458
نحن في انتظار التعزيزات.
- تمام.

399
00:28:39,500 --> 00:28:42,458
مغسلة إينوا

400
00:28:53,291 --> 00:28:54,691
لا تفعل ذلك.

401
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
خذني إلى أوكتافيو.

402
00:29:04,000 --> 00:29:05,875
وأخيرا نلتقي مرة أخرى.

403
00:29:09,000 --> 00:29:10,666
فيليبي.
- اللعنة.

404
00:29:14,416 --> 00:29:17,041
حان وقت سداد ديونك يا ابن العاهرة.

405
00:29:19,458 --> 00:29:22,271
أعدك بذلك
ويبقى هذا السر بيننا.

406
00:29:23,416 --> 00:29:25,375
أنا مرتاح لسماع ذلك.

407
00:29:27,625 --> 00:29:31,000
الآن يجب أن أكون وحدي
لم يتم العثور على قاتل كلاوديو بعد...

408
00:29:31,125 --> 00:29:35,500
حتى تتركك الشرطة وحدك
ويمكننا أخيرًا المغادرة.