1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Zona putih untuk
bongkar muat segera
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
hanya untuk penumpang.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Dilarang parkir.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerika 1493, menara Newark.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Angin 050 jam 6.
Pergi untuk mendarat di landasan pacu empat kanan.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Ya. Anda tinggal di sini atau bepergian?
- Aku sebenarnya tinggal di sini.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Saya tinggal di kota kecil
sekitar satu jam ke utara dari sini yang disebut Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Saya tinggal di Denver.
Saya datang tadi malam.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Anda melihat semua badai petir tadi malam?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Saya tidak berpikir saya akan masuk.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Kau tahu, aku mengambil ini...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Tidak, saya belum melakukannya.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Saya masih mengerjakannya,
mencoba untuk mendapatkan hari libur tertentu.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Dan sepertinya itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkannya
adalah menawar cadangan.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ya, kamu tahu,
Saya kembali ke Pusat Pelatihan.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Aku punya waktu satu bulan, satu bulan libur,
jadi aku akan memberikan tumpangan di Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Setidaknya kamu harus berada di rumah.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Anda memotongnya hampir hari ini.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Ayo lewat.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Ya. Silakan selanjutnya.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Baiklah, silakan.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Oke, tolong angkat tanganmu.
Terima kasih.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Datang saja.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Baiklah, oke.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Terima kasih. Kamu baik.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Penerbangan yang bagus.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Terima kasih.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Tidak, tidak apa-apa. Oke.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Dia naksir petugas pemeliharaan itu.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Sampai jumpa lagi, teman-teman.
- Ups. Oh maaf.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Saya terus meminumnya. Berengsek.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Saat aku pergi ke sini dan membangun sarangku,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
kamu ingin keluar
dan melakukan walkaround?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Ya.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Aku akan bersamamu sekitar lima menit lagi.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Baiklah. Saya akan berada di sini.
- Baiklah.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Oke, aku akan meneleponnya sekarang.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Nah, apakah itu grafik yang rumit?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Karena jika itu benar-benar...
- Permisi.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Hati-hati di jalan. Oke, sampai jumpa.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...dan aku akan meneleponmu kembali.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Dan Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Berkendara ke selatan. Kami akan tiba di sana tepat waktu.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Apakah Anda mengerti?
tentang menambah bahan bakar tambahan?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Ya. Ya, lakukan sekarang.
- Oke terima kasih.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Selamat pagi.
- Selamat atas promosinya, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Terima kasih banyak.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Selamat pagi.
- Selamat, tuan.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Terima kasih. Selamat pagi.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Selamat pagi.
Saya senang melihat Anda semua bangun.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
Yohanes. Bagaimana kabarmu pagi ini, Pak?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Tuan Sliney, selamat pagi untukmu.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Kalian kenal teman-teman.
- Ya, saya bersedia.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Selamat pagi. Apa kabarmu?
Bagaimana shift tengahnya?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Kasar.
- Ya.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Lantai itu milikmu.
Tunggu sebentar, dan sampai jumpa jam 8:30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Terima kasih, John. Aku akan menyusulmu.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Ya.
- Bagus.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Siap untuk penjelasan singkat?
- Ya, tuan.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Baiklah, tuan,
kami memiliki sistem kecil di barat daya.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Tidak ada yang terlalu besar.
Seharusnya tidak menjadi masalah besar.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Beberapa langit-langit rendah di atas San Francisco,
tidak ada yang besar.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Sistem itu akhirnya berpindah ke timur.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Dan kita memiliki langit yang cerah.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Bagus. Ini akan menjadi hari yang baik
di Pantai Timur.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Ya, jam berapa kabut itu seharusnya
untuk mengangkat di barat? Tahukah kamu?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Kami mencari sore hari.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Bagus sekali. Bagus sekali.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Presiden pindah
dari Sarasota hari ini hingga Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Ada pembatasan hingga pukul 10:30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Operasi standar di pagi hari,
pembatasan pagi normal di New York.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Ya, dia selalu ingin terbang dengan benar
saat lalu lintas paling padat.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Terima kasih. Sampai jumpa, teman-teman.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
New York mulai bangkit?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Ya, tuan.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Baiklah. Bagus.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Apa itu?
Koordinator di bawah sana?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Itu benar. Itu perlu dialihkan ke selatan.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, silakan.
- Ya.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Bisakah kalian mendengarku di belakang sana?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Apakah kalian punya gula di atas sana?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Oke. Terima kasih.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Curi kami koran, itu bagus.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Katanya film apa itu?
Kisah Ksatria?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Kisah Ksatria.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Ya, untuk akses kokpit, ketuk,
mari kita gunakan tiga dan satu.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Tiga dan satu?
- Ya.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Mengerti.
- Ya. Itu akan membuat Anda masuk.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley dan Mark melakukan itu.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Aku hanya tidak mau.
Ini bukan waktu yang tepat.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ya, itu Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hei, dua hal.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Pertama, berbicara tentang Shipley,
email yang dia kirim,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
saat kamu membalasnya,
Berikan saya salinan tanggapannya.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Bukankah itu manis?
- Ya, kami mendapatkan, kamu tahu...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Tidak, jangan kirimkan ke Kevin.
- Aku minta maaf...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Tidak, itu hanya akan sia-sia bagi Joe.
Dia akan sama senangnya dengan Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Hadirin sekalian,
kita sekarang akan mulai naik
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
penumpang kelas satu dan Premier Club kami
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
untuk United 93,
dengan layanan nonstop ke San Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Saya akan menelepon Anda kembali.
Oke, sampai jumpa.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Penumpang mana pun yang membutuhkan
bantuan tambahan
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
mungkin juga naik saat ini.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Sekarang naik melalui Gerbang 17,
Persatuan 93...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Halo.
- Berikan ini padamu?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Terima kasih.
- Selamat datang.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Hai.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Selamat pagi, selamat datang.
- Apa kabarmu hari ini?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Permisi, saya akan mengikutinya ke sana.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Selamat pagi.
- Punya nomor kursimu?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Tepat di sini, di sisi kanan.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Selamat pagi semuanya.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Dan, Tuan, bolehkah saya mengambilkan Anda minuman
saat Anda menunggu lepas landas?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kopi akan sangat enak
dengan krim dan tanpa gula.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Oke.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Selamat pagi. Terima kasih.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Ini dia.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Terima kasih.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Hai.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Nikmati penerbanganmu.
- Ini dia.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Terima kasih tuan.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Selamat pagi, Pak.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Ini dia, semoga penerbanganmu menyenangkan.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Selamat pagi.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Aku hanya mencari 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Sembilan belas? Tepat di sebelah sini.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Kursi apa?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Hai. Apa kabarmu?
- Bagus. Apa kabarmu?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Hai.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Sempurna.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Permisi.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Maaf.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Apakah Anda berbicara dengan orang-orang dari Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Kedengarannya bagus.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Selamat pagi!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Kelihatannya bagus, Kapten.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Baiklah, bagus, terima kasih.
Matikan lampu.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Nomor satu, landasan pacu empat di kanan.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 93,
layanan nonstop ke San Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Semua penumpang harus berangkat
ke Gerbang 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Anda jelas. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Baiklah, jarak aman hingga 5.000 kaki seperti yang diajukan.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Berkotek adalah 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Itu Tom. Hei, apa yang terjadi?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Apakah itu yang terbaru?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Kamu ada di mana?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Oh, selamat pagi, Pak.
- Hai.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Anda baru saja berhasil. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Terima kasih.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Selamat datang.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Terima kasih.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Apakah itu yang terakhir?
- Yang terakhir.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Baiklah, bagus. Sampai jumpa nanti.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Saya pikir kami siap untuk Anda tutup.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Perhatikan tanganmu.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Terima kasih banyak.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaska Airlines, hubungi Bradley.
Pendekatan 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, baiklah.
- Charlie Echo 7821, baiklah.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Turun kembali ke 7.000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, hubungi Boston 133.42.
Semoga harimu menyenangkan.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Dan Amerika 11, Boston Center.
Selamat pagi.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 bersamamu.
Naik ke 14.000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Dan American 11, belok 20 derajat ke kanan.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Roger. 20 derajat ke kanan.
Amerika 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, baiklah.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Hadirin sekalian,
tolong pastikan meja baki Anda sudah habis,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
punggung kursimu terpasang
posisi tegak penuh mereka,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- dan harap matikan semua telepon seluler...
- Potong agak rapat.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- dan perangkat elektronik lainnya.
- Aku tahu. Suatu pagi.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Pramugari,
mempersenjatai pintu Anda untuk keberangkatan.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Kamu akan pulang?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ya. Hanya di sini untuk bekerja.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Tolong, sabuk pengamanmu.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Oh ya, tentu saja.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Hadirin sekalian,
dari dek penerbangan,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
namaku Jason Dahl
dan aku akan menjadi kaptenmu hari ini.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Bersamaku adalah Perwira Pertama Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
dan bersama-sama, kita berdua
akan menerbangkanmu ke San Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Waktu perjalanan hari ini
adalah 5 jam 25 menit.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Itu akan menempatkan kita di gerbang San Francisco
tepat waktu atau sedikit lebih awal,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
mungkin sedikit sebelumnya
11:00 waktu setempat.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Ini hari yang indah untuk terbang,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
dan perkiraan kami di seluruh negeri
sama seperti yang Anda lihat di sini.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Hanya dalam beberapa saat,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
pramugari kami akan menunjukkannya kepada Anda
demonstrasi keselamatan yang sangat penting.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Apakah Anda seorang frequent flyer
atau wisatawan yang baru pertama kali bepergian,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Saya mendorong Anda untuk meletakkan
bahan bacaan Anda
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
dan perhatikan
untuk informasi yang sangat penting ini.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Terima kasih, dan selamat datang.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Bersatu 93, op.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Ekor ke utara. Lalu jelas untuk mendorong.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Oke. Ekor ke utara.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Jelas untuk mendorong kita. Awal.
- Oke, ekor ke utara.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Rem dilepas. Dibersihkan untuk mendorong.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Ya, selamat pagi.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Ini Rich Sullivan dengan 11:15
telekomunikasi perencanaan strategis.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Kami memperbarui nasihat nomor 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Edisi pertama, kami tunjukkan
Penundaan keberangkatan 15 menit dari Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Beri kami pembaruan di sana.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Saya baru saja berbicara dengan Pete.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Mereka akan mencoba dan mendapatkannya
yang dikurangi atau dihilangkan.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Mereka akan mendapatkan Washington
untuk mengurangi pembatasan mereka,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
jadi mungkin itu akan beres
dalam waktu sekitar setengah jam atau lebih.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Oke, kita akan mengurangi batasannya
atau hilangkan mereka di keberangkatan Newark.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Dan keberangkatannya tertunda
akan segera turun ke sini.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Selanjutnya, kami mengadakan latihan militer skala besar
lepas Pantai Timur hari ini.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Semua rute lepas pantai
akan tutup jam 14.00.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Semua lalu lintas harus dipindahkan ke pedalaman.
Ada pertanyaan tentang itu?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Ini JetBlue.
Apakah Amber 761 tersedia untuk pembongkaran hari ini?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Jangan lakukan itu.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Tidak ada pengecualian.
Mereka harus menunggu.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Tidak ada pengecualian.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Semua rute lepas pantai
akan ditutup.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Semua orang akan dipindahkan ke pedalaman.
Dan itu saja.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Ada yang punya yang lain
untuk rencana pagi?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Oke, kita lakukan telcon selanjutnya di 1315.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Kerja bagus.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, hubungi pendekatan Boston di 120.6.
Selamat tinggal.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Air Terjun Glens. Setelah Air Terjun Glens...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Dan American 11, naik,
mempertahankan level penerbangan 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Pusat Boston.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, hubungi Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Itu untuk Amerika 11.
Naiki pertahankan level penerbangan 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Ayolah.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Amerika 11, Boston.
Bagaimana kamu mendengarnya? Pusat Boston.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hei, Greg?
- Ya?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Coba Amerika 11 lagi.
Lihat apakah dia ada di frekuensi Anda,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- jika dia kembali padamu.
- Amerika 11, Pusat Boston.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Bagaimana cara Anda membaca?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Penerbangan Amerika 11, Boston Center.
Apakah kamu membaca?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Ada juga dua jendela keluar
terletak di atas sayap.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Setiap pintu keluar ditandai
dengan tanda di atas.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Lihat sekeliling untuk mencari lokasinya
dua pintu keluar yang paling dekat dengan tempat duduk Anda.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
Dalam beberapa kasus,
pintu keluar terdekat mungkin ada di belakang Anda.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Dalam evakuasi, lampu jalur keluar
akan otomatis menyala
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
untuk memandu Anda ke pintu keluar.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Ada rompi pelampung
di bawah kursi Anda.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Dapat diidentifikasi dengan tab merah.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Jangan menghapusnya
kecuali diarahkan oleh pramugari.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Izin taksi.
- Bersiaplah.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Kami sudah mendapatkan pembebasanmu.
Saya ingin Anda naik ke barisan
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
di belakang United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Selamat pagi, tanah.
United 93, Gerbang 17, siap untuk taksi.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Kami punya Alfa.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, landasan taksi empat kiri
melalui Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Tunggu sebentar Victor.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Roger. Kata empat kiri
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Tunggu sebentar Victor. Bersatu 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Dan American 11 pada frekuensi darurat,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
jika Anda mendengar Boston,
muncul pada frekuensi 127,82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, hubungi Boston di 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Athena, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Bantu aku,
Anda punya United 175 di luar sana.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Bisakah Anda meminta mereka melihat dan melihatnya
jika Anda bisa mendapatkan visual di American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, belok 20 derajat ke kiri,
vektor untuk lalu lintas.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Pada giliran Anda, cari lalu lintas
Jam 12 sampai jam 1, sekitar 15 mil.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Dia menelusuri arah selatan-barat daya.
Ketinggian tidak diketahui.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Itu adalah 767 Amerika.
Beri tahu saya jika Anda mendapatkan gambaran tentangnya.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
lanjutkan langsung O'Neill,
melanjutkan semua navigasi.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, hubungi Boston di 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
November 3622. Tango, baiklah.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Diam saja dan kamu akan baik-baik saja.
Kami kembali ke bandara.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Hubungi Boston Center.
Tolong katakan lagi.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hei, Yohanes! Kemarilah!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Apa yang terjadi?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Pesawat, hubungi di Boston.
Tolong katakan lagi.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Orang ini baru saja menghubungi saya.
Saya mendengar kata-kata yang bertele-tele
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
di atas latar belakang.
Itu bukan buatan Amerika, tapi asing.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Mereka mengatakan sesuatu tentang
mengambil alih kokpit,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Tenang saja, kami akan kembali
ke bandara."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Saya tidak tahu siapa orang itu.
Saya pikir kita mempunyai situasi pembajakan di sini.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Apa yang membuatmu berpikir itu pembajak?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Percayalah padaku.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Aku mendengar pria itu di telingaku, oke?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Aku mendengar pria itu di telingaku.
- Baiklah.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Anda perlu memeriksanya.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Pusat Komando Timur. Toni.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hei, Ben, kami sedang minum kopi.
Anda ingin kopi?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Tidak, aku kenyang dengan kopi.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Bagaimana kinerja mereka dalam mengatasi pembatasan tersebut
keluar dari New York, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Katakan kepada mereka bahwa mereka telah menguranginya.
Jadi La Guardia sebenarnya sudah keluar dari penundaan.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Tapi Newark akan tinggal sebentar.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Kerja bagus. Kerja bagus. Bagus sekali.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Bagus sekali.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Kaya, kamu perlu memonitor ini.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Ya, biarkan aku mengambil barang ini.
Aku harus sampai jam 8:30, jadi...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Pusat Komando Timur. tobi.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hei, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hei, Ben! Ben, tunggu dulu.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Ya?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Dengar, kami baru saja mulai
laporan awal dari Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Mereka pikir mereka mendapat pembajakan.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Pembajakan?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Ini American 11. 767 yang berat.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Berangkat dari Boston ke LA.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Dimana dia sekarang?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Usianya sekitar 50, 60 di sebelah barat Boston.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Anda mendapat squawk 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Tidak, menurutku tidak.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Mereka mendengar sesuatu
penularan yang mencurigakan,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- jadi mereka memeriksanya...
- Baiklah.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Ini masih sangat awal.
- Baiklah.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Ketika Anda mendapatkan informasi sulit,
beri tahu saya dan saya akan memberi pengarahan kepada staf.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Terima kasih.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Apakah ada yang mengatakan "membajak"?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Bagus.
- Sebelum kita mulai...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Yah, itu kemungkinan pembajakan. Amerika...
- Apa?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Ya.
- Membajak?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Ada yang ingat...
- Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Ya, aku tahu.
- Kapan terakhir kali kita melakukan pembajakan?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Sudah cukup lama, cukup lama.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Aku bahkan tidak ingat persisnya.
- Ya, aku tahu.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Tidak, tidak.
Itu dari Boston ke LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Ya, mereka sedang mengerjakannya
dan mereka akan terus memberiku informasi.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Aku akan memberi pengarahan padamu.
- Oke.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hei, tanah. Bersatu 93.
Apa urutan kita?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, ikuti Continental dan Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Anda nomor 15 untuk keberangkatan.
Menara pemantau.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, belok kiri...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Teman-teman, dari dek penerbangan,
Kapten Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Sepertinya kita mengalami sedikit masalah
lalu lintas pada jam sibuk
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
di sini di Newark pagi ini,
dan itu adalah hari-hari biasa di Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Aku menghitung ada 15 pesawat
mendahului kita untuk berangkat,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
dan mereka melepaskannya
sekitar satu setiap dua menit,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
sayangnya hal itu akan terjadi
sekitar penundaan 30 menit
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
sampai kita mengudara.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Saya minta maaf atas keterlambatan ini
dan saya menghargai kesabaran Anda,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
dan aku akan menghubungimu kembali
dengan pembaruan. Terima kasih.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Ya?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Apakah semuanya baik-baik saja?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Ya, tidak apa-apa.
Hanya penundaan biasa di luar Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Permisi, bolehkah saya minta bantal
dan selimut, tolong?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Apa yang kamu katakan?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Teman-teman, simpan saja pesawatmu
menjauh darinya, kawan.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang ini.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Apa yang kita punya, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Saya memberikan semua pesawat saya
sudah ke Greg.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Dia sedang mengerjakannya.
Aku memegang ini.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Orang ini di sini
adalah satu-satunya pria yang kumiliki.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Dia menuju ke barat sekarang.
Saya mendengar beberapa suara di telinga saya.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Penerbangan 11, American Airlines?
- Tapi tidak ada kode 7500?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Tidak, saya tidak punya kode 7500. Tidak ada apa-apa.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
Amerika 11, Pusat Boston.
American 11, bagaimana kamu mendengarnya?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Tidak, lihat, itu tidak masuk akal.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Ada apa, Pete?
Dimana kita berada?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Saya baru saja memasangnya ke speaker di sini,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
jika kita mendengar sesuatu kembali,
tapi saat ini kami hanya punya orangnya.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Dia akan menuju ke barat. Dia memanjat...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Aku akan kembali ke bandara.
- Itu saja.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Itu saja di sini.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Seseorang harus menariknya
rekaman sialan ini sekarang.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Tarik kasetnya sekarang mulai pukul 08.00.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Kepada semua personel, latihan NORAD
dimulai dalam lima menit.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Pemburu wanita. Senjata. Sersan Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Oke, dan ingat ini adalah latihan NORAD.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Saat ini kami memiliki Beruang Rusia
menembus ADIZ di lepas pantai Alaska,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
jadi Anda pasti menginginkan teknisi pelacak Anda
menjaga mata mereka tetap terbuka.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Oke, bersiaplah, sebentar.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, keluarlah dan lihatlah
apa yang membuat Powell sangat bersemangat.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Ya, tuan.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, apa yang kamu punya?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hei, aku mendapat pembajakan di telepon. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Apakah ini sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Tidak, dunia nyata.
- Ayolah, di mana EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Tidak, ini pembajakan yang tidak ada gunanya. Itu Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Serius?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Ya.
- Baiklah.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Oke terima kasih.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Baiklah, teleponlah mereka.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Ya, ada kemungkinan pembajakan.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Pembaruan umum.
Beritahu mereka kita siap di sini. Oke?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Bisa, Pak.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Pak?
- Ya.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Kami memiliki situasi dunia nyata di sini.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Kami memiliki American Airlines penerbangan 11.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Ini adalah 757 dari Boston ke LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Sembilan puluh dua penumpang di dalamnya,
dan itu di 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Masih mengoceh?
- Tidak, tuan.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Oke. Bawa Nasypany ke lantai!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Semua personel operasional turun ke lantai!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Mayor Nasypany,
segera lapor ke lantai operasi.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Semua personel operasi
lapor ke ruang operasi...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Ini Kolonel Marr di sini.
Hubungi saya Jenderal Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Ini dia.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Teman-teman, Kapten Dahl lagi dengan kabar terbaru.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Kami membuat beberapa kemajuan sekarang.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Kita berada di nomor empat untuk keberangkatan.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Aku akan menemanimu saat kita menjadi nomor satu.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Kami hanya ingin menerima pesanan Anda
untuk sarapan setelah lepas landas.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Anda akan mendapatkannya.
Kami sarapan hangat,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
yaitu, seperti telur dadar, roti gulung, dan buah.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Aku akan mengambilnya. Terima kasih banyak.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Oke, bagus.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.
Kami akan keluar dari sini secepat kami bisa.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Saya mengerti. Terima kasih.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Maukah kamu membawaku
air untuk sarapanku?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Saya harus minum beberapa pil.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Tentu. Jangan khawatir.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Aku akan segera keluar
dari wilayah yang lebih banyak penduduknya.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Nah, inilah air terjunnya.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Jika kita naik ke sana, kita akan baik-baik saja.
Saya ingin bangun di negara tinggi itu.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Silakan, Pak.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Selamat pagi, Mayor.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Kami mendapat kemungkinan pembajakan sedang berlangsung
keluar dari Boston.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Mereka tidak berkotek.
Ayo temukan mereka.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Salin itu.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Baiklah, ayo pergi.
Dengar semuanya!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Baiklah, dengar, kita ada kemungkinan pembajakan.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Ini adalah dunia nyata. Kemungkinan pembajakan.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Pengawasan, siapkan teknisi pelacakan Anda.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Aku ingin dua dalam satu teropong.
- Salin itu.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Aku ingin tahu apakah dia muncul lagi.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, hubungi telepon dengan FAA.
Mari kita dapatkan posisi terakhirnya yang diketahui.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Salin.
- Senjata.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis ke stasiun pertempuran.
- Salin itu.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Apakah kamu punya tanda panggil atau apa?
- Stasiun pertempuran. Menyalin.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Maskapai Amerika 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 adalah tanda panggilannya.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Pak, sudah dikonfirmasi.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Dan sekarang pesawat tersebut adalah NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Kami mendapatkan banyak omong kosong itu.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Ada yang membuat
transmisi palsu di radio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Jika tidak dikonfirmasi,
itu mungkin panggilan radio yang hilang atau semacamnya.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Pusat Komando. Toni.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Berdiri satu detik.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Kemarin, kami memiliki dua program ground delay.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Satu di Atlanta dan satu di O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Dan kami mengalami penundaan 850 pesawat.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Mencapai rata-rata 56 menit
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
dan penundaan yang sangat sederhana yaitu 47.600 menit.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, itu seperti,
$2.000 per menit yang sedang kita bicarakan.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Anda sudah masuk ke dalam lubang untuk...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Tidak, tidak, tidak.
- 90 juta dolar, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Itu bahkan bukan penundaanku.
Saya mulai hari ini.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, kami membutuhkanmu di lantai.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Kami mendapatkan lebih banyak informasi
pada orang Amerika itu 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Oh, baiklah. Dengar, permisi, John...
- Ya.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
dan teman-teman, aku akan keluar
dan urus ini.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Kami mendapatkan beberapa pembaruan lagi
- Oke.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Dan saya akan memberi tahu Anda segera
saat saya mendapatkan informasi lebih lanjut.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Apa yang kamu punya?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines menghubungi Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Rupanya, seorang pramugari
di dalam pesawat
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
melalui telepon menghubungi perusahaan
dan dia mengatakan itu
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
pesawat tersebut dibajak
dan satu atau lebih orang telah ditikam.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Ditusuk di pesawat?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Ya. Konfirmasikan saja...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines memberikan informasi ini
ke Boston yang menelepon kami.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Apakah pesawat masih berada di jalurnya?
- Yang terakhir kudengar.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Ayo dapatkan kabar terbaru dari Tony.
- Baiklah.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Baiklah, bersiaplah.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Ini Boston yang dipertaruhkan sekarang.
- Ya.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Mereka tidak tahu apa-apa lagi.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Ada transmisi yang mencurigakan,
pengontrol mendengarnya,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
dan mereka menarik kaset untuk melihat secara pasti
apa yang dikatakan pada frekuensi.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Dan American Airlines
adalah orang yang memanggil mereka.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Siapa itu?
- Manajer operasi Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Hai, ini Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston mengira itu mungkin...
Mereka mendengar
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Iya.
- semacam transmisi eksentrik.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Benar.
- Jadi dia menelepon perusahaan,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
katanya pesawat mereka
sedang dibajak...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Baiklah. Apakah dia mengubah ketinggian?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
tidak tahu apakah itu orang atau orang
yang telah ditusuk.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Baiklah.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Baiklah, kita menariknya sekarang,
dan, dengarkan,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
jika Anda mendapatkan informasi lebih lanjut
di trek atau ketinggian, beri tahu saya.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Baiklah. Tetap beri tahu saya.
Terima kasih. Ya. Terima kasih.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Baiklah, lihat,...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Pesawat itu berbelok ke arah selatan
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
dan mereka tidak melacaknya lagi.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Mereka tidak mendapatkan Mode C
informasi ketinggian.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Dan aku melihat jejak kita menjadi seperti hantu,
tapi mereka bilang dia menuju ke selatan.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Saya ingin kita menghubungi
dengan New York Center
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
dan beri tahu mereka dia akan datang.
Mari kita selesaikan semuanya
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
dan bahkan menelepon New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
karena dia mungkin mencoba untuk pergi
untuk salah satu bandara New York.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Oke, benar.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informasinya bahwa American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Mungkin kita harus menghubungi
dengan kantor pusat
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- dan mulai memberi pengarahan kepada mereka tentang hal ini sekarang.
- Ya, aku akan segera menelepon.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Terima kasih.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Teman-teman, Kapten Dahl dengan kabar baik.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Saat ini kami nomor satu untuk keberangkatan.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Kami akan segera mengudara.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Pramugari,
tolong bersiap untuk lepas landas.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Anda tahu, saya mencoba dan menjatuhkannya
perjalanan sebanyak yang saya bisa.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Aku senang berada di rumah bersama bayiku.
- Ya.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Ya.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Apakah Anda membawa beberapa majalah bagus
untuk membuat dirimu tetap terjaga?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Sepertinya aku belum membaca majalahnya
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa lama.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Kami punya beberapa pesawat.
Diam saja dan kamu akan baik-baik saja.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Kami kembali ke bandara.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Kami punya beberapa pesawat.
Diam saja dan kamu akan baik-baik saja.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Kami kembali ke bandara.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Pesawat.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Kami punya beberapa pesawat.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Ya, itu Bob di sini.
Itu adalah "pesawat". Pesawat terbang. Jamak.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Tentu saja ya.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
Bersatu 93, angin 050 jam 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Landasan pacu empat kiri. Jelas untuk lepas landas.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 hingga 5.000. Jelas untuk lepas landas.
Empat-kiri. Bersatu 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5.000. Ini dia.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Selamat datang di Pusat New York.
Altimeternya adalah 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Pertahankan kecepatan 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
kecepatan 300 knot atau lebih.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Pertahankan level penerbangan 220
dan mempertahankan kecepatan 300 knot.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, kamu mengerti.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
New York. jempol.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Ya, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
New York. Bersatu 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Baiklah, terima kasih.
Saya mengerti. Baiklah.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hei, Dave?
- Ya?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Orang Amerika 11 mencari
sebagai kemungkinan pembajakan.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Ini mungkin akan kembali ke Kennedy.
- Membajak?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Mereka bilang mereka mendengar sesuatu,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
bahwa mungkin ada gangguan
ke dalam kokpit.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Baiklah, beri tahu aku saja
jika kamu mendengar sesuatu,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- sesuatu yang tidak biasa atau apa pun.
- Aku akan mengawasinya.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Dia tidak mengoceh 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Jadi jaga agar tetap normal.
- Tidak, dia tidak melakukan apa pun.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Aku akan mengawasinya. Saya mengerti.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Awasi saja dia.
- Akan dilakukan.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Apa yang terjadi?
- Kami mendapat pembajakan.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Itu mungkin pembajakan, saya tidak tahu.
Ini orang Amerika 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Ini akan turun.
- Kamu mendapat pembajakan?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- Kami belum pernah mengalami pembajakan dalam 20 tahun.
- Aku tidak tahu.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Dengar, aku tidak tahu.
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Aku hanya harus mengawasinya.
Itu saja.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, kamu mengerti?
- jempol.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
Bersatu 175 berat,
New York, silakan.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...di sebelah barat Kennedy sejauh 15 menit menurun ke selatan,
itu orang Amerika 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Kami belum yakin apa masalahnya.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Kemungkinan pembajakan, kami tidak yakin.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Penumpang mengatakan sesuatu
tentang mereka di depan.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 berat.
Baiklah, aku akan menyebarkannya.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Tunggu, aku akan bicara dengannya.
- Paulus!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Tunggu.
- Paulus,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 heavy baru saja menelepon.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Dia bilang dia mendengar
transmisi mencurigakan di radio
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
saat dia keluar dari Logan.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Dia mengatakan sesuatu tentang,
“Semuanya tetap di tempat dudukmu.”
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Dia tidak tahu dari siapa itu berasal,
tapi itu keluar
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
dan dia bilang itu...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Dia baru saja mendengarnya saat dia memanjat keluar...
- Bersatu 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 berat, ya.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- Dan bagaimana dengan American 11?
- American 11 masih... Bukan apa-apa.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Dia masih berjalan lambat, kamu tahu.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Dia mungkin akan pergi ke Newark
atau Kennedy atau semacamnya,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Saya tidak tahu.
Anda tahu, saya tidak tahu.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Kontinental 1002, Menara Newark.
Selamat pagi.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Mengapa Anda tidak mencoba yang berikutnya?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Seekor ikan Arktik. Bagaimana dengan "karakter"?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Hadirin sekalian, Kapten Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Saat kami melakukan giliran ini, Anda sekalian
di sisi kiri pesawat
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
memiliki pemandangan indah Manhattan bagian bawah
dan cakrawala Kota New York.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Terlihat bagus di luar sana.
- Hah?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Terlihat bagus di luar sana.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Apa maksudmu tidak ada seorang pun di sana?
Nah, kalian harus punya cadangan.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Apapun informasi yang mereka peroleh,
mereka harus segera memberikannya kepada kita.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Baiklah, bagus.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Membajak pengontrol, tidak ada seorang pun di meja.
Tidak ada cadangan.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Sepertinya mereka sedang berlibur.
- Tidak ada cadangan?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Tidak ada cadangan.
Tidak ada seorang pun di meja.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Siapa yang kamu ajak bicara di bawah?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Saya sedang berbicara dengan orang ini.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Dia ada di ruang konferensi.
Tidak ada orang lain di sana.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Saya menyampaikan informasinya,
lalu dia bergerak...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Kami mengerti. Kami punya rekamannya.
Boston Center menarik rekamannya.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Mereka berkata, "Kami punya beberapa pesawat."
- Tunggu.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Itu yang dia katakan,
"Kami punya beberapa pesawat."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Itu adalah transmisi yang mencurigakan.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Apakah ada pengenalan suara?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Saya sedang melacaknya.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Yesus Kristus.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, pertahankan 10.000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Altimeter Kennedy tahun 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Awasi itu. Sekarang perhatikan.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, altimeter 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chili 4369, altimeter New York, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paul, apa yang kamu punya?
- Hei, Mike, bagaimana kabarmu?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerika 11.
Kemungkinan pembajakan di American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Dia menuju ke selatan, 767.
Tidak ada yang berbicara dengannya.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Aku baru saja menelepon kamar itu
dan beri tahu mereka tentang hal itu.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Mereka juga tidak melacaknya saat ini.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Dimana targetnya terakhir kali?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Terakhir kali dilacak
di New York di Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Dia menuju ke selatan.
- Amerika 11, New York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Apa yang Anda ingin saya periksa?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Targetnya hilang.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paulus. Paul, targetnya
American 11 menghilang begitu saja.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Hilang begitu saja dimana?
- Tepat di sekitar Manhattan.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Itu hilang begitu saja?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Itu ada di sana.
Itu menghilang begitu saja.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Saya sedang berbicara dengan pesawat lain.
Targetnya hilang begitu saja.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Hubungi Kennedy. Cari tahu apakah mereka memilikinya.
Kita tidak tahu di mana orang Amerika berada, oke?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Panggil menara Kennedy,
lihat apakah mereka menangkapnya di bawah sana,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
dan hubungi menara Newark
dan lihat apakah mereka memiliki dia di sana.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Oke.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Apa yang kita punya, kawan? Apa pun?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Baiklah, Tuan, Anda perlu saya lanjutkan
dan memulai penarikan kembali untukmu?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Ya, mulailah itu.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Oke, bagus.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Bagaimana statusnya dengan Otis?
Apakah pesawat-pesawat itu sudah siap?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, apa yang kamu punya?
Anda punya sesuatu?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, panggilan stasiun pertempuran dilakukan 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis mencapai stasiun pertempuran pada usia 40.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Kolonel, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
membanting di stasiun pertempuran.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis di stasiun pertempuran. Menyalin.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Ambilkan aku sesuatu.
Tidak ada yang berkotek.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston kehilangan Amerika 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Mereka tidak melihatnya lagi
pada ruang lingkup mereka.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Mereka pikir mungkin dia pergi
di bawah jangkauan radar.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Mereka tidak tahu di mana dia berada.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Kami punya Otis.
Siapkan pertempurannya.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Kita perlu perebutan otoritas.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Salin itu.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Ya, tuan. Ya, tuan.
Terima kasih tuan.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Salin itu.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Oke, ayo ambil itu
Burung Otis di udara!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Perebutan Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Ini Pemburu
dengan perebutan pertahanan udara aktif.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Saya ulangi, perebutan pertahanan udara aktif.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Waktu menunjukkan pukul 08.46.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Saya mengautentikasi November-November.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, lihatlah World Trade Center.
- Apa?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Lihatlah Trade Center, kawan.
Bob, kamu lihat itu?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Astaga, itu banyak sekali asapnya.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Saya tidak percaya itu.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Ya, lihatlah
Pusat Perdagangan Dunia.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Tidak, saya tidak tahu.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Saya mendapat laporan dari banyak pesawat
tentang asap di Manhattan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Banyak asap.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Banyak asap yang keluar
dari Menara Utara.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Jempol, silakan.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Orang Amerika itu sudah berada di Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Pesawat kecil? Apakah itu sudah dikonfirmasi?
- ketika aku kehilangan tanda-tanda...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, aku baru saja... New York menelepon.
- Ya?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Mereka mengeluarkan asap dari sana
Pusat Perdagangan Dunia.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Merokok?
- Mereka mengira pesawat kecil
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Pesawat kecil?
- telah menabraknya.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Pesawat kecil.
- Aku tidak tahu.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Itulah yang mereka katakan padaku.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Sebuah pesawat kecil masuk ke dalam
Pusat Perdagangan Dunia.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Anda mungkin ingin melihatnya.
- Oke.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Pak.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN melaporkan pesawat sipil ringan
baru saja mencapai World Trade Center.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
PKS?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN baru saja melaporkan sebuah pesawat ringan
telah mencapai World Trade Center.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, tunjukkan aku CNN di layar tiga, ya?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Ya.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Pusat New York menelepon.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Mereka melacak target utama,
mereka telah kehilangannya.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Mereka bilang mereka kehilangan American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Di mana mereka kehilangannya?
- Di suatu tempat di atas kota.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Di luar kota?
- Ya.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Dia ada di kota?
- Mereka tidak tahu
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
jika dia berada di bawah jangkauan radar
di luar sana atau tidak.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Baiklah. Hubungi menara metro,
lihat apakah mereka mendapat visual.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hei, itu akan muncul sekarang.
- Saya akan menelepon TRACON, lihat apakah...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Yesus.
- Ya ampun...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...kami mendapat laporan pagi ini,
itu pesawat
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
telah menabrak salah satu menara
dari World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
Pusat CNN sekarang
baru mulai mengerjakan cerita ini.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Jelas menghubungi sumber kami
dan mencoba mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Tapi jelas sesuatu yang relatif menghancurkan
terjadi pagi ini di sana
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- di ujung selatan pulau...
- Aku tidak tahu.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Saya akan memberitahu Anda apa, itu tidak
sebuah pesawat kecil. Mustahil.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Ini sangat besar.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Sebuah Cessna akan memantulkannya.
Lihatlah ukuran lubang itu!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Lihatlah semua orang yang duduk...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku akan memberitahumu sekarang.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Apakah itu orang Amerika 11?
Apakah itu orang yang mereka lacak?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Tidak ada yang memberitahu kita apa pun.
- Tidak ada informasi. Saya tidak punya informasi.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Nah, ke arah manakah kita mencari di sini?
Jika kita mencari...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Sepertinya matahari ada di sisi gedung itu,
jadi kita melihat ke utara.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Dia datang dari kiri kami.
Dia harus datang dari barat.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Pesawat itu masuk
dari barat ke gedung itu.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Siapa itu?
- Sekarang di mana American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Anda tahu apa yang saya ingin Anda lakukan?
Hubungi NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Lihat apakah mereka punya informasi
tentang apa yang menyebabkan hal itu terjadi di Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Lihatlah besarnya ledakan itu.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, kamu sedang mengudara sekarang.
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Dan teman-teman, Kapten Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Kami telah mencapai ketinggian jelajah kami
dari 35.000 kaki
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
dan aku akan maju dan berbelok
tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Itu sinyalmu
Anda aman untuk bergerak di sekitar kabin.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Kami sudah melepas tanda sabuk pengaman.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Namun, saat Anda sudah duduk di kursi Anda
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Aku akan memintamu untuk menjaga sabuk pengamanmu
diikat longgar,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
karena kamu tidak pernah tahu kapan kita akan mendapatkannya
beberapa kendala yang tidak kami duga.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Waktu terbang kita hari ini lagi
adalah 5 jam 25 menit,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
dan meskipun penundaannya singkat
kembali ke sana di Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Aku masih memproyeksikan
tiba tepat waktu di San Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Aku akan mengabarimu mengenai cuaca
saat kita semakin dekat.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
Untuk sementara waktu,
Saya akan meminta Anda untuk duduk dan menikmati
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
pelayanan yang luar biasa
pramugari kami yang baik.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Jika ada yang bisa kami lakukan di kokpit
untuk membuat perjalanan Anda lebih menyenangkan,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
jangan ragu untuk bertanya.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Terima kasih.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Gan, boleh minta salinan manifesnya?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Tentu saja.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Terima kasih.
- Ini dia.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Saya menghargainya.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Ya, tidak masalah.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Kelihatannya cukup bagus, ya?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Saya suka beban ringan ini.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Saya juga melakukannya.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Aku tahu kamu akan mengatakan itu,
jadi aku sudah merencanakannya.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Kami punya...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Kami punya reservasi di sana.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Dan di sana.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, kami dengar itu pesawat kecil
yang menimpa World Trade Center.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Itu yang terakhir kami dengar.
- Roger.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, Anda menghubungi keberangkatan di 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Aku juga memberimu Eagle 755 itu, oke?
- Satu lagi?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Ya, Elang 755.
- 755. Mengerti.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Alihkan 9445, Anda menghubungi pendekatan di 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, aku ingin kamu mengambil yang ini juga.
- Mengerti.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hei, Dave, kamu punya target yang belum terlacak
lima mil sebelah timur Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Terima kasih.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
Bersatu 175, aku membutuhkanmu
untuk mereset transponder Anda squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Bersatu 175, New York.
Anda membaca radio?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Hubungi American 11 lagi.
- Aku akan mencobanya lagi.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, tidak ada bandara yang memilikinya.
- Mungkin... Dia pasti mendarat.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark tidak mendengar apa pun darinya,
Kennedy mendengar...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Coba menaranya lagi.
- Aku akan mencoba lagi.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Dia pasti ada di suatu tempat.
Dia harus pergi ke suatu tempat.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Bersatu 175, New York.
Jika Anda membaca radio, ident.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Lalu lintas jam 9 dan tujuh.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Delta Boeing 73 arah barat daya,
ketinggian yang sama.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Bersatu 175, New York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Bersatu...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paulus, Amerika. Saya pikir kita punya satu sama lain.
Orang itu telah melepaskan transpondernya.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
Bersatu 175, New York. Dia keluar dari Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Bersatu 175.
- jempol.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Jika Anda memiliki United 175, Anda memerlukannya
untuk memindahkannya kembali ke... Ruang lalu lintas.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Tidak, aku tidak sedang berbicara dengannya.
Saya tidak berbicara dengannya. Aku tahu.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, bersiaplah.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Saya tidak bisa naik pesawat lagi.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Dia cukup sibuk.
Kami akan mengurusnya. Kami akan mengurusnya.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Kami akan mengurusnya.
- Mereka sedang bersiap-siap, sekarang.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Perhatikan Delta 2315 itu.
Dia ditujukan tepat padanya. Ketinggian yang sama.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Dia mulai dekat dengannya.
Anda lihat itu?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Silakan.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Beri saya kesempatan untuk bekerja.
Mundur saja!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Beri aku kesempatan
untuk bekerja di sini, oke?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
Amerika 175, New York,
jika kamu membaca radio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
Anda memiliki lalu lintas pada jam 9
dan empat mil menuju barat daya,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
ketinggian yang sama. Itu Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Sudah kubilang ini pembajakan lagi.
sudah kubilang padamu.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, lalu lintas adalah jam 9 Anda
dalam lima mil.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Yesus. Apakah Anda memiliki Delta itu?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, lalu lintas jam 2!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Lima mil, menuju tenggara, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Lalu lintas, tiga mil.
- Balikkan dia. Balikkan dia.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- jam 1!
- Beralih ke satu setengah.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Menuju ke arah tenggara.
sekarang jam 12!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Tidak ada jarak! Dia tepat di atasmu!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Aku memberitahumu sekarang.
Ini adalah pembajakan lainnya.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, dia tepat di atasmu.
- Ini adalah pembajakan.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, kamu masih disana?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Itu bagus, New York. Kami jelas.
Delta 2315. Berakhir.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, dia baru saja pergi di belakangnya.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Astaga.
- Bagus. Bagus.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Kerja bagus, Pak. Kerja bagus.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Dia sedang duduk di dalam apartemennya,
dan dia mendongak dan melihat ke samping.
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- dari World Trade Center...
- Baiklah. Terima kasih banyak.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
meledak menjadi api dan asap hitam.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Permisi.
- Jika mereka membajaknya...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center mengatakan mereka mendapat konfirmasi
bahwa itu adalah pesawat komersial
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- yang menghantam Trade Center.
- Ya, itu saja.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Itu orang Amerika 11.
- Pasti orang Amerika 11.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Apa yang sedang terjadi?
Tapi bagaimana dia bisa menabrak gedung itu?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Maksudku, kenapa dia menabrak gedung?
Meskipun itu American 11, kenapa...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Jelas dan lima puluh.
- Anda tidak mendapatkan pilot yang menerbangkan pesawat...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Entah mereka akan membuangnya
di Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Mereka tidak akan melakukan ini.
- Tidak mungkin. Mustahil.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Ya Tuhan, berapa banyak orang
ada di gedung itu?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Maaf, New York Center
ingin kamu meneleponmu sekarang.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Ya. Ya, New York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Tunggu sebentar, tunggu.
Mereka pikir mereka mendapat pembajakan lagi,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- dan itu menuju ke New York.
- Satu lagi?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Kita mendapat pembajakan lagi?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Baiklah, Amerika 175.
Bawa dia ke sana.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Berapa banyak orang di gedung itu?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Dimana hubungan militernya?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Adakah yang bisa membantu kami?
Kami butuh bantuan di sini.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Kami mencoba melibatkan militer.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Kita tidak bisa mendapatkan siapa pun di markas besar.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Baiklah, dengar, jagalah rumahmu,
kami akan mengurus bisnis ini.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Oke. Beritahu aku
jika ada hal lain yang berkembang.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, dan itu menuju
langsung ke New York.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
Bersatu 175, New York. Bersatu 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Bersatu 175, New York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Bersatu 175 di sini.
Orang ini berada pada kecepatan 10.000 kaki per menit,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- dan dia masih terjatuh.
- Saya dengar. Saya dengar.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
Bersatu 175, New York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Orang ini terjatuh
seperti penutup lubang sekarang, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Dia masih turun ke arah timur
menuju New York.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Pesawat ini akan jatuh,
Aku memberitahumu sekarang.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Panggil militer.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Cari tahu di mana mereka berada.
- Oke.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Apakah kamu mendengarkanku?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Orang ini akan langsung turun
ke dalam tanah, aku memberitahumu.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Dia tidak menjawabku.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Kami tidak berbicara dengannya.
Dia sedang turun.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Kecepatannya seperti 6.000 hingga 8.000 kaki per menit sekarang.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, kamu masih belum bicara dengan pria itu?
- Tidak, bukan aku.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Dia sedang melewatinya
lalu lintas orang lain.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Targetnya hilang. Itu hilang.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Targetnya hilang.
- Targetnya hilang.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Kami tidak memilikinya lagi.
Kami baru saja kehilangan dia.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Baiklah, tunggu. Tunggu.
Aku mendapat target utama.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Di mana?
- Dia turun dengan cepat.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Bisakah Anda melihatnya di sini?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Dia turun dengan cepat, ya.
Bisakah kamu melihatnya?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Nah, siapa itu?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Aku tidak tahu.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Anda melihatnya di luar jendela?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Aku tidak tahu.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Apakah dia di luar sana?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Ya, turun dengan cepat.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Tidak, itu dia. Itu dia.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Di mana?
- Di sana. Di seberang Jembatan Verrazano.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Oh ya. Lihat betapa cepatnya dia melaju.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Tidak, dia akan segera ke atas
pusat Sungai Hudson.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Astaga.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Yesus! Kotoran!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Apa?
- Bagaimana dia melakukan itu?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Lalu terjadi ledakan di dalam...
- Sialan!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Bangunannya meledak sekarang!
Ada orang-orang yang berlarian di jalan!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihatnya, Pak?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Aku harus meneleponmu kembali.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Astaga.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Orang Amerika, bersiaplah.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Sialan!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Yesus Kristus.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Maklum ada insiden besar
di New York sekarang.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, apa yang kamu punya?
Apa yang kamu punya, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston mengatakan bahwa...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston baru saja bilang sudah
pesawat lain yang dibajak. Bersatu 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Salin itu. Ada pembajakan lagi.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Kami punya dua pembajakan.
175, juga dari Boston.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Apakah mereka... Apakah Boston... Apakah...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Lanjutkan dengan FAA. Siapa itu?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Belum ada konfirmasi, Pak.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, kami membutuhkan pesawat kami
atas Manhattan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Kami membutuhkan burung Otis itu
atas Manhattan sekarang.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Anda mengerti!
Baiklah, senjata! Senjata!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Anda ingin ada gula dalam kopi Anda?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Saya baik-baik saja untuk saat ini, terima kasih.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Apa yang ingin kamu minum?
- Aku terpaku pada ini.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kopi atau jus?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Ya, aku akan minum kopi.
- Hai teman-teman.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Kau tahu, aku akan melayani kalian
setelah pertama,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
karena hanya ada enam,
jika tidak apa-apa.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Itu adalah lepas landas yang indah.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Jadi kamu masih oke dengan panasnya?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Baiklah, kalau begitu, kami akan membawamu
sesuatu untuk diminum setelah itu.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Ya, itu seperti sepak bola tanpa bantalan.
- Ini dia, Pak.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Semoga Anda semua menikmati ini.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Dan aku akan segera bersamamu, teman-teman.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Dan ini dia. Baiklah.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Mengapa kita tidak membalikkan keadaan ini?
- Terima kasih.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Jika kamu bisa membantuku.
- Terima kasih.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Ya, itu bagus sekali.
- Terima kasih.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Terima kasih banyak.
- Menikmati.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center ingin semuanya dihentikan
pergi ke bandara mereka dan melalui...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Baiklah, Tony, berikan penghentian
untuk Pusat New York.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Tidak ada yang masuk ke New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Mengerti.
- Setidaknya tingkat pertama itu. Ya.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Faktanya... Hei, kamu tahu?
Mari kita hentikan Boston, New York,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
dan mungkin juga menghentikan Washington.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Ya, apapun yang diperlukan.
Hentikan saja mereka sekarang.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Saya tidak ingin ada pesawat lagi
pada frekuensi lepas landas mereka.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, kami belum mendapat konfirmasi...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Jenis salinan dan ekor.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Licik!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Saya mendengar tentang pembajakan lainnya.
Buka telingamu.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Terlalu banyak lalu lintas.
Kami tidak bisa mendapatkan izinnya.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Itu tidak bisa diterima.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Mereka tidak memberikannya kepada kita.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Jika perlu, hubungi saja
dan dapatkan izin untuk mereka,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
tapi jangan ambil itu dari mereka.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Dimana pesawat Otis itu?
Apakah kita sudah sampai di Manhattan?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Apa yang terjadi? PKS.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Bagaimana status Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Kami masih berusaha mendapatkan izin, Pak.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Kami tidak mendapat izin dari FAA
untuk membawa burung-burung itu melewati Manhattan.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Apa yang Anda ingin saya sampaikan pada senjata?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Persetan dengan FAA.
Kirimkan pesawat Otis itu sekarang.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Bawa mereka ke Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Dia bilang lupakan FAA.
Bawa burung-burung itu ke Manhattan sekarang.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
Bersatu 93, Pusat Cleveland.
Selamat pagi.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Bersatu 93, Cleveland Center, 119,7.
Selamat tinggal.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Anda memiliki pesawatnya.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Saya punya pesawatnya.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Hai. Sarapan, teman-teman.
Ini satu dengan jus.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Terima kasih.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Aku akan membawa yang lainnya
dengan kopi dalam satu detik.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati, teman-teman. Sampai jumpa lagi.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Terima kasih, Deb.
- Sampai jumpa lagi.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Apa yang kamu perlukan di sini?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Tapi tahukah Anda, dengan perempuan aku tidak bisa, aku tidak akan pernah bisa,
kau tahu, aku tidak bisa mengendalikannya...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Begitu saya sampai di tanah,
Saya akan meneleponnya.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Kamu punya anak?
- Ya, benar.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Saya memiliki seorang putri berusia 11 bulan.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Sebelas bulan. Bagaimana?
Anda bisa tidur di malam hari?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Dia akhirnya mulai tenang sekarang,
jadi semuanya terlihat bagus.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Hari jadiku sebentar lagi,
Saya akan membawa istri saya ke London selama beberapa hari.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Ya, itu seharusnya bagus.
Ya, saya pernah ke London beberapa kali.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Anda tahu, kami akan melakukan hal biasa.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Sedikit jalan-jalan, bermain beberapa kali
dan pergi begitu saja.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Aku punya Otis di udara,
dan dua lagi di Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Empat pesawat. Hanya itu yang saya punya.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Aku butuh dukungan.
Aku akan membutuhkan lebih banyak pesawat.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Aku menyuruh Otis pergi ke Manhattan dan...
Tidak, FAA memberi kita masalah.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...semua pesawat tempur lainnya
yang berada di Pantai Timur. Oseania.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Tidak, saya tetap mengirimkannya.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Saat ini, Langley sedang duduk
di stasiun pertempuran, Pak.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Salin itu.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Oke. PKS!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston memberitahu kita
American 11 masih mengudara.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Apa?
- American 11 masih mengudara.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Kami tidak tahu siapa pesawat itu.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- American 11 masih terbang?
- Menuju Washington.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Sialan!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Baiklah, pengawasan, kita dapat American 11,
menuju Washington sekarang!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Ayo pergi. Saya ingin Anda menerangi setiap lagu
selatan New York melalui Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Kolonel. Kolonel.
- Tunggu. Tunggu sebentar, Pak.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Ya, ayo, PKS.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston mengatakan bahwa orang Amerika 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
sedang menuju Washington sekarang.
Itu bukan salah satu penerbangan
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
yang masuk ke Pusat Perdagangan,
tapi itu menuju ke Washington.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Kita harus berebut
burung Langley itu sekarang.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Apa-apaan ini?
- Tunggu, Pak.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Perebutan Langley.
Berebut Langley ke Washington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Perebutan Langley, senjata.
- Salin itu.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Kirimkan mereka ke Washington.
- Perebutan Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Tidak, kami baru saja mendapat laporan.
Kami mendapat kabar buruk dari FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Hal-hal buruk dari FAA ada di mana-mana.
Mereka baru saja memberi tahu kami bahwa 11 masih terbang.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Kami pikir 11 masuk ke menara.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Semua pihak mengakui dengan inisial.
Pos komando.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Menara. Mendekati. Pembunuh Raksasa.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Inilah yang saya inginkan.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Saya ingin Anda menghubungi semua pusat.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Saya ingin tahu tentang pesawat apa saja
yang mereka anggap mencurigakan.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Ada NORDO atau transponder hilang,
di luar jalur, ubah ketinggian.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Dan mari kita letakkan di papan di bawah sana
dan mulai membagikan informasi ini.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Khususnya dengan militer.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Dimana hubungan militernya?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Tangkap dia.
Ya, katakan padanya aku perlu bicara dengannya sekarang.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Indy Center baru saja menelepon.
Mereka kehilangan 77 orang Amerika.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Mereka kehilangannya 25 menit yang lalu.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Itu menyimpang...
- Amerika 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerika 77.
- Keluar dari Indianapolis Center.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Mereka bilang dia kehilangan transpondernya
setelah dia keluar jalur.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Kami mendapat nilai 77 Amerika dari Dulles,
kehilangan transpondernya.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Baiklah, aku perlu...
Saya ingin posisi, kecepatan, dan ketinggian yang terakhir diketahui.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Saya ingin itu ada di jalurnya.
Aku ingin tahu kemana tujuan dia.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Kami baru saja pergi berdua ke kota.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Dan tahukah Anda, segala sesuatunya mencurigakan sekarang,
terutama jika dia menuju ke kota.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Saya memerlukan posisi dan lintasan yang terakhir diketahui.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Baiklah, tahukah kamu
siapa pesawat kedua itu?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Oke. Jika Anda mengetahuinya, beri tahu saya.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston melacak satu sama lain, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Dia satu lagi dari Boston ke LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Saat ini dia berada di jalur yang benar.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Mereka berbicara dengannya,
tapi mereka sangat khawatir dengan penerbangan itu
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
karena profilnya sama persis
seperti dua yang terakhir ini.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Baiklah, jadi dengarkan, kawan. aku menginginkanmu
untuk melakukan ground stop di seluruh negara.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Saya tidak ingin orang lain
memasuki wilayah udara kita.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Berapa banyak yang sudah aku terbangkan sekarang?
- 4.000 atau 5.000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Hah?
- Antara 4.000 dan 5.000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- 4.200? Yesus Kristus.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Baiklah, tidak ada lagi keberangkatan kemana pun.
Anda mengerti?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Hubungi Boston. Hubungi Cleveland.
Tidak ada lagi keberangkatan.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Menyalin. Boston-ke-LA dan itu Delta 1989,
dugaan pembajakan.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
penerbangan elang 248,
hubungi Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, ada dugaan pembajakan
dari Center di Boston, oke?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Saya ingin Anda mengonfirmasinya
kapan kamu bisa, oke?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Saya akan memberi tahu Anda. Secepat mungkin.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
Bersatu 93, Pusat Cleveland.
Teruskan.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, Amerika 93. Tingkat 350.
Masih ada potongan ringan itu.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Hati-hati terhadap intrusi kokpit."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"Dua pesawat menabrak World Trade Center."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Tapi kami baru saja meninggalkan Newark.
Cuacanya indah.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Itu pasti pelajar pilot.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Aku akan... Biarkan aku mengkonfirmasi ini.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Apa yang kamu punya?
Apakah kita punya sesuatu di tanggal 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Anda tidak menemukan apa pun?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Ayo teman-teman. Kalahkan semak-semak.
Dimana orang ini? Apa yang dia lakukan?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Saya menyiapkan dua F-16 untuk berbelok
dan terbakar menuju Washington.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Saya perlu tahu ROE-nya, Pak.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Tuan, apa yang Anda ingin saya lakukan
kapan kita mencegat American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Apakah kita memberi mereka angka sembilan, Pak?
Saya perlu tahu itu.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Jika kita terlibat, kapan kita terlibat?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Bagaimana kita mendapatkan wewenang untuk mendapatkan...
- Kolonel, saya perlu tahu
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
dengan burung Langley ini apa yang akan saya lakukan.
Aturan pertunangan, Pak.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Apakah kita menembak jatuh penerbangan ini?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Seberapa tinggi kita harus pergi? Def Detik?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Wakil Presiden?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Presiden harus mengambil keputusan.
Ya, tuan.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Pak, saya butuh aturan keterlibatan.
Apa yang harus saya lakukan, Pak?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Ya, tuan. Tunggu.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, saya sedang menggunakan CONR sekarang,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
meminta klarifikasi
untuk aturan keterlibatan.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Ya.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Kami akan memberitahumu saat Langley sudah mengudara.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Ya, tuan. Jenis ID dan ekor. Ya, tuan.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Baiklah, terima kasih, Pak.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Kami tidak memiliki otoritas untuk menembak jatuh.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Tidak ada otoritas penembakan saat ini.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Ini adalah tipe ID dan ekor.
Jenis ID dan ekor.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Kewenangan menembak jatuh berasal dari Presiden
dan Presiden saja.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendapatkan otoritas itu, Pak?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Dimana penghubungnya?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston berhenti.
Boston sudah menghentikan...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Bagus.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Anda harus bekerja di militer dalam hal ini.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Kolonel, dengarkan.
Kami mengalami situasi buruk.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Saya ingin Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk membuka jalur komunikasi ini.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Kami punya setidaknya dua pesawat
ke gedung sialan itu.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Kami mengalami banyak situasi.
Kami telah memberi Anda orang...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Dengar, aku tahu itu bukan tugasmu untuk melakukan ini,
tapi kamu harus melakukan apa yang kamu bisa.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Kita harus mengirimkan jet pada setiap orang
dari pesawat yang ada di pesawat itu.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Apakah Anda berhubungan langsung dengan Pentagon
atau apakah Anda sedang berbicara dengan penghubung?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Tidak, tidak, tidak, aku sedang berbicara dengan mereka.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Mereka memahami gawatnya situasi ini.
Saya akan memberi Anda pembaruan terbaik yang saya bisa ...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Tidak, aku butuh tindakan, itu yang kubutuhkan.
- Saya mengerti.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Aku butuh tindakan.
- Saya mengerti.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Tepat.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Dan tempat yang sangat panjang
dengan hampir tidak ada istirahat.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Dan, ya, itu...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Anda menghilangkan semua agresi Anda
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
dan semua milikmu, kamu tahu,
semua omong kosongmu hari ini.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Saya pikir golf itu cukup banyak
semua yang aku lakukan saat ini.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Ya? Yah, sepertinya kamu tidak punya waktu
untuk hal lain.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Kamu tahu, tapi kamu bisa meluangkan waktu.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Tidak, kamu benar.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Anda benar sekali.
Itu sebabnya aku harus... Maksudku...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Ketika saya meninggalkan sekolah, saya tahu
Saya hanya harus melanjutkan rugby dengan cara tertentu.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Jadi ada...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Seperti, liga ini dimulai.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Ini seperti liga kota.
Ini semacam pelampiasan saya.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Tentu?
- Ya.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Itu dia.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Terima kasih.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Semoga pagimu menyenangkan.
- Terima kasih.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Permisi.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih sayangku.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Terima kasih kembali.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Tidak sarapan?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Tidak terima kasih.
Aku akan tidur sebentar lagi.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Sedikit lebih awal?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Anda tidak akan punya Scotch
kamu bisa memasukkannya ke sana, kan?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Harganya $4.
- Tidak, aku hanya bercanda.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Terima kasih.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Peduli kopi?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Oh ya.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Dan, tahukah Anda, Anda akan datang
Jalan Tol Jersey.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Dan aku akan memberitahumu,
New York seperti,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
itu seperti Kota Zamrud, kamu tahu?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Ya. Cantik.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Itu indah.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Matahari terbit di balik gedung.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Waktunya minum, bahkan untuk makan malam?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Ya, kedengarannya bagus.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Kami punya tiga anak di rumah,
jadi itu pekerjaan penuh waktu di sana.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Dan Anda ingin sarapan hangat, bukan?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Semuanya baik-baik saja di sini? Bagus.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Dia punya bom!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Dia punya bom!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Kembali! Kembali!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Apa yang terjadi?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Bergerak! Jangan berhenti! Pergi! Pergi!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Buka pintunya.
Buka pintunya dan tidak ada yang akan terluka.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Yesus Kristus. Pergi! Pergi!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Lakukan!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Tidak, tidak.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Kamu ingin mendapatkannya?
- Kamu punya pesawatnya?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Saya punya pesawatnya.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Pergi! Pergi! Pergi!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Keluar dari sini,
keluar dari sini! Hari Mei!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Keluar dari sini!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
TIDAK!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Dia mulai berteriak, dan seseorang berkata,
"Keluar dari sini, keluar dari sini."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
TIDAK!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
TIDAK! Tidak, kumohon, tidak!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Yesus Kristus.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Ada seorang pria yang tertusuk.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Dia apa?
- Mereka menikam orang ini.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
Di kelas satu, mereka menikamnya.
Itu kebenarannya.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Siapa itu?
- Ada bom, ada pria yang membawa bom.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Apa?
- Dan mereka telah menikam seorang penumpang.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Ya Tuhan!
- Dimana Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Para pria membawanya. Mereka mengambil Debbie.
Mereka menangkapnya.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Dimana Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Mereka mengambil alih pesawat.
Mereka mengambil Debbie.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Apa?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, lalu lintas udara untukmu
Jam 1 siang, 12 mil arah timur 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, apakah kamu mendengar seseorang,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
apakah kamu mendengar suara pesawat lain
pada frekuensi di sini?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Persetan!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Apa pun?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Verifikasi ketinggian Anda.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
Bersatu 93, Cleveland.
Bagaimana kamu mendengarnya?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Bersatu 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
Bersatu 93, Cleveland.
Verifikasi ketinggian Anda.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, saya tidak mendapat tanggapan dari United 93.
Tidak ada respon sama sekali.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Sembilan puluh tiga?
- Benar.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Baiklah.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Selamat siang.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, baiklah.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hei, Tom. Delta baru saja menelepon.
Dia terdengar bagus.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Orang ini di sini?
- Menurutku itu bukan pembajakan.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Dia mengambil arah 330.
- Tidak masalah.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Mereka bilang dia dibajak.
Mereka melakukan panggilan telepon.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Terus kerjakan dia, oke?
- Aku baru saja memberitahumu.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Saya tidak tahu apakah kita punya satu atau dua,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
tapi aku tahu dia sedang turun
sendiri tanpa izin.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Tunggu sebentar. Delta.
Bagaimana dengan Deltanya?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Jawaban Delta. Delta baik-baik saja sejauh ini.
Satu-satunya yang saya tidak punya adalah United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Dia tidak merespons, dan dia...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Dia turun sendiri.
Tampaknya dia sedang mendaki sekarang.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland baru saja menelepon.
Ada United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
pengontrol mendengar teriakan
datang dari kokpit.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Kedengarannya seperti orang Amerika 11.
- Yesus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Ini mulai terlihat seperti sebuah pola.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Di mana terakhir kali pesawat itu diketahui?
Tahukah kamu?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Ke arah mana dia menuju?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Kita harus mendapatkan informasi trek
pada orang-orang ini.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Dia adalah penerbangan Newark-ke-San Francisco.
Dia masih di jalurnya.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Baiklah, dapatkan semua pusat yang berdekatan.
Beritahu mereka.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Di segala arah.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Dan beri tahu aku tentang penerbangan 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hei, Ben? Ben? Delta baik-baik saja.
Dia bukan pembajak.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland baru saja menelepon.
- Delta bukan? Bagus.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Keluarkan dia dari papan. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Ya. Ya, tuan. Empat pesawat.
Hanya itu yang saya punya.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Saya tidak bisa mempertahankan seluruh Pesisir Timur
dengan empat pesawat.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Apa yang kamu punya?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington sedang menelepon.
Mereka bilang mereka kehilangan American 77.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Dia menghilang begitu saja, keluar dari Dulles.
Dia seharusnya pergi ke LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Ini satu lagi?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Apa? Apa yang dia katakan?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
American 77 keluar dari Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
menuju ke barat, pergi ke LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Nyalakan aku di setiap lagu, teman-teman.
Apa yang kamu punya?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang mungkin ada
di udara pak, tapi intinya begini.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Kita harus mendapatkannya
sebelum mereka berada dalam jangkauan Washington.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Kita harus mendapatkannya
sebelum mereka menempuh jarak 60 mil,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Minimal 50 mil,
atau kita tidak akan bermain.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Kami tidak akan mampu
untuk melindungi Capitol.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Ayo. Ayo teman-teman.
Tolong jawab, tolong jawab.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Ya Tuhan, itu dia.
Dia ada di lantai.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Kita perlu sesuatu untuk membalutnya.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Ada yang dokter? Medis?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Dia seorang EMT.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Dia seorang EMT.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Saya terus mencoba menelepon kokpit.
Saya tidak bisa melewatinya.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Aku ingin kamu pindah.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Apa yang sedang terjadi?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Oke. Oke.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Ayolah.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, apakah kamu mendengar Cleveland Center?
Tolong identifikasi.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Ya, benar, 797,
dan kami juga tidak tahu apa itu.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Oke. Bersatu 93, Cleveland.
Jika Anda mendengar Center, ident.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
aku mengerti kamu.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Hai, nama saya Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Saya berada di penerbangan United 93
dari Newark ke San Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Pesawat itu telah dibajak
oleh tiga orang dengan pisau.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Salah satu dari mereka punya, seperti,
sebuah bom diikatkan di pinggangnya.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Berapa banyak yang kalian lihat?
Tiga.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Dia pikir ada tiga.
Anda duduk di kelas satu, kan?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Mereka mengatakan ada...
Mereka melihat tiga.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Tidak, mereka menikam penumpang kelas satu.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Terima kasih.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Apakah mereka menjawab?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka tidak bisa memberitahuku apa pun.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Mereka tidak memberitahumu apa pun sama sekali?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Itu hanya departemen pemeliharaan.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Saya berhasil lolos ke United.
Saya berhasil melewati jalur pemeliharaan.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Saya memberi tahu mereka bahwa pesawat itu dibajak.
Maksudku, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Dia tidak memberi tahu kami apa pun!
Dia orang pemeliharaan!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Tidak tidak tidak! Anda kembali!
Anda kembali! Anda kembali!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Oke.
- Duduk! Anda!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...kamu mendengarnya juga?
- Ya, tuan. Dua kali.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Roger. Kami juga mendengarnya.
Hanya ingin memastikan itu bukan dari gangguan.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, ayo.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Aku ingin menjawab teleponmu.
Kami juga mendengar teriakan itu.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Salin itu.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Saya pikir kita sedang berbalik arah.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Tunggu. Kami berbalik.
Apakah kita berbalik?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Itu artinya tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Kita akan kembali ke bandara.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Mereka akan meminta uang tebusan.
- Apa?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Saya harap begitu.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
Pada tahun 1977 di Mogadishu, mereka bertanya,
Anda tahu, demi uang.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Mereka akan meminta tebusan.
Mereka akan membiarkan kita pergi.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Kita akan kembali ke bandara, oke?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Kami akan kembali ke bandara.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Mereka dilatih untuk menangani
dengan situasi ini. Oke?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Dan mereka akan menjatuhkan kita ke tanah,
baiklah? Oke?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Saya seorang pilot. Saya telah terbang sepanjang hidup saya.
Tapi itu... aku hanya...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Apa?
- Ada yang salah di sini.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Kami baik-baik saja.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Ada yang tahu di mana 77 berada?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center adalah yang terakhir
untuk berbicara dengan United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center adalah yang terakhir
yang berbicara dengan United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Namun bagaimana dengan tanggapan militer terhadap hal ini?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Saya sedang berbicara dengan mereka sekarang.
Saya memberi tahu mereka di mana kita berada dengan ini.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Dengar, kamu harus mencari seseorang...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Dimana mereka saat kita membutuhkannya?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
menyusuri lorong untuk berbicara dengan mereka.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Mereka seharusnya menjadi penghubung
dengan militer.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Dan saya punya kolonel di sini,
dia tidak memberiku jawaban yang kubutuhkan.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Kami memberikan yang terbaik yang kami bisa, Pak.
Informasi terbaik yang saya punya.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Kami mencoba untuk mendapatkan CAP ini
didirikan di New York.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Saya tidak peduli tentang CAP!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Dengarkan aku.
Aku punya papan yang penuh dengan pesawat.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
American 77 hilang!
United 93 tersangka pembajakan lainnya.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Dimana jet tempur itu?
Apakah mereka...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Anda harus menempatkan mereka pada posisinya
untuk melakukan sesuatu terhadap pesawat ini.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Kami punya Selfridge
di pos komando sekarang.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Mereka punya dua jet
yang bisa terbang dari Alpena sekarang.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Dapatkan frekuensinya.
Serahkan mereka pada hal itu. Salin itu.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Apa yang kamu punya, Foxy?
Apa yang kamu punya?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Kami mendapat dua F-16 dari Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Penerbangan Chevy, mengudara,
datang ke frekuensi kami sekarang.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Mereka tidak bersenjata, tapi hanya itu yang kita punya.
- Salin itu.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Kami akan membutuhkan lebih banyak dukungan
dan saya harus mengetahuinya, Pak.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Ketika mereka sampai di sana,
apa yang bisa mereka lakukan?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...untuk misi militer dunia nyata.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Saya mengerti itu pesawat komersial, Pak.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Akan ada korban jiwa. Tapi apa...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Pikirkan tentang apa yang terjadi
jika mereka menyentuh tanah.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Pikirkan apa...
Jika mereka menyerang Capitol, Pak.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Silakan, PKS. Silakan, silakan.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Kami mendapat dua F-16 yang keluar dari Selfridge,
tapi mereka tidak bersenjata.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Tapi berapa banyak lagi yang ada di luar sana?
Itulah pertanyaannya.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Kami mendapat laporan setidaknya satu lagi.
Bisakah kita terlibat?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Saya pikir kita tidak seharusnya memprovokasi mereka.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Lakukan saja apa yang mereka inginkan.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Lalu mereka akan mendarat dan melepaskan kita
dan biarkan pihak berwenang...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Bukankah sebaiknya seseorang mencoba berbicara dengan mereka?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Polisi, mereka akan mengurusnya.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Mungkin kita bisa bernegosiasi dengan mereka.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Diam.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Dengarkan saja aku, sayang,
Saya ingin Anda menghubungi pihak berwenang...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Saya menelepon dari Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Kamu percaya padaku, bukan, Bu?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Apakah dia menikamnya?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Kita harus pergi ke sana.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Antar saja kami kembali ke bandara...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Tidak apa-apa. Itu hanya kita.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Mari kita lihat penumpangnya.
Hanya penumpangnya.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, ini Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Saya di pesawat.
Biarkan aku bicara dengan Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Oke... Kamu.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Itu penumpang yang ditusuknya.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Oke. Oke.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Oke. Kami hanya memeriksa penumpangnya.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Apakah Anda menghubungi pilotnya?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Tidak, tidak ada yang mengatakan apa pun.
Kita tidak bisa masuk ke kokpit.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Kita tidak bisa melewatinya.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Oke oke oke.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Pak, oke. Oke, Pak.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Kami United Flight 93. Kami telah dibajak.
Ada tiga pria dengan pisau.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Salah satunya memiliki bom
diikatkan di pinggangnya.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Lihat apakah dia punya denyut nadi.
Apakah dia bernafas?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Astaga. Astaga.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Kamu harus kembali ke sini.
- Apa itu?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Kembali ke sini, kembali ke sini.
- Apa?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Astaga.
Ayo. Ayo. Ayo.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Astaga.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Astaga. Astaga. Astaga.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Pramugari, apa yang terjadi di atas sana?
Apa yang terjadi?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Ini mengerikan. Dengar...
- Apa yang terjadi?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Hanya... Kita akan kembali ke bandara.
Semuanya akan baik-baik saja.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Hubungi pilotnya. Dengar...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Saya tidak tahu.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Kami baru mencari tahu
apa yang bisa kita temukan.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Dengar, dengarkan, dengarkan.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Mendengarkan! Pilotnya sudah berada di darat.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Itu adalah pilotnya.
Mereka berada di tanah di luar kokpit.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Mereka ada di lantai.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Dia melihat pilotnya apa?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Apa? Apa yang dia katakan?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Pramugari baru saja berkata
pilot tidak menerbangkan pesawat.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Dia melihat dua mayat
di depan kokpit di lantai.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Mereka bilang mereka melihat pilotnya
dan kopilot di lantai.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Ya Tuhan.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Penerbangan United 93, hubungi.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
PKS? Cleveland mengatakan itu Delta 1989
dianggap pembajakan.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Mereka menganggap Delta 1989 sebagai pembajakan.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Kami mendapat Delta 1989, yang diduga pembajakan,
menuju ke barat.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Pukul aku di setiap lagu.
Apakah Anda menyalinnya, Pak?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Dua pesawat?
- Ya.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Ini pesawat kedua pak, masuk.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Kami mendapatkan yang menuju ke barat dari Boston,
dan American 11 datang ke Washington.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Kami masih punya pesawat Selfridge, Pak.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Ya, tuan. Orang-orang ini tidak bersenjata.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Para pejuang ini tidak bersenjata,
dan kita bisa menabrak...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Jika kita menabraknya dan mengeluarkannya, Pak.
Tapi apakah kita punya wewenang?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Baru saja berbicara dengan Cleveland, mereka mengatakan hal itu
US Air 2619 menuju Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Mereka baru saja mengevakuasi Menara Sears.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Yesus Kristus!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 sekarang dilaporkan sebagai NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Tidak ada transponder, dan sekarang menuju ke arah timur,
atas Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Beritahu aku apa yang sedang terjadi.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Enam mil barat daya Gedung Putih,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Pelacakan Boston Center
primer bergerak cepat.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Hubungi menara Dulles.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Beri aku ini lagi.
Beri aku ini lagi.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Bisakah Anda memberi saya verifikasi tentang hal itu?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Pak, kami punya pesawat VFR
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
barat daya Washington,
langsung menuju ke dalam sekarang.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Pak, saya dapat penerbangan lagi
datang ke selatan.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Kami memiliki pesawat menuju
menuju Capitol.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Saya mendapat pesawat tak dikenal...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Ya. Saya perlu tahu tentang ROE.
Bisakah kita terlibat?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Saya ingin Anda memberi saya lingkaran sejauh 30 mil
sekitar Reagan Nasional.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Saat ini, kamu menghubungiku
setiap jalur di setiap pesawat.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Apakah kita punya komunikasi?
dengan Presiden sama sekali?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Dimana para pejuangnya?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One lepas landas.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Mereka tidak tahu kemana dia pergi.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, mereka sedang mengevakuasi Gedung Putih!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Baiklah, terima kasih, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Mereka sedang mengevakuasinya sekarang.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hei, apa kita akan mendapatkannya
tapi ada intersepsi dalam hal ini?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Oke. Bagus!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Ayo bangkit dari kursimu
dan turun...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Tidak ada koordinasi antar
apa yang NORAD miliki dan apa yang kami miliki.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Anda tahu kemana tujuan mereka.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Bawa saja para petarung ke sana!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Bagaimana dengan Wakil Presiden, Pak?
Apakah kita punya lokasi di Wakil Presiden?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Nah, kemudian Wakil Presiden
dapat melakukan panggilan.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Wakil Presiden dapat menelepon.
Kita bisa terlibat.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Sialan.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Ya, tuan. Ya, tuan.
Berapa ETA burung Langley itu?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Licik!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Laba-laba mengudara pada pukul 09.30,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
tetapi mereka membawanya ke arah timur
daripada menuju utara kita.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Kita akan membuat mereka berubah
sesegera mungkin.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Apa-apaan ini? Itu apa?
Mereka menuju ke timur?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Apa yang salah di luar sana?
Mengapa pesawat-pesawat itu keluar jalur?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Sepertinya mereka keluar dengan standar
berebut menuju bukan yang saya berikan.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Kami sedang berusaha mendapatkan izin
untuk mengubahnya sekarang.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Bagaimana mereka bisa keluar dari sana?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Saya tidak tahu, Pak.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Apa yang mereka lakukan
di atas air?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Aku tak peduli, sial, kalau mereka memecahkan jendela,
kamu mengembalikannya ke daratan!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Gulung segi empat tujuh.
Arahkan mereka ke Washington sekarang.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Teruslah mencarinya.
Teruslah mencarinya.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Itu adalah pesawat yang jatuh di Pentagon.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Dan Pentagon sedang dievakuasi.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Ada api besar di sana,
dan itulah asap yang Anda lihat
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
dalam foto yang Anda lihat sekarang.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Apakah itu api
di dalam gedung itu sendiri atau di luar,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
kami belum mengonfirmasinya.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Ada kebakaran di Mall di Washington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Penyebab kebakaran di Mall di Washington,
kami belum bisa memberi tahu Anda.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Ya ampun!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Licik!
- Pak.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Aku ingin burung Langley itu terbang ke Washington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...dua pesawat itu jatuh
ke World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Pengawasan, saya ingin Anda menghubunginya
trek di sebelah barat Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Kembali ke posisi semula.
- menuju Las Vegas. Pukulan.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Nyalakan aku di setiap lagu
kamu punya. Ayo pergi.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Ayo pergi, ayo pergi! Ayo lanjutkan ke sini!
Ayo terus bekerja!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- ID, apa yang kamu punya?
- Baiklah,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
dia keluar jalur, dia menyimpang,
dan kami tidak tahu alasannya.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Dikonfirmasi.
- Ya, tuan. Ya, tuan.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Pembajakan yang dikonfirmasi.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Itulah pertanyaannya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Ada banyak kebingungan di sini
di Pentagon. Tampaknya
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
sesuatu menghantam Pentagon
di luar koridor kelima,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
di koridor Angkatan Darat.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Beberapa perwira Angkatan Darat yang saya ajak bicara
melaporkan mendengar ledakan besar.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Dengar, aku tidak mau mengambil risiko lagi.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Ada barang yang beterbangan
kita tidak punya kendali atas hal itu.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Dan saya tidak ingin papannya penuh dengan pesawat-pesawat ini
menghantam setiap bangunan di Pantai Timur.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Ini adalah keadaan darurat nasional.
Semua orang mendarat, apa pun tujuannya.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Itu akan menghabiskan biaya miliaran.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Lakukan saja!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Kami memiliki ratusan penerbangan internasional
masuk.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Mereka sudah berada di udara.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Tidak. Tidak, aku tidak mau lagi
penerbangan internasional melintasi perbatasan.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Mereka harus kembali
dari mana mereka berasal.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Tidak ada yang datang ke negara ini
mulai sekarang.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Setiap orang?
- Setiap orang.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Matikan Pantai Timur.
Matikan semua pemain internasional dari Eropa.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Matikan Amerika Selatan,
menutup Pantai Barat,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
tidak ada yang berlebihan juga.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Kami akan menghubungi Kanada mengenai hal itu?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Ya, Kanada juga.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Kami akan menutup wilayah udara.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Tidak, saya tidak bisa mengecualikan siapa pun.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Tidak ada yang masuk, dan tidak ada yang lepas landas.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Mendarat semuanya.
- Luangkan waktu sebentar. Pikirkan tentang ini.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Kami akan menutupnya
seluruh negara saat ini?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Itu benar.
Dengar, kita sedang berperang dengan seseorang,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
dan sampai kita mengetahui apa yang harus dilakukan
tentang hal itu, kami menutupnya.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Itu saja. Kita sudah selesai.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...dapat menangani situasi darurat.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Saya tidak tahu.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Ada yang belum tahu tentang pilotnya?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Mereka tidak tahu.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Tidak. Mereka tidak tahu.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Apa?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Apa?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
Di New York. Pusat Perdagangan Dunia.
Dua pesawat.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Istri saya bilang ada ledakan
di Pusat Perdagangan Dunia.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Apa yang dia katakan?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Beritahu pramugari
dua pesawat menabrak World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
Beritahu pramugari.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Bagaimana dengan kelima pesawat itu?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Seseorang memberikannya kembali.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Tunggu sebentar. Benar.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Itu tidak masuk akal.
Apakah Anda yakin Anda mendengarnya dengan benar?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Dua pesawat baru saja bertabrakan
Pusat Perdagangan Dunia.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Dua pesawat jatuh
ke World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Dua pesawat baru saja bertabrakan
Pusat Perdagangan Dunia.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Apa yang dia katakan?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Aku tidak tahu. Saya tidak mendengar.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Itu ada di berita.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Itu ada di berita.
Ya, itu ada di berita, ya.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Di mana kalian mendengar ini?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Seseorang dari atas sana mengatakannya.
Tanyakan di atas sana.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, bawa dia kembali, bawa dia kembali.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Itu adalah pesawat terbang.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Mereka mengebom World Trade Center?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Satu demi satu
menabrak World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, kan... Itu pesawat.
Itu bukan bom.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Itu dua pesawat. Itu bukan bom.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Itu pesawat terbang.
- Apa?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Itu satu demi satu.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Satu demi satu
menabrak World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Pesawat terbang, satu demi satu,
menabrak World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Dimana ini...
Siapa yang mendengar ini?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Dari mana asalnya?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Dia bilang itu ada di berita?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Aku sedang online dengan istriku.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Apakah kamu mendengar ini?
Apa yang mereka katakan?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
Apakah itu benar?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Apakah yang mereka maksud adalah pesawat penyangga?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Pesawat siapa? Maskapai apa?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Apakah itu Bersatu?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Oke sayang, aku akan meneleponmu kembali,
Saya berjanji.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Saya baru saja berbicara dengan istri saya.
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Ada lima jet
yang telah dibajak.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Apakah kita salah satunya,
atau kita yang keenam?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, bukan Trade Center, kan?
Tapi...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Ke Pentagon. Itu ada di berita.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Itu ada di berita, ya.
- Ada...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Terjadi ledakan di Pentagon.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Katakan saja pada mereka.
Hanya itu yang kami tahu.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hei, dengar, tadi ada
ledakan di Pentagon.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Ledakan di Pentagon.
Bukan kebakaran, melainkan ledakan.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, aku mengerti
Anda memiliki bom di kapal. Silakan.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Eksekutif 956,
apakah Anda memahami transmisi itu?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Afirmatif.
Katanya ada bom di kapal.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Eksekutif 956 berusia 180.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Eksekutif 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
Amerika 1060, apakah kamu melihat seseorang
barat lautmu?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Bisakah kamu melihat ke belakang sejauh itu?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Apakah kamu punya visualnya sekarang?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Dapatkan dia. Kami sedang mencari sekarang, Pak.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, teleponlah.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
United 93, United...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Pasang sabuk pengaman Anda!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Astaga!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
Tidak, kami baik-baik saja.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Astaga. Astaga.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hei, ini misi bunuh diri.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Kita harus melakukan sesuatu.
Mereka tidak akan mendaratkan pesawat ini.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Mereka tidak akan membawa kita
kembali ke bandara.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Menurutku tidak ada
pilihan lain yang kita miliki.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Jika kita akan mati,
kita akan mati.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Mereka menerbangkan kita ke dalam gedung.
Kita akan mati.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Kita tidak boleh ikut campur dalam urusan mereka.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Ada banyak dari kita,
tapi kita harus melakukan sesuatu.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Anda lihat betapa rendahnya kita?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Apakah ada senjata?
Apakah ada sesuatu yang bisa kita gunakan?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Kembali. Anda kembali.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Pramugari, dengarkan aku.
Apakah kamu mendengarkan?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
saya mendengarkan.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Kembalilah dan Anda mendapatkan semua yang Anda bisa...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Anda mendapatkan semua senjata yang Anda bisa.
Dapatkan apa pun yang bisa kita gunakan sebagai senjata.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Tapi apa yang akan kita lakukan?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Kami tidak... Aku... Kami akan mencari tahu,
tapi dapatkan semua senjata yang kita bisa.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Kotoran. Kotoran. Kotoran.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Oke. Oke.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Ambillah. Dapatkan semua yang Anda bisa.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Oke, kita membutuhkan setiap orang besar.
Setiap orang besar.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Setiap orang besar. Bagasi. Bagasi.
Kami membutuhkan senjata.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
Kembali ke sini. Oke.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Kita perlu merebus air.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Untuk apa? Kita harus mengambil air?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Kita harus mendapatkan senjata.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Berjanjilah padaku itu Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
akan tahu
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
bahwa aku sangat mencintainya.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Apa lagi yang bisa kita gunakan? Apa lagi?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Botol anggur.
- Garpu, pisau.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Pria yang duduk di depanku
mengatakan bahwa menurutnya bom itu tidak nyata.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Hanya itu yang saya tahu.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Dia sedang dalam perjalanan kembali.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Buatlah rencana,
Aku akan menenangkan penumpang lainnya
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
dan kami akan ikut
rencana apa pun yang Anda buat.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Anda harus...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Duduklah. Duduk!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Ya Tuhan.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Jadi, apa yang kita lakukan?
Apa yang kamu punya?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Kami mendapat garpu, pisau, air panas...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Air panas...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Ya, aku memberinya alat pemadam kebakaran.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Biarkan saja mereka pergi.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hai! Duduk! Duduk!
- Biarkan saja mereka pergi. Biarkan saja mereka pergi.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hei, ayolah.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Oke.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Mereka punya bom!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Apakah menurut Anda dia akan mendapatkannya
bom di pesawat ini?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Ya, pria di depanmu itu
mengatakan dia tidak berpikir itu nyata.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Aku tahu. Itu juga yang saya pikirkan.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Bagaimana dia mendapatkan bom
naik pesawat ini?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, kamu di sana?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Bangun, sayang.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Oke.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Aku hanya ingin memberitahumu aku mencintaimu.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Kami akan kembali ke bandara.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Aku mencintaimu.
Aku harus memberikan teleponnya pada Linda sekarang.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Sampai jumpa, Ayah.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Aku hanya mencintaimu lebih dari apapun.
Ketahuilah itu.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
aku, baiklah...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Tolong beritahu keluargaku bahwa aku juga mencintai mereka.
Sampai jumpa sayang.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Tolong sampaikan cintaku pada Ibu dan Ayah.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Dan aku sungguh, sangat mencintaimu.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Brankas saya ada di kamar tidur di lemari.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinasinya adalah 302 dan 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
dan itu harus terbuka.
Keinginanku ada di dalam.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Saya berlatih tangan kosong,
Saya terlatih dalam judo. Jadi...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Oke. Jadi kami naik tepat di belakang Anda.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Kita harus pergi dengan sangat cepat.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Oke. Sangat.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Dan aku akan... Aku tidak peduli
apakah benda itu nyata atau tidak.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Aku akan meraih lengannya,
Aku akan ambil lengannya dan aku akan mematahkan lengannya.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Kami membutuhkan rencana. Kami membutuhkan rencana.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Kami akan melakukan sesuatu.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. Ahmad!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Apa yang dia lakukan? Astaga.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hei, jangan bicara!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Jadi apa...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hei! Anda!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Apa itu? Apa?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Berhenti!
- Orang lain?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Oke! Oke! Oke!
- Ya Tuhan.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Oke.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Tetap tenang. Tetap tenang.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Kalian baik-baik saja?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Duduk! Duduk!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hei, duduk! Duduk!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Astaga!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Kenakan sabuk pengaman Anda!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Anda tidak seharusnya dapat melihat
tanahnya serendah itu, kan?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Tidak, dan tidak secepat ini!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Halo? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Ya, pembajakan sedang berlangsung.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Saya di kamar mandi.
Penerbangan bersatu 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Ya, aku juga mencintaimu, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Selamat tinggal.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Anda menelepon orang-orang Anda.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Ya Tuhan, itu tidak nyata.
- Saya mengerti.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Itu tidak nyata,
jadi aku bisa mengatasinya sendiri.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Ambil detonatornya dulu.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Bagaimana cara kita masuk ke pintu kokpit?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Panel yang memisahkan diri.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Jatuhkan saja dia.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
kamu kejar aku...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Tentu saja.
- tapi kamu pergi dengan cepat. Mendengarkan.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
saya mendengarkan! Tapi kita perlu tahu
siapa yang akan menerbangkan pesawat itu!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Incar tenggorokannya!
- Apa?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Dia bilang dia bisa terbang!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Dia bilang dia bisa terbang!
- Dia bisa menerbangkan pesawat.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Dengar, menurutku kita mungkin punya pilotnya.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Mereka bilang ada pilot di dalamnya!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Kami punya pilot.
- Apa? Siapa? Siapa?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Yang mana?
- Orang ini di sini.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Di bawah sana. Baris ketiga.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Di sebelah kanan.
- Baris ketiga, baris ketiga.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Oke! Ya, ya, ya. Oke.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Kamu adalah seorang pilot?
- Ya.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Maksudku, satu mesin,
Maksudku, kamu tahu?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Benar. Benar, benar.
Anda bisa menerbangkan pesawat ini?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Aku tidak tahu. Maksudku, aku akan mencoba.
- Oke.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Karena kami akan membawamu ke sana.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Saya mengerti. Itu sebabnya
kita harus melakukan sesuatu sekarang.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Kamu punya rencana?
- Ayo!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Sekarang, kami akan mengantarmu
ke bagian depan pesawat.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Kamu bisa muncul di belakang kami.
- Oke. Jika kamu bisa membawaku ke sana,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Saya pikir saya mungkin bisa mendaratkannya,
tapi aku butuh banyak bantuan dari lapangan.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Aku bisa membujukmu. Aku bisa membujukmu.
Saya melakukan ATC delapan tahun.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Oke.
- Kamu melakukannya? Mendengarkan.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Saat kau membawaku ke sana,
Anda harus menguasai kontrolnya,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
karena jika dia melakukan sesuatu secara tiba-tiba,
kita tidak punya cukup ruang,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
untuk menarik diri dari situ. Oke?
Anda harus melepaskan dia dari kendali.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Oke, ada pilotnya.
Kita harus mendapatkan pilotnya.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Kita harus melakukan sesuatu, bukan?
Maksudku, dia ada dimana-mana.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Saya mengerti.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Kami sendirian di sini.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Tidak ada yang akan membantu kita.
Kita harus melakukannya. Oke?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Siapa pilotnya?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Aku tidak tahu.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Hai, Bu, ini aku.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Saya berada di pesawat yang dibajak.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Aku hanya menelepon untuk memberitahumu
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
bahwa aku mencintaimu, dan selamat tinggal.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Wanita yang sangat baik hati ini memberiku telepon
dan dia berkata untuk meneleponmu.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Jika aku tidak berhasil keluar hidup-hidup,
maukah kamu berjanji akan menelepon keluargaku?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Terima kasih.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Katakan saja pada mereka aku mencintai mereka.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Beritahu istri dan anak-anakku
bahwa aku mencintai mereka.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Ini, ambil ini. Masih ada lagi.
Sampaikan ini. Di Sini.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Siapa pilotnya?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Dengan kemeja coklat.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, ini aku.
Saya pernah berada di pesawat yang dibajak.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Dengar, sekelompok orang
sudah berkumpul
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
dan mereka bilang kita akan, seperti,
mencoba dan mengambil alih pesawat.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Tapi, sayang, aku berjanji padamu,
jika saya keluar dari ini, saya akan berhenti besok.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Saya akan berhenti besok. Saya berjanji,
Saya akan berhenti besok.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Dan beri tahu bayiku bahwa aku mencintai mereka.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Bapa kami, yang ada di surga,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
dikuduskanlah nama-Mu.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Datanglah kerajaanmu,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Kehendak-Mu jadi
Di bumi seperti di surga.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Dan ampunilah kesalahan kami
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Saya tidak ingin berada di sini.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Sayang, aku tidak ingin berada di sini. sayang...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Kita akan masuk ke kokpit,
dan kami akan menerbangkannya.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Aku pun mencintaimu.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Kalian, ayo, ayo, ayo.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Yuk guys tunggu apa lagi?
Ayo berguling. Ayo. Ayo berangkat.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Jangan main-main, kawan.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Kita tidak punya pilihan, tidak ada pilihan, tidak ada pilihan.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Ya Tuhan, ayo berangkat.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Mulailah diri Anda sendiri. Ayo.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hai!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Pergi!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Dapatkan bomnya! Dapatkan bomnya!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Dapatkan bomnya! Dapatkan bomnya!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Lepaskan jempolnya dari pelatuknya!
Ambil tangannya, ambil tangannya!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Dapatkan bomnya!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Saya mengerti! Saya mengerti!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Itu palsu! Itu palsu!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomnya palsu! Itu palsu!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Maju!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Awas!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Dasar bajingan! Kemarilah, kamu!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Sialan!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Ayo, ayo, ayo!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
TIDAK!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Ambil pisaunya! Ambil pisaunya!
Pegang tangannya!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Dapatkan itu!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Dapatkan pilotnya!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
TIDAK! TIDAK! Ayo!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
Ayo, ayo, kamu bisa melakukannya.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Bawa ke sini!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Pindahkan!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Pindahkan! Ayo, pindahkan!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Kotoran.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Jika kita tidak masuk ke sana,
kita semua akan mati!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Pindahkan!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Angkat pilotnya!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Bangunkan dia! Pegang tangannya!
Pegang tangannya!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Tarik ke atas!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Saya tidak bisa menariknya! Saya tidak bisa!