1
00:00:17,484 --> 00:00:21,221
[les moteurs des voitures tournent en régime]

2
00:00:24,324 --> 00:00:26,828
- [cocks gun]
- D'accord, tout le monde se fige.

3
00:00:27,461 --> 00:00:28,595
C'est un hold-up.

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,231
Toi, toi, toi, toi.

5
00:00:31,264 --> 00:00:32,767
[voix de femme]
<i>Nous devons leur pardonner.</i>

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,636
Descendez, mettez-vous à genoux,
mettez-vous à genoux.

7
00:00:34,669 --> 00:00:36,269
Quel est votre nom, Monsieur ?

8
00:00:36,303 --> 00:00:39,272
- Carl.
- Carl, Carl, il fait froid ici.

9
00:00:39,306 --> 00:00:41,208
Toi! Viens ici, viens ici !

10
00:00:41,241 --> 00:00:42,542
Descendez,
mets-toi à genoux.

11
00:00:42,576 --> 00:00:45,680
Descendre! Mettez-vous à genoux,
mettez-vous à genoux et gardez peur.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,617
Très bien, si ce n'est pas clair
à travers notre entrée dramatique...

13
00:00:49,651 --> 00:00:51,251
Toi, ici, viens ici !

14
00:00:51,284 --> 00:00:54,656
Et ma bravade de lance-armes,
ou notre imprudence générale.

15
00:00:54,689 --> 00:00:56,289
Descendez, restez là !

16
00:00:56,323 --> 00:00:57,659
Nous sommes là pour vous retenir.

17
00:00:57,692 --> 00:01:00,327
Retirez tout l'argent du
tiroir et mettez-le dans un sac en plastique.

18
00:01:01,228 --> 00:01:02,764
- Carl ?
- Tirez-lui dessus !

19
00:01:02,797 --> 00:01:04,966
Hé, c'est ta première fois ?

20
00:01:04,999 --> 00:01:06,034
Ouais.

21
00:01:06,067 --> 00:01:08,636
- Sortez l'argent du tiroir.
- D'accord, d'accord.

22
00:01:08,670 --> 00:01:13,540
- [sonneries de caisse enregistreuse]
- [chuchotement indistinct]

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,509
[femme chuchotant]
<i>Cela nous a réunis.</i>

24
00:01:16,376 --> 00:01:17,477
Mettez-le dans le sac.

25
00:01:18,345 --> 00:01:20,213
- Ici.
- Très bien.

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,016
[homme]
Donnez-moi votre argent maintenant !

27
00:01:22,050 --> 00:01:25,787
Si vous ne me donnez pas votre argent maintenant, votre
la tête va au fond de ce congélateur.

28
00:01:25,820 --> 00:01:28,355
- [la fille rit]
- [chuchotement indistinct]

29
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
[homme] Donne-moi
ton putain d'argent, maintenant !

30
00:01:30,825 --> 00:01:32,459
Hé, pourrais-tu le retirer
un peu ?

31
00:01:34,028 --> 00:01:35,630
Vous faites flipper tout le monde.

32
00:01:36,430 --> 00:01:39,332
[femme chuchotant]
<i>Volez maintenant. Est-ce que tu me pardonne ?</i>

33
00:01:39,366 --> 00:01:40,968
Puis-je lui donner la pièce de rechange, monsieur ?

34
00:01:41,002 --> 00:01:43,604
[femme chuchotant] <i>Ils
m'a ramené vers toi, chérie.</i>

35
00:01:43,638 --> 00:01:46,607
- <i>Tu es la personne la plus importante pour moi.</i>
- [chuchotement indistinct]

36
00:01:46,641 --> 00:01:49,443
Rendez leur argent aux enfants.

37
00:01:49,476 --> 00:01:52,747
[homme] Pourquoi viendrait-on voler
un magasin et rendre l'argent ?

38
00:01:52,780 --> 00:01:54,548
Parce que c'est un enfant.

39
00:01:55,783 --> 00:01:59,486
- Rendez-le !
- Tu es absolument ridicule, tu sais ça ?

40
00:01:59,519 --> 00:02:01,155
[Kathy murmure]
<i> Tirez en arrière. C'est un hold-up.</i>

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,491
- [mec] je vais leur tirer dessus.
- [Kathy] <i>Sortez tout l'argent du tiroir.</i>

42
00:02:04,524 --> 00:02:06,293
- [homme] <i>Non.</i>
- Il faut y aller.

43
00:02:06,326 --> 00:02:09,329
[chuchotement indistinct]

44
00:02:09,362 --> 00:02:11,431
- [femme] <i>Regardez ce que vous avez fait.</i>
- [les sirènes hurlent]

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,767
Merde.

46
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
[Kathy] Oh, mon Dieu !

47
00:02:20,708 --> 00:02:21,642
[crissement des pneus]

48
00:02:21,676 --> 00:02:24,779
[policier]
Levez la main ! Tombe, tombe !

49
00:02:28,716 --> 00:02:31,451
[bavardage radio indistinct]

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
[sirènes hurlantes]

51
00:02:33,353 --> 00:02:35,690
[bavardage radio indistinct]

52
00:02:37,091 --> 00:02:40,460
- [sirène hurlante]
- [crissements de pneus]

53
00:02:46,968 --> 00:02:50,470
[sanglotant]

54
00:02:52,940 --> 00:02:55,308
[sifflant]

55
00:02:55,342 --> 00:03:00,882
[les gens bavardent]

56
00:03:18,465 --> 00:03:20,935
[Elizabeth] <i>Kathy,
je m'appelle Elizabeth.</i>

57
00:03:20,968 --> 00:03:23,771
J'aide les gens
hors de différentes situations

58
00:03:23,805 --> 00:03:27,340
et j'ai été appelé par un réseau social
travailleur qui connaît votre cas.

59
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
Et je connais l'événement
ça t'a mis en prison

60
00:03:30,410 --> 00:03:34,682
mais je ne pense pas que tu
ma place ici. Et euh...

61
00:03:34,715 --> 00:03:38,052
Où, où suis-je
tu es censé y aller ?

62
00:03:38,085 --> 00:03:40,788
Je pense que tu devrais l'être
dans un centre de traitement.

63
00:03:41,521 --> 00:03:44,491
- Et...
- Je ne prends ni drogue ni alcool.

64
00:03:44,524 --> 00:03:49,664
Non, mais je pense que tu pourrais peut-être
J'ai besoin de médicaments pour t'équilibrer.

65
00:03:49,697 --> 00:03:52,633
Peut-être juste pour un petit moment,
peut-être pas pour toujours.

66
00:03:52,667 --> 00:03:54,568
A quoi sert le médicament ?

67
00:03:54,602 --> 00:03:58,438
Eh bien, je pense que vous avez peut-être
un déséquilibre chimique.

68
00:03:58,471 --> 00:04:00,174
Bipolaire II.

69
00:04:00,208 --> 00:04:05,378
Cela pourrait vraiment expliquer une partie de votre
des hauts et des bas et une partie de votre dépression.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,014
Nous avons besoin
pour faire quelques tests,

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,117
t'amener dans un endroit pour obtenir
votre vie sur la bonne voie.

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Je veux juste voir ma fille
encore une fois.

73
00:04:13,154 --> 00:04:17,058
D'accord, je vais te sortir d'ici.
J'ai juste besoin que tu approuves ça.

74
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
[Kathy renifle] D'accord.

75
00:04:18,893 --> 00:04:20,761
[Élisabeth] D'accord ? Bien.

76
00:04:20,795 --> 00:04:26,433
[bavardage indistinct]

77
00:04:26,466 --> 00:04:30,771
[musique country lumineuse]

78
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
[bourdonnement du moteur du tracteur]

79
00:04:56,030 --> 00:04:58,766
[l'eau pétille]

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,143
[les oiseaux gazouillent]

81
00:05:29,063 --> 00:05:32,465
- Kathy, nous te libérons à la fin du mois.
- Mais il me reste encore six mois.

82
00:05:32,499 --> 00:05:38,205
Je sais que tu voulais du temps supplémentaire,
mais nous sommes convaincus que vous êtes prêt.

83
00:05:38,239 --> 00:05:41,142
Et tu vas rester chez toi
maman et papa pour l'instant, non ?

84
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
Je sais. Je ne pense pas que ce soit
une décision si saine.

85
00:05:43,576 --> 00:05:45,212
Je comprends, mais où
tu vas rester ?

86
00:05:45,246 --> 00:05:48,649
Eh bien, je suppose que je vais essayer
rester avec mon grand-père.

87
00:05:48,683 --> 00:05:50,785
- C'est une idée fantastique.
- D'accord.

88
00:05:50,818 --> 00:05:55,522
Tu auras un espace loin de tes parents mais
vous pourrez interagir avec votre fille.

89
00:05:55,555 --> 00:05:58,491
Elle viendra te rendre visite
dans un endroit familier, non ?

90
00:05:58,525 --> 00:06:02,495
J'ai juste l'impression qu'ils vont
voyez-moi tel que j'étais à l'époque.

91
00:06:02,529 --> 00:06:05,967
Bien sûr qu'ils le sont,
et maintenant ils vont voir qui tu es maintenant.

92
00:06:07,234 --> 00:06:09,904
Traitez-le simplement
instant par instant.

93
00:06:09,937 --> 00:06:11,772
- Ouais.
- Cette transition est stressante.

94
00:06:11,806 --> 00:06:13,207
- Bien sûr que oui.
- Hm-hm.

95
00:06:15,142 --> 00:06:17,878
- Tu peux faire ça, d'accord ?
- D'accord.

96
00:06:17,912 --> 00:06:19,814
- Tu peux faire ça.
- D'accord.

97
00:06:19,847 --> 00:06:22,549
[les oiseaux gazouillent]

98
00:06:22,582 --> 00:06:24,719
[les poules gloussent]

99
00:06:27,621 --> 00:06:32,860
[les cochons grognent]

100
00:06:37,331 --> 00:06:40,533
Tu es heureux de me voir,
vous êtes des petits connards, hein ?

101
00:06:40,567 --> 00:06:44,504
Bien sûr, tu as
assez de nourriture, d'eau ?

102
00:06:47,842 --> 00:06:48,909
[gémissements]

103
00:06:50,745 --> 00:06:51,679
Oh,

104
00:06:54,715 --> 00:06:58,252
tu pensais que tu m'avais pour un
deuxièmement, n'est-ce pas ? Pas encore.

105
00:07:04,291 --> 00:07:05,259
[gémissant]

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,637
[claquement des touches du téléphone]

107
00:07:20,975 --> 00:07:23,811
[le téléphone sonne]

108
00:07:23,844 --> 00:07:24,779
Bonjour ?

109
00:07:25,646 --> 00:07:27,281
Euh, est-ce que Junior est là ?

110
00:07:28,049 --> 00:07:29,150
Maman?

111
00:07:29,950 --> 00:07:31,218
Cori ?

112
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
[rires]

113
00:07:33,087 --> 00:07:34,989
Je n'ai pas reconnu votre voix.

114
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Cela s'appelle la puberté.

115
00:07:38,092 --> 00:07:39,693
Pourquoi tu appelles ?

116
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Pourquoi n'es-tu pas chez grand-mère
et celui de grand-père en ce moment ?

117
00:07:42,296 --> 00:07:44,331
Ils sont à l'hôpital
avec grand-père.

118
00:07:46,067 --> 00:07:46,967
Cor.

119
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Papa veut te parler.

120
00:07:50,204 --> 00:07:51,272
C'est Kathy.

121
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
Ouais, merci.

122
00:07:55,810 --> 00:07:58,145
[soupirs] Non
de vos nouvelles depuis cinq mois.

123
00:07:58,179 --> 00:07:59,914
Qu'est-il arrivé à grand-père ?

124
00:07:59,947 --> 00:08:01,982
Crise cardiaque.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

125
00:08:02,016 --> 00:08:04,385
J'ai été transféré,
Je n'ai pas eu le temps.

126
00:08:04,418 --> 00:08:06,187
[soupirs] Ouais, eh bien,
ce vieux salaud va bien.

127
00:08:07,054 --> 00:08:09,824
Ton père l'a trouvé,
J'ai envoyé une ambulance assez vite.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,961
Tu aurais pu décrocher le téléphone
appeler votre fille une fois par mois.

129
00:08:15,429 --> 00:08:16,797
Quand tu rentres à la maison, Kath ?

130
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
En fait, je vais bientôt rentrer à la maison.

131
00:08:19,733 --> 00:08:20,501
<i>Oui, je le suis.</i>

132
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
Pouvez-vous juste
dire à Cori que je l'aime ?

133
00:08:31,412 --> 00:08:35,182
[musique country douce]

134
00:08:41,122 --> 00:08:44,024
[rugissement du moteur de la voiture]

135
00:09:20,161 --> 00:09:23,197
[les oiseaux gazouillent]

136
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
[le moteur de la voiture tourne]

137
00:09:34,141 --> 00:09:35,876
[démarrage du moteur de la voiture]

138
00:09:39,346 --> 00:09:40,381
Hé, papa.

139
00:09:43,918 --> 00:09:45,786
Oh mon Dieu!

140
00:09:47,188 --> 00:09:48,455
Kathy, oh!

141
00:09:49,123 --> 00:09:52,359
Eh bien, quelle surprise !

142
00:09:52,393 --> 00:09:53,794
C'est bon de te voir.

143
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
- Content de te voir aussi, chérie. Quoi... quand as-tu...
- Tu es superbe.

144
00:09:56,764 --> 00:09:59,967
- Eh bien, toi aussi.
- Merci. La voiture a l'air bien.

145
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
- Tu aimes la voiture ?
- C'est magnifique.

146
00:10:02,870 --> 00:10:06,073
Nous avons tout poncé,
repeint, tapissé.

147
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Ouah.

148
00:10:07,141 --> 00:10:09,109
- Des pneus.
- Les pneus sont superbes.

149
00:10:09,143 --> 00:10:11,779
je l'aurai le 4
du défilé de juillet, je pense.

150
00:10:11,812 --> 00:10:13,214
- Génial.
- Ouais.

151
00:10:13,247 --> 00:10:14,982
Comment va grand-père ?

152
00:10:15,849 --> 00:10:16,917
Il va beaucoup mieux.

153
00:10:18,319 --> 00:10:21,422
- Hé, ta mère est à l'intérieur, allons lui faire une surprise, hein ?
- Génial. D'accord.

154
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
- [Ndr] Quand as-tu... ?
- [Kathy] Oh, il y a des semaines.

155
00:10:26,026 --> 00:10:28,195
- [Ed] Vous auriez peut-être appelé en premier.
- [Kathy rit]

156
00:10:33,267 --> 00:10:34,969
- Salut, chéri.
- Salut.

157
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
- On a de la compagnie.
- Quoi?

158
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
Hé, maman.

159
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
[rires] Salut ! Quelle surprise.

160
00:10:41,942 --> 00:10:44,345
Je ne t'attendais pas, salut.

161
00:10:44,378 --> 00:10:46,146
Hé, est-ce que Cori est là ?

162
00:10:46,180 --> 00:10:48,515
Euh, non, elle a passé la nuit
avec un ami.

163
00:10:48,549 --> 00:10:50,017
Ah, Junior ?

164
00:10:50,050 --> 00:10:54,888
Euh, non, non, j'aurais dit qu'elle l'était
avec son père si elle était avec lui.

165
00:10:54,922 --> 00:10:57,992
Oh, ok, je ne savais juste pas qui
avec qui elle passe du temps.

166
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
Non, c'est parce que tu
je n'ai pas été là.

167
00:11:02,062 --> 00:11:03,264
[Ed.] Eh bien,
c'est super de te voir.

168
00:11:03,897 --> 00:11:05,933
Content de vous revoir à la maison.

169
00:11:05,966 --> 00:11:08,302
Nous sommes tous les deux très heureux
que tu es à la maison.

170
00:11:09,403 --> 00:11:10,938
[soupirs]

171
00:11:16,010 --> 00:11:17,244
Euh.

172
00:11:17,278 --> 00:11:19,913
J'aurais aimé que tu appelles.
[rires]

173
00:11:19,947 --> 00:11:23,984
Nous pensions que tu ne le ferais pas
je serai ici pendant quelques mois.

174
00:11:24,018 --> 00:11:28,522
- Euh-huh.
- J'ai appelé le DOC pour savoir quelle était votre date de sortie.

175
00:11:29,290 --> 00:11:31,592
Tu aurais pu visiter
et découvert.

176
00:11:31,626 --> 00:11:33,060
Tant pis.

177
00:11:34,295 --> 00:11:37,364
Avec le planning de Cori,
ça aurait été compliqué.

178
00:11:38,032 --> 00:11:39,133
Juste une fois ?

179
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
En fait, je suis sorti
il y a quatre mois.

180
00:11:45,539 --> 00:11:47,541
Je suis sorti par bonne conduite.

181
00:11:47,574 --> 00:11:50,177
Ils m'ont mis
dans un programme de transition

182
00:11:50,210 --> 00:11:55,049
et j'ai réglé beaucoup de choses
et j'ai obtenu l'aide de quelques amis.

183
00:11:55,082 --> 00:11:55,983
Amis?

184
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
Ouais, les amis, les gens
qui tient à toi.

185
00:11:59,621 --> 00:12:03,023
Eh bien, nous pensons que c'est merveilleux
que tu es de nouveau à la maison.

186
00:12:04,925 --> 00:12:06,193
Merci, papa.

187
00:12:07,961 --> 00:12:10,130
Comment as-tu entendu parler de grand-père ?

188
00:12:10,164 --> 00:12:11,231
Cori.

189
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
Oh, alors tu appelles.

190
00:12:12,933 --> 00:12:16,003
Grand-père va mieux. Il a eu
sorti de l'hôpital,

191
00:12:16,036 --> 00:12:20,307
je vais passer un peu de temps en soins infirmiers
à la maison, jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces.

192
00:12:20,341 --> 00:12:22,042
Il n'obtient pas
ses forces sont revenues, Ed.

193
00:12:24,511 --> 00:12:26,280
Oh, alors tu vas
le laisser mourir là-bas ?

194
00:12:26,313 --> 00:12:28,482
- Oh, allez maintenant, Kathy.
- Éd.

195
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Tu viens d'arriver,
maintenant, ne démarre pas.

196
00:12:31,051 --> 00:12:32,486
[Barbara] Kathy, s'il te plaît.

197
00:12:33,921 --> 00:12:36,023
Allez-vous vendre la ferme ?

198
00:12:37,124 --> 00:12:42,062
[rires] Qu'est-ce que tu fais maintenant,
un agent immobilier ?

199
00:12:43,197 --> 00:12:47,401
Je m'en soucie juste. Je pensais
nous le garderions pour notre avenir.

200
00:12:48,369 --> 00:12:52,072
Maintenant, depuis quand as-tu déjà donné
qu'est-ce que tu fous de cette ferme ?

201
00:12:52,106 --> 00:12:55,075
Eh bien, je sais que tu t'en fous
bon sang, Ed.

202
00:12:55,509 --> 00:12:57,945
- [la porte se ferme]
- [Cori] Je suis à la maison.

203
00:12:57,978 --> 00:13:02,149
Nous sommes là, Cori. Attends que tu
voyez à quel point elle a grandi. Regarder.

204
00:13:17,564 --> 00:13:19,032
Que fait-elle ici ?

205
00:13:21,969 --> 00:13:24,371
Tes cheveux ont l'air
tellement mignon comme ça.

206
00:13:25,038 --> 00:13:27,441
C'est juste plus facile d'épingler
pour un cours de danse.

207
00:13:29,410 --> 00:13:31,512
Alors combien de temps restes-tu ?

208
00:13:32,312 --> 00:13:36,350
Nous devrons nettoyer votre chambre.
Nous l'utilisons pour stocker certaines choses.

209
00:13:37,050 --> 00:13:40,154
Oh, ce n'est pas grave, tu n'es pas obligé.
Je vais chercher un logement.

210
00:13:40,187 --> 00:13:42,322
Non, ne sois pas stupide,
c'est ta maison.

211
00:13:44,224 --> 00:13:48,362
Euh, au fait, dans 20 minutes
nous allons tous aller à Perkins,

212
00:13:48,395 --> 00:13:51,565
et après j'ai World
Groupe de réflexion sur l'économie jusqu'à neuf heures.

213
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
- [Barbara] D'accord.
- Cori ?

214
00:13:53,534 --> 00:13:54,669
Quoi?

215
00:13:56,270 --> 00:13:57,337
Je suis à la maison.

216
00:13:58,138 --> 00:13:59,206
Ouais.

217
00:14:04,378 --> 00:14:05,245
[soupirs]

218
00:14:06,146 --> 00:14:07,581
Cela va prendre du temps.

219
00:14:14,221 --> 00:14:16,123
[les oiseaux gazouillent]

220
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
[régime moteur]

221
00:14:54,127 --> 00:14:56,764
Yo ho ho et une bouteille de rhum.

222
00:14:58,131 --> 00:14:59,233
[rires]

223
00:14:59,266 --> 00:15:00,167
Hein ?

224
00:15:03,805 --> 00:15:08,242
Tu n'es pas ta mère,
tu es la fille de ta mère. [riant]

225
00:15:08,275 --> 00:15:10,277
[riant]

226
00:15:16,216 --> 00:15:18,018
Besoin d'argent ou autre ?

227
00:15:19,553 --> 00:15:21,221
Mm-mm. Non.

228
00:15:22,489 --> 00:15:24,726
je suis juste venu voir
si tu allais bien.

229
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
[se moque]

230
00:15:27,729 --> 00:15:29,196
Comment s'est passée la prison ?

231
00:15:31,799 --> 00:15:33,500
Cela a été fructueux.

232
00:15:34,268 --> 00:15:36,203
[rires] Ouais.

233
00:15:39,172 --> 00:15:40,742
Tu aurais dû rester dehors.

234
00:15:41,609 --> 00:15:44,779
Cet endroit est en train de mourir.

235
00:15:46,313 --> 00:15:48,582
Ce n'est pas possible
pour gagner plus ma vie.

236
00:15:49,516 --> 00:15:53,153
Sauf si vous êtes un agriculteur industriel
comme ton cher vieux papa.

237
00:15:55,823 --> 00:15:57,424
Fils de pute.

238
00:15:58,425 --> 00:16:03,163
J'ai entendu dire qu'il t'avait trouvé face contre terre
dans un tas de crottes de porc.

239
00:16:04,464 --> 00:16:06,768
On dirait qu'il t'a sauvé la vie.

240
00:16:08,402 --> 00:16:09,804
Je ne le lui ai pas demandé.

241
00:16:11,271 --> 00:16:13,240
Est-ce que j'ai l'air malade à ton avis ?

242
00:16:15,743 --> 00:16:16,778
[Kathy] Mm-mm.

243
00:16:20,514 --> 00:16:21,749
Ta mère

244
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
et sa soeur

245
00:16:24,284 --> 00:16:28,388
ils font un putain de sacrément
bon travail de m'énerver.

246
00:16:30,223 --> 00:16:31,626
Je suis un vieil homme maintenant.

247
00:16:32,459 --> 00:16:34,227
C'est un état d'esprit.

248
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Merde de porc.

249
00:16:36,731 --> 00:16:39,166
[riant]

250
00:16:39,199 --> 00:16:43,570
Merde de pisse et merde de porc
et de la merde de cheval.

251
00:16:43,605 --> 00:16:47,140
Tu attends jusqu'à ce que tu obtiennes
en selle, petite fille.

252
00:16:47,909 --> 00:16:49,309
Attends juste.

253
00:16:54,849 --> 00:16:55,750
Je viens de...

254
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
J'ai juste...-

255
00:17:00,420 --> 00:17:01,588
D'accord.

256
00:17:02,857 --> 00:17:05,359
je ne veux pas mourir
dans ce foutu endroit.

257
00:17:07,294 --> 00:17:08,328
Ouah.

258
00:17:09,596 --> 00:17:10,898
je veux juste mourir

259
00:17:12,532 --> 00:17:16,604
dans le même
terrain comme mon père.

260
00:17:20,642 --> 00:17:21,809
D'accord.

261
00:17:25,713 --> 00:17:27,214
J'ai une idée.

262
00:17:27,815 --> 00:17:30,752
Et si
Je vais vérifier les porcs pour toi ?

263
00:17:35,757 --> 00:17:37,224
Bonne réflexion.

264
00:17:39,593 --> 00:17:42,697
Des idiots probablement
j'ai oublié de nourrir les cochons.

265
00:17:46,901 --> 00:17:49,737
je vais y aller et je verrai
ce que je peux faire.

266
00:17:50,605 --> 00:17:51,505
[baiser]

267
00:17:52,006 --> 00:17:53,573
Atta fille.

268
00:17:55,442 --> 00:17:57,277
Sortez-moi d'ici.

269
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
[fermeture de la porte]

270
00:18:18,666 --> 00:18:20,467
[les oiseaux gazouillent]

271
00:18:20,500 --> 00:18:24,438
[musique country douce]

272
00:18:30,912 --> 00:18:32,714
[les poules gloussent]

273
00:18:32,747 --> 00:18:34,281
[les vaches meuglent]

274
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
[chien qui aboie]

275
00:19:03,077 --> 00:19:06,047
[le robinet goutte]

276
00:19:06,080 --> 00:19:09,449
[les mouches bourdonnent]

277
00:19:22,395 --> 00:19:27,400
[musique douce]

278
00:20:07,407 --> 00:20:08,910
[soupirs]

279
00:20:14,782 --> 00:20:17,084
Comment vont les enfants de Walter ?

280
00:20:17,118 --> 00:20:20,487
- [Leah] Nous sommes géniaux.
- Bien, bien. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

281
00:20:20,520 --> 00:20:23,958
Leah et moi étions inquiets
sur la santé de notre père et...

282
00:20:23,991 --> 00:20:25,592
Je comprends qu'il avait
une crise cardiaque.

283
00:20:25,626 --> 00:20:30,898
Oui, et donc nous essayons d'obtenir des informations
en ce qui concerne ce que nous devons faire,

284
00:20:30,932 --> 00:20:33,835
est-ce une procuration ou quoi,

285
00:20:33,868 --> 00:20:36,604
cela aiderait à être sûr que
il prend soin de lui.

286
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Alors quelle est la situation
avec Walter ?

287
00:20:39,707 --> 00:20:42,442
Eh bien, il a eu une crise cardiaque
dans la porcherie.

288
00:20:42,475 --> 00:20:45,780
Je veux dire, si Ed n'avait pas été là pour
si je le voyais, il serait mort avec les cochons.

289
00:20:45,813 --> 00:20:50,818
C'est une chance que tu sois là, car
les porcs peuvent être brutaux dans ces circonstances.

290
00:20:50,852 --> 00:20:54,088
Euh, est-ce qu'il y a
des problèmes mentaux ?

291
00:20:54,121 --> 00:20:58,860
Il s'entête à regarder
sortir et être plus prudent,

292
00:20:58,893 --> 00:21:02,864
et c'est plutôt difficile.
Et plus il vieillit, plus c'est pire.

293
00:21:02,897 --> 00:21:04,564
Juste parce que tu es difficile

294
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
ne veut pas dire
que tu es incompétent

295
00:21:06,968 --> 00:21:11,072
et exiger une procuration pour
quelqu'un d'autre pour gérer les affaires.

296
00:21:11,105 --> 00:21:13,140
[Barbara]
Que devons-nous prouver ?

297
00:21:13,174 --> 00:21:18,079
Preuve qu'il est incapable
pour prendre soin de lui-même.

298
00:21:18,112 --> 00:21:20,982
Étant un excentrique,
être têtu

299
00:21:22,984 --> 00:21:24,384
n'est pas une preuve.

300
00:21:24,417 --> 00:21:27,454
C'est facile, nous pouvons le faire et nous
viens à toi et tu nous aideras ?

301
00:21:27,487 --> 00:21:30,490
- Je vais chercher à vous aider.
- [Léa] Merci.

302
00:21:30,523 --> 00:21:31,391
[avocat] D'accord.

303
00:21:33,995 --> 00:21:36,631
[musique rock]

304
00:21:52,813 --> 00:21:56,651
- Excusez-moi, je peux prendre un verre ?
- [barman] Bien sûr, qu'est-ce que tu manges ?

305
00:21:58,085 --> 00:22:00,655
Tequila, directement, a tiré.

306
00:22:02,056 --> 00:22:03,490
[barman] À venir.

307
00:22:05,226 --> 00:22:06,627
Dure journée ?

308
00:22:08,029 --> 00:22:09,764
Non, ça a été une super journée.

309
00:22:09,797 --> 00:22:13,234
- [rires]
- Je peux le dire. Tequila directement, ouais.

310
00:22:13,267 --> 00:22:14,902
Je fais la fête.

311
00:22:15,535 --> 00:22:17,570
Cela ne vous dérange pas si j'en avais un
avec toi, tu veux ?

312
00:22:18,239 --> 00:22:21,474
- Non, non, pas du tout.
- Léon, je peux avoir la même chose ?

313
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
Es-tu assez vieux
boire ?

314
00:22:25,046 --> 00:22:27,081
Eh bien, je suis assez vieux pour être
assis ici avec toi.

315
00:22:27,915 --> 00:22:29,884
- [rires]
- Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

316
00:22:29,917 --> 00:22:32,720
- Non.
- Je suis le fils de Phil et Julia, David.

317
00:22:32,753 --> 00:22:37,792
Oh mon Dieu! j'ai obtenu mon diplôme
avec tes parents.

318
00:22:37,825 --> 00:22:39,193
Je ne le savais pas.

319
00:22:39,226 --> 00:22:41,762
- Au fond, c'est ça. [rires]
- Bravo.

320
00:22:41,796 --> 00:22:42,763
Acclamations.

321
00:22:44,298 --> 00:22:45,166
[gémissements]

322
00:22:46,767 --> 00:22:47,702
Waouh.

323
00:22:49,170 --> 00:22:52,940
- Avez-vous déjà bu un shot de tequila ? [rires]
- [gémit] Non.

324
00:22:54,976 --> 00:22:56,877
Voyez comment vous allez.

325
00:23:00,047 --> 00:23:03,516
- Fermer. [s'éclaircit la gorge]
- Vous... Allez.

326
00:23:03,550 --> 00:23:06,087
- Je... j'y vais.
- Donne-lui un peu plus d'amour, juste...

327
00:23:08,990 --> 00:23:10,891
- [gémissements]
- Tu veux en faire un de plus ?

328
00:23:10,925 --> 00:23:14,161
Bien sûr. Léon, deux de plus.

329
00:23:15,096 --> 00:23:16,563
[rires]

330
00:23:21,802 --> 00:23:23,137
Bravo.

331
00:23:25,639 --> 00:23:26,506
Mm.

332
00:23:27,108 --> 00:23:28,843
Dinah, Dinah.

333
00:23:28,876 --> 00:23:30,778
Où sort-il ?

334
00:23:34,181 --> 00:23:35,483
[rires]

335
00:23:35,515 --> 00:23:40,087
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, c'est juste mignon, un rendez-vous en amoureux.

336
00:23:40,121 --> 00:23:41,722
Où est notre fille ?

337
00:23:43,357 --> 00:23:45,626
- Avec tes parents.
- Acclamations.

338
00:23:47,895 --> 00:23:49,196
- [Kathy] Mme.
- [Junior] Très bien.

339
00:23:51,298 --> 00:23:52,299
Parfait.

340
00:23:53,566 --> 00:23:57,738
Toi et Dinah Squire,
je vous ai toujours imaginé ensemble.

341
00:23:57,772 --> 00:23:59,840
[Kathy]
C'est juste mignon, juste mignon.

342
00:23:59,874 --> 00:24:01,275
- Oh.
- Juste mon ex.

343
00:24:01,308 --> 00:24:05,012
Oh. Léon... Léon, pouvons-nous
en avoir deux de plus ici ?

344
00:24:05,046 --> 00:24:09,183
Ouais, eh bien, prends-en trois,
un pour la nouvelle mère de mon enfant.

345
00:24:11,018 --> 00:24:12,286
Kathy est encore ivre.

346
00:24:12,987 --> 00:24:16,023
Oh, oh, non, je ne suis pas ivre.

347
00:24:16,057 --> 00:24:18,125
Je ne fais que commencer, chérie.

348
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
Elle était

349
00:24:22,363 --> 00:24:25,266
empilé comme une maison de merde en brique,

350
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
la reine du retour,
et j'étais enceinte,

351
00:24:29,336 --> 00:24:31,639
énorme comme un poisson-globe
avec notre bébé.

352
00:24:31,672 --> 00:24:35,276
Et pendant ce temps-là,
en fait, elle baisait mon bébé papa.

353
00:24:35,309 --> 00:24:37,344
Tu sais quoi, Kathy,
tu as dépassé les limites, d'accord ?

354
00:24:37,378 --> 00:24:40,848
- Tu es ivre comme un putois, pourquoi ne pars-tu pas, s'il te plaît ?
- Oh non, non, non, non.

355
00:24:40,881 --> 00:24:42,516
Tout va bien. Tout va bien.

356
00:24:42,550 --> 00:24:45,886
- Mais viens partager un shot. Viens partager un shot, Dinah.
- Ouais, je n'en veux pas.

357
00:24:46,720 --> 00:24:50,257
Elle ne partagera pas une photo avec moi
mais elle partagera le même homme.

358
00:24:50,291 --> 00:24:51,959
- Oh, mon Dieu.
- Je vais boire à ça.

359
00:24:51,992 --> 00:24:54,895
Vous savez quoi? Vous faites...
Tu me rends malade.

360
00:24:57,998 --> 00:25:00,668
Vous savez quoi? Reste à l'écart
de ma fille.

361
00:25:01,869 --> 00:25:04,405
Tu veux dire rester à l'écart
de ta fille comme tu le fais ?

362
00:25:04,438 --> 00:25:05,306
Oh.

363
00:25:06,040 --> 00:25:06,874
[Kathy] Oh, ouais.

364
00:25:06,907 --> 00:25:08,976
- [Junior] Non, non.
- Apportez-le, salope !

365
00:25:09,009 --> 00:25:10,244
[Junior] Non, non, non !

366
00:25:10,277 --> 00:25:11,579
- Stupide!
- Arrête ça !

367
00:25:11,612 --> 00:25:14,782
- Tu reprends ça ! Espèce de fils de pute !
- Hé, c'est quoi ce bordel ?

368
00:25:14,815 --> 00:25:16,450
Stupide salope !

369
00:25:16,484 --> 00:25:21,755
- Sortez, chérie.
- Dieu! Je vais t'arracher les extensions de cheveux, espèce de salope !

370
00:25:21,789 --> 00:25:22,990
[soupire profondément]

371
00:25:23,791 --> 00:25:26,894
[chant du coq]

372
00:25:26,927 --> 00:25:29,797
[musique country douce]

373
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
[l'eau pétille]

374
00:25:58,025 --> 00:26:00,761
Est-ce que tu dois t'asseoir là ?
Vous êtes sur mon chemin.

375
00:26:00,794 --> 00:26:01,829
Sérieusement?

376
00:26:01,862 --> 00:26:03,230
J'ai besoin de me déplacer.

377
00:26:06,867 --> 00:26:08,736
je ne pense pas
tu peux aider ton grand-père.

378
00:26:08,769 --> 00:26:10,337
Léa et moi

379
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
je ne pense pas que ce soit sécuritaire pour lui
être à la ferme, il ne va pas bien.

380
00:26:15,042 --> 00:26:18,179
La ferme est juste une grande
Jungle Gym, il va tomber,

381
00:26:18,212 --> 00:26:21,282
casse-lui la hanche et nous blâme
pour être en fauteuil roulant.

382
00:26:21,315 --> 00:26:22,983
Je n'ai pas besoin de ça,
et elle non plus.

383
00:26:23,017 --> 00:26:25,786
Je vais le sécuriser. Je vais le rendre heureux.
Je vais le rendre agréable.

384
00:26:25,819 --> 00:26:29,089
Il peut y vivre le reste de sa vie.
Il mérite ça.

385
00:26:29,890 --> 00:26:33,294
Pourquoi riez-vous?
Tu ne veux pas ça pour lui ?

386
00:26:33,327 --> 00:26:36,931
[rires] Je ne pense pas
de la ferme comme un lieu de bonheur.

387
00:26:38,866 --> 00:26:40,334
C'était très dur pour nous.

388
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
C’est toujours le cas.

389
00:26:43,237 --> 00:26:46,006
Maman disait toujours
il aurait dû avoir des garçons.

390
00:26:47,841 --> 00:26:48,842
Tu sais.

391
00:26:50,110 --> 00:26:51,946
La ferme, c'est du passé.

392
00:26:51,979 --> 00:26:54,114
D’ailleurs, pourquoi tu t’en soucies ?

393
00:26:56,350 --> 00:26:59,253
Trois ans en cellule de prison
ça fait réfléchir à des choses.

394
00:27:00,287 --> 00:27:01,956
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire là-bas ?

395
00:27:02,790 --> 00:27:04,892
- En prison ?
- Ouais.

396
00:27:06,160 --> 00:27:08,362
Beaucoup de lessive.

397
00:27:09,964 --> 00:27:12,533
J'ai vraiment
bon pour plier les vêtements.

398
00:27:12,566 --> 00:27:14,134
[riant]

399
00:27:14,168 --> 00:27:16,804
Cela pourrait certainement être
gérant de Gap.

400
00:27:17,504 --> 00:27:19,073
Eh bien, j'aurai

401
00:27:20,441 --> 00:27:24,011
écrire une lettre au ministère
des services correctionnels.

402
00:27:25,079 --> 00:27:28,349
Je n'ai jamais pu te faire faire
la lessive, et encore moins plier les vêtements.

403
00:27:28,382 --> 00:27:29,483
Mm-hm.

404
00:27:29,516 --> 00:27:31,819
[riant]

405
00:27:31,852 --> 00:27:35,789
Écoute, maman, tu regardes
des soins à domicile gratuits directement dans les yeux,

406
00:27:35,823 --> 00:27:38,392
tu ne peux pas payer pour grand-père
soins de santé à long terme.

407
00:27:38,425 --> 00:27:42,796
Tu peux prendre tout cet argent et tu
je peux le mettre dans les économies universitaires de Cori,

408
00:27:42,830 --> 00:27:44,231
à quel point serait-ce parfait ?

409
00:27:47,034 --> 00:27:50,137
Eh bien, tu es une grande fille.

410
00:27:51,171 --> 00:27:52,973
Pas besoin de demander la permission

411
00:27:54,275 --> 00:27:57,778
pour nettoyer l'ancien endroit,
rendez-le joli.

412
00:27:58,912 --> 00:28:00,881
Ce serait très utile.

413
00:28:03,117 --> 00:28:04,218
[baiser]

414
00:28:09,189 --> 00:28:11,959
[musique country lumineuse]

415
00:28:53,534 --> 00:28:54,935
[bâillonnement]

416
00:29:32,674 --> 00:29:34,241
[briser le verre]

417
00:29:36,510 --> 00:29:38,011
[gémissements]

418
00:29:39,279 --> 00:29:42,049
Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

419
00:29:42,082 --> 00:29:44,184
[Junior] Ed m'a embauché pour faire quelques
travailler par ici.

420
00:29:44,218 --> 00:29:45,720
- Il vous a embauché ?
- Ouais.

421
00:29:45,754 --> 00:29:49,123
Wow, tu es sûrement devenu proche de
la cellule familiale depuis mon départ.

422
00:29:49,156 --> 00:29:50,958
[gémissements] Pas vraiment.

423
00:29:50,991 --> 00:29:53,026
Ouais, vraiment, il a embauché
toi, n'est-ce pas ?

424
00:29:53,060 --> 00:29:55,129
[soupirs] Ouais, il m'a embauché.

425
00:29:57,164 --> 00:29:59,199
Chiffres, prodigue
fils qu'il n'a jamais eu.

426
00:29:59,233 --> 00:30:00,501
Je n'irais pas aussi loin, Kath.

427
00:30:00,534 --> 00:30:02,035
Non, vous ne le feriez pas.

428
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Tout comme tu ne me rendrais pas visite
en prison non plus.

429
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Mais tu iras courir vers Ed
dès qu'il a besoin de toi.

430
00:30:07,107 --> 00:30:08,442
[soupirs] j'aurais dû
t'a rendu visite en prison,

431
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
mais tu sais quoi ? Certains d'entre nous avaient
responsabilités à assumer.

432
00:30:11,512 --> 00:30:12,413
Le temps a passé vite.

433
00:30:12,446 --> 00:30:16,049
Ce n'était pas le cas pour moi.
Comment ça se passe avec Ed ?

434
00:30:16,083 --> 00:30:18,620
- [l'échelle claque]
- D'accord, tu sais quoi ?

435
00:30:18,653 --> 00:30:20,187
J'aime travailler pour ton père.

436
00:30:20,220 --> 00:30:22,423
Il travaille à grande échelle.

437
00:30:22,456 --> 00:30:24,458
Il a mille porcs
sous un même toit.

438
00:30:24,491 --> 00:30:25,526
[soupirs]

439
00:30:26,560 --> 00:30:28,228
Bien sûr, ça me fait
un peu anxieux parfois

440
00:30:28,262 --> 00:30:30,230
voir des êtres vivants
dans des espaces aussi restreints.

441
00:30:30,264 --> 00:30:31,666
Ouais. Je sais ce que c'est.

442
00:30:33,233 --> 00:30:36,937
Depuis que je travaille là-bas, je viens
ici, je vois les cochons courir partout.

443
00:30:38,172 --> 00:30:41,942
Maintenant, je sens que c'est tout ce dont j'ai vraiment besoin
c'est mon jardin et quelques cochons gratuits.

444
00:30:45,345 --> 00:30:48,248
Un jardin et quelques cochons,
tu te moques de moi ?

445
00:30:51,318 --> 00:30:53,053
Je veux être un agriculteur prospère.

446
00:30:54,388 --> 00:30:55,657
Et j'ai envie de vomir.

447
00:30:55,690 --> 00:30:57,024
Vous savez quoi?

448
00:30:57,558 --> 00:30:58,425
Réveillez-vous.

449
00:30:59,359 --> 00:31:02,095
Les temps sont durs,
l'argent est difficile à trouver.

450
00:31:04,799 --> 00:31:06,233
Nous avons de la chance,

451
00:31:06,266 --> 00:31:09,069
nous avons de la chance que ta maman et ton papa l'aient
donné à Cori la vie qu'ils ont.

452
00:31:09,102 --> 00:31:09,938
On a de la chance ?

453
00:31:09,970 --> 00:31:12,306
Ouais, nous avons de la chance,
et tu sais quoi ?

454
00:31:12,339 --> 00:31:14,742
Peu importe les erreurs que tu fais
fait et j'ai fait dans nos vies,

455
00:31:14,776 --> 00:31:16,711
tu es sa mère et je suis son père.

456
00:31:16,744 --> 00:31:19,279
Ouais, et bien, tu es le plus grand
putain d'erreur que j'ai jamais faite.

457
00:31:19,313 --> 00:31:21,716
Non, euh-huh, non.

458
00:31:21,749 --> 00:31:22,650
[gémissements]

459
00:31:24,752 --> 00:31:26,688
[Kathy] Ne me donne pas... !

460
00:31:28,055 --> 00:31:30,658
- [Kathy] D'accord.
- Ok, c'est bien, tu es dur, tu es vraiment dur.

461
00:31:30,692 --> 00:31:32,426
[gémissant]

462
00:31:33,160 --> 00:31:35,128
[Jeune]
J'essaie de vous aider !

463
00:31:35,162 --> 00:31:36,563
[Kathy] Avec quoi ?

464
00:31:36,597 --> 00:31:39,734
- [Junior] Réparer cet endroit, le rendre agréable pour Walt !
- [Kathy] Pourquoi ?

465
00:31:41,769 --> 00:31:43,337
Vous faites la bonne chose.

466
00:31:44,238 --> 00:31:45,640
[gémissements]

467
00:31:45,673 --> 00:31:48,008
[rires] D'accord, d'accord.

468
00:31:48,776 --> 00:31:51,713
Très bien, tu veux y arriver
sans danger pour Walter ?

469
00:31:52,446 --> 00:31:54,081
Ensuite, vous le sécurisez.

470
00:31:56,684 --> 00:32:00,287
Et en même temps,
aménager une chambre pour Cori.

471
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[rires] Je peux le faire.

472
00:32:06,260 --> 00:32:09,329
[les poules gloussent]

473
00:32:21,809 --> 00:32:24,779
Oui, madame,
J'ai été en prison pendant trois ans.

474
00:32:26,881 --> 00:32:31,285
Maintenant je suis de retour ici et je vis
dans la ferme de mon grand-père Church,

475
00:32:31,318 --> 00:32:33,086
J'essaie de le réparer.

476
00:32:34,622 --> 00:32:38,125
Et amène ma petite fille, qui est
12 ans, à la ferme pour vivre avec moi.

477
00:32:38,693 --> 00:32:40,828
Vous avez un casier judiciaire.

478
00:32:41,495 --> 00:32:44,766
Oui, je sais, je l'ai écrit
en bas de l'application, je...

479
00:32:48,402 --> 00:32:52,740
Et c'est ce que c'est
alors mon Dieu, sacrément rafraîchissant.

480
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Essayons.

481
00:32:57,679 --> 00:33:00,147
OK, est-ce que tu...
[s'éclaircit la gorge]

482
00:33:00,180 --> 00:33:01,381
Si tu es sûr.

483
00:33:01,415 --> 00:33:05,485
[rires] Je ne suis pas sûr du tout.
Nous allons juste l'essayer.

484
00:33:05,519 --> 00:33:08,188
Présentez-vous à sept heures
demain matin.

485
00:33:08,221 --> 00:33:10,390
Mes habitués arrivent vers 19h30,

486
00:33:10,424 --> 00:33:12,694
Je vais vous donner un aperçu
sur ce que nous devons faire.

487
00:33:12,727 --> 00:33:15,763
- Je serai là à 18h45.
- [rires] D'accord.

488
00:33:15,797 --> 00:33:18,165
[chant du coq]

489
00:33:18,800 --> 00:33:21,703
[musique douce]

490
00:33:34,514 --> 00:33:37,484
[les oiseaux gazouillent]

491
00:33:37,517 --> 00:33:40,755
[les insectes gazouillent]

492
00:33:43,223 --> 00:33:44,291
[Kathy] J'ai dit que je m'en sortais.

493
00:33:44,324 --> 00:33:48,896
[rires] Alors il t'a emmené
à l'AandW, ce SOB bon marché.

494
00:33:48,930 --> 00:33:50,898
[riant]

495
00:33:50,932 --> 00:33:54,468
- Le vieux McCoy était-il là ? Il vit... il vit là-bas.
- [la cloche sonne]

496
00:33:54,501 --> 00:33:56,536
- Hé, gamin.
- [Cori] Salut.

497
00:33:56,570 --> 00:34:00,240
Oh mon Dieu, cette Cori
est le portrait craché.

498
00:34:00,273 --> 00:34:02,509
[Kathy] Et qui est ton ami ?

499
00:34:02,542 --> 00:34:04,746
- [Aaron] Je m'appelle Aaron.
- Salut, Aaron.

500
00:34:06,213 --> 00:34:08,148
Alors, es-tu vraiment sa mère ?

501
00:34:08,616 --> 00:34:13,621
Oui je suis. je suis le fier
parent de cette magnifique fille.

502
00:34:13,655 --> 00:34:15,657
[rires]

503
00:34:15,690 --> 00:34:17,792
Mais je pensais que Barbara
c'était ta mère.

504
00:34:17,825 --> 00:34:19,426
Non, je t'ai dit que c'était ma grand-mère.

505
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
Kathy est ma mère biologique.

506
00:34:21,629 --> 00:34:25,667
Mais cela ne veut plus vraiment rien dire de nos jours,
c'est celui qui vous a élevé qui compte.

507
00:34:26,901 --> 00:34:30,237
Quoi, tu aimerais
avoir quelque chose ?

508
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
Oh, puis-je s'il te plaît avoir un chocolat
un cheesecake avec de la chantilly dessus ?

509
00:34:34,274 --> 00:34:37,377
- Oui.
- Excellent choix. C'est le moins fade.

510
00:34:37,411 --> 00:34:40,748
Je plaisante, tout est
frais, rien n'est rassis.

511
00:34:40,782 --> 00:34:43,751
Et Cori, Mlle Cori,
qu'auras-tu ?

512
00:34:43,785 --> 00:34:45,252
Je vais bien.

513
00:34:45,285 --> 00:34:48,790
Tu ne veux rien ?
Allez!

514
00:34:48,823 --> 00:34:49,891
Je suis sûr.

515
00:34:49,924 --> 00:34:52,927
Eh bien, que diriez-vous de fraîchement sorti du four
Des scones aux pépites de chocolat ?

516
00:34:52,960 --> 00:34:54,594
C'était ton préféré.

517
00:34:55,462 --> 00:34:56,764
C'était ton préféré.

518
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
C'était mon préféré, plus maintenant.

519
00:34:58,532 --> 00:35:00,367
- D'accord.
- Mais tu ne le saurais pas.

520
00:35:01,301 --> 00:35:02,704
Eh bien,
que diriez-vous d'un verre à la fontaine ?

521
00:35:02,737 --> 00:35:04,739
La caféine fait exploser mes surrénales.

522
00:35:05,405 --> 00:35:10,978
Eh bien, peut-être une bonne assiette de
poussière de chou frisé biologique ou air frais.

523
00:35:11,012 --> 00:35:12,947
[rires]
Ce n'est pas très copieux.

524
00:35:12,980 --> 00:35:14,682
[rires] Merci, mignon.

525
00:35:15,315 --> 00:35:19,386
- Euh, voici la tarte.
- Merci.

526
00:35:19,419 --> 00:35:23,691
Et merci
pour avoir demandé un...

527
00:35:23,725 --> 00:35:26,393
Pour quoi ? je ne l'ai pas fait
commander n'importe quoi.

528
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
Comment as-tu découvert
Je travaillais ici ?

529
00:35:28,963 --> 00:35:31,298
Je sais où travaille ma mère.

530
00:35:31,866 --> 00:35:33,735
J'ai demandé à votre agent de libération conditionnelle.

531
00:35:36,037 --> 00:35:38,271
C'est vraiment drôle, Cori.

532
00:35:38,305 --> 00:35:39,406
C'était une blague.

533
00:35:39,439 --> 00:35:40,507
Je ne ris pas.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,044
Pourquoi l'as-tu embauchée ? Elle a
un casier judiciaire, vous savez.

535
00:35:44,344 --> 00:35:47,347
Je suis sûr qu'il y en avait beaucoup
personnes ayant besoin d'un emploi

536
00:35:47,380 --> 00:35:48,816
cela pourrait correspondre au poste.

537
00:35:48,850 --> 00:35:53,420
Eh bien, c'est vrai, Cori. Il y avait
beaucoup de candidats qualifiés

538
00:35:53,453 --> 00:35:55,957
avec de vastes
et des CV impressionnants.

539
00:35:55,990 --> 00:35:57,658
Tout comme le vôtre, j'en suis sûr.

540
00:35:57,692 --> 00:36:00,995
Mais tu sais, je voulais embaucher
quelqu'un qui était gentil.

541
00:36:03,030 --> 00:36:05,332
Cette tarte a l'air dégoûtante.

542
00:36:07,668 --> 00:36:08,736
C'est délicieux.

543
00:36:09,436 --> 00:36:10,905
[Aaron] C'était un plaisir de vous rencontrer.

544
00:36:10,938 --> 00:36:15,977
Eh bien, c'est un adolescent intense
tu es là, petite amie.

545
00:36:16,010 --> 00:36:19,080
[musique douce]

546
00:36:19,113 --> 00:36:22,617
[les insectes gazouillent]

547
00:36:41,035 --> 00:36:43,971
[Kathy] C'est juste une courte visite
aujourd'hui, mais ça vaudra le coup.

548
00:36:44,005 --> 00:36:45,438
[Walter] Oh, mon garçon.

549
00:36:45,472 --> 00:36:48,709
[Kathy] Grand-père,
est-ce que je peux être la mère de Cori ?

550
00:36:48,743 --> 00:36:51,646
[rires] Mieux
que quiconque que je connais, pourquoi ?

551
00:36:51,679 --> 00:36:53,247
[Kathy] Tu sais, avec tout
mes médicaments et tout ça.

552
00:36:53,281 --> 00:36:57,752
[Walter] Ouais, eh bien, ils ne garderaient pas
l'insuline d'un diabétique, n'est-ce pas ?

553
00:36:58,552 --> 00:36:59,620
[Walter] Tout ira bien.

554
00:37:00,755 --> 00:37:04,391
je pense que tu seras heureux
avec les cochons. Ils ont l'air dodus.

555
00:37:04,424 --> 00:37:06,493
Ils feraient mieux de ne pas être trop dodus.

556
00:37:06,526 --> 00:37:09,362
Tu vérifies l'eau ?
Ils le retournent toujours.

557
00:37:09,396 --> 00:37:11,866
Ils ont beaucoup d'eau,
ils sont tous bons.

558
00:37:13,600 --> 00:37:14,936
Qui s'occupe d'eux ?

559
00:37:16,103 --> 00:37:17,605
[Kathy] Junior.

560
00:37:17,638 --> 00:37:19,874
Junior? Est-ce que tu me chies ?

561
00:37:19,907 --> 00:37:23,044
Ce fils de pute ne sait pas
une foutue histoire d'agriculture.

562
00:37:28,649 --> 00:37:30,450
J'ai nettoyé un peu.

563
00:37:30,483 --> 00:37:31,719
Tu as fait quoi ?

564
00:37:32,653 --> 00:37:34,021
C'était un désastre.

565
00:37:37,124 --> 00:37:38,960
Ta-da !

566
00:37:41,629 --> 00:37:42,529
Regarder.

567
00:37:42,964 --> 00:37:44,497
Qu'en penses-tu?

568
00:37:45,166 --> 00:37:46,533
[Kathy] Tu aimes ça ?

569
00:37:46,566 --> 00:37:48,401
[Walter] Où est mon fauteuil ?

570
00:37:50,437 --> 00:37:51,639
Votre fauteuil ?

571
00:37:51,672 --> 00:37:55,743
- Eh bien...
- Votre fauteuil avait des puces et un accoudoir cassé.

572
00:37:55,776 --> 00:37:58,880
Non, non, non, j'avais
cette chaise depuis 40 ans.

573
00:37:59,714 --> 00:38:03,918
Eh bien, je ne sais pas quel genre de grand-mère Raid
utilisé dessus, mais cela n'a certainement pas fonctionné pour moi.

574
00:38:03,951 --> 00:38:08,022
Je... je n'aime pas les nouveautés.

575
00:38:08,055 --> 00:38:11,826
Si je voulais de nouvelles choses,
J'aurais demandé de nouvelles choses.

576
00:38:13,694 --> 00:38:15,763
Allons voir la cuisine.

577
00:38:15,796 --> 00:38:19,599
[soupirs] Cela m'a pris beaucoup de temps
pour enlever la crasse du poêle.

578
00:38:19,634 --> 00:38:22,970
Tout allait bien
comme c'était.

579
00:38:23,004 --> 00:38:26,941
Eh bien, super, je peux prendre de la merde de porc
et je l'étalerai sur les comptoirs

580
00:38:26,974 --> 00:38:29,409
et alors tu pourras être
directement à la maison !

581
00:38:43,925 --> 00:38:47,094
Il est temps de te ramener,
ils ne nous ont donné que 30 minutes.

582
00:38:51,531 --> 00:38:54,534
Pourquoi dois-je y aller
retourner à cet endroit ?

583
00:38:54,567 --> 00:38:56,737
Parce que ton cœur est
toujours en réparation.

584
00:38:57,738 --> 00:39:00,942
Okay, ils ne le feront jamais
laisse-moi sortir de là.

585
00:39:01,676 --> 00:39:02,877
Oh, ouais, ils le feront.

586
00:39:04,312 --> 00:39:06,981
Mais tu dois faire attention à tes P et
Q's, tu dois être gentil avec les infirmières.

587
00:39:07,014 --> 00:39:08,616
Tu dois être patient.

588
00:39:09,650 --> 00:39:11,886
Et nous sommes
je vais te faire sortir, g-force.

589
00:39:14,554 --> 00:39:15,690
[les oiseaux gazouillent]

590
00:39:15,723 --> 00:39:17,725
[chant du coq]

591
00:39:19,727 --> 00:39:22,263
[musique douce]

592
00:39:22,296 --> 00:39:24,165
[crépitement d'huile]

593
00:39:24,198 --> 00:39:25,900
Que fais-tu ici ?

594
00:39:25,933 --> 00:39:27,001
Hé, matin.

595
00:39:27,935 --> 00:39:29,737
Je prépare le petit-déjeuner.

596
00:39:31,038 --> 00:39:35,710
Les œufs sont frais, trop faciles ? J'ai toujours
oublier, côté ensoleillé ou trop facile ?

597
00:39:36,744 --> 00:39:37,845
Je ne fais pas de jaune.

598
00:39:38,312 --> 00:39:39,180
Oh.

599
00:39:39,847 --> 00:39:40,982
D'accord, euh.

600
00:39:43,017 --> 00:39:44,852
Que dois-je t'offrir à la place ?

601
00:39:46,220 --> 00:39:47,587
[Kathy] Qu'est-ce que tu veux ?

602
00:39:48,255 --> 00:39:50,157
Les blancs d'œufs sont bons.

603
00:39:50,191 --> 00:39:51,292
[Kathy] Des blancs d'œufs ?

604
00:39:51,325 --> 00:39:52,660
- [Cori] Dans le frigo.
- D'accord.

605
00:39:52,693 --> 00:39:56,529
- [Cori] Etagère du milieu à gauche.
- D'accord, porte du milieu à gauche.

606
00:39:56,563 --> 00:39:58,199
Génial. [rires]

607
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
D'accord, alors nous allons
fais-toi des blancs d'œufs.

608
00:40:05,606 --> 00:40:07,641
[Cori] Tu as oublié
huiler à nouveau la poêle.

609
00:40:08,809 --> 00:40:11,812
Tu as tout à fait raison,
J'ai oublié de huiler à nouveau la poêle.

610
00:40:13,280 --> 00:40:16,951
Nous allons donc verser cela.
Comment va l'école ?

611
00:40:16,984 --> 00:40:17,918
[Cori] Bien.

612
00:40:17,952 --> 00:40:19,787
[Kathy] Tu as un petit ami ?

613
00:40:19,820 --> 00:40:21,956
- [Cori] Non.
- [Kathy] Euh...

614
00:40:23,991 --> 00:40:25,226
Tu veux un petit ami ?

615
00:40:25,926 --> 00:40:27,128
[Cori] Je m'en fiche.

616
00:40:28,095 --> 00:40:29,897
[Kathy] Tu t'en fiches
à propos des garçons ?

617
00:40:30,364 --> 00:40:32,199
[Cori] Je ne sais pas.

618
00:40:32,867 --> 00:40:34,068
Surprise, surprise.

619
00:40:34,835 --> 00:40:36,704
Tu viens juste de te laisser entrer ?

620
00:40:37,138 --> 00:40:41,609
Ouais, je pensais juste que je ferais
vous avez des œufs ce matin.

621
00:40:41,642 --> 00:40:44,178
Euh-huh, ouais, tu es
cuisiner, je vois ?

622
00:40:44,211 --> 00:40:49,850
Je sais, c'est... je suis déterminé
cuisiner et faire ces œufs.

623
00:40:50,384 --> 00:40:51,352
Ouah.

624
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
[Kathy] Impressionnant, hein ?

625
00:40:52,787 --> 00:40:54,789
Peut être. Qu'est-ce qui se passe avec la poêle ?

626
00:40:54,822 --> 00:40:56,757
- Ah !
- [Junior] Oh mon Dieu !

627
00:40:57,925 --> 00:41:00,161
- [Kathy] D'accord, d'accord.
- [Junior] Sérieusement ? Peut-être...

628
00:41:00,194 --> 00:41:01,896
C'est une matière maternelle, n'est-ce pas ?

629
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Cor.

630
00:41:03,798 --> 00:41:06,167
- C'est bon.
- J'essaie de... [soupir] Non.

631
00:41:06,200 --> 00:41:08,702
Ne vous inquiétez pas. je ferai
nous quelque chose et toi juste...

632
00:41:08,736 --> 00:41:11,305
Non, non, non, je suis venu faire des œufs,
et je vais faire des œufs,

633
00:41:11,338 --> 00:41:14,742
et nous allons tous nous asseoir et avoir
un petit-déjeuner en famille ensemble, d'accord ?

634
00:41:14,775 --> 00:41:15,609
Je dois y aller.

635
00:41:15,643 --> 00:41:19,847
Quoi? Non, attends,
attends une seconde, hé, hé.

636
00:41:19,880 --> 00:41:21,816
je peux venir te chercher
de l'école, tu sais ?

637
00:41:21,849 --> 00:41:25,019
[se moque] Tu veux dire par là
piège mortel de ferraille sur roues ?

638
00:41:25,052 --> 00:41:26,153
Non merci.

639
00:41:26,187 --> 00:41:27,221
Euh.

640
00:41:28,355 --> 00:41:30,991
En plus, je suis réservé jusqu'à
neuf tous les jours cette semaine.

641
00:41:31,025 --> 00:41:31,992
Réservé?

642
00:41:32,026 --> 00:41:33,761
- Réservé.
- Ouais.

643
00:41:33,794 --> 00:41:35,663
Chœur, puis piste, de 16h00 à 17h00,

644
00:41:35,696 --> 00:41:38,165
tous les deux jours j'ai
pratique de la clarinette de 15h30 à 16h00.

645
00:41:38,199 --> 00:41:40,701
Classe talentueuse et douée
17h30 à 19h00,

646
00:41:40,734 --> 00:41:43,404
groupe de réflexion de 7h00 à 8h00,
cours de danse de 8h00 à 9h00.

647
00:41:43,437 --> 00:41:44,738
C'est une danseuse.

648
00:41:44,772 --> 00:41:46,740
Putain de merde,
quand est-ce que tu te détends ?

649
00:41:48,876 --> 00:41:51,178
Putain de merde, quand te reposes-tu ?

650
00:41:51,212 --> 00:41:53,147
Comme tu l'as fait au lycée ?

651
00:41:53,180 --> 00:41:56,283
Et s'il te plaît, mettons fin aux jurons
dans la maison lors de votre visite.

652
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
- Au revoir, chérie, passe une bonne journée.
- Au revoir, papa, je t'aime.

653
00:42:00,354 --> 00:42:01,388
Je t'aime aussi.

654
00:42:03,224 --> 00:42:05,926
[Junior] Le bus est là de toute façon,
ne t'inquiète pas pour ça, tout va bien.

655
00:42:05,960 --> 00:42:08,329
Cela ne m'inquiète pas.
Je fais juste des œufs.

656
00:42:08,362 --> 00:42:09,897
je vais nous préparer quelque chose
et toi juste...

657
00:42:09,930 --> 00:42:11,966
Non, non, non, je veux finir ça.

658
00:42:12,700 --> 00:42:16,070
- Tu as bien fait, je veux dire, c'est juste...
- Non, je ne l'ai vraiment pas fait, mais...

659
00:42:16,103 --> 00:42:19,907
Tu as juste besoin d'en dépenser
temps mère-fille. Emmenez-la à la piscine.

660
00:42:19,940 --> 00:42:23,777
[les enfants crient]

661
00:42:23,811 --> 00:42:27,781
[bavardage indistinct]

662
00:42:30,351 --> 00:42:32,253
Cette piscine est géniale.

663
00:42:32,286 --> 00:42:33,721
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

664
00:42:33,754 --> 00:42:37,258
Quand ont-ils mis toutes les diapositives et
les parapluies et tout ça ?

665
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
[Sonya] Oh, mon Dieu ! C'est Kathy.

666
00:42:38,492 --> 00:42:39,994
Je pense à deux,
il y a trois ans.

667
00:42:40,027 --> 00:42:44,331
- [Sonya] C'est la mère de Cori.
- [Kathy] Qui sont... qui sont tes amis ici, Cori ?

668
00:42:44,365 --> 00:42:48,202
Je ne sais pas, c'est tout le monde ?

669
00:42:51,105 --> 00:42:53,307
[Sydney rit]
Regardez son maillot de bain.

670
00:42:54,341 --> 00:42:56,143
- Quoi?
- [rire]

671
00:42:56,944 --> 00:43:00,247
- [chuchotant]
- Est-ce qu'on parle de nous ?

672
00:43:00,281 --> 00:43:01,348
Je ne sais pas.

673
00:43:02,750 --> 00:43:03,817
Vous ne savez pas ?

674
00:43:04,885 --> 00:43:07,454
Personne ne te dit bonjour
quand tu viens à la piscine ?

675
00:43:07,488 --> 00:43:08,657
C’est généralement le cas.

676
00:43:10,758 --> 00:43:11,425
Aaron ?

677
00:43:12,493 --> 00:43:15,262
La mère de Sonya a dit que celle de Cori
aussi fou que toi.

678
00:43:15,296 --> 00:43:17,164
Et puis Sonya
fait juste le tour de l'école

679
00:43:17,198 --> 00:43:20,501
disant à tous les garçons qu'elle est une
salope qui va tomber enceinte à 16 ans.

680
00:43:20,534 --> 00:43:22,770
- Tais-toi.
- Laquelle est Sonya ?

681
00:43:22,803 --> 00:43:25,072
C'est elle là-bas
avec les cheveux roux.

682
00:43:25,105 --> 00:43:27,841
[Kathy] Vous plaisantez,
Le fils de Dinah Squires ?

683
00:43:27,875 --> 00:43:30,110
Cette petite fille arrive
ici en ce moment ?

684
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[Cori] Euh, ouais.

685
00:43:37,785 --> 00:43:38,752
Que diable?

686
00:43:40,154 --> 00:43:41,055
Maman, ne le fais pas.

687
00:43:43,257 --> 00:43:45,025
Eh bien, au moins, nous ne pouvons pas obtenir
dans une bagarre dans un bar.

688
00:43:47,928 --> 00:43:50,464
Euh, comment se passe l'école ?

689
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
C'est bien.

690
00:43:53,133 --> 00:43:55,002
- [Kathy] Euh, les notes ?
- [Cori] Très bien.

691
00:43:55,035 --> 00:43:56,470
[Kathy]
Comment vont Barbara et Ed ?

692
00:43:56,503 --> 00:44:00,808
Très bien, écoute, s'il y a quelque chose d'arbitraire
l'histoire de ma vie qui se passe,

693
00:44:00,841 --> 00:44:02,009
pourrais-tu y arriver ?

694
00:44:02,910 --> 00:44:04,178
Se détendre.

695
00:44:05,112 --> 00:44:07,381
J'essaie juste de te demander
comment tu vas.

696
00:44:08,015 --> 00:44:10,884
- Pourquoi?
- Parce que je suis parti depuis un moment

697
00:44:10,918 --> 00:44:13,020
et je voulais juste savoir
comment tu te sens depuis...

698
00:44:14,588 --> 00:44:16,090
... depuis que je suis parti.

699
00:44:16,857 --> 00:44:18,959
Eh bien, au début, j'étais fier.

700
00:44:18,993 --> 00:44:20,027
Tu étais fier ?

701
00:44:20,060 --> 00:44:22,529
Ouais, grand-père a dit que tu l'étais
servir notre pays.

702
00:44:22,563 --> 00:44:24,298
[rires] Il l'a fait ?

703
00:44:24,331 --> 00:44:28,035
Ouais, et puis tante Leah m'a dit que tu étais
au ministère des Services correctionnels.

704
00:44:28,068 --> 00:44:31,038
Oh, super, nous aimons
Tante Léa, pilier de la vérité.

705
00:44:31,071 --> 00:44:33,807
Alors, quand as-tu été expulsé ?

706
00:44:33,841 --> 00:44:34,808
Quoi?

707
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Comme terminé, fini
avec le programme.

708
00:44:38,279 --> 00:44:40,347
J'ai vu des films de prison comme <i>Oz</i>.

709
00:44:40,381 --> 00:44:42,149
Quoi? [rires]

710
00:44:42,182 --> 00:44:44,518
Ce n'est pas <i>Oz</i>, c'est l'Iowa.

711
00:44:45,386 --> 00:44:46,920
De quoi parles-tu?

712
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Avez-vous déjà frappé quelqu'un ?

713
00:44:48,455 --> 00:44:50,190
Quoi?

714
00:44:50,224 --> 00:44:54,028
Comme si tu avais fait fondre ta brosse à dents en un surin et
puis comme saigner quelqu'un sous la douche.

715
00:44:54,061 --> 00:44:56,363
Non, Cori, non, je n'ai jamais
fait ça.

716
00:44:56,397 --> 00:44:59,933
De quoi parles-tu?
Qui te laisse regarder <i>Oz</i> ?

717
00:44:59,967 --> 00:45:02,136
Papa, Ed, Barbara.

718
00:45:02,169 --> 00:45:05,572
Super, nous allons devenir parent
commandes sur le téléviseur comme ça.

719
00:45:05,607 --> 00:45:07,074
Je regarderai ce que je veux.

720
00:45:07,107 --> 00:45:09,476
Excusez-moi? Excusez-moi?

721
00:45:09,510 --> 00:45:11,111
[se moque] Tu ne l'es pas
en charge de moi, Kathy.

722
00:45:11,145 --> 00:45:16,116
Contrôle parental ? Comme si tu étais un tel
bon parent. Vous étiez pupille de l'État.

723
00:45:17,251 --> 00:45:19,119
Eh bien, je suis toujours ta mère.

724
00:45:19,153 --> 00:45:20,954
Et s'il te plaît, ne m'appelle pas Kathy.

725
00:45:21,455 --> 00:45:22,356
Peu importe.

726
00:45:31,666 --> 00:45:34,001
Allez, Aaron, allons-y
regardez la diapositive.

727
00:45:39,039 --> 00:45:39,973
[soupirs]

728
00:45:40,007 --> 00:45:42,176
[musique country douce]

729
00:45:47,481 --> 00:45:50,517
Les filles, hé, et vous les gars
tu veux boire quelque chose ?

730
00:45:51,218 --> 00:45:52,920
Wow, regarde ça.

731
00:45:54,388 --> 00:45:55,824
Mettez-la à l'arrière de la tête.

732
00:45:57,291 --> 00:45:58,392
[Aaron] Ah !

733
00:45:58,425 --> 00:46:00,094
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

734
00:46:00,628 --> 00:46:02,996
- Que diable?
- [dénonciation]

735
00:46:04,098 --> 00:46:05,065
Sérieusement ?

736
00:46:05,099 --> 00:46:08,268
- [Sonya] Que s'est-il passé ?
- [fille] Ça va ?

737
00:46:08,969 --> 00:46:13,140
[toux] Je vais bien.

738
00:46:14,007 --> 00:46:18,680
Hé, hé, tu ne comprends pas, nous vivons
dans une petite ville ? Ca c'était quoi?

739
00:46:18,713 --> 00:46:21,949
Allez, qu'est-ce que c'était
là-bas ?

740
00:46:25,085 --> 00:46:29,256
J'essayais de lui donner une leçon sur
comment tenir tête à des connards comme ça.

741
00:46:30,190 --> 00:46:32,593
Ils s'en sont pris à elle comme s'ils
s'en est pris à moi quand j'étais enfant.

742
00:46:32,627 --> 00:46:35,529
Okay, eh bien, ce n'était pas le cas
exactement ce que j'avais en tête

743
00:46:35,562 --> 00:46:37,598
quand je parlais de
lien mère-fille.

744
00:46:38,232 --> 00:46:40,033
Comment as-tu pu la laisser regarder <i>Oz</i> ?

745
00:46:40,067 --> 00:46:43,203
[soupirs] C'est un film primé
programme.

746
00:46:43,971 --> 00:46:46,473
Et je voulais qu'elle sache
à quoi ressemblait ta vie.

747
00:46:46,507 --> 00:46:50,978
Je ne résidais pas dans un logement exclusivement masculin
prison de haute sécurité, connard.

748
00:46:53,580 --> 00:46:56,250
Tu fais trop d'efforts,
c'est tout, d'accord ?

749
00:46:57,484 --> 00:46:59,253
Cela n'arrivera pas du jour au lendemain.

750
00:47:00,755 --> 00:47:03,625
Hé, as-tu déjà frappé quelqu'un ?

751
00:47:06,460 --> 00:47:07,594
Va sécher Dinah.

752
00:47:10,097 --> 00:47:13,367
[musique country douce]

753
00:47:42,797 --> 00:47:44,031
[Junior] Hé, chérie.

754
00:47:44,064 --> 00:47:45,032
[Cori] Hé, papa.

755
00:47:45,532 --> 00:47:46,734
Sur quoi travailles-tu là-bas ?

756
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Devoirs.

757
00:47:50,404 --> 00:47:52,439
[des corbeaux crient]

758
00:47:52,473 --> 00:47:53,974
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois travailler ici.

759
00:47:54,709 --> 00:47:57,277
J'essaie juste d'obtenir
mon économie mondiale est terminée.

760
00:47:57,779 --> 00:47:59,146
Économie mondiale.

761
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
[soupirs]

762
00:48:08,589 --> 00:48:10,457
Je sais que c'est bizarre d'avoir
elle est de dos, n'est-ce pas ?

763
00:48:11,258 --> 00:48:12,192
Ouais.

764
00:48:13,060 --> 00:48:14,027
Ouais.

765
00:48:15,830 --> 00:48:20,702
Tu sais, ta mère et moi avons tous les deux
pris de mauvaises décisions dans la vie.

766
00:48:20,735 --> 00:48:21,669
Comme moi ?

767
00:48:22,369 --> 00:48:25,072
Non, pas toi.

768
00:48:26,373 --> 00:48:30,678
En fait, tu es le meilleur
chose qui nous est déjà arrivée, d'accord ?

769
00:48:33,681 --> 00:48:36,216
Avions-nous prévu d'avoir un enfant ?

770
00:48:36,250 --> 00:48:39,621
- Non.
- Non, non.

771
00:48:39,654 --> 00:48:40,788
Mais tu sais quoi ?

772
00:48:41,689 --> 00:48:43,257
Je pense que tu nous as sauvés.

773
00:48:44,358 --> 00:48:47,427
Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas
pour toi, je le sais.

774
00:48:49,129 --> 00:48:50,063
Voici le truc.

775
00:48:51,331 --> 00:48:53,433
Tu as quelque chose en toi
c'est beau et c'est puissant

776
00:48:53,467 --> 00:48:55,602
et c'est quelque chose que ta mère
et je ne l'ai jamais eu.

777
00:48:56,871 --> 00:49:00,173
Et je pense que peut-être que ça fait peur
ta mère un peu,

778
00:49:01,542 --> 00:49:03,544
comme si elle se sentait
elle n'est pas assez bien pour toi.

779
00:49:04,779 --> 00:49:05,747
Elle ne l'est pas.

780
00:49:06,513 --> 00:49:07,481
[se moque]

781
00:49:07,514 --> 00:49:08,448
Eh bien,

782
00:49:09,851 --> 00:49:12,219
vous avez tous les deux
beaucoup de similitudes.

783
00:49:12,820 --> 00:49:15,122
- Comme quoi?
- Les bonnes choses.

784
00:49:16,290 --> 00:49:20,561
Tes yeux, ta façon de sourire,
la façon dont vous éclairez une pièce.

785
00:49:21,261 --> 00:49:24,131
ça vient de quelque chose
à l'intérieur c'est magnifique.

786
00:49:26,133 --> 00:49:27,601
Je ne peux pas revenir en arrière et changer.

787
00:49:30,170 --> 00:49:31,606
Mais je peux recommencer.

788
00:49:33,307 --> 00:49:35,208
Et c'est
ce que cherche ta mère.

789
00:49:35,242 --> 00:49:36,744
Et quand je dis ta mère,

790
00:49:37,845 --> 00:49:39,146
Je veux dire ta mère.

791
00:49:42,617 --> 00:49:43,851
Je t'aime, chérie.

792
00:49:46,353 --> 00:49:49,089
Je t'aime aussi, papa. [renifle]

793
00:49:54,494 --> 00:49:55,630
[soupirs]

794
00:49:57,564 --> 00:50:00,367
- [coup de poing]
- [respiration lourde]

795
00:50:15,382 --> 00:50:17,451
[bêlement de chèvre]

796
00:50:19,419 --> 00:50:20,354
[Kathy] Hé.

797
00:50:22,389 --> 00:50:23,323
Que veux-tu?

798
00:50:24,391 --> 00:50:25,492
Hé.

799
00:50:33,200 --> 00:50:35,335
Il faut beaucoup de foi
pour faire ce que tu fais.

800
00:50:38,606 --> 00:50:39,674
Qu'est-ce que je fais ?

801
00:50:40,474 --> 00:50:41,408
Vous êtes ici.

802
00:50:42,442 --> 00:50:43,678
Grosse affaire.

803
00:50:43,711 --> 00:50:44,846
C'est une grosse affaire.

804
00:50:45,613 --> 00:50:47,414
[soupirs] Personne ne veut de moi ici.

805
00:50:48,916 --> 00:50:50,250
Je te veux ici.

806
00:50:52,219 --> 00:50:53,655
Fais quelque chose avec moi.

807
00:50:57,457 --> 00:50:58,458
Parfois,

808
00:50:59,894 --> 00:51:01,528
quand j'ai besoin de force,

809
00:51:01,561 --> 00:51:03,163
Je le demande juste.

810
00:51:05,667 --> 00:51:07,735
Allais-tu prier
ou quelque chose ?

811
00:51:07,769 --> 00:51:09,403
Essayons.

812
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
[Junior] Seigneur,

813
00:51:20,648 --> 00:51:24,652
s'il te plaît, donne de la force à Kathy
être la mère qu'elle veut être.

814
00:51:26,253 --> 00:51:30,825
S'il te plaît, donne à Walter la force
pour rester chez lui.

815
00:51:31,558 --> 00:51:33,828
Et donne à Kathy
la force de veiller sur lui.

816
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
Et s'il te plaît,

817
00:51:38,933 --> 00:51:43,236
donne à Cori la force de savoir que nous sommes
essayant d'être les parents qu'elle veut que nous soyons.

818
00:51:44,538 --> 00:51:47,441
En ton nom, nous prions, amen.

819
00:51:49,276 --> 00:51:50,011
Amen.

820
00:51:53,881 --> 00:51:59,386
[musique vive]

821
00:52:44,564 --> 00:52:47,969
[les oiseaux gazouillent]

822
00:52:48,002 --> 00:52:49,302
Merci.

823
00:52:50,872 --> 00:52:51,873
Vous pouvez le faire.

824
00:52:52,974 --> 00:52:54,508
- Prudent.
- D'accord.

825
00:52:55,877 --> 00:52:57,078
Pastèque.

826
00:52:57,111 --> 00:52:58,012
Tout va bien.

827
00:52:58,780 --> 00:52:59,579
[Cori] Miam.

828
00:52:59,614 --> 00:53:02,549
Oh, mon garçon, ça ressemble
comme quelque chose.

829
00:53:02,582 --> 00:53:03,651
- Oui.
- Ouais.

830
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
- Oh ouais.
- Ouah.

831
00:53:07,387 --> 00:53:09,456
- Ouais.
- Le maïs a été cultivé par Junior.

832
00:53:09,489 --> 00:53:12,660
- Oh.
- Passe-moi un peu de ce maïs là-bas.

833
00:53:13,360 --> 00:53:14,461
Petits pois?

834
00:53:15,495 --> 00:53:17,430
- Certainement.
- Je vais prendre ça.

835
00:53:22,569 --> 00:53:23,570
[s'éclaircit la gorge]

836
00:53:24,839 --> 00:53:27,909
C'est dommage qu'Ed ne soit pas là,
il aurait vraiment aimé ça.

837
00:53:27,942 --> 00:53:31,646
[rires] Il a dû aller au
rencontre avec les producteurs de porc de l'Iowa.

838
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Oh, ouais, n'est-ce pas
le président ?

839
00:53:35,016 --> 00:53:36,583
[riant]

840
00:53:36,617 --> 00:53:39,386
Alors, tante Leah, combien de temps
tu restes ?

841
00:53:39,419 --> 00:53:42,690
Oh, j'ai juste un peu plus d'affaires
dont je dois m'occuper, donc je pense que peut-être une semaine.

842
00:53:43,390 --> 00:53:45,392
Comment se passe le ballet, Cori ?

843
00:53:45,960 --> 00:53:47,061
Oh, c'est génial.

844
00:53:48,029 --> 00:53:51,464
Alors je vous ai tous invités
ici pour une raison.

845
00:53:51,498 --> 00:53:53,968
A part juste
ton poulet en caisse de charcuterie ?

846
00:53:54,669 --> 00:53:56,704
Fais-moi juste rire, Leah.

847
00:53:56,737 --> 00:53:58,706
- Léa.
- Quoi? J'aime le poulet de charcuterie.

848
00:53:58,739 --> 00:53:59,874
Ouais, eh bien, c'est un gain de temps.

849
00:54:04,712 --> 00:54:09,050
Je suis venu ici pour nettoyer
la ferme et les plantations

850
00:54:09,083 --> 00:54:10,718
et prendre soin de la maison,

851
00:54:10,751 --> 00:54:13,120
et Junior est même venu
et j'ai réparé des trucs

852
00:54:13,154 --> 00:54:18,993
et je pense juste que ce serait une excellente idée si
Grand-père est rentré à la maison et j'ai pris soin de lui.

853
00:54:20,962 --> 00:54:23,563
- Quoi?
- Euh, Kathy,

854
00:54:23,597 --> 00:54:25,666
Je ne pense pas que ce soit la bonne
endroit pour en parler.

855
00:54:25,700 --> 00:54:26,834
Tu ferais ça ?

856
00:54:27,735 --> 00:54:29,502
[Leah] Whoa, whoa.

857
00:54:29,536 --> 00:54:34,976
Après toutes ces années, tu penses que tu es juste
tu vas venir ici et régler tous nos problèmes ?

858
00:54:35,843 --> 00:54:37,645
Et ta fille ?

859
00:54:39,479 --> 00:54:42,016
J'adorais venir ici
quand j'avais son âge.

860
00:54:42,049 --> 00:54:45,920
Nous pouvons aller à la pêche,
nous pouvons nourrir les porcs,

861
00:54:45,953 --> 00:54:48,723
nous pouvons planter des fleurs,
ne serait-ce pas amusant ?

862
00:54:49,223 --> 00:54:52,592
Encore une fois, vous promettez toutes sortes de
des choses que vous ne réaliserez jamais.

863
00:54:53,160 --> 00:54:56,664
- Tu es vraiment un travail, n'est-ce pas, Leah ?
- [Leah] Oh, et ensuite ?

864
00:54:56,697 --> 00:54:59,466
- Junior, reste en dehors de ça.
- Junior va venir ici et jouer au papa ?

865
00:55:02,036 --> 00:55:03,137
Oh.

866
00:55:03,170 --> 00:55:05,172
Oh, c'est vraiment précieux.

867
00:55:08,109 --> 00:55:11,612
Kathy fait ce que Kathy veut
dans l'instant.

868
00:55:12,179 --> 00:55:16,549
Et puis quand ce n'est plus pratique
pour elle, elle fait ses valises et s'en va.

869
00:55:16,583 --> 00:55:18,585
C'est l'histoire,
c'est l'avenir de papa.

870
00:55:18,619 --> 00:55:20,121
Assez, d'accord ?

871
00:55:20,154 --> 00:55:21,554
Oh, et puis voici Junior,

872
00:55:21,588 --> 00:55:24,759
comme un chevalier en armure étincelante et
vous vivez tous heureux pour toujours.

873
00:55:27,061 --> 00:55:30,631
Tu sais, tu es une cocatrix.

874
00:55:30,665 --> 00:55:33,134
- Et tu es un connard.
- Ça suffit, Léa.

875
00:55:33,167 --> 00:55:35,636
Oui, oui, ça l'est.

876
00:55:38,239 --> 00:55:39,640
- Papa?
- Ouais.

877
00:55:39,674 --> 00:55:41,474
Qu'est-ce qu'une cocatrix ?

878
00:55:41,976 --> 00:55:46,914
Oh, chérie, c'est une tête de coq,
langue barbelée, queue de serpent,

879
00:55:46,948 --> 00:55:48,515
vous savez, couvé par un serpent.

880
00:55:49,951 --> 00:55:50,985
C'est à peu près vrai.

881
00:55:54,088 --> 00:55:56,090
Kathy, pourquoi je n'aide pas
tu es avec la tarte ?

882
00:55:56,757 --> 00:55:58,693
[Junior] Quelque chose de doux
ce serait bien.

883
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
[Barbara] Tu ne peux pas t'en occuper
de lui, Kathy.

884
00:56:05,967 --> 00:56:07,034
Pourquoi pas?

885
00:56:08,669 --> 00:56:10,938
Êtes-vous prêt
le raser le matin ?

886
00:56:11,571 --> 00:56:14,909
Le sécher après la douche ?
Essuyez-lui les fesses.

887
00:56:14,942 --> 00:56:18,679
Maman, il est parfaitement capable
de faire tout cela lui-même.

888
00:56:18,713 --> 00:56:19,747
Comment savez-vous?

889
00:56:19,780 --> 00:56:22,616
Parce que j'ai dépensé
beaucoup de temps avec lui.

890
00:56:25,953 --> 00:56:27,755
Où est mort ton grand-père ?

891
00:56:27,788 --> 00:56:29,256
Ne le faites pas.

892
00:56:29,290 --> 00:56:32,860
Ton grand-père est mort dans cette ferme,
pourquoi mon grand-père ne peut-il pas mourir aussi dans cette ferme ?

893
00:56:32,893 --> 00:56:35,029
C'est tout ce qu'il veut,
il veut être ici.

894
00:56:35,062 --> 00:56:36,864
Oh, ça suffit, Kathy.

895
00:56:36,897 --> 00:56:40,668
Il ne durera pas plus longtemps que
un an dans cette maison de retraite.

896
00:56:40,701 --> 00:56:42,269
Tu ne sais pas comment
pour prendre soin de lui.

897
00:56:42,970 --> 00:56:45,639
Eh bien, au moins il est prêt
pour me laisser essayer.

898
00:56:46,307 --> 00:56:49,143
Tu ne vois pas
cette chose telle qu'elle est.

899
00:56:49,176 --> 00:56:52,246
Oui, oui, maman, je le suis.

900
00:56:52,279 --> 00:56:53,881
Je suis.

901
00:56:53,914 --> 00:56:56,050
Il veut sa dignité.

902
00:56:57,651 --> 00:57:00,587
Et j'ai l'intention de lui donner ça.

903
00:57:00,621 --> 00:57:01,856
Vous ne comprenez pas.

904
00:57:02,757 --> 00:57:06,761
Leah a l'intention de l'avoir
se prétendait incompétent.

905
00:57:08,629 --> 00:57:09,864
Incompétent?

906
00:57:10,998 --> 00:57:12,767
Jésus-Christ.

907
00:57:14,101 --> 00:57:16,037
[se moque] C'est juste que...

908
00:57:16,070 --> 00:57:20,141
J'adore à quel point c'est facile à mettre
étiquettes sur les choses, incompétent.

909
00:57:20,908 --> 00:57:23,744
Premièrement, il a été alcoolique toute ma vie.
la vie, maintenant il est incompétent,

910
00:57:23,778 --> 00:57:26,113
- maintenant je suis fou ou bipolaire ou autre...
- Kathy.

911
00:57:26,147 --> 00:57:30,618
Non, notre famille a fait face à l'anxiété et
dépression pendant des années et des années et des années,

912
00:57:30,651 --> 00:57:34,288
et tu l'ignores et tu étiquetes
ça, et lui et moi sommes les méchants.

913
00:57:35,089 --> 00:57:37,158
Tu aimes juste nous mettre
dans cette petite boîte

914
00:57:37,191 --> 00:57:39,693
pour que nous ne soyons pas des êtres humains,
nous sommes juste une chose.

915
00:57:41,328 --> 00:57:43,631
C'est beaucoup plus facile pour toi
de cette façon.

916
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
[soupirs]

917
00:57:46,500 --> 00:57:50,271
Pense juste à comment tu vas venir
à Cori si vous continuez avec ça.

918
00:57:53,007 --> 00:57:54,742
[Kathy]
Vous sortir du clinker.

919
00:57:54,775 --> 00:57:58,012
Adieu le vieux bassin sale.

920
00:57:58,045 --> 00:58:01,649
- Tu es sûr que tu ne veux pas monter et lui faire un bisou ?
- Un vieux bassin puant et puant.

921
00:58:01,682 --> 00:58:05,319
- Pourquoi en ont-ils besoin ?
- Oh, va lui faire un bisou, grand-père. Tu rentres chez toi.

922
00:58:05,352 --> 00:58:07,721
[musique country douce]

923
00:58:30,978 --> 00:58:35,649
[haletant et reniflant]

924
00:58:38,819 --> 00:58:40,054
[Kathy] Grand-père ?

925
00:58:40,087 --> 00:58:45,893
- [gémissant]
- Grand-père, grand-père ? Que se passe-t-il?

926
00:58:45,926 --> 00:58:50,197
Je suis désolé. Obtenez-moi
un peu d'eau, s'il vous plaît.

927
00:58:53,367 --> 00:58:54,902
Grand-père, tu es malade ?

928
00:58:54,935 --> 00:58:57,972
Non, non. Tout ira bien.

929
00:58:58,005 --> 00:59:03,010
Si seulement je reste ici assez longtemps.
Parfois, ça s'en va.

930
00:59:03,043 --> 00:59:04,311
Qu'est-ce qui s'en va ?

931
00:59:04,345 --> 00:59:08,883
De la guerre, une sorte
de choc d'obus, juste...

932
00:59:10,718 --> 00:59:12,153
Il continue de traîner.

933
00:59:12,186 --> 00:59:14,889
Je l'ai, je l'ai, je l'ai,
on va te lever.

934
00:59:16,257 --> 00:59:18,159
- Est-ce que ta poitrine te fait mal ?
- Non.

935
00:59:18,192 --> 00:59:19,894
- Tout va bien.
- [toux]

936
00:59:20,427 --> 00:59:21,829
Chut.

937
00:59:21,862 --> 00:59:24,999
- Allez, on va te sortir d'ici. Allons vous mettre au lit.
- Ouais.

938
00:59:25,032 --> 00:59:28,369
- D'accord. Voilà.
- Ouais.

939
00:59:28,402 --> 00:59:30,905
- [Walter] Oooh.
- Emmène-toi sur le lit.

940
00:59:30,938 --> 00:59:34,308
- Ouais, allons nous coucher. Ouais.
- D'accord. D'accord.

941
00:59:34,341 --> 00:59:38,879
[Kathy] Un, deux, un de plus,
maintenant asseyez-vous.

942
00:59:41,015 --> 00:59:44,451
- [gémits] Très bien, ça ne va pas mieux ?
- Oh ouais.

943
00:59:44,485 --> 00:59:46,420
- Est-ce que ça va mieux ? Ouais.
- Ouais.

944
00:59:46,453 --> 00:59:48,422
D'accord, devrions-nous vous allonger ?

945
00:59:48,455 --> 00:59:51,759
- Enlevons ça de ton visage et allonge-toi, n'est-ce pas ?
- Ouais. Ouais.

946
00:59:51,792 --> 00:59:55,296
D'accord. J'ai grand-mère
tout enroulé autour de vous.

947
00:59:55,329 --> 00:59:56,697
[gémissements] Ouais.

948
00:59:56,730 --> 00:59:59,366
- [rires] C'était sa courtepointe préférée.
- Je détruis sa couette.

949
00:59:59,400 --> 01:00:02,203
Ouais. Non, tu ne vas pas le détruire, grand-père.
C'est à ça que ça sert.

950
01:00:02,236 --> 01:00:04,205
Oh, j'ai chaud.

951
01:00:04,238 --> 01:00:05,239
D'accord.

952
01:00:06,207 --> 01:00:08,342
Alors Léa et maman
tu sais ce qui se passe ?

953
01:00:08,375 --> 01:00:13,080
Non, et personne n'a besoin de savoir
rien de tout ça.

954
01:00:13,113 --> 01:00:15,749
Eh bien, j'ai besoin de savoir
parce que je prends soin de toi,

955
01:00:15,783 --> 01:00:18,052
- alors tu dois me faire savoir ce qui se passe.
- Oh, tu viens juste

956
01:00:18,085 --> 01:00:22,790
prenez soin de votre propre entreprise.
[marmonne]

957
01:00:27,461 --> 01:00:30,998
[Kathy] Je t'ai déjà eu
commencé. [rires]

958
01:00:31,031 --> 01:00:34,168
S'il vous plaît, dites-moi.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

959
01:00:34,201 --> 01:00:35,135
[gémissements]

960
01:00:36,203 --> 01:00:40,941
Ils en ont de toutes sortes
des noms fantaisistes pour cela maintenant.

961
01:00:41,909 --> 01:00:47,414
Combattre le stress et le post-traumatique
conneries dysfonctionnelles.

962
01:00:47,448 --> 01:00:51,018
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il continue de traîner.

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,220
Combien de temps cela fait-il
traîner ?

964
01:00:53,254 --> 01:00:55,356
[gémissements] Ne demandez pas.

965
01:00:55,389 --> 01:00:56,757
D'accord, d'accord, d'accord.

966
01:00:59,260 --> 01:01:00,494
[clics de l'obturateur de la caméra]

967
01:01:00,527 --> 01:01:01,996
[marmonnant]

968
01:01:02,029 --> 01:01:05,299
Ouais, nous pouvons comprendre
ça ensemble.

969
01:01:05,332 --> 01:01:07,167
[Walter] Je vais dormir.

970
01:01:07,201 --> 01:01:08,135
[Kathy] D'accord.

971
01:01:21,448 --> 01:01:27,254
[musique étrange]

972
01:01:39,566 --> 01:01:44,838
[le cœur bat rapidement]

973
01:01:48,909 --> 01:01:52,880
[le cœur bat plus lentement]

974
01:01:52,913 --> 01:01:56,450
[les poules cancanent]

975
01:02:02,456 --> 01:02:04,391
- Hé.
- Hé.

976
01:02:07,094 --> 01:02:11,633
Ouais, mon médecin dit
que ceux-ci sont prescrits

977
01:02:11,666 --> 01:02:14,468
surtout pour les personnes souffrant de graves
afflictions mentales.

978
01:02:16,270 --> 01:02:18,372
Ouais, et alors ? Je suis bipolaire.

979
01:02:19,907 --> 01:02:20,608
Et alors ?

980
01:02:21,342 --> 01:02:22,209
Alors...

981
01:02:24,111 --> 01:02:26,547
C'est juste... je ne comprends pas pourquoi
tu ne m'en as pas parlé.

982
01:02:29,016 --> 01:02:30,918
Je ne savais pas ce qui se passait.

983
01:02:30,951 --> 01:02:32,386
Je me sentais juste distrait.

984
01:02:32,419 --> 01:02:35,989
Il me fallait trouver ces rushes. Pourquoi faire
tu penses que j'ai fait toutes ces conneries ?

985
01:02:36,023 --> 01:02:37,424
Je veux dire maintenant.

986
01:02:38,793 --> 01:02:40,561
- Parce que je ne le suis pas...
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit depuis que tu es de retour ?

987
01:02:40,594 --> 01:02:43,597
Je suis là et tu ne me l'as pas dit.
Cela continue.

988
01:02:43,631 --> 01:02:48,202
Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas pu me blottir
à côté de toi et dis "Chérie, je suis bipolaire".

989
01:02:55,376 --> 01:02:59,146
Alors tu es inapte ?

990
01:03:00,682 --> 01:03:02,516
Inapte à être la mère de Cori ?

991
01:03:04,451 --> 01:03:05,886
Excusez-moi?

992
01:03:05,919 --> 01:03:09,323
Ouais, c'est bien plus grand que moi
pensé, bien plus grand que quiconque ne le pensait.

993
01:03:09,356 --> 01:03:11,992
Cela est profond,
c'est la génétique et tout ça.

994
01:03:12,025 --> 01:03:13,994
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

995
01:03:15,329 --> 01:03:16,597
Je ne veux pas que tu sois près d'elle.

996
01:03:17,364 --> 01:03:18,365
Pourquoi pas?

997
01:03:19,566 --> 01:03:20,968
Pourquoi pas? Je...

998
01:03:21,001 --> 01:03:22,169
C'est juste...

999
01:03:23,370 --> 01:03:25,105
je ne sais pas,
ça pourrait déclencher quelque chose.

1000
01:03:25,640 --> 01:03:28,275
- À quel point pouvez-vous être déconnecté de la réalité ?
- Oh.

1001
01:03:29,576 --> 01:03:33,013
Cela n'aide pas, ce n'est pas
aider quoi que ce soit.

1002
01:03:33,046 --> 01:03:34,181
Ouais.

1003
01:03:37,584 --> 01:03:40,020
Pouvons-nous simplement bouger
après ça, s'il te plaît ?

1004
01:03:43,123 --> 01:03:44,091
D'accord.

1005
01:03:57,504 --> 01:03:58,439
Putain.

1006
01:04:01,408 --> 01:04:04,344
[l'eau coule]

1007
01:04:04,378 --> 01:04:08,081
[les grillons gazouillent]

1008
01:04:14,488 --> 01:04:17,625
- [musique troublante]
- [respiration lourde]

1009
01:04:17,659 --> 01:04:20,027
[femme] <i>Tu vas continuer
le Dépakote ?</i>

1010
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
[Junior] <i>Vous n'êtes pas en forme, génétique.</i>

1011
01:04:22,296 --> 01:04:24,264
- [femme] <i>Continuez le Depakote.</i>
- [sanglots]

1012
01:04:24,298 --> 01:04:27,134
[Junior] <i>Tu n'es pas apte à être sa mère.
Tu prends de la drogue ? Des drogues ?</i>

1013
01:04:27,167 --> 01:04:29,369
[femme] <i>Tu prends des médicaments
parce que c'est un très...</i>

1014
01:04:29,403 --> 01:04:31,438
[Junior] <i>C'est un peu
plus grand que je ne le pensais.</i>

1015
01:04:31,472 --> 01:04:34,107
- [femme] <i>Continuez le Depakote.</i>
- [Junior] <i>C'est profond.</i>

1016
01:04:34,141 --> 01:04:36,076
[l'eau pétille]

1017
01:04:42,750 --> 01:04:45,319
[le vent souffle]

1018
01:04:45,352 --> 01:04:48,188
[les feuilles bruissent]

1019
01:04:50,524 --> 01:04:53,160
[Walter] Hum. Ça sent bon.

1020
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Bonjour.

1021
01:04:55,128 --> 01:04:57,097
Ça a l'air bien
comme ça, n'est-ce pas ?

1022
01:04:57,765 --> 01:04:59,199
Quel est le problème?

1023
01:05:00,534 --> 01:05:01,568
Que veux-tu dire?

1024
01:05:01,602 --> 01:05:04,271
[rires] Est-ce que c'est le moment
du mois ou quoi ?

1025
01:05:04,304 --> 01:05:06,507
Jésus, grand-père, non.

1026
01:05:07,140 --> 01:05:08,776
Je suis juste fatigué, c'est tout.

1027
01:05:14,515 --> 01:05:16,718
Hé, as-tu déjà pensé
à propos de l'écriture

1028
01:05:16,751 --> 01:05:18,786
toutes vos expériences
de la guerre ?

1029
01:05:19,520 --> 01:05:23,423
Oui, je l'ai fait. Et, euh, je le ferais
mâchez plutôt du béton humide.

1030
01:05:24,591 --> 01:05:27,795
Je veux dire, si tu ne l'écris pas,
ça va continuer à te picorer,

1031
01:05:27,829 --> 01:05:31,131
et peut-être que si tu viens juste de commencer,
un petit coup de pouce suffit.

1032
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Cela pourrait vous plaire.

1033
01:05:33,200 --> 01:05:37,571
Je n'ai pas besoin d'un petit coup de pouce.
Je ne peux pas continuer ma vie ?

1034
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Ouf.

1035
01:05:38,706 --> 01:05:41,441
Oups, très sympa.

1036
01:05:42,209 --> 01:05:44,144
Tu ne veux pas de gens
se souvenir

1037
01:05:44,177 --> 01:05:46,446
ce que tu as vécu
ou pouvoir lire à ce sujet ?

1038
01:05:46,480 --> 01:05:50,217
Tout comme tu veux que quelqu'un garde
cultiver cette ferme après ton départ ?

1039
01:05:50,250 --> 01:05:53,520
Non, je ne le fais pas. Bons œufs cependant.

1040
01:05:53,554 --> 01:05:55,188
D'accord,
prenez les œufs, par exemple.

1041
01:05:55,222 --> 01:06:00,327
Maman m'a donné la recette de ceux-là et grand-mère
je lui ai appris et un jour j'enseignerai à Cori.

1042
01:06:01,829 --> 01:06:03,363
Nous le transmettons.

1043
01:06:03,397 --> 01:06:06,734
Oh. je comprends,
c'est donc de cela qu'il s'agit.

1044
01:06:06,768 --> 01:06:09,637
Votre avenir et celui de Cori.

1045
01:06:09,671 --> 01:06:13,741
Ouais, alors pourquoi tu ne
va lire à Cori une histoire avant d'aller au lit

1046
01:06:13,775 --> 01:06:16,343
au lieu de passer ton temps
avec un vieux ?

1047
01:06:16,376 --> 01:06:22,182
- Désolé, je suis juste...
- Eh bien, un homme ne peut-il pas simplement manger de foutus œufs ?

1048
01:06:22,215 --> 01:06:24,719
au calme et en toute tranquillité ?
Jésus-Christ.

1049
01:06:24,752 --> 01:06:26,788
Hé, je ne voulais pas dire
pour t'énerver.

1050
01:06:26,821 --> 01:06:28,221
Eh bien, vous l'avez fait.

1051
01:06:28,255 --> 01:06:30,524
Je sais que tu as
j'ai fouiné,

1052
01:06:30,557 --> 01:06:33,795
je regarde mes photos
et fouiller dans mon entreprise.

1053
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
Tu as jeté toutes mes affaires.

1054
01:06:36,463 --> 01:06:39,901
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que
J'aime ma maison telle qu'elle était ?

1055
01:06:39,934 --> 01:06:43,805
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que vous
je ne serais pas là sans moi ?

1056
01:06:44,639 --> 01:06:46,273
Surprendre.

1057
01:06:46,306 --> 01:06:48,275
Maman, papa et Leah sont sortis

1058
01:06:48,308 --> 01:06:50,444
j'essaie d'avoir un avocat
pour vous déclarer incompétent,

1059
01:06:50,477 --> 01:06:52,512
ils disent
tu ne peux pas prendre soin de toi.

1060
01:06:52,546 --> 01:06:55,549
Alors si je n'étais pas là avec toi,
tu serais parti.

1061
01:06:56,350 --> 01:07:00,487
Eh bien, c'est toi,
Putain de mère Teresa.

1062
01:07:01,288 --> 01:07:02,189
Tu sais,

1063
01:07:03,123 --> 01:07:05,425
tu es ici dans cette ferme
pour une raison.

1064
01:07:06,661 --> 01:07:10,263
Vous voulez la ferme.
Vous n'en avez rien à foutre de moi.

1065
01:07:10,297 --> 01:07:11,531
Grand-père, c'est...

1066
01:07:11,565 --> 01:07:14,368
Pourquoi ne fais-tu pas toi-même
une faveur et foutre le camp ?

1067
01:07:14,401 --> 01:07:15,402
Quoi?

1068
01:07:15,435 --> 01:07:17,304
Sortez, continuez.

1069
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Vous m'avez entendu.

1070
01:07:21,441 --> 01:07:22,610
Allez-y, foutez le camp.

1071
01:07:24,244 --> 01:07:25,345
- [soupir]
- Mais qu'en est-il...

1072
01:07:25,379 --> 01:07:26,614
Allez-y !

1073
01:07:27,247 --> 01:07:30,450
[les oiseaux gazouillent]

1074
01:07:34,454 --> 01:07:39,226
[musique douce]

1075
01:07:47,300 --> 01:07:49,671
[chuchotement indistinct]

1076
01:07:55,810 --> 01:07:56,678
[Kathy] Très bien.

1077
01:07:57,544 --> 01:07:58,980
Oh, mon Dieu. D'accord.

1078
01:07:59,013 --> 01:08:01,348
Cori a 5 ans maintenant, maman.

1079
01:08:01,381 --> 01:08:03,383
- [rire]
- [Kathy] <i>4, papa.</i>

1080
01:08:03,417 --> 01:08:05,853
[chuchotement indistinct]

1081
01:08:05,887 --> 01:08:10,524
[Kathy] <i>25, 5. Junior, 5, 25.</i>

1082
01:08:10,557 --> 01:08:12,459
Ensemble, 25, 5.

1083
01:08:12,492 --> 01:08:15,730
Non, 22, 30,

1084
01:08:15,763 --> 01:08:18,800
33, 33, 33.

1085
01:08:41,956 --> 01:08:43,356
[soupirs]

1086
01:08:45,425 --> 01:08:48,696
[des pas résonnent]

1087
01:09:00,975 --> 01:09:03,644
[Walter] <i>Elle veut que je parle
à propos de la guerre.</i>

1088
01:09:05,579 --> 01:09:07,715
Je ne l'ai pas commencé,
c'est sûr.

1089
01:09:09,984 --> 01:09:11,853
<i>Mais nous avons tous dû y aller.</i>

1090
01:09:16,958 --> 01:09:20,695
Ils ont pris le plus brillant
et le meilleur.

1091
01:09:26,968 --> 01:09:31,371
[vent sifflant]

1092
01:09:42,549 --> 01:09:46,788
[musique douce]

1093
01:09:56,631 --> 01:10:01,535
[musique rock intense]

1094
01:10:18,719 --> 01:10:19,854
[grognements]

1095
01:10:55,723 --> 01:10:56,691
Kath?

1096
01:10:59,627 --> 01:11:00,828
Waouh.

1097
01:11:01,796 --> 01:11:03,698
[siffle] Kathy ?

1098
01:11:06,466 --> 01:11:08,501
- Waouh.
- Aimez-vous?

1099
01:11:08,936 --> 01:11:11,038
Que se passe-t-il ici, bébé ?

1100
01:11:11,072 --> 01:11:12,073
C'est un fort.

1101
01:11:12,773 --> 01:11:14,108
- Un fort ?
- Pour Cori.

1102
01:11:14,141 --> 01:11:15,643
Pour Cori ?

1103
01:11:15,676 --> 01:11:18,646
Quand tu déménages ici et qu'elle déménage ici,
elle peut avoir ce fort sûr pour jouer.

1104
01:11:19,881 --> 01:11:21,849
Je ne pense pas que ce soit sûr.

1105
01:11:21,883 --> 01:11:23,751
- Bien sûr que oui.
- Bien sûr.

1106
01:11:23,784 --> 01:11:26,486
Eh bien, parce que cinq fois cinq
est-ce que cinq est le numéro de sécurité,

1107
01:11:26,519 --> 01:11:28,990
et puis cinq pour toi, maman, papa,
grand-père et Cori

1108
01:11:29,023 --> 01:11:31,458
et puis j'ai couru cette verticale
ascension et descente

1109
01:11:31,491 --> 01:11:32,793
et donc tout va bien.

1110
01:11:32,827 --> 01:11:35,129
Cori n'aura pas
tout accident.

1111
01:11:37,031 --> 01:11:38,966
Je savais que c'était
ça sera ta réaction.

1112
01:11:39,000 --> 01:11:41,501
- Je le savais, je le savais.
- Qu'est-ce que tu as pris ?

1113
01:11:41,534 --> 01:11:43,104
Ne me regarde pas
comme ça... non.

1114
01:11:43,137 --> 01:11:44,839
Je ne suis pas... c'est sûr, d'accord ?

1115
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Et tu sais quoi,
nous sommes enfin libres, nous sommes libres,

1116
01:11:47,708 --> 01:11:51,045
et je ne veux pas que tu l'enlèves
de ma part maintenant parce que ce n'est pas juste.

1117
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
Ce n'est pas juste,
et tu ne le feras pas.

1118
01:11:52,980 --> 01:11:55,082
Qu'as-tu pris, Kathy ?

1119
01:11:55,750 --> 01:11:57,752
[Kathy]
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1120
01:11:58,819 --> 01:12:01,622
Nous sommes libres, j'arrête, j'ai fini.

1121
01:12:01,656 --> 01:12:04,591
J'ai fini, je suis moi,
et c'est nous, nous y sommes.

1122
01:12:05,026 --> 01:12:05,927
C'est bien.

1123
01:12:06,627 --> 01:12:07,828
Je me sens bien.

1124
01:12:07,862 --> 01:12:09,864
Je n'ai jamais ressenti
tellement bien dans ma vie.

1125
01:12:09,897 --> 01:12:13,734
Je construis des choses que je n'ai jamais
je pensais pouvoir construire avant,

1126
01:12:13,768 --> 01:12:16,871
et nous serons tous en sécurité
et c'est ce que tu voulais.

1127
01:12:16,904 --> 01:12:20,473
- C'est ce que tu voulais et moi... je ne l'ai pas fait.
- Ce... Ce n'est pas ce que je voulais.

1128
01:12:20,507 --> 01:12:21,876
Tu me fais flipper
un peu.

1129
01:12:21,909 --> 01:12:23,543
- Je te fais flipper ?
- Ouais.

1130
01:12:23,576 --> 01:12:25,880
Tu me fais flipper. Comment se fait-il
tu as cette réaction ?

1131
01:12:25,913 --> 01:12:29,116
Vous désapprouvez tout ce que je fais.
Puis-je ne rien faire de bien pour toi ?

1132
01:12:29,150 --> 01:12:32,119
Revenons un peu en arrière.
Qu'est-ce que tu n'as pas pris ?

1133
01:12:32,153 --> 01:12:34,822
Je n'ai rien pris.
Je ne prendrai rien.

1134
01:12:34,855 --> 01:12:37,524
Droite. Depakote, ce n'est rien ?

1135
01:12:37,557 --> 01:12:39,026
Que fais-tu?

1136
01:12:39,894 --> 01:12:42,630
Pourquoi... ne fais pas ça,
ne fais pas ça.

1137
01:12:42,663 --> 01:12:43,596
Ma chérie.

1138
01:12:45,266 --> 01:12:48,535
[gémissements] Ne m'aime pas, ne m'aime pas, chérie
moi. Ne me regarde pas comme si j'étais pathétique.

1139
01:12:48,568 --> 01:12:52,940
Je suis désolé pour ce que j'ai dit. Cela a fait
vous ne prenez pas ce dont vous aviez besoin.

1140
01:12:52,974 --> 01:12:56,677
Tu as dit de ne rien prendre. Tu veux
je dois prendre quelque chose ou rien ou quoi ?

1141
01:12:58,879 --> 01:12:59,981
[sanglotant]

1142
01:13:00,014 --> 01:13:02,683
- Oh mon Dieu, Kathy.
- Ne t'éloigne pas de moi, s'il te plaît.

1143
01:13:02,717 --> 01:13:05,119
Non, je ne le suis pas, je... je te veux juste
prendre vos médicaments.

1144
01:13:05,152 --> 01:13:07,021
- Tu sais quoi, tu sais que je suis bipolaire.
- Non.

1145
01:13:07,054 --> 01:13:10,291
Je suis bipolaire. Il y a
où nous sommes totalement foutus.

1146
01:13:10,324 --> 01:13:14,862
Nous sommes complètement foutus parce que tu
je ne veux pas de ça, mais c'est ce que je suis.

1147
01:13:14,895 --> 01:13:18,833
Et tu ne voulais pas ce que j'étais avant, quand je
c'était normal, mais maintenant je ne suis plus normal.

1148
01:13:18,866 --> 01:13:19,834
Non.

1149
01:13:19,867 --> 01:13:21,501
Lequel veux-tu ?

1150
01:13:23,104 --> 01:13:25,172
Je te veux. Je veux la mère de Cori.

1151
01:13:25,206 --> 01:13:29,643
C'est une idée dans ta tête.
C'est une idée de ce que j'étais.

1152
01:13:30,344 --> 01:13:33,080
- J'ai fait une erreur, d'accord ?
- Tu as fait quelle erreur ?

1153
01:13:33,114 --> 01:13:38,252
J'ai fait l'erreur de te confronter comme
tu es une mauvaise personne pour prendre des médicaments.

1154
01:13:39,920 --> 01:13:40,921
Ouais.

1155
01:13:40,955 --> 01:13:42,990
C'est mon ignorance, tu as raison.

1156
01:13:43,024 --> 01:13:44,524
Je veux juste...

1157
01:13:45,592 --> 01:13:49,263
C'est ma faute, c'est
ma faute. Entrons à l'intérieur.

1158
01:13:49,296 --> 01:13:52,767
[sanglots] Je ne veux pas entrer.
Tout mon corps commence à me faire mal.

1159
01:13:52,800 --> 01:13:55,036
Allez, s'il te plaît. Je suis désolé.

1160
01:13:55,069 --> 01:13:57,304
[sanglots] je veux être
où je suis en sécurité.

1161
01:13:57,338 --> 01:14:01,876
[musique douce]

1162
01:14:50,658 --> 01:14:55,763
[gazouillis des cigales]

1163
01:14:55,796 --> 01:14:58,265
[appel téléphonique]

1164
01:14:58,299 --> 01:15:03,104
Ouais, euh, j'ai besoin
un tour à Forest City.

1165
01:15:07,374 --> 01:15:10,177
[klaxon de voiture klaxonnant]

1166
01:15:10,211 --> 01:15:15,783
[musique douce]

1167
01:15:18,853 --> 01:15:20,187
- Hé, allons-y.
- Allons-y.

1168
01:15:20,221 --> 01:15:22,256
[Cori] D'accord, j'arrive, mon Dieu.

1169
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
[la voiture bipe]

1170
01:15:26,827 --> 01:15:30,164
Nous allons faire une descente dans la bière de mon père
cabinet, puis trouvez un endroit où aller.

1171
01:15:30,197 --> 01:15:33,200
[musique douce]

1172
01:15:33,234 --> 01:15:36,137
[les oiseaux gazouillent]

1173
01:15:36,170 --> 01:15:37,071
[la porte s'ouvre]

1174
01:15:39,907 --> 01:15:41,876
Cori, à qui dirais-tu
avez-vous encore vécu ici ?

1175
01:15:41,909 --> 01:15:44,245
Mon grand-père, mais il n'est pas à la maison.

1176
01:15:44,278 --> 01:15:46,113
C'est génial.

1177
01:15:46,147 --> 01:15:48,048
Que faisons-nous exactement ici ?

1178
01:15:48,082 --> 01:15:51,218
Eh bien, d'abord, tu vas
donne-moi cette bière. Merci.

1179
01:15:51,919 --> 01:15:54,989
Ne déplacez pas de choses,
mon père va paniquer. Descendez.

1180
01:15:55,022 --> 01:15:56,290
Calme-toi.

1181
01:15:57,158 --> 01:15:59,727
Les gars, nous ne devrions pas
sois ici maintenant.

1182
01:15:59,760 --> 01:16:01,195
Ne t'inquiète pas trop, Aaron.

1183
01:16:01,228 --> 01:16:04,131
Sérieusement. Oh, d'accord, lève-toi contre
le mur, placez-vous contre le mur.

1184
01:16:04,165 --> 01:16:06,300
- [garçon] Oh, ouais.
- [homme] Tu sais de quoi je parle ?

1185
01:16:06,333 --> 01:16:07,201
[garçon] Mm-hmm.

1186
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
[homme] D'accord.

1187
01:16:12,339 --> 01:16:14,942
OK, tu es prêt ? C'est bon.
OK les gars, regardez ça.

1188
01:16:14,975 --> 01:16:19,013
[respiration lourde]

1189
01:16:28,756 --> 01:16:31,458
[riant]

1190
01:16:31,492 --> 01:16:33,127
- C'est génial.
- Ouah.

1191
01:16:34,161 --> 01:16:36,363
- Dehors.
- [Aaron] Quoi de neuf ?

1192
01:16:36,397 --> 01:16:37,398
[rires]

1193
01:16:37,431 --> 01:16:39,767
C'était comme moins
que 10 secondes.

1194
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
[le garçon gémit]

1195
01:16:40,968 --> 01:16:42,903
C'était tellement meurtrier.

1196
01:16:42,937 --> 01:16:46,073
- Comment c'était ?
- C'était comme un rêve.

1197
01:16:46,106 --> 01:16:48,275
Comme un autre avion
de la réalité.

1198
01:16:48,309 --> 01:16:50,110
[homme] Mec, d'accord, moi ensuite.
Allez, fais-moi.

1199
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
- Non, non, fais-moi, fais-moi.
- Ouais, je ne pense pas.

1200
01:16:53,314 --> 01:16:55,049
Ne sois pas un connard, pourquoi pas ?

1201
01:16:56,817 --> 01:17:00,387
Okay, Cori, quand tu t'évanouiras,
vous allez dans un tout autre endroit.

1202
01:17:00,421 --> 01:17:02,022
Il faut être prêt pour ça.

1203
01:17:03,557 --> 01:17:04,758
[garçon] Pouvez-vous le gérer ?

1204
01:17:04,792 --> 01:17:08,295
- La dernière fois que j'ai vérifié, oui.
- [rires] Mais tu es une fille.

1205
01:17:08,329 --> 01:17:10,898
Les femmes souffrent davantage
seuils que les hommes.

1206
01:17:10,931 --> 01:17:13,901
- [rire]
- Sérieusement, Cori, ce n'est pas une bonne idée.

1207
01:17:13,934 --> 01:17:14,835
Tais-toi, Aaron.

1208
01:17:15,469 --> 01:17:17,204
Tu vas le faire ou pas ?

1209
01:17:17,238 --> 01:17:19,873
[musique dramatique]

1210
01:17:31,452 --> 01:17:32,486
Attends, attends, donne-moi ça.

1211
01:17:36,056 --> 01:17:37,258
[toux]

1212
01:17:38,792 --> 01:17:41,562
Très bien, d'accord, qu'est-ce que tu vas faire
est-ce que tu vas respirer très vite,

1213
01:17:41,595 --> 01:17:43,430
comme si tu fais de l'hyperventilation,

1214
01:17:43,464 --> 01:17:46,533
et puis quand je pousse
sur ta poitrine, lâche-toi,

1215
01:17:46,567 --> 01:17:47,801
- d'accord ?
- D'accord.

1216
01:17:48,369 --> 01:17:53,173
- Très bien, prêt ?
- [respiration lourde]

1217
01:18:01,949 --> 01:18:06,353
[les deux] Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1218
01:18:06,387 --> 01:18:10,491
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1219
01:18:10,524 --> 01:18:13,360
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
- [le cœur bat]

1220
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
[Kathy] <i>Cori !</i>

1221
01:18:21,135 --> 01:18:22,536
[riant]

1222
01:18:25,506 --> 01:18:28,575
- [homme] Oh, mec.
- [riant] Mec.

1223
01:18:28,610 --> 01:18:32,079
- Elle est à terre.
- C'est dur à éteindre, n'est-ce pas ?

1224
01:18:32,112 --> 01:18:33,447
Ouais, plus dur
que ton cul de pensée.

1225
01:18:33,480 --> 01:18:35,282
[rires] Waouh.

1226
01:18:36,083 --> 01:18:37,318
Qu'est-ce que...

1227
01:18:37,351 --> 01:18:38,919
[Aaron] Oh. Les gars.

1228
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
- Elle ne respire pas.
- [garçon] Ce n'est pas drôle.

1229
01:18:44,525 --> 01:18:48,062
- Merde, elle ne respire pas.
- Je viens de te le dire, tu fais juste quelque chose.

1230
01:18:48,095 --> 01:18:50,064
- [homme] Attention, attention.
- [garçon] Vous l'avez ?

1231
01:18:50,097 --> 01:18:52,433
Déposez-la, déposez-la,
facile, facile.

1232
01:18:52,466 --> 01:18:53,867
Doucement.

1233
01:18:53,901 --> 01:18:57,204
- Appelez simplement à l'aide ! Cori, Cori, tu peux...
- Va chercher de l'aide. Dépêchez-vous! Cori !

1234
01:18:57,237 --> 01:19:00,274
- [Aaron] Au secours, au secours !
- Cori, s'il te plaît, lève-toi. Cori, tu dois te lever.

1235
01:19:00,307 --> 01:19:02,176
- [homme] Allez. Réveillez-vous.
- [garçon] S'il vous plaît, aidez-moi !

1236
01:19:02,209 --> 01:19:06,947
- [Aaron] Oh mon Dieu !
- [garçon] Quelqu'un, s'il vous plaît ! Quelqu'un, aidez-moi !

1237
01:19:08,282 --> 01:19:11,653
- [homme] Lève-toi ! Cori, lève-toi !
- [garçon] Au secours !

1238
01:19:11,686 --> 01:19:15,657
- Cori, s'il te plaît, lève-toi.
- [Walter] Quoi, que s'est-il passé ?

1239
01:19:15,690 --> 01:19:17,558
- [Aaron] Oh, mon Dieu !
- Elle ne respire pas !

1240
01:19:17,591 --> 01:19:19,093
Écartez-vous !

1241
01:19:19,126 --> 01:19:20,194
Cori.

1242
01:19:20,662 --> 01:19:21,995
D'accord.

1243
01:19:22,697 --> 01:19:23,864
[Walter] Cori.

1244
01:19:24,965 --> 01:19:26,333
[gémissant]

1245
01:19:29,637 --> 01:19:31,472
[gémissant]

1246
01:19:46,621 --> 01:19:48,355
[souffler]

1247
01:20:03,705 --> 01:20:07,207
- [toux]
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

1248
01:20:07,241 --> 01:20:09,677
- [Cori pleure]
- Ah.

1249
01:20:11,512 --> 01:20:12,546
Venez ici.

1250
01:20:12,579 --> 01:20:16,150
[musique douce]

1251
01:20:16,183 --> 01:20:17,084
[ouverture de la serrure]

1252
01:20:23,223 --> 01:20:25,693
- Où est-elle ?
- En bas.

1253
01:20:26,460 --> 01:20:27,662
Ce qui s'est passé?

1254
01:20:27,695 --> 01:20:31,298
Eh bien, elle buvait de la bière

1255
01:20:31,331 --> 01:20:35,335
avec certains de ses amis
dans la grange de ton grand-père

1256
01:20:35,369 --> 01:20:38,138
et ils étaient
jouer à ce jeu d'évanouissement.

1257
01:20:39,306 --> 01:20:43,510
Et Cori s'est évanouie.
n'est pas venu à moi.

1258
01:20:44,378 --> 01:20:49,516
Heureusement, ton grand-père était à proximité
et il a pu la réanimer.

1259
01:20:50,384 --> 01:20:51,518
Grand-père l'a réanimée ?

1260
01:20:52,186 --> 01:20:53,353
Ouais.

1261
01:20:53,387 --> 01:20:54,722
Elle aurait pu mourir.

1262
01:21:02,429 --> 01:21:04,164
Pourquoi ne descends-tu pas
et la voir ?

1263
01:21:12,172 --> 01:21:16,678
[musique douce]

1264
01:21:28,489 --> 01:21:29,423
[frapper]

1265
01:21:29,456 --> 01:21:30,357
Entrez.

1266
01:21:39,266 --> 01:21:40,167
Hé.

1267
01:21:40,567 --> 01:21:41,435
Hé.

1268
01:21:42,737 --> 01:21:43,738
Comment te sens-tu?

1269
01:21:44,438 --> 01:21:45,339
Mieux.

1270
01:21:49,142 --> 01:21:50,344
A quoi pensais-tu ?

1271
01:21:52,814 --> 01:21:54,181
A quoi pensais-tu ?

1272
01:21:56,083 --> 01:21:57,351
Je... [soupir]

1273
01:21:57,384 --> 01:21:58,519
Euh, d'accord.

1274
01:22:00,320 --> 01:22:02,624
Tu as failli mourir, c'est vrai
c'est ce que tu essaies de faire ?

1275
01:22:02,657 --> 01:22:04,057
Essayez-vous...
tu veux te suicider ?

1276
01:22:04,091 --> 01:22:07,127
- Non. Je voulais juste m'amuser.
- Tu voulais t'amuser ?

1277
01:22:07,795 --> 01:22:13,066
Dis-moi juste ce qui s'est passé exactement
ta tête quand tu as fait ce coup.

1278
01:22:15,770 --> 01:22:18,673
Tu veux devenir comme moi ?
Tu veux être un perdant complet comme moi ?

1279
01:22:21,308 --> 01:22:22,644
Non, je sais que non.

1280
01:22:23,377 --> 01:22:24,244
[soupirs]

1281
01:22:26,346 --> 01:22:27,715
Je ne sais pas quoi te dire.

1282
01:22:27,749 --> 01:22:29,684
Je ne sais pas quoi faire.

1283
01:22:30,652 --> 01:22:32,820
Je retourne en ville,
et tout d'un coup,

1284
01:22:32,854 --> 01:22:37,157
tu bois, tu joues à des jeux
où tu t'évanouis par terre, je veux dire...

1285
01:22:39,493 --> 01:22:41,829
D'accord. [soupirs]
Cela ne fonctionne pas.

1286
01:22:41,863 --> 01:22:43,665
Cela ne fonctionne pas,
ce n'est pas...

1287
01:22:44,331 --> 01:22:45,499
Cori.

1288
01:22:48,368 --> 01:22:52,205
je t'aime plus
que toute autre chose au monde.

1289
01:22:53,841 --> 01:22:58,445
Et je veux être avec toi.

1290
01:22:59,781 --> 01:23:02,617
Et je veux être ta mère.

1291
01:23:05,552 --> 01:23:08,790
Je sais que tu ne peux pas choisir dans la vie
qui est ta mère et qui ne l'est pas,

1292
01:23:08,823 --> 01:23:10,324
mais tu es coincé avec moi.

1293
01:23:10,357 --> 01:23:12,292
Et je fais
du mieux que je peux.

1294
01:23:15,663 --> 01:23:19,232
Je n'ai pas été là pour toi,
et je suis désolé, chérie.

1295
01:23:35,582 --> 01:23:36,583
Qu'est-ce que c'est ça?

1296
01:23:38,218 --> 01:23:42,589
Je ne sais pas. C'est... c'est,
tu sais, ça vient du magasin.

1297
01:23:42,624 --> 01:23:45,693
Je viens de m'enfuir de là
quand Barbara m'a appelé,

1298
01:23:46,593 --> 01:23:49,329
et j'avais juste l'impression que...

1299
01:23:50,798 --> 01:23:51,966
Je ne sais pas.

1300
01:23:52,000 --> 01:23:55,235
Je pensais juste que c'était vraiment
il est important pour moi de te le dire

1301
01:23:55,268 --> 01:23:58,673
que je suis désolé de ne pas l'avoir été
autour de vos quatre derniers anniversaires.

1302
01:24:00,708 --> 01:24:02,677
Et je te voulais
faire un vœu,

1303
01:24:02,710 --> 01:24:05,312
parce que tu mérites
tout dans le monde.

1304
01:24:06,346 --> 01:24:07,447
[renifle]

1305
01:24:07,481 --> 01:24:08,582
[souffle brusquement]

1306
01:24:15,923 --> 01:24:17,859
Bébé, je t'aime tellement.

1307
01:24:17,892 --> 01:24:19,226
Je t'aime aussi.

1308
01:24:20,260 --> 01:24:21,595
C'est vraiment bien.

1309
01:24:21,629 --> 01:24:23,330
[rires]

1310
01:24:24,464 --> 01:24:26,500
Pouvons-nous essayer de trouver un équilibre
avec nous deux ?

1311
01:24:28,502 --> 01:24:30,504
Tu n'es pas obligé d'être
si parfait tout le temps,

1312
01:24:30,537 --> 01:24:31,973
et je ne le fais pas
je dois être une mère parfaite,

1313
01:24:32,006 --> 01:24:34,274
mais nous pouvons
trouver des choses ensemble.

1314
01:24:34,776 --> 01:24:36,243
Je sais que nous pouvons.

1315
01:24:39,847 --> 01:24:41,248
Je t'aime, maman.

1316
01:24:42,482 --> 01:24:44,251
Je t'aime tellement, chérie.

1317
01:24:47,320 --> 01:24:49,489
Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être
là. Je viens de...

1318
01:24:50,490 --> 01:24:52,392
- Ne pleure pas.
- Oh.

1319
01:24:52,426 --> 01:24:55,529
Je suis heureux. C'est juste des larmes
de bonheur.

1320
01:25:04,772 --> 01:25:08,943
[les grillons gazouillent]

1321
01:25:13,681 --> 01:25:14,849
Tu m'as fait peur.

1322
01:25:17,317 --> 01:25:18,452
Comment va-t-elle ?

1323
01:25:19,319 --> 01:25:20,688
Elle est bonne.

1324
01:25:21,388 --> 01:25:24,591
Elle est... elle est juste fatiguée.
Elle dort.

1325
01:25:25,693 --> 01:25:27,394
Je lui ai chanté pour dormir.

1326
01:25:28,863 --> 01:25:29,897
C'est bien.

1327
01:25:30,765 --> 01:25:32,466
Maman et papa ont appelé

1328
01:25:33,333 --> 01:25:35,903
leur crétin d'avocat,
et tout va bien.

1329
01:25:35,937 --> 01:25:38,740
Ils t'ont déclaré,
entre guillemets, "compétent".

1330
01:25:39,874 --> 01:25:42,242
Oh, eh bien, sympa. Ouais.

1331
01:25:42,677 --> 01:25:47,882
Alors fini ces bêtises à propos de
ça me fait sortir d'ici, hein ?

1332
01:25:48,582 --> 01:25:49,516
Pas plus.

1333
01:25:51,986 --> 01:25:54,956
J'ai dit à Cori comment tu prenais
je pêchais quand j'étais enfant,

1334
01:25:54,989 --> 01:25:58,258
et elle voulait savoir si tu le ferais
emmène-la pêcher un peu de temps.

1335
01:26:00,327 --> 01:26:01,829
Ce serait bien.

1336
01:26:06,333 --> 01:26:11,371
[musique country douce]

1337
01:26:25,953 --> 01:26:27,487
- [la cloche sonne]
- Ah !

1338
01:26:48,542 --> 01:26:54,048
[les oiseaux gazouillent]

1339
01:26:56,083 --> 01:26:58,085
[Walter]
J'adore cette heure de la journée.

1340
01:26:58,119 --> 01:26:59,220
[Cori] C'est magnifique.

1341
01:26:59,253 --> 01:27:04,457
Je venais ici
avec ton arrière-arrière-grand-père

1342
01:27:04,491 --> 01:27:07,929
et ton arrière-arrière-grand
grand-père. [rires]

1343
01:27:08,729 --> 01:27:10,397
Cela fait beaucoup de grands.
[rires]

1344
01:27:10,430 --> 01:27:11,398
Ouais.

1345
01:27:11,966 --> 01:27:13,167
Et nous nous sommes assis ici.

1346
01:27:14,869 --> 01:27:18,505
[Walter] Ouais, nous avions l'habitude
une fosse à fers à cheval là-bas aussi.

1347
01:27:21,008 --> 01:27:23,711
Peut-être que dans peu de temps,
quand le soleil se couche,

1348
01:27:23,744 --> 01:27:27,915
nous allons prendre un pot et attraper
des lucioles peut-être, hein ?

1349
01:27:27,949 --> 01:27:31,585
J'adorerais ça. je n'ai pas
fait ça depuis longtemps.

1350
01:27:32,419 --> 01:27:33,386
Ouais.

1351
01:27:33,420 --> 01:27:35,890
Cori, peux-tu entrer
et mettre la table, hein ?

1352
01:27:35,923 --> 01:27:37,124
- [gémissements]
- Ouais, bien sûr.

1353
01:27:38,458 --> 01:27:40,728
- Je reviens tout de suite.
- Ne pas interrompre nos histoires, d'accord ?

1354
01:27:43,731 --> 01:27:45,967
- Je t'aime, grand-père.
- Je t'aime aussi.

1355
01:27:51,973 --> 01:27:55,076
Merci, chérie. La cocotte est dans le
le four aussi. Alors, peux-tu me sortir ça ?

1356
01:27:55,109 --> 01:27:56,878
- [Cori] Ouais.
- Merci chéri.

1357
01:28:13,593 --> 01:28:15,595
On dirait que c'est quelqu'un
été détruit.

1358
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
Ok les gars, la table est mise
et la nourriture est finie.

1359
01:28:59,740 --> 01:29:01,676
[Cori sanglote]

1360
01:29:01,709 --> 01:29:06,113
[musique sombre]

1361
01:29:13,187 --> 01:29:17,590
[Walter] <i>Ces champs
sont comme l'histoire d'une famille,</i>

1362
01:29:17,625 --> 01:29:21,095
<i>transmis
de génération en génération.</i>

1363
01:29:22,263 --> 01:29:27,969
<i>Nous travaillons la terre, nous vivons de
mais nous oublions ce que cela signifie.</i>

1364
01:29:28,803 --> 01:29:31,939
<i>Nous oublions
ce que nos ancêtres ont vu,</i>

1365
01:29:31,973 --> 01:29:37,510
<i>et ils ont vu la même étendue de
terre qui les regarde.</i>

1366
01:29:39,814 --> 01:29:42,950
<i>Peu importe à quel point il est rocheux
et sécher le sol,</i>

1367
01:29:44,685 --> 01:29:46,620
<i>il y a une chance pour la vie.</i>

1368
01:29:47,922 --> 01:29:52,159
[musique country douce]

1369
01:30:21,956 --> 01:30:25,626
<i>♪ J'en ai marre de courir ♪</i>

1370
01:30:28,595 --> 01:30:32,033
<i>♪ Loin du passé ♪</i>

1371
01:30:35,202 --> 01:30:39,707
<i>♪ Mais si je disais
Que j'ai besoin de toi ♪</i>

1372
01:30:41,809 --> 01:30:47,681
<i>♪ Seriez-vous là
A mes côtés ? ♪</i>

1373
01:30:48,249 --> 01:30:53,553
<i>♪ Alors que les choses avancent ♪</i>

1374
01:30:54,789 --> 01:30:59,727
<i>♪ S'ajuster mutuellement ♪</i>

1375
01:31:01,328 --> 01:31:05,066
<i>♪ Des morceaux sont cassés ♪</i>

1376
01:31:08,102 --> 01:31:12,606
<i>♪ Mais nous pouvons
Assemblez-les ♪</i>

1377
01:31:14,408 --> 01:31:19,980
<i>♪ Manquer des chances ♪</i>

1378
01:31:21,215 --> 01:31:26,821
<i>♪ Ne descendrons-nous pas
Sur quelqu'un qui nous tient à cœur ♪</i>

1379
01:31:26,854 --> 01:31:30,357
<i>♪ Ne pouvons-nous pas le recevoir
En été ♪</i>

1380
01:31:30,391 --> 01:31:34,261
<i>♪ De ceux qu'on aime ♪</i>


