1
00:02:26,203 --> 00:02:27,672
Petit singe.
2
00:02:31,465 --> 00:02:32,934
Petit singe.
3
00:02:35,195 --> 00:02:37,129
Avoir un bébé ?
4
00:02:37,852 --> 00:02:42,343
- Je me sens très fructueux.
- Arrête ça, Eligio.
5
00:02:45,873 --> 00:02:47,559
Avez-vous dû boire.
6
00:02:49,501 --> 00:02:51,245
- Quoi?
- Tu es ivre.
7
00:02:52,629 --> 00:02:53,910
Juste un petit peu.
8
00:02:54,756 --> 00:02:56,085
Très peu.
9
00:02:57,759 --> 00:02:59,384
Je t'aime tellement,
Petit singe.
10
00:03:00,636 --> 00:03:02,096
Dis-moi que tu m'aimes.
11
00:03:08,686 --> 00:03:10,145
Bien. Bonne nuit.
12
00:03:13,273 --> 00:03:15,183
Je suis là si tu changes d'avis.
13
00:03:32,416 --> 00:03:33,615
Homme!
14
00:03:36,879 --> 00:03:38,160
Merde!
15
00:03:40,340 --> 00:03:41,884
Bon sang!
16
00:03:44,553 --> 00:03:45,799
Suzanne !
17
00:03:47,347 --> 00:03:49,388
J'ai vu que tu étais avec un mec...
18
00:03:49,516 --> 00:03:53,265
...un grand et poilu, c'était énorme.
19
00:03:54,312 --> 00:03:56,389
Je regardais par la fenêtre.
20
00:03:59,775 --> 00:04:01,734
Comment tu es venu vers lui... bon sang !
21
00:04:03,320 --> 00:04:05,195
Tu étais tellement excitée.
22
00:04:07,241 --> 00:04:09,567
Vous avez caressé votre poitrine, votre corps.
23
00:04:10,118 --> 00:04:13,120
Je voulais entrer et te battre et
alors je me suis approché...
24
00:04:15,040 --> 00:04:19,085
... mais il faisait partie de ceux-là
des cauchemars...
25
00:04:19,669 --> 00:04:22,208
...que tu ne peux pas bouger.
26
00:04:26,551 --> 00:04:29,387
Susana, pourrais-tu au moins pas
finis-le.
27
00:04:38,937 --> 00:04:40,183
Suzanne !
28
00:04:42,858 --> 00:04:46,559
J'aime votre fille. je ne suis pas
je pars jusqu'à ce que je lui parle.
29
00:04:48,571 --> 00:04:52,071
Je pensais que vous, les gars au théâtre, étiez
ne pas jouer dans des feuilletons.
30
00:04:52,742 --> 00:04:54,652
Nous devons payer le loyer.
31
00:04:54,785 --> 00:04:56,945
Vraiment? Ce n'est pas payé ?
32
00:04:58,873 --> 00:05:01,115
Non.
- Tu commences à aimer ça.
33
00:05:01,709 --> 00:05:03,287
Non, ne pense pas.
34
00:05:03,919 --> 00:05:06,376
Je dois vivre pour ma femme.
35
00:05:08,173 --> 00:05:10,747
Ne soyez pas jaloux. Je ne t'envie pas.
36
00:05:10,884 --> 00:05:12,676
- Non? Pas du tout.
37
00:05:15,764 --> 00:05:17,638
Ils m'appellent.
38
00:05:18,349 --> 00:05:20,177
Ils m'appellent.
39
00:05:26,440 --> 00:05:27,686
Maquillage, Marta !
40
00:05:29,109 --> 00:05:31,352
- Attendez, je vais me faire virer.
41
00:05:33,238 --> 00:05:34,650
Maquillage, Marta !
42
00:05:40,996 --> 00:05:42,076
Allons-y.
43
00:05:46,501 --> 00:05:49,170
Rapide! Nous n'avons pas toute la journée. Tu es
debout là.
44
00:05:50,963 --> 00:05:53,799
Allez, on n'a pas toute la journée. Allons
retourner à la répétition.
45
00:05:53,924 --> 00:05:55,835
- Quel est ton nom?
- Eligio.
46
00:05:55,968 --> 00:05:57,344
Répétition avec l'Eligio.
47
00:05:58,137 --> 00:05:59,929
Allons-y! Nous rentrons à la maison !
48
00:06:01,056 --> 00:06:03,844
"Avec tout le respect que je vous dois, j'aime votre
fille".
49
00:06:03,976 --> 00:06:07,310
"C'est l'amour de ma vie. Je ne le suis pas
partez si vous ne le voyez pas".
50
00:06:07,437 --> 00:06:09,929
"Patron, donne l'ordre et jette-le
dehors".
51
00:06:14,027 --> 00:06:15,486
Ferme la porte.
52
00:06:16,362 --> 00:06:18,356
Mec, va ailleurs.
53
00:06:19,240 --> 00:06:21,732
- Allez à midi.
- Cela ne me dérange pas.
54
00:06:23,994 --> 00:06:26,700
Je vais la faciliter. Vous tapez...
55
00:06:26,830 --> 00:06:28,871
... et dites que vous avez dépensé.
56
00:06:29,500 --> 00:06:30,876
Écoutez ce qu'il dit !
57
00:06:31,543 --> 00:06:32,873
Attendez!
58
00:06:33,003 --> 00:06:34,166
Quoi? Oui!
59
00:06:53,063 --> 00:06:54,262
Suzanne !
60
00:07:00,696 --> 00:07:01,977
Allez! Ce n'est pas chez moi.
61
00:07:04,616 --> 00:07:07,322
Quand il reviendra, je lui en déchirerai un nouveau
celui qui manquait.
62
00:07:07,911 --> 00:07:09,489
Vous connaissez la configuration du terrain.
63
00:07:27,012 --> 00:07:28,044
Oui?
64
00:07:28,555 --> 00:07:29,719
Salut, petit singe.
65
00:07:31,475 --> 00:07:32,720
Bonjour ?
66
00:07:33,518 --> 00:07:35,097
- Suzanne ? - Oui ?
67
00:07:36,688 --> 00:07:38,017
Petit singe.
68
00:07:42,318 --> 00:07:43,861
Très drôle ! Donnez le.
69
00:07:45,446 --> 00:07:46,610
Bon sang!
70
00:08:12,888 --> 00:08:14,300
Gauche.
71
00:08:15,474 --> 00:08:18,096
- Susana n'est pas là.
- Tu as dit ça.
72
00:08:18,227 --> 00:08:20,102
Non, mec, c'est parti...
73
00:08:22,022 --> 00:08:23,565
Il a quitté la maison.
74
00:08:23,690 --> 00:08:25,269
Et très tard !
75
00:08:26,026 --> 00:08:27,735
C'est juste une plaisanterie.
76
00:08:28,904 --> 00:08:32,273
Valises manquantes. Il a tout compris.
77
00:08:32,991 --> 00:08:35,565
Elle a pris ses affaires et a quitté la cellule.
78
00:08:36,869 --> 00:08:38,412
Il est parti pour toujours ?
79
00:08:39,038 --> 00:08:41,744
Il a dit qu'il allait quelque part ?
Non.
80
00:08:42,500 --> 00:08:44,908
Vous seriez ivre et oublieriez.
81
00:08:45,669 --> 00:08:46,669
Encore!
82
00:08:47,588 --> 00:08:49,831
Sérieusement? Oui. À la cellule
téléphone.
83
00:08:50,716 --> 00:08:52,508
Il a pris les sous-vêtements, tout.
84
00:08:54,177 --> 00:08:55,756
Étrange, n'est-ce pas ?
85
00:08:56,221 --> 00:08:58,214
- Vous vous êtes battu ? Non.
86
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
Etes-vous sûr ?
87
00:09:01,684 --> 00:09:03,345
Non, les choses allaient bien.
88
00:09:04,896 --> 00:09:08,312
OÙ ÊTES-VOUS ?
89
00:09:21,453 --> 00:09:23,779
VOUS ALLEZ BIEN ? QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?
90
00:09:27,959 --> 00:09:30,416
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT MAL ? RÉPONDS-MOI!
91
00:09:43,098 --> 00:09:45,804
Police, s'il vous plaît ?
92
00:09:46,602 --> 00:09:50,268
Bonsoir. Je veux signaler un
disparition.
93
00:09:50,856 --> 00:09:52,565
Ou une perte, je ne sais pas.
94
00:09:52,691 --> 00:09:54,898
La personne est un parent ou
mari ?
95
00:09:55,860 --> 00:09:57,521
C'est ma femme.
96
00:09:57,654 --> 00:10:02,447
Elle a pris certaines de ses affaires
de la maison ?
97
00:10:03,784 --> 00:10:05,612
Oui, il l'était.
98
00:10:06,245 --> 00:10:11,038
Il manque presque la moitié des vêtements.
99
00:10:13,710 --> 00:10:14,874
Une valise...
100
00:10:15,420 --> 00:10:17,414
Ensuite, c'est l'abandon.
101
00:10:18,215 --> 00:10:20,292
Non, il ne m'a pas abandonné.
102
00:10:21,760 --> 00:10:24,548
- Ce n'est pas un abandon. - Excusez-moi
moi, monsieur.
103
00:10:25,054 --> 00:10:28,305
Si la personne a pris les biens
du...
104
00:10:28,766 --> 00:10:32,101
...alors, c'est l'abandon.
105
00:10:33,270 --> 00:10:35,145
Il en a pris quelques-uns.
106
00:10:35,272 --> 00:10:36,981
Oui, certaines choses.
107
00:10:37,858 --> 00:10:40,943
Vous pouvez demander...
108
00:10:41,403 --> 00:10:43,860
...pour enquêter sur le cas de
abandon.
109
00:10:45,949 --> 00:10:47,693
Motifs d'abandon pour ?
110
00:10:52,205 --> 00:10:54,282
Puis-je vous aider avec quelque chose
d'autre ?
111
00:10:58,419 --> 00:11:00,413
- Puis-je me garer ici ? Oui, de cette façon.
112
00:11:01,297 --> 00:11:03,255
- Allez.
- Je reçois une grue ?
113
00:11:03,758 --> 00:11:05,668
Non, tu es bien ici.
114
00:11:10,097 --> 00:11:12,386
- Vingt pesos.
- J'apporte le reste plus tard.
115
00:11:23,901 --> 00:11:27,734
...inspiré par l'obsession de
Dostoïevski avec Suslova.
116
00:11:27,864 --> 00:11:29,987
Je l'ai suivie...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
117
00:11:31,742 --> 00:11:33,202
- Leçon.
- Suzanne ?
118
00:11:35,329 --> 00:11:37,239
- Comment devrais-je le savoir ?
- Tu ne sais pas ?
119
00:11:37,873 --> 00:11:39,665
Excusez-moi. Où est-il?
120
00:11:39,791 --> 00:11:41,417
- Quoi? Où est-il?
121
00:11:41,543 --> 00:11:42,872
Avec toi, pensais-je.
122
00:11:43,003 --> 00:11:45,292
Je remplace juste jusqu'en janvier.
123
00:11:45,422 --> 00:11:48,044
Janvier? Bon sang! Il est de retour en Espagne.
124
00:11:49,217 --> 00:11:50,217
Le combat avait-il lieu ?
125
00:11:50,760 --> 00:11:53,133
Non, je me suis réveillé... très bien.
126
00:11:55,014 --> 00:11:57,091
Eligio, il t'a encore attrapé ?
127
00:11:57,224 --> 00:11:59,598
Non, pas du tout.
128
00:12:03,564 --> 00:12:06,186
- Peut être laissé à n'importe qui.
- Peut.
129
00:12:07,276 --> 00:12:08,557
Pourquoi tu dis ça ?
130
00:12:09,069 --> 00:12:11,193
C'est une possibilité. Abandonné.
131
00:12:11,655 --> 00:12:14,277
Parfois, ils te quittent pour quelqu'un
d'autre.
132
00:12:14,407 --> 00:12:16,152
Il n'avait aucune raison de le faire.
133
00:12:17,285 --> 00:12:20,406
Non, je n'ai rien fait. Rien.
134
00:12:22,081 --> 00:12:25,249
Je ne pense pas. Nous allons bien. Nous avons tellement
beaucoup de plaisir.
135
00:12:31,757 --> 00:12:33,715
Tu ne restes pas avec moi ce soir ?
136
00:12:35,344 --> 00:12:38,049
J'adorerais, mais je ne peux pas.
137
00:12:38,180 --> 00:12:39,723
Je dois le trouver.
138
00:12:40,640 --> 00:12:41,886
Il n'est pas là. Tu es
partir ?
139
00:12:42,350 --> 00:12:44,842
C'est impossible ! Jouez à la scène suivante !
140
00:12:44,978 --> 00:12:46,936
Tuons-moi. Un feuilleton l’est.
141
00:12:48,898 --> 00:12:52,149
Dis à David que je pars. Quelque chose
m'a dit que c'était arrivé.
142
00:12:53,611 --> 00:12:55,023
Tu pars ? Oui.
143
00:12:56,030 --> 00:12:57,145
À bientôt!
144
00:12:59,533 --> 00:13:00,814
Bonjour, maman.
145
00:13:01,743 --> 00:13:05,160
Je suis désolé de te réveiller, mais je suis
je cherche Suzanne.
146
00:13:06,206 --> 00:13:09,576
Une minute. Voiture. Attendez un moment.
147
00:13:11,252 --> 00:13:12,831
Je n'ai pas dormi. Une minute.
148
00:13:14,088 --> 00:13:15,916
Je veux savoir ce qui se passe.
149
00:13:18,217 --> 00:13:19,962
Tu me le dirais si tu sais ?
150
00:13:20,845 --> 00:13:24,048
Oui, mais pas comme ça. je vais
fou. Je m'inquiète.
151
00:13:32,105 --> 00:13:33,565
"...et Eligio..."
152
00:13:33,690 --> 00:13:37,309
"...il y avait Eusebio qui l'aimait un
beaucoup."
153
00:13:40,029 --> 00:13:42,735
"...avec le cœur battant".
154
00:13:48,329 --> 00:13:51,117
Avant quinze jours, il m'a envoyé un
histoire courte.
155
00:13:51,707 --> 00:13:54,910
- Il sortira avec celui de demain
problème.
- Voir.
156
00:13:59,089 --> 00:14:00,370
Voici.
157
00:14:01,633 --> 00:14:02,963
Comment payez-vous?
158
00:14:03,510 --> 00:14:06,132
Il sera là pour le chèque.
- Je viendrai ici...
159
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
Comment vas-tu ?
160
00:14:14,270 --> 00:14:16,180
Je joue un peu, mais bon.
161
00:14:17,356 --> 00:14:19,480
Je t'ai aimé dans cette pièce.
162
00:14:20,025 --> 00:14:22,102
- Merci.
- Très bien. Vraiment.
163
00:14:22,236 --> 00:14:23,980
Vous n'avez rien fait d'autre, n'est-ce pas ?
164
00:14:24,822 --> 00:14:26,317
Bien sûr, je l'ai fait.
165
00:14:27,157 --> 00:14:30,492
Ensuite, je travaille. Dans un autre projet.
166
00:14:31,578 --> 00:14:35,078
- J'ai beaucoup d'autres choses.
- Attends, je t'ai vu !
167
00:14:35,832 --> 00:14:37,742
Dans une publicité pour un feuilleton.
168
00:14:40,712 --> 00:14:44,081
Je dois admettre que la première fois
j'ai inventé la Susana...
169
00:14:46,258 --> 00:14:48,299
...la première chose à laquelle j'ai pensé était...
170
00:14:52,639 --> 00:14:55,262
... que je suis content que tu sois venu, mais je
écrire terrible.
171
00:14:56,935 --> 00:14:59,012
- Savez-vous que ça écrit bien.
Oui.
172
00:15:00,564 --> 00:15:03,269
- C'est très bien.
- Je suis d'accord.
173
00:15:04,109 --> 00:15:07,194
Mais c'est horrible de te traiter comme ça
manière.
174
00:16:16,427 --> 00:16:19,049
- Qui est-ce ? Excusez-moi.
175
00:17:06,932 --> 00:17:07,932
Marthe.
176
00:17:09,852 --> 00:17:11,098
Je pars.
177
00:17:16,483 --> 00:17:17,943
Éteignez la lumière.
178
00:17:23,698 --> 00:17:24,980
L'entendu ?
179
00:17:25,450 --> 00:17:27,527
Il dit seulement : « Qu'as-tu fait de
les chemises ? »
180
00:17:28,411 --> 00:17:30,535
- "Qu'as-tu fait des chemises ?"
- Qu'est-ce que ça dit ?
181
00:17:31,330 --> 00:17:33,822
- Comment allez-vous à partir d'ici ?
- "Qu'as-tu fait des chemises ?"
182
00:17:34,750 --> 00:17:37,123
Je ferais mieux d'y aller. Vous assumerez le rôle.
183
00:17:38,087 --> 00:17:39,333
Comme toujours.
184
00:17:39,922 --> 00:17:42,414
- Quel est le problème?
- Que veux-tu dire?
185
00:17:42,549 --> 00:17:44,839
- Avec elle ?
- En charge du casting.
186
00:17:44,968 --> 00:17:46,547
Vous obtenez toutes les pièces.
187
00:17:47,012 --> 00:17:50,595
Rien. Je viens d'entrer et de déballer mon
cadeau.
188
00:17:51,558 --> 00:17:53,350
- Avec cette ligne ? Oui.
189
00:17:53,977 --> 00:17:55,804
Je ne sais pas!
190
00:17:56,771 --> 00:17:59,179
- Je devais faire autre chose.
- Suzanne ?
191
00:18:00,024 --> 00:18:02,397
Suzanne est...
192
00:18:05,070 --> 00:18:07,360
Je ne sais pas. Nous n'avons pas parlé.
193
00:18:08,782 --> 00:18:10,823
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je n'en ai aucune idée.
194
00:20:03,640 --> 00:20:06,843
MIDDLEBROOK SONT
RENCONTRÉ DES AUTEURS DU MONDE ENTIER
195
00:20:21,615 --> 00:20:25,828
- Atelier d'écriture ? - Ouais,
que voudrais-tu ?
196
00:20:25,953 --> 00:20:28,871
Puis-je parler avec Susana Ramirez ?
197
00:20:30,415 --> 00:20:32,539
Susie ? Puis-je diriger votre appel.
198
00:20:35,295 --> 00:20:36,838
"Suzy", c'est ça ? Je n'arrive pas à y croire !
199
00:20:40,550 --> 00:20:43,006
- Oui ?
- Susana, je voudrais.
200
00:20:43,928 --> 00:20:46,254
Qui est-ce ? Bonjour ?
201
00:20:49,058 --> 00:20:50,304
Bonjour ?
202
00:20:59,943 --> 00:21:02,649
Trente ? Gagnez au moins cinquante mille !
203
00:21:02,779 --> 00:21:05,947
Si tu veux de l'argent maintenant, c'est
tout ce que j'ai.
204
00:21:08,660 --> 00:21:10,452
- C'est du vol ? Non.
205
00:21:11,204 --> 00:21:14,289
Regardez le. Ce ne sont que des égratignures.
206
00:21:14,415 --> 00:21:18,200
- Allez, ces 35 000 dollars.
- Trente ans et je vais me régaler d'un café.
207
00:21:21,463 --> 00:21:22,662
Mesdames et messieurs...
208
00:21:22,798 --> 00:21:26,084
...nous sommes sur le point d'atterrir au
aéroport de l'Iowa.
209
00:21:26,218 --> 00:21:31,011
Assurez-vous que votre siège est dans le
position verticale...
210
00:21:31,640 --> 00:21:34,013
... et que tu dois attacher le
ceinture de sécurité.
211
00:21:37,562 --> 00:21:39,354
Bienvenue aux États-Unis. Suivant!
212
00:21:43,568 --> 00:21:44,683
Bonjour. Bonjour.
213
00:21:46,404 --> 00:21:48,860
Vos empreintes digitales. Merci.
214
00:21:49,865 --> 00:21:53,282
Quel est le but de votre
visite? Je suis venu voir ma femme.
215
00:21:53,410 --> 00:21:55,368
Elle est citoyenne américaine ?
216
00:21:56,038 --> 00:21:59,039
Non, il étudie à Middlebrook
Université.
217
00:22:00,000 --> 00:22:01,329
Combien de temps vas-tu rester ?
218
00:22:02,335 --> 00:22:03,534
Je ne sais pas.
219
00:22:04,170 --> 00:22:06,378
- Vous avez un billet aller-retour ? Non.
220
00:22:07,674 --> 00:22:09,133
Avons-nous fini ?
221
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
Quelle est l'adresse de votre femme ?
222
00:22:12,011 --> 00:22:14,550
Il vit au
Université Middlebrook.
223
00:22:15,347 --> 00:22:17,092
Quelque chose de plus précis ?
224
00:22:19,143 --> 00:22:22,310
- Pourquoi?
- Nous devons savoir où vous logerez.
225
00:22:24,940 --> 00:22:27,313
Au coeur du Middlebrook
Université.
226
00:22:30,612 --> 00:22:32,356
- Suis-moi.
- D'accord.
227
00:22:35,533 --> 00:22:36,732
Salut.
228
00:22:44,583 --> 00:22:47,122
Vous disposez de 4 000 $ supplémentaires. espèces. C'est
beaucoup d'argent.
229
00:22:47,753 --> 00:22:49,248
Qu'achetons-nous ?
230
00:22:50,130 --> 00:22:53,381
- Rien de particulier.
- Pourquoi as-tu autant d'argent ?
231
00:22:54,384 --> 00:22:57,053
Pourquoi je voyage. Et je n'aime pas le
banques.
232
00:22:57,721 --> 00:22:59,548
Je n'aime pas, je ne m'aime pas.
233
00:23:00,682 --> 00:23:03,221
- D'accord. Allumez le mur.
- Encore?
234
00:23:04,644 --> 00:23:06,388
Vous coopérerez...
235
00:23:06,521 --> 00:23:08,561
- ...ou je te force à le faire ?
- Je vais travailler.
236
00:23:15,195 --> 00:23:17,236
Je vais examiner tes parties génitales.
237
00:23:17,364 --> 00:23:19,156
Du revers de la main.
238
00:23:19,283 --> 00:23:22,818
Cliquez sur le et le devant. je suis un
acteur. Cela ne me dérange pas.
239
00:23:26,998 --> 00:23:29,205
Monsieur, enlevez vos vêtements, s'il vous plaît.
240
00:23:33,463 --> 00:23:36,132
Non, je ne fais pas ça.
241
00:23:37,758 --> 00:23:40,048
Monsieur, enlevez vos vêtements.
242
00:23:41,220 --> 00:23:42,715
Bon sang!
243
00:23:43,764 --> 00:23:45,508
Vous plaisantez j'espère.
244
00:23:59,862 --> 00:24:01,026
D'où venez-vous?
245
00:24:02,156 --> 00:24:03,699
- Du Mexique.
- Vraiment?
246
00:24:04,283 --> 00:24:07,119
Ça ne ressemble pas aux Mexicains
que je sais.
247
00:24:07,244 --> 00:24:09,404
Êtes-vous et ou. Meilleur.
248
00:24:10,664 --> 00:24:13,037
Meilleur? Comment ça?
249
00:24:19,131 --> 00:24:20,330
Il est interdit de fumer.
250
00:24:22,634 --> 00:24:24,046
L'écriture dans la fenêtre.
251
00:24:28,181 --> 00:24:29,759
Que fais-tu? Jetez les déchets !
252
00:24:30,808 --> 00:24:32,303
Ils nous imposeront une amende.
253
00:24:50,368 --> 00:24:53,370
- 85 $.
- Quoi?
254
00:24:54,038 --> 00:24:56,365
C'est le tarif du taxi depuis l'aéroport.
255
00:25:00,044 --> 00:25:02,334
Oui, c'est ça !
256
00:25:04,131 --> 00:25:06,670
- Si tu ne prends pas le bus. Oui!
257
00:25:10,888 --> 00:25:12,846
Va te faire foutre, petit voleur !
258
00:25:13,432 --> 00:25:15,509
Revenir!
259
00:25:16,851 --> 00:25:17,967
Sécurité!
260
00:25:18,687 --> 00:25:20,561
Sécurité! Il ne m'a pas payé.
261
00:25:27,195 --> 00:25:28,441
Ça y est !
262
00:26:51,065 --> 00:26:52,525
La puanteur !
263
00:27:03,452 --> 00:27:04,567
Bonjour.
- Salut.
264
00:27:05,037 --> 00:27:06,829
- Atelier d'écriture ? Oui.
265
00:27:07,456 --> 00:27:09,200
Je cherche Susana Ramirez.
266
00:27:10,292 --> 00:27:11,491
C'est ma femme.
267
00:27:14,045 --> 00:27:15,624
Susie est mariée ?
268
00:27:16,714 --> 00:27:18,459
Étrange!
269
00:27:19,050 --> 00:27:22,087
Dans sa candidature, elle a écrit que
c'est gratuit.
270
00:27:23,929 --> 00:27:27,015
Ouais, c'est bizarre. J'ai oublié.
271
00:27:27,599 --> 00:27:28,632
Attendez.
272
00:27:29,184 --> 00:27:32,435
- Vous devez être mexicain.
- Qui est mexicain ?
273
00:27:32,562 --> 00:27:35,979
Il recherche la sécurité.
- Non!
274
00:27:36,942 --> 00:27:38,686
Sinon, je le suis.
275
00:27:39,444 --> 00:27:40,690
Ce n'est pas une blague.
276
00:27:40,820 --> 00:27:44,272
- J'ai du mal à faire mon travail.
- Tu sais où c'est ?
277
00:27:44,407 --> 00:27:46,566
- Je suppose, chez Rick et Wen.
- Probablement.
278
00:27:49,537 --> 00:27:52,871
- Je peux l'emmener.
- Vous n'en avez pas besoin.
279
00:27:52,998 --> 00:27:54,791
J'ai besoin d'aide avec les livres.
280
00:27:55,834 --> 00:27:57,413
Je suis sorti du travail.
281
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
- Bien. Merci.
- Aucun problème.
282
00:28:01,923 --> 00:28:03,632
- Je vais te trouver ? Oui.
283
00:28:05,677 --> 00:28:07,801
Susana, je ne sais pas que tu es là ?
284
00:28:08,972 --> 00:28:11,096
Non, c'est une surprise.
285
00:28:12,016 --> 00:28:14,555
Je serai surpris, c'est sûr.
286
00:28:19,273 --> 00:28:20,273
Bon sang!
287
00:28:24,903 --> 00:28:26,446
- D'accord.
- Oui?
288
00:28:31,451 --> 00:28:33,777
- Pourquoi cherchent-ils ?
- OMS?
289
00:28:37,540 --> 00:28:39,249
Nous sommes là.
290
00:28:44,422 --> 00:28:46,499
- Merci. Oui. Je te verrai.
291
00:28:47,258 --> 00:28:48,883
Oui.
- Bien.
292
00:28:49,009 --> 00:28:50,173
Au revoir.
293
00:28:51,220 --> 00:28:53,297
- Merci. - - - S'il te plaît.
294
00:29:03,565 --> 00:29:04,680
Salut.
295
00:29:05,191 --> 00:29:06,686
Laissez vos affaires ici.
296
00:29:07,443 --> 00:29:08,642
- Ici? Oui.
297
00:29:09,946 --> 00:29:11,441
J'ai commencé.
298
00:29:11,572 --> 00:29:13,400
- J'en ai volé un. Non.
299
00:29:13,949 --> 00:29:16,868
Avant de retourner sur le hors
des bouchées et du whisky...
300
00:29:17,494 --> 00:29:19,203
...Je dois dire certaines choses.
301
00:29:19,788 --> 00:29:22,873
La générosité du pétrole du Midwest...
302
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
...et les États-Unis vous ont amené ici.
303
00:29:24,751 --> 00:29:27,326
Quand tu rentres à la maison...
304
00:29:27,462 --> 00:29:30,417
...à donner avec vos scripts.
305
00:29:30,965 --> 00:29:34,750
...une autre image des États-Unis.
306
00:29:35,178 --> 00:29:37,136
Arrêtez de jurer aux États-Unis.
307
00:29:38,556 --> 00:29:40,763
Ces messieurs ont payé vos billets.
308
00:29:41,183 --> 00:29:43,224
La critique est une bonne chose...
309
00:29:43,352 --> 00:29:46,354
...mais nous aimerions différencier
dans une certaine mesure.
310
00:29:46,855 --> 00:29:48,730
D'où venez-vous?
- Du Mexique.
311
00:29:49,566 --> 00:29:51,774
Mais je suis venu avec mon propre argent.
312
00:29:52,944 --> 00:29:56,030
Je suis venu voir ma femme.
- Bienvenue en Amérique.
313
00:29:56,656 --> 00:29:59,362
Merci. J'étais déjà en Amérique.
314
00:30:01,411 --> 00:30:02,870
De toute façon.
315
00:30:03,579 --> 00:30:06,451
Ici nous avons des écrivains de partout
le monde...
316
00:30:07,875 --> 00:30:09,952
Surprise, Suzie !
317
00:30:15,883 --> 00:30:17,544
La fête est finie !
318
00:30:17,676 --> 00:30:20,345
- Je ne veux pas nous présenter ?
Oui.
319
00:30:22,305 --> 00:30:24,429
- Eligio.
- Ramon. Accueillir.
320
00:30:24,558 --> 00:30:26,101
Vous parlez espagnol ! Ravi de vous rencontrer.
321
00:30:26,601 --> 00:30:29,058
- C'était "Hercule".
- Ravi de vous rencontrer.
322
00:30:29,646 --> 00:30:31,520
Eligio, à votre disposition.
323
00:30:33,441 --> 00:30:36,396
Maintenant que j'ai dit ça... excusez-moi.
324
00:30:38,696 --> 00:30:41,816
Que s'est-il passé, princesse ? Êtes-vous
heureux de me voir ?
325
00:30:41,949 --> 00:30:43,824
- Découpez-le.
- Oui ou non ? Un petit peu?
326
00:30:44,451 --> 00:30:46,326
Arrête, Eligio. Nous savons
que se passe-t-il.
327
00:30:47,120 --> 00:30:48,865
Je ne sais pas.
328
00:30:48,997 --> 00:30:51,489
Je n'ai aucune idée de pourquoi tu es ici, ou
pourquoi tu es parti.
329
00:30:52,083 --> 00:30:53,579
Pourquoi es-tu parti ?
330
00:30:55,045 --> 00:30:56,588
Parce que je le voulais.
331
00:30:56,713 --> 00:30:59,964
Ne joue pas avec moi, Susana ! Perdre le
attitude.
332
00:31:00,091 --> 00:31:02,879
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour le dire
moi ça.
333
00:31:04,011 --> 00:31:07,346
Je ferai une scène s'il le faut. je ne le fais pas
je m'en fous !
334
00:31:07,932 --> 00:31:09,925
Ne criez pas, s'il vous plaît.
335
00:31:11,894 --> 00:31:15,061
Le nombre de livres sortis du
programme...
336
00:31:17,357 --> 00:31:18,769
Tu ne m'aimes plus ?
337
00:31:20,443 --> 00:31:22,733
Dites-le et finissez-en.
338
00:31:23,321 --> 00:31:25,231
- Continuez.
- Je ne t'aime pas.
339
00:31:27,367 --> 00:31:30,368
Mensonges! Tu m'aimes, sinon je le ferais
laissez-le ainsi.
340
00:31:30,953 --> 00:31:33,030
Nous n'en discuterons pas ici maintenant.
341
00:31:33,164 --> 00:31:34,659
Dis-moi où et quand.
342
00:31:35,124 --> 00:31:36,916
Jamais en enfer !
343
00:32:15,871 --> 00:32:17,282
Je serai là dans une minute.
344
00:32:51,070 --> 00:32:52,269
Vous plaisantez j'espère!
345
00:32:58,160 --> 00:32:59,703
Suzanne !
346
00:33:05,959 --> 00:33:07,620
Je suis désolé. Connaissez-vous Suzanne ?
347
00:33:10,297 --> 00:33:12,966
- Tu seras l'épouse secrète.
Oui.
348
00:33:13,466 --> 00:33:15,127
L'invité non invité.
349
00:33:15,719 --> 00:33:18,637
- La mouche...
- tu l'as vue ?
350
00:33:19,639 --> 00:33:21,431
Vous avez probablement le droit de savoir.
351
00:33:21,557 --> 00:33:23,765
C'est le paysan polonais.
352
00:33:24,518 --> 00:33:26,227
En 706.
353
00:33:27,813 --> 00:33:29,190
Dépêchez-vous.
354
00:33:52,712 --> 00:33:56,580
Ouvert, Susana. Je vais casser la porte !
355
00:33:57,049 --> 00:33:59,458
Arrêtez-vous avant de finir en prison.
356
00:33:59,593 --> 00:34:01,136
- Qui es-tu?
- Allons-y.
357
00:34:01,929 --> 00:34:03,388
Qui est ce type ?
358
00:34:04,181 --> 00:34:05,676
- Qui es-tu?
- Allons-y.
359
00:34:06,308 --> 00:34:07,471
Qui est ce type ?
360
00:34:08,059 --> 00:34:11,928
Non, non, non ! Je ne sais pas qui tu es,
mais c'est fini le morceau de gâteau !
361
00:34:12,856 --> 00:34:14,564
Enfin, Suzanne.
362
00:34:16,734 --> 00:34:19,309
Susana est ma femme.
363
00:34:20,029 --> 00:34:23,114
Si je te vois près d'elle...
364
00:34:23,616 --> 00:34:26,867
...Je vais te botter le cul, enfoiré !
365
00:34:27,703 --> 00:34:29,198
Arrivé?
366
00:34:29,788 --> 00:34:31,331
Je suis désolé, Slawomir.
367
00:34:35,544 --> 00:34:37,621
Laissez-moi partir ! Homme des cavernes!
368
00:34:38,421 --> 00:34:39,881
Un tyran mexicain !
369
00:34:40,548 --> 00:34:43,217
Je n'ai pas eu tellement honte
dans toute ma vie !
370
00:34:43,343 --> 00:34:45,502
Je pense que ça va me frapper.
371
00:34:45,636 --> 00:34:48,472
C'est ce que je fais.
- Lâche-moi !
372
00:34:52,977 --> 00:34:55,350
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Laissez-le.
373
00:34:55,479 --> 00:34:57,722
- Qui est-ce?
- Poète.
374
00:34:58,857 --> 00:35:00,518
- Un poète ? Oui, c'est polonais.
375
00:35:00,984 --> 00:35:02,645
Pôle! Je n'arrive pas à y croire !
376
00:35:03,820 --> 00:35:05,980
Et que se passe-t-il entre vous deux ?
377
00:35:07,240 --> 00:35:08,901
Vous ne vous en souciez pas.
378
00:35:09,033 --> 00:35:11,074
Comment? Bien sûr, je m'en soucie.
379
00:35:12,328 --> 00:35:13,360
Maintenant je comprends !
380
00:35:13,830 --> 00:35:17,282
Tu le savais et tu es venu ici pour voir un
Petit ami polonais.
381
00:35:19,877 --> 00:35:22,499
Eligio, pour l'amour de Dieu !
382
00:35:22,630 --> 00:35:25,964
Je ne suis venu voir personne. J'ai un
bourse pour écrire.
383
00:35:27,009 --> 00:35:28,552
Et je voulais être seul.
384
00:35:29,136 --> 00:35:32,470
Si tu me disais que tu voulais
travailler et être seul...
385
00:35:32,973 --> 00:35:34,682
...Je n'aurais pas de problème.
386
00:35:35,308 --> 00:35:38,014
Je veux dire, ce n'est pas un gros problème.
387
00:35:38,144 --> 00:35:39,556
- Vraiment? Non.
388
00:35:41,230 --> 00:35:42,891
Je te laisse venir.
389
00:35:43,441 --> 00:35:44,936
Me laisserais-tu venir ?
390
00:35:45,526 --> 00:35:49,110
Comprenez-vous que je n'ai pas besoin
votre autorisation ?
391
00:35:49,238 --> 00:35:51,278
Je ne pense pas que ce soit bien et tu sais
ça.
392
00:35:53,784 --> 00:35:56,951
Tu te souviens quand je t'ai dit ça
Je voulais écrire, seul ?
393
00:35:57,496 --> 00:35:59,785
- Vous arrivez tout d'un coup.
C'était autre chose.
394
00:36:00,957 --> 00:36:02,583
Pas du tout. Oui!
395
00:36:02,709 --> 00:36:05,248
Si je te l'avais dit, tu l'aurais probablement
m'ont fait rester.
396
00:36:05,378 --> 00:36:07,621
C'est un mensonge ! Pourquoi dis-tu
ça ?
- Pourquoi...
397
00:36:08,297 --> 00:36:10,125
Parce que je suis idiot.
398
00:36:10,258 --> 00:36:14,173
Tu me ferais une conférence que je ferai
être dans un programme américain...
399
00:36:14,303 --> 00:36:16,795
... et je reculerais pour ne pas me battre.
400
00:36:16,931 --> 00:36:19,600
Ne joue pas bien. Tu as toujours fait quoi
tu voulais.
401
00:36:19,725 --> 00:36:21,434
- Et toi.
- Pas moi !
402
00:36:21,560 --> 00:36:22,936
Quoi?
403
00:36:23,061 --> 00:36:25,470
Retour des publicités et des feuilletons.
404
00:36:25,605 --> 00:36:26,982
Parce que tu le veux.
405
00:36:27,107 --> 00:36:30,607
- Non, je dois payer un loyer !
- Pauvre! Je suis désolé pour toi.
406
00:36:30,735 --> 00:36:32,943
Ne dis pas que tu le fais pour moi.
407
00:36:33,071 --> 00:36:35,314
Ne prétends pas que tu le fais pour moi.
408
00:36:36,157 --> 00:36:38,281
On peut vivre de ton salaire ?
409
00:36:39,202 --> 00:36:41,076
Je peux vivre seul.
410
00:36:41,537 --> 00:36:42,736
Toi, tout seul.
411
00:36:43,205 --> 00:36:45,033
- Parfait! Est-ce ainsi?
- C'est fini.
412
00:36:45,499 --> 00:36:47,493
Je suis fatigué des combats.
413
00:36:47,626 --> 00:36:48,742
Quoi? Où vas-tu?
414
00:36:50,254 --> 00:36:52,543
- Nous allons régler ça.
- Lâche-moi !
415
00:36:52,673 --> 00:36:53,954
Calme-toi!
416
00:36:54,549 --> 00:36:56,258
- Susana, ça suffit !
- Lâche-moi !
417
00:36:56,384 --> 00:36:58,295
- Obtenir.
- Je ne veux pas en parler.
418
00:36:58,428 --> 00:37:00,256
Fermez-la! Ça suffit !
419
00:37:03,766 --> 00:37:05,345
Susie, ça va ?
420
00:37:08,437 --> 00:37:09,981
Ouais, c'est bien.
421
00:37:21,658 --> 00:37:24,577
Allez, Suzanne. Ne pleure pas.
422
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas parler comme
ça.
423
00:37:39,133 --> 00:37:40,249
Regarder.
424
00:37:41,093 --> 00:37:44,759
Je retournerai au Mexique si tu
le jugeons nécessaire.
425
00:37:45,347 --> 00:37:47,969
Mais ce n'est pas parce que tout d'un coup
tu m'envoies en enfer.
426
00:37:48,558 --> 00:37:49,722
Pas comme ça.
427
00:37:51,228 --> 00:37:52,687
- D'accord?
- Bien.
428
00:38:02,488 --> 00:38:03,865
Bon. D'accord.
429
00:38:05,574 --> 00:38:06,986
Que veux-tu savoir ?
430
00:38:11,830 --> 00:38:13,160
Tout.
431
00:38:15,709 --> 00:38:17,085
Tout.
432
00:38:18,128 --> 00:38:19,623
Que veux-tu dire par "tout" ?
433
00:38:20,297 --> 00:38:22,374
Qu'est-ce que tu as et que tu es stupide ?
434
00:38:23,633 --> 00:38:25,093
Ne commencez pas par ça.
435
00:38:25,593 --> 00:38:27,717
Cela n'a rien à voir avec ça.
436
00:38:27,845 --> 00:38:29,756
Ce n'est pas le sujet.
437
00:38:29,889 --> 00:38:31,468
Quand l’as-tu rencontré ?
438
00:38:33,559 --> 00:38:35,636
Le premier jour.
439
00:38:35,770 --> 00:38:38,308
Ils nous ont présentés et nous sommes devenus
amis.
440
00:38:39,732 --> 00:38:40,978
Juste des amis ?
441
00:38:44,528 --> 00:38:47,814
Allez, Eligio, nous ne sommes pas
au collège plus.
442
00:38:48,698 --> 00:38:50,110
Réponds-moi.
443
00:38:52,452 --> 00:38:55,952
Qu'est-ce qui t'importe vraiment ? Si le saint
femme, il baise quelqu'un d'autre ?
444
00:38:59,834 --> 00:39:01,626
Tu es parti avec lui, n'est-ce pas ?
445
00:39:03,838 --> 00:39:05,463
La vérité est que...
446
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
... J'ai aimé Slawomir, oui.
447
00:39:13,138 --> 00:39:15,844
Et oui, j'ai couché avec lui.
448
00:39:17,309 --> 00:39:19,101
Es-tu heureux maintenant ?
449
00:39:23,106 --> 00:39:25,942
Bon sang! Comment puis-je être heureux ?
450
00:39:28,736 --> 00:39:29,982
Comment puis-je être heureux ?
451
00:39:38,579 --> 00:39:40,489
- Avez-vous apprécié?
- Quoi?
452
00:39:41,081 --> 00:39:43,039
J'aime ça. Dire.
- S'il te plaît.
453
00:39:45,126 --> 00:39:47,001
Il a aidé à écrire ?
454
00:39:48,213 --> 00:39:49,672
Allez, Eligio.
455
00:39:51,507 --> 00:39:52,837
Quelle est sa taille ?
456
00:39:53,342 --> 00:39:56,261
- Quoi? C'est un grand homme. Le
tu as un énorme ?
457
00:39:58,472 --> 00:40:01,842
- Tu veux que je sois blessé.
- Quelle est sa taille ?
458
00:40:05,270 --> 00:40:06,730
L'a génial?
459
00:40:13,403 --> 00:40:14,649
Non!
460
00:40:15,739 --> 00:40:17,732
- Vous plaisantez j'espère! Allez maintenant !
- Vous me l'avez demandé.
461
00:40:18,533 --> 00:40:21,202
- Vous me l'avez demandé.
- Mais ne me le dis pas.
462
00:40:23,371 --> 00:40:26,787
- Cela n'a pas d'importance.
- Tu me tues, Susana.
463
00:40:29,418 --> 00:40:33,748
Quand tu t'es enfui et que tu m'as quitté
ici, que vas-tu faire ?
464
00:40:34,631 --> 00:40:37,088
Rien. Pour dire que tu es là.
465
00:40:37,718 --> 00:40:40,470
Comme c'est gentil de votre part ! Pour ne pas blesser le poète.
466
00:40:41,429 --> 00:40:43,802
Vous devez le préciser.
467
00:40:44,474 --> 00:40:47,926
Vous ne verrez pas cet idiot. j'interdis
ça. Fin.
468
00:40:48,061 --> 00:40:50,813
Que ferez-vous? Je le dis à ma mère ?
469
00:40:50,938 --> 00:40:53,774
Arrête, Susana ! Arrêtez-le.
470
00:40:53,899 --> 00:40:57,601
Il agira comme un Mexicain classique
intimidateur.
471
00:40:57,736 --> 00:41:00,359
Je m'en fiche. Je vais te botter le cul.
472
00:41:00,489 --> 00:41:03,859
Tu vas pourrir en prison et ce sera le cas
devenir un incident diplomatique.
473
00:41:03,992 --> 00:41:05,535
Arrêtez-le.
474
00:41:06,912 --> 00:41:09,238
J'ai dit à Slawomir qu'il était venu...
475
00:41:09,789 --> 00:41:12,198
...et c'est fini.
476
00:41:12,333 --> 00:41:14,244
- D'accord? Oui.
477
00:41:18,881 --> 00:41:20,507
Bon sang!
478
00:41:29,766 --> 00:41:31,559
Allez, Suzanne. Pourquoi?
479
00:41:43,279 --> 00:41:46,151
Je ne pensais pas que tu me suivrais ici.
480
00:41:47,909 --> 00:41:49,238
Vrai.
481
00:41:50,745 --> 00:41:52,288
Que pourrais-je faire d'autre ?
482
00:41:55,958 --> 00:41:57,619
Pour m'oublier.
483
00:41:58,919 --> 00:42:00,295
Non.
484
00:42:02,756 --> 00:42:04,168
Pourquoi pas ?
485
00:42:08,136 --> 00:42:09,631
Parce que je t'aime, idiot !
486
00:42:16,811 --> 00:42:19,018
- Vraiment, tu m'aimes ?
- Maintenant, je te déteste.
487
00:42:21,649 --> 00:42:23,310
Mais oui, je t'aime.
488
00:42:25,903 --> 00:42:27,980
Je ne peux pas te dire à quel point je t'aime.
489
00:42:35,495 --> 00:42:37,738
Pourquoi tes vêtements sont-ils partout dans la boue ?
490
00:42:40,541 --> 00:42:42,998
Comme un imbécile, j'ai pris un taxi depuis le
aéroport.
491
00:42:44,212 --> 00:42:47,628
Le conducteur était un gros raciste qui
voulait me voler.
492
00:42:48,215 --> 00:42:51,667
Je l'ai payé et je me suis caché dans l'école.
493
00:42:51,802 --> 00:42:53,427
Sérieusement? Oui.
494
00:42:55,681 --> 00:42:57,224
Je ne l'ai jamais payé.
495
00:43:08,151 --> 00:43:09,776
Je suis un corps.
496
00:43:14,156 --> 00:43:15,865
Tu es très sexy, Susana.
497
00:43:17,076 --> 00:43:18,785
Pourquoi as-tu fait ça ?
498
00:43:19,870 --> 00:43:21,828
Demain, deuxième tour.
499
00:43:22,414 --> 00:43:25,036
- Je ne dormirai pas ici.
- Allez.
500
00:43:25,167 --> 00:43:26,828
Certainement pas.
501
00:44:23,388 --> 00:44:24,634
Ce qui s'est passé?
502
00:44:27,100 --> 00:44:28,595
Je veux appeler à une trêve.
503
00:44:29,435 --> 00:44:30,599
Trêve.
504
00:45:13,227 --> 00:45:15,137
Je t'aime, Suzanne. Je t'aime.
505
00:45:39,043 --> 00:45:40,454
Qu'est-ce que tu as ?
506
00:45:46,007 --> 00:45:47,171
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Petit singe, c'est ça ?
507
00:45:56,559 --> 00:45:59,395
Je suis vraiment content que tu sois là, vraiment.
508
00:46:40,600 --> 00:46:42,144
Pour l'obtenir, Eligio.
509
00:46:42,769 --> 00:46:46,056
J'ai raté une conférence aujourd'hui. Parce que je
est resté à la maison pour faire l'amour.
510
00:46:46,690 --> 00:46:49,775
Et avec ton mari cette fois. Comment
tordu !
511
00:47:03,914 --> 00:47:05,160
Écoute, petit singe.
512
00:47:05,958 --> 00:47:08,497
- Allez.
- Quoi? Non!
513
00:47:09,878 --> 00:47:11,539
- Bonjour, mes amis.
- Salut!
514
00:47:11,671 --> 00:47:13,546
- Cherchez-vous quelque chose de bien
aujourd'hui ? Oui.
515
00:47:14,924 --> 00:47:18,840
Fred, nous voulons tester une voiture.
516
00:47:19,721 --> 00:47:23,221
- Quel genre de véhicule vous êtes
intéressé?
- Le meilleur que tu as.
517
00:47:23,641 --> 00:47:26,049
- J'aime ça.
- Celui-ci?
518
00:47:28,395 --> 00:47:30,140
Oui, c'est très cool.
519
00:47:31,899 --> 00:47:34,272
Je vais conduire, chérie.
520
00:47:40,740 --> 00:47:42,449
L'avez-vous vu ? Nous avons trouvé une voiture.
521
00:47:45,453 --> 00:47:48,122
J'ai lu votre nouvelle dans le
revue.
522
00:47:48,623 --> 00:47:50,912
Vraiment? Et?
523
00:47:51,542 --> 00:47:53,168
J'ai aimé.
- Oui?
524
00:47:53,628 --> 00:47:56,795
Oui. Je n'ai pas compris la fin, mais je
j'ai aimé.
525
00:47:57,923 --> 00:48:00,629
Si vous ne comprenez pas, comment avez-vous
tu aimes ça ?
526
00:48:01,427 --> 00:48:03,669
J'en aime beaucoup et je ne comprends pas.
527
00:48:04,304 --> 00:48:05,468
Comme quoi?
528
00:48:06,681 --> 00:48:07,963
Comme toi.
529
00:48:12,020 --> 00:48:14,346
Bonne réponse, mais ça ne compte pas.
530
00:48:19,193 --> 00:48:22,361
Comme le fromage d'Oaxaca ou le
omelette du fermier.
531
00:48:22,822 --> 00:48:25,230
Faites-vous l'omelette du fermier ?
532
00:48:30,787 --> 00:48:32,995
- Et maintenant, petit singe ?
- Quoi?
533
00:48:33,915 --> 00:48:36,917
- Que va-t-il se passer ?
- À propos de quoi?
534
00:48:38,378 --> 00:48:40,122
Avec nous.
535
00:48:43,132 --> 00:48:46,668
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
- Tout plan.
536
00:48:52,224 --> 00:48:54,134
Quand as-tu un bébé ?
537
00:48:58,438 --> 00:49:01,013
Le vieux truc qui laissait la femme
enceinte ?
538
00:49:01,483 --> 00:49:05,398
Vous gâchez le débat. Comment peut-on
tu es si insensible ?
539
00:49:09,407 --> 00:49:12,325
Pensez-vous vraiment que vous êtes prêt pour
un enfant ?
540
00:49:12,910 --> 00:49:15,034
Je vais prendre des cours. Ici, vous allez
assurez-vous-en.
541
00:49:25,756 --> 00:49:26,919
Allons-y.
542
00:49:30,844 --> 00:49:32,256
Allez, mon amour.
543
00:49:34,264 --> 00:49:37,883
Nous devons rendre la voiture avant qu'ils
appelle la police.
544
00:49:44,148 --> 00:49:46,817
Pas beaucoup d'âme. Où est tout le monde ?
545
00:49:49,236 --> 00:49:52,439
Dans le centre commercial. Il y a
rien d'autre.
546
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Aller à New York ?
547
00:49:56,702 --> 00:49:58,197
- Qu'en penses-tu? Non.
548
00:49:58,787 --> 00:50:01,824
Je veux le finir et encaisser le
chèques.
549
00:50:01,957 --> 00:50:05,208
Les chèques ? La bourse ?
550
00:50:05,335 --> 00:50:09,120
Avec cette bourse, ni sous-vêtements
à Gap, vous n'obtenez pas.
551
00:50:14,385 --> 00:50:16,094
Parlez, les gars ! Regarder.
552
00:50:17,221 --> 00:50:20,176
- Que se passe-t-il?
- Allez dans un bar. Tu viens ?
553
00:50:20,933 --> 00:50:23,507
- Oui? Veux-tu y aller ?
- On y va ?
554
00:50:25,812 --> 00:50:29,147
Nous venions de déménager et de brancher le
tuyaux.
555
00:50:29,733 --> 00:50:32,651
J'ai inondé la salle de bain et je suis sorti tout
la merde.
556
00:50:33,444 --> 00:50:35,438
Tout le bâtiment, le pâté de maisons.
557
00:50:35,571 --> 00:50:39,487
Nous avons construit les barrages, tout le système.
Comme les Aztèques.
558
00:50:42,495 --> 00:50:47,241
Il était drôle, avec la coiffe et
tout d'un coup, il s'arrête et dit.
559
00:50:48,083 --> 00:50:50,955
"Je ne peux pas supporter. Tu ne vois pas le
symbolisme. »
560
00:50:51,545 --> 00:50:55,413
Nous étions littéralement noyés dans la merde.
Et de nos voisins.
561
00:50:55,549 --> 00:50:58,634
C'est comme payer pour les péchés de l'humanité.
562
00:50:58,760 --> 00:51:01,334
- Qu'est-ce que c'est messianique !
- Bois une autre bière, espèce de Mexicain !
563
00:51:07,852 --> 00:51:09,561
Maintenant qu'on a parlé de merde...
564
00:51:09,687 --> 00:51:11,811
...que trouves-tu l'atelier ?
565
00:51:11,939 --> 00:51:14,146
Susana n'aurait pas pu dire un mot.
566
00:51:45,554 --> 00:51:47,927
Homme! Allez maintenant !
567
00:51:49,349 --> 00:51:50,975
N'ouvrez pas les fenêtres.
568
00:51:51,977 --> 00:51:53,353
Pour ne pas se suicider ?
569
00:51:53,937 --> 00:51:55,765
Ces Américains, ils pensent à
tout.
570
00:52:01,235 --> 00:52:04,356
Musique de polka. Au revoir.
571
00:52:07,283 --> 00:52:08,742
Comment allons-nous ?
572
00:52:14,623 --> 00:52:16,202
C'est le roman ?
573
00:52:27,594 --> 00:52:30,263
Eligio, arrête ça !
574
00:52:31,430 --> 00:52:32,974
Arrête ça, mon amour.
575
00:52:35,059 --> 00:52:38,226
Si nous commençons, nous ne finirons jamais.
576
00:52:45,652 --> 00:52:47,811
Quand viens-tu au Mexique ?
577
00:52:49,447 --> 00:52:51,322
J'allais rester jusqu'à la fin.
578
00:52:53,827 --> 00:52:57,243
- Tu veux y aller ?
- Non, reste.
579
00:52:57,872 --> 00:53:00,411
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
580
00:53:05,838 --> 00:53:07,214
D'accord. Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
581
00:53:09,258 --> 00:53:10,539
Je vois.
582
00:53:11,134 --> 00:53:12,962
Allez vous promener en ville.
583
00:53:14,596 --> 00:53:16,222
Pour voir ce qui se joue.
584
00:53:19,934 --> 00:53:21,892
- Amusez-vous bien.
- Aussi.
585
00:53:23,271 --> 00:53:24,434
Au revoir.
586
00:53:32,863 --> 00:53:35,106
Très impressionnant. Qui est le prochain ?
587
00:53:35,699 --> 00:53:37,444
- Et toi?
- Non, non, non.
588
00:53:38,744 --> 00:53:40,821
D'accord, je vais essayer alors.
589
00:53:41,413 --> 00:53:43,241
- Et toi? Oui, je l'ai fait.
590
00:53:43,832 --> 00:53:45,956
Les femmes ne connaissent pas les armes à feu ?
591
00:53:46,084 --> 00:53:48,540
Non, mais vous êtes démocrate, n'est-ce pas ?
592
00:53:50,463 --> 00:53:51,875
Tu ne me connais pas du tout.
593
00:53:53,424 --> 00:53:54,623
Soigneusement.
594
00:54:00,556 --> 00:54:01,802
Prends-le !
595
00:54:03,475 --> 00:54:05,184
Incroyable! Très bien.
596
00:54:05,853 --> 00:54:07,846
Je vais essayer, et toi ?
- Bien sûr.
597
00:54:08,313 --> 00:54:09,974
Mais attendez. Je pense que je vais prendre...
598
00:54:11,149 --> 00:54:12,692
L'arme de l'aristocrate.
599
00:54:14,152 --> 00:54:15,695
Gardez-le bas !
600
00:54:18,364 --> 00:54:20,025
L'arme vous regarde !
601
00:54:20,825 --> 00:54:23,364
Eh bien, eh bien ! J'abandonne.
602
00:54:25,830 --> 00:54:28,535
- Prendre. Oui s'il vous plait.
603
00:54:31,377 --> 00:54:32,753
Merci.
604
00:54:32,878 --> 00:54:34,421
Allez, gang. On y va.
605
00:54:34,922 --> 00:54:37,081
C'est pourquoi j'étais le héros du
parc d'attractions.
606
00:54:37,215 --> 00:54:38,960
Qu'a-t-il dit ?
607
00:54:39,092 --> 00:54:40,967
Tenez-le à deux mains.
608
00:54:42,095 --> 00:54:45,298
Je sais ce que je fais. Merci.
609
00:54:50,019 --> 00:54:51,265
Bon sang!
610
00:54:51,854 --> 00:54:53,266
Si vous frappez un vautour.
611
00:54:53,397 --> 00:54:54,892
Attends une minute.
612
00:54:56,233 --> 00:54:57,397
Le fils de pute !
613
00:54:58,861 --> 00:55:00,439
- Puis-je aider ? Oui s'il vous plait.
614
00:55:01,738 --> 00:55:03,447
- Se détendre.
- Je tremble.
615
00:55:04,324 --> 00:55:06,318
Tenez-le à deux mains. Étiré.
616
00:55:07,369 --> 00:55:09,327
Il a serré les mains et les poignets.
617
00:55:11,081 --> 00:55:12,789
Fermez un œil.
618
00:55:12,916 --> 00:55:14,494
- N'est-ce pas ? Oui.
619
00:55:16,127 --> 00:55:18,619
Maintenant, concentrez-vous sur. La cible est à peine
discernable.
620
00:55:19,172 --> 00:55:20,667
D'accord.
621
00:55:20,798 --> 00:55:23,005
Maintenant, appuyez doucement sur la gâchette.
622
00:55:25,844 --> 00:55:27,090
Ça y est !
623
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
Prends-le.
624
00:55:31,808 --> 00:55:34,644
- Beaucoup mieux, n'est-ce pas ? Ouais,
Je vais bien.
625
00:55:36,563 --> 00:55:39,315
Je veux une glace pour me calmer.
626
00:55:40,900 --> 00:55:44,400
"Kid m'a regardé et a réfléchi pendant un moment
moment"...
627
00:55:45,154 --> 00:55:47,907
... "ça sent le cèdre".
628
00:55:49,283 --> 00:55:53,993
"Je ne sais pas pourquoi, mais il s'est approché
et lui a donné une pièce de monnaie".
629
00:55:55,122 --> 00:55:57,578
« Quelque chose avait changé en lui ?
630
00:55:58,292 --> 00:56:00,866
"Il n'avait rien à perdre."
631
00:56:02,671 --> 00:56:08,009
"Si, si, si"...
632
00:56:14,140 --> 00:56:19,099
On peut sortir boire un soda et parler
à propos du texte.
633
00:56:20,146 --> 00:56:21,475
A-c'était stupide.
634
00:56:22,022 --> 00:56:24,775
- C'est si grave ?
- Pourquoi? Avez-vous apprécié?
635
00:56:26,276 --> 00:56:28,234
Je n'ai pas tellement aimé ça.
636
00:56:28,362 --> 00:56:30,569
- ... - Lequel?
637
00:56:31,031 --> 00:56:33,605
Le combat naval et les corsaires.
638
00:56:36,870 --> 00:56:39,658
- Allez voler un homme.
- Si Eligio...
639
00:56:40,998 --> 00:56:42,458
- Bonjour !
- Non, non, non.
640
00:56:42,917 --> 00:56:46,002
- Mais pourquoi tu n'aimes pas ça ?
- Ce n'est pas moi le problème.
641
00:56:46,462 --> 00:56:47,791
Avez-vous vu ça ?
642
00:56:49,131 --> 00:56:51,504
Venez voir ma thèse. Êtes-vous
tu viens ?
643
00:56:52,217 --> 00:56:53,760
- Tu veux boire un verre ? Oui.
644
00:56:54,761 --> 00:56:56,554
Je te verrai là-bas.
645
00:56:59,057 --> 00:57:00,256
Veux-tu y aller ?
646
00:57:00,809 --> 00:57:03,135
- Ce que vous dites.
- Allons-y, mon amour.
647
00:57:04,354 --> 00:57:06,561
Si vous préférez, nous sommes de retour au nid.
648
00:57:08,983 --> 00:57:11,736
Eligio, en plaisantant à part, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
649
00:57:12,486 --> 00:57:13,567
Que veux-tu dire?
650
00:57:14,530 --> 00:57:15,906
Ne sois pas stupide.
651
00:57:16,574 --> 00:57:19,112
L'Américaine qui flirte avec toi
ouvertement.
652
00:57:19,576 --> 00:57:22,068
Rien à faire.
653
00:57:22,663 --> 00:57:26,495
Je n'ai pas vécu tout ça pour toi.
654
00:57:26,625 --> 00:57:28,867
...pour chasser les autres.
655
00:57:29,961 --> 00:57:32,880
Je ne l'ai pas fait au Mexique. je ne ferai pas
ici non plus.
656
00:57:33,006 --> 00:57:34,465
Vous ne l'avez pas fait au Mexique ?
657
00:57:35,925 --> 00:57:37,883
- Allons-y. Oui.
658
00:57:38,886 --> 00:57:40,465
Nous sommes déjà venus ici.
659
00:57:41,931 --> 00:57:45,799
Ce n'est pas le sujet. je veux être
clair.
660
00:57:46,393 --> 00:57:47,675
Allons-y!
661
00:57:49,605 --> 00:57:52,441
Si vous venez chez les Européens de l'Est et
les Polonais....
662
00:57:52,566 --> 00:57:54,144
... ça va être compliqué.
663
00:57:54,276 --> 00:57:56,684
- Dans!
- Ne faites pas ξεσηκώνετε.
664
00:57:58,530 --> 00:58:01,733
- Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
Oui, à Matamoros.
665
00:58:02,659 --> 00:58:04,818
Cela m'a semblé très sale.
666
00:58:05,495 --> 00:58:08,995
- Et déprimant. Je suis désolé. Non,
homme.
667
00:58:10,458 --> 00:58:12,665
Ce n'est pas sale. C'est dégoûtant.
668
00:58:14,378 --> 00:58:16,372
Vous n'êtes pas allé à Matamoros.
669
00:58:16,505 --> 00:58:20,171
Non mais les Américains sont un peu excessifs
avec nettoyage.
670
00:58:20,300 --> 00:58:22,757
Au moins, ici, vous risquez une intoxication alimentaire.
671
00:58:23,303 --> 00:58:25,344
Oui, mais ils ont tous le même goût.
672
00:58:26,222 --> 00:58:29,010
Je veux quelques bugs, un peu
salmonelle....
673
00:58:30,101 --> 00:58:31,810
A déguster.
674
00:58:32,520 --> 00:58:35,605
Quelle est la spécialité ici ?
675
00:58:37,483 --> 00:58:38,764
- Un hamburger.
- Steak.
676
00:58:38,901 --> 00:58:41,570
- Un burger aux champignons.
- C'est très savoureux.
677
00:58:45,824 --> 00:58:49,194
Si vous êtes au Mexique ou au Pérou, êtes-vous
je vais manger dans n'importe quel village...
678
00:58:49,870 --> 00:58:51,579
...et demande ce qu'ils mangent là-bas...
679
00:58:52,038 --> 00:58:56,452
...je te dirai des tacos au porc,
Tatou Hutson et...
680
00:58:57,293 --> 00:59:00,829
- ...des vers d'Oaxaca.
- Horrible!
681
00:59:02,131 --> 00:59:04,172
- Je vais fumer une cigarette.
- D'accord.
682
00:59:04,300 --> 00:59:08,049
- Tacos au "Viril", pour
exemple...
- C'est quoi ce truc "Viril" ?
683
00:59:08,637 --> 00:59:10,465
Le pénis du taureau.
684
00:59:12,975 --> 00:59:14,933
Tu manges ça ? Certainement pas!
685
00:59:15,727 --> 00:59:16,891
Pour le petit déjeuner.
686
00:59:17,729 --> 00:59:21,431
De préférence, dans l'érection et
croustillant.
687
00:59:22,359 --> 00:59:23,854
C'est très sympa.
688
00:59:25,278 --> 00:59:28,315
Larry est prêt à m'envoyer
Guantanamo.
689
00:59:29,282 --> 00:59:31,110
Sérieusement. Acclamations!
690
00:59:32,577 --> 00:59:33,657
Acclamations!
691
00:59:40,334 --> 00:59:41,794
- Comment vas-tu? D'accord? Oui.
692
00:59:42,461 --> 00:59:44,253
Je ne suis jamais sorti du pays.
693
00:59:45,047 --> 00:59:46,921
- Jamais?
- Même pas de l'Iowa.
694
00:59:47,632 --> 00:59:49,756
- Quoi?
- J'ai quitté l'État.
695
00:59:50,468 --> 00:59:52,011
Sérieusement? Ouais, jamais.
696
00:59:52,804 --> 00:59:56,968
Pourtant, les voyages sont importants. Je vraiment
envie de voyager.
697
00:59:57,892 --> 01:00:00,728
- J'aimerais aller au Mexique. Oui,
J'ai.
698
01:00:01,354 --> 01:00:03,264
- Tu en parles...
- Je suis désolé.
699
01:00:16,451 --> 01:00:17,531
Suzanne !
700
01:00:18,411 --> 01:00:19,693
Je suis désolé!
701
01:00:27,753 --> 01:00:31,586
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Se détendre. Nous parlons de.
702
01:00:32,091 --> 01:00:35,461
Je te l'ai dit, si je te vois avec elle,
Je vais te botter le cul !
703
01:00:35,594 --> 01:00:37,837
- Je ne comprends pas. je
comprendre!
704
01:00:38,055 --> 01:00:40,262
Que fais-tu avec ma femme, toi
bâtard?
705
01:00:43,727 --> 01:00:44,973
Je vais te frapper.
706
01:00:45,562 --> 01:00:47,187
Non, attendez, s'il vous plaît !
707
01:00:56,489 --> 01:00:58,399
Sortez d'ici. Sortir!
708
01:01:02,745 --> 01:01:04,240
Prends-le !
709
01:01:10,919 --> 01:01:12,414
Très bien, très bien.
710
01:01:16,049 --> 01:01:17,627
Nous sommes quittes.
711
01:01:26,267 --> 01:01:29,387
- Quel est son problème ?
- Tu es une bête.
712
01:01:29,979 --> 01:01:31,604
- Quoi, mon amour ?
- Etes-vous...
713
01:01:32,189 --> 01:01:34,183
- Il a commencé.
- Tu es un sauvage.
714
01:01:34,775 --> 01:01:36,852
- Il a commencé.
- Nous parlions justement.
715
01:01:37,444 --> 01:01:39,069
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
716
01:01:39,779 --> 01:01:41,773
- Je suis désolé.
- Je n'aime pas ça.
717
01:01:42,365 --> 01:01:44,026
- Je n'en veux pas.
- Je suis désolé!
718
01:01:44,742 --> 01:01:46,617
Il m'a frappé en premier.
719
01:01:49,080 --> 01:01:50,492
Bon sang!
720
01:01:53,709 --> 01:01:55,502
Le fils de pute !
721
01:01:59,840 --> 01:02:02,546
Je ne peux pas fermer ma mâchoire. Ça fait tellement mal
beaucoup.
722
01:02:04,678 --> 01:02:07,514
Et ici, ils vous mettent en prison
à la moindre chose.
723
01:02:08,557 --> 01:02:13,634
Saviez-vous qu'aux États-Unis, la moitié du
les arrestations pour drogue...
724
01:02:13,770 --> 01:02:15,051
Arrêt.
725
01:02:17,732 --> 01:02:19,192
...c'est de la marijuana ?
726
01:02:29,493 --> 01:02:31,866
Eh bien, je vais vous laisser tranquille.
727
01:02:36,249 --> 01:02:37,661
Je suis désolé, petit singe.
728
01:02:39,836 --> 01:02:41,415
On se voit dans un instant.
729
01:02:45,258 --> 01:02:47,631
Et la souris dit au chat...
730
01:02:48,261 --> 01:02:51,013
... "Et amène ton frère. Je ne le fais pas
soins".
731
01:02:53,849 --> 01:02:55,225
Je ne comprends pas.
732
01:02:55,768 --> 01:02:58,520
- C'est plus drôle en espagnol.
- C'est mexicain.
733
01:03:37,474 --> 01:03:40,475
- ...c'était bizarre.
- Et je fais des rêves étranges.
734
01:03:41,352 --> 01:03:42,551
Oui.
735
01:03:43,104 --> 01:03:44,599
Depuis le moment où je t'ai rencontré.
736
01:03:46,107 --> 01:03:49,690
Tu vas rire, mais j'ai une folie
l'imagination....
737
01:03:50,611 --> 01:03:52,984
...que nous sommes dans les pyramides du
Aztèques...
738
01:03:53,864 --> 01:03:58,491
... et tu portes le traditionnel
costume de leur...
739
01:03:59,077 --> 01:04:01,569
- ...avec les ailes sur la tête.
- Bien sûr.
740
01:04:02,163 --> 01:04:05,664
Et je suis sur l'autel sur le point de
sacrifie-moi.
741
01:04:08,294 --> 01:04:10,963
- Et? C'est ça. Après mon réveil.
742
01:04:11,088 --> 01:04:13,082
- Vraiment? Oui, à chaque fois.
743
01:04:13,215 --> 01:04:15,090
- Sais-tu de quoi j'ai rêvé de moi ?
- Quoi?
744
01:04:16,427 --> 01:04:19,512
Que tu es une fille de Davy
Crockett, et nous sommes à l'Alamo.
745
01:04:20,347 --> 01:04:23,266
Et je suis un chihuahua avec un chapeau de
mariachis.
746
01:04:24,726 --> 01:04:26,186
Vraiment?
747
01:04:26,937 --> 01:04:29,429
- Vous plaisantez j'espère.
- Non, sérieusement.
748
01:04:29,564 --> 01:04:30,976
Ce n'est pas poli.
749
01:05:03,388 --> 01:05:04,847
Pourquoi riez-vous?
750
01:05:06,766 --> 01:05:08,047
Je dois y aller.
751
01:05:09,352 --> 01:05:10,598
- Vraiment? Oui.
752
01:05:11,145 --> 01:05:13,435
- Je n'y crois pas, mais je dois le faire.
- Es-tu sûr?
753
01:05:15,691 --> 01:05:18,646
- Merci de m'avoir amené. - -
- S'il te plaît.
754
01:05:20,070 --> 01:05:21,565
Bonne nuit.
755
01:05:28,661 --> 01:05:31,449
- Allez!
- Tu es ivre !
756
01:05:32,665 --> 01:05:34,659
- Bonne nuit.
- Bonne nuit!
757
01:06:23,713 --> 01:06:25,292
Petit singe...
758
01:06:29,260 --> 01:06:33,472
Il était négligé, mal rasé, avec du rouge
les yeux.
759
01:06:34,140 --> 01:06:35,801
Son cœur battait.
760
01:06:36,392 --> 01:06:37,935
Ils se sont battus et ont crié...
761
01:06:39,436 --> 01:06:42,522
...et puis ils ont fait l'amour avec un
fureur, désespérément...
762
01:06:43,106 --> 01:06:45,859
...comme s'il s'était autoflagellé.
763
01:06:46,943 --> 01:06:48,522
Des pleurs sans fin.
764
01:06:49,654 --> 01:06:52,905
La fin d'un monde fragile et enflammé.
765
01:06:54,158 --> 01:06:57,991
Une zone intermédiaire entre la vie et
la mort.
766
01:07:16,555 --> 01:07:17,966
Sympa, n'est-ce pas ?
767
01:07:18,640 --> 01:07:19,886
Petit singe, tu es le premier !
768
01:07:21,893 --> 01:07:24,930
Il n'y a pas de plus bel épilogue
pour le programme....
769
01:07:25,063 --> 01:07:27,519
...à partir de ce texte. Bien joué!
770
01:07:30,359 --> 01:07:32,981
Merci pour la traduction.
771
01:07:33,821 --> 01:07:37,736
Dans les prochains jours, la commission
désignera le lauréat.
772
01:07:38,242 --> 01:07:41,409
Le texte sera publié à partir du
versions de Schneider...
773
01:08:00,387 --> 01:08:01,847
Petit singe !
774
01:08:12,732 --> 01:08:14,109
Petit singe !
775
01:08:15,568 --> 01:08:17,811
Vous voyez que ça colle ?
776
01:08:20,657 --> 01:08:22,068
Suzanne ?
777
01:08:25,119 --> 01:08:26,863
Ça, et si c'est l'hiver.
778
01:08:29,665 --> 01:08:31,077
L'hiver...
779
01:08:32,292 --> 01:08:33,788
...normal.
780
01:08:44,512 --> 01:08:45,794
Gauche.
781
01:08:46,681 --> 01:08:50,596
- Quoi? La femme au poteau.
782
01:08:51,227 --> 01:08:53,220
Calme-toi. Quoi?
783
01:08:53,354 --> 01:08:55,644
À Chicago. Avec Václav et Thomas.
784
01:08:55,773 --> 01:08:57,268
Vous resterez dans cet endroit.
785
01:08:57,858 --> 01:08:59,057
Je l'ai été aussi.
786
01:09:02,196 --> 01:09:03,572
Que vas-tu faire à ce sujet ?
787
01:09:04,323 --> 01:09:05,782
Bon sang!
788
01:09:06,241 --> 01:09:07,867
Le fils de pute !
789
01:09:08,952 --> 01:09:10,495
Bon sang!
790
01:09:28,220 --> 01:09:30,214
- Puis-je emprunter la voiture ?
- Quoi?
791
01:09:30,347 --> 01:09:31,759
La voiture ? Puis-je l'emprunter ?
792
01:09:32,516 --> 01:09:34,593
- Se détendre.
- Donnez-le-moi, s'il vous plaît ?
793
01:09:35,185 --> 01:09:36,680
Aux clés.
794
01:09:37,270 --> 01:09:38,682
Je vais le rendre. Merci.
795
01:14:39,930 --> 01:14:43,347
- Que veux-tu? Entrez.
- Allons-y. Allons-y.
796
01:14:47,479 --> 01:14:49,389
Sortir. Dehors!
797
01:14:50,064 --> 01:14:51,809
Dis-lui de s'en aller.
798
01:14:52,734 --> 01:14:54,063
Allez, Susana.
799
01:14:54,193 --> 01:14:55,772
S'habiller.
800
01:14:56,404 --> 01:14:57,815
Maintenant, habille-toi.
801
01:14:58,489 --> 01:15:00,068
S'habiller. Nous partons.
802
01:15:01,158 --> 01:15:03,365
Tu es ma femme. Tu viendras avec moi.
803
01:15:04,119 --> 01:15:06,029
Susana, allons-y !
804
01:15:06,497 --> 01:15:07,778
Habille-toi, Susana !
805
01:15:07,915 --> 01:15:09,955
- S'habiller. Non.
806
01:15:10,083 --> 01:15:11,329
Habillez-vous, je vous en supplie.
807
01:15:11,877 --> 01:15:14,000
S'habiller! Et sortons de
ici.
808
01:15:14,129 --> 01:15:15,624
Allons-y!
809
01:15:16,631 --> 01:15:18,957
Allez, Susana. Je vous en supplie !
810
01:15:20,093 --> 01:15:23,296
Habillez-vous, s'il vous plaît ! S'habiller!
811
01:15:25,598 --> 01:15:27,390
Bon sang, Susana !
812
01:15:50,663 --> 01:15:52,740
Et maintenant, Eligio ça ? Qu'est-ce qui va
tu fais?
813
01:15:57,670 --> 01:15:58,916
Je ne sais pas.
814
01:16:00,381 --> 01:16:01,959
Bon sang, Eligio !
815
01:16:10,348 --> 01:16:12,638
- Ralentir.
- Nous allons bien.
816
01:16:16,562 --> 01:16:17,808
Je choisis !
817
01:16:42,295 --> 01:16:43,956
Bon sang!
818
01:17:08,361 --> 01:17:09,987
Je pense que nous sommes bons.
819
01:17:21,665 --> 01:17:22,911
Bon sang!
820
01:18:22,931 --> 01:18:24,889
Il m'a envoyé une fille pour te sortir de là.
821
01:18:25,017 --> 01:18:27,425
Je vous attends à la cafétéria. Peut
tu m'aides ?
822
01:18:28,395 --> 01:18:29,973
Ouais, ouais, ouais.
823
01:18:55,545 --> 01:18:57,290
Bonjour.
- Salut. Je peux te servir du café ?
824
01:18:59,049 --> 01:19:00,841
- Asseyez-vous.
- Merci.
825
01:19:02,010 --> 01:19:06,304
Rosie, est venue la Mexicaine.
- D'accord, merci.
826
01:19:09,475 --> 01:19:11,303
- Vous êtes le seigneur Eligio?
Oui.
827
01:19:14,230 --> 01:19:17,101
- Susana t'a laissé un message.
- Quoi?
828
01:19:17,858 --> 01:19:22,153
Il m'a demandé de te dire que tu es allé
savoir où.
829
01:19:23,071 --> 01:19:25,907
- Putain ?
- Je pense que oui.
830
01:19:27,617 --> 01:19:29,326
- Merci.
- D'accord.
831
01:19:31,621 --> 01:19:33,081
Merci.
832
01:20:53,573 --> 01:20:56,065
Savez-vous où est Suzanne ? Tu as
une adresse ?
833
01:20:57,076 --> 01:21:00,446
Oui, je vais le chercher pour toi. Non,
Cela ne me dérange pas.
834
01:21:02,915 --> 01:21:05,751
- Voudriez-vous prendre ça ?
Oui bien sûr.
835
01:21:09,838 --> 01:21:12,507
J'irai avec des amis en Californie
pour des vacances.
836
01:21:13,842 --> 01:21:15,670
- Ce sera parfait.
- Bien joué.
837
01:21:16,511 --> 01:21:20,426
Peut-être aller à Tijuana. Au Mexique.
838
01:21:22,767 --> 01:21:25,093
J'y suis allé, j'ai dit. ÉLIGIO
839
01:21:30,232 --> 01:21:35,025
À Tijuana, c'est un endroit qui fait
les meilleurs tacos.
840
01:21:36,030 --> 01:21:37,489
- Des tacos ? Oui.
841
01:21:38,115 --> 01:21:42,528
Le nom est "Tacos
Salsiados" et c'est parti
Rue de l'Ermite.
842
01:21:42,661 --> 01:21:44,654
- Souviens-toi? Oui.
843
01:21:47,707 --> 01:21:49,333
Les meilleurs tacos du monde.
844
01:21:54,547 --> 01:21:55,828
Voici.
845
01:21:56,299 --> 01:21:58,541
- Bon voyage.
- Aussi.
846
01:22:16,651 --> 01:22:21,729
Quiconque perd une femme, il
ne sait pas ce qui gagne
847
01:22:24,200 --> 01:22:29,575
Quand on quitte un amour, en vient un autre
demain
848
01:22:31,915 --> 01:22:37,622
Donne de l'amour à une femme et tu le feras
vois comment je te récompense
849
01:22:39,422 --> 01:22:44,797
Vous trompera ou vous demandera
tu trouveras un autre homme
850
01:22:47,096 --> 01:22:53,349
Si tu ne veux pas souffrir, regarde
se regarder dans le miroir
851
01:22:54,854 --> 01:23:00,608
Toi, je donne juste mon conseil Si
tu veux entendre
852
01:23:02,653 --> 01:23:08,573
Si vous êtes prêt à partir, n'attendez pas
jusqu'à demain
853
01:23:10,285 --> 01:23:15,576
Je ne sais pas ce que tu obtiens quand tu
perdre une femme
854
01:24:39,327 --> 01:24:41,783
Suzanne ? Que s'est-il passé là-bas ?
855
01:24:43,164 --> 01:24:46,000
Au début, c'était bien, mais
puis nous avons eu une terrible bagarre.
856
01:24:47,460 --> 01:24:51,375
- Mais tu les trouveras, n'est-ce pas ?
- Non, fini.
857
01:24:52,172 --> 01:24:53,172
Est-ce que vous plaisantez.
858
01:24:53,590 --> 01:24:55,050
- Fin? Ouais, mec.
859
01:24:55,551 --> 01:24:57,544
As-tu fait quelque chose de stupide ?
860
01:24:59,262 --> 01:25:01,339
Quelque chose comme ça. Je veux dire, oui.
861
01:25:03,391 --> 01:25:05,219
J'ai tout foiré. Tout le temps.
862
01:25:06,644 --> 01:25:08,389
- Depuis un certain temps.
- Espèce d'idiot.
863
01:25:09,772 --> 01:25:13,059
Parfois, j'imagine que je rencontre
au hasard.
864
01:25:13,776 --> 01:25:15,437
En ouverture ou quelque chose comme ça...
865
01:25:16,487 --> 01:25:19,323
C'est une auteure célèbre...
866
01:25:20,240 --> 01:25:23,527
et je vais d'abord au théâtre.
867
01:25:27,205 --> 01:25:30,077
Je lui demande si elle est mariée, si elle
a des enfants.
868
01:25:30,959 --> 01:25:34,162
Elle répond qu'elle est mariée et
a deux enfants.
869
01:25:34,671 --> 01:25:37,293
Je comprends cependant qu'elle ne l'est pas
heureux.
870
01:25:37,757 --> 01:25:39,300
Il me demande la même chose.
871
01:25:40,009 --> 01:25:41,338
J'ai dit "oui".
872
01:25:42,261 --> 01:25:44,504
Que j'étais marié, mais divorcé.
873
01:25:46,015 --> 01:25:49,883
Et tout d'un coup, nous commençons
pour le faire.
874
01:25:50,477 --> 01:25:54,262
Nous trouvons un coin et le faisons.
875
01:25:55,232 --> 01:25:58,483
Elle dit : "c'est sympa de le faire avec
toi, mon amour."
876
01:25:59,611 --> 01:26:01,569
"J'ai le temps de faire tellement de bon sexe."
877
01:26:02,488 --> 01:26:04,482
Et je me dis "dommage".
878
01:26:09,620 --> 01:26:12,539
Après c'est au revoir et c'est
où ça se termine.
879
01:26:13,332 --> 01:26:15,326
Je ne me revois plus jamais.
880
01:26:17,294 --> 01:26:20,545
Et je suis triste, sachant que cette fille...
881
01:26:21,131 --> 01:26:24,382
... Susana, était l'amour de ma vie.
882
01:26:27,804 --> 01:26:29,264
Avant son départ, mais...
883
01:26:29,389 --> 01:26:32,474
... elle se tourne vers moi et dit ce qu'elle
tu ne m'as pas dit que tu n'avais jamais...
884
01:26:33,476 --> 01:26:34,852
... "Je t'aime".
885
01:26:40,941 --> 01:26:43,564
J'ai bien joué seulement en pensée.
886
01:26:45,320 --> 01:26:48,488
C'est ton problème. Que tu trouves sur
le vôtre.
887
01:26:53,036 --> 01:26:54,496
J'ai besoin d'un coup de main.
888
01:27:23,106 --> 01:27:25,645
Je connais l'odeur du flic.
889
01:27:28,569 --> 01:27:32,354
Ce type veut lui en vendre 50
livres.
890
01:27:35,159 --> 01:27:39,371
Il se passe quelque chose de suspect.
891
01:27:45,711 --> 01:27:47,087
Que s'est-il passé ?
892
01:27:47,963 --> 01:27:49,837
C'était très bien.
893
01:27:50,507 --> 01:27:54,505
- Essayer à nouveau. Avec cynisme.
- J'ai fini, je pense. Merci.
894
01:27:55,553 --> 01:27:57,879
- Appelez ça comme vous voulez. Improviser.
- Non, non, non.
895
01:28:00,600 --> 01:28:01,929
Avez-vous apprécié?
896
01:28:34,048 --> 01:28:37,631
SUSANA RAMIRES
RÉCOMPENSÉ PAR LE MIDDLEBROOK
UNIVERSITÉ
897
01:28:55,359 --> 01:28:56,903
Je pars et tu la fermes.
898
01:28:57,612 --> 01:28:59,439
Quand tu me dis quoi faire ?
899
01:28:59,572 --> 01:29:02,241
A partir d'aujourd'hui. Si tu pars, ne viens pas
retour.
900
01:29:02,366 --> 01:29:04,194
- Je n'ouvrirai pas.
- Je pars !
901
01:29:04,326 --> 01:29:06,900
Tu ne me laisseras pas avec le cousin
Alexandra.
902
01:29:07,454 --> 01:29:10,409
- J'irai où je veux.
- Ta famille me rend malade.
903
01:29:10,540 --> 01:29:12,166
Fermez-la!
904
01:29:12,292 --> 01:29:14,250
Votre famille est dégoûtante.
905
01:29:14,711 --> 01:29:17,666
Sauf ta mère, la défunte...
906
01:29:18,590 --> 01:29:19,871
...boire du thé.
907
01:29:22,927 --> 01:29:24,885
- Fermez-la!
- Je suis désolé.
908
01:29:25,012 --> 01:29:27,053
- Fermez-la!
- Quoi? Tu vas me frapper ?
909
01:29:27,723 --> 01:29:29,764
Me voici. Frappez-moi!
910
01:29:30,935 --> 01:29:33,011
Pourquoi ne vois-tu pas la vérité ?
911
01:29:33,145 --> 01:29:35,684
Les batailles matrimoniales, comme
joue...
912
01:29:37,399 --> 01:29:39,227
...ils ont des pauses.
913
01:29:39,609 --> 01:29:41,603
Nous sommes une machine bien huilée.
914
01:29:42,487 --> 01:29:44,481
Couler. Le ressentez-vous ?
915
01:29:44,614 --> 01:29:46,240
C'était plus intense, n'est-ce pas ?
916
01:29:49,285 --> 01:29:50,661
Encore?
917
01:30:13,808 --> 01:30:15,351
Bon sang!
918
01:30:16,185 --> 01:30:18,309
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
919
01:30:28,864 --> 01:30:30,822
- Quand es-tu revenu ?
- Aujourd'hui.
920
01:30:34,202 --> 01:30:36,908
Et rendre visite à de vieux amis ?
921
01:30:38,248 --> 01:30:39,494
Tu veux une bière ?
922
01:30:39,958 --> 01:30:41,334
Oui.
- Oui?
923
01:31:06,274 --> 01:31:09,146
Félicitations pour le livre.
- Merci.
924
01:31:10,820 --> 01:31:12,066
C'est terrible.
925
01:31:13,031 --> 01:31:14,276
Oui, je suis heureux.
926
01:31:14,782 --> 01:31:17,274
J'ai parlé avec Andrea. Il m'a parlé
le projet.
927
01:31:17,994 --> 01:31:19,275
Oui.
- Bien joué.
928
01:31:19,912 --> 01:31:21,455
Ouais, je suis heureux.
929
01:31:29,755 --> 01:31:31,547
Vous avez changé votre déco.
930
01:31:36,010 --> 01:31:40,175
Où étais-tu?
- New York, Madrid.
931
01:31:42,517 --> 01:31:45,305
- Avec un poteau ? Non.
932
01:31:48,147 --> 01:31:50,899
- Un seul ? Oui, j'étais seul.
933
01:32:02,827 --> 01:32:05,450
- Toutes mes affaires ? Et vers le bas.
934
01:32:06,915 --> 01:32:08,789
Dans l'entrepôt.
935
01:32:09,584 --> 01:32:11,245
- Aller le chercher ? Non.
936
01:32:13,838 --> 01:32:15,831
Je n'irai nulle part.
937
01:32:18,926 --> 01:32:20,255
Pourquoi es-tu venu alors ?
938
01:32:23,472 --> 01:32:25,015
Je suis de retour.
939
01:32:27,767 --> 01:32:29,595
Est-ce que vous plaisantez!
940
01:32:32,981 --> 01:32:34,891
- Juste comme ça ? Oui.
941
01:32:37,527 --> 01:32:39,271
Non, non, non.
942
01:32:47,870 --> 01:32:51,370
- Tu veux y aller ? À vous de me dire.
943
01:32:52,499 --> 01:32:53,959
Non, tu lui dis.
944
01:33:08,055 --> 01:33:09,301
Pourquoi es-tu revenu ?
945
01:33:10,975 --> 01:33:14,392
Parce que tu es mon mari et ma maison
est ici.
946
01:33:15,270 --> 01:33:16,849
J'ai beaucoup réfléchi...
947
01:33:17,314 --> 01:33:19,983
... et je le sais, peu importe
c'est arrivé...
948
01:33:20,776 --> 01:33:24,062
...et peut-être grâce à ce qui s'est passé,
nous pouvons être ensemble.
949
01:33:24,529 --> 01:33:26,902
- Ce sont tes raisons ? Oui.
950
01:33:28,450 --> 01:33:30,110
Que veux-tu que je dise d'autre ?
951
01:33:31,703 --> 01:33:33,281
Il n'y a pas d'autre raison ?
952
01:33:34,330 --> 01:33:36,240
Quelque chose que tu as dit
avant ?
953
01:34:02,982 --> 01:34:04,394
Homme!
954
01:34:06,235 --> 01:34:10,530
- Susana, je veux te dire
quelque chose.
- Quoi?
955
01:34:15,744 --> 01:34:17,204
Je t'aime.
956
01:34:17,788 --> 01:34:20,326
Et je sais que tu es la femme de
ma vie.
957
01:34:21,541 --> 01:34:24,876
Je sais que j'ai fait une erreur...
958
01:34:25,003 --> 01:34:28,373
... mais tu ne peux pas circuler comme
rien ne s'est passé.
959
01:34:29,340 --> 01:34:31,666
Si tu ne me réponds pas bien...
960
01:34:36,514 --> 01:34:37,973
... Je vais te donner une fessée.
961
01:34:39,558 --> 01:34:41,931
Quelques coups de langue tranquilles,...
962
01:34:42,060 --> 01:34:45,347
...pas du tout paternaliste, et je
acceptera avec remerciements.
963
01:34:45,480 --> 01:34:47,059
- Faire demi-tour.
- Êtes-vous sérieux?
964
01:34:48,900 --> 01:34:51,855
Bien sûr. Je n'ai jamais été aussi
sérieux dans ma vie.
965
01:34:51,986 --> 01:34:53,814
- Pas par la force.
- S'asseoir.
966
01:34:54,489 --> 01:34:55,521
Arrêt.
967
01:34:55,657 --> 01:34:58,908
Dis-moi pourquoi tu es revenu et je ne le ferai pas
te donner une fessée. Pourquoi?
968
01:35:00,745 --> 01:35:01,745
Bien.
969
01:35:02,288 --> 01:35:05,491
Eh bien, donne-moi une fessée. Fais-le.
970
01:35:10,629 --> 01:35:12,172
Non!
971
01:35:12,756 --> 01:35:13,836
Laissez-moi partir !
972
01:35:16,009 --> 01:35:17,385
Pourquoi es-tu revenu ?
973
01:35:19,012 --> 01:35:20,590
Foutez le camp. Laissez-moi partir !
974
01:35:21,681 --> 01:35:24,007
- Lâche-moi !
- Tu as de belles fesses.
975
01:35:24,142 --> 01:35:25,685
Laissez-moi partir !
976
01:35:25,810 --> 01:35:28,100
- Eligio, laisse-moi partir !
- Dis-moi pourquoi tu es de retour.
977
01:35:29,438 --> 01:35:30,720
Espèce d'idiot !
978
01:35:44,661 --> 01:35:46,121
Je ne te crois pas !
979
01:35:54,128 --> 01:35:56,834
Je comprends ce que vous demandez. je
savoir.
980
01:36:00,259 --> 01:36:01,719
Demandez-moi encore.
981
01:36:05,514 --> 01:36:07,139
Pourquoi es-tu revenu ?
982
01:36:10,185 --> 01:36:12,262
Je suis revenu parce que je t'aime,
Eligio.
983
01:36:16,108 --> 01:36:17,807
Je t'aime.