1
00:00:05,280 --> 00:00:07,840
Hotovost byla buy-in do karetní hry.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
[Damford]
Park byl veřejnou tváří Dellagua.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,320
Jsem také veřejná tvář Dellaguy.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Dostali jste nějaké výhrůžky?

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,920
Kdo je Lars Hans? Vám?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
Je to přítel, když nikdo jiný nebyl.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
[Roy] Když jsem se tě zeptal, jestli ano
stahování jakýchkoli důvěrných souborů,

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,400
popřel jste, že byste o tom věděli.

9
00:00:25,760 --> 00:00:26,960
[Ted] Ježíši!

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
[Amanda]
co to je?

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
Tohle je dobrý čas.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
Joanne, už je to nějaký čas.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Pokud to zůstane na mně,
uplyne dalších 15 let

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
a nic se nezmění.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Ta kůlna patří Pharrellovi.

16
00:00:37,720 --> 00:00:41,600
[Joanne] Nejhorší možná věc
se může stát člověku, který se mi stal,

17
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
a ty jsi to udělal.

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
Viděl jsem to auto. Damford mi to ukázal.

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
-Hej! Ježíš!
-Já ti sakra věřil!

20
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
[Ted] Amando!

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
[hrající zlověstná hudba]

22
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
[zvonky]

23
00:01:05,400 --> 00:01:08,720
[sirény kvílí v dálce]

24
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
[kvílení sirén]

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Ne!

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,720
[žádný zvuk]

27
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
[♪ hraje úvodní téma hudba]

28
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[motor se vypne]

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,760
[štěkání psa]

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,760
[husí troubení]

31
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
[housata cvrlikala]

32
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
[husí troubení]

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
[vzdychne]

34
00:04:04,440 --> 00:04:08,320
[bručení]

35
00:04:18,720 --> 00:04:20,920
Vyděsil jsem tě?

36
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ano, udělal.

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
Ale to je v pořádku. odpouštím ti.

38
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Ne. Nedělej to.

39
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
[vzdychne]

40
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
[sténá]

41
00:04:49,800 --> 00:04:53,760
Ti kreténi v baru,
dost tě tlačili.

42
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
Sakra, tlačil jsem tě.

43
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
Jo. A když mě tlačí,
tohle... tohle jsem já.

44
00:05:06,200 --> 00:05:11,560
Víš, Damforde,
myslí si, že si to auto necháš jako trofej.

45
00:05:13,640 --> 00:05:18,680
Ale mně to tak nepřipadá.
Je mi jedno, co říká tvoje nové tetování.

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
Požádal jsem Larse, aby dostal to auto
zpátky od policajtů.

47
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Nech si to pro mě.

48
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
To je trochu podělaná věc
souhlasit.

49
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Byla jsem zatracená věc. jsem.

50
00:05:32,080 --> 00:05:35,720
Patříme do speciálního klubu,
Lars a já.

51
00:05:35,800 --> 00:05:40,240
Když mu bylo 18, střílel z hlavy,
najel autem do stromu.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
A jeho nejlepší kamarád šel
přímo přes čelní sklo.

53
00:05:44,480 --> 00:05:49,320
Velmi mrtvý.
Na Larsovi ani škrábanec.

54
00:05:51,680 --> 00:05:55,880
Nějak byl schopen uvěřit
že byl hoden odpuštění.

55
00:05:57,360 --> 00:06:01,320
A snažil se mě přesvědčit, že já taky.
„Všichni jsme toho hodni.

56
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Všichni si zasloužíme žít,
bez ohledu na to, co jsme udělali.

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,320
Teď si musíme odpustit,"
bla, bla, bla. [odkašlává]

58
00:06:09,800 --> 00:06:15,800
A pak jde a jde správně
do čelistí zasraného krokodýla.

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Co s tím mám dělat?

60
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
Dokazuješ, že to nebyla jeho volba.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,440
A i kdyby to bylo záměrné,
stále ne--

62
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Přestaň.

63
00:06:32,880 --> 00:06:37,640
Nezneužívejte mě, protože
Mám kocovinu a jsem v prdeli jako had, jasný?

64
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Jsi tvrdší, než víš.

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Abych se sem vrátil.

66
00:06:44,720 --> 00:06:45,920
Na toto místo.

67
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Mohl zůstat stranou.

68
00:06:51,200 --> 00:06:55,600
Ale jak potom
Joanne Freeman mě našla?

69
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
Neboj se, nešla na mě.

70
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
Bylo to mnohem horší.

71
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
[vzdychne]

72
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Jdi domů, Tede.

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
Máte lidi, kteří vás milují.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
[povzdechne] Jo.

75
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
[vzdychne] Utekl jsem.

76
00:07:40,600 --> 00:07:46,080
[plácne rty]
Uvědomili si to dřív než já, takže...

77
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
Takže se pozdě v noci ponoříte do řeky.

78
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Jsi v pořádku, Conkaffey?

79
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
[motor se vypne]

80
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
Budu pět minut, top.

81
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Hej, Jo, ty jsi...

82
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Jo--

83
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Jste všichni v pořádku?

84
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
Jo.

85
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
[startuje motor]

86
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Mám pocit, že jsem snědl kýbl písku.

87
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
Vítejte ve své první skutečné kocovině.

88
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Jíst.

89
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Snake-Fucked?

90
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
Jak to jde?

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Propíchněte kůži.

92
00:10:37,240 --> 00:10:40,440
Jen jedna kapka,
přímo do krevního oběhu.

93
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Oh, člověče, musím domů
a svlékni se z těchto šatů. Smrdí.

94
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
Pral jsem to triko. Jednou.

95
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
Já ti to vrátím.

96
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
[bručení]

97
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
No, nabídl bych ti svezení, ale...

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
A hele.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
Snažte se nespotřebovat všechny důkazy.

100
00:11:20,600 --> 00:11:25,720
[zazvoní telefon]

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
[vzdychne]

102
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
[Kelly v hlasové schránce]
Ahoj, dostali jste se ke Kelly.

103
00:11:29,200 --> 00:11:30,720
Jsi na řadě, zlato.

104
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
[Lilly v hlasové schránce]
Nechte mamince vzkaz, prosím.

105
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
[chichotání]

106
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
[pípnutí]

107
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
Ahoj Kelly,
prosím, nemažte to, ano?

108
00:11:37,480 --> 00:11:42,240
Nevolám, abych tě obtěžoval nebo...
obhájit můj případ.

109
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Jen mě vyslechni.

110
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Měl jsi pravdu, když jsi věci odvolal.
Já, uh...

111
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Jsem nepořádek.

112
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Pořád ses mi to snažil říct, ale...

113
00:12:00,080 --> 00:12:03,800
Já... nechtěl jsem to slyšet.

114
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
takže...

115
00:12:08,960 --> 00:12:12,440
Děkuji, že jsi tam vydržel
tak dlouho jako ty.

116
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Asi je to ono, opravdu. ehm...

117
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
Promiň, že jsem tam nebyl.

118
00:12:24,360 --> 00:12:25,360
Řekni Lilly...

119
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
Jen jí řekni, že ji miluji, ano?

120
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
Dobře.

121
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
[pípnutí telefonu]

122
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
[vzdychne]

123
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Podívej, něco je
otravoval mě. Uh...

124
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Vy a Park jste tak úzce spolupracovali.

125
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
Proč by ke mně chodil
kdyby měl problém on místo tebe?

126
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
Žádný nápad.

127
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Byl si jistý
mořský život byl poškozen.

128
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
Zvoní to nějaké zvony?

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Ne.

130
00:13:07,720 --> 00:13:10,120
Nemyslíš, že je to divné?

131
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
No, možná si myslel
Nepodporoval bych vypnutí.

132
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
Chci říct, věděl, jak jsem odhodlaný
stanovit datum spuštění.

133
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
Jo, ale věřil ti.
Sdílel jsi vizi.

134
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
Něco se to chystá vykolejit
a co, on...

135
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
[směje se] On to jen nezmínil?

136
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Možná jste o tom už věděli.

137
00:13:42,240 --> 00:13:46,280
Možná proto jste se rozhodl
prohledat pevné disky sami

138
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
než je sem přivedete.

139
00:13:49,600 --> 00:13:51,840
Pokud je problém,
bude to na těch discích.

140
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
Bohužel ne.

141
00:14:00,560 --> 00:14:04,280
Hodně o testování hlubinných dolů,
ale žádná zmínka o kontaminaci.

142
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
Nevěřím, že by to udělal
zničil ten důkaz.

143
00:14:08,960 --> 00:14:13,920
Takže buď je schovaný
ještě někde k nalezení...

144
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
...nebo už ty
jsou držiteli těchto údajů.

145
00:14:31,080 --> 00:14:31,880
[mluví korejsky] Mami?

146
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
máma?

147
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[mluví korejsky]
Mami, co se děje?

148
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
[mluví korejsky]
Zavřete dveře.

149
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
[mluví korejsky]
Proč jsi pořád v posteli?

150
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Je to moje chyba, tvůj otec je mrtvý.

151
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Je to moje chyba.

152
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Přišli jsme sem kvůli mně.

153
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Byl jsem nevěrný.

154
00:15:48,040 --> 00:15:51,560
Selhala jsem jako matka a manželka.

155
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
Nedávno jsem se zapojil
s některými lidmi.

156
00:16:02,240 --> 00:16:08,240
Moc jsem o nich nevěděl,
ale jsou to nebezpeční lidé. Zločinci.

157
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
[mluví korejsky]
Byla to karetní hra.

158
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
[mluví korejsky] Váš otec musel mít
pojď mě hledat a něco viděl.

159
00:16:20,960 --> 00:16:26,960
[mluví korejsky]
Chtěli ho umlčet.

160
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
[mluví korejsky]
To není pravda...

161
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
[mluví korejsky]
Je mi to moc líto.

162
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
[mluví korejsky]
Mami, podívej se na mě...

163
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
[mluví korejsky]
...to není tvoje chyba.

164
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
[mluví korejsky]
Prosím, jděte.

165
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
[dveře se otevírají]

166
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
[klepání na dveře]

167
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
[dveře se otevírají]

168
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Jak je na tom hlava?

169
00:17:31,360 --> 00:17:33,560
Vykonává svou pomstu.

170
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Oh, ne, drž se toho, že?

171
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Podívejte se zespodu.

172
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
[bručení]

173
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Je to číslo šarže.

174
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Jo, já bych... řekl bych to tak.

175
00:18:00,240 --> 00:18:03,720
Proč by Lars škrábal číslo šarže
na Daisyin obojek?

176
00:18:07,080 --> 00:18:10,320
Myslíš, že Lars mohl přijmout jed
než zemřel?

177
00:18:10,400 --> 00:18:11,520
Co?

178
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Přemýšlejte o tom.

179
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Lars byl ve změněném stavu.

180
00:18:17,720 --> 00:18:23,200
Sakra, svlékl si všechno oblečení.
Přehřátý, stejně jako ty minulou noc.

181
00:18:23,280 --> 00:18:26,760
Nespoutaný. Bylo mi to jedno
ve vodě byl krokodýl.

182
00:18:26,840 --> 00:18:29,280
Měl by snadný přístup k věci.

183
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Ne. Ne, neudělal.

184
00:18:32,360 --> 00:18:36,760
Ale tomu jsi nechtěl věřit
byl také pašerák zvířat, takže...

185
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
Jen se snažme udržet
tady otevřenou mysl.

186
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Lars by nepřijal jed.

187
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Ne dobrovolně.

188
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
Možná neměl na výběr.

189
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
A jak by to fungovalo?

190
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Nevím.
Možná se ho chtěli zbavit.

191
00:18:55,000 --> 00:18:58,560
Nebo se snažil sebrat odvahu
aby si to zaplaval.

192
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Jestli je to opravdu to, co chtěl,
tak proč by si nevzal celou dávku?

193
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Kdo říká, že ne?

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
[klepání na dveře]

195
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
[zvoní zvonek]

196
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
[hraje napínavá hudba]

197
00:20:27,000 --> 00:20:28,560
Já... Nemyslel jsem si, že je někdo doma.

198
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Neudělal jsi dost?
mé rodině?

199
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
slibuji ti,

200
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Jong Min a já jsme byli kolegové,
nic víc.

201
00:20:38,000 --> 00:20:41,760
Neurážej mě.
Co to hledáš?

202
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Na něčem jsme spolu pracovali
a udělal jeho kopii.

203
00:20:46,400 --> 00:20:49,520
Dal to někam do bezpečí.
Musím to najít.

204
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Vypadni z mého domu.

205
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Chci ukázat světu
kdo byl Jong Min.

206
00:20:55,480 --> 00:20:58,920
Jsi krutý a lhář.

207
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Odejdi, hned!

208
00:21:05,360 --> 00:21:08,480
[hrom dunění]

209
00:21:26,360 --> 00:21:31,960
[otáčení motoru]

210
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
[houkání klaksonu]

211
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
[troubení klaksonu]

212
00:21:50,800 --> 00:21:52,520
[houkání pokračuje]

213
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
[houkání klaksonu]

214
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
[klepání na dveře]

215
00:22:25,720 --> 00:22:26,520
Ahoj.

216
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Hej.

217
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Díky.

218
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Oh, wow.

219
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Hej, bolí to?
Nechat se tetovat?

220
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Ach, někdy. Ne vždy.

221
00:22:46,520 --> 00:22:49,720
Záleží na tom, kde to seženeš,
kdo ti to dá.

222
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Hromada proměnných.

223
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
Takže ses, uh, naučil to dělat ve vězení?

224
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Jo.

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Chci jeden.

226
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Ale s tímhle.

227
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
víš jak na to?

228
00:23:18,840 --> 00:23:23,480
Jo, ty jen, uh,
přimícháte část popela s inkoustem.

229
00:23:24,880 --> 00:23:30,240
Promiň, myslíš, že je to zpackané?
To chtít?

230
00:23:31,240 --> 00:23:36,640
Ne. Dělá to hodně lidí.
Jen další způsob, jak si někoho udržet nablízku.

231
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Zde.

232
00:23:49,760 --> 00:23:51,280
Tohle bylo na autě.

233
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Mohou to být jeho poslední slova.

234
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Dobře.

235
00:24:02,760 --> 00:24:04,760
[hrom dunění]

236
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
[bzučení tetovací pistole]

237
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
jak se máš? Potřebujete přestávku?

238
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Oh, ne, ne. Bolest je dobrá.

239
00:24:55,240 --> 00:24:58,920
Vlastně to pomáhá.

240
00:24:59,000 --> 00:25:01,720
Je dobré něco cítit, že?

241
00:25:04,640 --> 00:25:05,760
Proto to děláš?

242
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Někdy.

243
00:25:10,440 --> 00:25:13,560
Je to jako... propuštění.

244
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Teoreticky.

245
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
Ne vždy to ale funguje.

246
00:25:23,320 --> 00:25:24,600
Jo, já ne...

247
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
To já nemám.

248
00:25:30,520 --> 00:25:33,400
Korejci, jsme naučení
abychom udrželi naše skutečné pocity skryté.

249
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Ať se děje cokoli,
prostě to musíš... zatlačit dolů.

250
00:25:41,400 --> 00:25:44,720
Je to náš způsob, jak se vypořádat s realitou
v našich životech, abychom mohli přežít, ale...

251
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Může spálit a sežrat vaše vnitřnosti.

252
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
To zní povědomě.

253
00:25:55,320 --> 00:25:56,880
Máme pro to dokonce i jméno.

254
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
Říkáme tomu, um, hwa-byung.

255
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
Znamená to „nemoc z ohně“.

256
00:26:07,640 --> 00:26:13,640
Pokud v nás oheň hoří dostatečně dlouho,
může nás... přimět implodovat.

257
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
No, můžeš to udělat tady,
pokud potřebujete.

258
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
Dej mi nejdřív vědět, jo,
a pohnu jehlou.

259
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
Jo.

260
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
Dobře.

261
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
[bzučení tetovací pistole]

262
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
Podíval jste se na řidiče?
Poznáte auto?

263
00:26:34,560 --> 00:26:39,360
Mm-mm. Pohon všech čtyř kol.
Možná černá nebo tmavě zelená.

264
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
Já ne... Neviděl jsem ten obličej.

265
00:26:41,360 --> 00:26:45,360
Zajímalo by mě, proč ses rozhodl
aby zavolali mě a ne policii.

266
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
Nevěříš
vaše místní orgány činné v trestním řízení?

267
00:26:47,200 --> 00:26:51,320
Volal jsem ti, protože jsi dost nový
ve městě nemít vlastní zájmy.

268
00:26:51,400 --> 00:26:55,200
Někdo z Dellaguy
se tě pokusil vyhodit ze silnice.

269
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
To si myslíš?

270
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Víš co? To byla chyba.
Měl jsem si zavolat taxíka.

271
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
Je mi to opravdu líto
že jsem tě sem vytáhl.

272
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
Proč to prostě nepřesekáme,
řekneš mi pravdu?

273
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Hmm? Žádný?
Dobře, zkusím to.

274
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
Lhal jsi, když jsi to řekl
byl jsi Parkův milenec.

275
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Měli jste jiný důvod k setkání
v zasraném hotelu pozdě v noci.

276
00:27:18,760 --> 00:27:21,840
Můj odhad je ten důvod
je na jedné z parkových jednotek.

277
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
To je ta, kterou ještě nemůžete najít, že?

278
00:27:25,440 --> 00:27:28,960
Je to pro vás dost důležité
aby se kvůli tomu vloupal do domu Yoon Sun.

279
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
A je to dost nebezpečné
že po tobě někdo jde.

280
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
komu dalšímu jsi to řekl?

281
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Co je na disku?

282
00:27:38,560 --> 00:27:39,760
kdo jiný?

283
00:27:39,840 --> 00:27:43,280
Víš co?
Myslím, že by bylo lepší zavolat tomu taxíku.

284
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
Jong Min navržen
prototyp pro Dellagua

285
00:27:46,880 --> 00:27:49,760
těžit ložiska kovů
na dně oceánu.

286
00:27:49,840 --> 00:27:55,080
Naše první testování bylo pozitivní.
Mělo to minimální dopad a tak...

287
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
rozhodli jsme se zaříznout hlouběji.

288
00:28:00,280 --> 00:28:03,080
To jsme zjistili
mořský život krvácel.

289
00:28:04,080 --> 00:28:05,880
Vyvíjely se u nich léze.

290
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
Něco jsme vydali a...
a otrávilo je to,

291
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
a to je jediný důkaz
Právě teď mám.

292
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Ježíš.

293
00:28:20,160 --> 00:28:24,600
Jong Min to vzal našemu generálnímu řediteli,
ale Roy trval na tom, že ho pohřbí.

294
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
Tak mi to Jong Min přinesl.

295
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
Pracovali jsme spolu,
shromažďujeme data, abychom mohli prokázat

296
00:28:33,120 --> 00:28:36,600
které byla Dellagua ochotna zničit
oceán, aby dostali, co chtěli.

297
00:28:40,520 --> 00:28:45,800
Takže... Dellagua by to raději řešila
se soudním sporem

298
00:28:45,880 --> 00:28:49,840
než aby společnost vybuchla
než to vůbec začalo.

299
00:28:49,920 --> 00:28:55,040
Proto Jong Min a já
potkali v noci v hotelu.

300
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
Kdy jsi plánoval
na píšťalku?

301
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
Den poté, co Jong Min zemřel.

302
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Kdokoli jiný ví
co jste vy dva dělali?

303
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
A co Dellagua?
Mají nějaké nepřátele?

304
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Chce je někdo sundat?

305
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
Oh, byli tam ekoválečníci
v prvních dnech.

306
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
Jakákoli zmínka o těžbě
vzrušuje lidi.

307
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Wayne Druff byl vůdce.

308
00:29:19,880 --> 00:29:23,800
Je vášnivý, ale neškodný.

309
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Druffova dobrodružství?
Myslíš toho krokodýla?

310
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Jo.

311
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
Vezmu tě domů.

312
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
[píkání ptáků]

313
00:30:09,160 --> 00:30:13,920
Po další lodi?
Více pozorování ptáků?

314
00:30:14,000 --> 00:30:17,480
Měl to být předem, kámo.
Nejsem tak nadšený pro lháře.

315
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
já taky ne.

316
00:30:25,080 --> 00:30:29,280
Když jsme spolu mluvili naposledy, zmínil jste se
něco o tom, že věci jsou trochu mimo.

317
00:30:29,360 --> 00:30:33,200
Změny v řece,
možná se zvířata chovají divně.

318
00:30:35,600 --> 00:30:40,320
To je moje kancelář. Každý den.
Něco se posouvá, jsem první, kdo to vidí.

319
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
Nějaký nápad, co by to mohlo být
způsobuje ty změny?

320
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
Chceš se mě zeptat na Dellaguu,
stačí se zeptat.

321
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Nebaví mě všechny tyhle kočičky.

322
00:30:52,320 --> 00:30:53,720
Spravedlivé.

323
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Jste tady, protože
Nakopl jsem kolem nich smrad, že?

324
00:30:55,640 --> 00:30:56,440
Právo.

325
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Bastardi by neměli těžit v oceánu.

326
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Cokoli mohu udělat, abych to zastavil,
já to udělám.

327
00:31:04,000 --> 00:31:05,720
Sobecké bohaté píchání.

328
00:31:07,120 --> 00:31:09,800
Musí být nějak tvrdý,
tvůj syn chodí s Parkovou dcerou.

329
00:31:11,560 --> 00:31:14,000
Není její vina, co dělá.
Co udělal.

330
00:31:19,280 --> 00:31:22,720
Myslíš, že jsem ho srazil. [směje se]

331
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Sakra. Co, Dellagua ti to říká?

332
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
[posměšky]

333
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Takoví jsou
donutí mě mlčet, že?

334
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
To by bylo správné.

335
00:31:46,320 --> 00:31:49,120
Hledáš zlého chlapa,
začněte zde.

336
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
To by vám mělo dát
spousta lidí k obtěžování.

337
00:31:54,200 --> 00:31:57,680
A řekni Royi Gilpinovi, že mám
vybral pro něj speciální krokodýl.

338
00:31:58,680 --> 00:31:59,600
Je na mém seznamu.

339
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
[hraje napínavá hudba]

340
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
Není divu, že si Olivia myslí
Dellagua ji chce zabít.

341
00:32:31,840 --> 00:32:33,520
Mám pro vás také něco jiného.

342
00:32:33,600 --> 00:32:36,960
Chcete vědět, proč Twist
byl na startu Dellagua?

343
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Je to investor ve společnosti.

344
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Velký čas.

345
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
jak velký?

346
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
Milion, možná víc.

347
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Světy se střetnou, co.

348
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Myslíš, že zabil Parka?

349
00:32:55,720 --> 00:32:56,520
vy?

350
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
No, motiv za milion babek.

351
00:33:01,000 --> 00:33:05,080
Je s Royem těsný, takže pravděpodobně slyšel
Park začínal být studený.

352
00:33:05,160 --> 00:33:09,320
Prostředky by nebyly těžké.
Jakýkoli tupý nástroj by fungoval.

353
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Příležitost. Je to malé město.
Ví, jak Park vypadá.

354
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
Asi taky ví, kde bydlí.

355
00:33:15,520 --> 00:33:19,240
No, kdyby Twist vyřadil Park,
to dává smysl

356
00:33:19,320 --> 00:33:22,560
také by se postavil proti komukoli
což by mohlo ohrozit jeho peněžní tok.

357
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Hmm.

358
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Pašuje.

359
00:33:26,280 --> 00:33:30,520
Jo. Jako pilot
kdo klade příliš mnoho otázek.

360
00:33:32,000 --> 00:33:34,880
Pokud nezavraždil samotného Larse,
pak poslal Bryce, aby to udělal.

361
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Nevím.

362
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Ale chci to zjistit.

363
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
Možná bych se jich měl zeptat.

364
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
Veřejně. Denní hodiny. Relaxovat.

365
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Uvolněte se, říká.

366
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
[nezřetelné tlachání]

367
00:34:04,040 --> 00:34:05,920
Přestěhoval jsem to vaše zboží.

368
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
-Ach ano?
-Jo.

369
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Kde jsi našel kupce?

370
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Záleží na tom?

371
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Jsem tu, abych si promluvil o podnikání.

372
00:34:15,920 --> 00:34:17,480
poslouchám.

373
00:34:21,200 --> 00:34:23,440
Věřím, že se vy dva znáte.

374
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Hej, kámo.

375
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Můžu ti přinést pivo?

376
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
Aha, jsem tu kvůli rozhovoru.

377
00:34:37,760 --> 00:34:40,560
Člověče, minulou noc jsem se odepsal.

378
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
Proč se baťůžkáři vždycky zdají
dostat do rukou ty dobré sračky?

379
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
A tahle dobrá sračka?

380
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Byl to hadí jed.

381
00:34:50,400 --> 00:34:52,840
Vyhodil mě z hlavy.

382
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
Vypadá to jako tvoje věci.

383
00:35:00,320 --> 00:35:03,360
Zeptal jsem se toho chlapa, odkud to má,
ale neřekl by mi to.

384
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Chránil svůj zdroj.

385
00:35:06,360 --> 00:35:09,360
Jen jsem ti to chtěl říct
že pokud jste zdrojem,

386
00:35:09,440 --> 00:35:11,760
můžeš mi věřit, že nic neřeknu.

387
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
A pokud to nejsi ty,
pak ti to ten chlap ukradl

388
00:35:16,480 --> 00:35:17,760
a myslel jsem, že bys to měl vědět.

389
00:35:20,160 --> 00:35:23,480
Nikdy neprodávám jed
pro rekreační účely.

390
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
To jsem tušil.

391
00:35:29,080 --> 00:35:32,600
Vy a Lars
sdílíte chuť na tyto věci?

392
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
já ne, um,
sdílet tu chuť s kýmkoli.

393
00:35:43,680 --> 00:35:47,480
Je to, uh, soukromá záliba.

394
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
proč se ptáš?

395
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
Protože si myslím, že na tom byl Lars
když zemřel.

396
00:36:00,040 --> 00:36:01,360
Řekni mi o tom batohu.

397
00:36:02,560 --> 00:36:07,440
Uh, našel mě v baru,
viděl moje tetování, dal si dvě a dvě dohromady.

398
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
[směje se]

399
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Hmm.

400
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Jak vypadal?

401
00:36:15,880 --> 00:36:21,440
Mm... chci říct,
všechny vypadají tak nějak stejně.

402
00:36:21,520 --> 00:36:27,360
A bar byl hlučný a přeplněný
a nechtěl jsem na něj koukat moc dlouho.

403
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Víte, jak se dostávají dealeři.

404
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Mm.

405
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
No, jestli ho znovu uvidíš...

406
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Oh, absolutně.

407
00:36:44,840 --> 00:36:48,600
Ach, musím jít.
Musím vyřešit případy, pánové.

408
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
[směje se]

409
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
[vzdychne]

410
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
[Ted]
Yoon Sun.

411
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
Myslím, že ti dlužím omluvu.

412
00:37:10,160 --> 00:37:14,840
Onehdy jsme Amanda a já navrhli
že vaše spojení s těmi muži

413
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
mohlo vést ke smrti vašeho manžela.

414
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Myslím, že jsme se v tom mýlili.

415
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
je mi to líto.

416
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Nepřišel jsi mi to jen říct.

417
00:37:34,880 --> 00:37:38,440
Znáš toho chlapa?
Poznáte ho?

418
00:37:40,160 --> 00:37:45,120
Jong Min ho pozval na večeři
jednou, možná dvakrát.

419
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Jmenuje se Ezra Cole.

420
00:37:48,560 --> 00:37:52,320
Jinak známý jako Twist.
Jeho přítel?

421
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Nebylo to společenské.

422
00:37:56,520 --> 00:38:02,160
Tento Cole,
je docela významným investorem v Dellague.

423
00:38:02,240 --> 00:38:05,480
Máte představu, o čem byly ty večeře?

424
00:38:06,520 --> 00:38:09,280
O podnikání nikdy nemluvili
přede mnou.

425
00:38:10,360 --> 00:38:13,960
Ale Jong Min nikdy nepozval
lidé z práce k nám domů.

426
00:38:14,040 --> 00:38:17,760
Hmm. Musel chtít
tak něco od něj.

427
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Nevím, co by to bylo.

428
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Myslím, že hledal pomoc.

429
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
Pomozte sestřelit Dellaguu.

430
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Proč by se je snažil zastavit?

431
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
Protože tomu věřil
práci, kterou dělali

432
00:38:35,680 --> 00:38:38,920
některé způsobil
vážné ekologické škody.

433
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
Takže Park a Olivie
získávali důkazy

434
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
potřebovali zapískat.

435
00:38:45,160 --> 00:38:47,760
Proto chtěla
ty pevné disky jsou tak špatné.

436
00:38:48,600 --> 00:38:52,960
A proto byli
setkání pozdě v noci v tomto hotelu.

437
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Dellagua nechal zabít Jong Mina?

438
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
To zatím nemohu dokázat.

439
00:39:03,200 --> 00:39:09,080
Ale co vím, je to tvůj manžel
byl hluboce čestný muž.

440
00:39:10,080 --> 00:39:15,440
Měl jsi pravdu.
Čestné a velmi odvážné.

441
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
[vzdychne]

442
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
děkuji.

443
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
Jong Minův oblíbenec.

444
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Zřejmě sběratelský kousek.

445
00:39:40,040 --> 00:39:43,360
Byl jediný
že by se z toho pilo.

446
00:39:43,440 --> 00:39:45,640
-Přidal byste se ke mně?
-Oh, to bych rád.

447
00:39:47,600 --> 00:39:51,920
Ale, uh, myslím, že už toho mám dost.

448
00:39:52,000 --> 00:39:53,640
Nebude ti vadit, když...

449
00:39:53,720 --> 00:39:57,280
Ne, prosím. V každém případě.

450
00:40:01,320 --> 00:40:04,240
[čmuchá] Hmm...

451
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Docela chytré.

452
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Skvělé místo, které tu máte.

453
00:40:39,480 --> 00:40:41,760
Prodal jsi Larsovi jed?

454
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
Jo. Ano, udělal.

455
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
Stejným způsobem, jako jsem to prodal vám.

456
00:40:52,280 --> 00:40:55,040
Každý den jsem toho litoval
od té doby, co zemřel.

457
00:40:56,400 --> 00:41:02,240
Kdybych jen ne, víš,
věci mohly dopadnout úplně jinak.

458
00:41:06,160 --> 00:41:11,120
Musí mít OD'd.
Vyděšený. Skočil do vody.

459
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
Mohl přísahat, že byl čistý.

460
00:41:13,960 --> 00:41:15,720
Asi spadl z vozu.

461
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
Je to také velká škoda.
Vypadal jako slušný kluk.

462
00:41:23,520 --> 00:41:27,520
Jde se jen ukázat.
Musím být opatrný, hej.

463
00:41:31,400 --> 00:41:34,080
Twist nevěděl
ty jsi prodával jeho věci, že?

464
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Nevěděl jsem, že znáš Twista.

465
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
Je to malé město.

466
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
[vzdychne]

467
00:41:53,920 --> 00:41:57,640
Sebral jsem od něj pár lahviček,
jednu noc poté, co jsem jich měl několik.

468
00:41:59,720 --> 00:42:01,640
Vypadalo to jako slušný způsob
vydělat trochu peněz navíc.

469
00:42:03,440 --> 00:42:04,960
Nikdo mě však neviděl.

470
00:42:05,040 --> 00:42:10,240
A vážím si vás
neříkat mu, kde to máš.

471
00:42:12,880 --> 00:42:16,400
Věděl Lars, že jsi to ukradl?
Proto tě o nějaké požádal?

472
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
Ne. Proč?

473
00:42:23,080 --> 00:42:28,120
Protože poškrábal sériové číslo
z lahvičky na obojku svého psa.

474
00:42:28,200 --> 00:42:29,880
To je docela divné, nemyslíš?

475
00:42:33,600 --> 00:42:34,840
Lars měl špatnou paměť.

476
00:42:36,240 --> 00:42:40,320
Jo, vždycky čmáral
nacpat na to, co bylo po ruce.

477
00:42:40,400 --> 00:42:43,320
Twist se k němu dostal
celou dobu na to.

478
00:42:43,400 --> 00:42:48,800
Vždycky šukal čísla šarží,
kazit papíry, takže...

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,160
Ne, není to tak divné.

480
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
[vzdychne]

481
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Lars mi taky chybí.

482
00:43:08,320 --> 00:43:10,160
Byli jsme kamarádi.

483
00:43:17,080 --> 00:43:19,400
Měli bychom si promluvit o podnikání.

484
00:43:20,520 --> 00:43:22,160
Myslím, že bych ti mohl něco najít.

485
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
Jo, to zní dobře.

486
00:43:37,560 --> 00:43:39,800
Hej, profi tip.

487
00:43:39,880 --> 00:43:45,880
Příště se zamyslíš
o ponoření se do vlastních zásob,

488
00:43:45,960 --> 00:43:47,360
možná to budeš chtít v klidu.

489
00:43:49,760 --> 00:43:50,800
Ta věc tě zabije.

490
00:43:55,280 --> 00:43:57,680
[dveře se zavírají]

491
00:44:12,680 --> 00:44:16,200
[pípání]

492
00:44:16,280 --> 00:44:19,840
Zajímavý rozhovor
ve Shark baru.

493
00:44:21,760 --> 00:44:24,000
Jo, vždycky jsem připravený
nějaký zajímavý rozhovor.

494
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Hmm. [směje se]

495
00:44:28,400 --> 00:44:30,920
Mám nějaké informace
o Larově smrti.

496
00:44:31,000 --> 00:44:33,680
Zatáhl jsi za to odporné malé vlákno.

497
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
Vím, kdo ho zabil.

498
00:44:40,320 --> 00:44:44,920
Je to intimní věc, o které se dá mluvit
vražda společného přítele.

499
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Vyžaduje intimnější prostředí.

500
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
nemyslíš?

501
00:44:52,480 --> 00:44:54,480
Můj partner ví, že jsem tady.

502
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
Samozřejmě.

503
00:44:58,080 --> 00:44:58,880
Po tobě.

504
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
[dveře se otevírají]

505
00:45:10,480 --> 00:45:11,280
[Twist]
Tady je.

506
00:45:11,360 --> 00:45:13,120
Právě jsme mluvili o tobě.

507
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
No, víš, co se říká.

508
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
Jediná věc je horší
než se o tom mluví...

509
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
[směje se]

510
00:45:29,400 --> 00:45:30,720
Bryce je dobrý dělník.

511
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
Chce vědět vše o tom, co se děje.

512
00:45:36,560 --> 00:45:40,160
Má ambice stát se ambiciózním.
Ty ne, kámo?

513
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
[směje se]

514
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
Jen já jsem byl líný.

515
00:45:47,520 --> 00:45:53,520
Neuvědomil jsem si, jak...
zajímá vás jed.

516
00:45:59,000 --> 00:46:02,040
Kdybys nějaké chtěl, kámo,
měl ses mě jen zeptat,

517
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
místo toho, aby si pomohl.

518
00:46:05,800 --> 00:46:06,920
Co? Co?

519
00:46:14,880 --> 00:46:19,960
Bylo to jen jednou. Byla to hloupá chyba.
Už se to nestane.

520
00:46:22,080 --> 00:46:23,680
[směje se]

521
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
Chceš si teď vzít víc?

522
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
Ne, ne. Ne, jsem hotový.
Ne, díky.

523
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Hmm.

524
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Víte, jak podojit hada.
Viděl jsi mě to dělat.

525
00:46:44,600 --> 00:46:46,120
Vyberte si ten, který se vám líbí.

526
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
Chyť ho za zátylek.

527
00:46:53,320 --> 00:46:56,120
Trochu tlaku
na pantech čelisti.

528
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Jdi pryč.

529
00:47:06,840 --> 00:47:08,880
Přinesu ti lahvičku, ano?

530
00:47:13,720 --> 00:47:14,880
Tady to je, pojď.

531
00:47:28,400 --> 00:47:32,600
Já ne... Opravdu, já ne...
nechci žádné. to je v pohodě.

532
00:47:33,480 --> 00:47:36,640
Podívej, kdyby se něco stalo,
jsi v místnosti plné antijedů, dobře?

533
00:47:36,720 --> 00:47:39,920
S chlapem, který ví, jak to používat.

534
00:47:40,000 --> 00:47:42,360
Hej, chlape, dost.

535
00:47:43,520 --> 00:47:46,760
Já... neměl jsem to dělat.

536
00:47:46,840 --> 00:47:51,760
Omlouvám se. Já ti to vrátím a...
a budeme hranatý.

537
00:47:54,240 --> 00:47:56,520
[syčení]

538
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Nenechte ji čekat.

539
00:48:03,240 --> 00:48:05,840
[hraje napínavá hudba]

540
00:48:23,600 --> 00:48:26,720
[směje se] No tak.

541
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
[vzdychne]

542
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
[nadechne se]

543
00:48:43,560 --> 00:48:45,320
[hraje napínavá hudba]

544
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
[syčení]

545
00:48:53,960 --> 00:48:55,680
[křičí]

546
00:48:55,760 --> 00:49:00,520
Do prdele! Do prdele! Ježíš!

547
00:49:00,600 --> 00:49:04,920
[sténání]

548
00:49:05,000 --> 00:49:06,880
Měl sis dávat větší pozor.

549
00:49:06,960 --> 00:49:09,440
Ježíši, kurva, jsi teď šťastný?

550
00:49:09,520 --> 00:49:13,880
Hrál jsem vaši malou zasranou hru!
Teď mi dej protijed! Ou!

551
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Ne, nejsem šťastný, Bryce.

552
00:49:16,200 --> 00:49:19,160
[dýchání]

553
00:49:19,240 --> 00:49:24,280
Proč nám to neřekneš
co se přesně stalo s Larsem?

554
00:49:24,360 --> 00:49:26,360
[dýchání]

555
00:49:29,080 --> 00:49:31,120
Ty zasranej bastarde.

556
00:49:31,200 --> 00:49:32,440
[vzdychne]

557
00:49:32,520 --> 00:49:34,800
Ach ty...

558
00:49:36,400 --> 00:49:38,920
[sténání]

559
00:49:39,000 --> 00:49:42,240
[dýchání]

560
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
[Bryce] Lars slídil kolem.
Neměl tu být.

561
00:49:54,000 --> 00:49:55,960
[kliknutí na zámek]

562
00:49:59,200 --> 00:50:00,920
Jak dlouho jsi škrábal lahvičky?

563
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
[vzdychne]

564
00:50:06,360 --> 00:50:08,000
Kamaráde, to nic.
Nedělej si s tím starosti.

565
00:50:09,080 --> 00:50:11,160
Twist to nebude považovat za nic.

566
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
Ach, Larsi.

567
00:50:19,800 --> 00:50:24,640
Co chceš, aby zůstalo ticho?
co chceš? Hotovost? [nadechne se]

568
00:50:28,200 --> 00:50:29,280
On to zjistí.

569
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Ještě ne.

570
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
No, když to všechno půjde do prdele,
Vím, na čí straně bych byl radši.

571
00:50:40,240 --> 00:50:42,160
No, v tom případě...

572
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
Myslím, že jsi prostě lepší
tak drž zatraceně hubu.

573
00:51:00,120 --> 00:51:01,920
[startuje motor]

574
00:51:02,000 --> 00:51:04,560
[motorka odjíždí]

575
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Hezký den na to.

576
00:51:24,960 --> 00:51:27,880
[hraje napínavá hudba]

577
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
[štěkání psa]

578
00:51:31,040 --> 00:51:33,360
[bručení]

579
00:51:34,400 --> 00:51:37,200
[křičí]

580
00:51:37,280 --> 00:51:41,040
-[psí kňučení]
-[sténání]

581
00:51:41,120 --> 00:51:43,360
Vybral si špatnou stranu, kámo.

582
00:51:43,440 --> 00:51:47,040
-[psí kňučení]
-[sténání]

583
00:51:56,120 --> 00:51:58,120
[Bryce zadýchaný]

584
00:52:01,520 --> 00:52:03,680
Měl rodinu. Děti.

585
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Do prdele!

586
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
[dýchání]

587
00:52:10,200 --> 00:52:12,520
Dej mi to, Amando. Prosím.

588
00:52:12,600 --> 00:52:15,840
[sténání]

589
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Pomozte mu.

590
00:52:18,880 --> 00:52:20,720
[sténání]

591
00:52:20,800 --> 00:52:22,720
Kam... Kam jsi to dal?

592
00:52:27,080 --> 00:52:30,360
Dobře, už toho má dost.
Zabiješ ho.

593
00:52:30,440 --> 00:52:32,440
[sténání]

594
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[dýchání]

595
00:52:54,480 --> 00:52:58,960
Ber to jako dárek.

596
00:53:03,640 --> 00:53:05,080
Tohle není to, co chci.

597
00:53:07,800 --> 00:53:11,040
[vzdychne] Mm.

598
00:53:11,120 --> 00:53:13,680
Má asi pět minut.

599
00:53:15,200 --> 00:53:17,680
Nemůžeš ho takhle nechat.
kam jdeš?

600
00:53:21,400 --> 00:53:22,720
Hej.

601
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
[Twist]
je hotovo.

602
00:53:36,320 --> 00:53:37,920
[Amanda]
jak to vypadá?

603
00:53:38,000 --> 00:53:41,240
[dýchání]

604
00:53:41,320 --> 00:53:46,520
Ahoj! Hej! Antijed.
jak to vypadá?

605
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Kristus!

606
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
[bručení]

607
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
Amanda. Jsi v pořádku?

608
00:54:14,080 --> 00:54:17,040
Byl pokousán.
Přiměl ho k tomu Twist.

609
00:54:21,000 --> 00:54:22,760
[vzdychne]

610
00:54:22,840 --> 00:54:24,600
Zabil Larse.

611
00:54:25,640 --> 00:54:30,440
Tento chlap? [dýchání]

612
00:54:33,080 --> 00:54:38,000
[sirény kvílí v dálce]

613
00:54:38,080 --> 00:54:40,800
[Ted]
Volal jsi jim?

614
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
[Amanda]
Zavolal jsem záchranku.

615
00:54:45,200 --> 00:54:46,840
[kvílení sirény]

616
00:54:53,200 --> 00:54:58,120
Vypadni ze mě! to myslíš vážně?
Damforde, nic jsem kurva neudělal.

617
00:54:58,200 --> 00:54:59,920
Dobře, dobře. Vydrž.

618
00:55:00,000 --> 00:55:01,800
-Zastávka.
-Kluci, pojďte.

619
00:55:01,880 --> 00:55:02,680
Nedotkl jsem se ho.

620
00:55:02,760 --> 00:55:03,720
Nevěděla
co ten chlap udělá, jasný?

621
00:55:03,800 --> 00:55:06,320
To je napadení.
Policie, dostaňte ho kurva odsud.

622
00:55:06,400 --> 00:55:07,920
-Hej, zatkneš ji...
-[Amanda] Seru na tebe!

623
00:55:08,000 --> 00:55:09,440
-...také mě zatkneš.
-Do prdele!

624
00:55:09,520 --> 00:55:10,640
Dej tomu čas, kámo.
Dej tomu čas.

625
00:55:10,720 --> 00:55:13,560
Nenastoupím do toho zasraného auta!
Do prdele!

626
00:55:13,640 --> 00:55:16,120
-Hej, hej! Tohle je napadení.
-Do prdele!

627
00:55:16,200 --> 00:55:17,440
-Tohle je útok.
-[Damford] Je to na tobě.

628
00:55:17,520 --> 00:55:19,200
Chceš běhat
hrát na policistu?

629
00:55:19,280 --> 00:55:21,160
-Dal jsi ji sem, ne mě.
-Člověče, podívej se na ni.

630
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Dostaňte ji odtud!

631
00:55:22,320 --> 00:55:25,320
Nemůžeš ji takhle zatknout.
Musíte ji nechat lékařsky posoudit.

632
00:55:25,400 --> 00:55:27,520
Nemáš nic, kamaráde. Nic.

633
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
Mám usvědčeného vraha
stojící nad dalším mrtvým tělem.

634
00:55:30,240 --> 00:55:32,240
-Něco mám.
-[motor startuje]

635
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
Potřebuji od tebe vyjádření,
tak se vrať zpátky na stanici.

636
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
Nenuť mě, abych tě přišel hledat.

637
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
[Amanda vzlyká]

638
00:55:44,160 --> 00:55:47,480
[kvílení sirény]

639
00:56:10,640 --> 00:56:12,920
co tady děláš?

640
00:56:13,000 --> 00:56:14,840
Pracuji na svém opálení.

641
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
co jsi vzal?

642
00:56:24,680 --> 00:56:25,480
Seru na tebe.

643
00:56:28,880 --> 00:56:30,560
Jo, no, do prdele a do prdele s Pharrellem.

644
00:56:33,600 --> 00:56:35,520
Víš, ona takhle mluvit nemůže.

645
00:56:37,360 --> 00:56:38,600
Jako by to byla hra.

646
00:56:41,240 --> 00:56:43,160
Myslíš, Amanda, v baru?

647
00:56:43,240 --> 00:56:46,040
Byl jsem dobrý, víš,
celou tu dobu. mám.

648
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
Otevírá ústa,
chlubí se tím, co udělala.

649
00:56:53,080 --> 00:56:53,920
Jo?

650
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Jsi v pořádku?

651
00:57:01,520 --> 00:57:03,200
Nemělo se to tak stát.

652
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Ale udělala to.

653
00:57:09,200 --> 00:57:10,400
Pořád to dělala.

654
00:57:10,480 --> 00:57:12,640
Co se mělo stát?

655
00:57:14,680 --> 00:57:15,920
co?

656
00:57:17,880 --> 00:57:19,280
Zničila večírek.

657
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
Dali jsme jí lekci.

658
00:57:27,560 --> 00:57:28,640
co jsi jí udělal?

659
00:57:33,080 --> 00:57:34,320
Co jsi udělal?

660
00:57:37,760 --> 00:57:39,240
Dali jsme jí to do pití.

661
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Dal jsi co?

662
00:57:44,520 --> 00:57:47,360
co jsi jí dal? Hmm?

663
00:57:58,400 --> 00:58:00,600
[♪ hraje závěrečná tématická hudba]

664
00:58:03,160 --> 00:58:06,320
Ta porota bude mít
zasraný polní den s tebou.

665
00:58:09,280 --> 00:58:12,720
Je vaše dcera poblíž?
Rád s ní mluvím.

666
00:58:12,800 --> 00:58:13,720
Vypadni z mého pozemku.

667
00:58:15,800 --> 00:58:17,760
Vraťte se
a já tě klepnu.

668
00:58:17,840 --> 00:58:18,960
Co vám říká vaše nitro?

669
00:58:19,040 --> 00:58:21,120
[povzdechne si] Udělali jsme chybu.

670
00:58:24,400 --> 00:58:25,520
[Ted] Amando!

671
00:58:26,800 --> 00:58:28,800
[dýchání]

672
00:58:29,840 --> 00:58:31,280
[bručení]


