1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
O QUE ACONTECEU ANTES...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Polícia armada!
- O que pode ser encontrado?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
A testemunha viu o motorista
saindo do carro disfarçado, -

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
e sintonizando algo.
- Havia outras pessoas no carro?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Você não quer uma patrulha de busca?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
Nós chegaremos lá.
E o recém-chegado tem que entrar.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Olá.
-Richard Manning.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Comando Bronze, Área Envolvida.
- EXPO 1, tudo bem?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
Há alguém no táxi.
- Olá! Ajuda!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Qual o seu nome?
-Ned.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Ele ameaçou atirar
no meio da noite, se eu não...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Se você não fizer o quê? Sair!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Você prometeu ligar se precisasse de ajuda.
Você tinha um monte de Panacod na sua bolsa.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Ajuda a dormir.
- A renovação da sua promessa é uma merda.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
parece
que minha capacidade de trabalhar é questionada.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
Por que você está fazendo isso?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Eu não posso fazer mais nada.
Por mais confuso que seja.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Fale sobre Ned Cole.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Se ele conhecesse o perpetrador,
foi pessoal.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Feito pelo autor
arma complexa, -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
e ele tem os meios
produzir gás venenoso.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Ele repete seu ato.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tessa e sua equipe descobriram
uma possível ameaça pela manhã.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Resultado positivo.
Provavelmente os condutores.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Rumor?
- Que diabos?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Eu voltarei para te buscar.
- Eu vou!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
O fator é o mesmo.
- Não temos certeza.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
Ele está aqui.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
“viva” agora!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Ajuda!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Lana!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Vou fazer isso de novo.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Você deveria saber alguma coisa.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
O que?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Rich disse isso antes de morrer -

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Inês disse isso
sobre Coldmarsh.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Você sabe o que é?
- Não.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
A pesquisa não produziu bons resultados.
- Tem certeza que a mulher disse isso?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Seja o que for,
é pessoal do autor.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Tudo está interligado.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Você não vai me ouvir de novo?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Lana, peço desculpas.
Você estava certo e eu estava errado.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
Ótimo. Estou falando de Ned Cole.
Ele sabe alguma coisa.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Pense na investigação do caso para você.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
O que Ned Cole disse?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Ainda não.
Ele não é cooperativo.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Ele havia reservado um voo
para o dia do salto.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Onde?
- Para a Tailândia.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
O que?
- Voo de férias, dizem.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Vai. Eu não confio nele.
Uma coincidência muito conveniente.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
O momento é realmente suspeito.
Eles serão mandados para casa hoje?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Pela manhã.
- Pegue ele.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Ele não foi duvidado.
- Poderia ser.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
"Confesse ou morra."
De alguma forma, Ned conhece o homem-bomba.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
Ele começou a se abrir comigo.
Vou fazê-lo falar.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
Eu disse não. Policial da Divisão Criminal
Morgan fala com ele, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
e continuaremos a partir daí�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Eu procurei na casa dele.
Ele não esteve lá.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
E se o autor morasse lá também?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
A ameaça de violência ainda existe.
Ele ainda é um objeto.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
Isso é bom. Vou colocar o endereço.
- Bom.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Helen, vá para o hospital.
O homem deve ser obrigado a falar.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
Sargento.
- Espere aqui.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Alguém vem te buscar?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Não.
- Ninguém?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Devo ir para casa?
- Depende dos livros.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
O nome dela é Agnes Raffner.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Ele é professor de cálculo.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
Doutor. É familiar?
- O que?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Você conhece a mulher?
- Não há.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
O que você quer dizer?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Eu pergunto se você o conhece.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Eu disse o que tenho a dizer.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Ele nos assassinou para acreditar no mesmo
a pessoa que tentou te matar.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
Ele ainda exigia reconhecimento.
- Saia, seja bom.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
E quanto a... Coldmarsh?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Você pode me dizer o que é Coldmarsh?
- Eu não.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Eu não sei o que é.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
Se você puder me dizer alguma coisa,
tanto faz, -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
isso ajuda a proteger os outros...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Pode ajudar a proteger você também.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Eu quero ir para casa.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Por que você estava indo para Bangkok, Ned?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
Eu já te contei. Eu estava saindo de férias.
- Quanto tempo?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
O que?
- Quanto tempo faltam para as férias?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
Uma pergunta simples.
- Durante algumas semanas.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Estranho... não consegui encontrar um voo de volta.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Ned, vou te contar a verdade.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Nós podemos cuidar de você.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Sob a proteção da polícia,
se você apenas me disser do que se trata.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Danny, você está bem?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Sim, está certo.
- Estou no apartamento do Ned.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Tem certeza de que o endereço está correto?
Parece uma acomodação temporária.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Amplificador. Esse endereço foi encontrado para ele.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
O lugar está completamente vazio.
Sem propriedade - sem itens internos.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Espere um minuto.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Outra coisa está acontecendo.
Ele sabe sobre Coldmarsh, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
mas não vou contar. Senhor...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Acho que ele deveria ser mantido.
- Está bom.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Onde está o policial?
- Ele provavelmente saiu por um tempo.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Para onde foi Ned Cole?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Ah Merda.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Lave, Ned Cole desapareceu.
Ele pode estar vindo para cá.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
Ah, Deus.

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Morgan a seguiu.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
Isso não faz sentido.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Alguma notícia sobre Ned Cole?
- Vou verificar.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Neil!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
Você o vê?
- Eu não.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Espere aqui e faça um relatório.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
Nenhuma palavra sobre Ned Cole.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Por motivos de segurança, por favor me avise
de pacotes abandonados ou estranhos...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
Para o número que você está buscando
não pode ser contatado.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Danny, mande o detetive
O número do Brenton?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Brenton.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Lana Washington aqui.
Estou torcendo por Morgan.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
Ele foi para o metrô atrás de Ned Cole.
- Tudo bem, obrigado, tchau.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Danny! Não havia bomba na caldeira,
mas o passaporte irlandês estava escondido.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
O nome no passaporte é Declan O'Kelly.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Ele pode ter outro endereço.
- Recibo.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
EXPO 1B liga para o centro.
- O centro ouve, EXPO 1B.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Eu preciso de todas as informações
De Declan O'Kelly.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Compare-os com os dados de Ned Cole.
- Isso está claro.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Ei, pare!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Ned, eu. eu!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Ah Merda.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
Merda!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
O centro convida a EXPO 1B�.
- Estou ouvindo.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Declan O'Kelly, nenhuma ligação padrão.
Possui garagem e um veículo.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Número de registro J6DON.
- Eu reconheço.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Centro, eu preciso
o endereço daquela garagem.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Então eu irei.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
Agora. Ele tentou ir para o carro.
- E Morgan?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Ele está no metrô agora. Ir.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Oh não. Ah, não...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
Não! Meu carro, droga!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Você teria confessado.
- Ei, eu!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Olá, �l�! eu!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Que número procuramos, Wash?
- Número 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49... São 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Boato? Tem alguém aí?
Fiquei atrás das grades.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Informe nossa localização ao centro.
- Boato? Você está aí?

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
O centro, EXPO 1B convida você.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Estou pedindo ajuda em
Tribunal de Welbrough, SW17 6TC.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Rumor?
- Você pode me ouvir?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Sim, claro que ouvi.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Devo ligar para Ned ou Declan?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
Para Declan. Declan é meu nome verdadeiro.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
O que está acontecendo aí?
- Ele estava esperando por mim.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Ele pegou meu carro, caramba.
Ele me trouxe aqui.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
Quem? Esse mesmo cara,
quem te colocou em um táxi?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
Vou tirar você daqui, mas comece já a contar.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Vamos, está bom!
- O que você vê aí?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Não o quê. Eu não vejo o mesmo.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Está escuro como breu.
Estou tentando encontrar um interruptor de luz.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Não, não toque em nada.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
Fique onde você está,
então vou enfiar a câmera lá.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
preciso dar uma olhada no lugar
no caso de uma bomba.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Seja bom.
- Obrigado.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Eu aceito.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
Isso já é suficiente!
- Sim, bom.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Sim, o mesmo aqui. Esteja em seus campos.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Você pode ganhar menos?
- Está bom.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Lana, estou definindo o limite de segurança para 50 metros.
O que você acha?

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Funciona bem. Obrigado, Danny.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Pântano Frio de Satanás. eu sabia
que um deles gostaria de se vingar.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Eu pensei que poderia lidar com isso. Cadê?

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Declan, o que você está fazendo no telefone?
- Quero ver você!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Você precisa se acalmar.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Ouça agora.
Há quatro malas no canto da garagem.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Você sabe o que são?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Basta responder sim ou não.
Aproxime-se deles.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
Farinha.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Sacos de farinha.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Você os trouxe?
- Eu não. Não sei quem trouxe isso.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Ele quer que eu confesse
mas não foi minha culpa.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Ouça, a farinha pode fazer parte de uma bomba.
Mantenha a calma enquanto eu resolvo isso.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
EMPURRE.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Declan, fique em seus campos! Declan!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Oh não.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Declan, fale comigo.
O que está acontecendo aí?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
Ah, droga!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Lana, você está bem?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
Esta é a EXPO 1. Contato de fio.
Ele está morto.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
O que diabos aconteceu?
- Menos limites.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Você sabia do risco de fuga.
Como você o perdeu?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Interrupção de dados com o guarda.
- A cabeça dele está a caminho.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Acho que você também deveria saber correr.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Você saiu para o estábulo sem esperar.
- Eu precisei.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
Ele estaria morto mesmo assim,
e o motivo seria meu.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Então você vendeu o hospital
a responsabilidade final era sua?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
E você promete esperar por ajuda?
da próxima vez, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
quando você segue o exemplo?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Eu quero esse departamento
balançando ainda mais.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
É um serial killer,
que mata com bombas.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Esse tipo de homem se livra dos nossos erros.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Se não estivermos no nosso melhor,
nós falhamos.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Então vamos lá.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
O que foi encontrado no apartamento da vítima?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Havia um passaporte para ele
Por Declan O'Kelly.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
Verificamos sua autenticidade.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Quando ele adotou o nome de Ned Cole?
- Nenhuma informação.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
O criador de uma nova espiritualidade
fez um trabalho completo.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Nada sobre Coldmarsh?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
Ele enviou uma mensagem
antes de sua morte.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Vamos investigar isso?
- Estamos aguardando dados da operadora.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Bom.
- Vamos esperar.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Lana!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Estamos do mesmo lado.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
A bomba nas instalações de manutenção foi sabotada
Eu caí no chão.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Agnes Raffner se afogou ao vendê-lo.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
E o motorista?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
A mesma mistura de um táxi.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
Isso é o que eu uso em geral
na indústria da construção.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Desmontado e tal.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Tomar algumas pílulas?
- Eu não. O que vem a seguir?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
A fiação da garagem foi planejada
reagir no ar.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
Foi farinha?
- Era.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Espalha-se no ar e inflama.
A bola de fogo funciona vazia.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
Os pulmões do homem entraram em colapso
antes de queimar.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Você e Morgan supostamente tiveram uma discussão.
- Dificilmente.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Ouvi dizer que você o empurrou.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
O que? Ele é um cara legal.
Eu gostei dele.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Eu não disse que não deveria.
- Bom.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
O repertório do autor inclui os químicos
armas, afogamento e agora isto.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Você estava certo. Não há golpes
aleatório, mas planejado.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
Você tem um tema?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Ele quer sufocá-los.
- O que?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Antes de morrer, ele quer
eles param de respirar.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Por que diabos?
- Não sei.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
É por isso que você leva uma grande lambida.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
eu pesquisei
possível contato -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
por Agnes Raffner
e por Declan O'Kelly.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Eles estavam exatamente na mesma empresa.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
Seu nome é DBN Construção.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Fez jus ao seu nome
empresa de construção e demolição, bastante grande.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
O autor utiliza materiais dessa área.
- Começamos a correr.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
A DBN Construction teve que
dificuldades financeiras em 1995.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
A corporação Akermark comprou
no ano seguinte.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Declan O'Kelly era da empresa
em meados dos anos 90.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
E Agnes Raffner?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
De acordo com isso, ele estava no comando
consultor, mas nenhum tempo é dado.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Ainda não está claro,
por que eles são alvos.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
Precisamos de uma lista de funcionários.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Se as vítimas tiverem uma conexão,
um deles pode ser o próximo.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Eu sobrevivi à hora da lavagem de Raffner,
então não vemos as diferenças.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
Tudo bem.
- Boa menina, Lana. Obrigado.

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
O crédito vai para Morgan.
- Sim claro. Bom trabalho.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
Obrigado.

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Mantti.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Eu gosto porque
que é uma solução espiritual.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Nunca fui muito espiritual.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Cristais ou Adivinhação
não estou interessado

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
Afinal, eu tinha a tia que morava
Em ou perto de Totnes.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Jeff?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
Onde você está indo? A mercadoria deverá ser descarregada.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
O que há de errado com você, querido?
- Nada.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Você foi incrível o dia todo.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Eu fiz algo errado?
- Você não.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
É por causa da Lana?
- Ele está bem, eu acho.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
E daí? eu pensei
que a situação havia mudado.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
Estou bem agora.
Isso depende em grande parte de você.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
Bem, que bom.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
E aí, Jeff?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Deixe estar, ok?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Seu trauma tem uma conexão
para sua respiração, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
então vamos começar
com exercícios respiratórios.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Inspire pelo nariz
e sai pela boca.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Respire fundo algumas vezes
da mesma maneira.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Dentro pelo nariz
e sai pela boca.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Dentro pelo nariz
e sai pela boca.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ITI: VOCÊ PODE LIGAR

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Mãe, tenho dez minutos
tempo. E agora?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Olá, pai.
- Olá, estranho. Você quer...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Não, obrigado.
- O que há de novo?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Então você não está certo.
- Eu não.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
O que está acontecendo?
- De jeito nenhum.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Vamos, pai. Eu não sou estúpido.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
Tudo bem... fui demitido.
- O que?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Como assim?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
A empresa deu errado,
então fui demitido.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
Amor?
- Sem compensação?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Recebo uma compensação, mas não muito.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
Por que você não nos contou?
- Eu considerei minhas opções.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
E a vida?
- Foi embora.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
Não pode ser. Sim, através dele
algo tem que acontecer.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 anos e pronto.
- O que você vai fazer, pai?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Agora, hein?
- Sim, agora.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Não sei exatamente o que posso fazer.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
Em momentos como esses você percebe
sendo apenas um peão.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Alguém fechou as coisas
Deus sabe onde.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Descubra como isso afeta você
a vida dos outros.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Eu poderia ficar com raiva.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
Eu poderia me enfurecer.
Muito bem depois de alguns litros.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Mas não vai ajudar a longo prazo,
ou fica louco.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Tudo será arranjado.
- É assim que funciona.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Bom dia, lave.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
Eu sou celestial.
- O que diabos está acontecendo?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Achei que isso fosse seu.
- Não.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Um presente para a próxima viagem de natação.
- A água não estava tão fria.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
Ah, merda. Ouça, Lava.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Olá!
- O milagre continua.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Posso voltar a isso?
- Não é assim.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Sério.
- Minhas mãos estão amarradas.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Você lida com o protocolo primeiro
ações necessárias.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
Você está brincando comigo?
- Eu não.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Diga a eles o que eles querem ouvir.
- Apenas.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Se disséssemos a verdade,
não estaríamos certos.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Sim, todo mundo tem suas merdas.
Apenas lide com isso.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
Eu entendo.

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Você encontra tempo para fazer algo por isso.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Talvez eu faça um show ao luar como stripper.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
espero que sim� 
não há imposto sobre centavos.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Espero que não, ou ficarei endividado.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
Você viu Declan O'Kelly enviá-lo
mensagem no telefone na garagem.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
De acordo com dados da operadora
esta é a mensagem.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Conciso e charmoso.
- Sim.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
Ele enviou a mensagem
para um homem chamado Ewan Knox.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Knox é um ex-soldado.
- De qual unidade?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
Sobre pioneiros.
- Da unidade de demolição?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Unidade 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Comando.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Então ele tem treinamento executivo.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Como ele se relaciona com o DBN?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Ele estava em sua folha de pagamento
três anos como especialista em demolição.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
Explicava o amor pelas matérias-primas.
- Sim. Tem mais.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Knox foi detido sob a seção 136
duas vezes a cada dez anos.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
O que isso significa?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Eles foram presos em um local público
e ele estava precisando de tratamento.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Qual tratamento?
- Tratamento de saúde mental.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
Tudo bem. Danny descobriu
detectores de movimento meritórios.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
Verificamos a área de Londres
endereços dos assinantes.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Um deles pertencia a Ewan Knox.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
Ele é nosso homem-bomba.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
SO15 sitiou a casa de Knox.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Eles são realizados quando nos encontramos.
Ele não é um porta-estandarte.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Não sabemos tudo,
então fico alerta.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Knox pode colocar as mãos nos fios
ou armas químicas.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Ele não usou
estrondos altos.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
É por isso que você tem que estar vigilante.
- E eu entro primeiro.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
Pode haver uma armadilha aí também.
- Tudo bem.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Então vamos.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
Ele está aí?
- Vimos movimento lá dentro.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Você pode me segurar?
- Eu não quero matá-lo.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Sabemos do que ele é capaz.
- Bata em você primeiro.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Se não houver resposta,
vamos para dentro.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Você pode assumir a liderança?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Sim, senhor.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
Comando de Bronze,
todas as unidades prontas.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Comando Bronze, Trojan 1 reconhece.
Vá para o terreno vizinho.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Trojan 2 e o Guardião
você se muda para as estações.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Você tem certeza disso?
- Eu quero terminar isso.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
Eu aprecio. Você deveria tê-lo em sua bolsa
respirador, EpiPen e fita adesiva�.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Sim, aí estão eles.
- Se sair gás, o que você faz?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Coloquei a máscara, fechei a porta da frente
e prenda-o e às janelas.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Somente se parecer seguro.
Se não, saia.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
Pronto?
- Sim.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Knox vem primeiro.
Se ele abrir a porta, segure-o.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Se houver outra pessoa ou algo
estranho dizer...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
"Contato", eu sei.
- Sim. Continuaremos a partir daí�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Knox é perigoso. O lugar pode
ser ganho. Proceda com cautela.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Trojan 2 está nas unidades.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Bronze 2, prossiga para a porta.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Quando o homem sai, eu entro.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Cuide da interferência do seu sinal.
- Tudo bem.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Ninguém abre.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Bata novamente.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Morgan da Polícia Criminal.
Temos um mandado de busca... �L�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Congelar!
- Entre em contato, entre em contato!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Movimento.
- Leve-a embora.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Fique abaixado.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Phil, quantos?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Venha junto.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
Tenha cuidado então.
Procuramos condutores, fumaça, gás -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
ou o que quer que seja
requisitos para fabricar uma arma química.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Lave, venha dar uma olhada.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
E agora?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
Eu me movo.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% OXIGÊNIO

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
É oxigênio. Não tem problema,
mas poderia ser parte de uma arma.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Não toque em mais nada.
Está claro?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
A sala está vazia.
- Vazio.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
A rota está clara. Eu vou para dentro.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Comando Bronze, chamadas EXPO 1.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
Estou ouvindo.
- Encontrei Ewan Knox.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Ele não é um homem-bomba.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Tradução finlandesa: Liina H�rk�nen