1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
ウィーン、オーストリア

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
彼女は登る途中だ。

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
あなたの友人は練習が終わっています。
私は8ブロック前に彼を発見しました。

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-忙しいですね。
- 計画通りにはいきませんでした。

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
あなただけではありません
表紙が露出しているもの。

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-あなたの助けが必要です。
- 私はあなたにすべてを話しました。

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
それから彼らはあなたに嘘をつきました。

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
それは彼らのスタイルではありません。

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- 会議を設定しなければなりません。
- それはできません。

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
ゾヤ…

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
ソコルが存在するなら、
多くの人が死ぬだろう。

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
自分らしく生きていけるのか、
止められたら？

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
打ち合わせをさせていただきます。
しかし、ウィーンを離れる前はそうではありませんでした。

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
ありがとう。

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
ジャック…

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
幸運を祈ります。

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
さあ、スーパースパイ。

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- 彼女は会議を設定していますか?
- それが彼女の言うことです。

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
なぜ彼女を信頼するのですか？

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
彼女には嘘をつく理由がないからです。

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
彼女が真実を言っているのはわかっています。

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
あなたは？良い。

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- 大きく賭けたんですね。
-あのね？

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
選択肢はあまりありません。

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
ここで聞いてください。

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
あなたは国境を越えようとしています、
そしてもう戻れないかもしれない。

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
私は正しいことをしようと努めています。
Sokol プロジェクトは存在します。

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
そして私はあなたを信じています。

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
でも私も思う
それを止められるのはあなただけではありません。

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
誰に電話すればいいですか？ミラー？

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
彼は愚か者だ。
彼は自分の肌を守りたいだけです。

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
ライトは厳しいですが、彼女は公正です。

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
彼女は他の人たちと同じように、政治的な動物です。

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
そして、あなたは何を知っていますか？彼女は自分で選択しました。

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
グリアはどうですか？

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
これ以上彼を危険にさらすわけにはいかない。
あなたもそうではありません。

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
だから、自分の道を進んでいるなら聞いてください、
分かりました

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-よく考えてみましたか？
-はい。

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
私はあなたの背中を支えています。

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- 私たちが死なないことを願っています。
-こっちも一緒。

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
アメリカ大使館
ローマ、イタリア

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
ジャック・ライアン
エージェント

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
FBIの治外法権チーム。
彼らはライアンにしか興味がありません。

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
NSDが首位に立っている。

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-責任者は誰ですか?
- 彼は自分の名前はハリスだと言いました。

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
よろしくお願いします。
あなたは私のオフィスに来ないでください。

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
すべてを元に戻しました。
我々には逮捕状がある

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
ジャック・ライアン博士について
スパイ行為禁止法違反で。

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
ジャック・ライアンには多くの魅力がありますが、
しかし彼は裏切り者ではない。

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
それは私の決定ではありません。
諜報機関の長官だ。

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
不安定なエージェントがいます。

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
彼の知識は彼を貴重なものにする
異物の場合。

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
それで私たちは彼を連れて行きます。

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
私たちは彼らのアクセスを制限しなければなりません。
ゾーヤ・イワノワを追跡します。

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
彼女はジャックの出所を知っている。

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- 彼は彼女を追いかけます。
- 理解した。

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
プラハ、チェコ共和国

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
政治情勢はどうなっているのでしょうか？

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
NSDはジャックを追っている。
FBIは逮捕状を発行します。

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-何の罪で？
-スパイ法。

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
クロス。

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- 彼らは彼を裏切り者と呼びますか？
- 彼らは私にさえ関与しませんでした。

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
あなただけではありません
首に縄が巻かれているもの。

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
まずはジャックに辿り着くために全力を尽くします。

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
コバチ大統領に会った？

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
まだ。 NATOは我々の球場ではない。

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
私たちは彼女に強制することはできません、
しかし、証拠を提供することはできます。

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
彼女を味方につけて、
そして善意を買う。

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
ロシアハウスの館長として
アドバイスをいただけますか。

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
ISでも一緒に働いてたんですね。

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-彼女はあなたの話を聞いてくれます。
- 調べてみます。

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
モスクワ、ロシア

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
船長。

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
お悔やみ申し上げます。

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
あなたが友達だったことは知っています。

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
彼にはほとんど持っていませんでした。

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
あなたにもそれがあります。

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
という噂もある
あなたが別の海軍本部を拒否したことを。

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
机の後ろで何ができるでしょうか？

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
老人と海。

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
お悔やみ申し上げます。

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
あなたの夫は素晴らしい人でした。

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
お越しいただきありがとうございます。

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
何か必要なものはありますか、ナタリア、
それでは、よろしくお願いいたします。

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
責任者を見つけてください。

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
ドミトリーはあなたが休むまで休むことはありません。

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
私もそうではありません。

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
プラハ城
プラハ、チェコ共和国

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
彼はここにいますか？

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
知らせてくれればよかったのに
彼の訪問について事前に。

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
彼はいつも私に対して正直でした。
今日では珍しいですね。

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
彼はCIAです。彼らはいつもまた何かを欲しがります。

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
CIAがどのように機能するかは知っています、ラデク。
しかし、それは彼ではありません。

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
社長夫人。

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
グリアさん。

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
私のセキュリティ責任者であるラデク・ブレザは、
ジェームズ・グリアによろしく。

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
散歩に行きましょうか、ジェームズ？

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
私たち二人とも知っています
それは社交的な訪問ではないということ。

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
私たち二人も知っています
私たちがロシア政府を監視すること、

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
そして彼らは私たちを監視しています。

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
NSAは記録を持っています
ドミトリー・ポポフの電話の様子。

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
会談はスリコフ大統領と行われた。

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
誰が彼にアドバイスしたのか
チェコを突き放さないために

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
さらに東ヨーロッパに移動します。

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- しかし、ドミトリーはタカ派でした。
-いいえ、彼は鷹のように見えました。

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
したがって、彼は面目を保つことができた
彼の党の右翼と一緒に。

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
しかし、あなたと彼は最初から同意していました。

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
そしてそれが彼を殺したかもしれない。

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
新しい防衛大臣は、
別の話。

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
彼はドミトリーが受け入れたすべてを拒否しました。

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
そしてロシアの先進部隊
さらにウクライナへ。

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
あとどれくらいですか？

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
スロバキア国境までずっと。

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
あなたはそれを知っているはずです

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
あなたが今行動するのですから、
NATOミサイルを移動させてもいいですか？

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
そして撤退を強行する。

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
私たちの国は情報を共有しています。

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
なぜ今これだけを聞くのですか？

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
治療してないと思ってた
味方を敵として。

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
CIAは神を演じるのが大好きだということを忘れていました。

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
私は友人としてこれを言います。

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-そしてあなたは私があなたを信頼することを期待しています。
- いいえ、でもそう願っています。

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
今、私は知っています
あらゆる方面からプレッシャーを受けているということ。

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
あなたがプレッシャーを感じていないことも私は知っています。

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
情報をお伝えします。

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
彼らと何をしたいかを決めるのはあなたです。

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
ボヘミア、チェコ共和国

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
ああ、神様。

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
その車の値段がいくらか知っていますか？

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
あなたはそれが狩りであることを知っていました。
どこだと思いましたか？

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- モナコでは？
- 道路は舗装されていると思っていました。

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
申し訳ありません、ズブコフさん、リチキンさん、

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
遠隔地の場合は、

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
でも今は場所が少ないので、
今でもオオカミを狩ることができる場所。

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
いらっしゃいませ。

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
来て。

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
ノバク、バッグ。

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
ご同意いただいた商品は、
が買収され、現在進行中です。

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
良い。

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
そして費用は？

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
2000万。

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
この銀行トークンはアクセスを提供します
お金を安全な口座に送ります。

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
半分は現在、半分は配達中です。

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
しかし、取引を完了する前に、

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
解決する必要があるエラーがあります。

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
まず、CIAエージェントの質問。

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
それは対応させていただきます。

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
そして2番目

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
あなたの娘です。

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
あなたの影響力はないようです
指定した大きさになるようにします。

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
それを言うのは心苦しいのですが、

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
でも私だけじゃない

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
時間が来たと思う人は
リーダーの交代に。

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
サルハン。

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
大丈夫だよ、レヴァン。

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
サルハン氏の資金は非常に重要だった。

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
彼は懸念を表明できる。

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
そして彼は正しい、障害はあった。

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
しかし、それらは克服されました。

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
それについては私の約束があります。

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
すべてはその成り行きに従います。

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
これであなたの不安が解消されることを願っています。

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
これまでのところ。

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
良い。

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
それでは、その理由に焦点を当ててみましょう
私たちの存在に。

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-何を持っていますか？
-今朝のウィーン空港。

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
彼女は午前6時に到着した。

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
さて。彼女を見つけられますか
ジャックもそうだった。

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-彼はそこにいると思いますか？
- そう期待しています。

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- 私は彼を中に入れるのを手伝います。
-話さないでください。

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
彼はここで10か月間働いています。
それはすでに裏目に出ています。

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-よく読んでいますか？
-あなたよりも優れています。

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
彼はウィーンにいます。

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
彼が欲しいなら、私たちはすぐに動かなければなりません。

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
ポポフの捜査はどうなるのか？

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
私たちはその金が殺人者の口座にあることを突き止めた。

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
私たちはいくつかの民間銀行を検討しました。
ソースはまだわかりません。

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
しかし、あなたはそれがロシア人だと思います。

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
それはすべての兆候を持っています
彼らの作戦の一つで。

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- スタジアムからの映像を見なければなりません。
-はい。

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- アナリストに見てもらいます。
-すみません。

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- 発展がありました。
-聞いています。

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-私たちの契約についてはどうですか？
-給与範囲はGS-13までとさせていただきます。

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
素晴らしいジャンプですね。

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-彼らはジャックがウィーンにいると思っています。
-ウィーン？

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
彼は一体どうやってアテネからここまで来たのか…

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
くそー。

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- 遅刻したよ。
- 買い物をしていました。

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-何かがおかしいと感じます。
-何？

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
ポポフはスリコフ大統領のものだった
上級顧問。彼は鷹だったに違いない、

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
しかし彼は核戦争を決して容認しませんでした。
ここで聞いてください。

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
1986年に彼は登録した
チェルノブイリの自主清算人として。

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
彼は自主的に活動を停止した
メルトダウン後の原子炉？

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
彼は明らかにそれにこだわりました。の 1 つ
防衛大臣としての最初の課題

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
INF条約の締結を加速するためだった
米国とロシアの間。

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
彼はいつもそうしている
原子力解決に反対してきた。

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
クソ、彼は死んだ。

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
あるいは実用的。

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
どういう意味ですか？

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
これらすべてから最も恩恵を受けるのは誰でしょうか?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
新しい防衛大臣？

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
彼は前任者を殺したと思いますか?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
それが重要だと言います
スリコフの注意を引くためだ。

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
11月。

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
ウィーンはいいですか？

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
私の個人番号をどうやって入手したのですか？

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-彼をください。
-一瞬。

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-こんにちは。
-声が聞けてよかったです。

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-トニー、ありがとう。
-生きてるんですよね？

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
ライトと一緒ですか？

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
彼女は私が助けたことを知りました
そして私を押し出しました。私はプラハにいます

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
そして殺人事件を見つめる。

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
想像することしかできません
今あなたの頭の中で何が起こっているのか。

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
おそらく誰を信頼できるかわからないでしょう。

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
だからここで聞いてください。
信じるか信じないかは自由です。

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSDはFBI捜査官をウィーンに派遣
あなたを逮捕するために。

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
何で起訴されたのですか？

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
反逆。

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
・ライトがラインアウトをドライブする。
- ライトじゃないよ。ミラーさん。

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
彼女にも知らされていなかった。
しかし、彼女はそれに従ってきました。

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
彼女にマイクのことを話しましたか？

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
二人とも深い水の中にいる

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
そして毎日逃げていると状況はさらに悪化します。

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
それは私の質問の答えになっていません。

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-裏切り者は私ではなくあなたです。
- とても面白いですね。

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
ポポフについて何を知りましたか？

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
何も意味がありません。
決定的な資金の痕跡はなく、

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
殺人犯の映像はありませんが、
失踪した証人。

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
一つ聞いてみましょう。
それがすべて計画されていたかどうか想像してみてください?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
ロシアにとってそれは普通のことではない
そして私たちはそれを調べるべきです。

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
そうします。ジャック、

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
ロシア人が追いかけてくる…

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
私は彼を知っています。

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
彼はアルファです。

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
アルファ。楽しい。

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
逃げなければなりません。

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
彼女だよ。

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
午前11時、6番線。

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
最後のゲストが到着しました。

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
ごめんなさい、とても遅くなってしまいました。

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
話さなければなりません。

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
ドミトリーのために。

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
彼はいい人だった。

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
あなたは彼のことを高く評価していました。

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
私は彼から学びました。

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-彼は私たちの信念の多くを共有しました。
- しかし、最も重要なことはそうではありません。

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
いいえ。

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
娘さんの無事を願っています。

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
私の娘はあなたには関係ありません。

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
NATOミサイルはチェコの領土にあるはずだ、
そうしないとプロジェクトは成功しません。

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
彼女は常に強い意志を持っていました。
それは変えません。

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
彼女は知ってか知らずかロシア人です。

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
私の父は兵士であり、屈強な男でした。

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
彼が泣いているのを一度だけ見たことがありますが、
壁が落ちたとき。

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
彼はそれが終わったことを知っていた。

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
彼は知っていた
ソ連にも欠点がなかったわけではない、

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
しかし彼にとって母なるロシアはすべてだった。

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
それがひっくり返ったとき、
彼が戦ってきたすべてを持っていた

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
もはや重要ではありません。

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
尋ねると
なぜ泣いたのか、彼はこう言いました。

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
「私たちはかつて
地球上で最も恐れられている国家。

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
「私たちは生き残ったモンスターだった」
残りの世界の人々は夜に起きています。」

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
今、私たちはサイバー戦争を繰り広げています。

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
ご迷惑、ご迷惑をおかけしております。

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
それは賢明で有益であり、
しかし、代償のない戦争は無意味です。

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
コストがなければアイデンティティはありません。

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
私たちは彼になったのです。

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-なぜ私にそんなことを言うのですか？
-それがどれほど重要かを思い出させるために。

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
チャンスは一度しかない
姿勢を正して、本来の自分になるために。

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
許せない
その傲慢さが邪魔をするのです。

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
友よ、一杯飲んでください。

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
私が子供の頃、
アイスクリームもソーダもありませんでした。

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
クワスがありました。

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
お礼を言うために招待しました。

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
私たちの理念には多くの支持者がいます。
しかし恩人は少ない。

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
あなたの寛大さに感謝しています。

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
彼らが言うように、
大型船には深海が必要ですか？

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
あなたは深層水です、友よ。

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
さあ行こう。

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
すぐそこです。レベルB。

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
そして次です。

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
レベルA。

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
二十八。

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
――銃撃戦の映像はないんですか？
- 何もない。

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
彼らはカメラがどこにあるかを正確に知っていました。

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
-起きる。試してみます。
-わかった。

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
大丈夫ですか

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
ただ駅が嫌いなだけです。

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
映画では何も良いことは起こらない
駅で。

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
よし、みんな。
私はシステムの中にいます。私はあなたたちを見ています。

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
お願いしてもいいですか？

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
私たちをスタジアムに連れて行ってもらえますか？

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
はい、今夜。

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
私たちが到着すると、それは理にかなっています。

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
わかった。どこに送りましょうか？

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
ゼメリングはどうでしょうか？

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
私たちには彼がいます。

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-どこで撮られたのですか？
-ウィーン駅、9番プラットホームにて。

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
詳細は着陸時にお知らせします。

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
彼は話すことができません
ずっと打てば。

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
私が誰なのか知っていますか？

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
嘘をつかないでください。
薬が効き始めます。

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-ルカ・ゴチャロフ！
-私たちの科学者はあなたに何と言ったのでしょうか？

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- 何もない！
-情報源は誰ですか?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
それは分かりません。

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
注射器に入っていたのは水だけでした。

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
話し合うことがたくさんあります
ソコルを止めなければならないとしても、時間はほとんどありません。

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
ゼメリング、オーストリア

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-エージェント パブロク、オーストリアへようこそ。
- 運転しましょう。

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
それは私に対してです。

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
あなたはそれを明らかにしました。

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
ここで待っていてください。

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
申し訳ありませんが、来ていただくようお願いしました。

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
でも、もしかしたら何か手伝ってくれるかもしれません。

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
もう終わりにしましょう。

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
ティボル・カサルは入場できないだろう
安全のため武器を持っている場合。

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-誰かが植えたんだ。
-あるいは、犯人はすでに武装していました。

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- カサルじゃなかったっけ？
- 動機はありません。

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
それを実装する方法はありません。

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
彼はスタンガンで撃たれ、
彼が殺される前に。彼は欠片だった。

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
誰の試合で？

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
私にはまだ分かりません。
しかし、あなたがポポフと結んだ取引は、

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
全会一致の支持は得られなかったかもしれないが、
あなたは望んでいた。

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
それは内部の仕事でした。

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
私は実際にここで何をしているのでしょうか？

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
2階にはカメラはありませんでした。
カサルが見つかった映像はありません。

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
でも、皆さんも何かを見たことがあるかもしれませんが、
思い出せないでしょう。

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
視覚化してもらえると思っていたのですが、
あなたを連れて行ったら。

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
わかった。

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
それを追体験しなければならないとしたら、
それならずっと行ってもいいかもしれない。

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
撃たれる前に何が起こったのですか？

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
私たちはこの方向に向かっていた

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
そしてちょうど話しました。

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
セキュリティさえも
私たちの調子の良さに驚いています…

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
何？

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
いいえ。

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
ラデクは私と一緒にいなかった、
ポポフが殴られたとき。

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
それは混沌でした。選手たちは散り散りになってしまい、

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
双方が戦った
私たちを安全な場所に連れて行くためですが…

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
ラデクは撃たれる前に去ったに違いない。

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
彼は自分がどこへ行くのかを正確に知っていました。

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
彼が関与しているとは思わないのですか？
話さないでください。

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
監視カメラの映像を見たことがある。
ポポフが撃たれたとき、彼はその場にいなかった。

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
彼は上の階にいました
そしてカサルを殺すのに完璧な位置にあった。

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
私たちは何年も友達です。

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
ラデクは愛国者だ。
彼はこれに加わることはできない。

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
それが難しいことはわかっています。

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
しかし、あらゆる角度から検討する必要があります
そしてあらゆる選択肢を検討してください。

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
特に目の前にいる人たち。

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
来て。今すぐ来てください。

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
私たちはここに長く居すぎました。

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
もしかしたら私たちは不運なのかもしれません。

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
オオカミの群れは百キロも歩くことができる
一晩で獲物を見つけます。

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
ことわざにあるように：
「オオカミは足で餌を食べます。」

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
幸運を感じています。

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
オオカミは、
コレクションから消えてしまいました。

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
そんな動物を無駄にするのはもったいない
壁に頭を掛けること。

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
近いです。

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
見えますか？

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
そこには。

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
分かりません。
なぜCIAを手伝いたいのですか？

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
言ってみましょう
初めて私たちは同じページにいるということ。

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
そしてなぜ私が？

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
あなたがゾーヤと協力していることは知っていました。

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
そして彼女はあなたを信頼していました。

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
彼女はあなたの財産でした。

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
あなたは船上の核について嘘をつきました
CIAに返答してもらうためだ。

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
もしかしたら全く反応しなかったかも知れませんが、

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
そして彼の情報も同様に重要でした。

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
ソコル。それについて何を知っていますか?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
ひどい事故でした。

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
他には何も知りません。

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
ユーリは死ぬ前にこう言った。
コンスタンティヌスが裏切り者だったこと。なぜ？

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
ユーリはそれが私たちではないことを知っていました。

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
ロシアじゃなかったんだ。

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-でも...
- ロシア人。

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
怪しげなグループ。

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
私が決めたとおり

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
マスクを解除します。

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
彼らは何を望んでいますか？

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
彼らはソビエト連邦を回復したいと考えています。

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
それで爆弾はあるのか？

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
ユーリはそれに取り組みました。

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
まだ爆弾ではない。

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
どういう意味ですか？

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
ウラン？

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
武器商人は数えるほどしかいないのですが、
誰が十分でしょう。

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
そしてリストのトップにいる男は
レヴァン・ズブコフと呼ばれる。

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
それは誰ですか？

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
友達に聞いてください。

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
ズブコフは私の顧客の一人です。

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
たぶん
だから私たちはブダペストに向かっています。

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
そしてその唯一の理由は、
あなたがまだ生きていることを。

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
-それはありがたいですね。
-待って。

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
ズブコフはそのグループと協力していると思いますか?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
はい。

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-それらはどれくらい密接な関係にありますか？
- 彼は一昨日カザフスタンに旅行しました。

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
・今月３回目の旅行。
- うーん。

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
そして私は誰も信用できません。
いいえ、私の政府でもそうではありません。

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
そしてあなたはCIAに私を信頼してもらいたいのです。

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
彼らはそれを望んでいないのでしょうか？

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
ジャック？

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
推測させてください。センメリング？

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
私も一緒に乗ります。楽しんでいますか？

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- 絵のように美しい。
-それは想像できます。

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
ロシアの暗殺者がいる
かかとに。

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-彼は私を見つけました。
-あなたが彼を殺しました。

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-いいえ。
-誰が見たの？

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
ルカ・ゴチャロフ。

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
ゴチャロフはあなたの資産ではないと言ってください。

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-彼が何をしたか知っていますね。
-彼は私たちを助けてくれました。

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
それはロシア人ではありません。
新しい防衛大臣

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
陰謀に巻き込まれており、
政府から独立して運営されているもの。

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
ミラーは決して任務を承認しないが、
それはゴチャロフからの情報に基づいています。

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-わかった、私はミラー社で働いていない。
-ジャック。

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
アメリカとロシアは戦争に誘い込まれ、

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
そして今は私たちだけです
それが邪魔になるのです。

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- 無理です...
-私を信頼しなければなりません。

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-どこに行くの？
- 彼は赤い電車に乗っています。

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
プラハ城
プラハ、チェコ共和国

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
カメラアングルありました
駐車場で、

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
入ってくる車両を撮影した人。

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
カサルの車を特定しました。

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
ここ。見えますか？
カサルは一人で到着したわけではない。

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
彼の車の中に誰かがいます。

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-誰だ？
- わかりません。

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
でもそれは計画されていた
複数の人によって。

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
メッセージを受け取りました。
できるだけ早く来ました。

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
ジェームズ・グリアだと思います。

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
コバチさん。
娘さんはあなたに何と言ったのですか？

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
あなたが話したということだけ
彼女の警備責任者を軽蔑した。

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
父親には称号がありませんが、
しかし、彼は私にとって最も信頼できるアドバイザーです。

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
本当に思っていますか
ラデクがポポフの死に関与したとは？

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
彼がその一部であること
より大きな陰謀のこと？

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
はい、そうします。

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
あなたの選択肢も同様です
非常に限られています、大統領夫人。

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
もう終わってしまったのです。

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
私はNATOにゴーサインを出しました
ミサイルを設置するために。

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
ロシアがどうなっているのか分かりませんが、

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
でも私はこの国を離れません
彼らの遊び場になってください。

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
ブダペスト、ハンガリー

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
その境界線を覚えていますか、
について話しましたか？

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
あなたはそれを越えただけです。

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
文：マリア・カストバーグ

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
クリエイティブスーパーバイザー
ロッテ・ウドセン