1 00:01:56,325 --> 00:01:58,660 13 מטר. אתה צריך לראות את זה. 2 00:02:12,007 --> 00:02:13,717 בסדר, קח אותה מעלה ומעל את מעקה החרטום. 3 00:02:16,178 --> 00:02:19,515 מיר 2, אנחנו עוברים על החרטום. הישארו איתנו. 4 00:02:53,549 --> 00:02:55,717 בסדר, שקט. אנחנו מתגלגלים. 5 00:02:56,176 --> 00:02:59,513 לראות אותה יוצאת מה חושך כמו ספינת רפאים... 6 00:02:59,763 --> 00:03:01,431 ...עדיין מקבל אותי בכל פעם. 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,020 לראות את ההרס העצוב של ה ספינה נהדרת יושבת כאן... 8 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 ...היכן היא נחתה 2:30 לפנות בוקר 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 של 15 באפריל, 1912... 10 00:03:12,359 --> 00:03:14,528 אחרי הנפילה הארוכה שלה... 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,322 ... מהעולם למעלה. 12 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 אתה כל כך מלא חרא, בוס. 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,609 צלילה 6. הנה אנחנו שוב על הסיפון של טיטאניק. 14 00:03:54,067 --> 00:03:57,905 2 1/2 מייל למטה. 3,821 מטר. 15 00:03:58,238 --> 00:04:03,243 הלחץ בחוץ הוא 3 1/2 טון לאינץ' מרובע. 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 חלונות אלו הם עובי 9 אינץ'. 17 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 אם הם הולכים, זה סייונרה תוך שתי מיקרו שניות. 18 00:04:10,209 --> 00:04:12,628 בסדר, די עם השטויות האלה. 19 00:04:26,558 --> 00:04:29,978 פשוט הניח אותה על הגג של מגורי הקצינים כמו אתמול. 20 00:04:31,438 --> 00:04:35,943 מיר 2, אנחנו נוחתים ממש מעל ה- גרם מדרגות גדול. אתם מתכוונים להשיק? 21 00:04:36,276 --> 00:04:39,696 כן, ברוק. משיק את דאנקין עכשיו. לך, צ'רלי. 22 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 - בסדר, תתחבר. - קשרו החוצה. 23 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 בסדר, ברוק, אנחנו נופלים למטה לאורך גוף הספינה. 24 00:04:56,129 --> 00:05:00,133 כן, רוג'ר זה. בסדר, תרד למטה ותלך לתוך דלת המדרגה הראשונה. 25 00:05:00,467 --> 00:05:02,052 אני רוצה שתעבדו על סיפון D... 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,680 ...אזור הקבלה וסלון האוכל. 27 00:05:05,472 --> 00:05:06,473 תעתיק את זה. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,858 קשר החוצה. אוקיי, עכשיו נשאר. שמאל, שמאל. בסדר, בא שמאלה. 29 00:05:24,867 --> 00:05:28,704 סנופ דוג נמצא בתנועה. אנחנו יורדים בחדר המדרגות. 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,292 אוקיי לואיס, צנח לסיפון B. 31 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 - אוקיי, חפיסה. תן לי קצת חבל, קפטן. 32 00:05:36,461 --> 00:05:37,963 סיפון B. היכנס לשם. היכנס לשם. 33 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 שימו לב למשקוף הדלת. 34 00:06:18,837 --> 00:06:20,422 - תראה את זה, תראה את זה. אני רואה את זה. הבנתי. 35 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 - טוב לנו? תוריד אותה. אנחנו טובים. פשוט תירגע, בוס. 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,446 בסדר, תעשה את התור שלך. 37 00:06:44,947 --> 00:06:47,199 כבל החוצה, קפטן. - תעשה את התור שלך. שימו לב לקיר. 38 00:06:47,491 --> 00:06:49,826 כן ברוק, אנחנו ליד הפסנתר. אתה מעתיק? 39 00:06:50,452 --> 00:06:51,954 בסדר, תעתיק את זה. 40 00:06:59,336 --> 00:07:01,547 בסדר, ממש שם. ממש שם. 41 00:07:01,839 --> 00:07:03,340 אוקיי, זהו, זהו. זו דלת חדר השינה. 42 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 אני רואה את זה. אני רואה את זה. 43 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 אנחנו בפנים! 44 00:07:15,352 --> 00:07:17,521 אנחנו בפנים, מותק. אנחנו שם. 45 00:07:19,481 --> 00:07:20,566 זו המיטה של ​​הוקלי. 46 00:07:20,691 --> 00:07:22,818 זה המקום שבו ה בן זונה ישן. 47 00:07:28,907 --> 00:07:31,326 אופס. מישהו השאיר את המים זורמים. 48 00:07:31,660 --> 00:07:34,079 החזק את זה. החזק את זה רק שנייה. חזור ימינה. 49 00:07:40,711 --> 00:07:43,005 דלת הארון הזאת. תתקרב. 50 00:07:43,422 --> 00:07:44,756 אתה מריח משהו, בוס? 51 00:07:45,257 --> 00:07:48,177 אני רוצה לראות מה יש מתחת לזה. תן לי את הידיים שלי, בנאדם. 52 00:07:54,099 --> 00:07:55,184 בְּסֵדֶר. 53 00:07:56,852 --> 00:07:58,770 - קח את זה בקלות. זה עלול להתפרק. - בסדר. 54 00:08:00,772 --> 00:08:03,442 לך, לך, לך. הפוך אותו. הפוך אותו. לָלֶכֶת. 55 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 הפוך אותה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 56 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 לך, לך, לך. 57 00:08:07,112 --> 00:08:08,197 בסדר, עזוב את זה. 58 00:08:17,456 --> 00:08:20,542 הו, מותק, מותק. אתה רואה את זה, בוס? 59 00:08:23,462 --> 00:08:25,464 זה יום המשכורת, בנים. 60 00:08:41,271 --> 00:08:42,940 צ'ה-צ'ינג! 61 00:08:43,815 --> 00:08:45,651 עשינו את זה, בובי. החזרנו את זה, מותק. 62 00:08:45,984 --> 00:08:48,987 הו, כן! מי הכי טוב? מי הכי טוב, מותק? 63 00:08:49,321 --> 00:08:51,323 תגיד את זה. תגיד את זה. תגיד את זה. 64 00:08:51,657 --> 00:08:53,325 אתה, לואיס. 65 00:08:55,911 --> 00:08:56,912 בובי, הסיגר שלי. - ממש כאן. 66 00:09:05,838 --> 00:09:06,839 בסדר, פתח אותה. 67 00:09:36,952 --> 00:09:37,953 לְחַרְבֵּן. 68 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 אין יהלום. 69 00:09:43,750 --> 00:09:47,462 אתה יודע בוס, אותו הדבר קרה לג'ראלדו והקריירה שלו מעולם לא התאוששה. 70 00:09:51,550 --> 00:09:52,885 כבה את המצלמה. 71 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 ברוק, השותפים היו רוצים לדעת איך זה הולך. 72 00:09:57,222 --> 00:10:01,226 היי, דייב, בארי, היי. תראה, זה לא היה בכספת. אבל היי, היי... 73 00:10:01,560 --> 00:10:05,063 ...אל תדאג בקשר לזה. עדיין יש הרבה מקומות שזה יכול להיות. לעזאזל, כן. 74 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 פסולת הרצפה בסוויטה, חדר האם... 75 00:10:07,858 --> 00:10:08,942 הכספת של הארנק על סיפון C. 76 00:10:09,234 --> 00:10:10,319 התיק של ג'ימי הופה. 77 00:10:10,569 --> 00:10:15,407 עוד תריסר מקומות. חבר'ה, תראו, אתם סתם אצטרך לסמוך על האינסטינקטים שלי. אני יודע שאנחנו קרובים. 78 00:10:15,657 --> 00:10:17,993 אנחנו רק צריכים לעבור קצת תהליך של חיסול. 79 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 חכה רגע. 80 00:10:24,249 --> 00:10:26,001 תן לי לראות את זה. אה, אולי יש לנו כאן משהו, חבר'ה. 81 00:10:29,755 --> 00:10:31,507 איפה התמונה של השרשרת? 82 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 נתקשר אליך מיד בחזרה. 83 00:10:44,603 --> 00:10:46,438 אני אהיה לעזאזל. 84 00:10:49,358 --> 00:10:52,861 צייד האוצרות ברוק לאבט ידוע בעיקר בזכות מציאת זהב ספרדי... 85 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 זה בסדר. אני אאכיל אותך בעוד דקה. 86 00:10:55,113 --> 00:11:00,118 עכשיו הוא שכר תחתונים רוסיים להגיע אליהם הספינה הטרופה המפורסמת מכולם, הטיטאניק. 87 00:11:00,452 --> 00:11:04,289 הוא איתנו בשידור חי דרך הלוויין מספינת המחקר קלדיש... 88 00:11:04,540 --> 00:11:06,708 ...בצפון האוקיינוס האטלנטי. שלום, ברוק. 89 00:11:06,959 --> 00:11:10,963 שלום, טרייסי. ברור שכולם יודעים הסיפורים המוכרים של טיטאניק. 90 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 אתה יודע, האצולה של להקה מנגנת עד הסוף וכל זה. 91 00:11:14,466 --> 00:11:18,971 אבל מה שמעניין אותי זה הסיפורים שלא סופרו. הסודות נעולים עמוק בתוך גוף הטיטאניק. 92 00:11:19,221 --> 00:11:23,225 ואנחנו כאן בחוץ באמצעות רובוט טכנולוגיה ללכת רחוק יותר לתוך ההריסה... 93 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 ... ממה שמישהו עשה אי פעם בעבר. 94 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 המשלחת שלך נמצאת במרכז של סערה של מחלוקת... 95 00:11:28,897 --> 00:11:32,901 ...על זכויות הצלה ואפילו אתיקה. רבים מכנים אותך שודד קברות. 96 00:11:33,151 --> 00:11:34,987 ובכן, אף אחד מעולם לא התקשר אליו שחזור של החפצים... 97 00:11:35,237 --> 00:11:36,238 מה זה? 98 00:11:36,488 --> 00:11:38,156 תגביר את זה, יקירי. 99 00:11:38,490 --> 00:11:41,159 יש לי מומחים שהוכשרו במוזיאון נשלח לכאן כדי לוודא... 100 00:11:41,410 --> 00:11:44,079 ...שהשרידים האלה נשמרים ומקוטלג כמו שצריך. 101 00:11:44,246 --> 00:11:47,082 תסתכל על הציור הזה שמצאנו רק היום. 102 00:11:47,332 --> 00:11:50,836 פיסת נייר שהייתה מתחת למים במשך 84 שנים. 103 00:11:51,170 --> 00:11:53,672 והצוות שלי מסוגל לשמר אותו שלם. 104 00:11:54,173 --> 00:11:57,342 זה היה צריך להישאר בלתי נראה בקרקעית האוקיינוס לנצח... 105 00:11:57,593 --> 00:11:59,595 ...כשנוכל לראות וליהנות מזה עכשיו? 106 00:11:59,845 --> 00:12:01,680 אני אהיה לעזאזל. 107 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 ברוק! 108 00:12:06,685 --> 00:12:08,353 יש שיחת לוויין בשבילך. 109 00:12:08,604 --> 00:12:11,940 בובי, אנחנו יוצאים לדרך. אתה רואה הצוללות האלה נכנסות למים? 110 00:12:12,191 --> 00:12:14,610 תאמין לי, חבר. אתה רוצה לקבל את השיחה הזו. 111 00:12:15,944 --> 00:12:17,779 עדיף שזה יהיה טוב. 112 00:12:18,113 --> 00:12:20,782 עכשיו, אתה צריך לדבר. היא די זקנה. 113 00:12:21,033 --> 00:12:22,201 גָדוֹל. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 זה ברוק לאבט. איך אני יכול לעזור לך, גברת...? 115 00:12:26,705 --> 00:12:28,707 קלברט. ורד קלברט. 116 00:12:28,832 --> 00:12:29,833 גברת קלברט. 117 00:12:30,876 --> 00:12:33,795 רק תהיתי אם מצאת... 118 00:12:34,046 --> 00:12:36,048 ... "לב האוקיינוס" עדיין, מר לאבט. 119 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 אמרתי לך שאתה רוצה לקבל את השיחה. 120 00:12:42,387 --> 00:12:45,390 בסדר, יש לך את שלי תשומת לב, רוז. 121 00:12:45,724 --> 00:12:47,976 אתה יכול להגיד לנו מי האישה בתמונה הוא? 122 00:12:48,393 --> 00:12:51,730 אה, כן. האישה בתמונה היא אני. 123 00:13:08,163 --> 00:13:12,334 היא שקרנית לעזאזל! איזה מטורף שמחפש כסף או פרסום. 124 00:13:12,751 --> 00:13:16,421 רק אלוהים יודע למה. כמו התינוקת הרוסייה ההיא, אנסטסיה. 125 00:13:16,755 --> 00:13:18,590 הם נכנסים! 126 00:13:23,595 --> 00:13:27,516 רוז דה-וויט בוקטר מתה על טיטאניק כשהייתה בת 17, נכון? 127 00:13:28,433 --> 00:13:31,270 - נכון. - אם היא הייתה חיה, היא כבר הייתה מעל 100. 128 00:13:31,603 --> 00:13:33,772 101 בחודש הבא. 129 00:13:34,106 --> 00:13:36,942 בסדר, אז היא שקרנית ותיקה מאוד. 130 00:13:37,192 --> 00:13:39,361 תראה, כבר עשיתי את רקע על האישה הזו... 131 00:13:39,611 --> 00:13:43,448 כל הדרך חזרה לשנות ה-20, כשהיא עבדה כשחקנית. 132 00:13:43,782 --> 00:13:46,618 שחקנית. הנה הרמז הראשון שלך, שרלוק. 133 00:13:46,952 --> 00:13:51,248 שמה היה אז רוז דוסון. ואז היא מתחתנת עם הבחור הזה בשם קלברט. 134 00:13:51,456 --> 00:13:54,793 הם עוברים לסידר ראפידס והיא מכה כמה ילדים. 135 00:13:55,127 --> 00:13:58,297 עכשיו קלברט מת ולפי מה ששמעתי, סידר ראפידס מת. 136 00:13:58,547 --> 00:14:00,883 וכל מי שיודע על היהלום אמור להיות מת... 137 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 ...או על הסירה הזו, אבל היא יודעת. 138 00:14:16,481 --> 00:14:19,067 היא לא בדיוק נוסעת קלה, נכון? 139 00:14:19,443 --> 00:14:20,485 מהר, תן לו יד. 140 00:14:21,236 --> 00:14:24,907 גברת קלברט, אני ברוק לאבט. ברוכים הבאים לקלדיש. 141 00:14:27,159 --> 00:14:28,994 בסדר, בוא נכניס אותה לשם. 142 00:14:29,495 --> 00:14:30,496 היי, מיס קלברט. 143 00:14:31,163 --> 00:14:32,748 - היי. - ברוכים הבאים לקלדיש. 144 00:14:33,499 --> 00:14:34,833 תוֹדָה. 145 00:14:36,502 --> 00:14:37,503 היי! 146 00:14:45,677 --> 00:14:47,095 האם החדרים שלך בסדר? 147 00:14:47,179 --> 00:14:48,180 אה, כן. 148 00:14:48,305 --> 00:14:49,348 נחמד מאוד. 149 00:14:49,598 --> 00:14:51,600 האם פגשת את שלי נכדה, ליזי? 150 00:14:51,725 --> 00:14:53,310 היא דואגת לי. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 פגשנו רק כמה לפני דקות. 152 00:14:56,438 --> 00:14:57,648 זוכרת, ננה? למעלה על הסיפון? 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,024 אה, כן. 154 00:15:00,067 --> 00:15:01,610 שָׁם. זה נחמד. 155 00:15:02,277 --> 00:15:04,530 צריך לקבל את שלי תמונות כשאני מטייל. 156 00:15:04,696 --> 00:15:05,697 אני יכול להביא לך משהו? 157 00:15:05,781 --> 00:15:07,032 יש משהו שתרצה? 158 00:15:08,617 --> 00:15:09,785 כֵּן. 159 00:15:10,285 --> 00:15:12,621 הייתי רוצה לראות את הציור שלי. 160 00:15:26,468 --> 00:15:29,388 לואי ה-16 לבש בגד מדהים אבן שהייתה... 161 00:15:29,596 --> 00:15:31,181 ...נקרא היהלום הכחול של הכתר... 162 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 ... שנעלם בשנת 1792... 163 00:15:34,393 --> 00:15:38,063 ...בערך באותה תקופה לואי הזקן הפסיד הכל מהצוואר ומעלה. 164 00:15:38,647 --> 00:15:42,150 התיאוריה אומרת שה גם יהלום הכתר נקצץ. 165 00:15:42,985 --> 00:15:44,653 חותכים מחדש לצורה דמוית לב נודע בשם... 166 00:15:45,362 --> 00:15:46,864 ...לב האוקיינוס. 167 00:15:47,072 --> 00:15:49,741 היום זה יהיה שווה יותר מיהלום הופ. 168 00:15:49,992 --> 00:15:52,161 זה היה נורא, דבר כבד. 169 00:15:52,494 --> 00:15:54,496 לבשתי את זה רק פעם אחת. 170 00:15:55,247 --> 00:15:57,082 אתה בעצם חושב זאת את, ננה? 171 00:15:57,332 --> 00:15:59,209 זה אני, יקירי. 172 00:15:59,459 --> 00:16:01,211 לא הייתי מנה? 173 00:16:03,255 --> 00:16:05,924 איתרתי את זה באמצעות רישומי ביטוח. 174 00:16:06,175 --> 00:16:09,928 תביעה ישנה שהוסדרה בתנאי סודיות מוחלטת. 175 00:16:11,013 --> 00:16:13,682 אתה יכול להגיד לי מי התובעת הייתה, רוז? 176 00:16:14,016 --> 00:16:16,602 אני צריך לדמיין מישהו בשם הוקלי. 177 00:16:17,019 --> 00:16:18,645 נתן הוקלי, זה נכון. 178 00:16:19,271 --> 00:16:21,106 איל הפלדה של פיטסבורג. 179 00:16:21,356 --> 00:16:23,734 התביעה הייתה בגין א שרשרת יהלומים בנו... 180 00:16:23,817 --> 00:16:25,277 ...קלדון, קנה את ארוסתו. 181 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 אַתָה. 182 00:16:27,112 --> 00:16:29,364 שבוע לפניו הפליג על טיטאניק. 183 00:16:30,365 --> 00:16:32,701 וזה הוגש כמו שצריך לאחר הטביעה. 184 00:16:33,535 --> 00:16:36,622 אז היהלום היה חייב ירד עם הספינה. 185 00:16:38,040 --> 00:16:39,208 אתה רואה את התאריך? 186 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 14 באפריל 1912. 187 00:16:43,045 --> 00:16:45,881 כלומר אם סבתא שלך זה מי שהיא אומרת שהיא... 188 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 ...היא ענדה את היהלום היום בו טבעה הטיטאניק. 189 00:16:49,051 --> 00:16:52,179 וזה עושה אותך החבר הכי טוב החדש שלי. 190 00:16:53,055 --> 00:16:55,182 אלו חלק מהדברים התאוששנו מהתא שלך. 191 00:16:58,727 --> 00:17:00,562 זה היה שלי. 192 00:17:01,730 --> 00:17:03,899 כמה יוצא דופן. 193 00:17:04,566 --> 00:17:07,986 וזה נראה כמוהו עשיתי בפעם האחרונה שראיתי את זה. 194 00:17:13,742 --> 00:17:16,245 ההשתקפות יש השתנה קצת. 195 00:17:32,761 --> 00:17:35,430 האם אתה מוכן ללכת לחזור לטיטאניק? 196 00:17:38,976 --> 00:17:40,185 אוקיי, הנה. 197 00:17:40,394 --> 00:17:43,480 היא מכה על הברג בצד הימני, נכון? 198 00:17:43,564 --> 00:17:44,565 היא די מתנגשת... 199 00:17:44,648 --> 00:17:45,899 ...לחורר חורים כמו קוד מורס... 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,442 dit-dit-dit... לצד... 201 00:17:47,526 --> 00:17:48,527 ... מתחת לקו המים. 202 00:17:48,610 --> 00:17:52,281 ואז התאים הקדמיים להתחיל להציף. 203 00:17:52,531 --> 00:17:53,657 עכשיו, כמו המים הרמה עולה... 204 00:17:53,782 --> 00:17:55,659 ...זה נשפך על מחיצות אטומות למים... 205 00:17:55,868 --> 00:17:58,537 ...שלמרבה הצער, לא הולכים גבוה יותר מהסיפון E. 206 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 אז עכשיו בתור ה קשת יורדת... 207 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 ...הירכתיים עולה למעלה, לאט בהתחלה... 208 00:18:03,208 --> 00:18:04,793 ...ואז מהר יותר ויותר... 209 00:18:05,127 --> 00:18:07,296 עד סוף סוף, יש לה את שלמה התחת מזדקר באוויר. 210 00:18:08,297 --> 00:18:09,339 וזה תחת גדול. 211 00:18:10,174 --> 00:18:12,301 אנחנו מדברים 20, 30,000 טון. בְּסֵדֶר? 212 00:18:12,551 --> 00:18:14,636 והגוף לא מתוכנן להתמודד עם הלחץ הזה. 213 00:18:14,720 --> 00:18:16,430 אז מה קורה? 214 00:18:16,889 --> 00:18:18,599 היא מתפצלת, נכון עד הקיר. 215 00:18:18,682 --> 00:18:19,683 והירכתיים... 216 00:18:20,142 --> 00:18:21,143 ... נופל לאחור ברמה. 217 00:18:21,226 --> 00:18:22,227 ואז... 218 00:18:22,311 --> 00:18:23,312 ...כשהקשת שוקעת... 219 00:18:23,395 --> 00:18:25,314 ...זה מושך את הירכתיים אנכית... 220 00:18:25,397 --> 00:18:27,566 ...ואז סוף סוף מתנתק. 221 00:18:27,816 --> 00:18:31,653 עכשיו קטע הירכתיים פשוט סוג של מתבכיין שם כמו פקק לכמה דקות... 222 00:18:31,904 --> 00:18:35,073 ... מציף, ולבסוף הולך מתחת לשעה 02:20 בערך... 223 00:18:35,324 --> 00:18:37,493 ...שעתיים ו-40 דקות לאחר ההתנגשות. 224 00:18:38,994 --> 00:18:40,329 קטע הקשת מטוסים משם... 225 00:18:40,621 --> 00:18:43,290 ...נחיתה בערך א חצי מייל משם... 226 00:18:43,624 --> 00:18:45,375 ... עובר 20, 30 קשר מתי הוא פוגע בקרקעית האוקיינוס. 227 00:18:49,671 --> 00:18:51,256 די מגניב, הא? 228 00:18:51,507 --> 00:18:55,844 תודה על הקנס הזה ניתוח משפטי, מר בודין. 229 00:18:56,678 --> 00:19:00,015 כמובן, ה החוויה של זה הייתה... 230 00:19:00,849 --> 00:19:02,518 ...קצת שונה. 231 00:19:03,018 --> 00:19:05,020 האם תשתף אותנו בזה? 232 00:19:59,950 --> 00:20:00,993 אני לוקח אותה למנוחה. 233 00:20:01,076 --> 00:20:02,077 לא. 234 00:20:02,161 --> 00:20:03,412 קדימה, ננה. 235 00:20:03,495 --> 00:20:04,830 לֹא! 236 00:20:08,917 --> 00:20:10,586 תן לי את רשמקול. 237 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 ספר לנו, רוז. 238 00:20:16,758 --> 00:20:18,927 עברו 84 שנים... 239 00:20:19,761 --> 00:20:21,054 זה בסדר. פשוט תנסה לזכור משהו... 240 00:20:21,221 --> 00:20:22,639 ...כל דבר בכלל. 241 00:20:23,765 --> 00:20:26,602 האם אתה רוצה לשמוע את זה או לא, מר לאבט? 242 00:20:30,606 --> 00:20:33,609 עברו 84 שנים... 243 00:20:35,444 --> 00:20:38,447 ...ואני עדיין יכול להריח הצבע הטרי. 244 00:20:40,240 --> 00:20:43,076 לסין היה מעולם לא היה בשימוש. 245 00:20:43,785 --> 00:20:46,455 הסדינים היו מעולם לא ישנו בו. 246 00:20:48,123 --> 00:20:52,044 קראו לטיטאניק ספינת החלומות. 247 00:20:53,545 --> 00:20:54,713 וזה היה. 248 00:20:55,964 --> 00:20:57,674 זה באמת היה. 249 00:21:28,038 --> 00:21:29,414 כולם מחלקה ג' נוסעים... 250 00:21:30,207 --> 00:21:31,625 ...עם דרגש קדמי... 251 00:21:31,750 --> 00:21:34,044 ...בדרך זו בבקשה! התור הזה! 252 00:21:34,586 --> 00:21:36,088 זו סירה גדולה, הא? 253 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 אבא, זו ספינה. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 אתה צודק. 255 00:22:09,454 --> 00:22:11,415 אני לא רואה מה הכל המהומה היא על. 256 00:22:12,040 --> 00:22:14,042 זה לא נראה יותר גדול מאשר מאורטניה. 257 00:22:14,293 --> 00:22:15,961 אתה יכול להיות בלעז על כמה דברים, רוז... 258 00:22:16,128 --> 00:22:17,880 אבל לא על טיטאניק. 259 00:22:18,130 --> 00:22:19,840 זה יותר מ-100 רגל מאשר מאורטניה... 260 00:22:19,923 --> 00:22:21,466 ...והרבה יותר יוקרתי. 261 00:22:22,301 --> 00:22:24,761 גם הבת שלך רחוקה קשה להרשים, רות. 262 00:22:25,721 --> 00:22:28,015 אז זו הספינה שהם אומר שאי אפשר לשקוע. 263 00:22:28,098 --> 00:22:29,141 זה בלתי ניתן לטביעה. 264 00:22:29,224 --> 00:22:30,642 אלוהים בעצמו לא יכול היה להטביע את הספינה הזו... 265 00:22:30,726 --> 00:22:31,768 מה?! 266 00:22:31,852 --> 00:22:33,353 אתה צריך לבדוק את המטען שלך דרך הטרמינל הראשי. 267 00:22:33,437 --> 00:22:34,646 זה בסביבות זה דרך, אדוני. 268 00:22:35,063 --> 00:22:36,481 שמתי את אמונתי אתה טוב אדוני. 269 00:22:36,565 --> 00:22:37,691 עכשיו בחביבות לראות את האיש שלי. 270 00:22:37,900 --> 00:22:39,026 כן אדוני. זה שלי תענוג, אדוני. 271 00:22:39,109 --> 00:22:40,152 אם אני יכול לעשות משהו בכלל... 272 00:22:40,235 --> 00:22:41,570 כן, נכון. 273 00:22:41,904 --> 00:22:43,822 כל הגזעים מ המכונית הזאת שם. 274 00:22:43,906 --> 00:22:45,949 12 מכאן. 275 00:22:46,241 --> 00:22:49,077 והכספת, לסוויטת הטרקלין... 276 00:22:49,161 --> 00:22:50,913 ...חדרים B-52, 54, 56. 277 00:22:53,248 --> 00:22:54,249 גבירותיי... 278 00:22:54,458 --> 00:22:56,084 ...מוטב שנמהר. 279 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 לְהִתְקַדֵם. 280 00:23:01,882 --> 00:23:03,133 - המעיל שלי? יש לי את זה, גברת. 281 00:23:06,386 --> 00:23:10,557 כל נוסעי המחלקה השלישית תור כאן לבדיקת בריאות. 282 00:23:16,730 --> 00:23:19,233 ברוכה הבאה לסיפון, גברתי. - ברוכים הבאים לטיטאניק. 283 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 זו הייתה ספינת החלומות... 284 00:23:22,611 --> 00:23:23,987 ...לכל השאר. 285 00:23:24,780 --> 00:23:27,282 בשבילי זה היה א ספינת עבדים... 286 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 ...מחזיר אותי ל אמריקה בשלשלאות. 287 00:23:31,787 --> 00:23:35,791 כלפי חוץ, הייתי הכל ילדה מגודלת צריכה להיות. 288 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 בפנים צרחתי. 289 00:23:55,143 --> 00:23:56,395 ג'ק, אתה פאצו. 290 00:23:56,478 --> 00:23:58,313 אתה מהמר על הכל יש לנו. 291 00:23:59,398 --> 00:24:01,650 כשלא קיבלת כלום, אין לך מה להפסיד. 292 00:24:09,074 --> 00:24:10,117 סוון? 293 00:24:31,847 --> 00:24:34,183 בסדר, רגע האמת. 294 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 החיים של מישהו הם עומד להשתנות. 295 00:24:36,894 --> 00:24:38,061 פבריציו? 296 00:24:40,397 --> 00:24:41,398 Niente. 297 00:24:41,481 --> 00:24:42,524 Niente. 298 00:24:43,692 --> 00:24:44,693 אולף? 299 00:24:45,694 --> 00:24:46,862 שׁוּם דָבָר. 300 00:24:47,196 --> 00:24:48,363 סוון? 301 00:24:51,200 --> 00:24:53,869 אה-הו. 2 זוגות. 302 00:24:54,703 --> 00:24:56,121 אני מצטער, פבריציו. 303 00:24:58,290 --> 00:24:59,333 אני מצטער... 304 00:24:59,500 --> 00:25:00,667 ... אתה לא הולך לראות שוב אמא שלך ל... 305 00:25:01,126 --> 00:25:02,711 ...זמן רב... 306 00:25:02,794 --> 00:25:04,463 ... כי אנחנו הולך לאמריקה. 307 00:25:04,755 --> 00:25:05,839 בית מלא, בנים! 308 00:25:20,062 --> 00:25:21,230 קדימה. 309 00:25:22,147 --> 00:25:23,732 אני הולך הביתה! 310 00:25:26,527 --> 00:25:28,153 אני הולך הביתה. 311 00:25:28,278 --> 00:25:29,613 אני נוסע לאמריקה! 312 00:25:29,905 --> 00:25:31,240 לא, חבר. 313 00:25:31,573 --> 00:25:33,492 טיטאניק סע לאמריקה, 314 00:25:33,575 --> 00:25:35,077 תוך 5 דקות. 315 00:25:35,577 --> 00:25:36,620 לְחַרְבֵּן. פברי. קדימה. 316 00:25:36,703 --> 00:25:37,746 קדימה, כאן. כָּאן. 317 00:25:40,165 --> 00:25:41,959 אנחנו רוכבים פנימה סטייל גבוה עכשיו! 318 00:25:42,751 --> 00:25:44,503 אנחנו זוג נפיחות רגילות. 319 00:25:44,670 --> 00:25:46,296 אנחנו מעשית מלוכה לעזאזל... 320 00:25:46,380 --> 00:25:47,381 ...ragazzo mio. 321 00:25:47,589 --> 00:25:49,591 אתה רואה? האם הדסטינו שלי. 322 00:25:50,050 --> 00:25:51,134 כמו שאמרתי לך... 323 00:25:51,218 --> 00:25:52,970 אני נוסע לאמריקה כדי להיות מיליונר. 324 00:25:56,265 --> 00:25:57,349 אתה פאצו. 325 00:25:57,516 --> 00:25:59,184 אולי, אבל יש לי קיבל את הכרטיסים. 326 00:26:01,019 --> 00:26:02,521 בחייך, חשבתי היית מהיר. 327 00:26:02,604 --> 00:26:03,605 אספטה! 328 00:26:04,189 --> 00:26:05,607 וואו. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 329 00:26:05,691 --> 00:26:06,692 היי, רגע! 330 00:26:07,234 --> 00:26:08,235 אנחנו נוסעים! 331 00:26:11,113 --> 00:26:12,406 האם עברת את תור הבדיקה? 332 00:26:12,489 --> 00:26:13,490 כַּמוּבָן. 333 00:26:13,574 --> 00:26:15,033 בכל מקרה, אנחנו אין לך כינים. 334 00:26:15,159 --> 00:26:17,035 אנחנו אמריקאים. שנינו. 335 00:26:17,119 --> 00:26:18,120 יָמִינָה. 336 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 בוא לסיפון. 337 00:26:23,458 --> 00:26:25,127 אנחנו הבנים הכי ברי מזל של כלבות בעולם. 338 00:26:25,169 --> 00:26:26,170 אתה יודע את זה? 339 00:26:35,304 --> 00:26:36,388 להתראות! 340 00:26:40,434 --> 00:26:41,476 אתה מכיר מישהו? 341 00:26:41,560 --> 00:26:43,061 כמובן שלא. זאת לא הנקודה. 342 00:26:43,312 --> 00:26:44,646 להתראות! אני אתגעגע אליך! 343 00:26:44,980 --> 00:26:46,106 להתראות! 344 00:26:46,565 --> 00:26:48,275 לעולם לא אשכח אותך! 345 00:27:36,532 --> 00:27:38,492 בואי איתי, יקירתי. בוא נלך. 346 00:27:41,036 --> 00:27:42,371 G-60. 347 00:27:43,372 --> 00:27:45,040 G-60. G-60. 348 00:27:45,374 --> 00:27:46,458 סליחה, גברתי. 349 00:27:47,376 --> 00:27:48,710 G-60. 350 00:27:50,045 --> 00:27:51,713 אה, ממש כאן. 351 00:27:52,214 --> 00:27:53,298 היי, מה שלומך? 352 00:27:53,507 --> 00:27:55,425 ג'ֵק. נחמד לפגוש אותך. 353 00:27:55,717 --> 00:27:57,219 ג'ק דוסון. נעים להכיר. 354 00:27:57,678 --> 00:27:58,679 מה שלומך? 355 00:27:59,388 --> 00:28:01,723 מי אמר שאתה מקבל דרגש עליון, הא? 356 00:28:07,354 --> 00:28:09,481 זה הפרטי שלך סיפון הטיילת, אדוני. 357 00:28:09,606 --> 00:28:11,859 האם תדרוש משהו? 358 00:28:12,067 --> 00:28:13,402 סליחה. 359 00:28:13,819 --> 00:28:15,487 - זה? - לא. 360 00:28:15,737 --> 00:28:17,990 היו עליו הרבה פרצופים. 361 00:28:18,407 --> 00:28:19,908 זה האחד. 362 00:28:21,577 --> 00:28:23,412 האם תרצה את כולם אותם החוצה, מתגעגע? 363 00:28:23,745 --> 00:28:26,915 כֵּן. אנחנו צריכים קצת צבע בחדר הזה. 364 00:28:30,544 --> 00:28:31,962 תכניס לשם. בארון הבגדים. 365 00:28:32,921 --> 00:28:35,174 אלוהים, לא האצבעות האלה שוב ציורים. 366 00:28:35,424 --> 00:28:36,842 הם בהחלט היו א בזבוז כסף. 367 00:28:37,092 --> 00:28:38,927 ההבדל בין הטעם של קאל באמנות... 368 00:28:39,011 --> 00:28:40,596 ...ושלי זה שיש לי כמה. 369 00:28:40,679 --> 00:28:41,680 הם מרתקים. 370 00:28:42,764 --> 00:28:45,184 כמו להיות בתוך חלום או משהו. 371 00:28:45,434 --> 00:28:46,768 יש אמת אבל אין היגיון. 372 00:28:47,019 --> 00:28:49,855 - מה שם האמן? - משהו פיקאסו. 373 00:28:50,105 --> 00:28:51,315 משהו פיקאסו. 374 00:28:51,398 --> 00:28:53,150 הוא לא יסכים לדבר. 375 00:28:53,233 --> 00:28:54,484 הוא לא, תאמין לי. 376 00:28:54,776 --> 00:28:57,029 בוא נשים את הדגה בחדר השינה. - לפחות הם היו זולים. 377 00:28:57,779 --> 00:28:59,615 שים אותו בארון הבגדים. 378 00:29:05,120 --> 00:29:09,458 בשרבורג עלתה אישה על הסיפון בשם מרגרט בראון. 379 00:29:09,791 --> 00:29:11,460 כולנו קראנו לה מולי. 380 00:29:11,793 --> 00:29:14,963 ההיסטוריה הייתה קוראת לה מולי בראון הבלתי ניתן לטביעה. 381 00:29:15,297 --> 00:29:17,424 ובכן, לא התכוונתי לעשות זאת חכה לך כל היום, בני. 382 00:29:17,549 --> 00:29:19,676 הנה, אם אתה חושב אתה יכול לנהל. 383 00:29:20,302 --> 00:29:23,305 בעלה הכה זהב איפשהו במערב. 384 00:29:23,639 --> 00:29:26,433 והיא הייתה מה שאמא נקרא "כסף חדש". 385 00:29:27,643 --> 00:29:28,936 עד למחרת אחר הצהריים... 386 00:29:29,019 --> 00:29:31,730 ... היינו אדים מערבה מהחוף של אירלנד... 387 00:29:32,606 --> 00:29:36,109 ... בלי שום דבר קדימה מאיתנו אבל אוקיינוס. 388 00:29:42,324 --> 00:29:44,493 קח אותה לים, מר מרדוק. 389 00:29:45,410 --> 00:29:46,620 בואו למתוח את רגליה. 390 00:29:47,079 --> 00:29:48,080 כן אדוני. 391 00:29:50,332 --> 00:29:51,375 הכל קדימה מלא, מר מודי. 392 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 טוב מאוד, אדוני. 393 00:29:58,632 --> 00:29:59,758 הכל קדימה מלא. 394 00:30:00,467 --> 00:30:01,885 הכל קדימה מלא! 395 00:30:02,719 --> 00:30:03,929 קדימה בחורים, צעד מלא חיים! 396 00:30:22,447 --> 00:30:24,575 בְּסֵדֶר! בוא נקפיץ אותה ישר למעלה! 397 00:30:24,783 --> 00:30:25,993 אנחנו ממשיכים קדימה! 398 00:30:26,326 --> 00:30:28,328 קדימה, שים את שלך חוזר לתוכו! 399 00:31:23,091 --> 00:31:24,927 21 קשר, אדוני. 400 00:31:33,852 --> 00:31:34,853 היי, תראה, תראה, תראה! 401 00:31:38,106 --> 00:31:39,441 רואה את זה? 402 00:31:42,778 --> 00:31:44,780 יש עוד אחד אחד! לראות אותו? 403 00:31:55,165 --> 00:31:56,959 תראה את זה! תראה אותו קופץ! 404 00:32:23,569 --> 00:32:25,821 אני יכול לראות את הפסל של החירות כבר. 405 00:32:26,155 --> 00:32:27,573 קטן מאוד, כמובן. 406 00:32:31,160 --> 00:32:33,996 אני המלך של העולם! 407 00:33:20,042 --> 00:33:23,045 היא החפץ הנע הגדול ביותר נוצר אי פעם ביד אדם... 408 00:33:23,295 --> 00:33:25,297 ...בכל ההיסטוריה. 409 00:33:25,631 --> 00:33:27,758 ובונה הספינות המאסטר שלנו, מר אנדרוז כאן... 410 00:33:27,841 --> 00:33:29,718 ...עיצב אותה מה להרים צלחות למעלה. 411 00:33:29,968 --> 00:33:31,929 אולי דפקתי אותה ביחד, אבל... 412 00:33:32,095 --> 00:33:34,181 ...הרעיון היה של מר איסמיי. 413 00:33:34,640 --> 00:33:37,017 הוא ראה בעיני רוחו ספינת קיטור כל כך גדול בקנה מידה... 414 00:33:37,100 --> 00:33:38,143 ...וכל כך מפואר ב... 415 00:33:38,227 --> 00:33:39,269 ... המינויים שלו... 416 00:33:39,353 --> 00:33:41,480 ...שהעליונות שלה לעולם לא יאתגר. 417 00:33:41,647 --> 00:33:43,148 והנה היא כאן. 418 00:33:43,398 --> 00:33:46,693 - רצה למציאות מוצקה. - שמע, שמע. 419 00:33:47,861 --> 00:33:49,404 אני אקח את הסלמון. 420 00:33:52,407 --> 00:33:54,910 אתה יודע שאני לא ככה, רוז. 421 00:33:58,413 --> 00:33:59,748 היא יודעת. 422 00:34:02,584 --> 00:34:04,086 לשנינו יהיה הכבש. 423 00:34:04,169 --> 00:34:06,338 נדיר, עם מאוד מעט רוטב נענע. 424 00:34:07,422 --> 00:34:09,007 אתה אוהב כבש, נכון אפונה מתוקה? 425 00:34:11,677 --> 00:34:13,846 אתה הולך לחתוך לה את הבשר גם בשבילה שם, קאל? 426 00:34:16,431 --> 00:34:19,268 היי, מי חשב על השם טיטאניק? 427 00:34:20,102 --> 00:34:21,103 האם זה אתה, ברוס? 428 00:34:21,270 --> 00:34:22,604 כן, בעצם. 429 00:34:23,438 --> 00:34:27,609 רציתי לשדר גודל עצום. וגודל אומר יציבות... 430 00:34:28,110 --> 00:34:31,113 ... יוקרה, ומעלה הכל, כוח. 431 00:34:31,947 --> 00:34:34,449 האם אתה יודע על ד"ר פרויד, מר איסמיי? 432 00:34:34,700 --> 00:34:39,037 הרעיונות שלו לגבי העיסוק הגברי עם גודל עשוי לעניין אותך במיוחד. 433 00:34:40,455 --> 00:34:41,790 מה נכנס בך? 434 00:34:42,040 --> 00:34:43,375 סליחה. 435 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 אני כן מתנצל. 436 00:34:49,548 --> 00:34:51,592 היא אקדח, קאל. מקווה שתוכל להתמודד איתה. 437 00:34:52,467 --> 00:34:56,221 ובכן, אולי אצטרך להתחיל להתייחס למה היא קורא מעתה ואילך, נכון, גברת בראון? 438 00:34:56,638 --> 00:34:59,391 פרויד? מי הוא? האם הוא נוסע? 439 00:35:11,695 --> 00:35:13,530 הספינה נחמדה, הא? 440 00:35:14,531 --> 00:35:15,532 כֵּן. זו ספינה אירית. 441 00:35:15,657 --> 00:35:16,658 אנגלית, לא? 442 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 לא, זה נבנה באירלנד. 443 00:35:17,868 --> 00:35:19,703 15,000 אירים בנה את הספינה הזו. 444 00:35:19,870 --> 00:35:22,539 מוצק כסלע. ידיים איריות גדולות. 445 00:35:23,207 --> 00:35:24,208 זה אופייני. 446 00:35:24,333 --> 00:35:27,377 כלבים מהשורה הראשונה בוא לכאן כדי להשתגע. 447 00:35:28,128 --> 00:35:30,172 נותן לנו לדעת היכן אנחנו מדרגים בתכנית הדברים. 448 00:35:30,380 --> 00:35:32,049 כאילו יכולנו לשכוח? 449 00:35:33,717 --> 00:35:34,885 אני טומי ריאן. 450 00:35:35,177 --> 00:35:37,221 - ג'ק דוסון. - פבריציו. 451 00:35:39,306 --> 00:35:40,849 האם אתה מרוויח כסף עם הציורים שלך? 452 00:35:51,902 --> 00:35:53,570 אה, שכח מזה, בויו. 453 00:35:53,654 --> 00:35:55,906 היית רוצה שמלאכים יעופו החוצה התחת שלך כמו להגיע ליד... 454 00:35:56,073 --> 00:35:57,574 ... כמוה. 455 00:36:20,931 --> 00:36:24,935 ראיתי את כל חיי כאילו כבר חייתי את זה. 456 00:36:25,269 --> 00:36:28,772 מצעד אינסופי של מסיבות וקוטיליונים... 457 00:36:29,106 --> 00:36:31,108 ...יאכטות וגפרורי פולו. 458 00:36:31,775 --> 00:36:36,446 תמיד אותם אנשים צרים, אותו פטפוט חסר שכל. 459 00:36:36,947 --> 00:36:40,784 הרגשתי שאני עומד במשקע גדול... 460 00:36:41,451 --> 00:36:45,622 ...בלי אף אחד שימשוך אותי אחורה. לאף אחד לא היה אכפת... 461 00:36:45,956 --> 00:36:48,125 ...או אפילו שם לב. 462 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 אל תעשה את זה. 463 00:38:40,737 --> 00:38:42,072 תישאר מאחור. 464 00:38:43,073 --> 00:38:44,074 אל תתקרב יותר. 465 00:38:45,826 --> 00:38:46,869 קדימה. 466 00:38:46,910 --> 00:38:48,328 רק תן לי את היד שלך. אני אמשוך אותך בחזרה. 467 00:38:48,537 --> 00:38:49,746 לֹא! תישאר איפה שאתה. 468 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 אני מתכוון לזה. 469 00:38:52,749 --> 00:38:54,418 אני אשחרר. 470 00:39:05,429 --> 00:39:06,930 לא, אתה לא. 471 00:39:08,432 --> 00:39:10,267 למה אתה מתכוון, לא אני לא? 472 00:39:10,559 --> 00:39:13,228 אל תתיימר לספר לי מה אני אעשה ומה לא אעשה. 473 00:39:13,353 --> 00:39:14,438 אתה לא מכיר אותי. 474 00:39:14,605 --> 00:39:16,773 ובכן, היית עושה את זה כבר. 475 00:39:17,441 --> 00:39:19,610 אתה מסיח את דעתי. לְהִסְתַלֵק. 476 00:39:19,943 --> 00:39:21,111 אני לא יכול. 477 00:39:21,278 --> 00:39:22,529 אני מעורב עכשיו. 478 00:39:23,447 --> 00:39:26,783 שחררת, ואני אקבל לקפוץ לשם אחריך. 479 00:39:28,619 --> 00:39:30,120 אל תהיה אבסורדי. 480 00:39:30,454 --> 00:39:32,623 - תהרגו אותך. - אני שחיין טוב. 481 00:39:32,956 --> 00:39:34,791 הנפילה לבדה תהרוג אותך. 482 00:39:35,125 --> 00:39:38,295 זה יכאב. אני לא אומר שזה לא יהיה. 483 00:39:38,962 --> 00:39:40,088 להגיד לך את האמת... 484 00:39:40,589 --> 00:39:43,217 ...אני הרבה יותר מודאג על שהמים האלה כל כך קרים. 485 00:39:50,307 --> 00:39:51,600 כמה קר? 486 00:39:51,975 --> 00:39:55,145 קְפִיאָה. אולי כמה מעלות נגמרו. 487 00:39:59,650 --> 00:40:00,651 אתה אי פעם, אה... 488 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 ...היה אי פעם לוויסקונסין? 489 00:40:05,989 --> 00:40:07,157 מַה? 490 00:40:07,449 --> 00:40:09,660 ובכן, יש להם כמה החורפים הקרים ביותר בסביבה. 491 00:40:10,160 --> 00:40:12,830 גדלתי שם, ליד מפלי Chippewa. 492 00:40:13,163 --> 00:40:16,834 אני זוכר כשהייתי ילד, אני ואבא שלי, הלכנו לדוג קרח... 493 00:40:17,167 --> 00:40:19,002 ...בחוץ באגם ויסטה. 494 00:40:19,586 --> 00:40:20,838 דיג קרח הוא, אתה יודע, המקום שבו אתה... 495 00:40:21,171 --> 00:40:22,756 אני יודע מה זה דיג קרח! 496 00:40:24,007 --> 00:40:25,175 מִצטַעֵר. 497 00:40:26,343 --> 00:40:30,013 אתה פשוט נראה כמו, אתה יודע, סוג של ילדה מקורה. 498 00:40:32,015 --> 00:40:33,350 בכל מקרה, אני... 499 00:40:34,685 --> 00:40:36,353 ...נפל דרך איזה קרח דק. 500 00:40:36,854 --> 00:40:38,188 ואני אומר לך... 501 00:40:39,857 --> 00:40:41,191 ...מים קרים כל כך, 502 00:40:41,316 --> 00:40:43,193 כאילו שם למטה... 503 00:40:43,986 --> 00:40:47,322 ...זה פוגע בך כמו 1000 סכינים דוקר אותך בכל הגוף. 504 00:40:48,824 --> 00:40:50,159 אתה לא יכול לנשום. 505 00:40:51,201 --> 00:40:55,664 אתה לא יכול לחשוב. לפחות לא על הכל מלבד הכאב. 506 00:40:58,709 --> 00:41:01,962 וזו הסיבה שאני לא מחפש קדימה לקפוץ לשם אחריך. 507 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 כמו שאמרתי... 508 00:41:05,883 --> 00:41:07,551 ...אין לי ברירה. 509 00:41:11,722 --> 00:41:14,558 אני מניח שאני קצת מקווה שתצליחי תחזור מעבר למסילה ו... 510 00:41:14,641 --> 00:41:16,059 ...ותוריד אותי הקרס כאן. 511 00:41:16,894 --> 00:41:18,228 אתה משוגע. 512 00:41:19,563 --> 00:41:21,732 זה מה שכולם אומרים אבל... 513 00:41:23,233 --> 00:41:24,902 ...עם כל הכבוד, גברת... 514 00:41:24,985 --> 00:41:27,738 ...אני לא זה שמתנתק גב ספינה כאן. 515 00:41:28,572 --> 00:41:29,907 קדימה. 516 00:41:30,574 --> 00:41:32,242 קדימה, תן לי את ידך. 517 00:41:33,160 --> 00:41:34,411 אתה לא רוצה לעשות את זה. 518 00:41:50,427 --> 00:41:51,929 אני ג'ק דוסון. 519 00:41:53,430 --> 00:41:55,098 רוז דוויט בוקטר. 520 00:41:55,390 --> 00:41:57,100 אני אצטרך להביא אותך לזה לכתוב את זה. 521 00:41:59,603 --> 00:42:00,771 קדימה. 522 00:42:06,068 --> 00:42:07,069 הבנתי אותך. 523 00:42:07,569 --> 00:42:08,570 קדימה. 524 00:42:08,946 --> 00:42:10,280 קדימה. 525 00:42:14,743 --> 00:42:16,078 עזרה, בבקשה! 526 00:42:16,370 --> 00:42:17,955 עֶזרָה! 527 00:42:19,414 --> 00:42:20,457 - בבקשה, עזור לי! - תקשיב. תקשיב לי. 528 00:42:20,582 --> 00:42:22,125 לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. 529 00:42:22,292 --> 00:42:23,961 יש לי אותך. אני לא אשחרר. 530 00:42:24,253 --> 00:42:26,255 עכשיו תרים את עצמך למעלה. קדימה! 531 00:42:29,299 --> 00:42:30,300 קדימה. 532 00:42:30,551 --> 00:42:31,593 נכון. 533 00:42:32,135 --> 00:42:33,220 אתה יכול לעשות את זה. 534 00:42:38,141 --> 00:42:39,476 הבנתי אותך. 535 00:42:45,148 --> 00:42:46,650 מה זה כל זה? 536 00:42:52,489 --> 00:42:53,657 אתה עומד מאחור ו... 537 00:42:53,991 --> 00:42:55,409 ...אל תזוז מילימטר! 538 00:42:57,744 --> 00:42:58,871 תביא את המאסטר בנשק. 539 00:43:01,498 --> 00:43:03,083 זה לגמרי לא מקובל! 540 00:43:03,167 --> 00:43:06,003 מה גרם לך לחשוב שאתה יכול לשים את הידיים שלך על ארוסתי?! 541 00:43:07,671 --> 00:43:08,839 תראה אותי, זונה! 542 00:43:09,173 --> 00:43:10,174 Cal. 543 00:43:10,340 --> 00:43:11,466 מה אתה חושב אתה עשית? 544 00:43:11,675 --> 00:43:14,178 קאל, תפסיק. זו הייתה תאונה. 545 00:43:14,845 --> 00:43:16,513 תאונה? 546 00:43:16,847 --> 00:43:18,182 זה היה. 547 00:43:19,183 --> 00:43:20,350 טיפש, באמת. 548 00:43:21,185 --> 00:43:23,687 התכופפתי והחלקתי. 549 00:43:26,190 --> 00:43:29,693 נשענתי רחוק לראות את, אה... 550 00:43:30,027 --> 00:43:32,362 ...אה, אה, אה... 551 00:43:33,197 --> 00:43:35,532 - פרופלורים? - פרופלורים, ואני החלקתי. 552 00:43:35,866 --> 00:43:38,535 והייתי הולך מעל הסיפון אבל מר דוסון כאן... 553 00:43:38,869 --> 00:43:42,039 ...הציל אותי. וכמעט עבר על עצמו. 554 00:43:42,956 --> 00:43:44,041 רצית לראות את... היא רצתה לראות את המדחפים. 555 00:43:44,374 --> 00:43:47,544 כמו שאמרתי, נשים ו מכונות לא מתערבבות. 556 00:43:48,378 --> 00:43:50,380 האם זו הייתה הדרך? 557 00:43:52,883 --> 00:43:54,885 כֵּן. כן, זה זה היה פחות או יותר. 558 00:43:55,219 --> 00:43:56,720 ובכן, הילד הוא גיבור אז. 559 00:43:57,387 --> 00:43:58,639 כל הכבוד לך, בן. כל הכבוד. 560 00:43:58,889 --> 00:44:00,891 אז הכל בסדר ובחזרה לברנדי שלנו, אה? 561 00:44:03,560 --> 00:44:06,897 תסתכל עליך. אתה בטח קופא. בוא נכניס אותך פנימה. 562 00:44:07,564 --> 00:44:09,900 אולי משהו קטן בשביל הילד? 563 00:44:12,069 --> 00:44:13,403 כַּמוּבָן. 564 00:44:13,695 --> 00:44:17,241 מר לאבג'וי, לדעתי 20 צריך לעשות את זה. 565 00:44:17,908 --> 00:44:20,577 האם זה השיעור הרגיל על שהצלת את האישה שאתה אוהב? 566 00:44:22,246 --> 00:44:24,081 רוז לא מרוצה. 567 00:44:24,581 --> 00:44:26,250 מה לעשות? 568 00:44:26,708 --> 00:44:27,709 אני יודע. 569 00:44:29,920 --> 00:44:33,590 אולי תוכל להצטרף אלינו ארוחת ערב מחר בערב... 570 00:44:33,924 --> 00:44:35,425 כדי לפנק את הקבוצה שלנו... 571 00:44:35,759 --> 00:44:37,928 עם סיפור הגבורה שלך. 572 00:44:40,264 --> 00:44:42,432 בַּטוּחַ. ספר אותי. 573 00:44:42,766 --> 00:44:45,102 טוב. אז זה מוסדר. 574 00:44:46,103 --> 00:44:47,437 זה אמור להיות מעניין. 575 00:44:56,780 --> 00:44:59,449 אני יכול לעשן? 576 00:45:08,292 --> 00:45:09,459 אתה תרצה לקשור אותם. 577 00:45:12,129 --> 00:45:13,213 זה מעניין... 578 00:45:13,797 --> 00:45:15,549 ...העלמה החליקה אז פתאום... 579 00:45:15,757 --> 00:45:19,136 ...ועוד היה לך זמן להסיר הז'קט שלך והנעליים שלך. 580 00:45:35,319 --> 00:45:37,321 אני יודע שהיית מלנכולי. 581 00:45:38,322 --> 00:45:40,324 אני לא מתיימר לדעת למה. 582 00:45:42,993 --> 00:45:45,162 התכוונתי להציל את זה... 583 00:45:45,662 --> 00:45:50,334 ...עד האירוסין חגיגה בשבוע הבא... 584 00:45:51,668 --> 00:45:54,004 אבל, חשבתי... 585 00:45:54,338 --> 00:45:55,672 ...הלילה. 586 00:45:57,132 --> 00:45:58,342 טוב אדיב. 587 00:45:59,259 --> 00:46:02,012 אולי כתזכורת מהרגשות שלי אליך. 588 00:46:02,846 --> 00:46:04,139 - האם זה... - יהלום. כֵּן. 589 00:46:06,683 --> 00:46:09,853 56 קראט ליתר דיוק. 590 00:46:11,855 --> 00:46:14,191 הוא נלבש על ידי לואי ה-16. 591 00:46:15,025 --> 00:46:17,361 והם התקשרו זה לה קור דה לה מר. 592 00:46:17,861 --> 00:46:19,696 - לב האוקיינוס. - לב האוקיינוס. כֵּן. 593 00:46:26,203 --> 00:46:27,871 זה מהמם. 594 00:46:28,330 --> 00:46:29,998 ובכן, זה לבני המלוכה. 595 00:46:31,208 --> 00:46:33,377 אנחנו בני מלוכה, רוז. 596 00:46:37,381 --> 00:46:39,716 אתה יודע, יש שום דבר שלא יכולתי לתת לך. 597 00:46:40,551 --> 00:46:42,553 אין שום דבר שהייתי מכחיש אותך... 598 00:46:43,220 --> 00:46:45,389 ...אם לא תכחיש אותי. 599 00:46:49,560 --> 00:46:51,895 פתחי לי את הלב שלך, רוז. 600 00:47:07,411 --> 00:47:11,290 ובכן, אני לבד מאז הייתי בן 15, מאז שהחברים שלי מתו. 601 00:47:12,416 --> 00:47:16,420 ולא היו לי אחים או אחיות או קרובי משפחה באזור זה של המדינה... 602 00:47:16,879 --> 00:47:20,215 ...אז נדלקתי משם ואני לא חזרו מאז. 603 00:47:20,424 --> 00:47:22,593 אתה יכול פשוט לקרוא לי א עשב טמבל נושב ברוח. 604 00:47:25,095 --> 00:47:29,266 ובכן, רוז, הלכנו בערך קילומטר מסביב לסיפון הסירה הזה ו... 605 00:47:29,558 --> 00:47:32,561 ... לעס עד כמה מזג האוויר נהדר הייתי ואיך גדלתי... 606 00:47:32,769 --> 00:47:36,440 ...אבל אני חושב שזו לא הסיבה באת לדבר איתי, נכון? 607 00:47:38,442 --> 00:47:40,444 מר דוסון, אני... - ג'ק. 608 00:47:41,862 --> 00:47:42,863 ג'ֵק. 609 00:47:43,280 --> 00:47:46,533 אני רוצה להודות לך על מה שעשית. 610 00:47:46,617 --> 00:47:51,288 לא רק בשביל למשוך אותי אחורה, אלא לשיקול דעתך. 611 00:47:51,622 --> 00:47:52,956 אתה מוזמן. 612 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 מַבָּט. 613 00:47:55,542 --> 00:47:58,212 אני יודע מה אתה חייב לחשוב. 614 00:47:58,462 --> 00:48:00,088 ילדה עשירה קטנה ומסכנה. 615 00:48:00,255 --> 00:48:02,382 מה היא יודעת על אומללות? 616 00:48:02,633 --> 00:48:03,634 לא. 617 00:48:04,635 --> 00:48:06,803 לא, זה לא מה שחשבתי. 618 00:48:07,137 --> 00:48:08,388 מה שחשבתי היה... 619 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 ...מה יכול היה לקרות לבחורה הזו לגרום לה לחשוב שאין לה מוצא? 620 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 טוב אני... 621 00:48:16,396 --> 00:48:20,442 זה היה הכל. זה היה כל עולמי ו... 622 00:48:20,651 --> 00:48:21,735 ...כל האנשים בו. 623 00:48:22,402 --> 00:48:25,572 והאינרציה של חיי, צולל קדימה ואני... 624 00:48:25,781 --> 00:48:27,616 ... חסר כוח לעצור את זה. 625 00:48:27,825 --> 00:48:29,827 אלוהים, להסתכל על הדבר הזה. 626 00:48:30,118 --> 00:48:32,287 היית הולך ישר לתחתית. 627 00:48:33,997 --> 00:48:36,500 יצאו 500 הזמנות. 628 00:48:36,834 --> 00:48:39,503 כל החברה בפילדלפיה תהיה שם. 629 00:48:39,795 --> 00:48:41,797 וכל הזמן אני מרגיש שאני... 630 00:48:42,172 --> 00:48:44,091 ...עומד באמצע של חדר צפוף... 631 00:48:44,174 --> 00:48:45,843 ...צורח על מעל הריאות שלי... 632 00:48:45,968 --> 00:48:47,177 ...ואף אחד אפילו מסתכל למעלה. 633 00:48:49,012 --> 00:48:50,013 האם אתה אוהב אותו? 634 00:48:51,348 --> 00:48:52,349 סליחה? 635 00:48:52,683 --> 00:48:54,142 האם אתה אוהב אותו? 636 00:48:54,685 --> 00:48:57,688 אתה מאוד גס רוח. אתה לא צריך לשאול אותי את זה. 637 00:48:58,147 --> 00:49:00,691 ובכן, זו שאלה פשוטה. אתה אוהב את הבחור או לא? 638 00:49:03,152 --> 00:49:05,195 זו לא שיחה מתאימה. 639 00:49:05,487 --> 00:49:06,697 למה אתה לא יכול פשוט לענות על השאלה? 640 00:49:09,366 --> 00:49:11,326 זה אבסורד. 641 00:49:11,952 --> 00:49:13,036 אתה לא מכיר אותי ואני לא מכיר אותך... 642 00:49:13,328 --> 00:49:16,331 ...ואין לנו את זה שיחה בכלל. אתה גס רוח... 643 00:49:16,540 --> 00:49:19,877 ...ובלתי מנומס ויומרני ואני עוזב עכשיו... 644 00:49:20,210 --> 00:49:23,046 ...ג'ק. מר דוסון. זה היה תענוג. 645 00:49:23,213 --> 00:49:24,965 חיפשתי אותך כדי להודות לך ועכשיו הודיתי לך. 646 00:49:25,174 --> 00:49:27,176 והעלבת אותי. 647 00:49:27,384 --> 00:49:29,011 ובכן, הגיע לך. 648 00:49:29,219 --> 00:49:30,387 - נכון. - נכון. 649 00:49:33,390 --> 00:49:35,017 חשבתי שאתה עוזב. 650 00:49:35,225 --> 00:49:36,560 אני כן. 651 00:49:38,729 --> 00:49:40,063 אתה כל כך מעצבן. 652 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 לַחֲכוֹת. 653 00:49:42,816 --> 00:49:47,070 אני לא צריך לעזוב. זהו החלק שלי בספינה. אתה עוזב. 654 00:49:47,404 --> 00:49:50,407 נו, נו, טוב. עכשיו מי מתנהג בגסות? 655 00:49:54,244 --> 00:49:57,080 מה זה הדבר המטופש הזה אתה סוחב? 656 00:49:58,248 --> 00:50:00,584 אז מה אתה, אמן או משהו? 657 00:50:04,755 --> 00:50:06,590 אלה די טובים. 658 00:50:09,927 --> 00:50:13,096 הם טובים מאוד, למעשה. 659 00:50:20,437 --> 00:50:22,105 ג'ק, זו עבודה מעולה. 660 00:50:22,439 --> 00:50:25,108 אה, גם הם לא חשבו הרבה מהם בפארי הישן. 661 00:50:25,275 --> 00:50:26,610 פריז? 662 00:50:27,903 --> 00:50:30,572 אתה כן מסתובב עבור p... 663 00:50:32,282 --> 00:50:36,078 ובכן, א... א אדם מוגבל באמצעים. 664 00:50:36,286 --> 00:50:38,288 תמשיך. בחור מסכן. אתה יכול להגיד את זה. 665 00:50:41,625 --> 00:50:43,293 נו, נו, טוב. 666 00:50:47,631 --> 00:50:49,258 ואלה נמשכו מהחיים? 667 00:50:52,803 --> 00:50:54,805 ובכן, זה אחד הדברים הטובים בפריז. 668 00:50:55,305 --> 00:50:56,723 הרבה בנות מוכנות להוריד את הבגדים שלהם. 669 00:51:03,272 --> 00:51:04,648 אהבת את האישה הזו. 670 00:51:05,482 --> 00:51:07,651 השתמשת בה כמה פעמים. 671 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 טוֹב. 672 00:51:10,571 --> 00:51:12,489 היה לה יפה ידיים, אתה רואה? 673 00:51:14,992 --> 00:51:17,327 אני חושב שבטח יש לך היה איתה רומן. 674 00:51:17,828 --> 00:51:19,830 לא, לא, לא. רק עם הידיים שלה. 675 00:51:20,164 --> 00:51:22,833 היא הייתה א זונה על רגל אחת. 676 00:51:23,959 --> 00:51:24,960 לִרְאוֹת? 677 00:51:31,508 --> 00:51:33,510 היה לה טוב אבל חוש הומור. 678 00:51:36,013 --> 00:51:37,014 אה, והגברת הזו... 679 00:51:38,849 --> 00:51:41,852 היא נהגה לשבת בבר הזה כל ערב... 680 00:51:42,019 --> 00:51:43,687 ...לובש כל חלק של תכשיטים שבבעלותה... 681 00:51:43,937 --> 00:51:46,273 ...רק מחכה אהבתה הארוכה והאבודה. 682 00:51:47,024 --> 00:51:49,359 קראנו לה מאדאם ביז'ו. 683 00:51:49,860 --> 00:51:51,695 תראה, הבגדים שלה כולם אוכלי עש. 684 00:51:53,363 --> 00:51:56,200 ובכן, יש לך מתנה, ג'ק. 685 00:51:56,533 --> 00:51:57,868 אתה כן. 686 00:51:58,202 --> 00:51:59,703 אתה רואה אנשים. 687 00:51:59,995 --> 00:52:01,538 אני רואה אותך. 688 00:52:03,957 --> 00:52:05,292 ו? 689 00:52:06,668 --> 00:52:08,378 לא היית קופץ. 690 00:52:12,716 --> 00:52:16,345 אבל המטרה של האוניברסיטה זה למצוא בעל מתאים. 691 00:52:16,553 --> 00:52:18,222 רוז כבר עשתה את זה. 692 00:52:18,555 --> 00:52:21,391 תראה, הנה זה בא אישה חומה וולגרית. 693 00:52:21,725 --> 00:52:24,394 מהר, קום לפני היא יושבת איתנו. 694 00:52:25,395 --> 00:52:28,023 שלום, בנות. קיוויתי הייתי תופס אותך בתה. 695 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 אנחנו נורא מצטערים, פספסת את זה. 696 00:52:29,900 --> 00:52:33,320 הרוזנת ואני היינו רק לצאת כדי לקחת את האוויר על סיפון הסירה. 697 00:52:33,529 --> 00:52:36,573 איזה רעיון מקסים. אני צריך להתעדכן ברכילות שלי. 698 00:52:40,077 --> 00:52:41,245 רוֹזֶנֶת. 699 00:52:42,746 --> 00:52:45,582 אז, עדיין לא הדלקת את ארבעת הדוודים האחרונים? 700 00:52:46,083 --> 00:52:47,543 לא, אני לא רואה את הצורך. 701 00:52:48,377 --> 00:52:49,419 אנחנו מפנים זמן מצוין. 702 00:52:50,921 --> 00:52:55,259 העיתונות יודעת את גודלה של טיטאניק. עכשיו, אני רוצה שהם יתפעלו מהמהירות שלה. 703 00:52:55,551 --> 00:52:57,761 אנחנו חייבים לתת להם משהו חדש להדפסה. 704 00:52:59,763 --> 00:53:01,765 מסע הבכורה הזה של טיטאניק חייב... 705 00:53:02,266 --> 00:53:03,851 ... לעשות כותרות. 706 00:53:04,101 --> 00:53:08,105 מר איסמיי, אני מעדיף לא לדחוף את המנועים... 707 00:53:08,438 --> 00:53:10,941 ...עד שהם הועברו כמו שצריך. 708 00:53:12,276 --> 00:53:13,569 כמובן שאני רק נוסע. 709 00:53:13,610 --> 00:53:16,029 אני משאיר את זה למשרדים הטובים שלך להחליט מה הכי טוב. 710 00:53:16,613 --> 00:53:19,283 אבל איזה סוף מפואר לחצייתך הסופית... 711 00:53:19,449 --> 00:53:21,034 ...אם היינו נכנסים לניו יורק ביום שלישי בערב... 712 00:53:21,243 --> 00:53:23,787 ... ולהפתיע את כולם. תעשה את עיתוני הבוקר. 713 00:53:24,580 --> 00:53:26,582 לפרוש ברעש, אה, אי.ג'יי? 714 00:53:30,294 --> 00:53:31,628 איש טוב. 715 00:53:33,046 --> 00:53:35,549 אחרי זה עבדתי על סירת דיונונים במונטריי... 716 00:53:35,966 --> 00:53:38,468 ...ואז נסעתי ללוס אנג'לס ל... 717 00:53:38,719 --> 00:53:41,889 ...מזח סנטה מוניקה ועשה דיוקנאות עבור 10 סנט כל אחד. 718 00:53:42,639 --> 00:53:44,474 למה אני לא יכול להיות כמוך? 719 00:53:44,808 --> 00:53:48,312 פשוט צאו אל האופק מתי שמתחשק לי. 720 00:53:50,314 --> 00:53:53,066 תגיד שנלך לשם מתישהו, למזח הזה... 721 00:53:53,317 --> 00:53:55,486 ...רק אם רק נדבר על זה. 722 00:53:55,819 --> 00:53:58,655 לא, אנחנו נעשה את זה. נשתה בירה זולה. 723 00:53:58,989 --> 00:54:01,658 סע על רכבת ההרים עד שנקיא. 724 00:54:01,992 --> 00:54:05,162 נרכב על סוסים על החוף, בגלישה. 725 00:54:05,496 --> 00:54:09,500 אבל אתה צריך לעשות את זה כמו קאובוי אמיתי. אין דברים של אוכף צד. 726 00:54:10,000 --> 00:54:12,669 אתה מתכוון עם רגל אחת בכל צד? 727 00:54:14,004 --> 00:54:15,005 אתה יכול להראות לי? 728 00:54:15,255 --> 00:54:17,090 בטח, אם תרצה. 729 00:54:18,675 --> 00:54:20,344 למד אותי לרכוב כמו גבר. 730 00:54:20,594 --> 00:54:21,929 ללעוס טבק כמו גבר. 731 00:54:23,514 --> 00:54:25,682 וירק כמו גבר. 732 00:54:26,016 --> 00:54:27,768 לא למדת בסיום בית הספר? 733 00:54:28,018 --> 00:54:29,186 לֹא. 734 00:54:29,520 --> 00:54:31,355 קדימה, אני אראה לך. 735 00:54:32,356 --> 00:54:33,357 אני אראה לך איך. 736 00:54:33,607 --> 00:54:36,527 ג'ֵק! לא, ג'ק, לא. לַחֲכוֹת. 737 00:54:37,861 --> 00:54:39,863 לא יכולתי, ג"ק. 738 00:54:40,197 --> 00:54:41,865 צפו היטב. 739 00:54:43,534 --> 00:54:45,369 זה מגעיל. 740 00:54:45,536 --> 00:54:46,537 התור שלך. 741 00:54:48,872 --> 00:54:51,875 זה היה מעורר רחמים. אתה באמת צריך להחזיר את זה. 742 00:54:52,209 --> 00:54:55,212 קבל קצת מינוף. השתמש בזרועותיך. קשת את צווארך. 743 00:54:56,547 --> 00:54:58,549 אתה רואה את הטווח של הדבר הזה? 744 00:54:59,383 --> 00:55:00,551 בסדר, לך. 745 00:55:04,054 --> 00:55:09,059 זה היה יותר טוב. אתה צריך לעבוד על זה. תנסה באמת לפנק את זה. 746 00:55:16,984 --> 00:55:18,318 אִמָא. 747 00:55:23,740 --> 00:55:26,076 אפשר להציג את ג'ק דוסון? 748 00:55:27,244 --> 00:55:29,079 מוקסם, אני בטוח. 749 00:55:33,750 --> 00:55:38,422 האחרים היו אדיבים וסקרנים על האיש שהציל את חיי. 750 00:55:39,590 --> 00:55:42,593 אבל אמא שלי הסתכלה עליו כמו חרק. 751 00:55:43,093 --> 00:55:47,097 חרק מסוכן אשר יש למעוך במהירות. 752 00:55:47,431 --> 00:55:51,268 נשמע שאתה איש טוב להיות בסביבה במקום דביק. 753 00:55:54,271 --> 00:55:58,942 למה הם תמיד מתעקשים להכריז ארוחת ערב כמו מתקפת פרשים ארורה? 754 00:55:59,276 --> 00:56:00,944 שנלך להתלבש, אמא? 755 00:56:01,945 --> 00:56:03,780 נתראה בארוחת ערב, ג'ק. 756 00:56:05,782 --> 00:56:06,783 אה, בן? 757 00:56:07,284 --> 00:56:08,452 בֵּן! 758 00:56:08,952 --> 00:56:11,288 יש לך מושג מה אתה עושה? 759 00:56:12,289 --> 00:56:13,290 לא ממש. 760 00:56:13,624 --> 00:56:16,126 אתה עומד להיכנס לבור הנחשים. 761 00:56:18,545 --> 00:56:20,214 מה אתה הולך ללבוש? 762 00:56:23,300 --> 00:56:25,302 הבנתי. קדימה. 763 00:56:27,971 --> 00:56:32,309 צדקתי. אתה והבן שלי הם בערך באותו גודל. 764 00:56:32,643 --> 00:56:34,311 די קרוב. 765 00:56:37,981 --> 00:56:40,317 אתה זורח כמו פרוטה חדשה. 766 00:56:52,162 --> 00:56:53,831 ערב טוב, אדוני. 767 00:57:58,145 --> 00:58:00,898 אלפי טונות של פלדה הוקלי נמצאים בספינה הזו. 768 00:58:01,148 --> 00:58:03,233 - איזה חלק? - כל הנכונים. 769 00:58:03,484 --> 00:58:06,653 אז אתה אחראי אם יש בעיה. איפה רוז? 770 00:58:06,904 --> 00:58:08,238 היא תצטרף. 771 00:58:08,572 --> 00:58:10,574 יש את הרוזנת. 772 00:58:39,436 --> 00:58:42,940 ראיתי את זה בניקלודיאון ותמיד רצה לעשות את זה. 773 00:58:57,371 --> 00:58:58,539 יקירתי... 774 00:58:59,122 --> 00:59:01,291 ... בוודאי אתה זוכר את מר דוסון. 775 00:59:04,127 --> 00:59:07,714 זה מדהים. אתה יכול כמעט לעבור עבור ג'נטלמן. 776 00:59:08,966 --> 00:59:10,133 כִּמעַט. 777 00:59:10,467 --> 00:59:11,885 זה יוצא דופן. 778 00:59:26,483 --> 00:59:28,152 זהו מסע מדהים. 779 00:59:28,402 --> 00:59:29,820 - מטורף. - מטורף לחלוטין. 780 00:59:31,572 --> 00:59:33,574 יש את הרוזנת מרוטס. 781 00:59:35,659 --> 00:59:38,662 זה ג'ון ג'ייקוב אסטור... 782 00:59:39,329 --> 00:59:40,998 ...האיש העשיר ביותר על הסיפון. 783 00:59:41,248 --> 00:59:45,169 אשתו הקטנה, מדלן, בגילי ובמצב עדין. 784 00:59:46,003 --> 00:59:48,005 תראה איך היא מנסה להסתיר את זה. 785 00:59:48,255 --> 00:59:49,673 ממש שערורייה. 786 00:59:50,174 --> 00:59:54,678 בנג'מין גוגנהיים ופילגשו, מאדאם אוברט. גברת גוגנהיים... 787 00:59:54,928 --> 00:59:58,599 ...נמצא בבית עם הילדים, כמובן. וכאן... 788 00:59:58,849 --> 01:00:00,517 ...סר קוסמו ולוסיל, ליידי דאף-גורדון. 789 01:00:00,767 --> 01:00:04,104 היא מעצבת הלבשה תחתונה שובבה, בין כישרונותיה הרבים. 790 01:00:04,354 --> 01:00:06,690 פופולרי מאוד בקרב בני המלוכה. 791 01:00:07,691 --> 01:00:09,526 מזל טוב. היא נהדרת. 792 01:00:09,860 --> 01:00:11,361 למה, תודה. 793 01:00:12,196 --> 01:00:13,614 ללוות אישה לארוחת ערב? 794 01:00:13,864 --> 01:00:15,365 בְּהֶחלֵט. 795 01:00:16,700 --> 01:00:18,702 אפונה מתוקה, אפונה מתוקה. 796 01:00:19,536 --> 01:00:20,954 אין בזה כלום. 797 01:00:21,705 --> 01:00:26,210 הם אוהבים כסף. תעמיד פנים כאילו בבעלותך מכרה זהב ואתה במועדון. 798 01:00:28,378 --> 01:00:30,047 היי, אסטור. 799 01:00:30,881 --> 01:00:33,550 שלום, מולי. נעים לראות אותך. 800 01:00:33,800 --> 01:00:36,720 ג'יי ג'יי, מדלן, הייתי רוצה שתכיר את ג'ק דוסון. 801 01:00:38,138 --> 01:00:39,473 ובכן, ג'ק... 802 01:00:39,890 --> 01:00:41,558 ...האם אתה מהבוסטון דוסון? 803 01:00:42,559 --> 01:00:45,145 לא, משפחת צ'יפווה פולס דוסון, למעשה. 804 01:00:45,395 --> 01:00:46,730 אה, כן. 805 01:00:48,732 --> 01:00:52,736 הוא בטח היה עצבני, אבל הוא מעולם לא התבלבל. 806 01:00:53,570 --> 01:00:55,739 הם הניחו שהוא אחד מהם. 807 01:00:56,073 --> 01:00:59,243 יורש להון של רכבת, אולי. 808 01:00:59,576 --> 01:01:03,747 כסף חדש, ברור, אבל עדיין חבר במועדון. 809 01:01:04,414 --> 01:01:07,835 אמא, כמובן, תמיד אפשר לסמוך עליו. 810 01:01:08,418 --> 01:01:13,340 ספר לנו על מקומות הלינה בהיגוי, מר דוסון. שמעתי שהם די טובים. 811 01:01:14,842 --> 01:01:18,011 הכי טוב שראיתי, גברתי. כמעט אין חולדות. 812 01:01:21,098 --> 01:01:23,934 מר דוסון מצטרף אלינו מהמחלקה השלישית. 813 01:01:24,184 --> 01:01:26,520 הוא עזר לארוסתי אתמול בלילה. 814 01:01:26,770 --> 01:01:29,606 זה קורה שמר דוסון הוא אמן משובח למדי. 815 01:01:29,940 --> 01:01:32,442 הוא הראה לי חלק מהעבודות שלו היום. 816 01:01:32,943 --> 01:01:37,781 רוז ואני שונים בהגדרה שלנו לאמנות יפה. לא כדי לערער על עבודתך, אדוני. 817 01:01:48,625 --> 01:01:49,626 האם כל אלה שלי? 818 01:01:49,877 --> 01:01:51,962 התחילו מבחוץ ועבדו פנימה. 819 01:01:52,212 --> 01:01:54,214 הוא מכיר כל מסמרת בה. 820 01:01:54,464 --> 01:01:56,800 הספינה שלך היא פלא, מר אנדרוז. 821 01:01:57,050 --> 01:01:58,385 תודה לך, רוז. 822 01:02:01,555 --> 01:02:03,140 איך אתה לוקח את הקוויאר שלך, אדוני? 823 01:02:03,390 --> 01:02:06,643 בלי קוויאר בשבילי, תודה. אף פעם לא אהבתי את זה הרבה. 824 01:02:08,479 --> 01:02:11,148 איפה בדיוק אתה גר, מר דוסון? 825 01:02:11,565 --> 01:02:14,568 כרגע, הכתובת שלי היא RMS Titanic. 826 01:02:14,818 --> 01:02:16,820 אחרי זה, אני עם הומור טוב של אלוהים. 827 01:02:17,321 --> 01:02:19,239 איך יש לך אמצעים לנסוע? 828 01:02:20,157 --> 01:02:24,328 אני מתקדם ממקום למקום. ספינות קיטור נוודות וכאלה. 829 01:02:24,661 --> 01:02:28,332 זכיתי בכרטיס שלי בטיטניק ביד מזל בפוקר. 830 01:02:28,582 --> 01:02:30,083 יד ברת מזל. 831 01:02:31,001 --> 01:02:33,003 כל החיים הם משחק של מזל. 832 01:02:34,171 --> 01:02:37,090 גבר אמיתי עושה את המזל שלו. נכון, דוסון? 833 01:02:38,759 --> 01:02:42,596 ואתה מוצא זה סוג של קיום חסר שורשים מושך? 834 01:02:45,682 --> 01:02:47,267 כן, גברתי, אני כן. 835 01:02:48,018 --> 01:02:51,021 יש לי כל מה שאני צריך ממש כאן איתי. 836 01:02:51,271 --> 01:02:54,107 יש לי אוויר בריאות וגיליונות נייר ריקים. 837 01:02:55,526 --> 01:02:59,947 אני אוהב להתעורר, לא לדעת מה יקרה או את מי אני אפגוש. 838 01:03:00,864 --> 01:03:02,282 איפה אני אסיים. 839 01:03:02,699 --> 01:03:04,952 לילה אחד אני ישן מתחת לגשר... 840 01:03:05,202 --> 01:03:09,456 ...עכשיו אני על הספינה הגדולה ביותר בעולם, איתך אנשים טובים. 841 01:03:09,706 --> 01:03:10,707 אני אקח יותר מזה. 842 01:03:12,042 --> 01:03:15,045 החיים הם מתנה. אני לא מתכוון לבזבז את זה. 843 01:03:16,380 --> 01:03:18,882 אתה אף פעם לא יודע איזו יד תקבל. 844 01:03:19,216 --> 01:03:21,885 אתה לוקח את החיים כפי שהם באים אליך. הנה, קאל. 845 01:03:24,471 --> 01:03:26,139 הפוך כל יום לספור. 846 01:03:26,974 --> 01:03:27,975 יפה אמרת, ג'ק. 847 01:03:28,225 --> 01:03:29,309 שמע, שמע. 848 01:03:30,310 --> 01:03:31,895 כדי שזה ייחשב. 849 01:03:33,564 --> 01:03:35,232 כדי שזה ייחשב. 850 01:03:35,732 --> 01:03:36,733 בראבו. 851 01:03:43,657 --> 01:03:47,411 אבל מר בראון לא ידע החבאתי את הכסף בתנור. 852 01:03:48,745 --> 01:03:52,749 הוא חוזר הביתה שיכור כמו חזיר חוגג ומדליקה אש. 853 01:03:56,253 --> 01:03:58,422 הבא ברנדי בחדר העישון. 854 01:04:00,591 --> 01:04:02,676 הצטרפו אלי לברנדי, רבותיי? 855 01:04:04,595 --> 01:04:09,016 עכשיו הם נסוגים כדי לברך כל אחד אחר על היותם אדונים של היקום. 856 01:04:09,266 --> 01:04:11,268 גבירותיי, תודה על חברתכם. 857 01:04:12,352 --> 01:04:14,021 אפשר ללוות אותך לבקתה? 858 01:04:14,271 --> 01:04:15,272 לא, אני אשאר כאן. 859 01:04:16,106 --> 01:04:17,107 הנה, מולי. 860 01:04:18,108 --> 01:04:20,110 מצטרף אלינו, דוסון? 861 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 אתה לא רוצה להישאר עם הנשים. 862 01:04:23,280 --> 01:04:25,616 לא, תודה. אני חייב לחזור אחורה. 863 01:04:25,949 --> 01:04:30,621 זה הכי טוב. זה יהיה הכל עסקים ופוליטיקה. לא יעניין אותך. 864 01:04:31,705 --> 01:04:34,374 אבל דוסון, טוב שבאת. 865 01:04:39,963 --> 01:04:41,298 אתה חייב ללכת? 866 01:04:41,548 --> 01:04:43,884 הגיע הזמן שאחתור עם העבדים האחרים. 867 01:04:47,471 --> 01:04:48,805 לילה טוב, רוז. 868 01:05:28,846 --> 01:05:31,348 רוצים ללכת למסיבה אמיתית? 869 01:05:41,775 --> 01:05:43,944 זה בסדר אני שם את היד שלי כאן? 870 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 אני לא יכול להבין אותך. 871 01:06:37,831 --> 01:06:40,167 אני הולך לרקוד איתה עכשיו. 872 01:06:40,334 --> 01:06:41,335 קדימה. 873 01:06:41,919 --> 01:06:43,921 קדימה. בוא איתי. 874 01:06:44,254 --> 01:06:46,089 ג'ֵק. ג'ק, חכה. 875 01:06:48,425 --> 01:06:49,426 אני לא יכול לעשות את זה. 876 01:06:49,676 --> 01:06:51,512 נצטרך להתקרב קצת. 877 01:06:51,762 --> 01:06:52,930 כָּזֶה. 878 01:06:56,266 --> 01:06:57,935 את עדיין הילדה הכי טובה שלי, קורה. 879 01:07:01,188 --> 01:07:04,358 אני לא יודע את השלבים. - גם אני. פשוט לך עם זה. 880 01:07:04,775 --> 01:07:06,193 אל תחשוב. 881 01:07:25,295 --> 01:07:27,965 לַחֲכוֹת! ג'ֵק! לַחֲכוֹת! עצור, ג'ק! 882 01:07:37,808 --> 01:07:39,309 מַה? לַחֲכוֹת! 883 01:08:20,517 --> 01:08:22,186 ג'ק, לא. 884 01:08:28,025 --> 01:08:31,695 ... מעבר לתחום השיפוט של חוק שרמן. 885 01:08:32,029 --> 01:08:35,782 זה מה שרוקפלר אמר... בית המשפט העליון לא בלע את זה. 886 01:08:56,053 --> 01:08:59,723 מַה? אתה חושב ילדה ממדרגה ראשונה לא יכולה לשתות? 887 01:09:01,975 --> 01:09:02,976 לך מפה. 888 01:09:03,560 --> 01:09:04,895 אתה בסדר? 889 01:09:06,897 --> 01:09:07,898 אני בסדר. 890 01:09:08,148 --> 01:09:10,150 שניים מתוך שלושה. 891 01:09:11,068 --> 01:09:12,402 אז... 892 01:09:13,570 --> 01:09:15,572 ...אתה חושב שאתה קשוח? 893 01:09:16,907 --> 01:09:18,408 בוא נראה אותך עושה את זה. 894 01:09:20,744 --> 01:09:23,413 תחזיק את זה בשבילי, ג'ק. תחזיק מעמד. 895 01:09:41,098 --> 01:09:42,182 יֵשׁוּעַ! 896 01:09:42,432 --> 01:09:43,600 אתה בסדר? 897 01:09:43,851 --> 01:09:45,435 לא עשיתי את זה שנים. 898 01:09:53,527 --> 01:09:56,280 קדימה, בחורים. תן את כל מה שיש לך. בוא נלך. 899 01:10:22,306 --> 01:10:23,640 קפה, אדוני? 900 01:10:33,567 --> 01:10:35,235 לא הגעת אלי אתמול בלילה. 901 01:10:37,488 --> 01:10:38,989 הייתי עייף. 902 01:10:41,492 --> 01:10:44,161 המאמצים שלך מתחת לסיפון היו ללא ספק מתישים. 903 01:10:47,331 --> 01:10:50,834 אני רואה שהיה לך הקברן של משרת הולך אחריי. 904 01:10:51,168 --> 01:10:54,087 לעולם לא תתנהג כך שוב. 905 01:10:57,674 --> 01:11:00,677 אני לא אחד ממנהלי העבודה שלך על מי אתה יכול לפקד. 906 01:11:02,179 --> 01:11:03,847 אני ארוסתך. 907 01:11:05,516 --> 01:11:07,518 ארוסתי. ארוסתי! 908 01:11:07,851 --> 01:11:09,853 כן, אתה כן! ואישתי! 909 01:11:11,188 --> 01:11:15,692 אשתי בפועל, אם עדיין לא על פי חוק, אז תכבד אותי! 910 01:11:16,026 --> 01:11:18,779 אתה תכבד אותי בדרך אישה מכבדת את בעלה. 911 01:11:19,029 --> 01:11:21,281 כי לא יעשו אותי טיפש. 912 01:11:22,115 --> 01:11:23,951 האם זה לא ברור באיזשהו אופן? 913 01:11:24,868 --> 01:11:26,036 לֹא. 914 01:11:26,370 --> 01:11:28,705 טוֹב. סליחה. 915 01:11:34,378 --> 01:11:36,046 הו, מיס רוז. 916 01:11:37,714 --> 01:11:39,299 הייתה לנו תאונה קטנה. 917 01:11:39,550 --> 01:11:41,718 - זה בסדר. אני מצטער. 918 01:11:42,135 --> 01:11:43,136 תן לי לעזור לך. 919 01:11:43,387 --> 01:11:45,055 זה בסדר גברת. 920 01:11:51,562 --> 01:11:52,980 זה בסדר גברת. 921 01:11:58,569 --> 01:11:59,903 תה, טרודי. 922 01:12:17,421 --> 01:12:20,591 אתה לא תראה את הילד הזה שוב. אתה מבין? 923 01:12:21,925 --> 01:12:24,261 ורד, אני אוסר על זה. 924 01:12:25,262 --> 01:12:28,265 תפסיקי, אמא. אתה תיתן לעצמך דימום מהאף. 925 01:12:28,599 --> 01:12:30,267 זה לא משחק. 926 01:12:30,851 --> 01:12:34,438 המצב שלנו מעורער. אתה יודע שהכסף נעלם. 927 01:12:34,771 --> 01:12:39,109 כמובן שאני יודע. אתה מזכיר לי כל יום. 928 01:12:40,194 --> 01:12:45,032 אביך לא השאיר לנו דבר מלבד מורשת של חובות אבודים מוסתרים בשם טוב. 929 01:12:45,282 --> 01:12:47,951 השם הזה הוא הקלף היחיד שאנחנו צריכים לשחק. 930 01:12:48,619 --> 01:12:50,287 אני לא מבין אותך. 931 01:12:50,954 --> 01:12:54,958 זה משחק מצוין עם הוקלי. זה יבטיח את הישרדותנו. 932 01:12:56,293 --> 01:12:57,961 איך אתה יכול לשים את זה עליי? 933 01:12:58,212 --> 01:12:59,713 למה אתה כל כך אנוכי? 934 01:13:00,214 --> 01:13:02,049 אני אנוכי? 935 01:13:05,552 --> 01:13:08,472 אתה רוצה לראות אותי עובדת כתופרת? 936 01:13:10,307 --> 01:13:12,142 זה מה שאתה רוצה? 937 01:13:14,812 --> 01:13:17,648 לראות את הדברים המשובחים שלנו נמכרים במכירה פומבית? 938 01:13:19,316 --> 01:13:21,151 הזכרונות שלנו מפוזרים? 939 01:13:32,329 --> 01:13:33,997 זה כל כך לא הוגן. 940 01:13:35,332 --> 01:13:37,167 כמובן שזה לא הוגן. 941 01:13:38,502 --> 01:13:39,837 אנחנו נשים. 942 01:13:42,339 --> 01:13:44,508 הבחירות שלנו אף פעם לא קלות. 943 01:14:06,363 --> 01:14:10,200 הגן עליהם בידך המנחה 944 01:14:10,534 --> 01:14:15,372 מכל סכנה בארץ 945 01:14:17,374 --> 01:14:21,378 הו, רוח אשר שלח האב 946 01:14:22,045 --> 01:14:26,216 להפיץ את הרקיע בחו"ל 947 01:14:26,550 --> 01:14:30,888 הו, רוח שמים, בעוצמתך 948 01:14:31,221 --> 01:14:36,059 הצילו את כל מי שמעז את מעוף הנשר 949 01:14:36,393 --> 01:14:40,230 ותשמור אותם בהשגחתך הפקוחה... 950 01:14:42,900 --> 01:14:44,568 שלום, מר אנדרוז. 951 01:14:54,828 --> 01:14:56,246 אני צריך לדבר עם מישהו. 952 01:14:56,497 --> 01:14:58,749 אתה לא אמור להיות כאן. 953 01:15:03,420 --> 01:15:05,005 הייתי כאן אתמול בלילה, זוכר? 954 01:15:05,255 --> 01:15:06,924 לא. עכשיו בבקשה תסתובב. 955 01:15:07,174 --> 01:15:10,010 הוא יגיד לך. אני רק צריך לדבר... 956 01:15:10,260 --> 01:15:13,430 מר הוקלי וגברת דוויט בוקטר... 957 01:15:13,764 --> 01:15:16,600 ...עדיין מעריכים את הסיוע שלך. 958 01:15:16,934 --> 01:15:20,437 שאלו אותי לתת לך את זה בהכרת תודה... 959 01:15:20,687 --> 01:15:22,272 אני לא רוצה את הכסף שלך. 960 01:15:22,606 --> 01:15:26,443 ... ולהזכיר לך שאתה כזה במחלקה ג' והנוכחות שלך כאן... 961 01:15:26,693 --> 01:15:28,445 ... כבר לא מתאים. 962 01:15:28,695 --> 01:15:30,030 תן לי לדבר עם רוז. 963 01:15:30,280 --> 01:15:34,284 רבותי, נא לראות את מר דוסון חוזר למקום בו הוא שייך... 964 01:15:34,618 --> 01:15:36,286 ...והוא נשאר שם? 965 01:15:37,120 --> 01:15:38,121 כן, אדוני. 966 01:15:38,372 --> 01:15:39,540 בואי, אתה. 967 01:15:41,625 --> 01:15:44,795 שמע אותנו כשאנחנו בוכים אליך 968 01:15:45,128 --> 01:15:49,633 למי שנמצא בסכנה על הים 969 01:15:50,634 --> 01:15:52,469 למה יש שני גלגלי הגה? 970 01:15:52,719 --> 01:15:54,221 אנחנו משתמשים בזה ליד החוף. 971 01:15:54,471 --> 01:15:58,142 סלח לי, אדוני. אזהרת קרח נוספת, מהנורדם. 972 01:15:58,392 --> 01:15:59,726 תודה לך, ספארקס. 973 01:16:01,979 --> 01:16:05,315 לא לדאוג. די נורמלי לתקופה הזו של השנה. 974 01:16:06,316 --> 01:16:10,320 למעשה, אנחנו מאיצים. הזמנתי את הדוודים האחרונים הדולקים. 975 01:16:14,366 --> 01:16:17,327 בסדר, בן, סיים את זה חזק כמו שהראיתי לך. נכון. 976 01:16:17,536 --> 01:16:19,163 בסדר, עכשיו עזוב את זה. 977 01:16:22,207 --> 01:16:24,209 זה היה טוב, לא? - די נחמד. זה מצוין. 978 01:16:31,216 --> 01:16:34,219 מר אנדרוס... סלח לי. 979 01:16:34,845 --> 01:16:36,263 עשיתי את הסכום בראש שלי... 980 01:16:36,889 --> 01:16:40,392 ...ועם מספר סירות ההצלה פי כמה מהיכולת שציינת... 981 01:16:40,726 --> 01:16:44,229 סלח לי, אבל נראה שיש לא מספיק לכולם על הסיפון. 982 01:16:45,022 --> 01:16:46,732 בערך חצי, בעצם. 983 01:16:47,566 --> 01:16:49,067 רוז, אתה לא מתגעגע לשום דבר, אתה? 984 01:16:49,902 --> 01:16:52,070 למעשה, הכנסתי את החדשים האלה הקלידו דוויטים... 985 01:16:52,404 --> 01:16:55,032 ... מה שיכול לקחת שורה נוספת של סירות בתוך זה. 986 01:16:55,741 --> 01:16:57,701 אבל חשבו, על ידי כמה... 987 01:16:57,868 --> 01:16:59,453 ...הסיפון יראה עמוס מדי. 988 01:16:59,912 --> 01:17:02,247 אז, הכריע אותי. 989 01:17:02,748 --> 01:17:05,751 חבל על שטח הסיפון כפי שהוא על ספינה בלתי ניתנת לטביעה. 990 01:17:06,084 --> 01:17:07,753 תישן בשקט, רוז הצעירה. 991 01:17:07,878 --> 01:17:10,464 בניתי לך ספינה טובה, חזק ואמיתי. 992 01:17:10,756 --> 01:17:12,424 היא כולה סירת ההצלה אתה צריך. 993 01:17:12,758 --> 01:17:15,761 פשוט תמשיך ללכת מאחור. הבא העצירה תהיה חדר המכונות. 994 01:17:21,099 --> 01:17:25,437 ג'ק, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול לראות אותך. 995 01:17:25,729 --> 01:17:28,607 אני צריך לדבר איתך. לא, ג'ק. לא. 996 01:17:30,108 --> 01:17:32,444 ג'ק. אני מאורס. 997 01:17:33,445 --> 01:17:35,280 אני מתחתנת עם קאל. 998 01:17:36,114 --> 01:17:37,241 אני אוהב את קאל. 999 01:17:39,785 --> 01:17:41,119 ורד... 1000 01:17:41,620 --> 01:17:46,124 ... אתה לא פיקניק. בְּסֵדֶר? אתה אפילו פרחח קטן ומפונק. 1001 01:17:46,458 --> 01:17:50,963 אבל מתחת לזה, אתה ה- הכי מדהים, מדהים... 1002 01:17:51,296 --> 01:17:52,965 ...ילדה נפלאה... 1003 01:17:53,590 --> 01:17:55,425 ... אישה, שהכרתי אי פעם. 1004 01:17:55,509 --> 01:17:56,593 ג'ק, אני... 1005 01:17:56,635 --> 01:17:59,346 לא, תן לי לנסות להשיג זה החוצה. את אמא... 1006 01:18:01,807 --> 01:18:04,810 אני לא אידיוט. אני יודע איך העולם עובד. 1007 01:18:05,144 --> 01:18:07,020 יש לי עשרה דולר בכיס שלי. 1008 01:18:07,146 --> 01:18:09,940 אין לי מה להציע אתה ואני יודעים את זה. 1009 01:18:10,149 --> 01:18:11,817 אני מבין. 1010 01:18:12,776 --> 01:18:14,444 אבל אני יותר מדי מעורב עכשיו. 1011 01:18:14,820 --> 01:18:16,822 אתה קופץ, אני קופץ. לִזכּוֹר? 1012 01:18:17,156 --> 01:18:19,658 אני לא יכול להתרחק בלי בידיעה שתהיה בסדר. 1013 01:18:21,451 --> 01:18:22,452 זה כל מה שאני רוצה. 1014 01:18:23,829 --> 01:18:25,330 טוב, אני בסדר. 1015 01:18:26,498 --> 01:18:29,001 אני אהיה בסדר. בֶּאֱמֶת. 1016 01:18:30,002 --> 01:18:31,170 בֶּאֱמֶת? 1017 01:18:33,338 --> 01:18:34,840 אני לא חושב כך. 1018 01:18:35,841 --> 01:18:37,968 הם לכדו אותך, רוז. 1019 01:18:38,135 --> 01:18:39,511 ואתה תמות אם אתה לא להשתחרר. 1020 01:18:39,636 --> 01:18:40,679 אולי לא מיד... 1021 01:18:40,804 --> 01:18:42,473 ...כי אתה חזק... 1022 01:18:43,849 --> 01:18:47,186 ...אבל במוקדם או במאוחר זה אש שאני אוהב בך, רוז... 1023 01:18:47,519 --> 01:18:50,022 ...השריפה הולכת לעלות לשרוף. 1024 01:18:54,860 --> 01:18:56,653 זה לא תלוי בך להציל אותי, ג'ק. 1025 01:18:59,156 --> 01:19:00,365 אתה צודק. 1026 01:19:01,700 --> 01:19:03,368 רק אתה יכול לעשות את זה. 1027 01:19:09,374 --> 01:19:10,876 אני חוזר. 1028 01:19:11,210 --> 01:19:12,711 תעזוב אותי בשקט. 1029 01:19:24,223 --> 01:19:27,392 ספר ללוסיל על האסון היה לך עם המכתבים. 1030 01:19:27,684 --> 01:19:30,354 ובכן, כמובן ההזמנות היה צריך לשלוח בחזרה, פעמיים. 1031 01:19:30,562 --> 01:19:31,730 הו, יקירתי. 1032 01:19:32,022 --> 01:19:33,565 והנורא שמלות שושבינות. 1033 01:19:33,690 --> 01:19:36,026 תן לי להגיד לך מה א אודיסיאה שהייתה. 1034 01:19:36,235 --> 01:19:38,529 רוז החליטה שהיא רצה לבנדר. 1035 01:19:39,279 --> 01:19:40,447 היא יודעת שאני מתעב את הצבע. 1036 01:19:40,906 --> 01:19:42,199 אז, היא עשתה את זה רק כדי לזלזל בי. 1037 01:19:42,407 --> 01:19:44,409 אם רק היית בא ל אותי מוקדם יותר. 1038 01:19:44,701 --> 01:19:47,538 רות ראתה כמה מהעיצובים שלי La Mode Illustrée. 1039 01:19:47,746 --> 01:19:51,083 הם היו בשביל התחתון של הדוכסית של בתו הצעירה של מרלבורו. 1040 01:19:51,208 --> 01:19:52,209 הם היו די מקסימים. 1041 01:19:52,292 --> 01:19:54,294 אבל אני חושב שתסכים, יקירתי, שיחד... 1042 01:19:54,586 --> 01:19:57,756 ...יצרנו משהו של עוף החול מהאפר. 1043 01:20:12,563 --> 01:20:13,564 שלום, ג'ק. 1044 01:20:19,278 --> 01:20:21,113 שיניתי את דעתי. 1045 01:20:27,077 --> 01:20:28,287 הם אמרו שאולי אתה כאן למעלה. 1046 01:20:31,290 --> 01:20:32,624 תן לי את ידך. 1047 01:20:40,132 --> 01:20:41,467 עכשיו תעצום את העיניים. 1048 01:20:42,801 --> 01:20:44,136 תמשיך. 1049 01:20:47,473 --> 01:20:48,974 עכשיו, תתגבר. 1050 01:20:52,811 --> 01:20:54,104 עכשיו, החזיקו את המעקה. 1051 01:20:54,188 --> 01:20:56,190 שמור את העיניים שלך עצומות. אל תציץ. 1052 01:20:56,440 --> 01:20:57,441 אני לא. 1053 01:20:58,817 --> 01:21:00,819 עכשיו, עלה על המסילה. 1054 01:21:04,823 --> 01:21:06,825 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 1055 01:21:07,326 --> 01:21:09,161 שמור את העיניים שלך עצומות. 1056 01:21:09,661 --> 01:21:10,996 אתה סומך עליי? 1057 01:21:11,497 --> 01:21:12,831 אני סומך עליך. 1058 01:21:22,674 --> 01:21:23,675 בסדר... 1059 01:21:24,051 --> 01:21:25,552 ...פקחו את העיניים. 1060 01:21:32,643 --> 01:21:33,644 אני עף. 1061 01:21:34,144 --> 01:21:35,145 ג'ֵק. 1062 01:22:00,254 --> 01:22:04,383 בואי, ג'וזפין, אצלי מכונה מעופפת. עולה... 1063 01:22:05,217 --> 01:22:08,554 ...היא הולכת. למעלה היא עולה. 1064 01:22:56,268 --> 01:22:59,271 זאת הייתה הפעם האחרונה טיטאניק ראתה אי פעם אור יום. 1065 01:23:00,731 --> 01:23:02,816 אנחנו ערוכים עד בין ערביים ליל הטביעה. 1066 01:23:03,650 --> 01:23:04,902 6 שעות לסיום. 1067 01:23:05,110 --> 01:23:08,071 לא ייאמן. יש סמית ו הוא עומד שם ו... 1068 01:23:08,155 --> 01:23:09,823 ...יש לו אזהרת הקרחון בידו המזוינת... 1069 01:23:10,073 --> 01:23:13,076 ...סליחה... היד שלו, והוא מזמין יותר מהירות. 1070 01:23:13,285 --> 01:23:16,455 26 שנות ניסיון פועלים נגדו. 1071 01:23:16,747 --> 01:23:18,749 הוא חושב על כל דבר גדול מספיק כדי לטבוע, הספינה... 1072 01:23:18,916 --> 01:23:20,667 ...הם יראו בזמן להסתובב. 1073 01:23:20,959 --> 01:23:23,420 אבל הספינה גדולה מדי עם הגה קטן מדי. 1074 01:23:23,587 --> 01:23:25,631 לא פינה שווה לעזאזל. 1075 01:23:26,799 --> 01:23:29,134 כל מה שהוא יודע שגוי. 1076 01:23:41,814 --> 01:23:45,651 זה די תקין, אני מבטיח לך. זה הסלון. 1077 01:23:47,653 --> 01:23:49,154 - האם האור הזה יצליח? - מה? 1078 01:23:50,489 --> 01:23:51,824 האם אמנים לא צריכים אור טוב? 1079 01:23:52,115 --> 01:23:54,326 זה נכון, אבל אני לא רגיל לעבוד ב... 1080 01:23:55,118 --> 01:23:56,703 ...תנאים נוראיים כאלה. 1081 01:23:57,496 --> 01:23:58,831 מונה! 1082 01:23:59,665 --> 01:24:02,334 - האם אתה מכיר את עבודתו? - כמובן. 1083 01:24:02,835 --> 01:24:04,670 תראה את השימוש שלו בצבע כאן. הוא לא נהדר? 1084 01:24:04,962 --> 01:24:06,964 אני יודע. זה יוצא דופן. 1085 01:24:09,466 --> 01:24:12,803 קאל מתעקש לעשות קארטינג הדבר הנורא הזה בכל מקום. 1086 01:24:13,470 --> 01:24:16,140 האם אנחנו צריכים לצפות לו בזמן הקרוב? 1087 01:24:16,640 --> 01:24:19,977 לא כל עוד הסיגרים וברנדי להחזיק מעמד. 1088 01:24:23,355 --> 01:24:24,356 זה נחמד. 1089 01:24:24,565 --> 01:24:26,400 מה זה, ספיר? 1090 01:24:27,192 --> 01:24:28,318 יהלום. 1091 01:24:28,986 --> 01:24:30,404 יהלום נדיר מאוד. 1092 01:24:34,199 --> 01:24:36,827 ג'ק, אני רוצה שתצייר אותי כמו אחת מהבנות הצרפתיות שלך. 1093 01:24:38,203 --> 01:24:39,538 לובש את זה. 1094 01:24:39,872 --> 01:24:41,039 בְּסֵדֶר. 1095 01:24:42,875 --> 01:24:44,877 לובש רק את זה. 1096 01:25:20,287 --> 01:25:24,082 הדבר האחרון שאני צריך זה עוד תמונה שלי נראה כמו בובת חרסינה. 1097 01:25:28,045 --> 01:25:29,046 כלקוח משלם... 1098 01:25:32,049 --> 01:25:33,926 ...אני מצפה לקבל מה שאני רוצה. 1099 01:25:51,777 --> 01:25:54,571 על המיטה ...אה, הספה. 1100 01:26:03,747 --> 01:26:04,748 לָבוֹא. לִשְׁכַּב. 1101 01:26:08,252 --> 01:26:09,753 תגיד לי מתי זה נראה נכון. - שמור על זה. 1102 01:26:09,962 --> 01:26:11,797 תחזיר את היד שלך לאחור איך שזה היה. 1103 01:26:14,466 --> 01:26:17,636 הרם את הזרוע השנייה, היד הזאת ממש ליד הפנים שלך שם. 1104 01:26:19,138 --> 01:26:20,139 יָמִינָה. 1105 01:26:21,140 --> 01:26:23,308 עכשיו, ראש למטה. 1106 01:26:25,936 --> 01:26:27,813 עיניים אלי. תשאיר אותם עליי. 1107 01:26:29,815 --> 01:26:31,984 ותנסה להישאר בשקט. 1108 01:26:50,502 --> 01:26:52,504 כל כך רציני. 1109 01:27:33,879 --> 01:27:36,882 אני מאמין שאתה מסמיק, מר ביג ארטיסט. 1110 01:27:41,386 --> 01:27:44,223 אני לא יכול לדמיין מסייה מונה מסמיק. 1111 01:27:45,557 --> 01:27:47,226 הוא עושה נופים. 1112 01:27:47,893 --> 01:27:50,062 - פשוט תרגע את הפנים שלך. - סליחה. 1113 01:27:50,395 --> 01:27:51,730 בלי לצחוק. 1114 01:28:22,761 --> 01:28:25,764 הלב שלי דפק כל הזמן. 1115 01:28:26,098 --> 01:28:30,102 זה היה הכי אירוטי רגע של חיי... 1116 01:28:33,772 --> 01:28:36,108 ... עד אז, לפחות. 1117 01:28:36,608 --> 01:28:38,402 אז מה קרה אחר כך? 1118 01:28:39,278 --> 01:28:41,947 אתה מתכוון, האם עשינו את זה? 1119 01:28:44,449 --> 01:28:46,785 מצטער לאכזב אותך, מר בודין. 1120 01:28:47,286 --> 01:28:49,788 ג'ק היה מאוד מקצועי. 1121 01:28:57,796 --> 01:28:58,964 תודה לך. 1122 01:29:07,097 --> 01:29:08,432 מה אתה עושה? 1123 01:29:09,308 --> 01:29:11,602 האם תשים את זה בחזרה לכספת בשבילי? 1124 01:29:23,655 --> 01:29:25,491 רבותי, תסלחו לי. 1125 01:29:27,826 --> 01:29:29,828 אף אחד מהדיילים ראו אותה. 1126 01:29:30,829 --> 01:29:33,624 זה אבסורד. זו ספינה. 1127 01:29:33,707 --> 01:29:35,876 יש רק כל כך הרבה מקומות שבהם היא יכולה להיות. 1128 01:29:36,168 --> 01:29:37,836 Lovejoy, מצא אותה. 1129 01:29:55,145 --> 01:29:56,480 - ברור. כן. 1130 01:29:58,190 --> 01:30:01,693 אני לא חושב שאי פעם ראיתי שקט שטוח שכזה. 1131 01:30:02,194 --> 01:30:03,195 כמו בריכת טחנה. 1132 01:30:04,363 --> 01:30:05,906 שום משב רוח. 1133 01:30:07,032 --> 01:30:10,035 זה יעשה את הברגים קשה יותר לראות... 1134 01:30:10,369 --> 01:30:12,329 ...ללא שבירה מים בבסיס. 1135 01:30:23,841 --> 01:30:24,842 ובכן, אני בחופש. 1136 01:30:24,925 --> 01:30:28,095 לשמור על מהירות ו כותרת, מר לייטולר. 1137 01:30:28,846 --> 01:30:30,097 כן, אדוני. 1138 01:30:41,400 --> 01:30:43,735 מתחיל להיות קר. אתה נראה נחמד. 1139 01:30:44,069 --> 01:30:45,404 מיס רוז? 1140 01:30:45,904 --> 01:30:47,573 הציורים שלי! 1141 01:31:13,599 --> 01:31:14,892 קדימה! 1142 01:31:17,936 --> 01:31:19,271 רגע, רגע, רגע! 1143 01:31:19,605 --> 01:31:20,939 רגע, רגע, רגע! 1144 01:31:21,899 --> 01:31:23,442 - לך. לָלֶכֶת. למטה, למטה. תוריד אותנו, מהר. בִּמְהִירוּת! 1145 01:31:31,074 --> 01:31:32,075 ביי. 1146 01:31:39,958 --> 01:31:41,293 מִצטַעֵר. 1147 01:31:46,632 --> 01:31:48,300 - תמשיכי. - תודה, הבנתי. 1148 01:31:58,602 --> 01:32:00,437 די קשה עבור שירות, הבחור הזה. 1149 01:32:00,521 --> 01:32:02,272 נראה יותר כמו שוטר. 1150 01:32:02,481 --> 01:32:03,607 אני חושב שהוא היה. 1151 01:32:04,316 --> 01:32:05,943 - הו, חרא. - לך! 1152 01:32:10,823 --> 01:32:12,324 לא, כאן! 1153 01:32:12,658 --> 01:32:13,826 מָהִיר! 1154 01:32:20,332 --> 01:32:22,000 עכשיו מה? 1155 01:32:22,292 --> 01:32:23,627 מַה? 1156 01:32:28,841 --> 01:32:30,509 יותר פחם למספר אחד, חבר. 1157 01:32:30,801 --> 01:32:33,303 לְהַרִים? מה שניכם עושה כאן למטה? 1158 01:32:33,846 --> 01:32:34,847 אתה לא צריך להיות כאן למטה. 1159 01:32:35,180 --> 01:32:36,223 זה עלול להיות מסוכן! 1160 01:32:40,644 --> 01:32:41,645 לְהַמשִׁיך! 1161 01:32:42,020 --> 01:32:43,897 לא אכפת לנו. אתה עושה עבודה נהדרת! 1162 01:32:44,064 --> 01:32:45,566 תמשיך בעבודה הטובה! 1163 01:33:01,874 --> 01:33:03,876 תראה מה יש לנו כאן, הא? 1164 01:33:22,060 --> 01:33:23,395 תודה לך. 1165 01:33:35,073 --> 01:33:36,909 לאן, גברת? 1166 01:33:38,076 --> 01:33:39,745 אל הכוכבים. 1167 01:33:58,764 --> 01:34:00,265 אתה עצבני? 1168 01:34:02,726 --> 01:34:03,894 לא. 1169 01:34:20,786 --> 01:34:22,788 שים את ידיך עליי, ג'ק. 1170 01:34:46,812 --> 01:34:48,313 זה קר לעזאזל. 1171 01:34:48,814 --> 01:34:52,317 אתה יודע, אני יכול להריח קרח, אתה יודע. כשזה קרוב. 1172 01:34:53,652 --> 01:34:54,987 בולוקס! 1173 01:34:55,320 --> 01:34:56,989 ובכן, אני יכול, בסדר? 1174 01:34:57,322 --> 01:34:59,449 האם אי פעם מצאת כאלה משקפת לתצפיות? 1175 01:34:59,658 --> 01:35:01,493 לא ראיתי אותם מאז סאות'המפטון. 1176 01:35:02,161 --> 01:35:03,495 ובכן, אני אמשיך הסיבובים שלי. 1177 01:35:04,454 --> 01:35:05,455 צ'יריו. 1178 01:35:36,695 --> 01:35:38,030 אתה רועד. 1179 01:35:40,491 --> 01:35:41,533 אל תדאג. 1180 01:35:41,658 --> 01:35:43,410 אני אסתדר. 1181 01:36:04,723 --> 01:36:06,558 הם רצו לשם. - נכון. 1182 01:36:16,318 --> 01:36:17,986 חסר משהו? 1183 01:36:43,011 --> 01:36:44,847 יש לי רעיון יותר טוב. 1184 01:36:57,693 --> 01:36:58,861 הבנתי אותך! 1185 01:37:08,120 --> 01:37:10,956 ראית את הפנים של החבר'ה האלה? 1186 01:37:11,540 --> 01:37:13,375 ראית אותם? 1187 01:37:19,715 --> 01:37:21,550 כשהספינה עגינה... 1188 01:37:22,885 --> 01:37:24,636 ...אני יורד איתך. 1189 01:37:25,721 --> 01:37:27,055 זה מטורף. 1190 01:37:27,222 --> 01:37:30,058 אני יודע. זה לא הגיוני. 1191 01:37:31,560 --> 01:37:33,061 בגלל זה אני סומך על זה. 1192 01:37:42,070 --> 01:37:44,740 הנה, תראה את זה. 1193 01:37:45,574 --> 01:37:47,576 תראה את זה, בסדר? 1194 01:37:47,910 --> 01:37:49,411 הם יותר חמים מאיתנו. 1195 01:37:49,828 --> 01:37:54,166 אם זה מה שצריך כדי להתחמם, אני מעדיף שלא. 1196 01:38:06,428 --> 01:38:07,930 תציק לי! 1197 01:38:13,268 --> 01:38:14,770 תרים, ממזרים! 1198 01:38:18,440 --> 01:38:19,441 יש שם מישהו?! 1199 01:38:19,691 --> 01:38:20,859 מה אתה רואה? 1200 01:38:21,109 --> 01:38:22,528 אייסברג, ממש קדימה! 1201 01:38:22,778 --> 01:38:23,862 תודה לך. 1202 01:38:26,198 --> 01:38:27,199 קרחון קדימה! 1203 01:38:27,366 --> 01:38:29,368 קשה א' ימינה! 1204 01:38:36,291 --> 01:38:38,544 פִּנָה! פִּנָה! בצורה חכמה! 1205 01:38:43,799 --> 01:38:44,800 אחורה מלאה! 1206 01:38:47,136 --> 01:38:48,137 קשה מעבר. 1207 01:38:48,303 --> 01:38:49,972 הלם קשה, אדוני. 1208 01:38:53,642 --> 01:38:55,144 לך, בחורים, לך! 1209 01:38:57,563 --> 01:39:00,315 תוריד את הקיטור הזה! תוריד את זה! 1210 01:39:02,151 --> 01:39:04,987 סגור את כל הבולמים! סגור אותם! 1211 01:39:09,825 --> 01:39:10,826 החזק את זה. 1212 01:39:12,661 --> 01:39:13,662 החזק את זה! 1213 01:39:15,080 --> 01:39:16,832 עַכשָׁיו! הפעל מנוע רוורס! 1214 01:39:45,861 --> 01:39:47,362 למה הם לא מסתובבים? 1215 01:39:47,613 --> 01:39:48,780 זה קשה נגמר?! 1216 01:39:49,031 --> 01:39:51,033 זהו, אדוני. קשה מעבר. 1217 01:39:55,037 --> 01:39:59,208 קדימה, קדימה, קדימה. פִּנָה. 1218 01:40:10,385 --> 01:40:11,720 כֵּן. 1219 01:40:16,892 --> 01:40:18,560 זה הולך להכות! 1220 01:40:29,988 --> 01:40:31,490 ישוע המשיח! 1221 01:40:52,261 --> 01:40:53,428 יֵשׁוּעַ! 1222 01:40:53,679 --> 01:40:54,680 קשה לנמל! 1223 01:40:54,930 --> 01:40:56,265 קשה לנמל! 1224 01:41:06,108 --> 01:41:07,609 לַחֲזוֹר! 1225 01:41:37,055 --> 01:41:38,390 בוא נלך! 1226 01:41:38,640 --> 01:41:41,977 הם סוגרים את הדלתות! לָצֵאת! 1227 01:41:48,484 --> 01:41:50,819 צאו מהדלת! לָלֶכֶת! 1228 01:41:51,153 --> 01:41:54,156 לָלֶכֶת! קדימה, בחורים! לך, בחורים, לך! 1229 01:42:03,832 --> 01:42:05,501 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1230 01:42:06,001 --> 01:42:08,003 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 1231 01:42:22,684 --> 01:42:24,353 הו, אלוהים. 1232 01:42:25,187 --> 01:42:26,522 זה היה גילוח צמוד. 1233 01:42:26,855 --> 01:42:29,775 תריח קרח, אתה יכול? המשיח מדמם! 1234 01:42:33,862 --> 01:42:36,698 שימו לב לשעה. הזן אותו ביומן. 1235 01:42:42,454 --> 01:42:44,122 מה זה היה, מר מרדוק? 1236 01:42:45,040 --> 01:42:46,458 קרחון, אדוני. 1237 01:42:47,543 --> 01:42:51,046 שמתי אותה חזק לימינה, אבל זה היה קרוב מדי. 1238 01:42:51,380 --> 01:42:53,549 ניסיתי לסובב את זה, אבל... 1239 01:42:53,882 --> 01:42:57,052 - סגור את הדלתות האטומות למים. הם סגורים, אדוני. 1240 01:43:00,222 --> 01:43:01,390 הכל עוצר. 1241 01:43:10,732 --> 01:43:12,901 תבקש מהנגר להפעיל את הספינה. 1242 01:43:24,580 --> 01:43:27,916 קדימה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל! 1243 01:43:32,754 --> 01:43:35,591 למה המנועים עצרו? הרגשתי צמרמורת. 1244 01:43:35,841 --> 01:43:38,510 לא לדאוג. זרקנו להב מדחף. 1245 01:43:38,760 --> 01:43:41,597 זו הרעד שחשת. אתה צריך משהו? 1246 01:43:42,431 --> 01:43:43,515 לא, תודה. 1247 01:43:48,437 --> 01:43:50,939 מדברים על קרחון. 1248 01:43:51,190 --> 01:43:52,941 אני לא רואה כלום. האם אתה? 1249 01:43:55,110 --> 01:43:58,280 אם לכאן הולכות החולדות, גם אני. 1250 01:44:05,287 --> 01:44:06,955 - אתה. - אין חירום. 1251 01:44:07,206 --> 01:44:10,042 - יש. שדדו אותי. - קבל את המאסטר בנשק. 1252 01:44:10,626 --> 01:44:12,294 עכשיו, אידיוט! 1253 01:44:16,965 --> 01:44:18,300 פיספסתי את הכיף? 1254 01:44:19,468 --> 01:44:23,138 - ראית מה קרה? - לא. אני מניח שזה פגע שם. 1255 01:44:24,306 --> 01:44:28,560 חדר הדוודים שש מוצף שמונה מטרים והחזקת הדואר גרועה יותר. 1256 01:44:28,811 --> 01:44:31,230 - אתה יכול להתחזק? - לא אלא אם כן המשאבות יתקדמו. 1257 01:44:31,480 --> 01:44:34,650 - ראית את הדואר מחזיק? זה כבר מתחת למים. 1258 01:44:35,234 --> 01:44:36,902 זה רע. 1259 01:44:39,238 --> 01:44:40,823 אנחנו צריכים לספר לאמא וקאל. 1260 01:44:41,907 --> 01:44:43,992 אני חושב שהם טובים מאוד, אדוני. 1261 01:44:46,829 --> 01:44:49,832 אל תיגע בכלום. אני רוצה לצלם את החדר. 1262 01:44:54,837 --> 01:44:57,005 חיפשנו אותך, גברת. 1263 01:45:01,844 --> 01:45:02,928 הנה אנחנו הולכים. 1264 01:45:08,851 --> 01:45:10,269 משהו רציני קרה. 1265 01:45:11,854 --> 01:45:13,355 כן, יש. 1266 01:45:14,857 --> 01:45:18,277 אָכֵן. שני דברים יקרים לי נעלמו. 1267 01:45:18,527 --> 01:45:22,698 עכשיו זה חוזר, אני יודע איפה למצוא את השני. חפש אותו. 1268 01:45:22,948 --> 01:45:24,783 - תוריד את המעיל. - מה עכשיו? 1269 01:45:25,951 --> 01:45:29,955 מה אתה עושה? אנחנו בעיצומו של חירום. 1270 01:45:30,205 --> 01:45:32,291 - זה זה? - זהו. 1271 01:45:32,875 --> 01:45:34,710 זה חרא! 1272 01:45:36,044 --> 01:45:37,379 אל תאמין לזה. 1273 01:45:37,713 --> 01:45:41,049 הוא לא יכול היה. - קל מספיק עבור איש מקצוע. 1274 01:45:41,300 --> 01:45:43,802 הייתי איתו כל הזמן. 1275 01:45:44,052 --> 01:45:47,055 אולי הוא עשה את זה בזמן שאת שמה הבגדים שלך בחזרה, יקירי. 1276 01:45:48,724 --> 01:45:50,976 ממש חלקלק. הם הכניסו את זה לכיס שלי. 1277 01:45:51,226 --> 01:45:54,062 - שתוק. זה אפילו לא הכיס שלך. 1278 01:45:54,313 --> 01:45:55,814 "רכושו של א.ל. ריירסון." 1279 01:46:00,152 --> 01:46:01,653 זה דווח כגנוב. 1280 01:46:01,904 --> 01:46:03,489 פשוט השאלתי אותו. 1281 01:46:03,739 --> 01:46:06,074 הו, יש לנו גנב ישר. 1282 01:46:06,408 --> 01:46:08,577 אתה יודע שלא עשיתי את זה, רוז. 1283 01:46:09,411 --> 01:46:11,413 אל תאמין להם. אתה יודע את זה. 1284 01:46:11,663 --> 01:46:12,664 בוא נלך, בן. 1285 01:46:12,915 --> 01:46:14,750 אתה יודע שלא עשיתי את זה! 1286 01:46:15,083 --> 01:46:18,086 יש בחור טוב. קדימה. 1287 01:46:18,420 --> 01:46:20,756 אתה יודע שלא עשיתי את זה! אתה מכיר אותי! 1288 01:46:22,674 --> 01:46:24,927 זה מצער ביותר, קפטן. 1289 01:46:28,430 --> 01:46:31,850 מים ארבעה עשר רגל מעל הקילו בעוד עשר דקות... 1290 01:46:32,100 --> 01:46:35,437 ...בחזית, שלושת המחזיקות וחדר דוודים שש. 1291 01:46:35,687 --> 01:46:36,688 נכון. 1292 01:46:36,939 --> 01:46:38,273 מתי נוכל לצאת לדרך? 1293 01:46:38,524 --> 01:46:40,526 זה חמישה תאים. 1294 01:46:42,444 --> 01:46:46,448 היא יכולה לצוף עם ארבעה תאים פרוצים, אבל לא חמישה. 1295 01:46:47,115 --> 01:46:50,786 לא חמישה. כשהיא יורדת, המים ישפכו... 1296 01:46:51,036 --> 01:46:55,207 מעל החלק העליון של המחיצות בסיפון E, אחד למשנהו... 1297 01:46:55,457 --> 01:46:58,127 ...חזרה ובחזרה. אי אפשר לעצור את זה. 1298 01:46:58,460 --> 01:46:59,711 המשאבות. 1299 01:46:59,962 --> 01:47:03,132 המשאבות קונות לך זמן, אבל דקות בלבד. 1300 01:47:03,799 --> 01:47:06,051 נכון לעכשיו, לא משנה מה נעשה... 1301 01:47:06,969 --> 01:47:09,138 ...מייסד צוואה של טיטאניק. 1302 01:47:11,473 --> 01:47:12,808 אבל הספינה הזאת לא יכולה לטבוע. 1303 01:47:13,058 --> 01:47:15,894 היא עשויה מברזל. אני מבטיח לך, היא יכולה. 1304 01:47:16,478 --> 01:47:17,479 והיא תעשה. 1305 01:47:18,313 --> 01:47:20,399 זו ודאות מתמטית. 1306 01:47:24,820 --> 01:47:26,321 כמה זמן? 1307 01:47:33,829 --> 01:47:36,331 שעה. שניים, לכל היותר. 1308 01:47:42,337 --> 01:47:44,423 כמה על הסיפון, מר מרדוק? 1309 01:47:44,840 --> 01:47:47,676 אלפיים, מאתיים נפש, אדוני. 1310 01:47:54,349 --> 01:47:57,853 ובכן, אני מאמין שאתה עשוי לקבל את הכותרות שלך, מר איסמיי. 1311 01:48:15,370 --> 01:48:17,539 הו, זו זונה קטנה, לא? 1312 01:48:18,373 --> 01:48:20,542 תסתכל עליי כשאני מדבר איתך! 1313 01:48:20,793 --> 01:48:22,961 מר הוקלי? - לא עכשיו. אנחנו עסוקים. 1314 01:48:23,212 --> 01:48:26,632 התבקשת לחגור חגורות הצלה וללכת לסיפון הסירה. 1315 01:48:26,882 --> 01:48:27,883 אמרתי, לא עכשיו. 1316 01:48:28,133 --> 01:48:33,138 אני מצטער, מר הוקלי, אבל זה הפקודות של קפטן. התלבש חם. 1317 01:48:33,388 --> 01:48:35,557 די קר בחוץ. 1318 01:48:35,891 --> 01:48:38,727 אפשר להציע מעילים וכובעים? 1319 01:48:39,061 --> 01:48:40,896 זה מגוחך. 1320 01:48:41,563 --> 01:48:45,234 אל תדאג, גברת. אני בטוח שזה רק אמצעי זהירות. 1321 01:48:45,567 --> 01:48:47,569 כולם לקום! חגורות הצלה! 1322 01:48:49,238 --> 01:48:50,823 על מה הוא עוסק? 1323 01:48:51,740 --> 01:48:53,575 - שים את חגורות ההצלה שלך! - מה זה? 1324 01:48:53,826 --> 01:48:55,160 פשוט תלבש אותם. 1325 01:48:56,411 --> 01:48:57,579 C.Q.D.? 1326 01:48:58,247 --> 01:48:59,414 אֲדוֹנִי? 1327 01:49:01,083 --> 01:49:04,920 זה נכון, C.Q.D. קריאת המצוקה. זו העמדה שלנו. 1328 01:49:10,509 --> 01:49:14,763 תגיד למי שיגיב שאנחנו יורדים וזקוקים לסיוע מיידי. 1329 01:49:24,273 --> 01:49:25,607 בלימי. 1330 01:49:35,784 --> 01:49:37,619 תמשיך להוריד! 1331 01:49:37,953 --> 01:49:39,955 תמשיך להוריד! 1332 01:49:43,792 --> 01:49:47,629 יַצִיב! תעשה את זה מתוח! ותצא החוצה! 1333 01:49:51,467 --> 01:49:55,471 גלה את הסירה הזו! חשוף את כל הסירות מאחור! 1334 01:49:55,804 --> 01:49:57,473 שחרר את הקשרים האלה! 1335 01:49:57,806 --> 01:50:00,559 גלגל אחורה את הכיסוי הזה! עכשיו בצורה חכמה! 1336 01:50:01,143 --> 01:50:02,644 איפה הנוסעים? 1337 01:50:02,895 --> 01:50:06,231 הם נכנסו פנימה. קר ורועש מדי עבורם. 1338 01:50:06,482 --> 01:50:10,819 אתה שם! רד לכאן ועזרו בשורות האלה! 1339 01:50:25,000 --> 01:50:26,835 דואג למשקה, אדוני? 1340 01:50:29,338 --> 01:50:34,259 סאני, מה עושה? אתה משיג את כולנו ועכשיו אנחנו מצננים את העקבים. 1341 01:50:34,510 --> 01:50:37,012 סליחה, גברתי. תן לי ללכת לברר. 1342 01:50:37,679 --> 01:50:40,015 אף אחד לא יודע מה קורה. 1343 01:50:40,265 --> 01:50:43,185 בדיוק כמו האנגלית הארורה... הכל לפי הספר. 1344 01:50:43,435 --> 01:50:46,188 אין צורך בשפה, מר הוקלי. 1345 01:50:46,355 --> 01:50:51,193 חזור והפעל את תנורי החימום בחדרים שלנו. אני רוצה כוס תה כשאחזור. 1346 01:51:02,037 --> 01:51:03,038 מר אנדרוז. 1347 01:51:05,040 --> 01:51:08,377 ראיתי את הקרחון. ואני רואה את זה בעיניים שלך. 1348 01:51:08,710 --> 01:51:10,379 בבקשה תגיד לי את האמת. 1349 01:51:18,554 --> 01:51:20,389 הספינה תטבע. 1350 01:51:22,141 --> 01:51:23,142 אתה בטוח? 1351 01:51:24,226 --> 01:51:29,064 תוך שעה בערך, כל זה יהיה בתחתית האוקיינוס האטלנטי. 1352 01:51:31,733 --> 01:51:36,071 בבקשה, ספר רק למי אתה חייב. אני לא רוצה לגרום לפאניקה. 1353 01:51:36,405 --> 01:51:39,241 ולהגיע לסירה. בִּמְהִירוּת. אל תחכה. 1354 01:51:39,908 --> 01:51:43,078 אתה זוכר מה סיפרתי לך על הסירות? 1355 01:51:45,414 --> 01:51:46,748 כֵּן. 1356 01:51:48,584 --> 01:51:50,085 אני מבין. 1357 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 כאן, בן. 1358 01:52:00,429 --> 01:52:03,599 אדוני, יש המון גדול במשרדו של Purser מחלקה ב'. 1359 01:52:03,932 --> 01:52:05,684 תמשיך. אני אצפה בו. 1360 01:52:06,435 --> 01:52:08,437 כן. יָמִינָה. 1361 01:52:22,117 --> 01:52:27,122 אדוני, קרפטיה אומר שהם עושים 17 קשרים. קיטור מלא עבורם, אדוני. 1362 01:52:28,957 --> 01:52:30,375 היא היחידה שמגיבה? 1363 01:52:30,626 --> 01:52:34,213 היחיד שקרוב. הם יהיו כאן בעוד ארבע שעות. 1364 01:52:34,963 --> 01:52:36,632 ארבע שעות?! 1365 01:52:41,637 --> 01:52:43,138 תודה לך, כלה. 1366 01:52:47,476 --> 01:52:49,144 אלוהים שלי. 1367 01:52:58,654 --> 01:53:00,656 אנחנו מוכנים החוצה ומוכנים, אדוני. 1368 01:53:02,157 --> 01:53:06,078 לא כדאי שנשיג את הנשים והילדים לתוך הסירות? 1369 01:53:07,996 --> 01:53:08,997 כֵּן. 1370 01:53:13,168 --> 01:53:16,338 נשים וילדים קודם כל, כן. 1371 01:53:17,840 --> 01:53:19,174 כן, אדוני. 1372 01:53:22,010 --> 01:53:24,680 גבירותיי ורבותיי, שימו לב, בבקשה! 1373 01:53:25,180 --> 01:53:27,683 צעד בדרך זו, בבקשה. נכון. 1374 01:53:28,016 --> 01:53:30,853 בוא לקראתי. תודה לך. 1375 01:53:31,854 --> 01:53:32,855 טוֹב. 1376 01:53:33,105 --> 01:53:37,359 לעת עתה, אני דורש רק נשים וילדים. 1377 01:53:37,860 --> 01:53:39,027 ממש כאן. 1378 01:53:39,695 --> 01:53:43,699 כמו שהקפטן אמר, נחמד ועליז, אז אין פאניקה. 1379 01:53:44,700 --> 01:53:46,034 "ריקוד חתונה". 1380 01:53:54,418 --> 01:53:57,045 חגורות הצלה. שים את חגורות ההצלה שלך. 1381 01:53:57,379 --> 01:54:00,048 שים את חגורות ההצלה שלך. חגורת הצלה דולקת. 1382 01:54:00,382 --> 01:54:03,385 הנה, תלבש את חגורת ההצלה. סובב את זה. 1383 01:54:08,724 --> 01:54:11,059 עדיין לא הגיע הזמן ללכת לסירות! 1384 01:54:11,393 --> 01:54:13,061 בבקשה, תישאר רגוע. 1385 01:54:13,395 --> 01:54:16,565 ודא שיש לך חגורות הצלה. 1386 01:54:16,899 --> 01:54:19,318 תן לנשים וילדים לעבור לחזית. 1387 01:54:19,568 --> 01:54:20,903 מה אנחנו עושים? 1388 01:54:21,153 --> 01:54:24,239 הַמתָנָה. פעם אנשים מהשורה הראשונה נמצאים בסירות... 1389 01:54:24,490 --> 01:54:27,826 ...הם יתחילו איתנו ואנחנו רוצים להיות מוכנים. 1390 01:54:28,994 --> 01:54:31,246 דחיפה לא תוציא אותך מהר יותר. 1391 01:54:31,580 --> 01:54:32,915 לך לקבל עזרה. 1392 01:54:33,248 --> 01:54:37,252 הורידו אותו, ימינה ושמאלה ביחד! יַצִיב. 1393 01:54:37,920 --> 01:54:40,923 שני הצדדים ביחד! יַצִיב! 1394 01:54:41,256 --> 01:54:42,424 יַצִיב! 1395 01:54:42,758 --> 01:54:44,092 יַצִיב! 1396 01:54:45,594 --> 01:54:47,596 עצור, עצור, עצור! 1397 01:54:48,430 --> 01:54:49,598 החזק את השמאל! 1398 01:54:49,932 --> 01:54:52,434 רק צד ימין! רק צד ימין! 1399 01:54:52,768 --> 01:54:53,936 יָמִין! 1400 01:54:54,269 --> 01:54:58,106 החזק את השמאל! צד ימין למטה! הורד יחד! 1401 01:55:00,275 --> 01:55:01,944 יציב, בחורים! 1402 01:55:49,324 --> 01:55:52,828 אתה יודע, אני מאמין שהספינה הזו עלולה לטבוע. 1403 01:55:54,830 --> 01:55:59,501 התבקשתי לתת לך האות הקטן הזה להערכתנו. 1404 01:56:02,004 --> 01:56:04,673 מחמאות של מר קלדון הוקלי. 1405 01:56:11,430 --> 01:56:14,099 קדימה, אחות, שמעת האיש. לתוך הסירה. 1406 01:56:14,433 --> 01:56:16,560 כל מקום לג'נטלמן, רבותי? 1407 01:56:16,768 --> 01:56:18,103 רק נשים בזמן הזה, אדוני. 1408 01:56:21,440 --> 01:56:23,817 האם סירות ההצלה יהיו יושבים לפי הכיתה? 1409 01:56:25,736 --> 01:56:28,447 אני מקווה שהם לא צפופים מדי. 1410 01:56:29,239 --> 01:56:31,074 הו, אמא, שתקי! 1411 01:56:31,950 --> 01:56:33,118 אתה לא מבין? 1412 01:56:33,619 --> 01:56:35,329 המים קופאים ו אין מספיק סירות. 1413 01:56:35,621 --> 01:56:37,247 לא מספיק בחצי. 1414 01:56:38,123 --> 01:56:40,626 חצי מהאנשים על זה הספינה הולכת למות. 1415 01:56:40,959 --> 01:56:42,586 לא החצי הטוב יותר. 1416 01:56:44,463 --> 01:56:45,506 קדימה, רות, להיכנס לסירה. 1417 01:56:46,089 --> 01:56:47,966 מושבים מחלקה ראשונה נמצאים ממש כאן למעלה. 1418 01:56:49,134 --> 01:56:50,969 אתה יודע, חבל שלא עשיתי זאת לשמור על הציור הזה. 1419 01:56:51,094 --> 01:56:52,679 זה יהיה שווה הרבה יותר עד הבוקר. 1420 01:56:56,642 --> 01:56:59,311 ממזר בלתי נתפס. 1421 01:57:00,103 --> 01:57:02,105 קדימה, רוז יקירי. יש מספיק מקום בשבילך. 1422 01:57:03,982 --> 01:57:05,025 קדימה, רוז. 1423 01:57:05,526 --> 01:57:07,152 אתה הבא בתור, יקירי. 1424 01:57:07,486 --> 01:57:08,654 כנס לסירה, רוז. 1425 01:57:11,114 --> 01:57:12,115 לָבוֹא. 1426 01:57:12,449 --> 01:57:13,492 וֶרֶד. 1427 01:57:14,326 --> 01:57:15,619 היכנס לסירה! 1428 01:57:17,121 --> 01:57:18,122 וֶרֶד. 1429 01:57:19,289 --> 01:57:20,457 להתראות, אמא. 1430 01:57:24,628 --> 01:57:26,130 לאן אתה הולך? 1431 01:57:26,839 --> 01:57:27,840 לוֹ?! 1432 01:57:28,799 --> 01:57:30,300 להיות זונה לעכברוש מרזב? 1433 01:57:31,510 --> 01:57:33,846 אני מעדיף להיות הזונה שלו מאשר אשתך. 1434 01:57:36,223 --> 01:57:38,308 לֹא! 1435 01:57:39,059 --> 01:57:41,061 אמרתי, לא! 1436 01:57:42,354 --> 01:57:44,690 וֶרֶד! בבקשה, תפסיק! 1437 01:57:45,983 --> 01:57:47,317 וגם, הורד משם! 1438 01:57:48,652 --> 01:57:49,653 לא, רגע! 1439 01:57:49,736 --> 01:57:50,737 הורד משם! 1440 01:57:50,821 --> 01:57:52,698 - ורד! - הורידו ביחד! 1441 01:57:53,365 --> 01:57:54,741 החזק את הצד השמאלי! 1442 01:57:58,662 --> 01:57:59,663 עֶזרָה! 1443 01:58:00,539 --> 01:58:02,666 מישהו שומע אותי?! 1444 01:58:04,042 --> 01:58:05,711 שלום! עזור לי! 1445 01:58:06,545 --> 01:58:07,546 עזור לי! 1446 01:58:08,380 --> 01:58:10,382 אתה שומע אותי?! 1447 01:58:10,716 --> 01:58:14,720 מישהו שומע אותי?! שמישהו יעזור לי! 1448 01:58:15,888 --> 01:58:17,389 מר אנדרוז?! 1449 01:58:21,059 --> 01:58:23,228 דייל, בדוק את מסדרון ימני. 1450 01:58:23,520 --> 01:58:26,023 גברתי, בבקשה תלבש חגורת הצלה. להגיע לסיפון הסירה מיד. 1451 01:58:26,565 --> 01:58:29,193 לוסי, למען השם תלבשי אותך חגורת הצלה ולהוות דוגמה טובה. 1452 01:58:29,276 --> 01:58:30,277 כן אדוני. 1453 01:58:30,903 --> 01:58:32,237 - מישהו כאן? - מר אנדרוז! 1454 01:58:32,571 --> 01:58:34,406 מר אנדרוז! תודה לאל! 1455 01:58:34,698 --> 01:58:37,034 איפה היה המאסטר בנשק לקחת מישהו במעצר? 1456 01:58:37,618 --> 01:58:38,911 מַה? אתה חייב לקבל לסירה מיד. 1457 01:58:39,036 --> 01:58:40,037 לֹא! 1458 01:58:40,078 --> 01:58:42,372 אני עושה את זה עם או ללא עזרתך, אדוני. 1459 01:58:42,915 --> 01:58:43,916 אבל בלי ייקח יותר זמן. 1460 01:58:46,877 --> 01:58:49,046 קח את המעלית אל מאוד למטה. לך שמאלה... 1461 01:58:49,213 --> 01:58:50,380 ... במורד המעבר של אנשי הצוות. 1462 01:58:50,422 --> 01:58:53,133 ואז ללכת ימינה ושמאלה שוב במדרגות. 1463 01:58:53,300 --> 01:58:54,551 אתה תבוא למסדרון ארוך. 1464 01:58:59,431 --> 01:59:01,099 זה יכול להיות רע. 1465 01:59:04,937 --> 01:59:07,606 הו, חרא! הו, חרא! 1466 01:59:12,945 --> 01:59:14,947 סליחה. תודה לך. 1467 01:59:18,450 --> 01:59:21,453 אני מצטער, גברת, אבל המעליות סגורות. 1468 01:59:22,287 --> 01:59:25,124 סיימתי להיות מנומס, לעזאזל! 1469 01:59:25,249 --> 01:59:26,333 עכשיו תוריד אותי! 1470 01:59:27,626 --> 01:59:28,961 סיפון E. 1471 01:59:32,297 --> 01:59:33,632 קדימה. 1472 01:59:34,091 --> 01:59:35,425 קדימה, קדימה. 1473 01:59:53,277 --> 01:59:54,611 אני עולה בחזרה. 1474 01:59:54,653 --> 01:59:56,822 לֹא! לֹא! לֹא! 1475 02:00:00,993 --> 02:00:02,828 לַחֲזוֹר! אני עולה בחזרה! 1476 02:00:03,162 --> 02:00:04,163 אני עולה בחזרה! 1477 02:00:13,172 --> 02:00:14,173 מעבר צוות. 1478 02:00:37,529 --> 02:00:38,530 ג'ֵק! 1479 02:00:51,335 --> 02:00:52,336 וֶרֶד! 1480 02:00:54,755 --> 02:00:56,173 רוז, אני כאן! 1481 02:00:56,757 --> 02:00:58,091 אני כאן! 1482 02:00:58,634 --> 02:00:59,718 אני כאן! 1483 02:01:01,929 --> 02:01:03,931 ג'ֵק! אני מצטער. 1484 02:01:04,264 --> 02:01:06,600 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 1485 02:01:07,601 --> 02:01:08,977 הבחור הזה לאבג'וי שם זה בכיס שלי. 1486 02:01:09,019 --> 02:01:10,938 אני יודע, אני יודע, אני יודע. 1487 02:01:11,021 --> 02:01:12,064 תקשיבי רוז... 1488 02:01:12,189 --> 02:01:14,650 ...אתה תצטרך למצוא המפתח הרזרבי, בסדר? 1489 02:01:14,691 --> 02:01:16,026 תסתכל בזה ארון ממש שם. 1490 02:01:17,569 --> 02:01:19,488 זה כסף קטן, רוז. 1491 02:01:22,074 --> 02:01:23,575 אלה כולם אלה פליז! 1492 02:01:24,451 --> 02:01:25,953 בדוק כאן, רוז. 1493 02:01:30,541 --> 02:01:31,542 וֶרֶד. 1494 02:01:32,876 --> 02:01:34,461 איך גילית שלא עשיתי את זה? 1495 02:01:34,920 --> 02:01:35,921 אני לא. 1496 02:01:36,046 --> 02:01:38,048 הרגע הבנתי כבר ידעתי. 1497 02:01:40,634 --> 02:01:41,635 תמשיך לחפש. 1498 02:01:50,978 --> 02:01:52,020 אין מפתח. 1499 02:01:52,563 --> 02:01:53,564 אין מפתח! 1500 02:01:53,647 --> 02:01:54,648 בסדר, רוז, תקשיבי. 1501 02:01:54,982 --> 02:01:56,358 יהיה לך ללכת לחפש עזרה. 1502 02:01:57,234 --> 02:01:58,235 זה יהיה בסדר. 1503 02:02:03,657 --> 02:02:05,075 אני מיד אחזור. 1504 02:02:12,666 --> 02:02:14,501 אני פשוט אחכה כאן! 1505 02:02:27,806 --> 02:02:29,016 שלום? יש פה מישהו? 1506 02:02:30,225 --> 02:02:31,226 שלום? 1507 02:02:31,852 --> 02:02:33,479 האם יש מישהו כאן למטה? 1508 02:02:34,688 --> 02:02:36,482 אנחנו צריכים עזרה! שלום? 1509 02:02:38,192 --> 02:02:39,193 לעזאזל! 1510 02:02:45,699 --> 02:02:49,536 מישהו יכול לשמוע אותי בבקשה?! שלום?! שלום?! 1511 02:02:51,538 --> 02:02:52,873 הו, תודה לאל. 1512 02:02:53,207 --> 02:02:54,333 רגע, בבקשה, אני צריך את עזרתכם. 1513 02:02:54,625 --> 02:02:55,626 יש גבר בחזרה כאן והוא... 1514 02:02:56,502 --> 02:02:57,503 רגע! 1515 02:03:01,715 --> 02:03:03,050 שלום?! 1516 02:03:28,826 --> 02:03:29,868 שלום? 1517 02:03:31,328 --> 02:03:32,830 גברת, את לא צריכה להיות כאן עכשיו. 1518 02:03:33,122 --> 02:03:34,331 אני צריך את עזרתך. 1519 02:03:34,706 --> 02:03:36,458 יש גבר למטה כאן והוא לכוד. 1520 02:03:36,667 --> 02:03:37,668 - בדרך זו, כן. בְּסֵדֶר. - בבקשה! 1521 02:03:38,001 --> 02:03:39,837 - אין צורך להיכנס לפאניקה. - לא, אני לא בפאניקה! 1522 02:03:40,087 --> 02:03:41,922 אתה הולך ל דרך לא נכונה! 1523 02:03:42,256 --> 02:03:44,007 עזוב אותי! לְהַקְשִׁיב!!! 1524 02:03:49,680 --> 02:03:50,681 לעזאזל איתך. 1525 02:04:28,635 --> 02:04:30,137 הו, אלוהים. 1526 02:05:22,189 --> 02:05:23,774 האם זה יעבוד? 1527 02:05:24,691 --> 02:05:25,776 אני מניח שנעשה זאת לברר. 1528 02:05:26,443 --> 02:05:27,444 קדימה. 1529 02:05:30,531 --> 02:05:31,532 רגע, רגע, רגע. 1530 02:05:32,199 --> 02:05:33,700 נסה תרגול זוגי מתנדנד לשם. 1531 02:05:39,915 --> 02:05:40,916 טוֹב. 1532 02:05:41,208 --> 02:05:43,001 עכשיו נסה להכות באותו סימן שוב, רוז. אתה יכול לעשות את זה. 1533 02:05:49,716 --> 02:05:52,177 אוקיי, זה מספיק תרגול. קדימה, רוז. 1534 02:05:52,344 --> 02:05:53,929 אתה יכול לעשות את זה. 1535 02:05:54,221 --> 02:05:57,891 תקשיב, פשוט תכה בזה ממש חזק ובאמת מהר. 1536 02:05:59,268 --> 02:06:00,561 קדימה. לַחֲכוֹת. 1537 02:06:00,644 --> 02:06:02,896 פתח את שלך ידיים עוד קצת. 1538 02:06:03,230 --> 02:06:04,565 - ככה? - נכון. 1539 02:06:05,566 --> 02:06:07,609 תקשיבי, רוז, אני סומך עליך. 1540 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 לָלֶכֶת. 1541 02:06:19,913 --> 02:06:20,956 עשית את זה! 1542 02:06:21,582 --> 02:06:22,916 קדימה. בוא נלך. 1543 02:06:23,584 --> 02:06:25,586 אוי לעזאזל, זה קר! הו, חרא! 1544 02:06:25,919 --> 02:06:27,504 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1545 02:06:33,093 --> 02:06:34,178 זו הדרך החוצה. 1546 02:06:35,262 --> 02:06:37,764 אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת. קדימה. 1547 02:06:40,809 --> 02:06:41,810 מְשׁוֹך. 1548 02:06:42,853 --> 02:06:43,854 תכניסי לזה את הגב. 1549 02:06:49,818 --> 02:06:50,819 מְשׁוֹך! 1550 02:06:51,778 --> 02:06:54,615 עכשיו, יש משהו לא רואים כל יום. 1551 02:07:16,470 --> 02:07:19,306 מה המטען הזה עושה כאן? תיפטר מזה. תיפטר מזה. 1552 02:07:19,431 --> 02:07:20,516 אנחנו צריכים את החדר. תיפטר מזה. הַחוּצָה. 1553 02:07:22,392 --> 02:07:25,395 בדרך זו. עזוב, אדוני. לַחֲזוֹר. 1554 02:07:25,646 --> 02:07:26,980 הישארו רגועים! 1555 02:07:34,321 --> 02:07:35,322 שמחת אהבה! 1556 02:07:35,697 --> 02:07:37,699 היא גם לא בצד הימני. 1557 02:07:37,991 --> 02:07:41,995 נגמר לנו הזמן. ההשתוללות הזו מרטינט לא נותן לגברים בכלל. 1558 02:07:42,663 --> 02:07:44,665 יש אחד על השני הצד נותן לגברים. 1559 02:07:45,332 --> 02:07:46,625 ובכן, זה המחזה שלנו. 1560 02:07:46,792 --> 02:07:49,461 נצטרך כמה קודם כל ביטוח. קדימה. 1561 02:07:50,337 --> 02:07:52,422 בדרך זו, בבקשה. עד כאן למטה. 1562 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 כָּאן! 1563 02:07:57,719 --> 02:07:59,012 מה אתה חושב שאתה עושה? 1564 02:07:59,513 --> 02:08:01,515 תצטרך לשלם עבור את זה, אתה יודע. 1565 02:08:01,765 --> 02:08:03,517 זה כוכב לבן נכס קו. 1566 02:08:03,851 --> 02:08:05,352 לִשְׁתוֹק! 1567 02:08:06,186 --> 02:08:09,356 האם תחזיק את הסירה לרגע? אני רק צריך לרוץ חזרה לחדר שלי... 1568 02:08:10,190 --> 02:08:11,233 שב! 1569 02:08:11,859 --> 02:08:12,901 היא האחרונה. 1570 02:08:13,068 --> 02:08:14,820 - התכוננו להוריד. מר לייטולר. 1571 02:08:14,987 --> 02:08:16,905 למה הסירות מתקיימות הושק חצי מלא? 1572 02:08:17,197 --> 02:08:18,198 לא עכשיו, מר אנדרוז. 1573 02:08:18,449 --> 02:08:21,618 הנה, תראה. 20 או משהו כזה בסירה שנבנתה ל-65? 1574 02:08:21,869 --> 02:08:23,871 וראיתי סירה אחת עם 12. 12 בלבד! 1575 02:08:24,204 --> 02:08:27,249 ובכן, לא היינו בטוחים המשקל, מר אנדרוז. 1576 02:08:27,458 --> 02:08:28,584 סירות אלו עשויות אבזם. 1577 02:08:28,792 --> 02:08:29,793 שְׁטוּיוֹת! 1578 02:08:30,043 --> 02:08:32,713 הם נבדקו בבלפסט במשקל של 70 איש. 1579 02:08:33,130 --> 02:08:35,591 עכשיו, מלא את הסירות האלה, מר לייטולר. למען השם גבר! 1580 02:08:42,890 --> 02:08:45,726 בבקשה, אני צריך עוד נשים וילדים, בבקשה! 1581 02:08:51,064 --> 02:08:52,232 תחזור לשם! 1582 02:08:52,566 --> 02:08:55,068 זו לא יציאה. זו לא יציאה. 1583 02:08:57,654 --> 02:09:00,324 אתה לא יכול להשאיר אותנו נעולים כאן. כמו חיות. הספינה טובעת מדם. 1584 02:09:01,575 --> 02:09:03,577 הקדימו את הנשים! 1585 02:09:03,911 --> 02:09:05,412 פתח את השערים. 1586 02:09:06,246 --> 02:09:08,248 נשים בלבד! 1587 02:09:08,916 --> 02:09:10,584 בלי גברים! 1588 02:09:10,918 --> 02:09:12,419 בלי גברים! 1589 02:09:16,924 --> 02:09:18,801 לַחֲזוֹר! 1590 02:09:20,093 --> 02:09:21,178 לַחֲזוֹר! 1591 02:09:21,261 --> 02:09:22,638 נעל את השערים! 1592 02:09:23,430 --> 02:09:24,807 תחזיר אותם מהשערים האלה! 1593 02:09:26,183 --> 02:09:27,476 אל תיגע בשערים! 1594 02:09:31,104 --> 02:09:32,481 למען השם, בנאדם... 1595 02:09:32,606 --> 02:09:34,149 ...יש נשים ו ילדים כאן למטה! 1596 02:09:34,441 --> 02:09:36,777 תן לנו לקום כדי שיהיה לנו הזדמנות! 1597 02:09:37,820 --> 02:09:38,821 לַחֲזוֹר! 1598 02:09:42,574 --> 02:09:43,700 טומי! 1599 02:09:43,784 --> 02:09:45,285 - אנחנו יכולים לצאת? זה חסר תקווה ככה. 1600 02:09:45,619 --> 02:09:47,037 מה שלא נעשה, אנחנו חייבים לעשות את זה מהר. 1601 02:09:50,791 --> 02:09:52,209 הסירות כולן יוצאות. 1602 02:09:52,543 --> 02:09:54,294 כל המקום הזה מוצף. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1603 02:09:54,461 --> 02:09:55,504 יש niente בדרך הזו. 1604 02:09:56,630 --> 02:09:57,881 בוא נלך לכיוון הזה, בסדר? קדימה! 1605 02:10:03,971 --> 02:10:05,139 אני עושה את המזל שלי לבד. 1606 02:10:05,472 --> 02:10:06,974 כך גם אני. 1607 02:10:14,815 --> 02:10:16,150 קדימה! 1608 02:10:16,650 --> 02:10:17,693 לא, קדימה, בוא נלך לכיוון הזה. 1609 02:10:27,244 --> 02:10:28,412 בדרך זו! 1610 02:10:29,288 --> 02:10:30,664 פשוט תחזור ל חדר המדרגות הראשי. 1611 02:10:31,832 --> 02:10:33,125 והכל יהיה מסודר שם. 1612 02:10:34,585 --> 02:10:36,420 הכל יסתדר שם. 1613 02:10:36,795 --> 02:10:37,921 חזור לחדר המדרגות הראשי. 1614 02:10:38,046 --> 02:10:40,007 - פתח את השער! - רדו חזרה בחדר המדרגות הראשי. 1615 02:10:40,257 --> 02:10:41,592 פתחו את השער מיד! 1616 02:10:41,842 --> 02:10:43,927 חזור למטה הראשי חדר מדרגות, כמו שאמרתי לך. 1617 02:10:46,180 --> 02:10:48,682 לעזאזל! בֶּן כַּלבָּה! 1618 02:10:49,016 --> 02:10:50,684 תפסיק עם זה! 1619 02:10:54,605 --> 02:10:55,647 פברי, טומי, תן לי יד כאן. 1620 02:10:55,731 --> 02:10:56,732 זז הצידה. 1621 02:10:56,815 --> 02:10:58,984 קדימה, תמשוך! 1622 02:10:59,860 --> 02:11:00,861 מְשׁוֹך! 1623 02:11:01,862 --> 02:11:03,155 זז הצידה. מהר, זז הצידה! 1624 02:11:03,280 --> 02:11:04,281 תוריד את זה! 1625 02:11:04,364 --> 02:11:05,616 - זז הצידה! - תוריד את זה! 1626 02:11:05,699 --> 02:11:07,034 אֶחָד! דוּ! 1627 02:11:07,951 --> 02:11:09,119 שְׁלוֹשָׁה! 1628 02:11:11,371 --> 02:11:12,539 שׁוּב! 1629 02:11:14,541 --> 02:11:15,584 עכשיו, בוא נלך! 1630 02:11:17,920 --> 02:11:18,962 בוא נלך, רוז. 1631 02:11:19,046 --> 02:11:21,215 אתה לא יכול לעלות לשם! אתה לא יכול לעשות את זה! 1632 02:11:27,554 --> 02:11:29,389 לשמור על הסדר! שמור כאן על הסדר! 1633 02:11:29,723 --> 02:11:32,559 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! 1634 02:11:37,147 --> 02:11:38,148 תחזיקו בה! 1635 02:11:39,733 --> 02:11:40,776 תמשוך אותה פנימה! 1636 02:11:41,735 --> 02:11:44,238 חזור, אני אומר, או שאני... 1637 02:11:44,571 --> 02:11:46,740 ... לירות בכולכם כמו כלבים! 1638 02:11:47,074 --> 02:11:48,575 שמור כאן על הסדר! 1639 02:11:49,576 --> 02:11:51,745 תשמור על הסדר, אני אומר. 1640 02:11:52,579 --> 02:11:54,748 מר לואו, איש את הסירה הזו. 1641 02:11:59,253 --> 02:12:03,423 יָמִינָה. כולם בסדר? אף אחד לא נכנס לפאניקה. 1642 02:12:09,596 --> 02:12:11,265 תישאר מאחור. 1643 02:12:11,765 --> 02:12:12,933 אנחנו מאוחר מדי. 1644 02:12:13,183 --> 02:12:16,270 יש עוד סירות בחזית. תישאר עם זה. מרדוק. 1645 02:12:16,520 --> 02:12:18,063 נראה שהוא די פרקטי. 1646 02:12:22,776 --> 02:12:24,278 אל תוריד אותו! 1647 02:12:24,778 --> 02:12:26,780 לחתוך את המפלים! 1648 02:12:32,286 --> 02:12:34,121 לְהִתִיַשֵׁב! 1649 02:12:35,456 --> 02:12:36,874 תישאר מאחור, הרבה! 1650 02:12:37,124 --> 02:12:40,294 רק תישאר מאחור, ה הרבה מכם! הישארו מאחור! 1651 02:12:42,963 --> 02:12:45,632 זה מתחיל להתפרק. אין לנו הרבה זמן. 1652 02:12:47,301 --> 02:12:48,635 מר מרדוק? 1653 02:12:48,969 --> 02:12:51,472 מר הוקלי. שניכם, איתי, עכשיו! 1654 02:12:51,722 --> 02:12:53,307 אני איש עסקים, כפי שאתה יודע... 1655 02:12:53,474 --> 02:12:55,058 ...ויש לי עסק הצעה עבורך. 1656 02:13:02,816 --> 02:13:03,984 קדימה, רוז. 1657 02:13:07,488 --> 02:13:08,489 הסירות נעלמו! 1658 02:13:14,161 --> 02:13:15,829 קולונל, אתה שם יש סירות בצד הזה? 1659 02:13:16,079 --> 02:13:18,457 לא, גברת, אבל יש זוג של סירות לאורך כל הדרך. 1660 02:13:18,624 --> 02:13:20,209 בדרך זו, אני אוביל אותך. 1661 02:13:26,423 --> 02:13:29,760 מה התועלת? ממילא אף אחד לא מקשיב לנו. 1662 02:13:30,010 --> 02:13:31,553 ובכן, הם לא מקשיבים גם אותנו בארוחת הערב. 1663 02:13:31,678 --> 02:13:32,763 קדימה, בוא נשחק. 1664 02:13:32,888 --> 02:13:34,223 תחמם אותנו. 1665 02:13:35,015 --> 02:13:36,350 "אורפיאוס." 1666 02:13:41,188 --> 02:13:43,982 מוזיקה שאפשר לטבוע בה. עכשיו אני יודע שאני במחלקה ראשונה. 1667 02:13:49,863 --> 02:13:53,200 - איפה כולם? כולם עדיין מאחור, אדוני. 1668 02:13:55,202 --> 02:13:57,371 יש לנו הבנה ואז, מר מרדוק. 1669 02:14:08,715 --> 02:14:12,719 האם הגברים בבקשה להחזיק בחזרה! תתאפקי, אני אומר! 1670 02:14:15,055 --> 02:14:17,850 נשים וילדים בלבד! 1671 02:14:18,016 --> 02:14:19,935 לַחֲזוֹר! 1672 02:14:20,227 --> 02:14:22,896 תעבור, גברתי. בדרך זו. צעד אחורה, אדוני! 1673 02:14:24,398 --> 02:14:27,234 כדאי שתבדוק את צד אחר. לָלֶכֶת! 1674 02:14:34,575 --> 02:14:36,410 מצאתי אותה, בצד השני. 1675 02:14:37,077 --> 02:14:38,495 מחכה לסירה. 1676 02:14:38,996 --> 02:14:39,997 איתו. 1677 02:14:41,665 --> 02:14:43,750 - יש עוד נשים וילדים? כולם על הסיפון, מר מרדוק. 1678 02:14:44,084 --> 02:14:45,919 מישהו אחר אז? 1679 02:14:47,504 --> 02:14:48,922 - עוד מישהו? - תמהרי. מהרו יחד. 1680 02:14:55,095 --> 02:14:57,097 לעזאזל הכל לעזאזל. 1681 02:14:59,766 --> 02:15:01,101 לְחַרְבֵּן. 1682 02:15:01,393 --> 02:15:02,394 אֵשׁ! 1683 02:15:03,812 --> 02:15:05,731 אדוני, אדוני, אתה לא יכול לעבור כאן. 1684 02:15:09,359 --> 02:15:11,695 זהו. נֶהְדָר. יָמִינָה. 1685 02:15:15,616 --> 02:15:17,284 התכוננו להוריד. 1686 02:15:19,453 --> 02:15:21,288 מוכן משמאל. 1687 02:15:27,211 --> 02:15:28,879 תוריד אותם. 1688 02:15:33,717 --> 02:15:35,052 שמור על זה יציב. 1689 02:15:37,721 --> 02:15:41,642 שני הצדדים ביחד. יַצִיב. שמור על זה יציב. 1690 02:15:42,684 --> 02:15:44,019 תן לי אותה. - אבא. 1691 02:15:44,853 --> 02:15:47,189 זה יהיה בסדר, יקירי. אל תדאג. 1692 02:15:47,523 --> 02:15:49,191 אבא, עלה על הסירה. 1693 02:15:49,525 --> 02:15:52,361 זה להתראות קצת תוך כדי. רק לזמן קצר. 1694 02:15:52,611 --> 02:15:54,655 יהיה עוד אחד סירה לאבות. 1695 02:15:55,239 --> 02:15:56,406 הסירה הזו מיועדת ל מומיות והילדים. 1696 02:15:56,532 --> 02:15:58,617 אתה מחזיק את היד של אמא ולהיות ילדה קטנה וטובה. 1697 02:16:00,119 --> 02:16:01,453 אני לא הולך בלעדיך. 1698 02:16:01,703 --> 02:16:03,247 לא, יש לך ללכת, עכשיו. 1699 02:16:03,372 --> 02:16:04,373 לא, ג'ק. 1700 02:16:04,498 --> 02:16:05,791 היכנס ל סירה, רוז. 1701 02:16:05,874 --> 02:16:07,042 לא, ג'ק. 1702 02:16:07,126 --> 02:16:08,127 כֵּן. 1703 02:16:08,210 --> 02:16:09,211 עלה על הסירה! 1704 02:16:09,294 --> 02:16:11,630 כן, תמשיך הסירה, רוז. 1705 02:16:14,466 --> 02:16:15,634 אלוהים אדירים, תראה אותך. 1706 02:16:15,884 --> 02:16:17,719 אתה נראה מפחיד. 1707 02:16:17,803 --> 02:16:18,804 כָּאן. 1708 02:16:20,556 --> 02:16:22,724 שימו את זה. לָבוֹא. 1709 02:16:27,729 --> 02:16:29,565 תמשיך. אני אקבל את הבא. 1710 02:16:29,815 --> 02:16:31,650 לא, לא בלעדיך. 1711 02:16:31,900 --> 02:16:33,735 אני אסתדר. תקשיב, אני אסתדר. 1712 02:16:34,069 --> 02:16:35,904 אני ניצול, בסדר? אל תדאג לי. 1713 02:16:36,238 --> 02:16:37,531 עכשיו, קדימה. קדימה. 1714 02:16:38,073 --> 02:16:39,700 יש לי הסדר עם א קצין בצד השני של הספינה. 1715 02:16:40,159 --> 02:16:41,702 ג'ק ואני יכולים לרדת בשלום. 1716 02:16:42,244 --> 02:16:43,245 שנינו. 1717 02:16:44,413 --> 02:16:45,497 לִרְאוֹת? 1718 02:16:45,581 --> 02:16:46,623 קיבלתי משלי סירה לתפוס. 1719 02:16:47,416 --> 02:16:48,417 קדימה, מהר. 1720 02:16:48,500 --> 02:16:49,918 הם כמעט מלאים. 1721 02:16:51,420 --> 02:16:52,546 תעלה על הסיפון, גברת. - לך. לָלֶכֶת. 1722 02:16:54,423 --> 02:16:55,591 תעלה על הסיפון, בבקשה. 1723 02:16:55,883 --> 02:16:57,301 אתה של אבא ילדה טובה, בסדר? 1724 02:16:57,384 --> 02:16:58,510 אתה המלח הקטן שלי. 1725 02:17:02,764 --> 02:17:03,765 נקה את המסילה, בבקשה. 1726 02:17:05,434 --> 02:17:06,685 וגם, הורד משם! 1727 02:17:20,532 --> 02:17:21,867 אתה שקרן טוב. 1728 02:17:22,618 --> 02:17:24,453 כמעט טוב כמוך. 1729 02:17:29,124 --> 02:17:32,795 אין... אין סידור, יש? 1730 02:17:34,129 --> 02:17:35,631 לא, יש. 1731 02:17:35,964 --> 02:17:38,133 לא שתרוויח מזה הרבה. 1732 02:17:40,052 --> 02:17:41,720 אני תמיד מנצח, ג'ק. 1733 02:17:42,805 --> 02:17:44,473 כך או אחרת. 1734 02:18:42,614 --> 02:18:43,657 וֶרֶד! 1735 02:18:46,034 --> 02:18:47,035 תעצרו אותה! 1736 02:18:47,786 --> 02:18:48,787 ורד, מה אתה עושה?! 1737 02:18:50,873 --> 02:18:51,874 לֹא! 1738 02:19:14,897 --> 02:19:17,566 וֶרֶד! אתה כל כך טיפש! למה עשית את זה, הא? 1739 02:19:17,900 --> 02:19:19,902 אתה כל כך טיפש, רוז. 1740 02:19:21,236 --> 02:19:22,905 למה עשית לעשות את זה? מַדוּעַ?! 1741 02:19:24,239 --> 02:19:26,241 אתה קופץ, אני קופץ, נכון? 1742 02:19:28,076 --> 02:19:29,119 יָמִינָה. 1743 02:19:31,789 --> 02:19:33,373 הו אלוהים. לא יכולתי ללכת. 1744 02:19:34,333 --> 02:19:35,834 לא יכולתי לך, ג'ק. 1745 02:19:35,918 --> 02:19:37,586 זה בסדר. אנחנו נעשה לחשוב על משהו. 1746 02:19:39,254 --> 02:19:40,756 - לפחות אני איתך. - נחשוב על משהו. 1747 02:19:55,229 --> 02:19:56,271 קדימה! מַהֲלָך! 1748 02:19:59,608 --> 02:20:00,609 קדימה! מַהֲלָך. 1749 02:20:07,407 --> 02:20:08,408 קדימה! 1750 02:20:16,542 --> 02:20:17,543 מַהֲלָך! 1751 02:20:23,799 --> 02:20:25,300 קדימה! קדימה רוז. 1752 02:20:27,886 --> 02:20:28,887 ורד, קדימה! 1753 02:20:31,890 --> 02:20:32,933 תזיז את ורד! 1754 02:20:36,019 --> 02:20:37,020 לָלֶכֶת! 1755 02:20:47,614 --> 02:20:50,325 אני מקווה שתהנו מהזמן שלכם ביחד! 1756 02:21:04,339 --> 02:21:06,675 מה יכול אולי להיות מצחיק? 1757 02:21:08,093 --> 02:21:09,845 שמתי את היהלום במעיל. 1758 02:21:12,598 --> 02:21:14,516 ושמתי את מעיל עליה! 1759 02:21:16,268 --> 02:21:17,352 קדימה! 1760 02:21:37,623 --> 02:21:39,041 דאדא! 1761 02:21:41,376 --> 02:21:42,503 אנחנו לא יכולים לעזוב אותו. 1762 02:21:47,049 --> 02:21:48,383 בסדר, קדימה! 1763 02:21:50,052 --> 02:21:52,221 דאדא! 1764 02:22:05,317 --> 02:22:06,652 לַחֲזוֹר! 1765 02:22:17,371 --> 02:22:18,539 זו הדרך הלא נכונה! לַחֲזוֹר! 1766 02:22:18,622 --> 02:22:21,208 לא, לא ככה! לַחֲזוֹר! לְהַפְסִיק! 1767 02:22:26,255 --> 02:22:27,422 לָלֶכֶת! 1768 02:22:29,758 --> 02:22:33,428 לָלֶכֶת! לָרוּץ! 1769 02:22:59,121 --> 02:23:00,122 בדרך זו! 1770 02:23:12,301 --> 02:23:13,469 תן לי את ידך! 1771 02:23:22,478 --> 02:23:23,812 הו, אלוהים! 1772 02:23:28,150 --> 02:23:29,318 עֶזרָה! 1773 02:23:35,157 --> 02:23:36,492 עֶזרָה! 1774 02:23:37,951 --> 02:23:39,036 חכה, אדוני! 1775 02:23:39,119 --> 02:23:40,662 אדוני, פתח את השער, בבקשה! 1776 02:23:40,913 --> 02:23:42,080 עזרו לנו, בבקשה! 1777 02:23:42,331 --> 02:23:43,499 עזרו לנו! 1778 02:23:43,665 --> 02:23:44,833 - בבקשה! - בבקשה! 1779 02:23:46,502 --> 02:23:47,836 לעזאזל! 1780 02:23:53,509 --> 02:23:55,511 - קדימה, קדימה! - קדימה! 1781 02:23:55,844 --> 02:23:57,179 לך, לך! 1782 02:23:57,429 --> 02:23:58,430 יֵשׁוּעַ. 1783 02:23:59,515 --> 02:24:00,516 - בבקשה! - קדימה! 1784 02:24:00,766 --> 02:24:02,017 לְמַהֵר! 1785 02:24:02,893 --> 02:24:03,936 קדימה! 1786 02:24:08,524 --> 02:24:10,275 אני מצטער, אני שמט את המפתחות. 1787 02:24:11,527 --> 02:24:13,695 - רגע, בבקשה! - רגע! 1788 02:24:14,029 --> 02:24:16,532 אל תעזוב! בבקשה, לשלוח לעזרה! 1789 02:24:35,217 --> 02:24:37,219 הבנתי! איזה אחד זה, רוז? 1790 02:24:37,553 --> 02:24:39,555 הקצרה. נסה את הקצר. 1791 02:24:40,556 --> 02:24:41,557 מהר, ג'ק. 1792 02:24:45,227 --> 02:24:46,895 הו לא! זה לא ייכנס. 1793 02:24:47,813 --> 02:24:48,814 מהר, ג'ק. 1794 02:24:51,400 --> 02:24:53,318 זה תקוע! זה תקוע! 1795 02:24:54,570 --> 02:24:56,238 - קדימה! -מהר, ג'ק! 1796 02:24:57,906 --> 02:24:59,575 -מהר, ג'ק! - קדימה! 1797 02:25:02,244 --> 02:25:04,246 הבנתי! הבנתי! לָלֶכֶת! לך, רוז! 1798 02:25:05,247 --> 02:25:06,582 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1799 02:25:18,927 --> 02:25:21,263 ג'ֵק! קדימה! 1800 02:25:23,265 --> 02:25:24,766 לזוז, לזוז. 1801 02:25:34,610 --> 02:25:36,445 תעמיד את המשוטים האלה במקום. תביא משוט מתחתיו. 1802 02:25:41,617 --> 02:25:43,285 החזק את זה! החזק את זה! 1803 02:25:43,619 --> 02:25:44,953 החזק את זה! 1804 02:25:54,880 --> 02:25:59,134 הכנס את הדוויטים האלה! בואו נחבר את המפלים! 1805 02:26:11,313 --> 02:26:13,148 אמא! 1806 02:26:19,822 --> 02:26:20,906 תמשיך לעלות! 1807 02:26:24,159 --> 02:26:25,661 תפסיק ללחוץ! 1808 02:26:27,830 --> 02:26:29,164 הישארו מאחור! 1809 02:26:29,414 --> 02:26:31,917 האם תיתן לנו הזדמנות לחיות, ממזר לימי! 1810 02:26:32,167 --> 02:26:34,670 אני אירה בכל גבר שינסה לעבור אותי! לַחֲזוֹר! 1811 02:26:34,837 --> 02:26:35,921 מַמזֵר! 1812 02:26:36,171 --> 02:26:37,673 לַחֲזוֹר! 1813 02:26:37,840 --> 02:26:38,924 הייתה לנו עסקה, לעזאזל אתה! 1814 02:26:42,344 --> 02:26:45,347 הכסף שלך לא יכול להציל אותך יותר ממה שזה יכול להציל אותי. 1815 02:26:45,472 --> 02:26:46,473 לַחֲזוֹר! 1816 02:26:47,683 --> 02:26:49,601 נשים וילדים בלבד! 1817 02:26:58,527 --> 02:26:59,862 לא, טומי! 1818 02:27:18,589 --> 02:27:19,590 לא, וויל! 1819 02:27:26,472 --> 02:27:27,973 עכשיו תעמוד בחזרה, לעזאזל! 1820 02:27:31,310 --> 02:27:34,813 בעדינות, בעדינות. החזק את זה. החזק את זה. 1821 02:27:44,490 --> 02:27:46,158 יש לי ילד! 1822 02:27:46,492 --> 02:27:48,619 - יש לי ילד! - פנה כאן דרך! 1823 02:27:48,994 --> 02:27:50,996 בבקשה, יש לי ילד! 1824 02:27:51,830 --> 02:27:54,500 אָנָא. אני כל מה שיש לה בעולם. 1825 02:27:55,459 --> 02:27:56,502 תמשיך. 1826 02:27:56,835 --> 02:27:57,836 צעד אחורה! 1827 02:27:58,337 --> 02:27:59,671 - בבקשה? הנה, תן לי אותה. 1828 02:28:00,380 --> 02:28:01,799 אתה בסדר, יקירי. 1829 02:28:04,885 --> 02:28:05,969 תן לה כאן. 1830 02:28:07,888 --> 02:28:08,889 שם, שם. 1831 02:28:13,185 --> 02:28:16,021 רגע, רגע, רגע! מר אנדרוז! 1832 02:28:18,524 --> 02:28:19,525 הו, רוז. 1833 02:28:22,528 --> 02:28:23,862 אתה אפילו לא לנסות את זה? 1834 02:28:25,864 --> 02:28:30,369 אני מצטער שלא בניתי אותך ספינה חזקה יותר, רוז הצעירה. 1835 02:28:32,204 --> 02:28:34,540 זה הולך מהר. אנחנו חייבים לזוז. 1836 02:28:34,832 --> 02:28:35,833 לַחֲכוֹת. 1837 02:28:38,877 --> 02:28:40,337 בהצלחה לך, רוז. 1838 02:28:42,381 --> 02:28:43,382 וגם לך. 1839 02:28:56,353 --> 02:28:57,396 מר גוגנהיים? 1840 02:28:57,855 --> 02:28:59,022 אלה בשבילך, מר גוגנהיים. 1841 02:28:59,231 --> 02:29:00,232 לא, תודה. 1842 02:29:00,399 --> 02:29:04,278 אנחנו לבושים במיטבנו ואנחנו מוכנים לרדת כג'נטלמנים. 1843 02:29:05,070 --> 02:29:07,030 אבל היינו עושים זאת כמו ברנדי. 1844 02:29:07,739 --> 02:29:10,242 קבל את הנפילות כאן עכשיו! 1845 02:29:10,909 --> 02:29:13,370 תן להם לרדת. אז נתקן את זה. 1846 02:29:18,625 --> 02:29:19,751 קפיטן? 1847 02:29:20,252 --> 02:29:22,588 קפיטן, לאן עלי ללכת? אָנָא. 1848 02:29:29,928 --> 02:29:31,930 סֶרֶן. סֶרֶן. אֲדוֹנִי. 1849 02:30:02,419 --> 02:30:04,630 יָמִינָה. זהו, אם כך. 1850 02:30:05,464 --> 02:30:07,090 להתראות, וולי. בהצלחה. 1851 02:30:08,133 --> 02:30:09,301 להתראות, וואלאס. כל כך הרבה זמן, חבר זקן. 1852 02:31:24,543 --> 02:31:29,047 וכך הם חיו באושר ביחד 300 שנה... 1853 02:31:29,381 --> 02:31:31,550 ...בארץ תירנה נוג... 1854 02:31:32,551 --> 02:31:35,220 ארץ הנצח נעורים ויופי. 1855 02:32:10,589 --> 02:32:11,924 אין זמן! 1856 02:32:12,090 --> 02:32:13,467 לחתוך את הנפילות האלה! 1857 02:32:13,717 --> 02:32:15,886 חתוך אותם! חתוך אותם אם אתה צריך! 1858 02:32:16,595 --> 02:32:19,264 אני צריך סכין! 1859 02:32:20,933 --> 02:32:22,601 חתוך את המפלים עכשיו! 1860 02:32:23,227 --> 02:32:24,603 שחרר אותם! 1861 02:32:35,114 --> 02:32:36,949 לחתוך את הנפילות הארורות האלה! 1862 02:33:24,621 --> 02:33:25,956 רבותי... 1863 02:33:26,457 --> 02:33:29,126 ...זו הייתה זכות לשחק איתך הלילה. 1864 02:34:29,937 --> 02:34:31,814 אנחנו צריכים להישאר על לשלוח כמה שיותר זמן. 1865 02:34:31,980 --> 02:34:32,981 קדימה! 1866 02:34:45,035 --> 02:34:46,703 בדרך זו. דרך המסילה. 1867 02:34:48,956 --> 02:34:50,290 קדימה, רוז. 1868 02:34:50,624 --> 02:34:51,625 קְפִיצָה. 1869 02:34:53,961 --> 02:34:55,045 קדימה. 1870 02:35:28,328 --> 02:35:29,913 הבנתי אותך. קְפִיצָה. 1871 02:35:32,583 --> 02:35:34,418 יש לי אותך, גברת. 1872 02:35:38,255 --> 02:35:39,423 בְּחֲזָרָה! 1873 02:36:09,620 --> 02:36:11,288 לֹא! אתה תטיף אותנו! 1874 02:36:24,051 --> 02:36:27,137 כן, למרות שאני עובר דרך עמק צל המוות... 1875 02:36:27,471 --> 02:36:30,224 אתה רוצה ללכת קצת יותר מהר דרך העמק שם? 1876 02:37:20,524 --> 02:37:22,025 מרים הקדושה, אמא של אלוהים... 1877 02:37:22,192 --> 02:37:25,154 ...התפלל עבורנו החוטאים עכשיו ו בשעת מותנו. אָמֵן. 1878 02:37:25,863 --> 02:37:26,947 שלום מרי, מלאת חסד... 1879 02:37:27,030 --> 02:37:28,115 בדרך זו. 1880 02:37:38,459 --> 02:37:39,460 קדימה! 1881 02:37:39,543 --> 02:37:40,544 קדימה! 1882 02:37:50,220 --> 02:37:52,639 וראיתי גן עדן חדש וארץ חדשה... 1883 02:37:52,890 --> 02:37:56,393 ... לשמים הראשונים ולארץ הראשונה נפטר... 1884 02:37:57,478 --> 02:37:59,062 ...ולא היה עוד ים. 1885 02:38:05,569 --> 02:38:08,655 זה ייגמר בקרוב. הכל ייגמר בקרוב. 1886 02:38:14,244 --> 02:38:15,746 והוא ישכון עמהם. 1887 02:38:15,913 --> 02:38:20,334 והם יהיו לו לעם ואלוהים עצמו יהיה איתם... 1888 02:38:20,667 --> 02:38:22,085 ...והיה האלוהים שלהם. 1889 02:38:22,836 --> 02:38:23,921 ג'ֵק... 1890 02:38:24,922 --> 02:38:26,924 ...זה המקום נפגשנו לראשונה. 1891 02:38:33,972 --> 02:38:37,184 וַיַּמָּח אֱלֹהִים כל הדמעות מהעיניים שלהם... 1892 02:38:37,518 --> 02:38:39,603 ...ויהיו אין יותר מוות. 1893 02:38:40,104 --> 02:38:42,606 גם לא יהיו צער או בכי. 1894 02:38:43,107 --> 02:38:45,609 גם שם לא תהיה עוד כאב... 1895 02:38:46,443 --> 02:38:49,196 ...לעולם הקודם נפטר. 1896 02:39:03,627 --> 02:39:05,963 למשוך לעזאזל מהר יותר! ולמשוך! 1897 02:39:29,236 --> 02:39:30,571 חכה רגע, גברת טרודי! 1898 02:40:06,523 --> 02:40:08,025 תחזיקו חזק חזק. 1899 02:40:25,542 --> 02:40:27,377 אלוהים הכל יכול. 1900 02:40:34,843 --> 02:40:37,387 שמור את המפסקים האלה בפנים! שמור אותם בפנים! 1901 02:41:56,383 --> 02:41:57,801 אנחנו חייבים לזוז! 1902 02:42:03,724 --> 02:42:05,100 תן לי את ידך. אני אמשוך אותך. 1903 02:42:05,142 --> 02:42:06,143 אני לא יכול. 1904 02:42:06,268 --> 02:42:07,269 קדימה! 1905 02:42:07,352 --> 02:42:08,395 תן לי את ידך. 1906 02:42:10,147 --> 02:42:12,149 יש לי אותך. אני לא אשחרר. 1907 02:42:12,733 --> 02:42:13,776 קדימה, יש לי אותך. 1908 02:42:24,995 --> 02:42:28,165 מה קורה, ג'ק? אני לא יודע. אני לא יודע. 1909 02:42:37,341 --> 02:42:38,342 לְהֵאָחֵז. 1910 02:43:20,717 --> 02:43:21,885 זהו זה! 1911 02:43:33,897 --> 02:43:37,568 הו, אלוהים, ג'ק! הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1912 02:43:38,235 --> 02:43:39,570 לְהֵאָחֵז! 1913 02:43:54,585 --> 02:43:56,545 הספינה הולכת לשאוב אותנו למטה. 1914 02:43:56,587 --> 02:43:58,797 קח עמוק לנשום כשאני אומר. 1915 02:44:04,428 --> 02:44:06,597 בעיטה על פני השטח ולהמשיך לבעוט. 1916 02:44:06,638 --> 02:44:07,973 אל תשחרר של היד שלי. 1917 02:44:15,689 --> 02:44:16,940 אנחנו הולכים להצליח, רוז. 1918 02:44:16,982 --> 02:44:17,983 תאמין לי. 1919 02:44:18,108 --> 02:44:19,359 אני סומך עליך. 1920 02:44:24,448 --> 02:44:26,450 מוּכָן! מוּכָן! 1921 02:44:26,950 --> 02:44:27,951 עַכשָׁיו! 1922 02:45:04,321 --> 02:45:06,156 ג'ֵק! ג'ֵק! 1923 02:45:49,199 --> 02:45:50,200 וֶרֶד! 1924 02:45:50,701 --> 02:45:53,036 תרד ממנה! תרד ממנה! 1925 02:45:57,249 --> 02:45:58,917 שחה, רוז! אני צריך לך לשחות! 1926 02:46:03,714 --> 02:46:05,382 תמשיך לשחות. 1927 02:46:09,052 --> 02:46:10,387 כל כך קר. 1928 02:46:10,637 --> 02:46:11,972 שחה, רוז! 1929 02:46:16,560 --> 02:46:17,895 קדימה. 1930 02:46:19,897 --> 02:46:20,981 תמשיך לשחות. 1931 02:46:21,231 --> 02:46:22,566 קדימה. 1932 02:46:24,526 --> 02:46:25,569 הנה... 1933 02:46:25,694 --> 02:46:26,862 ... לעלות על זה. 1934 02:46:27,571 --> 02:46:29,072 תעלה למעלה. 1935 02:46:36,455 --> 02:46:37,915 קדימה, רוז. 1936 02:46:47,466 --> 02:46:49,134 תישאר על זה. תמשיכי, רוז. 1937 02:47:10,989 --> 02:47:12,491 זה יהיה בסדר עכשיו. 1938 02:47:14,993 --> 02:47:16,495 זה יהיה בסדר עכשיו. 1939 02:47:23,836 --> 02:47:25,003 חזור... 1940 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 ...הסירות! 1941 02:47:31,009 --> 02:47:33,137 הסירות מגיעות בחזרה בשבילנו רוז. 1942 02:47:33,679 --> 02:47:35,139 תחזיק מעמד רק א קצת יותר זמן. 1943 02:47:36,014 --> 02:47:38,684 הם היו צריכים לחתור משם בשביל השאיבה... 1944 02:47:38,892 --> 02:47:40,978 ...אבל עכשיו הם יעשו זאת לחזור. 1945 02:47:44,022 --> 02:47:45,357 למען השם! 1946 02:47:45,649 --> 02:47:46,859 בבקשה... 1947 02:47:47,192 --> 02:47:48,485 ...עזרו לנו! 1948 02:47:53,866 --> 02:47:55,576 אתה לא מבין. 1949 02:47:56,410 --> 02:47:58,579 אם נחזור, הם יחזרו להטביע את הסירה. 1950 02:47:58,829 --> 02:48:00,164 הם ימשכו אותנו ישר למטה, אני אומר לך. 1951 02:48:00,706 --> 02:48:03,208 הו, תעיף את זה. אתה מפחיד אותי. 1952 02:48:03,542 --> 02:48:06,044 קדימה, בנות, תפוס משוט. בוא נלך. 1953 02:48:06,336 --> 02:48:09,506 יצאת מדעתך? אנחנו באמצע הצפון האטלנטי. 1954 02:48:09,715 --> 02:48:13,051 עכשיו, האם אתם רוצים לחיות או שאתה רוצה למות?! 1955 02:48:20,017 --> 02:48:22,227 אני לא מבין אחד מכם. 1956 02:48:24,062 --> 02:48:25,189 מה נסגר איתך? 1957 02:48:26,190 --> 02:48:27,608 זה הגברים שלך בחוץ! 1958 02:48:30,068 --> 02:48:31,737 יש הרבה מקום לעוד. 1959 02:48:32,029 --> 02:48:33,697 ויהיה אחד פחות על הסירה הזו... 1960 02:48:34,031 --> 02:48:37,409 ...אם לא תסגור את זה חור בפנים שלך! 1961 02:48:53,258 --> 02:48:57,387 עכשיו, תביא את המשוטים שלך לשם. ולקשר את הסירות האלה גם יחד. 1962 02:49:01,767 --> 02:49:04,103 עכשיו, ודא שכן קשור יפה והדוק. 1963 02:49:07,606 --> 02:49:10,275 נכון, תקשיבו לי, גברים. אנחנו צריכים לחזור. 1964 02:49:10,609 --> 02:49:14,113 אני רוצה להעביר את כל הנשים מהסירה הזו לסירה הזו עכשיו... 1965 02:49:14,238 --> 02:49:15,405 ... מהר ככל שתוכל, בבקשה. 1966 02:49:15,447 --> 02:49:17,950 בואו ניצור קצת מקום שם. לנוע קדימה ואחורה. 1967 02:49:27,960 --> 02:49:29,795 מתחיל להיות שקט. 1968 02:49:31,964 --> 02:49:35,300 זה רק ייקח א כמה דקות... 1969 02:49:35,801 --> 02:49:37,803 ...כדי לארגן את הסירות. 1970 02:49:40,639 --> 02:49:42,307 אני לא יודע מה איתך אבל... 1971 02:49:42,641 --> 02:49:46,145 ...אני מתכוון לכתוב מכתב מנוסח חזק... 1972 02:49:46,478 --> 02:49:48,105 ... לקו הכוכב הלבן על כל זה. 1973 02:49:56,488 --> 02:49:58,157 אני אוהב אותך, ג'ק. 1974 02:50:04,830 --> 02:50:06,331 אל תעשה את זה. 1975 02:50:07,833 --> 02:50:11,003 אל תגיד את שלך להתראות. טֶרֶם. 1976 02:50:11,336 --> 02:50:12,838 אתה מבין אותי? 1977 02:50:13,172 --> 02:50:15,007 כל כך קר לי. 1978 02:50:15,507 --> 02:50:17,009 תקשיבי, רוז... 1979 02:50:18,177 --> 02:50:19,845 ...אתה הולך לצאת מכאן. 1980 02:50:21,013 --> 02:50:22,514 אתה תמשיך... 1981 02:50:23,849 --> 02:50:25,642 ... ואתה הולך לעשות הרבה תינוקות. 1982 02:50:26,351 --> 02:50:28,353 ואתה הולך לראות אותם גדלים. 1983 02:50:30,022 --> 02:50:31,148 אתה תמות זקן... 1984 02:50:31,315 --> 02:50:32,566 ...גברת זקנה. 1985 02:50:32,858 --> 02:50:34,526 ...חם במיטה שלה. 1986 02:50:36,195 --> 02:50:37,321 לא כאן. 1987 02:50:38,197 --> 02:50:40,699 לא הלילה הזה. לא ככה. 1988 02:50:41,033 --> 02:50:42,701 אתה מבין אותי? 1989 02:50:45,704 --> 02:50:47,873 אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי. 1990 02:50:49,541 --> 02:50:51,001 זוכה בכרטיס הזה, רוז... 1991 02:50:51,168 --> 02:50:53,754 ... היה הדבר הכי טוב ש קרה לי אי פעם. 1992 02:50:55,380 --> 02:50:57,216 זה הביא אותי אליך. 1993 02:50:58,842 --> 02:51:01,303 ואני אסיר תודה בשביל זה, רוז. 1994 02:51:01,845 --> 02:51:03,180 אני אסיר תודה. 1995 02:51:06,642 --> 02:51:07,726 אתה חייב... 1996 02:51:08,852 --> 02:51:10,854 ... אתה חייב לעשות אותי הכבוד הזה. 1997 02:51:13,857 --> 02:51:17,361 אתה חייב להבטיח לי שאתה תשרוד. 1998 02:51:19,363 --> 02:51:21,031 שלא תוותר... 1999 02:51:22,199 --> 02:51:24,201 ...לא משנה מה יקרה. 2000 02:51:26,870 --> 02:51:29,206 לא משנה כמה חסר תקווה. 2001 02:51:32,376 --> 02:51:34,545 תבטיח לי עכשיו, רוז. 2002 02:51:36,713 --> 02:51:39,049 ולעולם אל תשחרר של ההבטחה הזו. 2003 02:51:40,717 --> 02:51:42,052 אני מבטיח. 2004 02:51:44,179 --> 02:51:45,848 לעולם אל תשחרר. 2005 02:51:48,725 --> 02:51:50,853 לעולם לא אשחרר, ג'ק. 2006 02:51:53,564 --> 02:51:55,232 לעולם לא אשחרר. 2007 02:52:19,339 --> 02:52:20,841 ממש קדימה, אדוני. 2008 02:52:24,011 --> 02:52:25,512 חרדים! 2009 02:52:26,013 --> 02:52:27,681 אתה רואה משהו זז? 2010 02:52:28,682 --> 02:52:30,601 לא, אדוני. אין זז, אדוני. 2011 02:52:31,185 --> 02:52:32,519 בדוק אותם. 2012 02:52:32,853 --> 02:52:34,354 תעלה את המשוט הזה לכאן. 2013 02:52:41,028 --> 02:52:42,029 בדוק אותם. לְהַבטִיחַ. 2014 02:52:43,447 --> 02:52:45,073 אלה מתים, אדוני. 2015 02:52:45,574 --> 02:52:46,742 עכשיו, תוותר. 2016 02:52:47,201 --> 02:52:48,243 קדימה קל. 2017 02:52:55,042 --> 02:52:56,543 זהירות עם המשוטים שלך. 2018 02:52:57,127 --> 02:52:58,170 אל תרביץ להם. 2019 02:53:00,714 --> 02:53:03,050 האם יש מישהו חי שם בחוץ? 2020 02:53:04,551 --> 02:53:06,386 מישהו יכול לשמוע אותי? 2021 02:53:08,555 --> 02:53:10,891 האם יש מישהו חי שם בחוץ? 2022 02:53:17,731 --> 02:53:18,941 חיכינו יותר מדי זמן. 2023 02:53:22,861 --> 02:53:24,613 ובכן, תמשיך לבדוק אותם! 2024 02:53:24,738 --> 02:53:26,406 תמשיך לחפש! 2025 02:53:27,241 --> 02:53:29,743 האם יש מישהו חי שם בחוץ? 2026 02:53:33,247 --> 02:53:35,249 מישהו יכול לשמוע אותי? 2027 02:53:46,426 --> 02:53:49,263 בואי, ג'וזפין... 2028 02:53:49,763 --> 02:53:54,268 ...במכונה המעופפת שלי 2029 02:53:55,769 --> 02:53:58,981 וזה נגמר שהיא הולכת 2030 02:54:00,941 --> 02:54:02,943 למעלה היא עולה 2031 02:54:08,449 --> 02:54:10,617 בואי, ג'וזפין... 2032 02:54:12,953 --> 02:54:15,289 ...בתעופה שלי... 2033 02:54:39,146 --> 02:54:40,481 ג'ק. 2034 02:54:58,332 --> 02:54:59,666 ג'ֵק. 2035 02:55:00,167 --> 02:55:01,502 יש סירה. 2036 02:55:14,681 --> 02:55:16,016 ג'ֵק. 2037 02:55:28,529 --> 02:55:30,531 יש א סירה, ג'ק. 2038 02:56:14,241 --> 02:56:15,576 לַחֲזוֹר. 2039 02:56:16,743 --> 02:56:18,245 לַחֲזוֹר. 2040 02:56:20,414 --> 02:56:21,748 לַחֲזוֹר. 2041 02:56:22,916 --> 02:56:24,418 לַחֲזוֹר. 2042 02:56:25,252 --> 02:56:26,753 לַחֲזוֹר. 2043 02:56:27,588 --> 02:56:29,923 לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר! 2044 02:56:31,425 --> 02:56:32,926 שלום! 2045 02:56:35,053 --> 02:56:36,930 מישהו יכול לשמוע אותי? 2046 02:56:37,431 --> 02:56:39,099 אין כלום הנה, אדוני. 2047 02:56:41,602 --> 02:56:42,936 לַחֲזוֹר. 2048 02:56:44,438 --> 02:56:45,773 לַחֲזוֹר. 2049 02:56:53,614 --> 02:56:55,115 לעולם לא אשחרר. 2050 02:56:55,365 --> 02:56:56,700 אני מבטיח. 2051 02:57:39,785 --> 02:57:41,620 לְהִתְרַחֵשׁ! 2052 02:58:02,975 --> 02:58:06,812 חמש עשרה מאות איש נכנס לים... 2053 02:58:07,146 --> 02:58:10,149 ...כאשר טיטאניק שקע מתחתינו. 2054 02:58:11,984 --> 02:58:15,154 היו עשרים סירות צפות בקרבת מקום... 2055 02:58:16,321 --> 02:58:18,657 ...ורק אחד חזר. 2056 02:58:20,492 --> 02:58:21,618 אֶחָד. 2057 02:58:23,328 --> 02:58:25,998 שישה ניצלו מהמים... 2058 02:58:26,498 --> 02:58:28,167 ...כולל את עצמי. 2059 02:58:29,334 --> 02:58:30,627 שש... 2060 02:58:31,837 --> 02:58:33,714 ...מתוך חמש עשרה מאות. 2061 02:58:37,009 --> 02:58:38,343 לאחר מכן... 2062 02:58:39,511 --> 02:58:41,513 ...שבע מאות אנשים בסירות... 2063 02:58:42,306 --> 02:58:44,391 ... לא היה מה לעשות לעשות אלא לחכות. 2064 02:58:46,018 --> 02:58:47,686 חכה למות. 2065 02:58:48,187 --> 02:58:49,688 חכה לחיות. 2066 02:58:50,856 --> 02:58:53,025 חכה למחילה... 2067 02:58:53,525 --> 02:58:55,360 ... שלעולם לא יבוא. 2068 02:59:59,591 --> 03:00:02,052 אדוני, אני לא חושב שתמצא של האנשים שלך כאן למטה. 2069 03:00:02,219 --> 03:00:03,637 הכל היגוי. 2070 03:00:06,598 --> 03:00:10,144 שיערו חום אדמדם, חום אדמדם, חום אדמדם. 2071 03:00:10,269 --> 03:00:11,645 זקן לבן. 2072 03:00:12,104 --> 03:00:13,730 האם אין עוד רשימת נוסעים? 2073 03:00:13,772 --> 03:00:14,898 אין רשימה אחרת. 2074 03:00:15,065 --> 03:00:16,483 אולי הוא על ספינה אחרת. 2075 03:00:16,775 --> 03:00:18,610 אנחנו עושים כל שביכולתנו, גברתי. אני כל כך מצטער. 2076 03:00:41,967 --> 03:00:44,636 זאת הפעם האחרונה אי פעם ראיתי אותו. 2077 03:00:45,137 --> 03:00:48,640 הוא התחתן, כמובן, וירש את המיליונים שלו. 2078 03:00:49,308 --> 03:00:52,811 אבל ההתרסקות של 29' פגעה קשה בתחומי העניין שלו... 2079 03:00:53,145 --> 03:00:55,439 והוא הכניס אקדח הפה שלו באותה שנה. 2080 03:00:55,981 --> 03:00:57,816 או לפחות כך קראתי. 2081 03:01:10,662 --> 03:01:12,122 אני יכול לקחת את שמך בבקשה, אהבה? 2082 03:01:15,167 --> 03:01:16,502 דוסון. 2083 03:01:18,670 --> 03:01:20,172 רוז דוסון. 2084 03:01:21,507 --> 03:01:22,674 תודה לך. 2085 03:01:29,681 --> 03:01:31,809 מעולם לא מצאנו משהו על ג'ק. 2086 03:01:31,975 --> 03:01:33,894 אין תיעוד שלו בכלל. 2087 03:01:34,520 --> 03:01:36,855 לא, לא היה יהיה, האם יהיה? 2088 03:01:37,189 --> 03:01:39,900 ומעולם לא דיברתי שלו עד עכשיו. 2089 03:01:40,651 --> 03:01:41,693 לא לאף אחד. 2090 03:01:42,861 --> 03:01:44,863 אפילו לא שלך סבא. 2091 03:01:45,197 --> 03:01:49,201 לבה של אישה הוא א אוקיינוס עמוק של סודות. 2092 03:01:50,035 --> 03:01:53,705 אבל עכשיו אתה יודע שהיה אדם בשם ג'ק דוסון... 2093 03:01:54,039 --> 03:01:56,041 ושהוא הציל אותי... 2094 03:01:56,375 --> 03:01:59,711 ... מכל הבחינות אדם יכול להינצל. 2095 03:02:01,713 --> 03:02:04,383 אפילו אין לי תמונה שלו. 2096 03:02:06,885 --> 03:02:10,722 הוא קיים רק עכשיו בזיכרון שלי. 2097 03:02:15,561 --> 03:02:19,064 קלדיש, מיר 2 על שלנו דרך אל פני השטח. 2098 03:02:35,581 --> 03:02:38,375 שמרתי את זה למתי מצאתי את היהלום. 2099 03:02:47,760 --> 03:02:49,261 אני מצטער. 2100 03:02:51,930 --> 03:02:53,432 שלוש שנים... 2101 03:02:54,099 --> 03:02:56,769 ...חשבתי על שום דבר מלבד טיטאניק. 2102 03:02:57,603 --> 03:02:59,438 אבל אף פעם לא קיבלתי את זה. 2103 03:03:02,566 --> 03:03:04,443 אף פעם לא נתתי לזה להיכנס.