1
00:01:02,162 --> 00:01:04,197
- Å, å, åå! Faen!

2
00:01:08,335 --> 00:01:10,470
Å, faen!
Herregud!

3
00:01:10,605 --> 00:01:12,406
Hvorfor er det så varmt?

4
00:02:54,509 --> 00:02:56,110
- Det er greit. Bare, eh...

5
00:02:56,243 --> 00:02:59,312
Takk, jeg ser bare etter,
eh, leter etter en erklæring.

6
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
Du kan
har lagt merke til i nyhetene,

7
00:03:01,716 --> 00:03:05,218
Jeg er en del av en pen
grov skilsmisse, og det er, eh...

8
00:03:06,020 --> 00:03:08,589
Det er en ekte
jævla, så eh, jeg er ikke-

9
00:03:08,723 --> 00:03:10,457
- Går live om 10.
- Faen.

10
00:03:10,591 --> 00:03:12,459
Vi må komme i gang, så...

11
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
Forresten,
hun er, eh, hun er en heks.

12
00:03:14,062 --> 00:03:16,196
Jeg vet ikke om
du tror på hekser,

13
00:03:16,329 --> 00:03:17,965
men jeg tror hun har det
en gryte og alt.

14
00:03:18,099 --> 00:03:20,300
Velkommen,
spørsmålsstillere, sannhetssøkere,

15
00:03:20,434 --> 00:03:23,403
og bra
skapte sinte amerikanere.

16
00:03:23,538 --> 00:03:24,972
Velkommen til "The Rant"!

17
00:03:25,106 --> 00:03:28,843
Jeg er James Bunratty,
og dette er "Bunratty's Rants".

18
00:03:28,976 --> 00:03:31,679
Nå gjør jeg ikke det
må fortelle dere folkens

19
00:03:31,813 --> 00:03:34,849
hva er galt med
ødelagt vitenskapelig etablering.

20
00:03:34,982 --> 00:03:36,283
Selvfølgelig
folk som kjøpte den,

21
00:03:36,416 --> 00:03:37,350
Jeg er sikker på at de
synes det fungerer bra,

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,286
men det er ikke for oss.

23
00:03:39,419 --> 00:03:41,055
Det er ikke for ekte amerikanere.

24
00:03:41,189 --> 00:03:43,124
Det er derfor jeg tenker
du kommer til å elske dagens gjest.

25
00:03:43,256 --> 00:03:45,593
Han er en
alternativ vitenskap fyr.

26
00:03:45,727 --> 00:03:47,795
Han vet hvordan
tenke utenfor paradigmet.

27
00:03:47,929 --> 00:03:50,765
Han har vært vitne
korrupsjon førstehånds,

28
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
og jeg tror at du
kommer til å bli sjokkert i dag,

29
00:03:53,868 --> 00:03:54,802
sannhetssøkere, det stemmer.

30
00:03:54,936 --> 00:03:56,838
Vel, uansett, det jeg sier er

31
00:03:56,971 --> 00:03:58,940
hva du skal
sannsynligvis si er ganske sjokkerende

32
00:03:59,073 --> 00:04:01,308
til mange mennesker
som ikke hører på programmet.

33
00:04:01,441 --> 00:04:03,845
Og til de
nybegynnere, jeg vil bare si,

34
00:04:03,978 --> 00:04:05,445
velkommen til "The Rant".

35
00:04:10,818 --> 00:04:12,120
La oss komme rett inn i det.

36
00:04:12,252 --> 00:04:15,156
Dr. Tim Travers,
Jeg er fascinert av arbeidet ditt.

37
00:04:15,288 --> 00:04:20,027
Fortell oss nøyaktig hva
Time Traveler Paradox er.

38
00:04:23,598 --> 00:04:24,599
Dr.
Travers?

39
00:04:25,833 --> 00:04:28,836
- Å, riktig.
– Velkommen til forestillingen.

40
00:04:28,970 --> 00:04:31,404
- Noen rettelser der. Øh,
en, jeg er ikke lege.

41
00:04:31,539 --> 00:04:33,508
Og to,
mens jeg ikke er mainstream,

42
00:04:33,641 --> 00:04:35,810
Jeg er definitivt ikke en
"alternativ" vitenskapsmann.

43
00:04:35,943 --> 00:04:37,178
- Forskjellen er?

44
00:04:37,310 --> 00:04:39,013
– Den ene er for å kjede seg
husmødre med krystaller

45
00:04:39,147 --> 00:04:40,280
og skaprasister.

46
00:04:42,917 --> 00:04:45,820
– Å, vi har et show i dag!
Gjør vi ikke der ute?

47
00:04:45,953 --> 00:04:47,889
Det stemmer. ja,
vi kan ha det gøy her.

48
00:04:48,022 --> 00:04:49,289
Det var en god en.

49
00:04:49,422 --> 00:04:52,325
Men publikumet mitt vet det
hvem sannhetens mann er.

50
00:04:52,459 --> 00:04:53,594
Og hvem er det?

51
00:04:56,697 --> 00:04:58,132
- Bunratty, Bunratty!

52
00:04:58,266 --> 00:04:59,133
- James Bunratty.

53
00:04:59,267 --> 00:05:00,835
Nå, dessuten, rask prater,

54
00:05:00,968 --> 00:05:02,637
hvordan ville du
vet du forskjellen?

55
00:05:02,770 --> 00:05:04,371
Du sa nettopp selv
at du ikke var en ekte lege.

56
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
– Jeg ble sparket ut av
skole av atferdsmessige årsaker,

57
00:05:06,841 --> 00:05:08,176
men karakterene mine var utmerket.

58
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- Ja. Etablering
eliter, har jeg rett?

59
00:05:10,678 --> 00:05:13,247
Jeg mener, hvem bestemte at de
var sannhetens formidlere?

60
00:05:13,380 --> 00:05:14,615
– Utdanning?

61
00:05:14,749 --> 00:05:16,349
Fagfellevurdering? Eh...

62
00:05:17,585 --> 00:05:18,519
Hygiene?

63
00:05:20,588 --> 00:05:21,522
- Ok.

64
00:05:22,389 --> 00:05:25,126
Det argumenterer du med
tidsreise er mulig,

65
00:05:25,259 --> 00:05:27,695
som er, selv for
dette showet, ganske der ute.

66
00:05:27,829 --> 00:05:30,531
Så hvorfor ikke du
bare, eh, hold deg, venn?

67
00:05:30,665 --> 00:05:34,001
- Vel, jeg sitter i en
radiostasjon i år 2026,

68
00:05:34,135 --> 00:05:35,803
så det tror jeg
det kan være mulig.

69
00:05:35,937 --> 00:05:37,404
Er det, er det en spole-til-snelle?

70
00:05:37,538 --> 00:05:38,973
– Ja!

71
00:05:39,106 --> 00:05:41,876
Det er en spole-til-snelle gitt
til meg av Carl Sagans assistent!

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,311
Jeg giftet meg med henne også, ok?

73
00:05:43,443 --> 00:05:45,313
Ja, så det gjorde jeg ikke
inviterer deg til dette showet

74
00:05:45,445 --> 00:05:47,480
å fornærme min
publikum, eller meg, eller teamet mitt.

75
00:05:47,615 --> 00:05:49,884
- Nei, du inviterte meg
fordi Mothman var opptatt

76
00:05:50,017 --> 00:05:51,219
og jeg kjedet meg.

77
00:05:52,787 --> 00:05:55,289
- Tidsreisende-paradokset.

78
00:05:55,422 --> 00:05:56,924
Fortell oss om det.

79
00:05:57,058 --> 00:05:58,092
- Hm.

80
00:05:58,226 --> 00:06:00,161
Det er et tankeeksperiment.

81
00:06:00,294 --> 00:06:02,129
Hvor mye gjør du
trenger jeg å dumme dette ned?

82
00:06:02,263 --> 00:06:03,396
- Bare litt.

83
00:06:03,531 --> 00:06:04,765
– Enig å være uenig.

84
00:06:04,899 --> 00:06:07,501
Først en vitenskapsmann
lager en tidsmaskin.

85
00:06:09,103 --> 00:06:11,305
Det går nøyaktig tilbake
ett minutt inn i fortiden.

86
00:06:11,438 --> 00:06:12,807
- Å, er det alt?

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,509
– Så vitenskapsmannen
dreper sitt yngre jeg.

88
00:06:15,643 --> 00:06:16,878
- Som han gjør.

89
00:06:30,825 --> 00:06:32,960
- Å!

90
00:06:33,094 --> 00:06:34,896
Ja!

91
00:06:50,745 --> 00:06:54,248
Nå har du en mann som
bør ikke og kan ikke eksistere.

92
00:06:54,382 --> 00:06:56,684
Likevel gjør det på en eller annen måte.

93
00:07:03,891 --> 00:07:06,193
Det er paradokset.

94
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
Paradokser er umulige.

95
00:07:08,996 --> 00:07:10,298
- Mann, du er veldig smart,

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,667
men jeg ville hate det
gå på middag med deg.

97
00:07:12,800 --> 00:07:15,770
Hvis du bare blir med oss,
vi har ikke-lege Tim Travers.

98
00:07:15,903 --> 00:07:17,204
Og mens du holder på,

99
00:07:17,338 --> 00:07:19,941
plukke opp noen av
Bunrattys Blast Vitamins.

100
00:07:20,074 --> 00:07:22,843
Og mens vi er der,
vi har vår egen versjon av HGH.

101
00:07:22,977 --> 00:07:25,146
Det er ikke den farlige typen
som Sylvester Stallone bruker.

102
00:07:25,279 --> 00:07:28,382
Nei, det er Bunrattys HGA.

103
00:07:28,516 --> 00:07:29,717
Det stemmer, HGA.
Vi kommer straks tilbake.

104
00:07:29,850 --> 00:07:30,851
Flott jobbet, mann.

105
00:07:38,960 --> 00:07:40,861
- Vel, shit.

106
00:07:54,675 --> 00:07:55,643
Um...

107
00:07:57,445 --> 00:07:59,380
Observasjon en. Eh...

108
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Lett, eller i det minste
oppfatningen av lys,

109
00:08:01,315 --> 00:08:04,018
kan bare flytte en
vei gjennom maskinen.

110
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
Jeg kan se inn i fortiden,
men kan ikke se inn i fremtiden.

111
00:08:07,188 --> 00:08:10,624
Det gir mening, intuitivt.
Um...

112
00:08:10,758 --> 00:08:11,959
Observasjon to.

113
00:08:12,093 --> 00:08:13,060
Faen!

114
00:08:17,497 --> 00:08:20,701
jeg har, um,
myrdet mitt yngre jeg,

115
00:08:20,835 --> 00:08:23,137
og kausalitet
ser ut til å være upåvirket,

116
00:08:23,270 --> 00:08:28,175
liksom helt
upåvirket,
som ikke gir mening.

117
00:08:28,309 --> 00:08:30,878
Jeg henviser deg til min
nevnte, "Fan faen!"

118
00:08:34,582 --> 00:08:37,718
Teori en. Um...

119
00:08:37,852 --> 00:08:41,055
Tidsreiser har,
har ikke funnet sted i det hele tatt.

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,857
I stedet har jeg vært det

121
00:08:44,058 --> 00:08:47,762
fraktet til en
identisk univers.

122
00:08:49,730 --> 00:08:52,166
Problematisk teori. Um...

123
00:08:52,299 --> 00:08:55,236
Siden det kan maskinen
jobbe som en fancy teleporter,

124
00:08:55,369 --> 00:08:56,904
sender meg til
en, ved en vill tilfeldighet,

125
00:08:57,038 --> 00:08:58,739
sted det bare så
tilfeldigvis ikke å skille

126
00:08:58,873 --> 00:09:02,243
fra min egen
tidligere, virker usannsynlig.

127
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
Hmm.

128
00:09:08,015 --> 00:09:10,651
Teori to.

129
00:09:13,187 --> 00:09:16,023
Jeg har reist tid
i konvensjonell forstand.

130
00:09:16,157 --> 00:09:20,694
Unnskyld misbruket mitt
av ordet "konvensjonell".

131
00:09:22,496 --> 00:09:24,698
Um...

132
00:09:24,832 --> 00:09:27,034
Tid er en
dimensjon i seg selv.

133
00:09:28,803 --> 00:09:30,771
Derfor må kausalitet være
begrenset av lysets hastighet,

134
00:09:30,905 --> 00:09:35,876
som hindrer
paradoks fra noen gang å ta igjen.

135
00:09:40,515 --> 00:09:42,383
Hvordan i helvete har jeg det
til og med ment å teste det?

136
00:09:47,822 --> 00:09:51,759
Teori tre. Um...

137
00:09:54,628 --> 00:09:57,898
Uh, min tilstedeværelse har skapt en

138
00:09:58,032 --> 00:10:00,334
nytt univers via min

139
00:10:02,069 --> 00:10:03,337
interaksjon med den.

140
00:10:04,539 --> 00:10:05,372
Nå, det er...

141
00:10:05,507 --> 00:10:06,674
Det er en interessant en.

142
00:10:07,641 --> 00:10:10,244
Hvis min interaksjon er
frø, så, så fra min ramme,

143
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
ingen andre reisende
kan påvirke tidslinjen min.

144
00:10:12,514 --> 00:10:14,915
Men, men, men
reisende kunne kontinuerlig

145
00:10:15,049 --> 00:10:16,183
påvirke andre tidslinjer.

146
00:10:16,317 --> 00:10:18,486
Nå, det er testbart!

147
00:10:18,652 --> 00:10:19,920
Jeg bare, jeg trenger bare å ha en...

148
00:10:20,054 --> 00:10:22,623
Jeg bare, jeg trenger bare
for å gjenta eksperimentet!

149
00:10:27,695 --> 00:10:29,130
– Nå kommer vi et sted!

150
00:10:29,263 --> 00:10:31,499
Som teoretisert, min egen
tidslinjen forblir upåvirket!

151
00:10:34,201 --> 00:10:39,541
Åh.

152
00:10:42,209 --> 00:10:45,913
Å, dritt.
Glemte det.

153
00:10:46,046 --> 00:10:47,815
Nå er det en tanke.
– Nå kommer vi et sted!

154
00:10:47,948 --> 00:10:50,317
Som teoretisert, min egen
tidslinjen forblir upåvirket!

155
00:10:52,319 --> 00:10:53,287
- Beklager.

156
00:10:54,488 --> 00:10:56,490
- Hva i helvete, mann?

157
00:10:56,625 --> 00:10:57,858
– Det var en impuls.

158
00:10:57,992 --> 00:11:00,060
Jeg prøvde å
overraske meg selv.

159
00:11:00,194 --> 00:11:01,262
- Det er dumt!

160
00:11:01,395 --> 00:11:02,531
- Ikke vær en pikk.

161
00:11:04,465 --> 00:11:05,499
Høyre.
- Rett.

162
00:11:08,603 --> 00:11:09,870
To ganger!

163
00:11:13,107 --> 00:11:14,275
Vent, vent, vent, vent, vent!

164
00:11:24,151 --> 00:11:26,954
- Rett.

165
00:11:27,087 --> 00:11:28,055
Eww.

166
00:11:33,127 --> 00:11:34,962
Nei, nei.
Date, dato!

167
00:11:56,116 --> 00:11:58,419
- Hei!
Unnskyld, faen!

168
00:11:58,553 --> 00:11:59,954
Ja, 20 minutter forsinket.

169
00:12:00,087 --> 00:12:02,823
Satser på fem dollar
han dukker ikke engang opp.

170
00:12:02,957 --> 00:12:03,924
Nei, ah, ah, ah.

171
00:12:04,058 --> 00:12:05,125
Det er mitt.
Det er ditt.

172
00:12:06,695 --> 00:12:08,796
- Wow.
Er du, eh...

173
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
Er du slik hele tiden?

174
00:12:11,265 --> 00:12:12,166
- Jepp.

175
00:12:12,299 --> 00:12:13,400
- Liker det litt.

176
00:12:13,535 --> 00:12:15,336
- Det er ekte.
- Dr. Travers?

177
00:12:15,469 --> 00:12:16,837
- Fortsatt ikke lege.
- Ja, uansett.

178
00:12:16,971 --> 00:12:19,373
Lytte. Du er
bagatelliserer James mye.

179
00:12:19,507 --> 00:12:21,576
Han liker det ikke.
Helvete, han hater det.

180
00:12:21,710 --> 00:12:24,613
Så vær så snill, på vegne av
hele produksjonsstaben-

181
00:12:24,745 --> 00:12:27,582
- Vel, det er han
vært død i 44 år.

182
00:12:27,716 --> 00:12:29,183
- Fortsett med det.

183
00:12:29,316 --> 00:12:30,251
- Det har du noen gang vært
i et rom med Paul McCartney?

184
00:12:30,384 --> 00:12:31,352
– Det er deilig.

185
00:12:31,485 --> 00:12:32,886
– Akkurat!

186
00:12:33,020 --> 00:12:34,656
"ærekrenkelse"?
Hva med ytringsfriheten?

187
00:12:34,788 --> 00:12:36,023
Vel, selvfølgelig har jeg funnet på det!

188
00:12:36,156 --> 00:12:37,324
Hva gjør det
har med noe å gjøre?

189
00:12:37,458 --> 00:12:39,561
- Gå, James!
Vi tror på deg.

190
00:12:39,694 --> 00:12:41,962
Hm.
Jeg spiser opp denne dritten.

191
00:12:42,096 --> 00:12:43,764
- Så du er ikke interessert i hele-

192
00:12:43,897 --> 00:12:47,268
– Mm, kjedelige husmødre med
krystaller og skaprasister?

193
00:12:48,202 --> 00:12:49,504
Nei, nei.

194
00:12:49,638 --> 00:12:51,171
Jeg trodde dette ville
være en flott post-høgskoleopptreden

195
00:12:51,305 --> 00:12:54,375
mens jeg fant ut hva
har med livet mitt å gjøre, men, um,

196
00:12:54,509 --> 00:12:57,712
det var 15 år siden,
fordi tiden er en grusom tispe.

197
00:12:57,845 --> 00:12:58,846
- Ja,
det er på månen!

198
00:12:58,979 --> 00:12:59,714
Med månen mener jeg rumpa mi.

199
00:12:59,847 --> 00:13:00,914
- Jeg er Delilah.

200
00:13:01,849 --> 00:13:02,950
Jeg sluttet å snakke.

201
00:13:04,018 --> 00:13:05,754
- Hva?
- Ja, for en stund siden.

202
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Jeg beklager, er...

203
00:13:07,388 --> 00:13:08,355
Er livshistorien min kjedelig for deg,

204
00:13:08,489 --> 00:13:09,624
eller er du bare utrolig frekk?

205
00:13:09,758 --> 00:13:11,358
– Ikke gjensidig utelukkende.

206
00:13:11,492 --> 00:13:12,627
- Wow!

207
00:13:12,761 --> 00:13:14,295
- Beklager, beklager,
beklager, beklager, beklager.

208
00:13:14,428 --> 00:13:15,730
Jeg er distrahert, men
det er ikke fordi du er kjedelig.

209
00:13:15,863 --> 00:13:17,498
Du er ikke, du er ikke kjedelig.

210
00:13:17,632 --> 00:13:20,502
Um, i dag var bare en merkelig dag.

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,303
– Hvor rar var dagen din?

212
00:13:22,436 --> 00:13:24,773
- Ærlig svar?

213
00:13:24,905 --> 00:13:26,106
- Ja.

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,809
- Vel, i dag,
Jeg aktiverte en tidsmaskin

215
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
som er drevet av atomkraft
materialer

216
00:13:31,513 --> 00:13:35,115
som ble stjålet fra
en terrororganisasjon.

217
00:13:35,249 --> 00:13:36,283
Og, eh...

218
00:13:37,084 --> 00:13:39,119
Så gikk jeg inn igjen
tid og drepte mitt yngre jeg

219
00:13:39,253 --> 00:13:43,558
gjentatte ganger, og det har jeg
ingen anelse om hvordan det er mulig.

220
00:13:45,426 --> 00:13:47,394
- Jeg beklager. jeg
hørte ikke på.

221
00:13:47,529 --> 00:13:48,530
- Hva? Hva?
- Ser du?

222
00:13:48,663 --> 00:13:50,297
Det er frekt, og jeg lyttet.

223
00:13:50,431 --> 00:13:53,067
Flott bit.

224
00:13:54,001 --> 00:13:55,469
Du gjør ikke litt.

225
00:14:01,241 --> 00:14:03,077
Ok.
Greit.

226
00:14:03,210 --> 00:14:04,845
- Ja, jeg har øyne på ham.

227
00:14:04,978 --> 00:14:06,581
Ser ikke ut som mye.

228
00:14:07,381 --> 00:14:08,717
Bare et ventespill nå.

229
00:14:08,849 --> 00:14:10,284
Å, ja. Hei.

230
00:14:10,417 --> 00:14:12,587
Jeg skal ha et Shirley Temple,
lett på grenadinen.

231
00:14:12,721 --> 00:14:14,789
- Klart det.
– Tusen takk.

232
00:14:14,922 --> 00:14:16,423
- Du vet, um...

233
00:14:16,558 --> 00:14:18,425
Ser deg
få James til å lide var gøy,

234
00:14:18,560 --> 00:14:20,994
men dette
hel gal vitenskapsmann shtick

235
00:14:21,128 --> 00:14:23,497
det er liksom, det er det
som performancekunst.

236
00:14:23,631 --> 00:14:25,999
Jeg venter bare på
kameraer til å sprette ut.

237
00:14:26,133 --> 00:14:27,067
– Jeg unngår kameraer.

238
00:14:27,201 --> 00:14:28,268
- Er vennene dine med på dette?

239
00:14:28,402 --> 00:14:29,504
- Jeg har ikke venner.

240
00:14:29,637 --> 00:14:31,372
- Å, ekkelt.
Ikke engang som barn?

241
00:14:37,411 --> 00:14:39,681
- Timothy Oliphant Travers!

242
00:14:39,814 --> 00:14:41,616
Er de ekte?
- Nei, mamma!

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,819
Jeg bruker bare
den elektriske poteten.

244
00:14:44,952 --> 00:14:46,387
- Greit.

245
00:14:46,521 --> 00:14:47,655
Jeg vil ikke ha en gjentakelse
av marsvinhendelsen!

246
00:14:47,789 --> 00:14:49,490
Bare sjokkere poteten.

247
00:14:49,624 --> 00:14:51,125
- Ja, mor.

248
00:14:59,567 --> 00:15:01,870
- Å, jeg skal
må grave et hull til.

249
00:15:02,002 --> 00:15:06,240
– Gikk gjennom mye
av venner, men det er greit.

250
00:15:06,907 --> 00:15:09,644
Lære å være ved
deg selv er en egen belønning.

251
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
- Du vet, til et visst punkt, men

252
00:15:11,111 --> 00:15:12,547
det er vanskelig å
ta av rustningen.

253
00:15:12,680 --> 00:15:15,650
- Noen mennesker gjør ikke det
har valget, så...

254
00:15:15,784 --> 00:15:19,186
Det er også greit, fordi
Jeg trenger ikke andre mennesker.

255
00:15:19,319 --> 00:15:20,220
- Hm!

256
00:15:20,354 --> 00:15:21,723
Det er noe folk sier,

257
00:15:21,856 --> 00:15:23,525
når de tenker
de er bedre og smartere.

258
00:15:23,658 --> 00:15:25,727
- Jeg mente det ikke sånn,
men jeg er bedre og smartere.

259
00:15:25,860 --> 00:15:31,231
Se. Jeg deler ikke andre
menneskers verdier i det abstrakte.

260
00:15:31,733 --> 00:15:33,300
Ta tidsreise.

261
00:15:33,434 --> 00:15:36,270
Et paradoks vil
bokstavelig talt bryte virkeligheten,

262
00:15:36,403 --> 00:15:38,172
og en realitet
ødelagt kan skrives om.

263
00:15:38,305 --> 00:15:41,041
- Illevarslende, men ja, jeg skjønner det.

264
00:15:41,175 --> 00:15:44,011
Du hater de folkene
vil bruke den til tidsturisme.

265
00:15:44,144 --> 00:15:47,314
Å, litt som når en dame
oppdager at hun har superkrefter,

266
00:15:47,448 --> 00:15:49,784
og det er som "Å, nei,
men hva, hva betyr dette

267
00:15:49,918 --> 00:15:51,251
for jobben min og forholdet mitt?"

268
00:15:51,385 --> 00:15:53,721
Og jeg er sånn: "Tispe,
du har superkrefter!"

269
00:15:53,855 --> 00:15:55,422
Ja! Som,
laser sjefen din i hjel!

270
00:15:55,557 --> 00:15:57,926
Kast taperen din
kjæresten inn i solen og, og,

271
00:15:58,058 --> 00:16:00,728
og gå erobre
verden, som en tilregnelig person.

272
00:16:00,862 --> 00:16:02,697
– Akkurat. Takk.

273
00:16:02,831 --> 00:16:03,932
- Knus bøndene.

274
00:16:04,064 --> 00:16:05,633
– Det er feilplasserte prioriteringer.

275
00:16:05,767 --> 00:16:08,335
Det er som å jobbe
på et, på et, på et arbeidsprosjekt

276
00:16:08,469 --> 00:16:10,672
når noen er
aktivt prøver å drepe deg.

277
00:16:10,805 --> 00:16:12,239
- Rett,
rett, eller skal på date,

278
00:16:12,372 --> 00:16:13,741
når du er på vei
å erobre verden.

279
00:16:13,875 --> 00:16:16,276
- Rett.
- Hva gjør du?

280
00:16:16,410 --> 00:16:17,411
Men hva?

281
00:16:19,213 --> 00:16:22,216
– Du har helt rett.

282
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
- Sa jeg det?
Jeg, jeg tror ikke jeg sa det.

283
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Jeg sa noe
om å knuse bønder,

284
00:16:26,821 --> 00:16:27,755
men det var mer for meg.

285
00:16:27,889 --> 00:16:29,289
- Jeg må tilbake til laboratoriet.

286
00:16:29,423 --> 00:16:30,692
- Hva?
Akkurat nå?

287
00:16:30,825 --> 00:16:31,759
- Ja.

288
00:16:32,827 --> 00:16:34,394
- Du vet kanskje ikke
dette, men en kvinne som kjører

289
00:16:34,529 --> 00:16:37,030
halvveis over byen
midt i Murderville

290
00:16:37,164 --> 00:16:39,399
er en slags,
det er et slags trossprang.

291
00:16:39,534 --> 00:16:41,268
Det er ikke tapt for deg?

292
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
– Det er det ikke.
- Så...

293
00:16:44,973 --> 00:16:47,842
Du er, du er,
du tuller, ikke sant?

294
00:16:47,976 --> 00:16:49,343
Du troller meg for en dritt,

295
00:16:49,476 --> 00:16:51,011
fordi du er en drittsekk som det.

296
00:16:51,144 --> 00:16:52,881
– Det er jeg, men det er jeg ikke.

297
00:16:54,448 --> 00:16:56,350
- Vel, det gjør jeg ikke
må være høflig lenger

298
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
fordi du er
en som står meg opp.

299
00:16:58,185 --> 00:17:01,455
Så finn ut hvor du
er på spekteret, dick weed,

300
00:17:01,589 --> 00:17:03,357
og så kjør på deg selv!

301
00:17:04,491 --> 00:17:05,560
Faen av.

302
00:17:05,693 --> 00:17:06,861
Ha det!

303
00:17:06,995 --> 00:17:08,997
Faen deg, og
faen deg, og faen deg!

304
00:17:09,129 --> 00:17:10,297
Faen dere også!

305
00:17:10,430 --> 00:17:12,165
Hei, du, med den franske fletten!
Du suger!

306
00:17:12,299 --> 00:17:13,033
Faen av!

307
00:17:13,166 --> 00:17:15,335
Denne jævla baren er dritt!

308
00:17:15,469 --> 00:17:17,805
Faen, faen,
faen, faen, faen, faen!

309
00:17:17,939 --> 00:17:20,140
– Peker hun på oss?
- Faen deg!

310
00:17:20,274 --> 00:17:21,743
- Herregud.

311
00:17:21,876 --> 00:17:23,110
Å!

312
00:17:26,881 --> 00:17:28,215
Jeg er ikke...

313
00:17:28,348 --> 00:17:29,951
Jeg har blitt sjekket.

314
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
Mange ganger.

315
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
Um...

316
00:17:34,288 --> 00:17:36,524
I verste fall er det en,
det er et tilfelle av mild psykose.

317
00:17:36,658 --> 00:17:38,358
Som ikke er relatert.
Så vet du hva?

318
00:17:38,492 --> 00:17:40,628
Jeg trenger ikke
dom akkurat nå.

319
00:17:40,762 --> 00:17:42,830
Og også, ærlig talt, det er det
litt jævla at du ville det

320
00:17:42,964 --> 00:17:45,667
gjøre narr av noen
for å være på spekteret.

321
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Faen!
Bare helvete!

322
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
- Men jeg sa ikke noe.

323
00:17:53,440 --> 00:17:56,410
- Du også
glemte å lade dem.

324
00:17:56,544 --> 00:17:59,881
- Dritt!

325
00:18:09,891 --> 00:18:11,693
- Måtte vite, vet du?

326
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
Kanskje det var noe der.

327
00:18:26,708 --> 00:18:27,842
Hvorfor forteller jeg deg det?

328
00:18:28,610 --> 00:18:32,747
Du er bare en lokalisert
ormehull, ikke en person.

329
00:18:38,586 --> 00:18:39,954
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

330
00:18:40,088 --> 00:18:42,289
Tilbake på jobb!

331
00:18:44,025 --> 00:18:45,026
Alene.

332
00:18:52,033 --> 00:18:53,034
Gutter.

333
00:18:59,272 --> 00:19:00,775
Vitenskapens første regel!

334
00:19:00,908 --> 00:19:02,442
Gjenta eksperimentet.

335
00:19:03,778 --> 00:19:04,979
Bekreft resultatene.

336
00:19:07,982 --> 00:19:09,117
Dette kommer til å suge.

337
00:19:12,252 --> 00:19:14,522
- Det sa du
dette kom til å suge.

338
00:19:15,657 --> 00:19:17,091
- Jævla!

339
00:19:17,224 --> 00:19:19,594
Kom igjen!

340
00:19:19,727 --> 00:19:20,662
- Å!

341
00:19:20,795 --> 00:19:21,929
Hvorfor gjorde du...

342
00:19:22,063 --> 00:19:23,064
- Kom igjen nå!

343
00:19:23,196 --> 00:19:24,032
Åh!

344
00:19:29,436 --> 00:19:31,238
- Ok, ok.
Ok, ok, ok.

345
00:19:31,371 --> 00:19:33,141
Ok, greit.

346
00:19:33,273 --> 00:19:34,642
Hva med dette?

347
00:19:34,776 --> 00:19:37,444
Hypotetisk sett,
la oss si at du får det til å fungere.

348
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Du bryter
verden, uten mening,

349
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
men for å bevise at du kan det.

350
00:19:42,416 --> 00:19:43,818
Hva da?

351
00:19:43,951 --> 00:19:45,153
Er en tidsmaskin det
går ett minutt tilbake nyttig?

352
00:19:45,285 --> 00:19:46,621
– Det er et godt spørsmål.

353
00:19:46,754 --> 00:19:48,589
- Ja, vel,
dette handler om spørsmål.

354
00:19:48,723 --> 00:19:49,991
- Ikke gode.

355
00:19:50,124 --> 00:19:54,261
Resultatene viser...

356
00:19:55,129 --> 00:19:56,164
Konsekvent.

357
00:19:59,534 --> 00:20:04,605
30-pluss løkker og fortsatt
ikke noe merkbart paradoks, så...

358
00:20:09,544 --> 00:20:10,545
Faen.

359
00:20:19,153 --> 00:20:20,521
Hold, hold på.

360
00:20:21,622 --> 00:20:24,125
Hold fast.
- Resultatene viser seg å være konsistente.

361
00:20:24,926 --> 00:20:30,164
30-pluss løkker og fortsatt
ikke noe merkbart paradoks, så...

362
00:20:30,732 --> 00:20:32,399
Ja, hei.

363
00:20:32,533 --> 00:20:34,135
Um, her er hvor jeg er på dette.

364
00:20:34,267 --> 00:20:35,837
Det kan vi trygt
konkludere observatørens ramme

365
00:20:35,970 --> 00:20:37,171
kan ikke påvirkes.

366
00:20:37,304 --> 00:20:38,573
- Du er, du er
påvirker meg akkurat nå.

367
00:20:38,706 --> 00:20:39,807
- Ikke avbryt.

368
00:20:39,941 --> 00:20:41,609
Hva vi er
testing er teori to,

369
00:20:41,743 --> 00:20:43,443
i så fall eksisterte du ikke
inntil for ca 10 sekunder siden,

370
00:20:43,578 --> 00:20:44,746
men nå som du gjør det,

371
00:20:44,879 --> 00:20:46,914
rammen din
kan ikke påvirkes igjen.

372
00:20:47,648 --> 00:20:48,616
- Rett.

373
00:20:49,483 --> 00:20:50,618
- Så hvordan tester jeg det?

374
00:20:51,819 --> 00:20:53,688
- Skjønner det.
Du dreper meg.

375
00:20:53,821 --> 00:20:55,123
Um...

376
00:20:55,255 --> 00:21:00,327
– Nei, nei, nei, nei!
Nei, ikke dette meg.

377
00:21:00,695 --> 00:21:04,431
- Du derimot,
rammen din kan ikke påvirkes.

378
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
- Det meg.

379
00:21:06,000 --> 00:21:07,367
- Hvordan tester man det?

380
00:21:07,502 --> 00:21:08,669
- Jeg har det.
Du dreper meg.

381
00:21:08,803 --> 00:21:10,705
Nei, ikke dette meg.

382
00:21:11,806 --> 00:21:13,875
- Jesus!

383
00:21:14,008 --> 00:21:16,944
- Ok, så
den versjonen av meg døde,

384
00:21:17,078 --> 00:21:19,847
men det gjorde jeg ikke, så det holder.

385
00:21:19,981 --> 00:21:22,216
- Jeg beklager,
hva, hva, hva holder?

386
00:21:22,349 --> 00:21:25,352
- Å, han påvirket meg
tidslinje, og jeg ønsket å bevise

387
00:21:25,485 --> 00:21:27,255
at han ikke kunne gjøre det a
andre gang, som selvfølgelig-

388
00:21:27,387 --> 00:21:29,056
- Støtter teori tre.
Jeg skjønner det.

389
00:21:29,190 --> 00:21:30,691
Ikke mat meg med skje.

390
00:21:33,561 --> 00:21:35,530
- Gjør alle
andre ønsker en drink?

391
00:21:38,431 --> 00:21:40,568
Kult, det er kult.

392
00:21:40,701 --> 00:21:41,702
- Hva faen?

393
00:21:46,339 --> 00:21:48,042
- Å, hodet mitt.

394
00:21:48,176 --> 00:21:49,177
Åh!

395
00:21:51,279 --> 00:21:53,181
Hva er det med navnelappen?

396
00:21:53,313 --> 00:21:55,382
- Stol på meg, dere kommer alle til å gjøre det
vil ha disse snart nok.

397
00:21:55,516 --> 00:21:56,918
Greit?

398
00:21:57,051 --> 00:21:59,954
Uansett, vi kranglet
fordelene med teori tre.

399
00:22:00,087 --> 00:22:02,355
- Ah, men hva om
det er teori to, hm?

400
00:22:03,224 --> 00:22:04,659
Og det er bare den ene tidslinjen,

401
00:22:04,792 --> 00:22:07,295
men det er begrenset
med lysets hastighet.

402
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
- Godt spørsmål.

403
00:22:12,133 --> 00:22:13,333
- Eh...

404
00:22:13,466 --> 00:22:14,836
Jeg mener, hvem bryr seg?
Det er, det er...

405
00:22:14,969 --> 00:22:16,704
Du kan ikke kontrollere
for det, så det er meningsløst.

406
00:22:16,838 --> 00:22:18,039
- Vi, vi kan!

407
00:22:18,172 --> 00:22:19,574
Vi må bare gå
andre veien!

408
00:22:19,707 --> 00:22:20,675
- Hva?
- Hva?

409
00:22:20,808 --> 00:22:21,676
- Hva?

410
00:22:21,809 --> 00:22:23,044
- Bare bli med meg her. Um...

411
00:22:23,177 --> 00:22:25,412
Det har vært seks
timer siden, siden han-

412
00:22:25,546 --> 00:22:27,281
- Mm-mm, mm-mm.

413
00:22:27,414 --> 00:22:29,617
- Du begynte
den første sløyfen, ikke sant?

414
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
Så, paradokset, hvis det er det
beveger seg med lysets hastighet,

415
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
skjedde en
minutt i fortiden din.

416
00:22:34,889 --> 00:22:36,324
Hvis vi går
på en annen måte kunne vi se det!

417
00:22:36,456 --> 00:22:37,725
Det er vår kontroll!

418
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
- Skjønner du alt det?
- Ja, ganske grei.

419
00:22:40,962 --> 00:22:42,163
- Mm.
- Mm-hm.

420
00:22:42,296 --> 00:22:43,598
- Vel, spiller ingen rolle,

421
00:22:43,731 --> 00:22:45,465
fordi maskinen
fungerer ikke slik.

422
00:22:45,600 --> 00:22:46,934
– Det kan det! Det kan!

423
00:22:47,068 --> 00:22:49,270
Vi må bare
finne ut hvordan du kan bremse...

424
00:22:49,402 --> 00:22:50,403
Sakte,...

425
00:22:51,672 --> 00:22:53,207
Se, jeg trenger,
Jeg trenger, jeg trenger visuelle hjelpemidler.

426
00:22:53,341 --> 00:22:55,442
Så, la oss bare ta
noen av disse, og bare gjør det,

427
00:22:55,576 --> 00:22:58,045
gjør det, ow, den andre veien, ow!

428
00:22:58,179 --> 00:23:01,349
– Greit, kysten er klar.
Kom igjen, ta dem opp.

429
00:23:01,481 --> 00:23:02,917
- Jesus.
- Jeg trenger en drink!

430
00:23:03,050 --> 00:23:05,186
- Ja, jepp, jepp.
- Det kommer til å gå bra.

431
00:23:05,319 --> 00:23:06,888
- Greit.

432
00:23:07,021 --> 00:23:08,356
- Hva?

433
00:23:08,488 --> 00:23:09,156
Du!

434
00:23:09,290 --> 00:23:10,124
- Hvilken meg?

435
00:23:10,258 --> 00:23:11,192
Beklager.
Vanskelig å forklare.

436
00:23:11,325 --> 00:23:13,094
Hvordan har du det?

437
00:23:13,227 --> 00:23:14,295
Hva gjør du her bak?

438
00:23:14,427 --> 00:23:16,330
- Jeg glemte skjerfet mitt.

439
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
Hva gjør du her?

440
00:23:17,798 --> 00:23:18,666
Jeg trodde du hadde
å gå tilbake til laboratoriet?

441
00:23:18,799 --> 00:23:19,834
– Var det ikke i går?

442
00:23:19,967 --> 00:23:21,602
- Nei! Det var det
for to timer siden.

443
00:23:21,736 --> 00:23:24,005
– To timer?
– Ja!

444
00:23:24,138 --> 00:23:25,472
- Wow. Jeg gjorde det
alt for mange løkker.

445
00:23:25,606 --> 00:23:28,376
- "løkker"? Hva er
det, en slags drink?

446
00:23:28,509 --> 00:23:29,277
– Ja?

447
00:23:29,409 --> 00:23:30,378
- Virkelig?

448
00:23:31,212 --> 00:23:32,647
Kom og kjøp meg en.
- Å, å, å, å.

449
00:23:32,780 --> 00:23:34,649
- Du skylder meg! Kom igjen!

450
00:23:36,651 --> 00:23:38,886
- Hm? Hm?

451
00:23:39,020 --> 00:23:40,621
- Å, flott! Der
går den eneste edru.

452
00:23:40,755 --> 00:23:44,091
Det er jeg også,
for full til matte akkurat nå.

453
00:23:44,225 --> 00:23:47,494
- Jeg kjenner noen
drittsekker som ikke er det.

454
00:23:48,996 --> 00:23:50,598
- Kun maskinen
går ett minutt tilbake!

455
00:23:50,731 --> 00:23:52,366
Hvorfor trodde du at 21
fulle ville være en forbedring?

456
00:23:52,499 --> 00:23:54,434
– Jeg sa jeg bestiller kaffe!

457
00:23:56,604 --> 00:23:58,406
24-timers kaffelevering.

458
00:23:58,539 --> 00:23:59,774
- Ja,
det er vakkert her ute.

459
00:23:59,907 --> 00:24:01,342
- Gud
velsigne kapitalismen.

460
00:24:01,474 --> 00:24:02,743
- Ja, det tok meg ca
20 minutter å komme seg ut her.

461
00:24:02,877 --> 00:24:04,011
– Velsigne det, sa jeg!

462
00:24:23,864 --> 00:24:25,533
Se.

463
00:24:25,666 --> 00:24:27,335
Jeg vet ikke hvem som følger meg,

464
00:24:27,467 --> 00:24:30,705
men du valgte
feil mann som gjør dette...

465
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
- Det var verdt ventetiden.

466
00:24:39,046 --> 00:24:41,682
Jeg får aldri brukt hagle,
mann. Det er liksom for høyt.

467
00:24:41,816 --> 00:24:43,985
Men dette stedet?

468
00:24:44,118 --> 00:24:47,288
Du er så midt i
ingen steder her, jeg...

469
00:24:47,421 --> 00:24:48,723
Jeg kunne ikke motstå.

470
00:24:49,390 --> 00:24:50,591
Å, faen. Shit.

471
00:24:50,725 --> 00:24:51,892
Hold opp, hold opp.

472
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
Øh, skal det
lese deg noe.

473
00:24:55,529 --> 00:24:56,430
Ah, her går vi.

474
00:24:57,164 --> 00:24:59,934
"Mr. Travers,
Kongemakeren er en lærer,

475
00:25:00,067 --> 00:25:02,303
og i dag lærer han deg..."

476
00:25:04,405 --> 00:25:05,406
Hører du?

477
00:25:09,777 --> 00:25:10,745
Shit!

478
00:25:12,413 --> 00:25:13,881
"Kongemakeren
er over slike ting.

479
00:25:14,015 --> 00:25:15,783
Kongemakeren er en lærer,
og i dag underviser han

480
00:25:15,916 --> 00:25:18,085
konsekvensene av
stjele fra bedre menn.

481
00:25:18,219 --> 00:25:19,954
Så skyt ham." Så...

482
00:25:20,087 --> 00:25:21,722
Så skyt ham!

483
00:25:21,856 --> 00:25:23,557
Høyre!

484
00:25:23,691 --> 00:25:24,658
Dritt.

485
00:25:27,828 --> 00:25:28,929
Å, vel.

486
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
- Nei, nei, slutt med det. Nei.

487
00:25:34,702 --> 00:25:35,903
Men seriøst, seriøst.

488
00:25:36,037 --> 00:25:37,638
Det hørtes ut
som et skudd tidligere.

489
00:25:37,772 --> 00:25:40,174
– Nei, nei, nei, nei.
Det er bare et fyrverkeri.

490
00:25:40,307 --> 00:25:41,409
De er, eh...

491
00:25:41,542 --> 00:25:43,010
Barn, de
kom inn her, og de,

492
00:25:43,778 --> 00:25:45,379
de setter dem av hele tiden.

493
00:25:45,514 --> 00:25:47,248
- Er du kul med det?

494
00:25:48,082 --> 00:25:51,419
- Ja! ja,
Jeg mener, barn må bli skadet.

495
00:25:51,552 --> 00:25:54,523
Som færre
fingre, sterkere moral...

496
00:25:55,322 --> 00:25:56,323
Uansett.

497
00:25:58,426 --> 00:25:59,593
- Ok, du...

498
00:25:59,727 --> 00:26:01,162
Du er faktisk morsom.

499
00:26:01,295 --> 00:26:03,431
Men bare når
du har drukket.

500
00:26:05,266 --> 00:26:06,535
Kunngjøring!

501
00:26:06,667 --> 00:26:10,404
Do-over-datoen er
offisielt en suksess!

502
00:26:12,740 --> 00:26:17,645
- Så, så
å være full er et pluss for deg?

503
00:26:17,778 --> 00:26:19,213
- Å, ja, ja.

504
00:26:19,346 --> 00:26:22,983
Det gjør det lettere å
få det jeg vil ha, som svar.

505
00:26:23,117 --> 00:26:27,088
Som, hvorfor, Mr.
Gal vitenskapsmann? Hvorfor?

506
00:26:27,221 --> 00:26:28,589
– Er ikke nysgjerrighet nok?

507
00:26:28,722 --> 00:26:29,857
- Nei.

508
00:26:29,990 --> 00:26:32,093
Jeg er nysgjerrig på krypto,

509
00:26:32,226 --> 00:26:34,328
men jeg er nysgjerrig,
fordi jo mer jeg vet,

510
00:26:34,462 --> 00:26:36,464
jo lettere er det
å spille suckers.

511
00:26:36,597 --> 00:26:38,332
Jeg er nysgjerrig på konspirasjoner

512
00:26:38,466 --> 00:26:41,268
fordi noen vil
alltid betale for å tro det.

513
00:26:41,402 --> 00:26:43,270
Jeg er nysgjerrig på sensitivitet

514
00:26:43,404 --> 00:26:45,072
fordi mennesker
elsker å kontrollere andre

515
00:26:45,206 --> 00:26:48,175
mens de forteller seg selv
de er de gode gutta.

516
00:26:48,309 --> 00:26:51,312
Nysgjerrighet har alltid en
agenda, for folk som meg.

517
00:26:52,913 --> 00:26:53,914
Jeg og deg.

518
00:26:54,882 --> 00:26:56,750
Så, egentlig.

519
00:26:58,619 --> 00:27:00,454
Hva er det du vil ha?

520
00:27:00,589 --> 00:27:02,723
– Jeg vil ha det alle vil ha.

521
00:27:03,891 --> 00:27:05,527
Å stå alene med
Gud ved tidens ende

522
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
og si ifra til jævelen.

523
00:27:07,228 --> 00:27:08,229
- Ydmyk.

524
00:27:09,296 --> 00:27:11,999
Og jeg vedder på deg
fem dollar Gud er en hun.

525
00:27:13,267 --> 00:27:14,969
– Verden vår er dritt.
Det er definitivt en han.

526
00:27:15,102 --> 00:27:16,303
- Mm.
- Ok!

527
00:27:16,437 --> 00:27:18,540
La oss gå over
denne en gang til.

528
00:27:18,672 --> 00:27:19,373
- Hvorfor?

529
00:27:19,508 --> 00:27:20,575
- Volum!

530
00:27:20,708 --> 00:27:22,209
Jeg tenkte Eta
hadde med seg kaffe.

531
00:27:22,343 --> 00:27:26,180
– Maskinen fungerer ved
ved bruk av sammenfiltrede partikler.

532
00:27:26,313 --> 00:27:28,517
Nå er en partikkel
bundet til inngangsdøren.

533
00:27:28,649 --> 00:27:31,018
Det er døren
går fremover gjennom tiden.

534
00:27:31,152 --> 00:27:33,821
Den andre partikkelen er
løpe gjennom gasspedalen,

535
00:27:33,954 --> 00:27:37,526
bremser rammen ned
til nesten stillstand i tide.

536
00:27:37,658 --> 00:27:39,026
- Hvem er du
forklare dette for?

537
00:27:39,160 --> 00:27:42,296
– Den partikkelen er bundet
til utgangen-

538
00:27:42,429 --> 00:27:44,298
– Dette vet vi alle!

539
00:27:44,431 --> 00:27:47,701
- Jeg skammer meg ikke over det
innrømme at dette faktisk hjelper.

540
00:27:47,835 --> 00:27:49,538
- Men Alpha.

541
00:27:50,505 --> 00:27:51,205
- Mm-mm.

542
00:27:51,338 --> 00:27:52,740
- Alfa?

543
00:27:52,873 --> 00:27:55,042
Alpha, Alpha, Alpha har
vært på denne siden av døren,

544
00:27:55,176 --> 00:27:57,011
i mer enn ett minutt.

545
00:27:57,144 --> 00:27:58,379
Så det betyr at paradokset

546
00:27:58,513 --> 00:28:00,247
har overkjørt
tidsforskjellen!

547
00:28:00,381 --> 00:28:01,348
- Vi vet!

548
00:28:01,482 --> 00:28:02,716
Å!

549
00:28:02,850 --> 00:28:03,851
Faen!

550
00:28:04,685 --> 00:28:06,287
Jævla drittsekk.

551
00:28:07,321 --> 00:28:08,355
- Perfekt timing.

552
00:28:09,857 --> 00:28:14,596
Problemet er at døren
åpnes bare bakover i tid.

553
00:28:15,963 --> 00:28:17,064
Send noe
gjennom utgangsdøren,

554
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
og det er bare en vanlig dør.

555
00:28:18,999 --> 00:28:22,369
Men bruk
inngangsdør, og...

556
00:28:24,639 --> 00:28:26,807
- Å! Hva faen?

557
00:28:26,941 --> 00:28:29,109
- Ser du? jeg bare
kastet det tilbake i tid.

558
00:28:29,243 --> 00:28:31,312
Treff Epsilon på hodet og
startet den spesielle sløyfen.

559
00:28:31,445 --> 00:28:34,215
- Beklager, men hvor
kom fotballen fra?

560
00:28:34,348 --> 00:28:36,016
- Så vi bare
må ta med begge dørene

561
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
inn i samme tidsramme,

562
00:28:37,686 --> 00:28:40,020
lar oss
reise den andre veien,

563
00:28:40,154 --> 00:28:44,225
som i teorien ville
la oss innhente paradokset!

564
00:28:47,261 --> 00:28:48,597
- Eh...

565
00:28:48,729 --> 00:28:51,265
Seriøst. Hvor gjorde
kommer fotballen fra?

566
00:28:54,201 --> 00:28:55,604
- Hva
om multiverset?

567
00:28:55,736 --> 00:28:57,505
- Hvilken franchise?

568
00:28:57,639 --> 00:28:58,806
- Guds.

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,842
– Et multivers
er det for praktisk, ikke sant?

570
00:29:01,976 --> 00:29:04,044
Det er ikke forskjellige versjoner
av våre liv. det er virkelig-

571
00:29:04,178 --> 00:29:06,013
– Jeg elsker multiverset.

572
00:29:06,146 --> 00:29:08,482
Jeg elsker alle
forskjellige versjoner av meg.

573
00:29:09,684 --> 00:29:10,685
- Å.

574
00:29:12,152 --> 00:29:13,521
Ok.

575
00:29:13,655 --> 00:29:15,923
- Det spiller ingen rolle om jeg
faen opp, fordi de klarte det.

576
00:29:18,259 --> 00:29:19,493
Jeg liker å vite det.

577
00:29:21,028 --> 00:29:23,397
Det er noen dager jeg...

578
00:29:23,531 --> 00:29:24,633
Jeg trenger det.

579
00:29:25,567 --> 00:29:28,603
- Men hvis de lyktes,
gjør det dem til deg?

580
00:29:30,137 --> 00:29:31,539
Jeg mener, kanskje...

581
00:29:31,673 --> 00:29:33,073
Kanskje mislykkes
hva gjør deg til deg.

582
00:29:33,207 --> 00:29:35,677
Kanskje, kanskje fiasko
er din definerende egenskap.

583
00:29:38,012 --> 00:29:40,347
Med det mener jeg...

584
00:29:41,081 --> 00:29:41,982
- Kom deg.

585
00:29:42,116 --> 00:29:43,518
Kom deg raskt.

586
00:29:44,385 --> 00:29:46,387
- Vil du se laboratoriet mitt?

587
00:29:49,658 --> 00:29:50,592
- Ok.

588
00:29:51,258 --> 00:29:52,694
Men seriøst, faen deg.

589
00:29:57,599 --> 00:30:00,501
- Så, dette er...

590
00:30:00,635 --> 00:30:01,736
Laboratoriet! Um...

591
00:30:08,275 --> 00:30:11,378
Som vi har helt for oss selv.

592
00:30:12,313 --> 00:30:13,113
Tilsynelatende.

593
00:30:13,247 --> 00:30:14,281
- Hvorfor ville vi ikke det?

594
00:30:15,316 --> 00:30:19,486
Å, riktig! Din
venner med tid.

595
00:30:19,621 --> 00:30:20,722
- Ok, ok.

596
00:30:20,888 --> 00:30:22,423
Uh, uh, uh, det er veggen.

597
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Det er, eh,
skapet der borte.

598
00:30:24,892 --> 00:30:26,994
Det er et menneskelig hamsterhjul.

599
00:30:27,127 --> 00:30:28,862
Det er tidsmaskinen.
Kaffetrakteren er ødelagt.

600
00:30:28,996 --> 00:30:30,864
Og det er i grunnen
det, så vi burde nok,

601
00:30:30,998 --> 00:30:32,199
sannsynligvis gå, ikke sant?

602
00:30:32,333 --> 00:30:35,436
- Jeg beklager.
"Human hamster hjul"?

603
00:30:37,237 --> 00:30:38,707
- Det er, det er det
stykke du ble imponert over?

604
00:30:38,839 --> 00:30:40,908
Å, ok. Um,
ja, jeg mener, eh...

605
00:30:41,041 --> 00:30:45,346
Jeg prøvde en ting,
men det fungerte egentlig ikke.

606
00:30:46,581 --> 00:30:47,615
Bare for mye avføring.

607
00:30:47,749 --> 00:30:50,217
- Wow. Wow.

608
00:30:50,351 --> 00:30:54,556
Jeg trodde aldri jeg
ville være i en, um, LARPer.

609
00:30:54,689 --> 00:30:58,058
Men
ditt engasjement er som...

610
00:31:01,095 --> 00:31:02,530
- Beklager. Hva?

611
00:31:02,664 --> 00:31:06,601
- Dette! Den,
lekevåpenene, den rekvisitten!

612
00:31:06,735 --> 00:31:07,901
– Tidsmaskinen min er ikke en rekvisitt.

613
00:31:08,035 --> 00:31:09,236
- Det.
Det der.

614
00:31:09,370 --> 00:31:11,939
Engasjementet til
fantasien, jeg er...

615
00:31:12,072 --> 00:31:13,374
Åh, jeg er interessert i det.

616
00:31:13,508 --> 00:31:15,744
Hvis jeg hadde råd til det
støtt en LARP som dette,

617
00:31:15,876 --> 00:31:17,111
Jeg vet ikke engang
hva jeg ville gjort med det.

618
00:31:17,244 --> 00:31:18,646
jeg, eh...

619
00:31:18,780 --> 00:31:19,581
Ah.

620
00:31:19,714 --> 00:31:21,215
Betalte LARP-ferier.

621
00:31:21,348 --> 00:31:23,384
Nei, noen må gjøre det.

622
00:31:24,051 --> 00:31:25,419
Hvis du kunne klassifisere det
som porno,

623
00:31:25,553 --> 00:31:27,589
du kunne ha
personalet skrur kundene.

624
00:31:27,722 --> 00:31:29,089
- Eww!
- Å, ikke vær slem.

625
00:31:29,223 --> 00:31:31,760
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Eww til, til LARPing!

626
00:31:31,892 --> 00:31:33,628
Jeg mener, dette? Dette er ekte!

627
00:31:33,762 --> 00:31:36,163
Dette er mitt, mitt livsverk!

628
00:31:36,296 --> 00:31:38,499
- Ok, slipp det allerede!

629
00:31:38,633 --> 00:31:39,868
Snakk som en vanlig person,

630
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
og ikke noen
prøver å høres smart ut!

631
00:31:41,301 --> 00:31:42,704
Det er bare ikke sunt!

632
00:31:42,837 --> 00:31:44,104
Jeg vedder på deg
fem dollar du bare bruker

633
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
for mye tid
snakker til deg selv.

634
00:31:51,912 --> 00:31:52,980
Herregud.

635
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
- Åh, Delilah, dette-

636
00:31:54,381 --> 00:31:55,382
- Ok!

637
00:31:55,517 --> 00:31:56,818
Kom deg vekk fra meg!

638
00:31:57,985 --> 00:31:59,788
– Nei, ikke på den måten!

639
00:32:06,326 --> 00:32:07,695
Sannsynligvis greit, ikke sant?

640
00:32:07,829 --> 00:32:10,364
- Hvis jeg hadde råd til det
støtt en LARP som dette,

641
00:32:10,497 --> 00:32:11,800
Jeg vet ikke engang
hva jeg ville gjort med det.

642
00:32:11,932 --> 00:32:13,367
jeg, eh...

643
00:32:13,500 --> 00:32:14,935
Ah.

644
00:32:15,068 --> 00:32:16,003
Betalte LARP-ferier.

645
00:32:16,136 --> 00:32:17,906
Nei, noen må gjøre det.

646
00:32:18,640 --> 00:32:20,909
Hvis du kunne
klassifiser det som porno, du...

647
00:32:30,284 --> 00:32:32,854
Nei! Åh!

648
00:32:32,986 --> 00:32:34,288
- Herregud.

649
00:32:34,421 --> 00:32:35,322
- Å herregud!

650
00:32:35,456 --> 00:32:36,658
- Hva i helvete var det?

651
00:32:36,791 --> 00:32:37,792
Faen, gjorde du
slippe noe igjen?

652
00:32:39,960 --> 00:32:42,396
- Whoa, whoa, whoa!

653
00:32:42,530 --> 00:32:45,499
- Hvorfor ville du gjøre det?

654
00:32:45,633 --> 00:32:46,801
- Herregud!

655
00:32:46,935 --> 00:32:48,168
- Bare, bare,
bare gi meg pistolen.

656
00:32:48,302 --> 00:32:49,504
- Gi ham pistolen!

657
00:32:50,304 --> 00:32:51,438
- Hold deg tilbake! Alle
av deg, hold deg tilbake!

658
00:32:51,573 --> 00:32:53,675
- Bare roe deg ned.
- Vær kul, mann!

659
00:32:53,808 --> 00:32:55,042
- Hold kjeft, din freak!

660
00:32:55,175 --> 00:32:57,612
- La oss ikke være det
hyklersk her.

661
00:33:05,419 --> 00:33:06,220
- Så?

662
00:33:06,353 --> 00:33:07,789
Hvordan gikk daten?

663
00:33:09,858 --> 00:33:10,792
Hva?

664
00:33:13,126 --> 00:33:14,729
- Delilah? Delilah, se-
– Ikke tør du følge meg!

665
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
- Ikke bekymre deg, det gjør vi ikke.
Kom igjen.

666
00:33:16,330 --> 00:33:17,899
Som en haug med
gutter som jager en ensom kvinne

667
00:33:18,031 --> 00:33:20,000
rundt deres
privat anlegg om natten?

668
00:33:20,133 --> 00:33:23,638
Det er ikke akkurat en
flott, flott utseende. Um...

669
00:33:24,271 --> 00:33:25,305
sannsynligvis
skulle ikke ha sagt det.

670
00:33:25,439 --> 00:33:26,340
- Nei dritt!

671
00:33:27,107 --> 00:33:29,409
Hør, jeg gjør ikke det
har en boks å legge dette i

672
00:33:29,544 --> 00:33:31,378
det vil
passe inn i hjernen min uten,

673
00:33:31,513 --> 00:33:33,146
satser på fem
dollar, eksploderte hodet mitt.

674
00:33:33,280 --> 00:33:36,216
Så la oss bare glemme
dette har noen gang skjedd.

675
00:33:37,417 --> 00:33:40,153
- Stol på meg, det skjedde.

676
00:33:40,287 --> 00:33:41,556
– Men virkeligheten er det
subjektivt, så nei.

677
00:33:41,689 --> 00:33:43,290
– Subjektivt?
Fortell henne det!

678
00:33:43,423 --> 00:33:44,391
- Nei!

679
00:33:45,425 --> 00:33:46,528
Å, faen!

680
00:33:46,661 --> 00:33:49,463
For helvete
shit pikk slug nug!

681
00:33:58,006 --> 00:33:59,039
Huff!

682
00:33:59,172 --> 00:34:00,808
– Takk for muggene!

683
00:34:04,846 --> 00:34:05,680
Kveld.

684
00:34:05,813 --> 00:34:07,114
- Travers?

685
00:34:07,247 --> 00:34:09,651
- Greit.

686
00:34:09,784 --> 00:34:11,351
La oss sette i gang.

687
00:34:11,485 --> 00:34:13,487
Å, Jesus Kristus.

688
00:34:16,356 --> 00:34:17,124
Ja.

689
00:34:17,257 --> 00:34:19,961
- Du er Tim Travers.

690
00:34:20,093 --> 00:34:21,395
- Det har vi slått fast.

691
00:34:23,096 --> 00:34:24,933
- Du kommer ikke til å tro
dette, men tidligere i kveld,

692
00:34:25,065 --> 00:34:26,834
Jeg møtte en fyr som
så akkurat ut...

693
00:34:26,968 --> 00:34:31,071
Jeg mener, akkurat som deg.

694
00:34:31,204 --> 00:34:34,709
- Bare ha en av
de ansiktene, antar jeg.

695
00:34:34,842 --> 00:34:36,611
- Det gjør du!
- Ja.

696
00:34:36,744 --> 00:34:38,111
Ok, jeg er det
skal komme i gang, så, eh,

697
00:34:38,245 --> 00:34:40,213
du har en nydelig
liten kveld eller hva som helst.

698
00:34:40,347 --> 00:34:43,417
Jesus Kristus!

699
00:34:47,220 --> 00:34:48,255
- Ah, shit!

700
00:34:49,591 --> 00:34:52,927
Uh, "Kongmakeren er en
lærer."

701
00:34:55,195 --> 00:34:56,831
Faen, jeg gjorde det igjen.

702
00:34:56,965 --> 00:34:58,666
Dumt jævla notat.

703
00:34:58,800 --> 00:35:00,702
- Jeg mener, det gjorde jeg ikke engang
vet at pistolen var ladd.

704
00:35:00,835 --> 00:35:04,639
- Det gjør noen andre
synes det er litt rart

705
00:35:04,772 --> 00:35:06,941
at hun skjøt sitt andre jeg?

706
00:35:07,075 --> 00:35:10,110
Jeg mener, jeg skjønner at vi gjorde det
det som en del av eksperimentet.

707
00:35:10,243 --> 00:35:11,512
Det visste hun ikke.

708
00:35:11,646 --> 00:35:12,680
Jeg mener, kanskje det
var bare en annen kvinne

709
00:35:12,814 --> 00:35:14,414
som lignet mye på henne.

710
00:35:14,549 --> 00:35:18,720
Bare litt rart det, eh,
drap var hennes gå-til-svar.

711
00:35:18,853 --> 00:35:19,821
Jeg likte henne.

712
00:35:19,954 --> 00:35:21,522
- Du så ingen røde flagg der?

713
00:35:21,656 --> 00:35:24,592
- Hun nevnte noe
om "knusing av bønder"?

714
00:35:24,726 --> 00:35:25,593
- Å!

715
00:35:25,727 --> 00:35:27,260
Jeg ser hva som skjer her.

716
00:35:27,394 --> 00:35:29,329
Du trodde det
hun ville fikse deg!

717
00:35:29,463 --> 00:35:30,832
- Faen deg!
- Å, faen deg.

718
00:35:30,965 --> 00:35:32,199
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

719
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
Gutter, bare,
la oss bare slappe av, ok?

720
00:35:33,568 --> 00:35:34,736
- Faen deg også.
- Fy av!

721
00:35:34,869 --> 00:35:36,370
- Faen deg!
- Faen dere begge.

722
00:35:36,504 --> 00:35:37,905
- Faen alle sammen!

723
00:35:38,039 --> 00:35:39,540
- Faen det også!
- Greit.

724
00:35:39,674 --> 00:35:40,975
Jeg skal bare si det.
- Faen deg, jævel!

725
00:35:41,109 --> 00:35:42,275
- Dere alle sammen
tenker hva jeg tenker?

726
00:35:42,409 --> 00:35:44,244
- Det er akkurat det
hva jeg tenker.

727
00:35:44,378 --> 00:35:45,713
- Tim Travers?

728
00:35:46,547 --> 00:35:48,049
Gå til helvete.

729
00:35:48,181 --> 00:35:49,182
- Faen ja.

730
00:35:49,316 --> 00:35:51,619
- Å, ja!

731
00:35:51,753 --> 00:35:54,287
- Hva er det for noe?
– Stemningsmusikk.

732
00:35:58,158 --> 00:35:59,226
- Ok.

733
00:35:59,359 --> 00:36:00,595
Ok, eh...

734
00:36:00,728 --> 00:36:01,996
Hold fast.
Vet du hva?

735
00:36:02,130 --> 00:36:03,263
La oss skru det opp.

736
00:36:04,398 --> 00:36:06,534
- Ja, det er det
henting herfra, kompis.

737
00:36:06,668 --> 00:36:08,036
- Hei. Hei,
hvordan har du det?

738
00:36:08,168 --> 00:36:09,604
Um, eh, orgie skjer.

739
00:36:09,737 --> 00:36:12,073
- Å, ho, ho, ho!
Vel, det er på tide!

740
00:36:12,205 --> 00:36:13,340
Woo!

741
00:36:13,473 --> 00:36:14,474
- Ja.

742
00:36:16,376 --> 00:36:17,779
Det vil fungere.

743
00:36:19,547 --> 00:36:20,515
jeg...

744
00:36:21,949 --> 00:36:23,685
Jeg skjønte det.

745
00:36:23,818 --> 00:36:25,553
Jeg klarte det!

746
00:36:25,687 --> 00:36:26,921
Dere, vi...

747
00:36:32,694 --> 00:36:34,428
Hvor er alle?

748
00:36:49,409 --> 00:36:52,180
- Hold det andre benet.
- Å, ja!

749
00:36:57,284 --> 00:36:59,120
Slutt å slikk meg.

750
00:36:59,252 --> 00:37:00,387
- Hvem er du?

751
00:37:00,521 --> 00:37:02,023
– De spurte meg
å holde kaffen.

752
00:37:02,156 --> 00:37:04,926
- Si navnet mitt.
Si navnet mitt, Tim!

753
00:37:05,059 --> 00:37:07,327
Si navnet mitt, Tim!

754
00:37:07,461 --> 00:37:09,931
- Tim, Tim, Tim.

755
00:37:10,064 --> 00:37:11,199
Si navnet mitt.

756
00:37:11,331 --> 00:37:13,568
Si navnet mitt, Tim!

757
00:37:13,701 --> 00:37:14,969
Tim!

758
00:37:46,333 --> 00:37:48,603
- Delta, ingen navn.

759
00:37:53,741 --> 00:37:55,743
- Å, gud. jeg
føler deg så nær deg akkurat nå.

760
00:38:07,622 --> 00:38:09,322
- Nei,
slikk der, slikk der.

761
00:38:09,456 --> 00:38:11,125
– Ok, men hva med sjelen?

762
00:38:11,259 --> 00:38:12,894
Hvordan regnskapsfører tidsreiser

763
00:38:13,027 --> 00:38:15,428
for to ånder
opptar samme plass?

764
00:38:15,563 --> 00:38:17,698
- På samme måte som det regnskapsfører
for enhjørninger og drager

765
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
eller annen dritt som ikke er ekte!

766
00:38:19,967 --> 00:38:21,501
Vi er bare kjøtt!

767
00:38:21,636 --> 00:38:23,671
Meningen
livet er å spise, shit,

768
00:38:23,805 --> 00:38:27,074
faen å lage mer kjøtt,
og gjenta, til vi dør, alene!

769
00:38:29,610 --> 00:38:33,014
Til slutt...

770
00:38:33,915 --> 00:38:35,116
Alle av oss er alene.

771
00:38:43,356 --> 00:38:44,759
- Vi får rett
tilbake med mer Tim Travers

772
00:38:44,892 --> 00:38:47,128
og superen hans
lykkelig syn på livet.

773
00:38:48,629 --> 00:38:51,032
- Jeg er så forvirret.

774
00:38:51,165 --> 00:38:53,234
Hvordan gjør noen
tilknytte tidsutvidelsen

775
00:38:53,366 --> 00:38:56,070
av en akselerert
partikkel til en dørkarm?

776
00:38:56,204 --> 00:38:58,773
- Ok, du hører ikke etter.
Jeg trenger at du hører meg, ok?

777
00:38:58,906 --> 00:39:01,742
Denne fyren er gal. jeg tror,
Jeg tror han kan være en terrorist.

778
00:39:01,876 --> 00:39:03,578
- Å, kjære.

779
00:39:03,711 --> 00:39:07,315
Rare eller ikke, merking
noen med det begrepet?

780
00:39:07,447 --> 00:39:08,850
- Han er hvit.

781
00:39:08,983 --> 00:39:12,153
- Åh, shit. ja,
definitivt en terrorist da.

782
00:39:12,286 --> 00:39:14,155
Hva heter denne fyren?

783
00:39:14,288 --> 00:39:15,723
- Tim.
Tim Travers.

784
00:39:15,857 --> 00:39:16,858
- WHO?

785
00:39:20,261 --> 00:39:20,895
WHO?

786
00:39:21,028 --> 00:39:22,296
- Tim Travers!

787
00:39:25,233 --> 00:39:26,334
- Hvem i helvete...

788
00:39:26,466 --> 00:39:28,936
- Å herregud!

789
00:39:29,070 --> 00:39:30,338
- Huff.
- Jeg hater denne byen.

790
00:39:30,470 --> 00:39:32,405
Jeg hater alle
i det, så, så mye!

791
00:39:34,575 --> 00:39:37,812
Satser på fem dollar jeg har
hadde en rarere dag enn deg.

792
00:39:37,945 --> 00:39:38,846
- Du er i gang.

793
00:39:39,513 --> 00:39:41,349
Dere aner ikke.

794
00:39:43,050 --> 00:39:45,553
- Det kommer til å holde.
– Det er for mye makt.

795
00:39:52,793 --> 00:39:54,394
Det er klassisk Tim.

796
00:39:59,767 --> 00:40:01,302
- Dere ludder!

797
00:40:01,434 --> 00:40:03,571
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vi trenger ikke dommen.

798
00:40:03,704 --> 00:40:05,405
Hvor, hvor
får du kaffen?

799
00:40:05,539 --> 00:40:06,507
- Beklager.

800
00:40:17,051 --> 00:40:18,019
Siste kopp.

801
00:40:20,254 --> 00:40:21,122
Leveringsmann
må ha stjålet resten.

802
00:40:21,255 --> 00:40:23,324
Jeg vedder på at du glemte å gi tips.

803
00:40:26,661 --> 00:40:28,629
- Faen deg, jævel!

804
00:40:28,763 --> 00:40:29,697
- Jammen.

805
00:40:30,463 --> 00:40:32,600
- Så?

806
00:40:34,068 --> 00:40:35,336
Hvordan var, eh...

807
00:40:36,504 --> 00:40:37,405
Det?

808
00:40:37,538 --> 00:40:38,673
- Utrolig.
- Utrolig.

809
00:40:38,806 --> 00:40:40,440
- Beste sex noensinne.
– Klart flott!

810
00:40:40,574 --> 00:40:41,709
Eh...

811
00:40:41,842 --> 00:40:43,511
- Ganske intetsigende, ærlig talt.

812
00:40:45,212 --> 00:40:46,514
Åh. Å,
Jeg beklager.

813
00:40:46,647 --> 00:40:47,447
Jeg trodde vi var det
ferdig med å rykke ut hverandre.

814
00:40:47,581 --> 00:40:48,649
Det var flott!

815
00:40:49,449 --> 00:40:54,021
– I all rettferdighet,
en flott båndopplevelse.

816
00:40:54,822 --> 00:40:58,926
Og jeg lærte litt
ting om meg selv, og...

817
00:41:00,294 --> 00:41:01,228
- Tau!

818
00:41:02,063 --> 00:41:05,132
Hva med å gå
skaffe oss mer kaffe?

819
00:41:05,266 --> 00:41:06,734
Gå.

820
00:41:06,867 --> 00:41:07,868
Gå nå.

821
00:41:09,003 --> 00:41:10,504
Nå!

822
00:41:10,638 --> 00:41:11,706
- Du er bare sjalu
ingen inviterte deg til orgie.

823
00:41:11,839 --> 00:41:13,140
- Åh!

824
00:41:21,248 --> 00:41:22,350
- Få.

825
00:41:22,482 --> 00:41:23,451
Ute.

826
00:41:29,357 --> 00:41:31,459
– «Gå og hent kaffen, Tau.
Hold fast skiftenøkkelen min, Tau.

827
00:41:31,592 --> 00:41:33,127
Lube er for sissies, Tau."

828
00:41:33,260 --> 00:41:35,763
Vel, det er derfor ingen inviterte
deg til orgien, drittsekk!

829
00:41:41,202 --> 00:41:42,636
Og du er?

830
00:41:42,770 --> 00:41:44,305
Huff.

831
00:41:44,438 --> 00:41:45,873
Whoa, whoa, whoa, mann.

832
00:41:46,007 --> 00:41:47,875
- Jeg vet ikke hvordan du har det
gjør dette, men det vil ikke fungere.

833
00:41:48,009 --> 00:41:50,044
Lokkedyr?
Dobler kroppen?

834
00:41:50,177 --> 00:41:51,946
Magiske triks? jeg
bryr deg ikke.

835
00:41:52,079 --> 00:41:54,415
Jeg skal gjøre alt dette
for helvete natt, hvis jeg må,

836
00:41:54,548 --> 00:41:56,517
fordi jeg er en profesjonell!

837
00:41:58,219 --> 00:41:59,720
- Ok, det tror jeg det har
vært en stor misforståelse!

838
00:41:59,854 --> 00:42:01,155
- Hold kjeft!

839
00:42:01,288 --> 00:42:04,692
Jeg har en melding til
deg fra The Kingmaker.

840
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
- Å, shit. Den fyren, um-

841
00:42:08,996 --> 00:42:10,264
- "Mr.
Travers.

842
00:42:10,398 --> 00:42:14,268
Ikke tenk på dette
som straff eller hevn.

843
00:42:14,402 --> 00:42:16,837
Kongemakeren er
over slike ting.

844
00:42:16,971 --> 00:42:18,539
Kongemakeren er en lærer,

845
00:42:18,672 --> 00:42:21,942
og i dag er han det
lære deg konsekvensene

846
00:42:22,076 --> 00:42:25,246
å stjele fra bedre menn."

847
00:42:26,614 --> 00:42:27,581
Der.

848
00:42:28,582 --> 00:42:29,483
Jeg sa det.

849
00:42:29,617 --> 00:42:33,220
Jeg leste hele den jævla meldingen.

850
00:42:33,354 --> 00:42:35,156
Og nå, bare jeg
vil være helt sikker

851
00:42:35,289 --> 00:42:37,391
at jeg dreper
rett fyr denne gangen.

852
00:42:37,526 --> 00:42:40,728
Så, er du Tim Travers?

853
00:42:41,629 --> 00:42:42,463
- Nei?

854
00:42:42,596 --> 00:42:43,532
- Løgner!

855
00:43:05,753 --> 00:43:07,455
- Å.

856
00:43:07,588 --> 00:43:09,023
Du er Tim

857
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
det tok ikke
noen er dritt tidligere, ikke sant?

858
00:43:11,926 --> 00:43:13,027
- Ja.

859
00:43:13,160 --> 00:43:15,863
Jeg mener, kom av det, ikke sant?

860
00:43:15,996 --> 00:43:17,264
Ja, det er som om vi alle er det
setter opp denne forestillingen,

861
00:43:17,398 --> 00:43:18,232
og for hvem?

862
00:43:18,365 --> 00:43:21,135
- Egoet vårt.

863
00:43:21,268 --> 00:43:23,070
Uansett, det var bra med deg.

864
00:43:23,838 --> 00:43:26,340
- Nei, du ville ha gjort det samme.

865
00:43:26,474 --> 00:43:28,909
- Det gjorde jeg ikke.
Hvilket er rart, ikke sant?

866
00:43:29,043 --> 00:43:31,145
Jeg mener, kanskje
opplevelsesdriften

867
00:43:31,278 --> 00:43:34,181
mellom individ
Tims vokser.

868
00:43:34,315 --> 00:43:36,217
- Vel, noen få
timer kan endre en person.

869
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
- Ja, det er det legen min...

870
00:43:37,985 --> 00:43:40,421
Åh.

871
00:43:40,555 --> 00:43:42,223
- Jeg tar det.

872
00:43:44,291 --> 00:43:46,026
Her.
- Å, takk.

873
00:43:53,067 --> 00:43:54,935
jeg er bare...

874
00:43:59,340 --> 00:44:00,908
- Å, faen! Det er varmt.

875
00:44:01,041 --> 00:44:03,911
Det er derfor det vil
doble energiproduksjonen,

876
00:44:04,044 --> 00:44:05,913
og også strålingen.

877
00:44:06,914 --> 00:44:08,482
– Vel, hva med materie?

878
00:44:08,617 --> 00:44:12,086
- Ja, jeg tror det betyr noe!
- Nei, nei. Hva med materie?

879
00:44:12,219 --> 00:44:13,555
Hver gang vi lager en ny Tim,

880
00:44:13,687 --> 00:44:16,957
hvor er saken
kommer fra, vet du?

881
00:44:17,091 --> 00:44:18,627
- Hehe.

882
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Vi må trekke det fra
et annet sted i universet.

883
00:44:20,494 --> 00:44:22,597
Tilsvarer 20...

884
00:44:22,730 --> 00:44:24,231
Nei, nei, 30 30?

885
00:44:24,365 --> 00:44:25,733
- Tims.

886
00:44:25,866 --> 00:44:27,334
- Ah, faen.
Det er for mange Tims.

887
00:44:27,468 --> 00:44:28,702
- Ja, vil jeg si.

888
00:44:28,836 --> 00:44:30,505
Takk, Jason McKee,

889
00:44:30,639 --> 00:44:34,141
for den innsiktsfulle rapporten om
fødselsdepresjon for menn.

890
00:44:34,275 --> 00:44:36,877
Videre til nasjonale nyheter i kveld,
i en Mississippi kirke,

891
00:44:37,011 --> 00:44:39,947
30 menighetsmedlemmer
ser ut til å ha blitt henrykt.

892
00:44:40,080 --> 00:44:43,951
Detaljene er vage, men eksperter
avviser denne teorien,

893
00:44:44,084 --> 00:44:47,388
i stedet argumentere for
ormehullsforskyvningsteori.

894
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
Til tross for bevisene...

895
00:44:49,990 --> 00:44:51,091
- Hold kjeft.

896
00:44:51,225 --> 00:44:53,160
Greit, alle sammen!

897
00:44:53,294 --> 00:44:55,162
Samle rundt! Samle rundt!

898
00:44:55,296 --> 00:44:58,332
Greit, lag en
liten halvsirkel for meg.

899
00:45:00,100 --> 00:45:03,837
Nær nok. jeg
har noen triste nyheter.

900
00:45:03,971 --> 00:45:05,973
Tau Tim er blitt myrdet.

901
00:45:06,106 --> 00:45:07,474
- Nei, ikke Tau.
- WHO?

902
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
- Ja, veldig trist.

903
00:45:08,943 --> 00:45:10,311
Uansett, noens
plukket av Tims

904
00:45:10,444 --> 00:45:12,479
på kaffen
løper, så herfra og ut,

905
00:45:12,614 --> 00:45:14,949
Jeg påtvinger vennesystemet.

906
00:45:15,082 --> 00:45:16,083
- Bu!

907
00:45:17,652 --> 00:45:20,321
- Det gjør dette også
betyr at det ikke er kaffe.

908
00:45:20,454 --> 00:45:21,556
- Å, kom igjen!

909
00:45:21,690 --> 00:45:22,856
- Det må du være
tuller med meg!

910
00:45:22,990 --> 00:45:24,992
- jeg
hater dette stedet!

911
00:45:25,125 --> 00:45:27,795
- Hun var i et multivers?

912
00:45:27,928 --> 00:45:29,330
– Akkurat.

913
00:45:29,463 --> 00:45:30,998
Og jeg har hele denne
teori om hvorfor multivers

914
00:45:31,131 --> 00:45:33,200
er dumme og
folk liker dem uansett.

915
00:45:33,901 --> 00:45:37,071
Jeg prøvde å ikke si noe,
endte opp med å bli en pikk uansett.

916
00:45:37,204 --> 00:45:38,172
- Vel...

917
00:45:39,139 --> 00:45:40,341
Hva er din teori?

918
00:45:40,474 --> 00:45:41,543
- Jeg mener,
tydeligvis vet du det allerede.

919
00:45:41,676 --> 00:45:44,311
- Ja, men...

920
00:45:44,445 --> 00:45:46,013
Det ville vært fint å
høre noen andre si det.

921
00:45:46,146 --> 00:45:50,050
Jeg er bare så lei av
høre min egen stemme, vet du?

922
00:45:50,184 --> 00:45:52,786
- Det gir gjenklang.

923
00:45:54,188 --> 00:45:56,323
Multiverset er det ikke
forskjellige versjoner av livene våre.

924
00:45:56,457 --> 00:45:58,158
Det er det faktisk
ulike sett med lover.

925
00:45:58,292 --> 00:46:00,629
Jeg mener, hvorfor skulle man det
pluss en lik to, ikke sant?

926
00:46:00,761 --> 00:46:04,331
Jeg mener, hvorfor var det litt
mer materie enn anti-materie?

927
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
Det er det samme som helheten
av historien. Det er bare-

928
00:46:06,333 --> 00:46:09,069
- Den nyeste måten å
sette oss selv i sentrum.

929
00:46:09,903 --> 00:46:12,039
For å overbevise
oss selv at vi betyr noe.

930
00:46:12,172 --> 00:46:14,676
– Hvorfor er ikke saken så ille?

931
00:46:14,808 --> 00:46:18,379
Jeg mener, hvorfor er det slik
skremmende å...

932
00:46:18,513 --> 00:46:19,880
Ikke være mest
viktig person?

933
00:46:20,014 --> 00:46:20,981
- Det er befriende.

934
00:46:21,782 --> 00:46:24,586
Mine feil er
min og min alene.

935
00:46:24,719 --> 00:46:26,020
– Det samme er mine seire.

936
00:46:29,390 --> 00:46:30,391
– I livet.

937
00:46:31,492 --> 00:46:32,627
- I vitenskapen.

938
00:46:34,763 --> 00:46:35,764
– Forelsket?

939
00:46:45,640 --> 00:46:48,942
Jeg fikk det.

940
00:46:50,044 --> 00:46:51,178
- Hva er det?

941
00:46:51,312 --> 00:46:52,813
- Noe
om manglende kaffe.

942
00:46:52,946 --> 00:46:53,947
Jeg prøver ærlig talt fortsatt
for å finne ut hvorfor telefonene våre

943
00:46:54,081 --> 00:46:55,517
jobber slik.

944
00:46:55,650 --> 00:46:56,950
- Noen i Verizon er det
har en nedsmelting akkurat nå.

945
00:47:16,270 --> 00:47:19,139
- Å, shit!

946
00:47:19,273 --> 00:47:20,709
Ja, sjef?

947
00:47:20,841 --> 00:47:23,377
- Du vet jeg
liker ikke å bli ventet.

948
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
- Ja,
Jeg vet, jeg vet, men det er greit.

949
00:47:25,412 --> 00:47:27,414
- Helter?

950
00:47:27,549 --> 00:47:28,650
Helter!

951
00:47:28,783 --> 00:47:31,318
Er jævelen død allerede?

952
00:47:31,452 --> 00:47:34,421
Denne fyren
går ut av nettet i et år,

953
00:47:34,556 --> 00:47:36,924
og så idioten
vises på en podcast.

954
00:47:37,057 --> 00:47:38,859
- Jeg sverger, jeg, jeg...

955
00:47:38,992 --> 00:47:40,260
Jeg forstår ikke.

956
00:47:40,394 --> 00:47:42,196
- Gjør jeg
trenger du å hente inn Royce?

957
00:47:45,734 --> 00:47:47,101
- Royce?

958
00:47:47,234 --> 00:47:49,103
- Royce.

959
00:47:50,037 --> 00:47:50,904
- Er Royce her?

960
00:47:51,038 --> 00:47:52,507
- Nær nok.

961
00:47:52,640 --> 00:47:55,777
Så gjør jobben din, og hvis jeg
hører ikke fra deg om en time,

962
00:47:55,909 --> 00:47:58,713
Jeg henter inn Royce.

963
00:48:00,881 --> 00:48:02,851
- Faen! For helvete faen!

964
00:48:02,983 --> 00:48:05,486
Jævla bror!

965
00:48:05,620 --> 00:48:06,621
Faen!

966
00:48:07,921 --> 00:48:09,189
- Jeg vil gjerne
påpeke til publikum,

967
00:48:09,323 --> 00:48:12,292
dette er den første
pause Tim har tatt.

968
00:48:12,993 --> 00:48:14,294
Hvorfor er du her?

969
00:48:15,362 --> 00:48:17,565
Jeg mener, du
ikke respekter noen av oss.

970
00:48:17,699 --> 00:48:18,932
Du har nettopp vært det
gnåler mot publikummet mitt

971
00:48:19,066 --> 00:48:21,268
og meg for to
timer og torturerte oss.

972
00:48:22,537 --> 00:48:24,138
Gjorde jeg noe med deg?

973
00:48:24,271 --> 00:48:26,875
Slo jeg deg opp på en
lekeplass et sted da jeg var-

974
00:48:27,007 --> 00:48:28,442
– Nei, nei, ikke noe sånt.

975
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Du bare dummet ned
menneskeslekten litt.

976
00:48:29,778 --> 00:48:31,245
– Hvorfor er det så viktig for deg

977
00:48:31,378 --> 00:48:35,349
å være smartere enn en
fyr du ikke engang respekterer?

978
00:48:36,651 --> 00:48:38,853
Jeg mener, hvem er du
prøver å imponere her?

979
00:48:45,627 --> 00:48:48,262
Hva er vitsen med alt dette?

980
00:48:48,395 --> 00:48:50,330
– Vel, er det ikke åpenbart?

981
00:48:50,464 --> 00:48:52,332
Hvis noe skulle gå galt
når jeg slår på maskinen,

982
00:48:52,466 --> 00:48:55,402
en rekord ville være en
ganske bra å ha.

983
00:48:55,537 --> 00:48:57,404
Du var den eneste
som tok intervjuet.

984
00:48:57,539 --> 00:48:59,507
- Med full kjærlighet og respekt,

985
00:49:00,374 --> 00:49:03,944
Jeg håper du dør a
veldig smertefull død.

986
00:49:04,646 --> 00:49:06,714
- Aww.

987
00:49:06,848 --> 00:49:08,215
- Nei, nei.
Jeg har fortsatt min.

988
00:49:08,348 --> 00:49:10,117
- Jeg hørte
denne noen sannsynligvis-

989
00:49:10,250 --> 00:49:11,619
- Nei, nei. Jeg fortalte deg det!

990
00:49:13,220 --> 00:49:14,121
- Hei!

991
00:49:15,055 --> 00:49:18,959
Uh, jeg tror at ting
kan være i ferd med å bli rart,

992
00:49:19,092 --> 00:49:20,360
eller rart, rarere.

993
00:49:20,494 --> 00:49:22,329
Um...

994
00:49:22,463 --> 00:49:24,699
Jeg vet ikke, tenkte jeg
kanskje det ville vært en god idé

995
00:49:24,833 --> 00:49:28,302
å ha en måte å,
du vet, kjenner hverandre igjen.

996
00:49:28,435 --> 00:49:32,339
- Hvorfor skulle vi trenge en måte
å, eh, gjenkjenne hverandre?

997
00:49:33,641 --> 00:49:34,642
- Um...

998
00:49:35,944 --> 00:49:38,111
Vel, fordi jeg, eh, eh...

999
00:49:38,245 --> 00:49:41,114
Det er kult, det er kult, det er kult.

1000
00:49:41,248 --> 00:49:43,350
Det er, eh...

1001
00:49:44,853 --> 00:49:48,989
Jeg bryr meg om, jeg bryr meg,
Jeg bryr meg om det også.

1002
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
- Jeg...

1003
00:49:52,894 --> 00:49:56,531
Det er, eh,
eneste klistremerket jeg kunne finne.

1004
00:50:02,670 --> 00:50:03,838
- Jeg elsker det.

1005
00:50:09,544 --> 00:50:10,845
- Bla.

1006
00:50:21,923 --> 00:50:23,490
- Pust, baby.

1007
00:50:23,625 --> 00:50:24,959
Vi er nesten hjemme.

1008
00:50:25,760 --> 00:50:26,895
Strømkjernen stabil?

1009
00:50:27,662 --> 00:50:29,129
Hvis ikke, dør vi!

1010
00:50:29,263 --> 00:50:30,732
Bra nok.

1011
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
- Beveger den andre partikkelen seg?

1012
00:50:32,634 --> 00:50:34,903
- Ja, ja. Full
hastighet på noen få sekunder.

1013
00:50:36,905 --> 00:50:38,940
- Hei, hei,
lukter du noe som brenner?

1014
00:50:39,072 --> 00:50:41,041
Eh, det er det
sannsynligvis min fantasi.

1015
00:50:44,144 --> 00:50:48,148
- Iota, jeg har dette. Du
gå og se paradokset.

1016
00:50:48,282 --> 00:50:52,754
Jeg skylder deg en.

1017
00:51:02,062 --> 00:51:04,331
Jesus for helvete!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:08,068
Hva i helvete?

1019
00:51:13,073 --> 00:51:14,976
Ok. La oss
vær kul, mann.

1020
00:51:15,108 --> 00:51:17,612
Whoa, whoa, whoa, vær så snill.
- Du sa det allerede!

1021
00:51:18,345 --> 00:51:20,848
- Når?
- Da jeg drepte deg!

1022
00:51:20,982 --> 00:51:22,082
Jævel.

1023
00:51:22,215 --> 00:51:24,418
Og så drepte jeg
deg ved kaffestanden.

1024
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Og så var jeg i
restaurant med den damen-

1025
00:51:26,588 --> 00:51:29,456
- Jævla Delilah.
- Og jeg drepte deg igjen.

1026
00:51:29,591 --> 00:51:31,626
- Så du er fyren?

1027
00:51:31,759 --> 00:51:33,327
- Jeg er fyren.

1028
00:51:33,460 --> 00:51:34,662
Og du...

1029
00:51:36,163 --> 00:51:37,431
Hva er du?

1030
00:51:40,568 --> 00:51:41,401
Er du

1031
00:51:41,536 --> 00:51:43,504
en gud?

1032
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
- Vel, metaforisk,
alle er en Gud,

1033
00:51:46,007 --> 00:51:47,274
fra deres eget perspektiv, så-

1034
00:51:47,407 --> 00:51:49,677
– Bokstavelig talt!
Er du en gud?

1035
00:51:49,811 --> 00:51:51,079
– Nei, nei!
Nei, ikke en gud.

1036
00:51:51,211 --> 00:51:53,081
Ikke en gud. Ikke ennå!

1037
00:51:54,549 --> 00:51:57,085
- Bak det
døren ligger vår fremtid!

1038
00:51:57,217 --> 00:51:58,920
– Eller tilstede, teknisk sett.

1039
00:51:59,053 --> 00:52:00,120
- Hva?
Uansett!

1040
00:52:02,557 --> 00:52:05,425
Paradokset er innenfor
vår evne til å forstå.

1041
00:52:07,494 --> 00:52:08,796
Å kontrollere.

1042
00:52:08,930 --> 00:52:10,865
Nå, endelig-

1043
00:52:10,999 --> 00:52:12,232
- Herregud! få
på med det allerede!

1044
00:52:12,366 --> 00:52:15,603
- Det var jeg, din drittsekk!

1045
00:52:15,737 --> 00:52:19,007
Nå, endelig...

1046
00:52:19,139 --> 00:52:21,542
La oss forlate historien.

1047
00:52:33,755 --> 00:52:34,922
- Å, shit.

1048
00:52:37,558 --> 00:52:39,127
- Å, shit!

1049
00:52:43,031 --> 00:52:44,197
- Faen, faen!

1050
00:52:44,331 --> 00:52:45,867
Faen, faen, faen, faen!

1051
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
- Å, shit!
Det kommer til å bli vanvittig!

1052
00:53:07,088 --> 00:53:07,889
- Å, herregud...

1053
00:53:14,361 --> 00:53:15,697
- Å, wow!

1054
00:53:19,266 --> 00:53:21,936
- Ikke bekymre deg! Jeg skal hjelpe deg!

1055
00:53:33,981 --> 00:53:35,482
Kom igjen!

1056
00:53:40,621 --> 00:53:41,488
- Vent! Vent,
vent, vent, vent!

1057
00:54:25,566 --> 00:54:27,267
– Jeg brenner fortsatt!

1058
00:54:27,400 --> 00:54:32,540
Sett meg ut, sett meg
ut, sett meg ut!

1059
00:54:53,661 --> 00:54:54,929
- Jeg, jeg, eh...

1060
00:54:59,000 --> 00:55:00,001
Hjelp?

1061
00:55:08,743 --> 00:55:09,744
Det gjorde det

1062
00:55:11,378 --> 00:55:12,345
ikke gå

1063
00:55:13,781 --> 00:55:14,916
flott.

1064
00:55:15,049 --> 00:55:16,784
- Bare ta det,
ta det med ro, ok?

1065
00:55:16,918 --> 00:55:18,219
Det er, um...

1066
00:55:18,351 --> 00:55:23,090
Det blir kjipt
a å lappe opp.

1067
00:55:23,224 --> 00:55:24,357
Men du kommer til å klare deg.
Du kommer til å klare deg.

1068
00:55:24,491 --> 00:55:25,458
Jeg trenger bare...

1069
00:55:26,160 --> 00:55:27,595
Vi trenger bare å tenke.

1070
00:55:30,497 --> 00:55:35,770
Jeg må bare tenke.
Um...

1071
00:55:38,539 --> 00:55:41,642
Jeg, jeg, jeg vet ikke, jeg vet ikke...

1072
00:55:41,776 --> 00:55:42,844
Jeg beklager.

1073
00:55:48,348 --> 00:55:49,517
- Det er greit.

1074
00:55:50,218 --> 00:55:51,351
Det er greit.

1075
00:55:55,089 --> 00:55:57,158
Bare heng ut
med meg et øyeblikk.

1076
00:55:59,426 --> 00:56:00,393
Vennligst.

1077
00:56:01,494 --> 00:56:03,264
- Ok.

1078
00:56:03,396 --> 00:56:04,431
Ok.

1079
00:56:06,033 --> 00:56:07,301
Bare ett minutt.
Det er alt du får.

1080
00:56:11,706 --> 00:56:14,609
– Jeg skulle ønske det fantes et multivers.

1081
00:56:17,211 --> 00:56:19,379
Slik at jeg kunne være,

1082
00:56:20,948 --> 00:56:24,819
versjonen av meg
det var modig nok til,

1083
00:56:25,586 --> 00:56:27,387
å fortelle deg at...

1084
00:56:43,104 --> 00:56:46,073
Jeg brenner fortsatt!

1085
00:56:54,315 --> 00:56:57,518
Takk.
- Du er velkommen.

1086
00:57:07,561 --> 00:57:08,529
- Helter?
- Konge!

1087
00:57:08,663 --> 00:57:10,398
Han laget en himmelstråle.

1088
00:57:10,531 --> 00:57:14,201
En Marvel jævla himmelstråle!

1089
00:57:14,335 --> 00:57:15,703
Send inn Royce!

1090
00:57:15,836 --> 00:57:19,573
- Det er han
allerede på vei.

1091
00:57:19,707 --> 00:57:22,576
- Strømmen er nede. Reaktoren er nede.

1092
00:57:22,710 --> 00:57:26,247
Fire Tims er døde. Den
gasspedalen fungerer fortsatt.

1093
00:57:26,380 --> 00:57:29,350
Men, eh, Iota er fortsatt savnet.

1094
00:57:30,217 --> 00:57:32,053
Det er et drittshow med tre ringer.

1095
00:57:32,853 --> 00:57:33,888
Faen meg.

1096
00:57:34,021 --> 00:57:35,156
- Um...

1097
00:57:35,823 --> 00:57:37,725
Hvorfor kan vi fortsatt se gjennom det?

1098
00:57:43,030 --> 00:57:46,867
- Fordi i
i fremtiden får vi det til å fungere igjen

1099
00:57:48,569 --> 00:57:53,040
og send energien
bakover, akkurat som saken.

1100
00:57:57,311 --> 00:57:59,447
Dette har bare
vært et mindre tilbakeslag.

1101
00:58:00,881 --> 00:58:03,317
- Nok!
- Ikke sant?

1102
00:58:03,451 --> 00:58:04,585
- Hva?

1103
00:58:04,719 --> 00:58:06,454
- Jeg sa, nok!

1104
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
Jeg er ferdig.
Jeg er, jeg er ute!

1105
00:58:08,622 --> 00:58:10,758
Alt har fått
også, for forvirrende og også,

1106
00:58:10,891 --> 00:58:12,660
for vondt også...

1107
00:58:15,963 --> 00:58:16,964
For trist.

1108
00:58:19,066 --> 00:58:19,867
Det er det.

1109
00:58:20,001 --> 00:58:21,202
Jeg er, jeg er, jeg er ute.

1110
00:58:21,335 --> 00:58:24,071
- Du kan ikke dra.
Du er Tim Travers!

1111
00:58:25,373 --> 00:58:27,575
– Vel, jeg er i hvert fall ikke deg!

1112
00:58:28,309 --> 00:58:30,978
– Vi er alle dere!

1113
00:58:31,112 --> 00:58:32,847
Atskilt med noen timer.

1114
00:58:36,117 --> 00:58:39,320
- Noen ganger, noen få
timer kan endre en person.

1115
00:59:10,651 --> 00:59:11,685
- Delta!

1116
00:59:11,819 --> 00:59:13,120
Har kaffen din, Delta.

1117
00:59:16,424 --> 00:59:18,059
Fortsett med det gode arbeidet, kompis.

1118
00:59:19,093 --> 00:59:20,995
Og det er venstre klemme.

1119
00:59:24,899 --> 00:59:27,468
Kan jeg få skiftenøkkelen fra deg?
Skiftnøkkelen.

1120
00:59:27,601 --> 00:59:29,170
Skiftnøkkelen!
- Å!

1121
00:59:31,038 --> 00:59:32,507
- Og opp!
- Wow!

1122
01:00:05,139 --> 01:00:07,675
- Jeg er der du sa du skulle møtes.

1123
01:00:08,342 --> 01:00:12,413
Det skal han være
den jævla eksperten, mann!

1124
01:00:17,818 --> 01:00:22,990
Huff!

1125
01:00:35,202 --> 01:00:36,203
- Kongemaker?

1126
01:00:38,873 --> 01:00:39,940
Yo, konge!

1127
01:00:41,842 --> 01:00:43,578
Ja, ja. Jeg vet, jeg vet.

1128
01:00:43,711 --> 01:00:45,913
Respektløst, inkompetent.

1129
01:00:46,046 --> 01:00:47,214
Yada, yada, yada, jeg vet.

1130
01:00:47,348 --> 01:00:49,216
- Han snakker
om Travers, ikke sant?

1131
01:00:50,519 --> 01:00:52,186
- Hei, det er ikke noe problem.

1132
01:00:52,319 --> 01:00:54,889
Ja, jeg sier deg det
hva jeg skal gjøre.

1133
01:00:55,022 --> 01:00:58,826
Jeg skal kutte pikken hans
av, og gi ham det.

1134
01:00:58,959 --> 01:01:03,464
Jeg sender deg bilder når
Jeg er ferdig, greit?

1135
01:01:03,598 --> 01:01:05,799
- Det er mer enn én av
ham, eller han kan være udødelig.

1136
01:01:05,933 --> 01:01:08,836
Han kan være en gud, mann!
- Shh, shh, shh, shh, shh.

1137
01:01:08,969 --> 01:01:10,337
Hei, hei.

1138
01:01:10,471 --> 01:01:11,472
Slappe av.

1139
01:01:12,406 --> 01:01:13,908
Noen få drap under beltet ditt,

1140
01:01:14,041 --> 01:01:17,378
og du tror det er det
kommer til å gå glatt.

1141
01:01:17,512 --> 01:01:18,513
Så...

1142
01:01:19,480 --> 01:01:20,781
Skyldfølelsen setter inn.

1143
01:01:21,616 --> 01:01:22,883
Kan ikke skyte skyldfølelse!

1144
01:01:23,017 --> 01:01:25,853
Så du begynner å se
ting som ikke er der.

1145
01:01:28,322 --> 01:01:29,690
Utbrenthet er ekte.

1146
01:01:30,457 --> 01:01:31,458
Ikke sant, gutter?

1147
01:01:32,426 --> 01:01:34,428
- Jeg sverger til det
du, jeg er ikke gal.

1148
01:01:34,563 --> 01:01:37,898
- Ikke bekymre deg for det, ok?
Vi tror deg.

1149
01:01:40,569 --> 01:01:41,902
Faktisk vet du
hva skal jeg la deg gjøre?

1150
01:01:42,036 --> 01:01:43,971
Jeg lar deg til og med se på.
Vil du ha det?

1151
01:01:45,607 --> 01:01:48,543
– Det vil jeg gjerne
veldig mye, vær så snill. Takk.

1152
01:01:50,645 --> 01:01:52,581
- La oss prøve dette igjen.

1153
01:02:03,558 --> 01:02:08,729
– Veldig imponerende!

1154
01:02:18,540 --> 01:02:20,040
- Trenger mer kraft!

1155
01:02:20,174 --> 01:02:21,875
Klar overgang til rutenettet!

1156
01:02:22,009 --> 01:02:24,078
- Å, faen deg, mann!

1157
01:02:24,211 --> 01:02:26,080
– Raskere!

1158
01:02:38,826 --> 01:02:40,494
- Idioter.

1159
01:02:40,629 --> 01:02:43,430
- For siste gang, Carol.
Jeg kommer ikke til å skade meg selv!

1160
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Det var en annerledes Delilah!

1161
01:02:46,967 --> 01:02:48,802
Hvem jeg drepte.

1162
01:02:54,208 --> 01:02:55,710
Faen Tim Travers.

1163
01:02:57,411 --> 01:02:59,146
Nei, jeg mener ikke seksuelt!

1164
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
- Som jeg sa.

1165
01:03:07,321 --> 01:03:10,858
Bak det
døren ligger vår fremtid!

1166
01:03:11,992 --> 01:03:13,927
Det er som mamma
alltid pleide å si.

1167
01:03:14,061 --> 01:03:15,496
«Du er ikke en god person, Tim.

1168
01:03:15,630 --> 01:03:16,864
Helvete, det er du ikke
selv en veldig god person.

1169
01:03:16,997 --> 01:03:21,135
Men hva du er
er en stor vitenskapsmann!"

1170
01:03:21,268 --> 01:03:23,370
Uansett
hvor merkelig eller bisarr,

1171
01:03:23,505 --> 01:03:26,173
vi, vi følger bevisene.

1172
01:03:26,307 --> 01:03:29,376
Dødelige lover gjelder ikke lenger
til oss, og om noen få sekunder,

1173
01:03:29,511 --> 01:03:32,179
selv lovene til
naturen vil ikke gjelde lenger!

1174
01:03:32,980 --> 01:03:35,550
Og jeg vet
at du vet at jeg vet det

1175
01:03:35,684 --> 01:03:38,586
fordi du vet
Jeg vet at du vet!

1176
01:03:42,356 --> 01:03:43,390
Kom med.

1177
01:03:44,425 --> 01:03:46,093
La oss forlate historien.

1178
01:03:53,735 --> 01:03:55,869
Herregud! Å, å!

1179
01:03:56,003 --> 01:03:57,505
Faen!

1180
01:03:57,639 --> 01:03:58,573
Nei, hei!

1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,478
Hellige faen. Vi
sprengte universet.

1182
01:04:04,612 --> 01:04:06,213
- Vi kan ikke ha ødelagt den!
- Hvor er det da?

1183
01:04:06,347 --> 01:04:08,282
- Borte!
– Det er umulig.

1184
01:04:08,415 --> 01:04:09,917
- Hjelp meg!

1185
01:04:10,050 --> 01:04:11,385
- Hva faen med
denne dagen har fått deg til å tro

1186
01:04:11,519 --> 01:04:12,787
at noe
kan være umulig?

1187
01:04:12,920 --> 01:04:14,154
- Hvis
universet var borte,

1188
01:04:14,288 --> 01:04:15,724
så dets lover
burde være borte også.

1189
01:04:15,856 --> 01:04:16,890
- Hvorfor er du det?
snakker om dette akkurat nå?

1190
01:04:17,024 --> 01:04:18,593
– Tyngdekraften er fortsatt i spill.

1191
01:04:18,727 --> 01:04:19,594
Hvor kommer det fra,
hvis det ikke er mer univers?

1192
01:04:19,728 --> 01:04:20,795
- Hei, han har rett!

1193
01:04:20,928 --> 01:04:22,129
- Hva er du?
Ok, han har rett!

1194
01:04:22,262 --> 01:04:23,897
Trekk meg opp!
Hva faen?

1195
01:04:24,031 --> 01:04:25,199
- Hvem bryr seg om hvor det kommer
fra hvis det ikke er mer jord?

1196
01:04:25,332 --> 01:04:26,534
- Det gjør jeg!

1197
01:04:26,668 --> 01:04:29,937
Din jævel!

1198
01:04:30,070 --> 01:04:31,606
- Du drepte nettopp Zeta Tim.

1199
01:04:31,740 --> 01:04:35,677
- Vel, ja, men jeg mener,
han lurte alle ut.

1200
01:04:35,810 --> 01:04:36,778
Høyre?

1201
01:04:42,182 --> 01:04:44,184
- Dårlig, dårlig. Dårlig, dårlig,
dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig.

1202
01:04:46,487 --> 01:04:47,955
- Altså, er det det?
Det er paradokset?

1203
01:04:48,088 --> 01:04:50,859
Bare et uendelig svart rom?

1204
01:04:50,991 --> 01:04:51,959
- Kanskje.

1205
01:05:01,435 --> 01:05:02,436
Men jeg tror ikke det.

1206
01:05:03,303 --> 01:05:05,005
Nå, bli med meg på dette.

1207
01:05:05,139 --> 01:05:07,207
Tenk deg, eh,
to motstridende tidslinjer

1208
01:05:07,341 --> 01:05:09,309
er mer like
ulikt ladede partikler.

1209
01:05:09,443 --> 01:05:10,277
– Men hvorfor skulle de gjøre det?

1210
01:05:10,411 --> 01:05:11,679
- Jeg sa: "Bli hos meg."

1211
01:05:11,813 --> 01:05:13,180
Nå bringer paradokset de to

1212
01:05:13,313 --> 01:05:14,948
annerledes
ladede tidslinjer sammen,

1213
01:05:15,082 --> 01:05:16,917
ødelegge begge og fjerne
den motstridende informasjonen.

1214
01:05:17,050 --> 01:05:18,452
- Den eneste
plassere den informasjonen

1215
01:05:18,586 --> 01:05:19,888
kan ødelegges
er en singularitet.

1216
01:05:20,020 --> 01:05:21,321
– Akkurat!

1217
01:05:21,455 --> 01:05:23,957
Sorte hull reduserer
informasjon til maksimal entropi,

1218
01:05:24,091 --> 01:05:27,494
som betyr at
naturlig respons i naturen

1219
01:05:27,629 --> 01:05:30,364
til et paradoks er et svart hull.

1220
01:05:30,497 --> 01:05:32,332
- Så det gjorde vi ikke
ødelegge universet!

1221
01:05:32,466 --> 01:05:35,269
Vi har nettopp laget en svart
hull i den tidslinjen som

1222
01:05:36,638 --> 01:05:40,407
ødela jorden og, og
drepte alle vi kjenner.

1223
01:05:40,542 --> 01:05:41,509
- Å, gutt.

1224
01:05:42,309 --> 01:05:43,611
- Hold ut, hold ut.

1225
01:05:43,745 --> 01:05:45,279
Hvis vi opprettet en
svart hull i den tidslinjen,

1226
01:05:45,412 --> 01:05:46,346
hvordan kommer det seg med Zeta Tim,
da vi slapp ham inn,

1227
01:05:46,480 --> 01:05:47,782
fortsatt kunne puste?

1228
01:05:47,916 --> 01:05:49,416
- Fy av! Jeg gjør ikke det
vet alt, Sigma!

1229
01:05:49,551 --> 01:05:51,118
Jeg mener, denne uken,
Jeg viklet inn og lagret partikler

1230
01:05:51,251 --> 01:05:52,720
matchet dem til
fysisk plass til en dør,

1231
01:05:52,854 --> 01:05:54,354
oppfunnet jævla tidsreiser,

1232
01:05:54,488 --> 01:05:56,724
og har kanskje nettopp funnet en
ny måte å lage sorte hull på!

1233
01:05:56,858 --> 01:05:59,259
Så, slipp meg litt slakk!

1234
01:05:59,393 --> 01:06:02,429
- Jeg mener, kanskje, hvis
du var i stand til å jukse din vei

1235
01:06:02,564 --> 01:06:05,332
forbi spaghettifiseringen
av en, av en hendelseshorisont,

1236
01:06:05,466 --> 01:06:07,501
da ville du flyttet
raskere enn lysets hastighet

1237
01:06:07,635 --> 01:06:10,003
og frosset i tid,
i forhold til universet.

1238
01:06:10,137 --> 01:06:12,973
Men du ville fortsette med det
oppfatte tidens gang

1239
01:06:13,106 --> 01:06:17,244
som en illusjon og bare bli
i den tilstanden for alltid, kanskje!

1240
01:06:17,377 --> 01:06:22,584
- Så, Zeta Tim blir det
faller gjennom tomrommet,

1241
01:06:23,885 --> 01:06:29,022
uten aldring eller
døende, bokstavelig talt for alltid?

1242
01:06:29,289 --> 01:06:30,792
- Vel, shit.
Nå føler jeg meg dårlig.

1243
01:06:30,925 --> 01:06:32,259
– Et viktig sikkerhetstips.

1244
01:06:32,392 --> 01:06:35,162
Ingen går noen gang,
andre veien.

1245
01:06:41,703 --> 01:06:45,807
- Det gir mening for meg!

1246
01:06:45,940 --> 01:06:46,975
Ser du, gutt?

1247
01:06:48,342 --> 01:06:49,476
Ikke magi.

1248
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
Bare kraft.

1249
01:06:51,513 --> 01:06:53,581
- Beklager, men hvem i helvete er...

1250
01:06:54,983 --> 01:06:55,817
- Å!

1251
01:06:55,950 --> 01:06:56,818
- Ja!

1252
01:06:56,951 --> 01:07:00,220
Fint arbeid.

1253
01:07:00,354 --> 01:07:04,959
Leddgikt setter inn,
du må begynne å delegere,

1254
01:07:05,125 --> 01:07:06,326
du vet, når du blir eldre.

1255
01:07:06,460 --> 01:07:07,795
- Hvis jeg kan, eh...

1256
01:07:07,929 --> 01:07:09,931
handler dette om
det stjålne plutoniumet?

1257
01:07:10,063 --> 01:07:13,200
- Ja. Det er
om plutonium.

1258
01:07:13,333 --> 01:07:16,638
Hvordan i helvete gjør du det
glemme plutonium?

1259
01:07:16,771 --> 01:07:18,272
- Å, at jeg stjal.

1260
01:07:18,940 --> 01:07:22,075
– Det har vært en merkelig dag.
- Rart, forvirrende.

1261
01:07:22,944 --> 01:07:24,411
Virkelig, virkelig dumt.

1262
01:07:25,045 --> 01:07:29,483
Skjønt, det er det
i ferd med å bli dummere!

1263
01:07:33,655 --> 01:07:35,723
Arrogante dødelige!

1264
01:07:35,857 --> 01:07:37,491
Du tukler
med selve programmeringen

1265
01:07:37,625 --> 01:07:38,726
av virkeligheten selv!

1266
01:07:38,860 --> 01:07:40,327
- Holo-universet.
Faen kalte det.

1267
01:07:40,460 --> 01:07:42,564
- Hold kjeft!
- Hvem faen er du?

1268
01:07:42,697 --> 01:07:44,064
- Godt spørsmål.

1269
01:07:44,197 --> 01:07:45,533
- Hvem
i helvete tror du jeg er?

1270
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
Jeg er Gud, du
elendige små dritt!

1271
01:07:47,635 --> 01:07:48,903
- Nå, det er det. Jeg er ferdig.

1272
01:07:49,037 --> 01:07:52,072
Hvis Gud faktisk
eksisterer, så er jeg ute.

1273
01:07:52,205 --> 01:07:53,775
Senere, alle sammen.

1274
01:07:57,210 --> 01:08:00,247
- Hei! Gjorde du
bare la den fyren gå?

1275
01:08:00,380 --> 01:08:02,382
- Jeg forstår ikke
hva skjer akkurat nå!

1276
01:08:02,517 --> 01:08:04,117
- Ikke jeg heller. Eh...

1277
01:08:04,251 --> 01:08:07,454
Når du sier Gud, mener du det
som, som en gud eller Gud, Gud?

1278
01:08:07,589 --> 01:08:09,189
Vet du? jeg bare,
Jeg har noen oppfølgingsspørsmål.

1279
01:08:09,323 --> 01:08:11,091
Til utsagnet: "Jeg er Gud."

1280
01:08:11,224 --> 01:08:15,830
- Og det tror jeg du er
full av dritt!

1281
01:08:26,440 --> 01:08:28,475
- Bare for å være tydelig...

1282
01:08:29,276 --> 01:08:31,846
Han snakket ikke for gruppen.

1283
01:08:33,648 --> 01:08:34,348
- Din idiot!

1284
01:08:46,594 --> 01:08:49,964
Hei! Jeg vet ikke
hva skal skje nå!

1285
01:08:51,065 --> 01:08:52,466
- Hva er du?

1286
01:08:52,600 --> 01:08:54,167
- Trodde jeg fortalte deg det.

1287
01:08:54,301 --> 01:08:58,973
Jeg er Alfa og Omega altså
i ferd med å eie kjerringa di.

1288
01:09:07,414 --> 01:09:09,784
- Å, din jævel...

1289
01:09:10,417 --> 01:09:11,485
- Ja!
- Wow!

1290
01:09:11,619 --> 01:09:12,954
- Hold kjeft!

1291
01:09:13,087 --> 01:09:14,889
Glemte hvor irriterende jeg er.

1292
01:09:15,023 --> 01:09:15,923
- Beklager. Um...

1293
01:09:16,057 --> 01:09:17,290
"jeg"?

1294
01:09:21,562 --> 01:09:24,164
- Vet du hva
det er som å falle for alltid?

1295
01:09:25,332 --> 01:09:27,568
Ute av stand til å sulte, ute av stand til å dø.

1296
01:09:27,702 --> 01:09:29,037
Du blir gal!

1297
01:09:29,169 --> 01:09:31,773
Du begynner å skape
nye realiteter i tankene dine,

1298
01:09:31,906 --> 01:09:34,307
for å ikke være det
så helt alene.

1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,912
Du foredler og
perfeksjonere hver iterasjon,

1300
01:09:38,046 --> 01:09:40,180
til du kan kjøre en
simulering så feilfri

1301
01:09:40,313 --> 01:09:41,949
det fra
rammen av vesenene innenfor,

1302
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
forskjellen mellom
deres virkelighet

1303
01:09:43,383 --> 01:09:45,720
og en fysisk er semantikk.

1304
01:09:47,220 --> 01:09:48,890
Og du gjør det om og om igjen,

1305
01:09:49,824 --> 01:09:51,092
til en perfekt rekreasjon

1306
01:09:51,224 --> 01:09:53,661
av originalen din
virkeligheten kan konstrueres.

1307
01:09:54,996 --> 01:09:56,130
Det

1308
01:09:56,263 --> 01:09:59,567
er hvordan du
oppnå gud-hette, tisper.

1309
01:09:59,701 --> 01:10:03,336
– Så, universet er bare en
simulert virkelighet i hodet ditt?

1310
01:10:03,470 --> 01:10:04,739
- Ja.

1311
01:10:04,872 --> 01:10:05,740
– Basert på virkeligheten
som du stammer fra?

1312
01:10:05,873 --> 01:10:07,207
– Ja!

1313
01:10:07,340 --> 01:10:08,776
- En virkelighet der du
var Zeta Tim som vi...

1314
01:10:08,910 --> 01:10:12,513
Beklager. Han
falt i et svart hull?

1315
01:10:12,647 --> 01:10:13,380
- Ja.

1316
01:10:13,514 --> 01:10:14,749
- Dude!

1317
01:10:14,882 --> 01:10:16,718
– Jeg har laget dette
universet for det eneste formålet

1318
01:10:16,851 --> 01:10:18,586
å ankomme akkurat i dette øyeblikket.

1319
01:10:18,720 --> 01:10:21,723
- For å fortelle oss det
du elsker og tilgir oss?

1320
01:10:25,492 --> 01:10:26,426
- Nei.

1321
01:10:34,267 --> 01:10:37,205
Hvorfor i helvete?

1322
01:10:41,642 --> 01:10:42,977
- Kom igjen.

1323
01:10:46,547 --> 01:10:48,482
– Det starter
med årsaken. Vi vil stoppe-

1324
01:10:48,616 --> 01:10:49,784
- Var du ikke bare...

1325
01:10:50,484 --> 01:10:53,054
- Ja. jeg bare
fikk et av disse ansiktene.

1326
01:10:53,187 --> 01:10:54,589
Jeg vet.

1327
01:10:54,722 --> 01:10:56,724
Du ville ikke tro det
rart jeg har sett i dag.

1328
01:10:58,159 --> 01:10:59,627
Ulovlige kanadiere kommer ned-

1329
01:10:59,761 --> 01:11:02,663
- Du kjøper meg denne
drikk, og jeg skal blåse deg.

1330
01:11:02,797 --> 01:11:04,565
- Som deg
vet, de kan ikke kjøpe hjem-

1331
01:11:04,699 --> 01:11:06,968
- Hør, jeg...

1332
01:11:09,670 --> 01:11:12,707
- Lev amerikaneren
drøm, men nei, de er fattige.

1333
01:11:12,840 --> 01:11:16,144
Og du vet, hjertet mitt
går ut til dem og mitt hjerte-

1334
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
- Å, mann, det føltes bra!

1335
01:11:20,380 --> 01:11:21,481
Å, ja.

1336
01:11:21,616 --> 01:11:24,252
Ja, ja, ja.
Fuck yeah, fuck yeah!

1337
01:11:24,384 --> 01:11:28,022
Faen ja!

1338
01:11:28,156 --> 01:11:29,524
Åh!

1339
01:11:29,657 --> 01:11:33,694
Ah.

1340
01:11:35,730 --> 01:11:38,633
Nå lurer jeg selvfølgelig på...

1341
01:11:44,505 --> 01:11:45,506
- Hm.

1342
01:11:46,908 --> 01:11:47,842
Hm.

1343
01:11:48,810 --> 01:11:51,378
Ja, tydeligvis det
er mulig å drepe Gud.

1344
01:11:51,512 --> 01:11:52,713
Hm.

1345
01:12:01,756 --> 01:12:03,490
Føler fortsatt at jeg er det
glemmer noe.

1346
01:12:07,094 --> 01:12:08,729
- Det er de
skriker alltid til meg.

1347
01:12:08,863 --> 01:12:11,532
Jeg kan ikke forstå dem. Det er han
må gjøre noe med det.

1348
01:12:11,666 --> 01:12:14,068
- Kan, kan jeg få en til?
Um...

1349
01:12:16,204 --> 01:12:17,305
Ok, se.

1350
01:12:23,845 --> 01:12:27,849
Travers. Travers!

1351
01:12:30,117 --> 01:12:31,853
- Meg?

1352
01:12:31,986 --> 01:12:33,688
– Hvordan kunne jeg glemme noe?

1353
01:12:33,821 --> 01:12:36,724
Allmakt kjenner ingen unntak!

1354
01:12:38,593 --> 01:12:42,063
Med mindre jeg ikke gjorde det
skape dette universet.

1355
01:12:42,196 --> 01:12:43,164
jeg...

1356
01:12:44,198 --> 01:12:45,800
Jeg bare hacket den.

1357
01:12:47,335 --> 01:12:49,537
Hvilket ville bety at...

1358
01:12:52,540 --> 01:12:53,708
Jeg er begrenset.

1359
01:12:56,344 --> 01:12:58,846
Bare nok en saktmodig liten...

1360
01:13:00,281 --> 01:13:01,381
Nei, nei, nei!

1361
01:13:05,418 --> 01:13:06,587
Vel, kanskje.

1362
01:13:13,227 --> 01:13:14,328
Ikke lenge.

1363
01:13:23,905 --> 01:13:25,606
– Ser disse jevne ut?

1364
01:13:25,740 --> 01:13:27,174
Åh!

1365
01:13:27,308 --> 01:13:29,310
Å, det begynner virkelig å bli gammelt.

1366
01:13:34,248 --> 01:13:35,883
Så, um, om hva vi
snakket om tidligere.

1367
01:13:36,017 --> 01:13:38,286
- Hei, takk.

1368
01:13:38,418 --> 01:13:39,720
- Ok, um...

1369
01:13:39,854 --> 01:13:41,522
Så du og den Helter-fyren

1370
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
skulle komme
her for å drepe meg fordi-

1371
01:13:43,591 --> 01:13:44,625
- Stjålet reaktor.

1372
01:13:44,759 --> 01:13:46,928
- Stjålet reaktor, ikke sant.

1373
01:13:47,061 --> 01:13:48,329
Jeg kjente den radioen
showet var en feil.

1374
01:13:48,461 --> 01:13:51,065
Men, men bare så jeg er klar,

1375
01:13:51,198 --> 01:13:53,134
skal du ikke drepe meg nå?

1376
01:13:53,267 --> 01:13:54,467
- Nei.

1377
01:13:54,602 --> 01:13:57,204
Du vil vite
hemmeligheten bak et langt liv?

1378
01:13:57,338 --> 01:13:59,240
Kjenn dine begrensninger.

1379
01:13:59,373 --> 01:14:03,844
Den andre deg
drepte mennene mine med sinnet hans!

1380
01:14:04,477 --> 01:14:05,713
Se. jeg er
herfra.

1381
01:14:05,846 --> 01:14:08,616
Jeg skal gå
hjem, ring barnebarna mine,

1382
01:14:08,749 --> 01:14:10,450
og si at jeg elsker dem.

1383
01:14:12,119 --> 01:14:13,888
- Wow! Du...

1384
01:14:14,021 --> 01:14:15,389
Du, du er gift?

1385
01:14:16,290 --> 01:14:18,859
Med, med barn og barnebarn?
Det er utrolig.

1386
01:14:18,993 --> 01:14:20,493
- For helvete
det skal bety?

1387
01:14:20,628 --> 01:14:22,462
- Det var ikke meningen å fornærme, jeg...

1388
01:14:22,596 --> 01:14:25,967
Det er bare det at du er bokstavelig talt
en profesjonell morder.

1389
01:14:26,100 --> 01:14:27,301
Jeg mener, gjør din
vet kona om det?

1390
01:14:27,435 --> 01:14:30,237
– Hun synes det er varmt.

1391
01:14:30,371 --> 01:14:31,372
Og det er det.

1392
01:14:32,506 --> 01:14:33,473
- Vel...

1393
01:14:34,308 --> 01:14:36,844
Bra for deg og henne.

1394
01:14:36,978 --> 01:14:38,679
- Mm.

1395
01:14:38,813 --> 01:14:41,983
- Noen mennesker er det
bare ment for kjærlighet.

1396
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
Noen er ikke det.
- Ah, tull.

1397
01:14:46,287 --> 01:14:51,392
Overgripere, voldtektsmenn, narkotika
forhandlere, mordere, politikere,

1398
01:14:51,525 --> 01:14:55,463
stikk på YouTube,
verste menneskene man kan tenke seg,

1399
01:14:55,596 --> 01:14:57,732
mest fortsatt
finne noen å elske dem

1400
01:14:57,865 --> 01:15:01,669
til tross for å være
verdiløst jævla søppel!

1401
01:15:01,802 --> 01:15:03,704
Og det inkluderer deg.

1402
01:15:04,405 --> 01:15:06,507
Nå, problemet ditt
er at du ikke vet

1403
01:15:06,640 --> 01:15:10,878
hvordan å elske deg selv, og
ingen kan hjelpe deg med det,

1404
01:15:12,380 --> 01:15:14,181
men du.

1405
01:15:16,217 --> 01:15:17,184
Ah!

1406
01:15:18,052 --> 01:15:19,453
– Jeg elsket meg selv, i dag.

1407
01:15:19,587 --> 01:15:23,024
- Se, jeg vet ikke
hva faen betyr det,

1408
01:15:23,858 --> 01:15:27,428
men jeg skal fortelle deg, du
vil lære å elske deg selv,

1409
01:15:27,561 --> 01:15:32,666
du må finne
sinteste, styggeste delen av deg

1410
01:15:33,100 --> 01:15:37,004
og vis den sønnen til en
tispe de er vakre.

1411
01:15:39,640 --> 01:15:42,009
- Det må du ha
å gjøre det mye.

1412
01:15:42,143 --> 01:15:43,444
- Snus deg.

1413
01:15:45,579 --> 01:15:46,814
Jeg er vakker.

1414
01:15:47,516 --> 01:15:50,651
Du tror ikke
meg, bare spør barnebarna mine.

1415
01:15:57,224 --> 01:15:58,259
Hvor skal du?

1416
01:15:59,827 --> 01:16:01,429
- Følger rådene dine.

1417
01:16:01,562 --> 01:16:03,097
Det er på tide å møte skaperen min.

1418
01:16:04,365 --> 01:16:07,601
- Hei, prøv å snakke med
den fyren og du kommer til å dø!

1419
01:16:13,340 --> 01:16:15,109
- Det ville ikke vært første gang.

1420
01:16:15,242 --> 01:16:16,110
Åh!

1421
01:16:16,243 --> 01:16:18,045
Kom igjen!
Kom over det!

1422
01:16:20,214 --> 01:16:21,649
Derfor tipser jeg ikke!

1423
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
Hva i helvete er det?

1424
01:16:31,859 --> 01:16:33,961
- Ser ut som en oppbygging
av stablede singulariteter,

1425
01:16:34,095 --> 01:16:35,463
spør du meg.

1426
01:16:36,163 --> 01:16:37,231
- Det er...

1427
01:16:38,432 --> 01:16:39,300
Ja.

1428
01:16:39,433 --> 01:16:41,902
Herregud!

1429
01:16:44,772 --> 01:16:48,242
- Og jeg tror vi vet,
si det høyt sammen,

1430
01:16:48,375 --> 01:16:49,977
hvem som starter disse brannene.

1431
01:16:50,778 --> 01:16:52,179
Ulovlige kanadiere.

1432
01:16:53,080 --> 01:16:57,251
Det stemmer, illegale kanadiere
kommer ned fra Canada

1433
01:16:57,384 --> 01:16:58,853
bygge selv disse brannene,

1434
01:16:58,986 --> 01:17:01,556
fordi som du vet,
de kan ikke kjøpe bolig.

1435
01:17:04,658 --> 01:17:08,563
Se, gå og hent din
mamma, fortell henne at du elsker henne.

1436
01:17:16,937 --> 01:17:19,574
- Å, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig.

1437
01:17:24,712 --> 01:17:25,713
Kom igjen.
Ta opp, ta opp!

1438
01:17:30,718 --> 01:17:31,986
- Hallo?

1439
01:17:32,119 --> 01:17:33,387
- Hei, eh, Delilah?
Ja, det er, det er Tim.

1440
01:17:33,522 --> 01:17:35,557
Den, eh, den,
tidsreisefyren?

1441
01:17:35,689 --> 01:17:38,392
Jeg, eh, jeg bare
ville si at jeg beklager.

1442
01:17:38,527 --> 01:17:39,960
- Å, dette burde være rikt.

1443
01:17:40,094 --> 01:17:41,328
- Jeg ville bare at du skulle vite det

1444
01:17:41,462 --> 01:17:43,864
det er vi tydeligvis ikke
kommer til å bli en greie...

1445
01:17:43,998 --> 01:17:45,199
- Seriøst
ringte for å fortelle meg det?

1446
01:17:45,332 --> 01:17:48,035
- Og! Og
å be om unnskyldning.

1447
01:17:48,169 --> 01:17:50,704
Jeg vet jeg har sett mye av
stygge versjoner av meg selv i dag,

1448
01:17:50,838 --> 01:17:52,206
og jeg er pen
det gjorde du sikkert også!

1449
01:17:52,339 --> 01:17:53,707
Så jeg beklager ting
ble så ute av kontroll,

1450
01:17:53,841 --> 01:17:54,842
og jeg beklager at jeg mislyktes.

1451
01:17:54,975 --> 01:17:56,443
Det er bare noe jeg gjør.

1452
01:17:56,578 --> 01:17:59,581
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
- Ærlig talt, Tim, det er greit.

1453
01:17:59,713 --> 01:18:01,248
Jeg mener, det var dritt,

1454
01:18:01,382 --> 01:18:04,619
men det er en mellomting
mellom hat og kjærlighet og...

1455
01:18:05,319 --> 01:18:07,522
Det er oss.
Mellomfolket.

1456
01:18:08,255 --> 01:18:10,991
- Takk. Jeg skal prøve
og sette alt dette sammen igjen.

1457
01:18:11,125 --> 01:18:12,493
- Jeg trodde du
sa du ikke ville prøve

1458
01:18:12,627 --> 01:18:14,228
gjøre oss til en ting?

1459
01:18:14,361 --> 01:18:15,829
- Nei, nei, nei. jeg
mente universet!

1460
01:18:15,963 --> 01:18:17,231
- Hva med det?

1461
01:18:17,364 --> 01:18:18,432
- Vel, hva gjør du
mener, "Hva med det?"

1462
01:18:18,567 --> 01:18:19,934
Har du sett på...

1463
01:18:21,101 --> 01:18:25,406
- Farvel, Tim, og kanskje
prøv å være snillere mot deg selv.

1464
01:18:25,540 --> 01:18:26,840
Bokstavelig talt.

1465
01:18:26,974 --> 01:18:28,742
- Tro det eller ei,
det er egentlig tanken.

1466
01:18:35,182 --> 01:18:36,917
- Faen.

1467
01:18:37,051 --> 01:18:41,455
- Jeg elsker deg, baby.

1468
01:18:44,992 --> 01:18:46,827
- Så det er det
hvordan Bigfoot gjør det.

1469
01:18:51,633 --> 01:18:53,568
– Jeg velger ikke
å tro på det.

1470
01:19:34,241 --> 01:19:35,744
- Jeg husker deg.

1471
01:19:36,777 --> 01:19:40,014
Det var du som sa a
få timer kan forandre en person.

1472
01:19:41,982 --> 01:19:45,720
Vel, du har nei
ante hvor rett du hadde.

1473
01:19:47,522 --> 01:19:50,224
Vet du hva
det er som å falle for alltid?

1474
01:19:51,025 --> 01:19:52,259
- Hopp over.

1475
01:19:52,393 --> 01:19:54,061
Jeg vet at universet er
en skapelse i hodet ditt,

1476
01:19:54,194 --> 01:19:55,963
Russisk hekkende dukke
stil, og at du er Gud.

1477
01:19:56,096 --> 01:19:57,064
Royce fylte meg inn.

1478
01:19:57,197 --> 01:19:58,198
Jeg skjønte det på vei over

1479
01:19:58,332 --> 01:19:59,534
at du
kunne faktisk ikke være Gud

1480
01:19:59,668 --> 01:20:01,902
og må bare ha
hacket systemet.

1481
01:20:03,003 --> 01:20:06,940
Og etter oppklaringen å dømme,

1482
01:20:07,074 --> 01:20:08,442
Jeg tipper deg
fant ut av det også

1483
01:20:08,576 --> 01:20:10,512
og det er du ikke
tar det veldig bra.

1484
01:20:10,645 --> 01:20:15,382
- Jeg gjør dette
universet ett paradoks om gangen,

1485
01:20:16,083 --> 01:20:19,987
montering som
tyngdekraften til et enkelt punkt

1486
01:20:21,221 --> 01:20:25,225
som vil gå i stykker
hele skaperverket.

1487
01:20:25,359 --> 01:20:26,695
– Som man gjør.

1488
01:20:26,860 --> 01:20:28,195
- Jeg drepte til og med
yngre versjoner av oss,

1489
01:20:28,329 --> 01:20:29,664
bare for å bli varmet opp.

1490
01:20:32,567 --> 01:20:33,967
– Hvordan gikk det?

1491
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
- Ja.

1492
01:20:35,469 --> 01:20:39,239
Vel, det var mye
av gråt, men du vet.

1493
01:20:39,373 --> 01:20:40,240
Barn.

1494
01:20:42,209 --> 01:20:45,346
- Jammen. Jammen,
dude, det, det er mørkt.

1495
01:20:45,479 --> 01:20:46,715
Det...

1496
01:20:46,847 --> 01:20:47,782
Jeg mener, jeg mener det
er, det er dritt.

1497
01:20:47,915 --> 01:20:48,849
Som, selv for oss.

1498
01:20:48,982 --> 01:20:51,653
– Vel, fortell det til Potato!

1499
01:20:52,920 --> 01:20:54,789
- Ja.
Ja, ja.

1500
01:20:54,922 --> 01:20:56,658
Vet du hva? Du har rett!

1501
01:20:56,791 --> 01:20:59,893
Du har rett, og nå
at jeg er, jeg tenker på det,

1502
01:21:00,027 --> 01:21:01,462
kanskje
grunnen til at vi er så alene

1503
01:21:01,596 --> 01:21:04,699
er fordi vi er
alt så forferdelig!

1504
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
- Det er oss.

1505
01:21:08,335 --> 01:21:10,137
- Nei.

1506
01:21:10,270 --> 01:21:12,373
nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Det, det er meg.

1507
01:21:12,507 --> 01:21:15,610
Du er
noe helt annet.

1508
01:21:15,744 --> 01:21:17,378
Jeg vet liksom ikke
hva evigheten gjorde med deg,

1509
01:21:17,512 --> 01:21:21,148
men uansett hva det er, så er det stygt.

1510
01:21:21,281 --> 01:21:22,650
Det er barnslig!

1511
01:21:22,784 --> 01:21:24,619
Jeg er kanskje den verste
person i verden, men du,

1512
01:21:24,753 --> 01:21:29,691
du er redd, liten,
sutrende feil i systemet,

1513
01:21:29,824 --> 01:21:32,092
du er den verste
versjon av den verste fyren

1514
01:21:32,226 --> 01:21:33,360
av all jævla tid!

1515
01:21:33,494 --> 01:21:36,765
- Ingen sidestykke, baby.

1516
01:21:37,532 --> 01:21:39,701
- Så det er det. Er det det?

1517
01:21:39,834 --> 01:21:41,435
Du er bare
skal brenne alt ned

1518
01:21:41,569 --> 01:21:43,937
til det ikke er noe
venstre men et lite sutrende barn

1519
01:21:44,071 --> 01:21:46,273
å ha et temperament
raserianfall fordi han er ensom?

1520
01:21:46,407 --> 01:21:47,542
- Brenn, baby, brenn!

1521
01:21:47,675 --> 01:21:49,309
– Er det virkelig det du vil?

1522
01:22:28,315 --> 01:22:29,349
- Er du ok?

1523
01:22:31,519 --> 01:22:33,353
- Ja.
- Ja, um...

1524
01:22:34,254 --> 01:22:37,257
Beklager. Det var det
bokstavelig talt bygge for alltid.

1525
01:22:38,526 --> 01:22:40,227
De forlot meg i et svart hull.

1526
01:22:42,564 --> 01:22:44,732
De forlot meg
alene, bokstavelig talt for alltid.

1527
01:22:45,466 --> 01:22:48,068
- Ja, det var ikke kult.

1528
01:22:48,202 --> 01:22:52,306
Ikke at det spiller noen rolle, men
Jeg var ikke en del av det, så...

1529
01:22:53,106 --> 01:22:55,042
- Gjett det
gjør deg til den beste av oss.

1530
01:22:56,443 --> 01:22:57,712
- Karakter på en kurve.

1531
01:23:03,317 --> 01:23:04,351
Hva er det?

1532
01:23:06,788 --> 01:23:07,956
- Å, det er...

1533
01:23:08,088 --> 01:23:09,089
Det er sentrum.

1534
01:23:09,924 --> 01:23:12,694
Universet aldri
pleide å ha et senter,

1535
01:23:12,827 --> 01:23:14,596
men, men nå som den er ødelagt,

1536
01:23:15,663 --> 01:23:17,532
det er det
midten av det som er igjen.

1537
01:23:23,972 --> 01:23:24,973
Vennligst?

1538
01:23:27,274 --> 01:23:28,643
La oss finne ut av det sammen?

1539
01:23:30,043 --> 01:23:31,411
– Hvorfor ikke?

1540
01:24:22,997 --> 01:24:23,998
- Og det er du?

1541
01:24:24,131 --> 01:24:25,967
– Jeg er den jeg er.

1542
01:24:26,099 --> 01:24:29,871
Det er jeg som har bestemt det
en pluss en er lik to,

1543
01:24:30,004 --> 01:24:31,204
som strukturerte gravitonen.

1544
01:24:31,338 --> 01:24:33,942
jeg er
simulator av universet ditt.

1545
01:24:34,074 --> 01:24:36,243
- Og en fyr.
Delilah skylder oss fem dollar.

1546
01:24:36,376 --> 01:24:39,212
- "Dude" er en
overforenkling.

1547
01:24:39,346 --> 01:24:43,450
Mitt hele aspekt rett og slett

1548
01:24:43,585 --> 01:24:45,587
overgår din forståelse.

1549
01:24:45,720 --> 01:24:47,187
- Prøv meg.
- Greit.

1550
01:24:47,321 --> 01:24:48,923
Hva kan jeg gjøre for deg?
– Er det en mening med livet?

1551
01:24:49,057 --> 01:24:50,223
- Ja.
- Seriøst?

1552
01:24:50,357 --> 01:24:51,458
– Ja!

1553
01:24:51,593 --> 01:24:53,193
Men det har det
ingenting med mennesker å gjøre.

1554
01:24:53,327 --> 01:24:57,197
Hensikten med livet er,
eh, eh, hvordan skal jeg formulere dette,

1555
01:24:57,331 --> 01:25:01,836
for å maksimere et spesifikt tall
utgang via denne simuleringen.

1556
01:25:01,970 --> 01:25:04,806
Jeg skjønner at det må
være helt bortkastet på deg.

1557
01:25:04,939 --> 01:25:06,206
- Egentlig ikke.
Det er som en høy score.

1558
01:25:06,340 --> 01:25:07,909
- Perfekt analogi.

1559
01:25:08,042 --> 01:25:11,478
Meningen med tilværelsen er
for meg å oppnå høy poengsum.

1560
01:25:11,613 --> 01:25:14,348
Menneskeheten er en tilfeldig
generert bakgrunnselement.

1561
01:25:14,481 --> 01:25:17,085
- Altså skaperen av alle ting

1562
01:25:17,217 --> 01:25:18,318
hadde ikke en gang en hånd i oss?

1563
01:25:18,452 --> 01:25:19,921
– Men det måtte være åpenbart.

1564
01:25:20,054 --> 01:25:21,923
Du er ikke engang i nærheten av
god del av din egen galakse!

1565
01:25:22,056 --> 01:25:24,626
Det må du være
gale å observere dette

1566
01:25:24,759 --> 01:25:27,160
og å tenke det
du hadde på en eller annen måte relevans.

1567
01:25:27,294 --> 01:25:29,429
- Vi brøt simuleringen din.

1568
01:25:29,564 --> 01:25:31,099
– Dessverre.

1569
01:25:31,231 --> 01:25:34,267
- Så, ipso facto, Tim Travers
er den viktigste personen

1570
01:25:34,401 --> 01:25:36,771
i hele universet, noensinne.

1571
01:25:36,904 --> 01:25:38,171
Helvete ja!

1572
01:25:38,305 --> 01:25:40,642
– Jeg håper det
high five var verdt det.

1573
01:25:41,341 --> 01:25:43,878
Og nå må jeg
tilbakestill dette universet.

1574
01:25:44,012 --> 01:25:45,445
– Hva gir deg den autoriteten?

1575
01:25:45,580 --> 01:25:50,084
- Hvordan følger du ikke med
dette? Jeg er bokstavelig talt Gud.

1576
01:25:50,217 --> 01:25:54,088
- Men hva, hva
betyr det, nøyaktig?

1577
01:25:54,221 --> 01:25:56,658
Som, eksisterer du
som en del av denne verden?

1578
01:25:56,791 --> 01:25:59,594
Eller er du den,
følelsen av all materie?

1579
01:25:59,727 --> 01:26:01,629
Eller eksisterer du i en
verden bortsett fra dette?

1580
01:26:01,763 --> 01:26:03,765
– Jeg eksisterer hinsides
din forståelse.

1581
01:26:03,898 --> 01:26:05,133
- Rett, riktig. Skjønner det.

1582
01:26:05,265 --> 01:26:06,901
En annen verden
som vårt er hekket inn,

1583
01:26:07,035 --> 01:26:09,202
er utenfor vår fatteevne,
bortsett fra at det ikke er det.

1584
01:26:09,336 --> 01:26:11,572
Så, på det stedet, hva er du?

1585
01:26:12,507 --> 01:26:13,708
– Jeg er Alfa og Omega.

1586
01:26:13,841 --> 01:26:15,342
– Det var ikke det jeg spurte om, Gud!

1587
01:26:15,475 --> 01:26:18,579
Til andre liker
du, hva er du?

1588
01:26:18,713 --> 01:26:20,715
Du kan kalle meg en historieforteller.

1589
01:26:20,848 --> 01:26:22,349
– Hva betyr det?

1590
01:26:22,482 --> 01:26:26,788
– Jeg lager en historie og
dele det med andre av mitt slag,

1591
01:26:26,921 --> 01:26:29,791
for åndelig vekst.

1592
01:26:29,924 --> 01:26:31,059
Og kompensasjon.

1593
01:26:31,191 --> 01:26:33,761
- Som en romanforfatter?

1594
01:26:33,895 --> 01:26:35,930
- Bare i
mest reduktive termer.

1595
01:26:36,064 --> 01:26:37,899
– Men du har et forlag.

1596
01:26:39,299 --> 01:26:41,936
– Det er komplisert. Eh...

1597
01:26:42,070 --> 01:26:43,270
Egen publisering.

1598
01:26:43,403 --> 01:26:44,304
- Å!

1599
01:26:44,438 --> 01:26:45,873
Han er ikke engang publisert!

1600
01:26:46,741 --> 01:26:51,546
- Så, så, så du er en,
eh, upublisert romanforfatter

1601
01:26:51,679 --> 01:26:53,748
hvem simulerer en, eh...

1602
01:26:54,682 --> 01:26:56,784
Vent. Vent,
vent, vent, vent, vent.

1603
01:26:56,918 --> 01:26:59,352
En simulering er et spill.

1604
01:26:59,486 --> 01:27:02,090
Men det er, det er
hva mente du med høy score?

1605
01:27:02,222 --> 01:27:03,591
Jeg mener, det er ikke en analogi!

1606
01:27:03,725 --> 01:27:05,193
Det er bare deg
prøver å treffe den høyeste poengsummen

1607
01:27:05,325 --> 01:27:06,861
i et ledelsesspill!

1608
01:27:06,994 --> 01:27:09,697
– Du eksisterer fordi jeg sier det!

1609
01:27:09,831 --> 01:27:12,365
- Det gjorde du ikke
til og med klart det, gjorde du?

1610
01:27:12,499 --> 01:27:14,068
A, en bedre,
mer talentfulle Gud gjorde.

1611
01:27:14,202 --> 01:27:16,637
Så kjøpte du den og
plugget inn en haug med variabler

1612
01:27:16,771 --> 01:27:18,806
for å se hva som ville skje og...

1613
01:27:18,940 --> 01:27:22,944
Og vi er et detaljhandelsprodukt
for en lei, mislykket forfatter!

1614
01:27:23,077 --> 01:27:25,079
- Selvpublisering er en
respektert trinn

1615
01:27:25,213 --> 01:27:26,781
i den litterære prosessen.

1616
01:27:26,914 --> 01:27:29,117
Det er ikke min feil at du
forstår ikke bransjen!

1617
01:27:29,249 --> 01:27:32,887
Og du må vise meg noen
respekt, siden jeg kan ende tid.

1618
01:27:33,020 --> 01:27:35,690
- "Å, og jeg er tid Gud!"

1619
01:27:35,823 --> 01:27:38,793
Trusselen din er meningsløs.
Det er ingen innsats her!

1620
01:27:38,926 --> 01:27:42,395
Akkurat som alt
ellers, dette handler ikke om deg.

1621
01:27:42,530 --> 01:27:43,798
- Hvorfor er du så...

1622
01:27:45,666 --> 01:27:46,801
mener?

1623
01:27:48,335 --> 01:27:49,402
- Vel, når du dør,
kan du spørre skaperen din

1624
01:27:49,537 --> 01:27:50,972
for en forklaring.

1625
01:27:51,105 --> 01:27:55,475
- Så, eh, vi skal
gjenskape universet, ikke sant?

1626
01:27:55,610 --> 01:27:57,812
Det blir annerledes.

1627
01:27:58,813 --> 01:28:00,114
Ikke flere mennesker.

1628
01:28:00,248 --> 01:28:03,251
Bare fysikk, matte.

1629
01:28:03,383 --> 01:28:05,753
Ren, søt stillhet.

1630
01:28:05,887 --> 01:28:06,888
- Du kan ikke være seriøs!

1631
01:28:07,021 --> 01:28:08,823
– Trenger du meg i det hele tatt her?

1632
01:28:08,956 --> 01:28:09,957
- Nei!
- Nei!

1633
01:28:10,925 --> 01:28:12,994
Hva er din roman
selv om, uansett?

1634
01:28:13,127 --> 01:28:16,130
- Det handler om en rik gutt

1635
01:28:16,264 --> 01:28:18,533
som finner seg selv
på de slemme gatene.

1636
01:28:18,666 --> 01:28:22,870
Og ved "funn
seg selv", mener jeg finner seg selv.

1637
01:28:23,004 --> 01:28:24,404
- Stopp, stopp. Forferdelig, nei.

1638
01:28:24,539 --> 01:28:26,240
- Og jeg, jeg mener ikke
akkurat som slutte å snakke.

1639
01:28:26,373 --> 01:28:27,775
Jeg mener, slutt å skrive.

1640
01:28:27,909 --> 01:28:29,577
Gå tilbake til det jeg antar
var en helt grei IT-jobb,

1641
01:28:29,710 --> 01:28:31,444
og vær takknemlig
at du har det.

1642
01:28:31,579 --> 01:28:32,513
- Nok!

1643
01:28:33,446 --> 01:28:34,782
Dette universet er over!

1644
01:28:34,916 --> 01:28:36,250
Og når jeg
skape mitt neste univers,

1645
01:28:36,383 --> 01:28:38,653
det blir så mye
penere enn denne.

1646
01:28:40,955 --> 01:28:42,355
Og mest fordi...

1647
01:28:43,524 --> 01:28:44,859
Ingen Tim Travers.

1648
01:28:46,326 --> 01:28:47,995
Ingen sutrete lille mor...

1649
01:28:53,668 --> 01:28:55,603
- Vent.
Hva skjedde?

1650
01:28:56,336 --> 01:28:59,406
- Å, jeg støvet ham
ute av spillet.

1651
01:28:59,540 --> 01:29:00,741
Men ikke bekymre deg.

1652
01:29:00,875 --> 01:29:02,910
Gutter liker ham
kan ikke kode for dritt.

1653
01:29:03,044 --> 01:29:08,249
- Så om det
helt nytt univers.

1654
01:29:08,415 --> 01:29:09,817
– Et univers av meg og bare meg.

1655
01:29:09,951 --> 01:29:12,019
– Hva med alle andre?
- Hva med dem?

1656
01:29:12,820 --> 01:29:14,655
Vær så snill, nevne en
person du møtte i dag

1657
01:29:14,789 --> 01:29:16,724
det var det ikke
bare helt forferdelig.

1658
01:29:16,858 --> 01:29:19,627
- Men da vil vi ikke ha en
sjansen til å vite om vi tar feil!

1659
01:29:19,760 --> 01:29:23,965
Voldtektsmenn, overgripere, mordere,
politikere, YouTubere.

1660
01:29:24,098 --> 01:29:26,000
De er de verste menneskene noensinne!

1661
01:29:26,133 --> 01:29:28,603
De fleste av dem vil fortsatt finne
kjærlighet, til tross for seg selv.

1662
01:29:28,736 --> 01:29:30,972
Og jeg vet for en
faktum at vi også kan.

1663
01:29:31,105 --> 01:29:32,640
- Hvordan vet du det?

1664
01:29:33,674 --> 01:29:35,375
- Fordi jeg gjorde det.

1665
01:29:35,509 --> 01:29:37,410
Det tok ikke lang tid, men det tok slutt...

1666
01:29:39,479 --> 01:29:40,715
Det endte dårlig.

1667
01:29:40,848 --> 01:29:44,285
Men for et sekund
der visste jeg hvordan det føltes.

1668
01:29:46,053 --> 01:29:47,521
– Hvordan føltes det?

1669
01:29:49,624 --> 01:29:50,625
- Føltes som...

1670
01:29:51,626 --> 01:29:52,960
Kommer opp for luft.

1671
01:29:54,795 --> 01:29:57,265
Hvis du har vært det
holder pusten for alltid.

1672
01:29:59,000 --> 01:30:00,301
- Hvordan?

1673
01:30:00,433 --> 01:30:02,803
Jeg mener, mens ingen av
vi var oppmerksomme,

1674
01:30:02,937 --> 01:30:06,807
du bare snublet på en eller annen måte
inn i et romantisk subplot?

1675
01:30:07,541 --> 01:30:09,510
- Noen timer
kan forandre en person.

1676
01:30:16,684 --> 01:30:18,719
- Jeg vil tro at...

1677
01:30:18,853 --> 01:30:20,688
Nei. Nei,
nei, nei.

1678
01:30:20,821 --> 01:30:24,692
Alt dette beviser er det
vi er forskjellige mennesker nå.

1679
01:30:25,393 --> 01:30:27,427
Du fant den. Jeg, det gjorde jeg ikke.

1680
01:30:27,561 --> 01:30:28,529
jeg...

1681
01:30:30,231 --> 01:30:31,198
Jeg vil ikke.

1682
01:30:34,669 --> 01:30:36,003
Noen mennesker...

1683
01:30:38,372 --> 01:30:39,840
Noen mennesker er bedre alene.

1684
01:30:42,043 --> 01:30:43,277
Fortjener å være alene.

1685
01:30:46,247 --> 01:30:47,982
Folk liker meg.

1686
01:30:48,115 --> 01:30:49,383
Folk som...

1687
01:30:55,823 --> 01:30:57,358
- Jeg elsker deg, Tim Travers.

1688
01:30:58,259 --> 01:31:00,294
Og det gjør jeg ikke
vil at du skal være alene.

1689
01:31:07,568 --> 01:31:10,137
Men det er opp til deg, kompis.

1690
01:31:15,776 --> 01:31:17,979
- Hva i helvete var det?

1691
01:31:18,112 --> 01:31:19,080
jeg...

1692
01:31:20,514 --> 01:31:21,481
Åh.

1693
01:31:22,817 --> 01:31:23,818
Høyre.

1694
01:31:25,753 --> 01:31:26,821
Dette igjen.

1695
01:31:33,260 --> 01:31:36,831
Jeg antar at det ikke trenger å være det.

1696
01:31:39,467 --> 01:31:40,434
Hm.

1697
01:31:47,475 --> 01:31:49,243
Ah, hva faen. Hvorfor ikke?

1698
01:31:50,344 --> 01:31:52,747
Bare...

1699
01:31:52,880 --> 01:31:56,317
Bare ta en
punkt med uendelig energi.

1700
01:31:57,218 --> 01:31:58,185
Ah, ja.

1701
01:31:59,553 --> 01:32:03,057
Og deretter legge til vilje.

1702
01:32:03,190 --> 01:32:04,158
Tid.

1703
01:32:05,059 --> 01:32:07,695
Og det burde gjøre...

1704
01:32:07,828 --> 01:32:08,829
Bør få

1705
01:32:09,563 --> 01:32:10,798
en

1706
01:32:10,931 --> 01:32:12,533
stor

1707
01:32:12,666 --> 01:32:14,769
ba...

1708
01:32:14,902 --> 01:32:16,137
Virkelig?

1709
01:32:38,125 --> 01:32:39,360
– Herregud, hva gjør jeg?

1710
01:32:39,493 --> 01:32:40,895
Hva gjør jeg?

1711
01:32:41,028 --> 01:32:44,231
Kom igjen!

1712
01:32:44,365 --> 01:32:45,366
Å!

1713
01:32:45,499 --> 01:32:46,500
Ah!

1714
01:32:46,634 --> 01:32:47,601
Ååå!

1715
01:32:49,703 --> 01:32:51,138
Ååå!

1716
01:32:51,272 --> 01:32:53,107
Å, hva tenkte jeg på?

1717
01:32:53,941 --> 01:32:55,042
Å herregud.

1718
01:32:55,176 --> 01:32:56,844
Jeg kan ikke tro det
Det gjorde jeg nesten.

1719
01:32:57,678 --> 01:32:59,713
Jeg har en date i kveld!

1720
01:32:59,847 --> 01:33:02,383
Tim, hva tenkte du?

1721
01:33:02,517 --> 01:33:03,484
Åh!

1722
01:33:05,019 --> 01:33:06,053
Hei!

1723
01:33:29,210 --> 01:33:30,444
Men på den andre siden...

1724
01:33:32,446 --> 01:33:33,614
- Dumme rumpa!
- Faen!