1 00:00:41,834 --> 00:00:43,877 โอ้ ราปุผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่... 2 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 เราขอน้ำและเครื่องยังชีพจากคุณ 3 00:00:49,508 --> 00:00:53,512 ฉันอธิษฐานถึงคุณ ไม่ใช่เพื่อฉัน แต่สำหรับลูกสาวของฉัน 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,301 ฉันเหนื่อยแล้ว. 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 คุณได้รับความเดือดร้อน 6 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 มาหาฉัน. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 มาหาฉัน. 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 คุณได้รับความเดือดร้อน 9 00:02:33,529 --> 00:02:35,322 มาหาฉัน. 10 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 คุณได้รับความเดือดร้อน 11 00:03:30,752 --> 00:03:32,212 เรามีอะไรที่นี่? 12 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 ดูมันสิ 13 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 มันกลืนกินผลไม้ของฉันไปหมด 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 ราปู. 15 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 ผู้นำมาซึ่งแสงสว่าง. 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 โอ้ มันเป็นหนึ่งในของฉัน 17 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 ฉันชื่อกอร์ ศิษย์คนสุดท้ายของคุณ 18 00:03:53,692 --> 00:03:56,612 เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วพระเจ้าข้า 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 แผ่นดินแห้งแล้ง 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 ทุกชีวิตสูญสิ้น.. 21 00:04:00,908 --> 00:04:05,162 แต่ศรัทธาของเราที่มีต่อคุณไม่เคยหวั่นไหว และตอนนี้เรารอคอยคำสัญญา... 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 ของรางวัลอันเป็นนิรันดร์ 23 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 นี่คือเหตุผลที่คุณเฉลิมฉลอง? 24 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 เขาคิดว่ามีรางวัลนิรันดร์ 25 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 ไม่ ไม่ ขอโทษ 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 ไม่มีรางวัลนิรันดร์สำหรับคุณนะเจ้าหมา! 27 00:04:25,390 --> 00:04:28,352 สิ่งที่เรากำลังเฉลิมฉลองคือการฆ่าครั้งใหม่ 28 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 เราเพิ่งพ่ายแพ้ เจ้าของ Necrosword... 29 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 -คุณได้รับความเดือดร้อน. -...ก่อนที่เขาจะทำร้าย... 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,567 - เทพเจ้าอื่นใดที่มีดาบต้องคำสาปนั้น - หากเป็นการแก้แค้นคุณก็แสวงหา 31 00:04:35,734 --> 00:04:38,111 เขาขู่ว่าจะยุติอาณาจักรทั้งหมดของฉัน 32 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 แต่เจ้านายของฉัน... 33 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 อาณาจักรของคุณสิ้นสุดลงแล้ว 34 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 ไม่เหลือใครบูชาท่านแล้ว 35 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 จะมีผู้ติดตามมาแทนที่คุณมากขึ้น 36 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 มีอยู่เสมอ. 37 00:04:50,332 --> 00:04:51,750 เราได้รับความเดือดร้อน... 38 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 และเราก็อดอยากแล้ว 39 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 ลูกสาวของฉันเสียชีวิต... 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 - ในชื่อของคุณ -และคุณก็ควรทำ 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,890 ความทุกข์ทรมานเพื่อพระเจ้าของคุณเป็นของคุณ วัตถุประสงค์เท่านั้น 42 00:05:07,724 --> 00:05:09,268 ไม่มีอะไรสำหรับคุณหลังความตาย 43 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 ยกเว้นความตาย 44 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 คุณไม่ใช่พระเจ้า 45 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 ฉันละทิ้งคุณ 46 00:05:29,705 --> 00:05:32,749 ตอนนี้ชีวิตที่ไร้ความหมายของคุณ ในที่สุดก็มีเป้าหมาย 47 00:05:34,168 --> 00:05:36,378 ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อฉัน 48 00:05:39,047 --> 00:05:41,884 หากเป็นการแก้แค้นคุณแสวงหา ... 49 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 ...ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 ไปสู่นิรันดร 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,224 หากเป็นการแก้แค้นคุณแสวงหา ... 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,394 เรียกไบฟรอสต์ออกมา 53 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 ไปสู่นิรันดร 54 00:05:53,937 --> 00:05:56,940 - ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด -อัญเชิญไบฟรอสต์ 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,233 ไปสู่นิรันดร 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,612 ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,793 ดาบเลือกคุณ 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,588 ตอนนี้คุณถูกสาปแล้ว! 59 00:06:19,755 --> 00:06:20,839 ตลก. 60 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 มันไม่รู้สึกเหมือนคำสาป 61 00:06:26,762 --> 00:06:28,347 รู้สึกเหมือนเป็นคำสัญญา 62 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 ดังนั้นนี่คือคำปฏิญาณของฉัน 63 00:06:34,686 --> 00:06:36,522 เทพทั้งหลายจะตาย 64 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 มา มา มารวมตัวกัน 65 00:07:24,486 --> 00:07:27,698 และรับฟังตำนานแห่ง ไวกิ้งอวกาศ 66 00:07:27,865 --> 00:07:33,495 AKA เทพเจ้าแห่งสายฟ้า หรือที่เรียกกันว่า ธอร์ โอดินสัน 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 เติบโตมาในวิถีแห่งนักรบ... 68 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 ธอร์ถูกสอนให้ช่วยเอาชนะการต่อสู้... 69 00:07:44,965 --> 00:07:48,343 การต่อสู้ที่ดี สำหรับผู้ที่สู้ไม่ดี 70 00:07:50,804 --> 00:07:54,433 เขาเติบโตและเขาก็เติบโตและเขาก็เติบโต 71 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 เขาอ่อนไหวเหมือนรอยยิ้ม 72 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 และนิสัยรักของเขาไม่เลือกปฏิบัติ 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 ครั้งหนึ่งเขาเคยรัก Passionista จอมเจ้าเล่ห์ 74 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 อีกครั้งหนึ่งที่เขารักผู้หญิงหมาป่า... 75 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 บนหมาป่าหญิง 76 00:08:10,616 --> 00:08:15,287 แต่รักแท้อย่างหนึ่งของธอร์ก็คือ หญิงชาวโลกชื่อเจน ฟอนดา 77 00:08:15,454 --> 00:08:17,831 รอ. ไม่ เจน ฟอสเตอร์ 78 00:08:18,207 --> 00:08:21,460 แต่น่าเสียดายในการต่อสู้เพื่อความรัก ธอร์แพ้แล้ว 79 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 ที่จริงแล้วเขาสูญเสียผู้คนไปมากมาย ในสมัยนั้น 80 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 แม่ของเขา. 81 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 พ่อของเขา. 82 00:08:29,551 --> 00:08:30,427 และผู้ชายคนนั้น 83 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 และผู้ชายคนนั้น 84 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 และไม่ว่าใครก็ตาม 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 และเฮมดัลล์. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,307 และน้องชายของเขา 87 00:08:36,265 --> 00:08:37,851 และน้องชายของเขาอีกครั้ง 88 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 และอีกครั้ง 89 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Thor ผู้น่าสงสารต้องเฝ้าดูดาวเคราะห์ของเขาระเบิด 90 00:08:43,941 --> 00:08:46,235 แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันทำอะไรลงไป" 91 00:08:46,944 --> 00:08:50,239 ดูเหมือนว่าทุกอย่าง และทุกคนที่เขารักเขาก็สูญเสียไป 92 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 เขาจึงซ่อนหัวใจของเขาไว้ ด้านหลังร่างใหญ่อ้วนท้วน... 93 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 เพื่อจะได้ไม่แตกหักอีกเลย 94 00:08:56,411 --> 00:08:59,957 แต่เพียงเพราะเขาหมดรักแล้ว ไม่ได้หมายความว่าเขาสู้เสร็จแล้ว 95 00:09:00,874 --> 00:09:03,710 เขาร่วมมือกัน กับเหล่า Guardians of the Galaxy... 96 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 และออกแนวคลาสสิกบ้าง การผจญภัยของธอร์ 97 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 เขามีรูปร่างดี 98 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 ลงสนามอย่างหนัก 99 00:09:10,467 --> 00:09:14,471 เปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นกำไร และไม่เคยข้ามวันขา 100 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 พระองค์ทรงเปลี่ยนจากพ่อบอดไปสู่พระเจ้าบอด 101 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 แต่ภายใต้พระเจ้า Bod ของเขา ยังมีโบดเศร้าอยู่... 102 00:09:22,437 --> 00:09:23,564 แค่พยายามที่จะออกไป 103 00:09:26,024 --> 00:09:29,444 เพราะร่างกายทั้งหมด ที่ธอร์สวมใส่มาตลอดหลายปี... 104 00:09:29,611 --> 00:09:32,739 ไม่สามารถซ่อนความเจ็บปวดได้ ว่าเขารู้สึกอยู่ข้างใน 105 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 เขาจึงละทิ้งการค้นหาความรัก... 106 00:09:37,452 --> 00:09:40,330 ยอมรับว่าเขาเป็นคนดีเท่านั้น เพื่อสิ่งหนึ่ง... 107 00:09:41,582 --> 00:09:44,793 เฝ้ารออย่างเงียบๆ เผื่อมีคนบอกว่า... 108 00:09:45,252 --> 00:09:48,505 “ธอร์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อเอาชนะการต่อสู้ครั้งนี้” 109 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 ธอร์ 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,385 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อชนะการต่อสู้ครั้งนี้ 111 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 ไปกันเลย 112 00:09:54,887 --> 00:09:56,930 ตกลง. เอาน่า สตอร์มเบรกเกอร์ 113 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 กลับไปทำงาน. 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,602 เราต้องรีบแล้ว โอเค? 115 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 ผู้คนกำลังจะตาย 116 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 เจอกันข้างล่างนะ 117 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 รีบหน่อย! 118 00:10:21,705 --> 00:10:23,999 ให้ฉันเหล่านั้น คุณจะทำลายพวกมัน 119 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 ฉันคือกรูท! 120 00:10:26,543 --> 00:10:28,170 คุณมีน้ำนมเต็มไปหมด 121 00:10:30,631 --> 00:10:33,634 -สวัสดีทุกคน. - เอาล่ะดูสิว่าเป็นใคร 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 พวกเราเป็นยังไงบ้าง? 123 00:10:35,552 --> 00:10:36,595 ย่ำแย่! 124 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 เราทุกคนกำลังจะตาย 125 00:10:38,805 --> 00:10:41,099 คุณบอกว่าดาวเคราะห์ดวงนี้ น่าจะเป็นวันหยุดพักผ่อน 126 00:10:41,266 --> 00:10:44,144 ฉันบอกว่ามันจะเป็น "เหมือนการพักผ่อนในวันหยุด" 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,481 แต่ลองมองดูท้องฟ้าที่เจิดจ้านั้นสิ พระอาทิตย์สามดวงของดาวเสาร์ 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 อะไรจะผ่อนคลายไปกว่านี้อีกแล้ว? 129 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 วันหยุดจริง! 130 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 ตายซะ Booskan ไอ้สารเลว! 131 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง 132 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 กิ่งยาคาน. 133 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 ในที่สุดคุณก็เข้าร่วมการต่อสู้ของเราแล้ว 134 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า "มาช้ายังดีกว่าไม่เลย" 135 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 ใช่มันดีมาก 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,586 ดังที่คุณทราบ เราเคยอาศัยอยู่ในโอเอซิสอันเงียบสงบ 137 00:11:09,753 --> 00:11:12,631 -แต่แล้วเทพของเราก็ถูกสังหาร - ฆาตกรรมเหรอ? 138 00:11:12,798 --> 00:11:15,843 และตอนนี้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของเรา ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ระวัง... 139 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 และกองทัพของ Habooska เข้าควบคุมอำนาจของมัน 140 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 เป็นศาลเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา และเขาก็ดูหมิ่นมัน 141 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 ไม่นาน. 142 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 กษัตริย์ยาคาน จงบอกพวกเขาเถิด เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้ 143 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 เล่าถึงคราวที่ธอร์... 144 00:11:32,067 --> 00:11:36,405 และเศษผ้าขี้ริ้วของเขา ลูกเรือหลากหลาย ของผู้สิ้นหวังที่ไม่เหมาะสม... 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,448 พลิกกระแสการต่อสู้... 146 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 และจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ 147 00:11:40,868 --> 00:11:44,079 เพราะโอกาสอาจขัดแย้งกับเรา แต่ผมจะเล่าให้ฟรีๆ... 148 00:11:44,246 --> 00:11:45,372 นี่มันมาแล้ว 149 00:11:45,539 --> 00:11:49,585 สิ้นสุดเพียงเท่านี้! 150 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 เขาจะไม่เข้าไป. วัดใช่ไหม? ไม่ 151 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 ทำได้ดีมากทุกคน 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,718 เราสามารถร่วมกันรับเครดิตสำหรับสิ่งนั้นได้ เพราะเราทำงานกันเป็นทีม 153 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 เราใช้หัวใจและความคิดของเรา เพื่อปราบศัตรู... 154 00:14:06,513 --> 00:14:08,140 โดยมีความสูญเสียหรือเสียหายน้อยที่สุด 155 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 การผจญภัยสุดคลาสสิกของ Thor! 156 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 ไชโย! 157 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 หนังสือดี? 158 00:14:44,551 --> 00:14:45,594 ใช่. 159 00:14:46,261 --> 00:14:47,471 ฉันเขียนมัน 160 00:14:48,472 --> 00:14:51,058 รอ. คุณคือหมอเจน ฟอสเตอร์ใช่ไหม? 161 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 ฉัน. 162 00:14:52,976 --> 00:14:54,186 -สวัสดี. 163 00:14:54,353 --> 00:14:55,938 สะพาน Einstein-Rosen เป็นยังไง? 164 00:14:56,438 --> 00:14:57,481 มันยาก. 165 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 -ใช่. - ยากจริงๆ 166 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 มันคือ... คุณต้องมีโมเดล 3 มิติ 167 00:15:00,943 --> 00:15:02,402 คุณเคยเห็น Event Horizon บ้างไหม? 168 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 ไม่ 169 00:15:04,696 --> 00:15:06,240 -ดวงดาว? -เลขที่. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 หนังเรื่องนั้นอธิบายทุกอย่าง ชัดเจนจริงๆ 171 00:15:08,825 --> 00:15:10,744 เอาล่ะ. สะพานไอน์สไตน์-โรเซน... 172 00:15:10,911 --> 00:15:14,498 พับช่องว่าง ดังนั้นจุด A และ จุดบี... 173 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 อยู่ร่วมกันในอวกาศและเวลา 174 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 แบบนั้น 175 00:15:20,963 --> 00:15:22,297 คุณเพิ่งทำลายหนังสือของคุณเอง 176 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 ใช่ แต่ตอนนี้คุณเข้าใจรูหนอนแล้ว 177 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 ดูหนังพวกนั้น 178 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 -ตกลง. 179 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 เห็น Cheetos สุดฮอตก็ต้องรับมัน 180 00:15:38,772 --> 00:15:41,066 แล้วเป็นยังไงบ้าง? 181 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 มันน่าทึ่งมาก 182 00:15:49,116 --> 00:15:52,536 คุณเคยบอกคนอื่นนอกจากฉันบ้างไหม? 183 00:15:53,161 --> 00:15:57,541 เมื่อผู้คนรู้ว่าพวกเขาเริ่มต้น ทำตัวแปลกๆ พวกเขาแตกต่างกันเพียง 184 00:15:58,333 --> 00:16:00,127 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในชีวิตตอนนี้ 185 00:16:00,294 --> 00:16:01,920 ยังไงซะ มันก็ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น 186 00:16:02,296 --> 00:16:03,589 เจน นี่ขั้นที่สี่แล้ว 187 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 ออกมาประมาณกี่ตอนคะ? 188 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 สี่. 189 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 ที่เรารู้เกี่ยวกับ 190 00:16:13,223 --> 00:16:15,559 โอ้ คุณมีที่อื่นแล้ว คุณต้องอยู่ตอนนี้... 191 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 นั่นสำคัญกว่าคีโมเหรอ? 192 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 ไม่ 193 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 คุณกำลังพยายามกลับไปที่ห้องทดลอง ไม่ใช่คุณเหรอ? 194 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 ฉันมีความคิดบางอย่างที่ฉันกำลังพยายาม 195 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 โอเค ไม่ หมดเวลาแล้ว 196 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่างานในห้องทดลองของคุณเป็นเช่นนั้น สิ่งที่คุณต้องทำ... 197 00:16:35,078 --> 00:16:37,623 ไม่เช่นนั้นคุณจะผิดหวัง อารยธรรมทั้งหมด... 198 00:16:38,790 --> 00:16:41,960 แต่คุณไม่ได้รับสิ่งที่จักรวาล จริงๆ แล้วกำลังพยายามบอกคุณ... 199 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 ให้ฉันแปลก่อน 200 00:16:44,046 --> 00:16:46,089 ช้าลงหน่อย. 201 00:16:46,256 --> 00:16:48,217 คุณต้องการพลังงานเพื่อต่อสู้กับสิ่งนี้ 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 ฉันจะต่อสู้ด้วยวิธีของฉัน โอเค? 203 00:16:52,054 --> 00:16:53,347 ขอแจ้งให้ทราบ... 204 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 “ทางของฉัน” ไม่จำเป็นต้องเท่ากัน อยู่คนเดียวในห้องทดลอง 205 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว เล่นการ์ด Space Viking 206 00:17:02,356 --> 00:17:03,482 มันไม่ใช่การ์ด 207 00:17:03,649 --> 00:17:04,483 ใช่มันเป็น 208 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 -ไม่มีบัตร. -มีบัตร. 209 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 มันสูง มันสีบลอนด์ และก็งดงาม 210 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 เป็นการ์ดหล่อๆ ครับ 211 00:17:10,196 --> 00:17:11,949 -เจน คุณแน่ใจเหรอ? -ดูสิ ดาร์ซี่... 212 00:17:12,156 --> 00:17:15,285 ฉันจะคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง 213 00:17:22,917 --> 00:17:25,963 ผลลัพธ์ก็ยังกลับมาเหมือนเดิม 214 00:17:26,505 --> 00:17:28,464 ฉันเกรงว่าคีโมจะมี มีผลน้อยมาก 215 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 ฉันขอโทษจริงๆเจน 216 00:17:33,595 --> 00:17:36,849 หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ หรือถ้าคุณแค่อยากคุยก็โทรหาฉัน 217 00:18:31,528 --> 00:18:34,615 กลิ่นเหมือนราชา เพราะคุณคู่ควร 218 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 เครื่องเทศเก่า 219 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 ตัด! 220 00:19:07,189 --> 00:19:09,441 ดูที่นี่สิ มันสวยงามมาก 221 00:19:09,775 --> 00:19:11,026 บ้าน. 222 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 ครับ บ้านครับพ่อ 223 00:19:12,986 --> 00:19:14,530 เรามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,449 ใช่. สู่ดาวเคราะห์แอสการ์ด 225 00:19:17,616 --> 00:19:19,993 แอสการ์ดไม่ใช่ดาวเคราะห์ ลูกชายของฉัน 226 00:19:20,369 --> 00:19:22,746 มันคือผู้คน มันคือคุณ! 227 00:19:22,913 --> 00:19:27,584 และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว เพื่อถ่ายทอดสู่แดนวิญญาณ 228 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 ฉันจะเข้ามาแทนที่... 229 00:19:32,214 --> 00:19:35,092 ในห้องจัดเลี้ยงใหญ่ ของวัลฮัลล่า... 230 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 ที่พำนักของเหล่าทวยเทพ 231 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 โอ้อีกสิ่งหนึ่ง 232 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 คุณมีน้องสาว 233 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 ตอนนี้ฉันกลายเป็นละอองดาวขั้นเทพแล้ว... 234 00:19:47,271 --> 00:19:49,022 และกล่าวคำอำลา 235 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 โอ้ดูสิ 236 00:19:51,316 --> 00:19:53,193 คุณเห็นไหม? มันกำลังเกิดขึ้น 237 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 ฉันกำลังหายไป. 238 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 เลขที่! 239 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 พ่อ! 240 00:20:04,997 --> 00:20:06,415 แต่เดี๋ยวก่อน! พี่ชาย! 241 00:20:07,875 --> 00:20:11,086 ประตูแห่งลางร้ายปรากฏอยู่ข้างหลังเรา 242 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 แปลงร่าง! 243 00:20:22,598 --> 00:20:25,267 ฉันคือเฮล่า เทพีแห่งความตาย 244 00:20:25,434 --> 00:20:30,397 ตอนนี้ ฉันกลับไปที่แอสการ์ดเพื่อเดิมพันการอ้างสิทธิ์ของฉัน เป็นรัชทายาทโดยชอบธรรม... 245 00:20:30,564 --> 00:20:32,316 และจะไม่มีใครหยุดฉันได้! 246 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 เข้าร่วมกับฉันหรือตาย! 247 00:20:33,650 --> 00:20:35,944 เราจะไม่ร่วมกับคุณแม่มด! มโยลเนียร์! 248 00:20:40,824 --> 00:20:42,117 เป็นไปไม่ได้! 249 00:20:43,619 --> 00:20:45,495 ฉันหักค้อนของคุณ! 250 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 ถึงเวลาตาย! 251 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 ไบฟรอสต์! 252 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 แทบจะสัมผัสได้ถึงพลัง... 253 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 ของหินอันวิจิตรงดงามและเคลื่อนย้ายไม่ได้เหล่านี้ 254 00:21:06,308 --> 00:21:08,685 ตกลง. กลับหมู่บ้านกันเถอะ... 255 00:21:08,852 --> 00:21:11,772 ที่ที่เราดื่มได้ มีมธุรสแอสการ์ดจริง ๆ บ้าง 256 00:21:11,939 --> 00:21:13,524 มาเร็ว. 257 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 เทพเจ้าแห่งภัยพิบัติ... 258 00:21:51,270 --> 00:21:52,479 เราขอขอบคุณ 259 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 เรากลัวว่าเราจะอยู่ในสงครามตลอดไป หากปราศจากการคุ้มครองจากพระเจ้าของเรา... 260 00:21:56,525 --> 00:21:59,528 แต่บัดนี้ความสงบสุขจะครอบงำ 261 00:22:00,028 --> 00:22:03,490 เพื่อตอบแทนการบริการของคุณ โปรดรับของขวัญเหล่านี้ด้วย 262 00:22:04,616 --> 00:22:09,538 ตามธรรมเนียมแล้วผู้ปกป้องโลกของเรา ทรงประทานสัตว์ใหญ่ให้ 263 00:22:12,082 --> 00:22:13,041 แพะยักษ์! 264 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 ดูพวกนั้นสิ! พวกเขายอดเยี่ยมมาก 265 00:22:15,419 --> 00:22:18,213 คอร์ก ดูนั่นสิ สิ่งเหล่านั้นมีความสวยงาม 266 00:22:18,547 --> 00:22:20,632 คิง ยาคาน ขอบคุณมากครับ 267 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 ฟังนะ เกี่ยวกับวัด... 268 00:22:22,718 --> 00:22:23,886 ฉันไม่อยากพูดถึงวัด 269 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 ฉันรู้ แต่ถ้าเราจะพูดถึงมัน ฉันคิดว่ามันสำคัญ... 270 00:22:25,929 --> 00:22:27,347 - มันทำให้ฉันเศร้า. -...ต่อสิ่งมีชีวิตและวัตถุ... 271 00:22:27,514 --> 00:22:28,849 - และบ้า - โอเค ฉันจะหยุดพูดแล้ว 272 00:22:29,641 --> 00:22:30,642 อย่าลืมแพะ 273 00:22:30,809 --> 00:22:33,103 ที่คุณยอมรับ และตอนนี้ต้องนำติดตัวไปด้วย 274 00:22:33,270 --> 00:22:34,396 ไม่มีแบ็คซี 275 00:22:36,148 --> 00:22:38,483 - พวกมันสวยงาม - ใช่ พวกมันสวย 276 00:22:39,401 --> 00:22:40,944 พวกเขายังกรีดร้องค่อนข้างมาก 277 00:22:41,111 --> 00:22:42,029 พวกเขาจะสบายดี 278 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 ฉันคือกรูท 279 00:22:44,156 --> 00:22:46,950 เราจำเป็นต้องค้นหารีโมทบ้าๆ จะได้ดาวโหลดสัญญาณขอความช่วยเหลือได้! 280 00:22:47,117 --> 00:22:48,994 ย้อนรอยขั้นตอนของคุณ คุณเอารีโมทไปไว้ที่ไหน? 281 00:22:49,161 --> 00:22:50,412 แพะตัวหนึ่งของคุณอาจจะกินมันไปแล้ว! 282 00:22:50,579 --> 00:22:52,331 แพะไม่กินรีโมท อย่าไร้สาระ. 283 00:22:52,497 --> 00:22:53,832 ฉันไม่ได้ขุดคุ้ยเรื่องไร้สาระของพวกเขา 284 00:22:53,999 --> 00:22:56,627 ฉันรักพวกเขา! พวกเขาควรจะอยู่กับเราตลอดไป! 285 00:22:56,793 --> 00:22:57,920 พบรีโมท! 286 00:22:58,086 --> 00:22:59,129 ฉันกำลังวางพวกเขาลง 287 00:22:59,296 --> 00:23:00,214 -ฉันด้วย. - มันใช้งานได้หรือไม่? 288 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 ไม่ มันไม่ได้ผล มันไม่ได้เรียกเก็บเงิน 289 00:23:01,924 --> 00:23:03,509 -บางทีคุณอาจต้องหาที่ชาร์จ... -หลีกทางให้ฉันหน่อย! 290 00:23:03,675 --> 00:23:05,219 เฮ้ เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว ว้าว! 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 -คอร์ก คุณโอเคไหม? -ครับพี่ชาย ดีทุกอย่าง. 292 00:23:08,972 --> 00:23:11,475 เอาล่ะ. ทุกคน พักผ่อนเถอะ แพะจะสบายดี 293 00:23:11,642 --> 00:23:13,227 ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็สามารถใช้มันได้ สำหรับเนื้อ... 294 00:23:15,062 --> 00:23:16,063 ...ติ่งคน. 295 00:23:16,230 --> 00:23:18,273 พบปะผู้คน พวกเขาเป็นผู้เริ่มต้นการสนทนาที่ยอดเยี่ยม 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,692 และฉันบอกว่าคุณสามารถเรียกพวกเขาได้ พร้อมนกหวีดสุดพิเศษ... 297 00:23:20,859 --> 00:23:21,985 ที่ไปประมาณนี้... 298 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 299 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 ไม่นั่นไม่ใช่มัน คุณไปได้ 300 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 301 00:23:27,533 --> 00:23:29,201 -โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ -เครกลิน! 302 00:23:29,368 --> 00:23:30,327 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 303 00:23:30,494 --> 00:23:32,788 - คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ? -ใช่แล้ว คุณบอกให้อยู่กับเรือ 304 00:23:33,247 --> 00:23:35,207 นี่คือเกลนดา เราแต่งงานกันแล้ว 305 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 ฉันคือกรูท 306 00:23:37,417 --> 00:23:40,003 เราบอกอะไรคุณบ้าง เกี่ยวกับการกระโดดเข้าสู่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่เหรอ? 307 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 ว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้น 308 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 ใช่ คุณไม่สามารถแต่งงานได้ บนดาวเคราะห์ทุกดวงที่เราลงจอด 309 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 ฉันคือกรูท 310 00:23:46,552 --> 00:23:47,803 ในที่สุด! 311 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 เอาล่ะเอาล่ะ ความทุกข์โทรมา 312 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 โปรดช่วยเราด้วย! God Butcher พบเราแล้ว! 313 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 พระเจ้าบุชเชอร์? 314 00:23:54,601 --> 00:23:56,228 เขาปล่อยให้พวกเขาแขวนคอเพื่อเป็นการเตือน 315 00:23:56,395 --> 00:23:58,188 ดูเทพเจ้าเหล่านี้ทั้งหมดที่ถูกฆ่า 316 00:23:58,355 --> 00:24:01,942 แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา ตอนนี้ถูกทิ้งร้าง 317 00:24:02,109 --> 00:24:03,277 ความสยองขวัญ 318 00:24:03,443 --> 00:24:04,820 ใครทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง? 319 00:24:05,946 --> 00:24:06,947 ธอร์ คุณอยู่ไหน? 320 00:24:07,114 --> 00:24:08,699 รอรอรอ นั่นคืออะไร? กลับไป. 321 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 เล่นอันนั้น 322 00:24:12,786 --> 00:24:14,204 -ธอร์ คุณอยู่ไหน? -ซิฟ? 323 00:24:14,371 --> 00:24:15,664 เราต้องการคุณที่นี่ 324 00:24:16,373 --> 00:24:18,000 เพื่อนของฉันตกอยู่ในอันตราย เราต้องไปทันที 325 00:24:18,500 --> 00:24:19,710 ลงเรือได้แล้วเพื่อนๆ 326 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 ฉันไม่รู้ บางทีเราควรแยกทางกัน 327 00:24:22,045 --> 00:24:25,048 มีคนมากมายที่ต้องช่วยชีวิต ฉันหมายถึงดูความทุกข์เหล่านี้ทั้งหมด ... 328 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 โทร 329 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 ธอร์ 330 00:24:31,180 --> 00:24:32,514 คุณจะโอเคไหม? 331 00:24:32,681 --> 00:24:35,392 ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณที่มีต่อกัน มันเป็นเรื่องที่สวยงาม 332 00:24:35,642 --> 00:24:37,269 อนิจจา มันเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันมี 333 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 บัดดี้ ถ้าฉันอาจจะ... 334 00:24:39,396 --> 00:24:40,397 คุณอาจจะ. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 หลังจากใช้ชีวิตมาหลายพันปี ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 336 00:24:45,444 --> 00:24:46,904 ฉันเคยหลงมาก่อน 337 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 แต่แล้วฉันก็พบความหมาย ฉันพบรัก 338 00:24:50,866 --> 00:24:52,910 และใช่ มันพรากไปจากฉันแล้ว และพระเจ้า นั่นมันเจ็บ 339 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 แต่ความรู้สึกแย่ๆนั่น ดีกว่ารู้สึกว่างเปล่า 340 00:24:59,374 --> 00:25:02,878 ความหวังของฉันสำหรับคุณก็คือ วันหนึ่งคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง... 341 00:25:03,337 --> 00:25:05,547 ที่จะทำให้คุณรู้สึกห่วยขนาดนี้ 342 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 ฉันเคยมีความรักมาก่อน มันไม่ได้ผล 343 00:25:08,592 --> 00:25:12,346 พวกเขาตายอย่างน่าสยดสยอง หรือพวกเขาทิ้งคุณด้วยจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ 344 00:25:12,513 --> 00:25:15,766 ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน แต่เพราะเหตุใด ฉันให้ทุกคนอยู่ในอ้อมแขน 345 00:25:18,727 --> 00:25:20,854 คุณผูกพันมากเกินไป ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 346 00:25:21,021 --> 00:25:22,898 คุณต้องไป ฉันจะไปหาซิฟ 347 00:25:23,649 --> 00:25:26,360 คุณรับสายอื่นๆ กาแล็กซีต้องการผู้พิทักษ์ 348 00:25:26,527 --> 00:25:28,904 - เจ๋งใช่ เราเพิ่งจะจากไป... -ฉันรู้ว่ามันเจ็บ. 349 00:25:29,071 --> 00:25:30,781 แต่วิธีนี้จะดีกว่า คุณต้องเชื่อใจฉัน 350 00:25:31,698 --> 00:25:33,408 เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด ทำไมคุณไม่... 351 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 ขึ้นเรือลำนี้มาที่นี่ เป็นของขวัญอำลา? 352 00:25:37,663 --> 00:25:38,872 คุณกำลังมอบเรือของฉันให้ฉันเหรอ? 353 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 ใช่เธอเป็นของคุณ 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,210 ขอให้คุณสร้างความทรงจำมากมายกับเธอ ตามที่ฉันมี 355 00:25:43,377 --> 00:25:44,878 เธอเป็นสาวแก่เจ้าอารมณ์ 356 00:25:45,045 --> 00:25:47,339 จะเสิร์ฟคุณได้ดีในดองแน่น 357 00:25:47,506 --> 00:25:48,632 - ฉันจะเริ่มเรือ -ขอบคุณ. 358 00:25:48,799 --> 00:25:50,092 ลาก่อนเพื่อนเก่า 359 00:25:51,301 --> 00:25:53,011 การจับมือของมนุษย์... 360 00:25:53,220 --> 00:25:54,972 ไปจนถึงการเขย่าของชาวแอสการ์ด 361 00:25:55,138 --> 00:25:57,683 กลายเป็นงูที่คุณไม่อาจไว้วางใจได้ 362 00:25:58,767 --> 00:25:59,852 คุณกำลังลากสิ่งนี้ออกไปจริงๆ 363 00:26:00,018 --> 00:26:02,855 และปิดท้ายด้วยความคลาสสิค แอสการ์ดชั้นสูง 364 00:26:06,775 --> 00:26:07,943 ไปกันเลย 365 00:26:08,110 --> 00:26:10,320 ดูแลลูกเรือของฉันด้วย นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา 366 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 รีบหน่อย! 367 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 ไม่ใช่เธอ 368 00:26:12,823 --> 00:26:14,157 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ 369 00:26:15,117 --> 00:26:16,577 คุณเคยรู้สึกสูญเสีย... 370 00:26:17,369 --> 00:26:19,705 แค่มองเข้าไปในดวงตา ของคนที่คุณรัก 371 00:26:20,122 --> 00:26:22,124 พวกเขาจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าคุณเป็นใคร 372 00:26:26,503 --> 00:26:27,504 เอาล่ะ. ลาก่อน. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,677 เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า มายึดติดกับความทรงจำดีๆกัน 374 00:26:34,178 --> 00:26:37,973 พวกเราชาวแอสการ์ดพูดว่า "ขอให้คุณเดินทาง ด้วยความเร็วของอีกาของโอดิน 375 00:26:38,432 --> 00:26:41,560 “แล้วเจอกันที่วัลฮัลลา” เราจะดื่มทุ่งหญ้าที่ไหนและ...” 376 00:26:43,520 --> 00:26:45,731 - พวกเขาไปแล้ว. -คนเดียวอีกแล้ว แค่ฉันและคุณ 377 00:26:45,898 --> 00:26:47,065 สตอร์มเบรกเกอร์! 378 00:26:47,941 --> 00:26:50,027 ระวังนะไอ้ขวานบ้า! 379 00:26:53,614 --> 00:26:54,865 แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไรครับพี่ชาย? 380 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 ไปรับซิฟกันเถอะ! 381 00:27:11,882 --> 00:27:13,717 นั่นใครหรืออะไร? 382 00:27:13,884 --> 00:27:17,012 ฟอลลิการ์ เทพแห่งฟอลลิการ์ 383 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 หนึ่งในเทพเจ้าที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยพบ 384 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 ไม่นะ. 385 00:27:31,276 --> 00:27:32,986 ซิฟ นี่ฉันเอง ธอร์ 386 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 โอดินสัน? 387 00:27:34,988 --> 00:27:36,156 คุณขาดแขน 388 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน 389 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 เลขที่! ทิ้งฉันไว้ที่นี่ 390 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 ฉันอยากจะตายอย่างนักรบ 391 00:27:41,870 --> 00:27:43,914 บนสนามรบ. ในการต่อสู้. 392 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 จากนั้นฉันก็สามารถอ้างสิทธิ์ในวัลฮัลลาได้แล้ว 393 00:27:47,543 --> 00:27:49,419 โอ้ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ... 394 00:27:49,586 --> 00:27:52,589 แต่สำหรับนักรบที่จะเข้าไปในวัลฮัลลา คุณต้องตายในการต่อสู้ 395 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 -คุณรอดแล้ว - โอ้อึ 396 00:27:55,884 --> 00:27:57,678 บางทีแขนของคุณอาจอยู่ในวัลฮัลลา 397 00:27:59,429 --> 00:28:00,556 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 398 00:28:01,223 --> 00:28:02,641 ฉันกำลังตามล่าคนบ้า 399 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 ฉันตามเขามาที่นี่ แต่มันเป็นกับดัก 400 00:28:05,060 --> 00:28:06,061 คนบ้าคนนี้คือใคร? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,856 พระเจ้าบุชเชอร์กำลังจะมา 402 00:28:09,022 --> 00:28:11,358 เขาแสวงหาการสูญพันธุ์ของเทพเจ้า 403 00:28:11,733 --> 00:28:13,277 แอสการ์ดคือรายต่อไป 404 00:30:03,762 --> 00:30:04,805 ดูสิ นั่นธอร์! 405 00:30:04,972 --> 00:30:06,932 -ธอร์! - พาซิฟไปที่ห้องพยาบาล 406 00:30:07,099 --> 00:30:08,100 เฮ้! 407 00:30:08,267 --> 00:30:09,393 ตอนนี้คุณโกรธใครอยู่? 408 00:30:09,560 --> 00:30:11,061 นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้เลย... 409 00:30:11,228 --> 00:30:12,062 ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม 410 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 ยินดีต้อนรับกลับมา 411 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 คนใหม่คือใคร? 412 00:30:40,465 --> 00:30:42,885 ผู้ชายคนนั้น? คุณจะรักผู้ชายคนนั้น 413 00:30:57,691 --> 00:30:59,610 มโยลเนียร์! มโยลเนียร์! 414 00:30:59,776 --> 00:31:00,819 ฉันเอง ธอร์ 415 00:31:00,986 --> 00:31:02,237 คุณเคยเห็นค้อนของฉันไหม? 416 00:31:02,821 --> 00:31:03,822 มโยลเนียร์ นี่เจ้าหนู 417 00:31:06,074 --> 00:31:07,326 มโยลเนียร์? 418 00:31:11,538 --> 00:31:12,664 มโยลเนียร์. 419 00:31:17,377 --> 00:31:19,880 คุณกลับมาแล้ว! 420 00:31:23,550 --> 00:31:24,468 มโยลเนียร์! 421 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 ขออนุญาต. 422 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 สวัสดี นั่นคือค้อนของฉันที่คุณไปถึงที่นั่น 423 00:31:56,750 --> 00:31:58,126 และนั่นคือรูปลักษณ์ของฉัน 424 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 เฮ้! 425 00:32:09,221 --> 00:32:10,389 ความโง่เขลาเพียงพอแล้ว 426 00:32:10,556 --> 00:32:12,724 ทำไมไม่ถอดหน้ากากนั่นออกล่ะ และเปิดเผยตัวเอง? 427 00:32:12,891 --> 00:32:13,892 มาเร็ว. 428 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 เฮ้. 429 00:32:17,437 --> 00:32:18,605 เจน? 430 00:32:24,152 --> 00:32:27,197 ให้ฉันเล่าตำนานของธอร์และเจน 431 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 เขาเป็นเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง และเธอเป็นสตรีแห่งวิทยาศาสตร์ 432 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 และถึงแม้ว่า พวกเขามาจากต่างโลก... 433 00:32:38,375 --> 00:32:40,043 ยังไงก็เถอะ มันก็สมเหตุสมผลแล้ว 434 00:32:41,420 --> 00:32:44,882 และพวกเขาก็ลงมือกัน ในการเดินทางแห่งความรัก 435 00:32:50,554 --> 00:32:52,931 ธอร์สอนเจนถึงวิถีแห่งนักรบ... 436 00:32:55,058 --> 00:32:58,103 และเจนก็สอนธอร์ถึงวิถีแห่งผู้คน 437 00:32:59,396 --> 00:33:03,650 และเมื่อเวลาผ่านไป ความรักของพวกเขาก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเรื่อยๆ 438 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม มโยลเนียร์? 439 00:33:11,533 --> 00:33:14,745 ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน คุณจะปกป้องเธอเสมอ 440 00:33:16,455 --> 00:33:18,373 ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน 441 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 และรักอันลึกซึ้งนั้น ย่อมมีวิถีทางแห่งเวทมนตร์ 442 00:33:27,257 --> 00:33:29,343 ธอร์มุ่งหน้าสู่อนาคต... 443 00:33:29,510 --> 00:33:31,553 และทุกสิ่งก็จะคงอยู่ 444 00:33:35,432 --> 00:33:39,978 แต่ยิ่งเขาครุ่นคิดถึงชีวิตร่วมกับเจนมากเท่าไร ยิ่งเขากลัวที่จะสูญเสียชีวิตนั้นไปมากเท่าไร 445 00:33:40,479 --> 00:33:42,814 และถึงแม้ว่าเจนจะไม่อยากยอมรับก็ตาม... 446 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 เธอก็กลัวการสูญเสียเช่นกัน 447 00:33:48,779 --> 00:33:51,073 พวกเขาจึงสร้างกำแพงกั้นระหว่างพวกเขา 448 00:33:51,907 --> 00:33:53,992 Thor ยุ่งอยู่กับการช่วยมนุษยชาติ 449 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 เฮมดาลล์! 450 00:33:57,162 --> 00:33:59,456 และเจนก็ยุ่งอยู่กับการทำแบบเดียวกัน 451 00:33:59,915 --> 00:34:01,750 ยุ่งจริงๆ 452 00:34:01,917 --> 00:34:06,964 และในที่สุด ช่องว่างระหว่างพวกเขาก็เพิ่มขึ้น และขยายใหญ่ขึ้นจนกว้างเกินกว่าจะรับได้ 453 00:34:12,886 --> 00:34:14,263 บางสิ่งบางอย่างจะต้องให้ 454 00:34:14,429 --> 00:34:18,016 ฉันต้องอยู่ทั้งคืน เพื่อผ่านข้อมูลนี้ ตกลง? 455 00:34:18,183 --> 00:34:20,226 และฉันต้องอยู่ทั้งคืน และทำความสะอาดทั้งหมดนี้ 456 00:34:20,393 --> 00:34:22,563 -มีสองจาน! -มีสองจานและสองส้อม! 457 00:34:26,859 --> 00:34:28,944 แล้วคืนหนึ่งมันก็ให้ 458 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 เจนเขียนบันทึก 459 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 และธอร์ก็อ่านข้อความนั้น 460 00:34:37,202 --> 00:34:39,830 และตำนานของพวกเขาก็กลายเป็นตำนาน 461 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 หรือพวกเขาคิดอย่างนั้น 462 00:34:46,628 --> 00:34:47,880 คุณโอเคไหม? 463 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 ใช่ อากาศร้อนนิดหน่อย... 464 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 เริ่มรู้สึก... 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,054 มันอึดอัดกับหมวกกันน็อค 466 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 ยังไง? 467 00:35:04,479 --> 00:35:05,731 เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม? 468 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 ใช่แน่นอน 469 00:35:07,441 --> 00:35:08,650 ดีใจที่ได้พบคุณ 470 00:35:10,402 --> 00:35:11,528 อะไร 471 00:35:17,910 --> 00:35:20,162 ฆ่าเทพเจ้าทั้งหมด 472 00:35:58,617 --> 00:36:00,619 เฮ้. นั่นคือเนครอสเวิร์ดเหรอ? 473 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 เจ๋งเลย ฉันเคยอ่านเรื่องนี้แต่ในนิยาย 474 00:36:03,455 --> 00:36:06,166 แล้วจะรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเจ็บ 475 00:36:06,875 --> 00:36:07,918 ความเจ็บปวด. 476 00:36:08,085 --> 00:36:10,462 ความเจ็บปวดคืออะไรนอกจากโครงสร้าง ประดิษฐ์โดยผู้อ่อนแอ? 477 00:36:10,671 --> 00:36:11,880 โอเค มันคมมาก! 478 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 พร้อม? 479 00:36:23,058 --> 00:36:26,103 อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน 480 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่านะ เจ้าขี้ขลาด 481 00:37:14,067 --> 00:37:16,445 เด็กๆ. พวกเขากำลังพาเด็ก ๆ ! 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 แม่! 483 00:37:20,365 --> 00:37:21,450 แม่! 484 00:37:45,224 --> 00:37:47,684 ปีศาจเงา น่าขยะแขยง. 485 00:37:51,355 --> 00:37:53,607 บินรอบโลกสองครั้ง ไม่มีอะไร. 486 00:37:53,774 --> 00:37:56,151 พวกขี้ขลาดคงจะหนีไปแล้ว เราจะพบพวกเขา 487 00:37:59,571 --> 00:38:01,532 - เป็นการพบกันใหม่ใช่ไหม? -คุณกำลังบอกฉัน. 488 00:38:01,698 --> 00:38:03,534 มันคืออะไร? เช่นสามสี่ปี? 489 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 แปดปี เจ็ดเดือน และหกวัน 490 00:38:06,328 --> 00:38:07,371 ฉันไม่ลืม... 491 00:38:07,538 --> 00:38:10,207 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณหรือไม่เห็นคุณ เพราะคุณจากไปแล้ว 492 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 มันเป็นการเรียบง่ายเกินไป เพื่อบอกว่าฉันจากไปแล้ว 493 00:38:13,794 --> 00:38:15,921 ไม่ คุณจากไปแล้ว คุณทำ. 494 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 คุณเขียนให้ฉันสวย จดหมายที่เขียนด้วยลายมือ 495 00:38:18,090 --> 00:38:19,258 ฉันควรจะรู้ ฉันอยู่ที่นั่น 496 00:38:20,133 --> 00:38:22,761 - จริงๆ แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ด้วยเหตุนี้เอง -ฉันเป็น. 497 00:38:24,805 --> 00:38:28,100 และถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อดูฉันจากไป บางทีอาจเป็นคุณที่จากไป 498 00:38:29,059 --> 00:38:30,435 จุดยุติธรรม 499 00:38:31,144 --> 00:38:32,604 ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ 500 00:38:32,771 --> 00:38:34,314 -แบบว่าใครเป็นคนติดตามใช่ไหม? -ไม่ ใช่ 501 00:38:35,190 --> 00:38:37,067 ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จากไปและทั้งคู่ก็จากไป 502 00:38:37,693 --> 00:38:38,819 ตอนนี้คุณกำลังจากไปอีกครั้ง 503 00:38:40,445 --> 00:38:43,240 มิค เราต้องการบัญชีโดยละเอียด จากพยานทุกคน 504 00:38:43,407 --> 00:38:45,659 ดาร์ริล ขอชื่อเด็กๆ ทั้งหมดให้ฉันหน่อย ที่ได้สูญหายไป 505 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวลูกสาวของฉันถูกพาตัวไป และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 506 00:38:48,787 --> 00:38:50,289 และเธอก็จะได้พบ 507 00:38:50,581 --> 00:38:53,208 พวกมันเลือดออกนะ พาพวกเขาไปที่ห้องพยาบาล ตอนนี้! 508 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 ดาร์ริล! 509 00:38:54,543 --> 00:38:58,338 ฝ่าบาท เราควรเริ่มทำงานกันดีไหม ในเรื่องความหายนะทั้งหมดนี้เหรอ? 510 00:38:58,505 --> 00:39:00,007 ประชาชนต้องการความบันเทิง 511 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 โดยเฉพาะตอนนี้ในช่วงวิกฤต 512 00:39:02,050 --> 00:39:03,510 โดยเฉพาะ. 513 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 ฉันไม่ได้ยินเสียง “ไม่” 514 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 ฉันก็เช่นกัน 515 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 -แอสการ์ด กลางคืน. -ใช่! 516 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 เราเปิดเรื่องเด็กที่กำลังหลับอยู่ 517 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 นั่นก็คือแฟนเก่าใช่ไหมล่ะ? 518 00:39:17,983 --> 00:39:19,151 แฟนเก่าคนเดิม. 519 00:39:19,318 --> 00:39:20,360 โจดี้ ฟอสเตอร์. 520 00:39:20,527 --> 00:39:21,486 เจน ฟอสเตอร์. 521 00:39:21,653 --> 00:39:22,905 ที่หนีไปแล้ว. 522 00:39:23,363 --> 00:39:24,573 ที่หนีไปแล้ว. 523 00:39:24,740 --> 00:39:25,741 แปลว่า หลบหนี. 524 00:39:25,908 --> 00:39:27,492 ใช่. ใช่... ใช่ 525 00:39:27,951 --> 00:39:30,162 คงจะยากสำหรับคุณ เพื่อไปพบแฟนเก่าของคุณ... 526 00:39:30,329 --> 00:39:32,956 และอดีตค้อนของคุณก็ออกไปเที่ยว และดำเนินไปด้วยดี 527 00:39:37,169 --> 00:39:38,420 คุณทำอะไรอยู่ครับพี่ชาย? 528 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 มาเร็ว. 529 00:39:41,006 --> 00:39:42,299 มาหาพ่อ.. 530 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 มาเร็ว. มโยลเนียร์. 531 00:39:46,970 --> 00:39:49,348 เฮ้! มีคุณอยู่ 532 00:39:49,806 --> 00:39:50,807 เฮ้. 533 00:39:51,225 --> 00:39:52,935 -คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไร? - ฉันแค่โทรหาคุณ 534 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 - เริ่มกองทัพ! - ด้วยอะไร? ทหารของเราตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง! 535 00:39:55,771 --> 00:39:57,272 ทหารของเราครึ่งหนึ่งตายเสมอ! 536 00:39:57,439 --> 00:39:58,857 -ทุกคนได้โปรด... - เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน? 537 00:39:59,024 --> 00:40:00,609 ...กลับบ้าน ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะมีข่าวเร็ว ๆ นี้ 538 00:40:00,776 --> 00:40:02,110 ต้องมีคนบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น 539 00:40:02,402 --> 00:40:03,779 เราจะพบพวกเขา 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,074 - ฉันแค่ไม่เข้าใจ -คุณรู้อะไรไหม? 541 00:40:07,241 --> 00:40:08,450 นี่เป็นความผิดของเราทั้งหมด 542 00:40:08,617 --> 00:40:09,660 หยุดมัน! 543 00:40:09,826 --> 00:40:10,953 แอสการ์ด! 544 00:40:20,003 --> 00:40:22,798 เพื่อนเอ๋ย เราต้องไม่ทะเลาะกัน 545 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 ในเวลาแบบนี้เราต้องสามัคคีกัน มาด้วยกัน 546 00:40:26,969 --> 00:40:28,804 ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 547 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 คุณกลัว. 548 00:40:32,307 --> 00:40:33,350 กลัว. 549 00:40:34,643 --> 00:40:35,686 เกรงกลัว. 550 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 กังวล. 551 00:40:38,814 --> 00:40:42,651 ถ้าเราจะหาเด็กๆ เราต้องพิจารณาภายในตัวเราเองก่อน 552 00:40:43,110 --> 00:40:47,489 ฉันเสียใจ. มิก มันยากมาก ที่จะกล่าวสุนทรพจน์ปลุกเร้าด้วยเสียง...เสียง 553 00:40:47,656 --> 00:40:48,991 -คุณกำลังทำอะไร? -เธอใช้เวลาไม่กี่นาที 554 00:40:49,157 --> 00:40:50,534 นาทีอันมีค่าที่เราไม่มี 555 00:40:51,702 --> 00:40:52,619 คุณอยากให้เด็ก ๆ กลับมาเหรอ? 556 00:40:53,704 --> 00:40:55,372 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 557 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 คุณเขียนมันลงไปได้เลย มีค 558 00:41:00,836 --> 00:41:01,670 เลขที่! 559 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 สตอร์มเบรกเกอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่เกี่ยวกับมโยลเนียร์หรือเปล่า? 560 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 ทุกคนออกไป! 561 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 ไม่พบพวกเขา 562 00:41:19,146 --> 00:41:20,105 แบ้ เสื้อคลุมของคุณถูกไฟไหม้ 563 00:41:20,272 --> 00:41:21,231 ไม่เป็นไร. มันก็จะเติบโตกลับมา 564 00:41:21,398 --> 00:41:22,399 ฉันกำลังออกใบแจ้งหนี้ให้คุณสำหรับสิ่งนี้ 565 00:41:22,566 --> 00:41:23,442 ฟัง. 566 00:41:23,942 --> 00:41:25,068 เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้? 567 00:41:25,235 --> 00:41:27,988 -เขาเดินทางผ่านเงามืด -และเขาสร้างสัตว์ประหลาดร่วมกับพวกมัน 568 00:41:28,155 --> 00:41:29,698 สัตว์ประหลาดชัดๆ 569 00:41:29,865 --> 00:41:31,742 เขายังถือ Necrosword อีกด้วย ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 570 00:41:31,909 --> 00:41:33,285 เพราะเขาเกือบจะแทงฉัน เผชิญหน้ากับมัน 571 00:41:33,452 --> 00:41:34,494 เนครอสเวิร์ดคืออะไร? 572 00:41:34,661 --> 00:41:37,497 เป็นอาวุธโบราณที่สืบทอดกันมา ผ่านมือตั้งแต่สมัยโบราณ 573 00:41:37,873 --> 00:41:40,209 It has the ability to slay gods... 574 00:41:40,375 --> 00:41:43,045 แต่มันจะค่อยๆ เสื่อมทรามและคร่าชีวิตผู้คนไป ใครก็ตามที่ถือมัน ซึ่งหมายความว่า... 575 00:41:43,212 --> 00:41:46,173 - มันทำให้เขาติดเชื้อ - มันกำลังทำให้เขาติดเชื้อ ใช่. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น 576 00:41:46,465 --> 00:41:50,844 โดยพื้นฐานแล้ว เรากำลังต่อสู้กับคำสาป ผู้ลักพาตัวเงาซอมบี้ 577 00:41:51,220 --> 00:41:52,638 สุดยอด. เมื่อไหร่เราจะจากไป? 578 00:41:52,804 --> 00:41:53,805 ธอร์ 579 00:41:54,598 --> 00:41:55,641 คุณเห็นฉันไหม? 580 00:41:55,807 --> 00:41:56,975 การแจ้งเตือนหัวลอย 581 00:41:57,142 --> 00:41:58,977 ฉันชื่อแอสทริด ลูกชายของเฮมดัลล์ 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 แอสทริด คุณโอเคไหม? 583 00:42:00,938 --> 00:42:02,940 ฉันเลิกใช้ชื่อแอสทริดแล้ว 584 00:42:03,106 --> 00:42:05,067 ตอนนี้ฉันชื่อ Axl 585 00:42:05,234 --> 00:42:07,361 เขาเป็นนักร้องจากวงดนตรีชื่อดัง ฉันได้ยินบนโลก 586 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 -จี เอ็น อาร์ -แอสทริด... 587 00:42:08,862 --> 00:42:10,781 พ่อของคุณให้คุณ ชื่อไวกิ้งที่ยากมาก... 588 00:42:10,948 --> 00:42:12,449 และฉันตั้งใจที่จะเคารพความปรารถนาของเขา 589 00:42:12,616 --> 00:42:13,575 -แอกเอ็กซ์ -แอสตริด. 590 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 -ฉันพูดว่าแอกเซล -แอสตริด. 591 00:42:15,077 --> 00:42:17,204 -แอ๊กซ์! -มันไอ้เวร. ฟังเขาตอนนี้! 592 00:42:17,371 --> 00:42:19,957 เอาล่ะ ก็ได้ แอ็กเซล คุณอยู่ที่ไหน 593 00:42:20,123 --> 00:42:23,335 ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่รู้วิธีใช้ ดวงตาวิเศษของฉันยัง 594 00:42:23,502 --> 00:42:24,878 พ่อของคุณสอนฉัน และฉันจะสอนคุณ 595 00:42:25,045 --> 00:42:27,506 ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิและยื่นมือออกไป 596 00:42:27,965 --> 00:42:30,092 โอเค ดี ตอนนี้โฟกัส 597 00:42:30,259 --> 00:42:31,426 ปิดตาของคุณ 598 00:42:37,224 --> 00:42:38,433 ธอร์! 599 00:42:40,394 --> 00:42:41,687 เฮ้ เป็นไงบ้างเด็กๆ? 600 00:42:41,854 --> 00:42:43,689 “เป็นยังไงบ้าง?” ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน 601 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 เราอยู่ในกรงที่ทำจากหนามแหลม 602 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 ใช่แล้ว. ไม่ดี. ใช่. 603 00:42:48,235 --> 00:42:49,236 คุณจะทำอะไรบางอย่าง? 604 00:42:49,403 --> 00:42:50,988 ใช่. ใช่ ฉันเป็น แต่ไม่ใช่ตอนนี้ 605 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 ฉันคือผีแห่งการมองเห็น ดู. 606 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 -ดู? - จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา? 607 00:42:57,035 --> 00:42:59,955 ใครบอกได้บ้าง? ฉันหมายถึง นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก 608 00:43:00,122 --> 00:43:02,541 คุณรู้ไหม ข่าวดีก็คือคุณเป็นชาวแอสการ์ด 609 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 ดังนั้น ถ้าคุณตาย คุณจะไปอยู่ที่วัลฮัลลา 610 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 โอ้พระเจ้า ออกไป. 611 00:43:06,253 --> 00:43:07,337 รอรอ ฟัง. 612 00:43:09,506 --> 00:43:12,384 ตกลง. ไม่เป็นไรนะเด็กๆ อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้. ใช้ได้. 613 00:43:12,551 --> 00:43:15,762 ฟังนะ ฉันมีแผน โอเคไหม? ฉันกำลังวาง ร่วมกันเป็นทีมที่ดีจริงๆ 614 00:43:15,929 --> 00:43:19,683 เรามีลุงคอร์ก ราชาวาลคิรี... 615 00:43:20,642 --> 00:43:24,188 อดีตแฟนสาวของฉัน เจน ซึ่งเป็นทั้งหมด เรื่องอื่นที่ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ โอเคไหม? 616 00:43:24,354 --> 00:43:26,315 แต่เป็นทีมระดับท็อป... 617 00:43:26,481 --> 00:43:28,442 และเราจะไปส่งคุณที่บ้าน ก่อนที่คุณจะรู้ 618 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 ใช่. 619 00:43:37,117 --> 00:43:38,202 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 620 00:43:41,330 --> 00:43:42,581 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 621 00:43:42,789 --> 00:43:45,250 ฉันกลัว. เราทุกคนเป็น 622 00:43:46,126 --> 00:43:48,420 ธอร์! ธอร์! ช่วยเราด้วย 623 00:43:52,049 --> 00:43:53,217 พาฉันออกไปจากที่นี่ คุณดูแลโอเค? 624 00:43:53,383 --> 00:43:55,135 ดูแล. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ เอาล่ะ? 625 00:43:55,302 --> 00:43:56,553 แอ็กเซล พาฉันออกไปจากที่นี่! 626 00:43:58,096 --> 00:43:59,139 พวกเขาอยู่ในอาณาจักรแห่งเงา 627 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 คุณรู้ได้อย่างไร? 628 00:44:00,474 --> 00:44:03,018 บรรยากาศหนาทึบที่นั่น มีความมืดมิดไม่เหมือนใคร 629 00:44:03,185 --> 00:44:05,145 ราวกับว่าสีกลัวที่จะเหยียบย่ำ มันไม่ผิดเพี้ยน 630 00:44:05,938 --> 00:44:07,606 ถ้าเป็นสีที่เราต้องการ... 631 00:44:08,065 --> 00:44:09,566 มานำสายรุ้งกันเถอะ 632 00:44:11,568 --> 00:44:13,445 “นำสายรุ้ง”? มันเป็นประโยคบอกเล่าหรืออะไรสักอย่าง? 633 00:44:13,612 --> 00:44:15,197 เธอเป็นธอร์เพียงชั่วครู่เท่านั้น 634 00:44:15,364 --> 00:44:18,033 ฉันหมายถึงการช่วยชีวิต เธอค่อนข้างเก่งนะ แต่ที่เหลือเธอต้องทำงาน 635 00:44:18,200 --> 00:44:20,035 - มีบทกลอนกี่บท? -มาก. 636 00:44:21,745 --> 00:44:23,580 ใช่. กระโดดปืน. 637 00:44:23,747 --> 00:44:26,750 เดี๋ยวก่อน เขาเคลื่อนตัวผ่านเงามืด และเขาจะไปยังอาณาจักรแห่งเงา... 638 00:44:26,917 --> 00:44:28,460 ดูเหมือนว่าที่นั่น เขาจะเป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุด 639 00:44:28,627 --> 00:44:30,587 คุณพูดถูก. เราไปไม่ได้แล้ว กำลังเดินเข้าไปในนั้น มันอาจจะเป็นกับดัก 640 00:44:30,754 --> 00:44:32,089 เราจะเป็นอันตรายต่อเด็ก ๆ 641 00:44:32,256 --> 00:44:34,091 เราต้องการกำลังเสริม เราจะต้องยกกองทัพ 642 00:44:34,258 --> 00:44:35,509 คุณกำลังคิด ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่? 643 00:44:35,676 --> 00:44:36,885 - ฉันกำลังคิดอยู่. - เรากำลังคิดอะไรอยู่? 644 00:44:37,052 --> 00:44:38,428 -คิดอะไรอยู่? - ฉันก็คิดเหมือนกัน 645 00:44:38,595 --> 00:44:39,721 เมืองผู้มีอำนาจทุกอย่าง 646 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Omnipotence City คืออะไร? 647 00:44:42,766 --> 00:44:44,935 เป็นบ้านของเทพเจ้าที่ทรงพลังที่สุด ในจักรวาล 648 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 เราก็ดึงไปด้วยกันได้ ทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล 649 00:44:47,104 --> 00:44:49,273 เราสามารถรับสมัคร รา เฮอร์คิวลิส... 650 00:44:49,439 --> 00:44:50,524 ตูมาตัวเอนก้า. 651 00:44:50,691 --> 00:44:54,361 Quetzalcoatl อาจจะ และซุส ที่เก่าแก่ที่สุดและฉลาดที่สุดในบรรดาทั้งหมด 652 00:44:54,528 --> 00:44:55,779 คุณพูดว่าซุสเหรอ? 653 00:44:55,946 --> 00:44:56,780 ใช่แล้ว ซุส 654 00:44:56,864 --> 00:44:58,240 เช่นเดียวกับซุส ซุส-ซุส? 655 00:44:58,448 --> 00:44:59,700 ฉันไม่แน่ใจว่าเขามีชื่อที่สองหรือไม่ 656 00:44:59,867 --> 00:45:02,077 คุณคิดว่าพระเจ้าของฉันจะอยู่ที่นั่นไหม นินนี่ ออฟ เดอะ นอนนี่? 657 00:45:02,244 --> 00:45:04,204 คุณไม่มีทางรู้คอร์ก แต่ถ้าเป็นพวกเขา เราจะขอให้พวกเขาเข้าร่วมทีมของเรา 658 00:45:04,371 --> 00:45:05,205 ใช่. 659 00:45:05,372 --> 00:45:06,373 สตอร์มเบรกเกอร์ 660 00:45:07,666 --> 00:45:09,042 เอาล่ะ. ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย. 661 00:45:09,209 --> 00:45:12,045 ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน เราไม่ได้เดินทาง ใน Bifrost สุดเก๋ของ Stormbreaker 662 00:45:12,212 --> 00:45:13,046 ดูสิว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,465 เราไม่สามารถเข้าไปอยู่ในตัวเล็ก ๆ ของคุณได้อย่างแน่นอน ม้าพอร์ทัลบินได้ใช่ไหม? 664 00:45:15,632 --> 00:45:16,508 เราทุกคนจะไม่พอดี 665 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 คุณกำลังพูดถึงอะไร? วอร์ซอง เจ๋งมาก 666 00:45:18,135 --> 00:45:19,261 Stormbreaker ก็สุดยอดเช่นกัน 667 00:45:19,428 --> 00:45:20,721 สตอร์มเบรกเกอร์แค่ต้องการท่อร้อยสาย 668 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 อะไรก็ตามที่สามารถรองรับการเดินทางในอวกาศได้ 669 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 ฉันชอบตอนที่เธอพูดถึงร้าน 670 00:45:23,849 --> 00:45:24,975 มันมีพลังที่จะพาเราไปได้... 671 00:45:25,142 --> 00:45:28,770 มันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อมุ่งเน้นพลังงานนั้น ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่คาดเดาไม่ได้ 672 00:45:28,937 --> 00:45:30,814 รู้ไหมว่าถ้าเรามีเรือ เราควบคุมมันได้... 673 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 และใช้ Stormbreaker เป็นแหล่งพลังงาน 674 00:45:32,649 --> 00:45:34,318 -โอ้ เหมือนเครื่องยนต์เลย -เหมือนเครื่องยนต์ 675 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 คุณต้องการเรือเหรอ? 676 00:45:36,028 --> 00:45:37,404 ฉันมีเรือแล้ว 677 00:45:41,867 --> 00:45:43,118 กำจัดที่นั่งเหล่านั้นทั้งหมด 678 00:45:43,285 --> 00:45:45,329 และพวกคุณ ไปผูกแพะเหล่านั้นไว้ข้างหน้า 679 00:45:45,495 --> 00:45:46,747 เราจะออกเดินทางในอีก 15 นาที 680 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 สิ่งสำคัญเท่านั้นทุกคน 681 00:45:48,916 --> 00:45:50,459 นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 682 00:45:50,876 --> 00:45:52,044 อีกสิบห้านาทีจะออกเดินทาง! 683 00:45:52,211 --> 00:45:53,754 คุณก็เดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม? 684 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 คุณเป็นผลงานชิ้นหนึ่ง 685 00:45:58,634 --> 00:46:00,469 -โอ้ เฮ้! -เฮ้. 686 00:46:00,677 --> 00:46:03,222 - เพิ่งติดต่อกับเพื่อนเก่า -ใช่. 687 00:46:03,388 --> 00:46:05,140 ฉันตั้งใจที่จะขอโทษ 688 00:46:05,641 --> 00:46:08,602 เมื่อก่อนทำท่าแปลกๆ นิดหน่อย ฉันไม่ได้เป็นตัวเองจริงๆเมื่อเร็ว ๆ นี้ 689 00:46:08,769 --> 00:46:10,229 คุณรู้ไหมว่า... 690 00:46:10,395 --> 00:46:13,357 พยายามค้นหาว่าฉันเป็นใคร และรู้สึกสูญเสียไปเล็กน้อย 691 00:46:13,524 --> 00:46:16,109 แล้วจู่ๆ ก็ ฉันเห็นคุณแต่งตัวเหมือนฉัน... 692 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 และมันก็เป็น... 693 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 มันมากสำหรับฉันเช่นกัน 694 00:46:19,696 --> 00:46:22,533 แล้วพวกคุณมารวมตัวกันได้ยังไง? สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 695 00:46:23,158 --> 00:46:26,203 ฉันสาบานว่าฉันได้ยินมโยลเนียร์เรียกฉัน 696 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 อ้าวเหรอ? 697 00:46:28,038 --> 00:46:29,706 ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ... 698 00:46:29,873 --> 00:46:32,584 และชิ้นส่วนของมันก็เริ่มขึ้น เปล่งประกายแวววาว และแล้ว... 699 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 บ้า. 700 00:46:34,127 --> 00:46:35,420 ...ธอร์ 701 00:46:35,879 --> 00:46:39,007 คุณรู้อะไรไหม มันดูดีสำหรับคุณ มันได้ผล ดังนั้น... 702 00:46:43,095 --> 00:46:44,096 แค่ตรวจสอบ. 703 00:46:47,975 --> 00:46:49,142 แล้วพบกันใหม่ 704 00:46:49,309 --> 00:46:51,436 ห้านาทีก่อนออกเดินทาง! 705 00:46:55,524 --> 00:46:56,692 อะไร 706 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 เราแค่พูดคุยกัน 707 00:47:09,705 --> 00:47:11,999 แม่อย่าทิ้งฉันนะ 708 00:47:12,416 --> 00:47:14,001 อย่ากลัวเลย 709 00:47:15,586 --> 00:47:17,087 แม้ว่าฉันจะจากไปแล้วที่รัก... 710 00:47:18,881 --> 00:47:20,674 คุณจะไม่อยู่คนเดียว 711 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... 712 00:47:27,222 --> 00:47:28,974 อย่าหยุดต่อสู้ 713 00:47:29,808 --> 00:47:31,351 อย่าหยุดสู้ 714 00:47:45,449 --> 00:47:47,201 เฮ้. คุณสบายดีไหม? 715 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 ยอดเยี่ยม. 716 00:47:50,078 --> 00:47:51,496 อ่างล้างจานจะพูดอย่างอื่น 717 00:47:53,332 --> 00:47:54,917 คุณคิดว่าฉันควรจะมาจริงๆเหรอ? 718 00:47:55,125 --> 00:47:56,502 ฉันไม่ดีขึ้นเลย 719 00:47:56,668 --> 00:47:58,378 คุณเป็นธอร์ แน่นอนคุณควรมา 720 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 นอกจากนี้คุณจะทำอะไรอีก? 721 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 ตอนนี้คุณเป็นไวกิ้งแล้ว 722 00:48:01,757 --> 00:48:03,884 หมายถึงคุณค่อนข้างมาก ต้องตายในสนามรบ... 723 00:48:04,051 --> 00:48:06,136 และมันจะต้องเจ็บปวดแสนสาหัส 724 00:48:06,303 --> 00:48:07,679 ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เข้าไปในวัลฮัลล่า 725 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 นั่นคือแผนของฉัน 726 00:48:09,515 --> 00:48:11,767 แล้วคุณล่ะรู้ไหมว่าราชาและอะไรต่างๆ? 727 00:48:11,934 --> 00:48:14,520 ฉันรักการเป็นกษัตริย์ ฉันรักคนของฉัน... 728 00:48:14,686 --> 00:48:16,063 แต่มันคือการประชุมและเรเวนเมล์ทั้งหมด... 729 00:48:16,230 --> 00:48:17,856 และการประชุมที่อาจเป็นเหมือนจดหมายขยะ 730 00:48:18,023 --> 00:48:19,191 ฉันคิดถึงการต่อสู้ 731 00:48:19,358 --> 00:48:20,442 ฉันคิดถึงพี่สาวของฉัน 732 00:48:20,609 --> 00:48:22,528 เหตุใดท่านจึงต้องมา เพราะฉันต้องการมัน 733 00:48:23,695 --> 00:48:24,655 โอเค เราควรไป 734 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 คุณบรรจุ? 735 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 คุณบรรจุแล้วหรือยัง? 736 00:48:29,493 --> 00:48:30,327 ใช่! 737 00:48:32,913 --> 00:48:33,956 ระเบิดมือเหรอ? 738 00:48:34,122 --> 00:48:35,666 ไม่ มันคือลำโพงพกพา 739 00:48:42,464 --> 00:48:43,465 ไปกันเลย 740 00:48:44,341 --> 00:48:47,928 ถ้าไม่รังเกียจที่จะเก็บ. ของอ่างล้างจานถูกปิดไว้เหรอ? 741 00:48:48,262 --> 00:48:49,388 ฉันได้รับคุณ. 742 00:48:52,182 --> 00:48:53,809 สหายชาวแอสการ์ดของฉัน... 743 00:48:54,226 --> 00:48:58,313 ขอให้เราโชคดีเพราะเราจะได้เดินทาง ด้วยความเร็วของอีกาของโอดิน 744 00:48:58,605 --> 00:49:01,191 เราจะกลับมาพร้อมกับเด็กๆ 745 00:49:02,776 --> 00:49:04,278 เด็กหลายคน. 746 00:49:04,444 --> 00:49:05,821 แล้วเราก็มาฉลองกัน! 747 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 ไม่ได้อยู่ที่เด็กๆ 748 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป 749 00:49:09,867 --> 00:49:12,369 นั่นเป็นช่วงเวลาที่มืดมน ช่วงเวลาที่น่าอับอาย 750 00:49:13,161 --> 00:49:14,454 โอเค เราควรไป 751 00:50:01,043 --> 00:50:02,669 คุณยังเล่นโรลเลอร์เบลดอยู่เหรอ? 752 00:50:02,836 --> 00:50:04,588 ไม่ ไม่ คุณ? 753 00:50:04,755 --> 00:50:06,006 โอ้ใช่ ทุกสุดสัปดาห์ 754 00:50:06,173 --> 00:50:08,050 เมื่อคุณใบมีด คุณจะไม่มีวันจางหายไป ใช่ไหมคอร์ก? 755 00:50:08,217 --> 00:50:09,092 เพื่อนเล่นสเก็ตตลอดชีวิต! 756 00:50:09,301 --> 00:50:11,220 - เฮ้ ฉันขอทำอะไรกับคุณได้ไหม? -ใช่. 757 00:50:11,386 --> 00:50:12,387 ฉันก็เลยคิดว่า... 758 00:50:12,554 --> 00:50:15,849 เมื่อเราเจอคนเลวแล้วเป็นยังไงบ้าง ถ้าฉันมีบทกลอนเจ๋ง ๆ ล่ะ? 759 00:50:16,642 --> 00:50:17,935 เช่น "กินค้อนนี้ซะ!" 760 00:50:18,560 --> 00:50:21,271 หรือเช่น "ลองดูค้อนของฉันสิ" 761 00:50:21,897 --> 00:50:23,565 เหมือนกับว่า... 762 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 ไม่... ฉันกำลังเวิร์คช็อปมันอยู่ 763 00:50:25,776 --> 00:50:28,111 ไม่ พวกเขาทั้งหมดดีจริงๆ ของฉันคือ... 764 00:50:28,278 --> 00:50:30,030 “เรื่องนี้จะจบลงที่นี่และเดี๋ยวนี้” 765 00:50:30,197 --> 00:50:31,365 โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 766 00:50:31,532 --> 00:50:32,699 ฉันใช้เวลานานกว่าจะสมบูรณ์แบบ 767 00:50:32,866 --> 00:50:34,117 คุณจะไปถึงที่นั่น คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝน 768 00:50:34,284 --> 00:50:35,702 แค่คนเลวคนแรกของฉัน 769 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 คุณไม่เคยลืมครั้งแรกของคุณ 770 00:50:40,541 --> 00:50:41,542 ใช่. 771 00:50:42,167 --> 00:50:43,460 แล้วคุณมีแฟนหรือยัง? 772 00:50:44,711 --> 00:50:47,631 ไม่ ไม่ ยุ่งมาก ไม่มีเวลา คุณรู้ไหม? 773 00:50:48,215 --> 00:50:50,092 แค่งานและทุกอย่าง 774 00:50:50,259 --> 00:50:52,261 เย็น. จะตรวจสอบสถานที่นี้ 775 00:50:56,807 --> 00:50:57,808 เจ๋งมาก 776 00:50:57,975 --> 00:50:58,976 ใครเจ๋งมาก? 777 00:50:59,142 --> 00:51:00,602 อาคารมีอากาศเย็นสบาย 778 00:51:01,144 --> 00:51:02,521 - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? -ที่ไหน? 779 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 ฉันกำลังสัมผัสความรู้สึกอยู่ใช่ไหม? 780 00:51:05,774 --> 00:51:07,442 ความรู้สึก? อะไรสำหรับเจน? 781 00:51:07,609 --> 00:51:09,069 ไม่ อย่าไร้สาระ ความรู้สึก. 782 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 ครั้งสุดท้ายที่เรามีความรู้สึกคือ... 783 00:51:11,154 --> 00:51:12,739 นานมาแล้ว หายไปนานเลย ฉันคิดว่าคุณ... 784 00:51:12,906 --> 00:51:14,449 - บางทีคุณอาจมีความรู้สึก -ขวา. 785 00:51:15,576 --> 00:51:17,411 -เพื่อน ผ่อนคลาย เราอยู่ทีมเดียวกัน -ฉันไม่รู้. 786 00:51:17,578 --> 00:51:19,955 รู้แน่ชัดว่าเราอยู่ทีมไหน โอเค? 787 00:51:20,122 --> 00:51:21,498 ทีมเจน. 788 00:51:25,794 --> 00:51:28,297 เรื่องของธอร์ คือการที่เขาเด้งกลับอยู่เสมอ 789 00:51:28,797 --> 00:51:30,215 -ใช่. -เหมือนกับตอนที่เฮล่าขโมยค้อนของเขา... 790 00:51:30,382 --> 00:51:33,260 พระองค์เสด็จไปสร้างขวานที่หลอมขึ้นมา ในใจกลางของดาวที่กำลังจะตาย 791 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 และใช้ขวานอันเดียวกัน เพื่อตัดหัวธานอสออก 792 00:51:41,226 --> 00:51:42,519 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 793 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 ช่างเป็นเรื่องราวที่เรียบร้อย! 794 00:51:50,027 --> 00:51:52,946 กับการพูดคุยทั้งหมดนี้ เรื่องการตัดหัว... 795 00:51:53,113 --> 00:51:54,448 I wanna have a go. 796 00:51:55,282 --> 00:51:56,283 นี่อะไรน่ะ? 797 00:52:01,622 --> 00:52:04,166 This is Octy. Hello, Octy. 798 00:52:04,499 --> 00:52:06,001 คุณเป็นอย่างไร? 799 00:52:06,460 --> 00:52:08,420 คุณรู้ไหมว่า Octy รักอะไร? 800 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 ถึงกับหัวแตก! 801 00:52:14,927 --> 00:52:17,471 อะไร คุณชอบมันเมื่อวินาทีที่แล้ว 802 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ 803 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Octy's gone. 804 00:52:25,312 --> 00:52:26,355 มาเร็ว. 805 00:52:27,189 --> 00:52:28,440 ฉันกลัว. 806 00:52:28,982 --> 00:52:30,192 มองคุณ. 807 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 ฉันรู้จักผู้หญิงตัวเล็กเหมือนคุณ 808 00:52:34,905 --> 00:52:38,534 And she was brave, and she was smart... 809 00:52:40,285 --> 00:52:43,830 และตลกและเธอชอบวาดรูป 810 00:52:46,500 --> 00:52:48,293 ให้ฉันถามคำถามคุณ ... 811 00:52:49,837 --> 00:52:51,088 about gods. 812 00:52:51,630 --> 00:52:53,674 พวกมันมีไว้เพื่อปกป้องคุณใช่ไหม? 813 00:52:54,341 --> 00:52:55,676 Well, where are they? 814 00:52:55,843 --> 00:52:58,554 -Thor is on his way. -ใช่! 815 00:52:58,720 --> 00:53:01,390 ใช่. ฉันกำลังนับสิ่งนั้น 816 00:53:02,015 --> 00:53:04,184 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ 817 00:53:07,646 --> 00:53:10,440 มันเป็นเพียงคำเชิญเท่านั้น ดังนั้นเราจะมี เพื่อรักษารูปลักษณ์ที่ต่ำและผสมผสานเข้าด้วยกัน 818 00:53:10,607 --> 00:53:13,193 โชคดีที่การปลอมตัวเป็นความสามารถพิเศษของฉัน 819 00:53:13,944 --> 00:53:14,987 นักปรัชญาชาวกรีก? 820 00:53:15,571 --> 00:53:16,613 มีพวกเราเหล่านี้ 821 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 พวกนั้นคืออะไร? 822 00:53:18,365 --> 00:53:19,366 การปลอมตัวที่แท้จริง 823 00:53:20,158 --> 00:53:22,244 พวกเขาเป็นเสื้อคลุมของเทพเจ้าแห่งอารมณ์ 824 00:53:22,619 --> 00:53:26,081 ทุกสีบ่งบอกถึงอารมณ์ที่แตกต่างกัน 825 00:53:26,623 --> 00:53:28,000 เทพแห่งอารมณ์อยู่ที่ไหน? 826 00:53:28,292 --> 00:53:29,585 อย่าถาม. 827 00:53:32,921 --> 00:53:34,131 อึศักดิ์สิทธิ์ 828 00:53:43,223 --> 00:53:45,142 ยินดีต้อนรับสู่วัดทองนะเด็กๆ 829 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 นี่คือที่ที่เทพผู้สร้างที่ทรงพลังที่สุด ในจักรวาลออกไปเที่ยว 830 00:53:51,440 --> 00:53:55,277 มีเทพเจ้าแห่งเวทย์มนตร์ เทพแห่งความฝัน... 831 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 เทพเจ้าแห่งช่างไม้ 832 00:53:56,820 --> 00:53:57,905 ดูอันนั้นสิ 833 00:53:58,071 --> 00:53:59,656 โอ้ใช่ นั่นคือเปา เทพเจ้าแห่งเกี๊ยว 834 00:54:00,115 --> 00:54:01,825 -เฮ้ เปา! -เปา 835 00:54:01,992 --> 00:54:02,993 มองขึ้นไปข้างบนนั่นพวก! 836 00:54:03,160 --> 00:54:05,037 นั่นคือเทพเจ้าโครนัน นินนี่แห่งนอนนี่ 837 00:54:05,621 --> 00:54:07,331 เฮ้ นินนี่ นอนนี่! 838 00:54:17,591 --> 00:54:20,385 ซุส! ซุส! ซุส! 839 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 ซุส! ซุส! ซุส! 840 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 ใช่. 841 00:54:52,167 --> 00:54:53,585 ฉันคือซุส! 842 00:54:58,131 --> 00:54:59,341 เขาอยู่นั่น! 843 00:54:59,508 --> 00:55:01,468 มนุษย์ ตำนาน ตำนาน 844 00:55:01,885 --> 00:55:02,803 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม... 845 00:55:02,970 --> 00:55:05,055 แต่ฉันยึดสิ่งที่ฉันทำไว้มากมาย กับผู้ชายคนนี้ 846 00:55:05,222 --> 00:55:06,849 เขาเป็นเทพเจ้าแห่งสายฟ้า ฉันคือเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง 847 00:55:07,015 --> 00:55:09,059 - แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจมากมาย - นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 848 00:55:09,226 --> 00:55:11,812 คุณควรเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น เมื่อคุณขอให้เขาเตรียมกองทัพ 849 00:55:12,813 --> 00:55:15,315 เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร? เราแค่ชอบบินเหรอ? 850 00:55:15,482 --> 00:55:16,817 ไม่ เราไม่สามารถขัดขวางเขาได้ ตรงกลางทางเข้า 851 00:55:16,984 --> 00:55:18,610 เขามีชื่อเสียงในเรื่องทางเข้าของเขา 852 00:55:18,777 --> 00:55:20,571 สายฟ้า! สายฟ้า! 853 00:55:21,196 --> 00:55:22,197 ใช่! 854 00:55:24,908 --> 00:55:26,285 ซุส! 855 00:55:35,586 --> 00:55:37,713 ใช่! สายฟ้า! 856 00:55:45,470 --> 00:55:46,346 คำสั่ง. 857 00:55:47,055 --> 00:55:48,140 คำสั่ง! 858 00:55:50,017 --> 00:55:52,436 เงียบ! เงียบ! 859 00:55:56,690 --> 00:55:58,525 ข้าพเจ้าขอเปิด... 860 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 สภาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าแห่งนี้ 861 00:56:02,988 --> 00:56:07,367 ที่เรามีเรื่องร้ายแรงมากมายมากมาย ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ 862 00:56:07,826 --> 00:56:08,911 เช่น... 863 00:56:09,828 --> 00:56:12,039 เราจะจัดงานสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังในปีนี้ที่ไหน? 864 00:56:12,748 --> 00:56:14,041 คนนี้ใช่จริงมั้ย? 865 00:56:14,208 --> 00:56:15,375 พูดตามตรงฉันไม่โกรธมัน 866 00:56:15,542 --> 00:56:17,211 ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขามีประเด็น โอเค? 867 00:56:17,711 --> 00:56:18,712 ขอโทษ. 868 00:56:18,879 --> 00:56:20,047 เอาล่ะ เราจะประกาศผู้ชนะ... 869 00:56:20,214 --> 00:56:25,302 ว่า “ดวงวิญญาณมนุษย์ส่วนใหญ่เสียสละ ในนามของพระเจ้า” 870 00:56:25,636 --> 00:56:26,970 โอเค บางทีเขาอาจจะไม่เก่งขนาดนั้น 871 00:56:27,137 --> 00:56:28,472 โอ้ ไม่ ไม่ดี 872 00:56:28,639 --> 00:56:30,349 ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะได้รับ ดีกว่านี้อีก 873 00:56:30,516 --> 00:56:31,934 ฟังนะ เทพพวกนี้คงไม่ช่วยหรอก 874 00:56:32,100 --> 00:56:34,561 แต่สายฟ้านั่น ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์ 875 00:56:34,728 --> 00:56:36,647 เจน คุณไปทางขวา ธอร์ คุณไปทางซ้าย 876 00:56:36,813 --> 00:56:39,233 พวกเรารีบเร่งเขา ขันสายฟ้า ดิงดอง 877 00:56:39,399 --> 00:56:41,485 - เอาล่ะ ไปรับมันกันเถอะ! - ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน! 878 00:56:41,652 --> 00:56:43,320 ไม่มีการ ding-donging หรือ bum-rushing 879 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 โดยเฉพาะไม่ใช่ก้นของซุส 880 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 เมื่อถึงเวลาอันสมควร ฉันจะคุยกับเขา 881 00:56:46,782 --> 00:56:47,616 ถึงเวลาแล้ว 882 00:56:47,783 --> 00:56:48,700 เวลาไม่ตอนนี้. 883 00:56:48,867 --> 00:56:50,160 ใครกำลังพูดอยู่? 884 00:56:50,327 --> 00:56:51,370 ใครกำลังพูดอยู่? 885 00:56:51,537 --> 00:56:52,829 -พวกนี้.. -คอร์ก หุบปากซะ 886 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 คุณมีอะไรจะพูดกับกลุ่มบ้างไหม? 887 00:56:55,791 --> 00:56:56,792 ขอโทษ. 888 00:56:56,959 --> 00:56:59,670 ฉันจะทุบหัวใน 60 วินาที ดังนั้นพูดเร็ว ๆ 889 00:56:59,837 --> 00:57:01,296 แท้จริงแล้วหัวจะกลิ้ง 890 00:57:02,089 --> 00:57:03,382 คุณสองคนเป็นใคร? 891 00:57:04,258 --> 00:57:05,259 สวัสดี 892 00:57:05,843 --> 00:57:08,345 ให้ฉันเป็นคนแรกที่บอกว่ามันเป็นเกียรติ และสิทธิพิเศษที่จะเป็น... 893 00:57:08,512 --> 00:57:09,680 ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ 894 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 ทำไมไม่ขึ้นเวทีล่ะ? 895 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 เวทีข้างล่างนั่นเหรอ? 896 00:57:13,392 --> 00:57:17,646 ใช่แล้ว คุณจะเห็นพื้นที่ มันดูเหมือนเวทีมากเลยเหรอ? 897 00:57:19,189 --> 00:57:20,190 เข้าใจแล้ว. 898 00:57:27,406 --> 00:57:28,365 กำลังผ่านไป. 899 00:57:29,575 --> 00:57:30,826 อ๊ะ. ขอโทษ. 900 00:57:30,993 --> 00:57:31,994 โชคดีนะพี่ชาย 901 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 ซุสผู้ยิ่งใหญ่! 902 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 ว้าว! 903 00:57:43,380 --> 00:57:44,965 เทพแห่งจักรวาล... 904 00:57:45,465 --> 00:57:48,719 ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ เพื่อยกกองทัพ 905 00:57:49,011 --> 00:57:52,014 มีคนคลั่งไคล้ชื่อก็อดบุชเชอร์ ผู้ที่พยายามจะยุติเราทุกคน 906 00:57:52,181 --> 00:57:53,682 ความพินาศของพระองค์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง 907 00:57:53,849 --> 00:57:55,851 ดาวเคราะห์ทั้งอาณาจักร... 908 00:57:56,018 --> 00:57:57,477 ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีการป้องกันโดยสิ้นเชิง 909 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 เขาไม่เหลืออะไรนอกจากความสับสนวุ่นวายในการตื่นของเขา 910 00:58:00,189 --> 00:58:01,732 แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน... 911 00:58:01,899 --> 00:58:06,028 และด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราก็จะบดขยี้เขาได้ ก่อนที่เขาจะฆ่าใครอีก 912 00:58:06,570 --> 00:58:07,863 ผู้ชายคนนั้น... 913 00:58:08,030 --> 00:58:10,908 เขาฆ่าเทพระดับต่ำสองสามตัว 914 00:58:11,241 --> 00:58:12,242 โฮ. 915 00:58:12,409 --> 00:58:13,744 ถ้านั่นคือทั้งหมด... 916 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 เด็กน่ารัก... 917 00:58:15,204 --> 00:58:16,955 คุณกลับไปที่ที่นั่งของคุณ และคุณจะเงียบ 918 00:58:17,122 --> 00:58:20,125 ใช่ ฉันขอโทษ คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเลยเหรอ? 919 00:58:20,709 --> 00:58:22,252 เขากำลังฆ่าคนหมู่มาก 920 00:58:22,419 --> 00:58:24,505 ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง... 921 00:58:24,671 --> 00:58:25,672 ตอนนี้คุณหุบปาก 922 00:58:25,839 --> 00:58:26,840 คุณจะเงียบ 923 00:58:27,007 --> 00:58:29,635 เพราะคุณอยู่ใกล้แค่นี้ ไม่ได้รับเชิญไปสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง 924 00:58:29,801 --> 00:58:32,095 ซุส เราต้องทำอะไรสักอย่าง 925 00:58:32,262 --> 00:58:34,056 คุณไม่สามารถมาสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังได้! 926 00:58:34,223 --> 00:58:36,141 - คุณต้องฟังเรา! - แค่นั้นแหละ! 927 00:58:36,642 --> 00:58:37,684 กุญแจมือ! 928 00:58:40,229 --> 00:58:41,772 ฝ่าบาท เมื่อใดก็ตามที่พระองค์พร้อม คุณแค่บอกฉัน 929 00:58:41,939 --> 00:58:43,106 -เราไปตามสัญญาณของฉัน -อืม-อืม 930 00:58:43,273 --> 00:58:44,274 สัญญาณคืออะไร? 931 00:58:44,441 --> 00:58:45,442 จะเป็น "ไป" 932 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 มาดูกันว่าคุณเป็นใคร 933 00:58:51,073 --> 00:58:52,658 ฉันถอดการปลอมตัวของคุณออก 934 00:58:52,824 --> 00:58:53,784 และสะบัด! 935 00:59:01,917 --> 00:59:03,627 คุณสะบัดแรงเกินไป ให้ตายเถอะ! 936 00:59:06,171 --> 00:59:08,423 เราควรช่วยเขาไหม? 937 00:59:08,590 --> 00:59:09,925 ฉันหมายถึงในที่สุด 938 00:59:10,092 --> 00:59:11,134 องุ่น? 939 00:59:11,301 --> 00:59:12,970 ดูเหมือนบวบขี้อาย 940 00:59:13,136 --> 00:59:14,888 แล้วคนอื่นๆล่ะ? 941 00:59:15,055 --> 00:59:16,181 เราก็ถอดการปลอมตัวของพวกเขาออกด้วย 942 00:59:16,348 --> 00:59:17,558 ไม่นะ. ไม่ อย่าสะบัดเรา 943 00:59:17,724 --> 00:59:18,725 มันเจ๋ง. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,352 ปลอมตัวไปแล้ว! 945 00:59:20,435 --> 00:59:21,311 ปลอมตัวออกไป. เย็น? 946 00:59:21,478 --> 00:59:22,771 ชาวแอสการ์ด 947 00:59:23,188 --> 00:59:25,732 ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นคนสุดท้ายของคุณ เมื่อโอดินเสียชีวิต 948 00:59:27,234 --> 00:59:29,528 คุณคือธอร์... 949 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง 950 00:59:32,239 --> 00:59:35,492 แต่ไม่ใช่ฟ้าร้อง แค่เสียงฟ้าผ่าเหรอ? 951 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 หวัดดีครับพ่อ 952 00:59:39,162 --> 00:59:40,372 ซุส นี่ใหญ่กว่าเราอีก 953 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 เขารับเด็กชาวแอสการ์ดไป 954 00:59:42,749 --> 00:59:45,961 คุณคิดว่าเราเป็นใคร? ตำรวจเทพ? 955 00:59:46,837 --> 00:59:49,798 พระเจ้าทุกองค์เฝ้าดูแลชนชาติของตน 956 00:59:50,299 --> 00:59:52,843 ไม่มีอะไรมากไม่น้อย 957 00:59:53,010 --> 00:59:54,678 ปัญหาของชาวแอสการ์ด... 958 00:59:55,596 --> 00:59:57,764 เป็นปัญหาของชาวแอสการ์ด 959 00:59:58,390 --> 01:00:00,392 ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร 960 01:00:00,559 --> 01:00:02,728 ฮีโร่ของฉัน ซุส... 961 01:00:02,895 --> 01:00:03,896 กลัว. 962 01:00:16,158 --> 01:00:17,451 สองสามสิ่ง 963 01:00:18,118 --> 01:00:21,121 หนึ่ง ใช่ ฉันกลัว 964 01:00:21,663 --> 01:00:23,999 Gorr มี Necrosword... 965 01:00:24,166 --> 01:00:26,293 ซึ่งหมายความว่าเขาจะฆ่าเราได้ 966 01:00:26,835 --> 01:00:28,212 ไม่ดี. สอง... 967 01:00:28,378 --> 01:00:30,297 ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง 968 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 ฉันเข้าใจ. 969 01:00:31,798 --> 01:00:34,009 แต่สิ่งที่คุณทำคือทำให้เกิดความตื่นตระหนก 970 01:00:34,426 --> 01:00:36,136 ความตื่นตระหนกไม่ดี 971 01:00:36,303 --> 01:00:37,804 เราปลอดภัยที่นี่ 972 01:00:37,971 --> 01:00:40,349 คุณเพื่อนของฉัน คุณปลอดภัยที่นี่ 973 01:00:40,891 --> 01:00:42,559 ใจเย็นๆ นะเค้กเด็ก 974 01:00:43,018 --> 01:00:45,270 ดื่มไวน์ดื่มองุ่น 975 01:00:45,437 --> 01:00:46,897 มีอะไรก็ไปที่นี่... 976 01:00:47,064 --> 01:00:49,316 ในเมืองแห่งความสมบูรณ์ 977 01:00:50,067 --> 01:00:52,528 สาม อย่าโต้ตอบกับซุส 978 01:00:52,903 --> 01:00:55,030 ฉันสะบัดแรงเกินไป ฉันใส่เสื้อผ้าของคุณกลับ 979 01:00:56,782 --> 01:00:58,242 ตอนนี้ฉันใส่เสื้อผ้าของคุณกลับแล้ว! 980 01:00:58,408 --> 01:00:59,284 สะบัด, สะบัด. 981 01:00:59,368 --> 01:01:02,120 เพราะนี่คือวิหารทองคำของพระเจ้า 982 01:01:02,621 --> 01:01:04,748 ไม่ใช่เทศกาล rudie-nudie 983 01:01:05,249 --> 01:01:07,835 ถ้าคุณไม่จะช่วยพวกเรา อย่างน้อยก็ให้เราใช้อาวุธของคุณ 984 01:01:08,001 --> 01:01:09,461 เราต้องการสายฟ้าของคุณ 985 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 สายฟ้าของฉันชื่อสายฟ้า 986 01:01:12,506 --> 01:01:15,717 เลยคิดว่าจะใช้ อาวุธลับของใครบางคนแบบนี้... 987 01:01:15,884 --> 01:01:18,428 อย่างน้อยคุณก็ควรจะได้ชื่อที่ถูกต้อง เมื่อคุณถาม 988 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 ฉันสามารถยืม Thunderbolt ได้หรือไม่ 989 01:01:20,931 --> 01:01:21,932 สายฟ้า! 990 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 เลขที่! 991 01:01:54,173 --> 01:01:55,883 ไม่ต้องกังวล. 992 01:01:56,550 --> 01:01:58,260 เทพบุชเชอร์... 993 01:01:58,886 --> 01:02:00,846 เขาจะไม่มีวันถึงนิรันดร์ 994 01:02:01,180 --> 01:02:02,222 ชั่วนิรันดร์? 995 01:02:02,389 --> 01:02:04,099 เขาหมายถึงอะไรถึงนิรันดร์? 996 01:02:07,519 --> 01:02:09,313 โอ้อึ 997 01:02:11,857 --> 01:02:16,320 ความเป็นนิรันดร์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังมาก ที่ใจกลางจักรวาล 998 01:02:17,112 --> 01:02:20,073 จะทำให้สมความปรารถนา ของคนแรกที่ไปถึงมัน 999 01:02:20,240 --> 01:02:22,075 มันก็เหมือนบ่อน้ำอธิษฐานเหรอ? 1000 01:02:24,578 --> 01:02:27,331 คุณคิดว่าผู้ชายเรียกว่าอะไร พระเจ้าบุชเชอร์ปรารถนาอย่างนั้นเหรอ? 1001 01:02:27,497 --> 01:02:30,417 หากเขาแสวงหาแท่นบูชาแห่งนิรันดร์ นั่นหมายความว่าเขาสามารถกวาดล้างเราได้ทันที 1002 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 ซุส เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ 1003 01:02:32,336 --> 01:02:34,087 เขาจะไม่ทำมัน 1004 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 เขาไม่มีกุญแจ 1005 01:02:36,131 --> 01:02:37,883 นี่คือจุดประสงค์ของพระเจ้าเหรอ? 1006 01:02:38,050 --> 01:02:40,719 ไปซ่อนตัวอยู่ในวังทองเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ? 1007 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 บางทีเราก็หลงทางไปแล้ว 1008 01:02:42,930 --> 01:02:44,932 คุณรู้อะไรไหม? เราจะหยุดเขาเอง 1009 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 ฉันกลัวว่าจะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ 1010 01:02:47,643 --> 01:02:49,978 ที่นี่เป็นสถานที่ลับ... 1011 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 รู้จักแต่พระเจ้าเท่านั้น 1012 01:02:52,314 --> 01:02:54,024 คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 1013 01:02:54,191 --> 01:02:57,819 God Butcher สามารถใช้คุณได้ เพื่อหาเรา 1014 01:02:58,570 --> 01:02:59,905 นี่ไม่ใช่เรื่องดี 1015 01:03:01,073 --> 01:03:02,074 ดังนั้นตอนนี้... 1016 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 คุณต้องอยู่ 1017 01:03:06,203 --> 01:03:07,204 ยาม! 1018 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 เฮ้. 1019 01:03:11,041 --> 01:03:11,959 เราทำตามแผนของฉันตอนนี้เลยได้ไหม? 1020 01:03:12,125 --> 01:03:13,961 ใช่. รีบเร่งก้นของเขา 1021 01:03:14,127 --> 01:03:15,128 นรกใช่แล้ว! 1022 01:03:18,215 --> 01:03:19,550 คุณไม่ได้พูดว่า "ไป" 1023 01:03:24,221 --> 01:03:25,556 มาเลยพวก! 1024 01:03:35,774 --> 01:03:36,775 ธอร์ จับ! 1025 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 คอร์ก! 1026 01:04:00,424 --> 01:04:01,550 วาลเป็ด! 1027 01:04:07,014 --> 01:04:08,015 คอร์ก! 1028 01:04:10,225 --> 01:04:11,059 ธอร์ 1029 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 ไม่นะ. ไม่คอร์ก! 1030 01:04:15,480 --> 01:04:18,901 ธอร์ ฉันกำลังจะตายแล้ว! 1031 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 ซุส! 1032 01:04:26,950 --> 01:04:28,410 คุณคือรายต่อไป โอดินสัน! 1033 01:04:36,210 --> 01:04:38,420 นั่นเสียงฟ้าแลบ 1034 01:04:45,636 --> 01:04:46,803 เลขที่! 1035 01:04:47,554 --> 01:04:49,556 คอร์กี. คอร์กี! 1036 01:04:49,723 --> 01:04:50,724 ธอร์ 1037 01:04:50,891 --> 01:04:52,226 -คอร์กี? - ฉันอยู่ข้างล่างนี้ 1038 01:04:52,392 --> 01:04:54,686 ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะพาคุณออกไป ใช้ได้. 1039 01:04:54,895 --> 01:04:56,104 -คอร์ก คอร์กี! - นี่ฉัน! 1040 01:04:56,271 --> 01:04:57,231 ฉันไม่ตาย! 1041 01:04:57,397 --> 01:04:59,483 โอ้พระเจ้า ใช่! คุณยังมีชีวิตอยู่! 1042 01:04:59,650 --> 01:05:02,152 ปรากฎเพียงส่วนเดียวของโครนัน ปากของเขายังมีชีวิตอยู่ 1043 01:05:02,653 --> 01:05:04,613 คอร์กี้ ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณเรียกแพะ 1044 01:05:04,780 --> 01:05:05,697 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 1045 01:05:05,864 --> 01:05:07,199 ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ 1046 01:05:07,366 --> 01:05:08,200 ฉันจะ. 1047 01:05:08,367 --> 01:05:09,284 พร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง? 1048 01:05:13,705 --> 01:05:14,915 ตอนนี้คุณมีหกของฉันแล้ว 1049 01:05:15,499 --> 01:05:16,625 แปดโมงเช้า วาล 1050 01:05:17,584 --> 01:05:18,627 7:48. 1051 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 ฉันทำได้นะ ให้ตายเถอะ 1052 01:05:22,130 --> 01:05:23,465 ไม่นั่นไม่ใช่มัน ไม่นั่นไม่ใช่มัน 1053 01:05:23,632 --> 01:05:24,675 ไม่. 1054 01:05:24,842 --> 01:05:27,261 เอาน่า คอร์ก ปิดปากพวกนั้นซะ 1055 01:05:40,983 --> 01:05:41,984 ฉันทำมัน! 1056 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 แล้วเรือแพะก็เข้ามา ช่วยเรา... 1057 01:06:22,232 --> 01:06:24,693 และเราก็บินออกไปนอกหน้าต่าง ตอนจบ. 1058 01:06:24,860 --> 01:06:26,403 การผจญภัยสุดคลาสสิกของ Thor 1059 01:06:27,029 --> 01:06:28,614 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณฆ่าซุส 1060 01:06:28,780 --> 01:06:31,658 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ 1061 01:06:33,410 --> 01:06:35,662 แต่สิ่งสำคัญคือ เรากำลังเดินทางไปหาคุณตอนนี้ 1062 01:06:36,163 --> 01:06:37,789 พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? 1063 01:06:37,956 --> 01:06:39,541 เราไม่เป็นไร. กลัวนิดหน่อย. 1064 01:06:39,708 --> 01:06:41,793 ฟังนะ ฉันรู้ การกลัวเป็นอย่างไร 1065 01:06:41,960 --> 01:06:43,545 และฉันจะบอกคุณว่า เมื่อฉันอายุเท่าคุณ... 1066 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น กล้าหาญเช่นเดียวกับคุณ 1067 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 จริงหรือ 1068 01:06:46,673 --> 01:06:49,510 จริงๆ แล้วอาจจะเป็นก็ได้ ชาวแอสการ์ดผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา 1069 01:06:49,676 --> 01:06:50,802 ทุกท่าน. 1070 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ กล้าหาญต่อไป โอเคไหม? 1071 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 และดูแลกันและกัน ตอนนี้คุณเป็นทีมแล้ว 1072 01:06:55,390 --> 01:06:56,808 ทีมเด็กในกรง 1073 01:06:58,435 --> 01:06:59,478 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1074 01:07:00,103 --> 01:07:02,231 ใช่. ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้ 1075 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 ฉันรู้ว่าคุณทำได้ 1076 01:07:07,486 --> 01:07:08,529 ขวา? 1077 01:07:08,946 --> 01:07:10,113 -ธอร์? -ใช่. 1078 01:07:10,572 --> 01:07:11,949 ฉันดีใจที่ได้พบฮีโร่ของฉัน 1079 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 โอ้ ขอบคุณเพื่อน 1080 01:07:17,704 --> 01:07:19,373 เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? 1081 01:07:19,540 --> 01:07:21,166 อย่างที่คุณจินตนาการได้ พวกมันมีเพียงเล็กน้อย กลัวเพราะพวกเขายังเด็ก... 1082 01:07:21,333 --> 01:07:22,960 แต่ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น ทุกอย่างเป็นไปตามแผน 1083 01:07:23,126 --> 01:07:24,044 โอ้คุณโกหกพวกเขาเหรอ? 1084 01:07:24,211 --> 01:07:25,128 เรายังมีแผนอยู่ไหม? 1085 01:07:25,295 --> 01:07:26,296 -ใช่ มีแผน -ไม่มีแผน. 1086 01:07:26,463 --> 01:07:28,590 -มีแผน. -เลขที่. ไม่มีแผน 1087 01:07:28,757 --> 01:07:30,801 เราล้มเหลวในการยกกองทัพเทพ... 1088 01:07:30,968 --> 01:07:31,969 คอร์กตายแล้ว 1089 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 - เขายังไม่ตาย - ฉันยังไม่ตาย 1090 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 เขาเป็นหัวหน้า และคุณ... 1091 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 คุณอับอายอย่างถูกต้อง 1092 01:07:36,557 --> 01:07:38,851 ไม่ ฉันเปลือยเปล่าจริงๆ ซึ่งฉันโอเคด้วย 1093 01:07:39,017 --> 01:07:40,602 -เจน? - ฉันก็โอเคกับมัน 1094 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 -คอร์ก? -ฉันรักมัน. 1095 01:07:42,062 --> 01:07:43,856 ประเด็นก็คือ เรากำลังเข้าสู่อาณาจักรแห่งเงา... 1096 01:07:44,022 --> 01:07:45,315 อ่อนแอกว่าเราเมื่อก่อน 1097 01:07:45,482 --> 01:07:46,775 ฉันหมายถึงเราจะตาย 1098 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 - จะไม่มีใครตาย โอเคไหม? -จริงหรือ? 1099 01:07:48,569 --> 01:07:50,821 ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราทำได้ดีมากที่นั่น 1100 01:07:50,988 --> 01:07:52,906 - เราฆ่าซุสแล้ว! -คุณฆ่าซุส 1101 01:07:53,073 --> 01:07:55,993 ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็นหายนะหรือไม่ก็ได้ เพื่อจักรวาลทั้งมวล... 1102 01:07:56,159 --> 01:07:58,036 และแน่นอนว่าอาณาจักรเทพเจ้าทั้งหมด คงจะไป... 1103 01:07:58,203 --> 01:07:59,580 เพื่อตามล่าพวกเรา สำหรับวันที่เหลือของเรา... 1104 01:07:59,746 --> 01:08:02,249 แต่ฟังนะ คุณขโมยอาวุธที่สวยงามนี้ไป 1105 01:08:02,416 --> 01:08:04,293 เอาล่ะ? นี่คือกองทัพที่นี่ 1106 01:08:04,459 --> 01:08:07,462 มันเงา มันเรียว มันทรงพลัง มันสวยงาม... 1107 01:08:09,548 --> 01:08:11,383 สำหรับคุณ. ฉันรักมันสำหรับคุณวาลคิรี 1108 01:08:11,550 --> 01:08:13,051 ฉันหมายถึง มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ... 1109 01:08:13,218 --> 01:08:15,095 เพราะฉันมีอาวุธอยู่ข้างนอกนั่น 1110 01:08:15,262 --> 01:08:16,889 ฉันขอยืมมันสักครู่ได้ไหม? 1111 01:08:19,892 --> 01:08:22,185 นี่คุณเพื่อนเก่า 1112 01:08:22,603 --> 01:08:24,979 นั่นเป็นทางเข้าด้านหลังที่นั่นค่อนข้างมาก 1113 01:08:30,777 --> 01:08:32,029 ฟัง... 1114 01:08:32,446 --> 01:08:33,447 เราสบายดีไหม? 1115 01:08:33,779 --> 01:08:34,781 ใช่? 1116 01:08:34,948 --> 01:08:37,326 ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันแปลกนิดหน่อย มีอาวุธเก่าของฉันอยู่รอบๆ... 1117 01:08:38,076 --> 01:08:39,995 แต่เอาเถอะ มโยลเนียร์ อดีตกาล 1118 01:08:40,328 --> 01:08:41,496 ตอนนี้คุณและฉันแล้วเพื่อน 1119 01:08:41,830 --> 01:08:43,332 คุณรู้อะไรไหม? 1120 01:08:43,497 --> 01:08:45,834 ฉันคิดว่าถึงเวลาดื่มเบียร์ครั้งแรกของคุณแล้ว คุณพูดอะไร? 1121 01:08:51,631 --> 01:08:53,050 อร่อย. 1122 01:08:53,716 --> 01:08:55,385 ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ 1123 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 เฮ้. 1124 01:09:04,853 --> 01:09:05,854 โอ้ เฮ้ 1125 01:09:08,607 --> 01:09:10,399 วิวค่อนข้างเยอะใช่ไหมล่ะ? 1126 01:09:11,026 --> 01:09:12,027 ใช่. สวย. 1127 01:09:12,194 --> 01:09:15,863 ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันมากมาก ประทับใจสิ่งที่คุณทำที่นั่น 1128 01:09:16,573 --> 01:09:18,408 คุณกับมโยลเนียร์ คุณก็รู้ 1129 01:09:21,036 --> 01:09:22,037 ใช่. 1130 01:09:24,665 --> 01:09:26,457 - โลมาอวกาศ -อะไร? 1131 01:09:27,376 --> 01:09:28,836 คุณควรเห็นโลมาอวกาศบ้าง... 1132 01:09:29,002 --> 01:09:29,962 อะไรนะ? 1133 01:09:30,587 --> 01:09:32,089 -ว้าว. -ใช่. 1134 01:09:32,256 --> 01:09:33,799 สวย. 1135 01:09:34,675 --> 01:09:36,134 สวยมาก. หายากมาก. 1136 01:09:36,301 --> 01:09:37,344 สิ่งมีชีวิตที่ภักดีมาก 1137 01:09:37,511 --> 01:09:40,264 พวกมันผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต ในชุดละหกตัว 1138 01:09:40,430 --> 01:09:42,182 แค่รัก. 1139 01:09:42,349 --> 01:09:45,227 กับเฮ้ ninny-nonny และฟินนี่ฟอนนี่ผู้ยุติธรรม 1140 01:09:45,394 --> 01:09:48,729 โอ้พี่ชายคุณดูร้อนแรงมาก 1141 01:09:48,897 --> 01:09:51,733 ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในก้อนหินของคุณ 1142 01:09:52,442 --> 01:09:55,279 เมื่อเรารวมตัวกัน เราจะทำมันต่อไป 1143 01:09:55,445 --> 01:09:59,199 และเราทุกคนจะสร้างลูกกัน 1144 01:09:59,992 --> 01:10:03,871 นั่นคือเพลงที่พ่อฉันร้อง กับพ่ออีกคนของฉันตอนที่พวกเขากำลังติดพัน 1145 01:10:04,037 --> 01:10:06,957 เมื่อโครนันสองคนอยากมีลูก พวกเขารวมตัวกันอยู่ในภูเขา... 1146 01:10:07,124 --> 01:10:10,586 และพวกเขาก็ลงไปถึงแอ่งลาวาเล็กๆ และจับมือกันไว้เหนือลาวาร้อน... 1147 01:10:10,752 --> 01:10:13,005 และหลังจากนั้นหนึ่งเดือน พวกเขาแยกมือออกจากกัน... 1148 01:10:13,172 --> 01:10:16,175 และพวกเขาพบว่าพวกเขาได้สร้างขึ้น เด็กน้อยโครนันคนใหม่ที่สวยงาม 1149 01:10:16,675 --> 01:10:18,510 น่าหลงใหล. และร้อน 1150 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 คุณเคยมีคนพิเศษบ้างไหม? 1151 01:10:20,179 --> 01:10:22,973 ฉันมีคนพิเศษมากมาย 1152 01:10:23,140 --> 01:10:25,434 แต่ฉันไม่รู้... 1153 01:10:26,518 --> 01:10:27,644 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการมันอีกครั้งหรือไม่ 1154 01:10:27,811 --> 01:10:30,439 นั่นเป็นเพราะคุณสูญเสียแฟนสาวไป ในการต่อสู้และไม่เคยให้อภัยตัวเองเลยเหรอ? 1155 01:10:30,606 --> 01:10:33,192 และตอนนี้คุณแค่พยายามค้นหาคำตอบ ที่ด้านล่างของขวด... 1156 01:10:33,358 --> 01:10:36,195 หรือความโง่เขลาอันไร้ความหมาย ซึ่งทำหน้าที่ระงับความเจ็บปวดเท่านั้น... 1157 01:10:36,361 --> 01:10:38,989 แทนที่จะนำความสุขที่แท้จริงมาสู่คุณ หรือความพึงพอใจ? 1158 01:10:39,156 --> 01:10:41,491 ใช่. บางอย่างเช่นนั้น 1159 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 สวย. สิ่งที่สวยงาม 1160 01:10:51,460 --> 01:10:52,461 เจน. 1161 01:10:52,920 --> 01:10:53,921 ธอร์ 1162 01:10:54,087 --> 01:10:55,339 ฉันอยากจะรู้สึกแย่ๆ กับคุณ 1163 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 อะไร 1164 01:11:00,594 --> 01:11:04,223 ฉันอยากจะรู้สึกแย่กับอะไรบางอย่าง และฉันคิดว่านั่นคือคุณ 1165 01:11:04,389 --> 01:11:05,432 ไม่ดีขึ้นเลยจริงๆ 1166 01:11:05,641 --> 01:11:07,100 มันไม่ใช่เหรอ? ประณามมัน 1167 01:11:08,727 --> 01:11:11,396 เพื่อนของฉันเขาบอกฉัน ดีกว่ารู้สึกแย่... 1168 01:11:12,648 --> 01:11:14,566 จากการสูญเสียความรัก กว่าการไม่เคยมีประสบการณ์กับความรัก... 1169 01:11:14,733 --> 01:11:16,151 และไม่รู้สึกอะไรเลย to feel empty... 1170 01:11:16,318 --> 01:11:17,361 และฉันคิดว่าเขาพูดถูก... 1171 01:11:18,278 --> 01:11:20,697 นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก เป็นเวลานาน 1172 01:11:20,864 --> 01:11:23,158 I've pushed people away, เก็บไว้ให้ห่างไกล... 1173 01:11:23,325 --> 01:11:24,618 เพราะกลัวการสูญเสียนั้น... 1174 01:11:24,785 --> 01:11:26,787 แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกต่อไป ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น 1175 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 ดีกว่าที่จะปิดหัวใจของคุณ กว่าจะรู้สึกเจ็บปวด 1176 01:11:28,789 --> 01:11:31,041 That's what I did, yes. ฉันปิดหัวใจของฉัน ... 1177 01:11:31,208 --> 01:11:32,918 และฉันก็นั่งสมาธิ คุณได้นั่งสมาธิหรือไม่? 1178 01:11:33,085 --> 01:11:34,253 ไม่ มันน่าเบื่อมาก 1179 01:11:34,419 --> 01:11:36,088 มันทำให้ฉันโกรธมากขึ้นจริงๆ 1180 01:11:37,047 --> 01:11:39,591 แต่ฉันเบื่อที่จะยอมแพ้แล้ว สู่ความคิดแห่งโชคชะตา... 1181 01:11:39,758 --> 01:11:42,052 และพยายามคิดออก สิ่งที่จักรวาลต้องการจากฉัน 1182 01:11:42,219 --> 01:11:44,680 ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้ ฉันอยากจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้... 1183 01:11:44,847 --> 01:11:45,931 จงระวังลม 1184 01:11:46,098 --> 01:11:48,058 ฉันอยากอยู่กับคุณเจน 1185 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 คุณพูดอะไร? 1186 01:11:50,686 --> 01:11:52,354 ฉันเป็นมะเร็ง 1187 01:11:54,773 --> 01:11:55,774 ฉันเสียใจ. อะไร 1188 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 ฉันป่วย. 1189 01:11:57,568 --> 01:11:59,194 -รอ. เกิดอะไรขึ้น? -ลาก่อน. 1190 01:11:59,945 --> 01:12:02,239 ไม่ ไม่ ไม่ เจน, เจน, เจน. รอรอรอ เจน. 1191 01:12:02,447 --> 01:12:04,950 ฉันพูดอะไร? ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ล้อเล่นนะ 1192 01:12:06,577 --> 01:12:08,120 ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง 1193 01:12:08,287 --> 01:12:09,705 ไปทุบอะไรสักอย่างกันเถอะ 1194 01:12:10,497 --> 01:12:11,498 เจน ฉันขอโทษจริงๆ 1195 01:12:11,665 --> 01:12:13,625 ไม่ต้องเสียใจสำหรับฉัน 1196 01:12:15,210 --> 01:12:16,712 คุณรู้เมื่อไหร่? 1197 01:12:18,922 --> 01:12:20,716 เหมือนหกเดือนที่แล้ว 1198 01:12:20,883 --> 01:12:24,678 ฉันแค่รู้สึกเหนื่อย แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่าฉันมีระยะที่สี่ 1199 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 จัดการเรื่องของฉันให้เรียบร้อย 1200 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 แล้วฉันก็ได้ยินมโยลเนียร์เรียกฉัน... 1201 01:12:30,517 --> 01:12:32,978 ฉันก็เลยคิดว่าบางที ถ้าวิทยาศาสตร์ไม่ได้ผล... 1202 01:12:33,896 --> 01:12:36,356 บางทีเวทมนตร์อวกาศไวกิ้ง 1203 01:12:37,357 --> 01:12:38,859 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นิวแอสการ์ด 1204 01:12:39,026 --> 01:12:41,862 ใช่ ฉันคิดว่าค้อน อาจจะรักษาฉันได้... 1205 01:12:42,029 --> 01:12:44,948 และฉันคิดว่ามันเริ่มดีขึ้นแล้ว 1206 01:12:45,616 --> 01:12:47,075 อาจจะไม่. 1207 01:12:48,118 --> 01:12:50,329 เจน ไม่มีใครรู้ว่าเรามีเวลานานแค่ไหน 1208 01:12:50,495 --> 01:12:52,748 เราไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร 1209 01:12:52,915 --> 01:12:53,916 และมโยลเนียร์... 1210 01:12:54,291 --> 01:12:55,542 มโยลเนียร์เลือกคุณ 1211 01:12:56,418 --> 01:12:58,337 และมันเลือกคุณเพราะคุณคู่ควร 1212 01:12:58,504 --> 01:12:59,755 และนั่นคือสิ่งที่ 1213 01:12:59,922 --> 01:13:01,048 เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก... 1214 01:13:01,715 --> 01:13:04,343 ฉันไม่คู่ควร ฉันไม่สามารถหยิบค้อนนั้นขึ้นมาได้ 1215 01:13:05,219 --> 01:13:06,386 แต่คุณสอนฉัน... 1216 01:13:06,553 --> 01:13:09,515 ไม่มีจุดประสงค์ใดยิ่งใหญ่ไปกว่า ดีกว่าช่วยเหลือผู้ขัดสน 1217 01:13:10,265 --> 01:13:12,351 คุณทำให้ฉันมีค่าควร 1218 01:13:13,810 --> 01:13:15,979 ดังนั้นสิ่งที่คุณอยากทำ เราสามารถทำได้ด้วยกัน 1219 01:13:18,148 --> 01:13:19,149 ตกลง. 1220 01:13:19,316 --> 01:13:21,068 ตอนนี้คุณอยากทำอะไร? 1221 01:13:22,194 --> 01:13:24,863 ฉันอยากได้เด็กพวกนั้น กลับไปหาครอบครัวของพวกเขา 1222 01:13:25,030 --> 01:13:26,281 ฉันอยากจะทำภารกิจนั้นให้เสร็จ 1223 01:13:27,491 --> 01:13:28,909 พูดเหมือนธอร์จริงๆ 1224 01:13:30,702 --> 01:13:32,037 ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? 1225 01:13:33,247 --> 01:13:34,373 กลัวจังเลย 1226 01:13:35,666 --> 01:13:36,667 คุณรู้สึกอย่างไร? 1227 01:13:36,834 --> 01:13:38,043 เหี้ย. 1228 01:13:38,210 --> 01:13:39,086 เหี้ยไรวะ? 1229 01:13:39,253 --> 01:13:40,879 - เหี้ยจริงๆ -แล้ว... 1230 01:13:52,015 --> 01:13:54,017 อยากรู้ว่าสองคนนี้คุยกันเรื่องอะไร ออกไปที่นั่น 1231 01:13:54,685 --> 01:13:55,936 ใช่ พวกเขาไม่ได้พูด 1232 01:13:58,480 --> 01:14:02,985 คุณคิดว่าทั้งสองจะจับมือกันไหม เหนือสระลาวาร้อน ๆ และกลายเป็นเด็ก Thor เหรอ? 1233 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 ไม่น่าเป็นไปได้เลย น่าเสียดาย 1234 01:14:07,531 --> 01:14:10,242 นั่นแย่เกินไป ฉันคิดว่าธอร์จะเป็นพ่อที่ดี 1235 01:14:13,453 --> 01:14:14,872 เฮ้. เราอยู่ที่นี่ 1236 01:14:23,839 --> 01:14:25,424 สีทั้งหมดหายไปไหน? 1237 01:14:58,874 --> 01:15:00,125 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 1238 01:15:05,631 --> 01:15:06,673 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1239 01:15:25,901 --> 01:15:27,653 สถานที่นี้มันอะไรกัน? 1240 01:15:56,014 --> 01:15:58,016 ไบฟรอสต์คือกุญแจสำคัญ? 1241 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 มันเป็นกับดัก! 1242 01:16:26,086 --> 01:16:28,505 คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงเพิ่งโยน สตอร์มเบรกเกอร์ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 1243 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 เขาต้องการมันเพื่อเปิดประตูแห่งนิรันดร 1244 01:17:02,122 --> 01:17:03,582 เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้จริงๆ 1245 01:17:03,749 --> 01:17:04,791 เรียกขวาน. 1246 01:17:04,958 --> 01:17:06,460 ฉันจะเรียกขวานเมื่อคุณโทรหาหมอฟัน 1247 01:17:06,627 --> 01:17:09,254 เรียกขวาน. 1248 01:17:09,421 --> 01:17:11,507 บอกฉันทีว่าเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน หรือฉันจะฆ่าคุณ 1249 01:17:18,597 --> 01:17:20,015 เรียกขวาน. 1250 01:17:27,231 --> 01:17:29,066 คุณเป็นพระเจ้าบางคน 1251 01:17:29,942 --> 01:17:33,320 คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเป็นพระเจ้า 1252 01:17:35,864 --> 01:17:40,369 คุณไปหาเทพเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย 1253 01:17:40,536 --> 01:17:43,205 เราก็เหมือนกันในแง่นั้น 1254 01:17:43,789 --> 01:17:45,082 เขาไม่มีอะไรเหมือนคุณ 1255 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 นั่นคืออะไร? 1256 01:17:49,920 --> 01:17:51,713 ฉันบอกว่าเขาไม่มีอะไรเหมือนคุณ 1257 01:17:51,880 --> 01:17:53,257 ถูกต้องแล้ว 1258 01:17:53,423 --> 01:17:57,803 ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด ฉันกำลังสร้างสันติภาพอย่างแท้จริง 1259 01:17:57,970 --> 01:17:59,721 ความสงบ? คุณกำลังฆ่าเทพผู้บริสุทธิ์ 1260 01:17:59,888 --> 01:18:00,931 ผู้บริสุทธิ์? 1261 01:18:02,099 --> 01:18:03,100 คุณเป็นวาลคิรีใช่ไหม? 1262 01:18:03,267 --> 01:18:04,184 ใช่. 1263 01:18:05,435 --> 01:18:06,937 น่าตื่นเต้นขนาดไหน! 1264 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 โอ้ พระเจ้าก็ล้มเหลวเช่นกัน... 1265 01:18:11,358 --> 01:18:15,070 เมื่อพี่น้องของเจ้าถูกพาไปสังหาร 1266 01:18:15,237 --> 01:18:16,321 ไม่กล้าพูด... 1267 01:18:17,114 --> 01:18:19,157 ได้สวดมนต์ไหว้พระมั้ย... 1268 01:18:19,324 --> 01:18:23,579 เมื่อผู้หญิงที่คุณรัก นอนตายในสนามรบเหรอ? 1269 01:18:25,455 --> 01:18:27,583 คุณได้ขอความช่วยเหลือจากพวกเขาแล้วใช่ไหม... 1270 01:18:28,250 --> 01:18:30,294 ในขณะที่ครอบครัวของคุณถูกสังหารหมู่? 1271 01:18:33,255 --> 01:18:34,256 แชทที่ดี 1272 01:18:38,010 --> 01:18:39,178 อันนี้. 1273 01:18:39,678 --> 01:18:41,430 คุณน่าสนใจ. 1274 01:18:42,556 --> 01:18:44,099 คุณแตกต่าง 1275 01:18:44,808 --> 01:18:46,018 ใช่. 1276 01:18:54,359 --> 01:18:55,611 คุณกำลังจะตาย 1277 01:18:57,446 --> 01:18:58,655 ฉันเสียใจ. 1278 01:18:59,781 --> 01:19:01,658 เราอยู่บนเส้นทางเดียวกัน 1279 01:19:03,952 --> 01:19:07,289 เหมือนกับที่ดาบทำให้ฉันมีพลัง... 1280 01:19:07,956 --> 01:19:10,083 ค้อนมอบพลังให้คุณ 1281 01:19:11,043 --> 01:19:13,754 แต่มันก็ไม่ได้ทำอะไรเลย เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ 1282 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 พระเจ้าจะใช้คุณ... 1283 01:19:18,759 --> 01:19:21,470 แต่พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ 1284 01:19:21,929 --> 01:19:27,059 ไม่มีรางวัลนิรันดร์สำหรับเรา 1285 01:19:33,690 --> 01:19:35,192 เธอจะหายไปเร็วๆ นี้ 1286 01:19:36,985 --> 01:19:38,695 และคุณรู้ไหมว่าใครจะไม่ช่วยเธอ? 1287 01:19:38,862 --> 01:19:40,614 ฉันจะให้คุณเดาอย่างหนึ่ง 1288 01:19:51,834 --> 01:19:53,210 ฉันรู้ความเจ็บปวดของคุณ 1289 01:19:53,377 --> 01:19:55,379 ความรักคือความเจ็บปวด 1290 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 ฉันมีลูกสาวครั้งหนึ่ง 1291 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 ฉันศรัทธาในพลังที่สูงกว่า... 1292 01:20:05,389 --> 01:20:08,100 หวังว่ามันจะช่วยเธอได้... 1293 01:20:08,267 --> 01:20:09,935 และเธอ... 1294 01:20:11,144 --> 01:20:12,855 เสียชีวิต 1295 01:20:16,900 --> 01:20:18,986 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว 1296 01:20:19,152 --> 01:20:21,405 ลูกสาวของฉันคือผู้โชคดี 1297 01:20:22,030 --> 01:20:27,244 เธอไม่จำเป็นต้องโตขึ้น ในโลกแห่งความทุกข์... 1298 01:20:27,411 --> 01:20:28,912 และความเจ็บปวด... 1299 01:20:29,079 --> 01:20:33,333 ดำเนินการโดยเหล่าเทพผู้ชั่วร้าย 1300 01:20:35,002 --> 01:20:37,379 เลือกความรัก. 1301 01:20:38,505 --> 01:20:41,967 เรียกขวาน. 1302 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 โทร... 1303 01:20:53,103 --> 01:20:54,479 ขวาน 1304 01:21:30,766 --> 01:21:32,017 คุณโอเคไหม? 1305 01:21:32,184 --> 01:21:33,268 ใช่. 1306 01:21:36,230 --> 01:21:37,272 ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนี้ 1307 01:21:37,439 --> 01:21:39,900 ฉันก็เหมือนกัน แต่เราต้องพาเขามีชีวิตอยู่ 1308 01:21:40,067 --> 01:21:42,069 เขาเป็นช่องทางเดียวของเราในการตามหาเด็กพวกนั้น 1309 01:22:56,018 --> 01:22:57,811 ขอบคุณครับคุณโก๊ต 1310 01:23:30,594 --> 01:23:31,595 วาล! 1311 01:23:42,731 --> 01:23:44,107 เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่! 1312 01:23:53,909 --> 01:23:55,160 เฮ้. ฉันได้รับคุณ. 1313 01:24:06,296 --> 01:24:08,173 เฮ้ พวกเรามาแล้ว เอาล่ะไปกันเลย 1314 01:24:08,382 --> 01:24:10,259 สตอร์มเบรกเกอร์ พาเรากลับบ้าน 1315 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 ...ในอัตรานั้น. พวกเราไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน 1316 01:25:08,317 --> 01:25:11,486 ดูสิมีรูปแบบที่ดุดันกว่านี้อีก ของการรักษาเราลองได้... 1317 01:25:11,653 --> 01:25:14,823 แต่มีบางอย่างส่งผลต่อความสามารถของร่างกายเธอ เพื่อต่อสู้กับโรคมะเร็ง 1318 01:25:15,741 --> 01:25:17,367 ฉันขอโทษธอร์ 1319 01:25:31,381 --> 01:25:33,008 มีคุณอยู่ ตกลง. 1320 01:25:33,175 --> 01:25:34,218 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 1321 01:25:34,384 --> 01:25:37,262 คนปัญญาอ่อนบางคนทำตู้เย็นโดยไม่มีประตู คุณเชื่อได้ไหม? 1322 01:25:37,429 --> 01:25:40,474 ไม่ต้องกังวล เปิดแล้วครับ และนำของสมนาคุณมาให้คุณมากมาย 1323 01:25:40,641 --> 01:25:41,642 วาลเป็นยังไงบ้าง? 1324 01:25:41,975 --> 01:25:44,311 เธอเจ็บปวดมาก แต่เธอก็มั่นคง 1325 01:25:44,478 --> 01:25:45,354 โอเค ดี 1326 01:25:45,854 --> 01:25:48,232 ตอนนี้คุณต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจาก... 1327 01:25:48,398 --> 01:25:49,858 ไม่ ไม่ ไม่ ก็ต้องอยู่ในนั้น.. 1328 01:25:50,025 --> 01:25:53,278 นั่นคือยาวิเศษทั้งหมด และยาอายุวัฒนะก็ทำหน้าที่ของมัน ดังนั้น... 1329 01:25:53,862 --> 01:25:56,615 ฉันจะโผล่ออกมาสักครู่ รับเด็ก ฆ่าคนเลว... 1330 01:25:56,782 --> 01:25:57,950 แล้วฉันจะกลับมาทันที 1331 01:25:59,117 --> 01:26:00,702 คุณจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ? 1332 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 ใช่. 1333 01:26:02,621 --> 01:26:04,581 เกิดอะไรขึ้นเช่น ทำทุกอย่างด้วยกันเหรอ? 1334 01:26:04,748 --> 01:26:06,667 เขาจะใช้เด็กพวกนั้นเพื่อกวนใจคุณ 1335 01:26:06,834 --> 01:26:07,918 คุณต้องการฉัน. 1336 01:26:08,085 --> 01:26:10,295 ฉันต้องการคุณเจน ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ 1337 01:26:10,462 --> 01:26:13,465 คงจะดีไม่น้อยถ้ามีคุณอยู่ในสนามรบ สู้กอร์เคียงข้างกัน... 1338 01:26:13,632 --> 01:26:15,425 แต่ค้อนนั่นกำลังฆ่าคุณ 1339 01:26:16,760 --> 01:26:19,763 ทุกครั้งที่คุณใช้มัน มันกำลังดูดพลังมนุษย์ของคุณไปจนหมด... 1340 01:26:19,930 --> 01:26:22,099 ทำให้ร่างกายไม่สามารถต่อสู้กับมะเร็งได้ 1341 01:26:22,891 --> 01:26:24,810 เกิดอะไรขึ้นกับ “ใช้ชีวิตให้เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้”? 1342 01:26:24,977 --> 01:26:26,854 คือว่าก่อนที่ฉันจะรู้ คุณอาจไม่มี 1343 01:26:27,020 --> 01:26:28,397 ทำไมไม่ลองผจญภัยอีกครั้งล่ะ? 1344 01:26:28,605 --> 01:26:30,732 เจนถ้ามีโอกาสได้มีชีวิตอยู่ คุณต้องรับมัน 1345 01:26:30,899 --> 01:26:33,735 พูดเหมือนธอร์จริงๆ ผู้ไม่เป็นมะเร็ง 1346 01:26:37,239 --> 01:26:41,201 ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่เจ๋งคนหนึ่ง จากนิวเม็กซิโก... 1347 01:26:41,368 --> 01:26:43,954 แค่ใช้ชีวิตตามความฝัน แต่มองมาที่ฉัน 1348 01:26:44,121 --> 01:26:47,791 ฉันอยากจะสู้ต่อไป ฉันคือธอร์ผู้ยิ่งใหญ่ 1349 01:26:47,958 --> 01:26:49,168 และคุณอยากให้ฉันไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? 1350 01:26:49,334 --> 01:26:51,920 มีเวลามากกว่านี้จะมีประโยชน์อะไร? 1351 01:26:52,963 --> 01:26:54,506 เพราะฉันรักคุณ 1352 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 ฉันรักคุณเสมอ 1353 01:26:59,845 --> 01:27:01,889 และนี่คือโอกาสสำหรับเรา 1354 01:27:02,598 --> 01:27:06,143 แต่ถ้าคุณหยิบค้อนนั่นขึ้นมาอีกครั้ง ถ้าอย่างนั้นโอกาสนั้นก็จะหมดไป 1355 01:27:18,197 --> 01:27:19,615 มันเป็นทางเลือกของคุณเจน 1356 01:27:20,782 --> 01:27:23,535 แต่ฉันก็เสียใจทุกวัน ถ้าฉันไม่ขอให้คุณอยู่ที่นี่... 1357 01:27:23,702 --> 01:27:25,579 เพื่อที่เราจะได้ลองคิดหาคำตอบด้วยกัน 1358 01:27:28,790 --> 01:27:30,751 คุณควรกลับมาหาฉันดีกว่า 1359 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด 1360 01:27:36,131 --> 01:27:38,592 - หักขา - ฉันจะหักขาของเขาทั้งหมด 1361 01:27:52,147 --> 01:27:54,274 โปรดจำไว้ว่าประตูสู่นิรันดร์ อยู่ที่ศูนย์กลางที่แท้จริง... 1362 01:27:54,441 --> 01:27:55,484 -ของจักรวาล -จักรวาล. ใช่. 1363 01:27:55,651 --> 01:27:56,902 หากเลยกลุ่มดาวหางไป... 1364 01:27:57,069 --> 01:27:59,279 ใช่ ใช่ ฉันรู้ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว ฉันจะไม่หลงทาง 1365 01:27:59,821 --> 01:28:02,241 แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับบาดแผลถูกแทงเก่า? 1366 01:28:02,407 --> 01:28:03,575 ฉันคิดว่าฉันสูญเสียไต 1367 01:28:03,742 --> 01:28:04,993 หายหมดเลยเหรอ? 1368 01:28:05,160 --> 01:28:06,245 ฉันหวังว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ... 1369 01:28:06,453 --> 01:28:08,914 แต่ฉันคงจะตาย และนั่นไม่ได้ช่วยพาเด็กๆ กลับมา... 1370 01:28:09,081 --> 01:28:10,499 ดังนั้นคุณจะต้องไปคนเดียว 1371 01:28:11,124 --> 01:28:13,669 สิ่งที่คุณต้องทำคือทำลายดาบนั้น 1372 01:28:13,836 --> 01:28:16,463 เป็นแหล่งพลังของเขา เขาจะอยู่ได้ไม่นานถ้าไม่มีมัน 1373 01:28:18,465 --> 01:28:20,425 เฮ้. อย่าตาย. 1374 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 ใช่ฉันรู้ 1375 01:29:15,731 --> 01:29:17,733 ความเป็นนิรันดร์ 1376 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 ในที่สุด. 1377 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 มาเร็ว. 1378 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 เฮ้ เด็กๆ 1379 01:30:06,865 --> 01:30:08,200 ฉันรู้ว่าเขาจะมา 1380 01:30:08,951 --> 01:30:09,952 ไป! 1381 01:30:10,118 --> 01:30:11,119 ไปกันเถอะเด็กๆ! 1382 01:30:20,212 --> 01:30:22,965 ทุกคนโอเคมั้ย? เอาล่ะ รวมตัวกัน รวมตัวกันรอบ. 1383 01:30:23,423 --> 01:30:26,176 ดีใจที่ได้พบคุณด้วยตนเองเพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ 1384 01:30:37,062 --> 01:30:38,397 เอาล่ะ ฟังหน่อย นี่คือแผน 1385 01:30:38,564 --> 01:30:40,691 เราจะแอบไปตามทางของเรา สู่สตอร์มเบรกเกอร์... 1386 01:30:40,858 --> 01:30:44,778 ระมัดระวังไม่ให้ชนกัน สัตว์ประหลาดเงาตัวใหญ่พวกนั้น 1387 01:30:46,321 --> 01:30:47,698 พวกเขาอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม? 1388 01:30:53,412 --> 01:30:54,955 มีใครเคยมีประสบการณ์การต่อสู้บ้างไหม? 1389 01:30:55,122 --> 01:30:56,081 ประสบการณ์การต่อสู้? 1390 01:30:56,248 --> 01:30:58,208 พอดีไม่มีเวลาเรียน. เหมือนปัจจุบัน 1391 01:30:58,375 --> 01:31:00,794 เราไม่เข้มแข็งเหมือนคุณ เราเป็นแค่เด็ก 1392 01:31:00,961 --> 01:31:02,921 เฮ้ อย่าลืมว่าคุณเป็นเด็กชาวแอสการ์ด 1393 01:31:03,380 --> 01:31:05,090 ฉันไม่ได้. ฉันเป็นแค่เด็กไลแคน 1394 01:31:05,257 --> 01:31:06,383 และฉันเป็นเด็กชาวมิดาสเซียน 1395 01:31:06,550 --> 01:31:07,676 -ฉันเป็นฟอลลิเกเรียน - เอาล่ะโอเค 1396 01:31:07,843 --> 01:31:10,304 แต่วันนี้คุณเป็นชาวแอสการ์ด 1397 01:31:10,470 --> 01:31:11,722 ตอนนี้รวบรวมอาวุธของคุณ 1398 01:31:11,889 --> 01:31:12,764 อะไร 1399 01:31:12,931 --> 01:31:14,933 ไปหาอะไรก็หยิบมาได้เลย 1400 01:31:15,100 --> 01:31:16,101 เอามันกลับมาที่นี่ 1401 01:31:16,518 --> 01:31:17,895 รีบ รีบ! 1402 01:31:18,437 --> 01:31:19,563 โอเค เจ๋งเลย มาเร็ว! 1403 01:31:20,814 --> 01:31:22,441 พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น รีบหน่อย! 1404 01:31:22,608 --> 01:31:23,609 มาเร็ว! 1405 01:31:25,235 --> 01:31:28,822 วันนี้เป็นวันที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ 1406 01:31:29,781 --> 01:31:32,993 วันนี้เป็นวันที่พวกเขาจะพูดถึง สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป 1407 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 วันนี้เราคือ Space Vikings! 1408 01:31:36,413 --> 01:31:38,248 ยื่นอาวุธ! 1409 01:31:43,587 --> 01:31:46,298 ผู้ใดถืออาวุธเหล่านี้ และเชื่อว่าจะได้กลับบ้าน... 1410 01:31:46,465 --> 01:31:49,301 หากเป็นความจริงจากใจ จึงสมควร... 1411 01:31:49,468 --> 01:31:50,928 และจะได้ครอบครอง... 1412 01:31:51,929 --> 01:31:53,472 ในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น... 1413 01:31:54,056 --> 01:31:57,726 พลังแห่งธอร์! 1414 01:32:06,985 --> 01:32:08,278 นายพลแอกเซล... 1415 01:32:09,947 --> 01:32:11,740 นำกองทัพของคุณไปสู่ขวานนั้น 1416 01:32:12,449 --> 01:32:13,909 เราจะทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเรา 1417 01:32:15,410 --> 01:32:16,703 สำหรับแอสการ์ด 1418 01:34:12,986 --> 01:34:14,154 ใช่! 1419 01:34:16,615 --> 01:34:17,616 ไม่ 1420 01:34:31,964 --> 01:34:33,382 เจน. 1421 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 เราทำลายดาบนั้นแล้วเขาก็ตาย 1422 01:34:52,150 --> 01:34:54,278 เกตเวย์ใกล้เปิดแล้ว คุณต้องหยุดสตอร์มเบรกเกอร์ 1423 01:34:54,987 --> 01:34:56,321 ใช้ได้. ฉันได้เขาแล้ว 1424 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 สตอร์มเบรกเกอร์ หยุดนะ! 1425 01:35:06,623 --> 01:35:08,250 จับตัวเองให้ได้ ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! 1426 01:35:08,417 --> 01:35:09,751 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น 1427 01:35:10,711 --> 01:35:13,130 มาเร็ว. มาเลยเพื่อน 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,638 ปล่อยเพื่อนของฉันไปเถอะ 1429 01:35:25,809 --> 01:35:27,311 คุณแพ้แล้ว เลดี้ธอร์ 1430 01:35:34,776 --> 01:35:35,736 ก่อนอื่น... 1431 01:35:36,153 --> 01:35:38,780 ชื่อคือ Mighty Thor 1432 01:35:40,365 --> 01:35:41,658 และประการที่สอง... 1433 01:35:41,825 --> 01:35:43,827 ถ้าพูด Mighty Thor ไม่ได้... 1434 01:35:44,828 --> 01:35:48,457 ฉันจะยอมรับหมอเจน ฟอสเตอร์ 1435 01:35:52,419 --> 01:35:53,629 และประการที่สาม... 1436 01:35:54,338 --> 01:35:57,216 กินค้อนของฉันซะ! 1437 01:36:05,516 --> 01:36:07,851 สตอร์มเบรกเกอร์! 1438 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 ฉันรู้ว่าคุณทำได้ 1439 01:36:14,566 --> 01:36:16,527 แอ็กเซล! พาพวกเขากลับบ้าน! 1440 01:38:05,552 --> 01:38:06,678 เจน? 1441 01:38:07,179 --> 01:38:08,180 ฉันสบายดี. 1442 01:38:08,555 --> 01:38:09,848 คุณต้องหยุดเขา 1443 01:38:40,128 --> 01:38:41,505 กอร์! หยุด! 1444 01:38:46,176 --> 01:38:48,303 ฉันจะเป็นพ่อแบบไหน... 1445 01:38:48,887 --> 01:38:50,472 ถ้าฉันหยุด? 1446 01:38:54,393 --> 01:38:57,604 ฉันรู้ความเจ็บปวดของคุณ แต่นี่ไม่ใช่ทาง 1447 01:38:59,565 --> 01:39:02,484 ไม่ใช่ความตายหรือการแก้แค้นที่คุณแสวงหา 1448 01:39:05,237 --> 01:39:07,573 ฉันแสวงหาอะไร? 1449 01:39:21,044 --> 01:39:22,296 คุณแสวงหาความรัก 1450 01:39:25,674 --> 01:39:26,967 รัก? 1451 01:39:28,010 --> 01:39:30,012 ทำไมฉันต้องแสวงหาความรัก? 1452 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 เพราะเป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องการ 1453 01:39:35,017 --> 01:39:36,185 ยังไง... 1454 01:39:36,351 --> 01:39:40,063 คุณกล้าหันหลังให้ฉันเหรอ? 1455 01:39:41,607 --> 01:39:43,400 คุณชนะแล้วกอร์ 1456 01:39:43,567 --> 01:39:45,402 ฉันจะใช้จ่ายทำไม ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันกับคุณ... 1457 01:39:45,569 --> 01:39:46,945 เมื่อไหร่ฉันจะได้อยู่กับเธอ? 1458 01:39:48,322 --> 01:39:49,823 ฉันเลือกความรัก 1459 01:39:50,032 --> 01:39:52,868 คุณก็ทำได้เช่นกัน คุณสามารถพาเธอกลับมาได้ 1460 01:39:56,788 --> 01:39:58,498 ทำให้ความปรารถนาของคุณ 1461 01:40:29,696 --> 01:40:31,073 ฉันกำลังจะตาย 1462 01:40:32,533 --> 01:40:34,159 เธอก็คงไม่มีใคร 1463 01:40:35,410 --> 01:40:37,204 เธอคงอยู่คนเดียว 1464 01:40:44,503 --> 01:40:46,505 เธอจะไม่อยู่คนเดียว 1465 01:41:56,950 --> 01:41:58,118 ที่รัก. 1466 01:42:08,170 --> 01:42:10,088 ฉันคิดถึงคุณมาก 1467 01:42:12,966 --> 01:42:14,593 ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 1468 01:42:18,138 --> 01:42:19,389 ฉันขอโทษ. 1469 01:42:19,556 --> 01:42:20,557 ใช้ได้. 1470 01:42:22,643 --> 01:42:25,062 ตั้งแต่ฉันหยิบค้อนขึ้นมา... 1471 01:42:26,897 --> 01:42:28,232 มันเหมือนกับ... 1472 01:42:28,982 --> 01:42:30,442 ฉันมีชีวิตที่พิเศษขึ้น 1473 01:42:31,902 --> 01:42:33,820 และมันก็... 1474 01:42:35,531 --> 01:42:37,032 ขลัง 1475 01:42:39,910 --> 01:42:41,954 ก็ไม่เลวร้ายเกินไปสำหรับมนุษย์ 1476 01:42:43,622 --> 01:42:45,165 ไม่เลวร้ายเกินไปสำหรับพระเจ้า 1477 01:42:46,124 --> 01:42:50,045 เฮ้. ฉันคิดว่าฉันเข้าใจบทกลอนของฉันแล้ว 1478 01:42:50,462 --> 01:42:52,047 -โอ้ ใช่ไหม? มันคืออะไร? -มาใกล้ๆ... 1479 01:42:58,011 --> 01:42:59,179 มันสมบูรณ์แบบ 1480 01:42:59,346 --> 01:43:00,639 มันดีที่สุดแล้ว 1481 01:43:00,806 --> 01:43:02,015 ขอบคุณ. 1482 01:43:10,107 --> 01:43:12,359 เปิดหัวใจของคุณไว้ 1483 01:43:17,865 --> 01:43:19,283 ฉันรักคุณ. 1484 01:43:20,534 --> 01:43:22,035 ฉันก็รักคุณ. 1485 01:44:07,706 --> 01:44:09,208 ปกป้องเธอ 1486 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 ปกป้องความรักของฉัน 1487 01:44:46,078 --> 01:44:49,915 ให้ฉันบอกคุณ ตำนานแห่งสเปซไวกิ้ง... 1488 01:44:50,707 --> 01:44:55,879 หรือที่เรียกกันว่าธอร์ผู้ยิ่งใหญ่ AKA ดร.เจน ฟอสเตอร์ 1489 01:44:58,131 --> 01:45:00,592 การเสียสละของเธอกอบกู้จักรวาล... 1490 01:45:00,759 --> 01:45:04,388 และสอนพวกเราทุกคน การมีความคู่ควรหมายความว่าอย่างไร 1491 01:45:04,930 --> 01:45:06,849 เธอได้ช่วยเหลือลูกหลานของเหล่าทวยเทพ... 1492 01:45:07,015 --> 01:45:09,309 ผู้ที่ฉายแสงเลเซอร์ พวกเขาเดินทางกลับบ้าน... 1493 01:45:09,476 --> 01:45:13,397 สู่หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ อันเงียบสงบของพวกเขา กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยว 1494 01:45:14,481 --> 01:45:15,566 แอ็กเซล! 1495 01:45:15,732 --> 01:45:17,192 ฉันคิดถึงคุณ. 1496 01:45:17,568 --> 01:45:18,819 - คุณสบายดีไหม? -ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 1497 01:45:18,986 --> 01:45:20,112 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันไม่เป็นไร. 1498 01:45:20,279 --> 01:45:21,697 เด็กๆ ปลอดภัยที่จะกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง 1499 01:45:21,864 --> 01:45:23,240 ดังกว่านี้สาม! 1500 01:45:24,867 --> 01:45:25,868 ขยายจุดยืนของคุณ 1501 01:45:26,034 --> 01:45:29,454 โดยเฉพาะหลังจากที่กษัตริย์สร้างพวกเขาขึ้นมา ทุกคนไปเรียนวิชาป้องกันตัว 1502 01:45:29,621 --> 01:45:31,415 ดูพวก Space Vikings รุ่นใหม่พวกนั้นสิ 1503 01:45:31,582 --> 01:45:32,708 และส่วนที่สำคัญที่สุด 1504 01:45:33,208 --> 01:45:34,543 สงครามร้องไห้! 1505 01:45:36,003 --> 01:45:37,254 แม้แต่ลูกชายของเฮมดัลล์... 1506 01:45:37,421 --> 01:45:39,089 แอ็กเซล ไฮม์ดัลสัน... 1507 01:45:39,256 --> 01:45:41,466 ใครสามารถทำได้ตอนนี้ เวทมนตร์ดวงตาประหลาดของพ่อเขา... 1508 01:45:41,633 --> 01:45:43,468 กลายเป็นนักรบเลยทีเดียว 1509 01:45:43,927 --> 01:45:46,138 อนาคตของแอสการ์ดมีความมั่นคง 1510 01:45:47,890 --> 01:45:50,851 เมื่อพูดถึงอนาคต ฉันกำลังปั้นอันหนึ่งของฉันเอง... 1511 01:45:51,018 --> 01:45:52,477 ตอนนี้ร่างกายของฉันก็กลับมาเติบโตแล้ว... 1512 01:45:53,395 --> 01:45:55,564 กับเพื่อนที่ฉันเจอชื่อดเวย์น 1513 01:45:57,191 --> 01:45:58,817 แล้วธอร์ล่ะ? 1514 01:45:59,401 --> 01:46:01,528 เขาเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่... 1515 01:46:01,695 --> 01:46:06,074 เพราะเขาได้พบสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ บางสิ่งบางอย่างที่จะรัก 1516 01:46:06,241 --> 01:46:10,746 คนตัวเล็กที่ทำให้เขาหันมา จากพระเจ้าผู้เศร้าโศกกลายเป็นพระเจ้าพ่อ 1517 01:46:10,913 --> 01:46:12,080 มีบริการอาหารเช้า 1518 01:46:13,582 --> 01:46:15,542 สวัสดี ไปแล้ว. 1519 01:46:15,709 --> 01:46:17,669 เฮ้. อาหารเช้า. 1520 01:46:18,086 --> 01:46:20,589 ขออนุญาต. นั่นคืออะไร? 1521 01:46:20,756 --> 01:46:22,591 พวกมันเป็นแผ่นพับ จากโลก. 1522 01:46:22,758 --> 01:46:24,593 ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบกระทะ 1523 01:46:24,760 --> 01:46:25,844 - คุณรักพวกเขา -ไม่ ฉันไม่ทำ 1524 01:46:26,011 --> 01:46:27,846 -ใช่คุณทำ. - ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นในชีวิต 1525 01:46:28,013 --> 01:46:29,556 มาเร็ว. กินให้หมด. เราต้องไป. เราจะสายแล้ว 1526 01:46:29,723 --> 01:46:30,641 ตอนนี้รองเท้าบูทของคุณอยู่ที่ไหน? 1527 01:46:30,891 --> 01:46:32,851 ฉันสวมพวกเขา 1528 01:46:33,185 --> 01:46:34,353 คุณไม่ได้สวมสิ่งเหล่านั้น 1529 01:46:34,520 --> 01:46:36,104 - ใช่แล้ว. -ไม่ คุณไม่ได้. 1530 01:46:36,271 --> 01:46:37,439 ใช่แล้ว. 1531 01:46:37,606 --> 01:46:38,649 ไม่ คุณไม่ได้ 1532 01:46:38,815 --> 01:46:39,983 ไปลงนรกซะ ปีศาจ! 1533 01:46:41,902 --> 01:46:42,819 ว้าว! 1534 01:46:43,237 --> 01:46:45,906 ใหม่เอี่ยม ตอนนี้ถูกทำลายแล้ว ขอบคุณมาก. 1535 01:46:46,073 --> 01:46:47,908 คุณรู้อะไรไหม? คุณสวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ 1536 01:46:48,075 --> 01:46:49,910 อย่ามาบ่นกับฉันนะ เมื่อเท้าของคุณเจ็บ โอเคไหม? 1537 01:46:50,077 --> 01:46:51,828 คุณจะไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจที่นี่จากฉัน 1538 01:46:52,037 --> 01:46:54,248 ก็ได้ ฉันจะใส่รองเท้าบูท 1539 01:46:54,414 --> 01:46:55,290 ขอบคุณ 1540 01:46:55,457 --> 01:46:57,209 จำที่แม่เคยเล่าให้ฟัง 1541 01:46:57,376 --> 01:46:58,377 ให้ผู้ใหญ่ฟัง... 1542 01:46:58,544 --> 01:47:00,587 และถ้าคุณเห็นใครกลัว หรือถูกเลือก... 1543 01:47:00,754 --> 01:47:02,089 -คุณดูแลพวกเขา โอเคไหม? -ตกลง. 1544 01:47:02,256 --> 01:47:03,632 และที่สำคัญที่สุด ขอให้สนุก 1545 01:47:03,799 --> 01:47:05,342 -ก็อตชา. 1546 01:47:05,509 --> 01:47:07,511 ตอนนี้มโยลเนียร์อยู่ที่ไหน? ฉันเอาเขาไปไว้ที่ไหน? 1547 01:47:07,678 --> 01:47:08,846 ที่นั่น. นอนบนเตียง. 1548 01:47:09,012 --> 01:47:10,180 บนเตียง. 1549 01:47:11,765 --> 01:47:12,766 โอ้ว้าว 1550 01:47:15,227 --> 01:47:17,020 นั่นก็ไม่หลุดออกมา 1551 01:47:17,771 --> 01:47:19,189 คุณทำอะไร? 1552 01:47:19,356 --> 01:47:21,275 เมื่อก่อนเธอดูน่าเบื่อ 1553 01:47:22,359 --> 01:47:23,861 ใช่. สมมุติว่ามันทำ 1554 01:47:24,027 --> 01:47:25,028 ฉันรักมัน. 1555 01:47:25,362 --> 01:47:26,572 สร้างสรรค์มาก 1556 01:47:30,742 --> 01:47:31,702 ตกลง. 1557 01:47:32,369 --> 01:47:33,579 ตอนนี้คุณเห็นมนุษย์ต่างดาวข้างล่างนั่นไหม? 1558 01:47:33,745 --> 01:47:35,956 - พวกลายทางเหรอ? - พวกเขาดูดี. 1559 01:47:36,123 --> 01:47:37,916 ใช่ พวกเขาเป็นคนดี นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องดูแลพวกเขา 1560 01:47:38,083 --> 01:47:39,918 เข้าใจแล้ว. ปกป้องคนดี. 1561 01:47:41,044 --> 01:47:42,045 ฉันรักคุณนะที่รัก 1562 01:47:42,212 --> 01:47:43,463 รักนะลุงธอร์ 1563 01:47:46,466 --> 01:47:47,968 พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อเราเสมอ 1564 01:47:48,135 --> 01:47:51,305 ไวกิ้งอวกาศ และหญิงสาวของเขาผู้กำเนิดจากนิรันดร 1565 01:47:51,471 --> 01:47:53,807 ด้วยพลังแห่งเทพ 1566 01:47:56,268 --> 01:47:57,895 นักรบสองคน... 1567 01:47:58,061 --> 01:48:01,190 การต่อสู้ที่ดี สำหรับผู้ที่สู้ไม่ดี 1568 01:48:06,862 --> 01:48:10,490 พวกเขาเดินทางมาไกลแล้ว และได้รับพระราชทานนามมากมาย 1569 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 แต่สำหรับคนที่รู้จักพวกเขาดีที่สุด... 1570 01:48:13,744 --> 01:48:15,412 พวกเขารู้แค่ว่า... 1571 01:48:15,579 --> 01:48:17,581 เป็นความรักและฟ้าร้อง 1572 01:50:05,439 --> 01:50:09,443 เคยเป็นเทพเจ้ามาก่อน มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 1573 01:50:11,236 --> 01:50:13,280 ผู้คนจะกระซิบชื่อของคุณ... 1574 01:50:13,864 --> 01:50:17,784 ก่อนที่จะแบ่งปัน ความหวังและความฝันอันลึกซึ้งที่สุดของพวกเขา 1575 01:50:18,869 --> 01:50:21,205 พวกเขาขอความเมตตาจากคุณ... 1576 01:50:21,872 --> 01:50:24,625 โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า กำลังฟังอยู่จริงๆ 1577 01:50:26,960 --> 01:50:27,961 ตอนนี้... 1578 01:50:28,670 --> 01:50:30,589 รู้ไหมพวกเขามองไปบนฟ้า... 1579 01:50:31,381 --> 01:50:33,634 พวกเขาไม่ได้ขอสายฟ้าจากเรา 1580 01:50:34,301 --> 01:50:36,637 พวกเขาไม่ขอฝนจากเรา 1581 01:50:37,346 --> 01:50:41,683 พวกเขาแค่อยากเห็น หนึ่งในฮีโร่ที่พวกเขาเรียกว่า 1582 01:50:44,978 --> 01:50:47,356 เรากลายเป็นตัวตลกเมื่อไหร่? 1583 01:50:50,442 --> 01:50:51,693 ไม่ 1584 01:50:52,653 --> 01:50:54,112 ไม่มีอีกแล้ว 1585 01:50:55,656 --> 01:50:58,242 พวกเขาจะกลัวเราอีกครั้ง... 1586 01:50:58,742 --> 01:51:01,703 เมื่อธอร์ โอดินสันตกลงมาจากท้องฟ้า 1587 01:51:04,957 --> 01:51:07,835 เฮอร์คิวลิส คุณเข้าใจฉันไหม? 1588 01:51:08,335 --> 01:51:10,754 คุณเข้าใจฉันไหมลูกชายของฉัน? 1589 01:51:11,046 --> 01:51:12,464 ใช่แล้วพ่อ 1590 01:57:59,955 --> 01:58:00,873 อะไร 1591 01:58:02,541 --> 01:58:03,667 เฮ้. 1592 01:58:05,043 --> 01:58:06,545 เจน ฟอสเตอร์. 1593 01:58:07,421 --> 01:58:08,964 เฮมดัลล์. 1594 01:58:09,423 --> 01:58:10,799 ฉันเห็นคุณตายแล้ว 1595 01:58:11,550 --> 01:58:12,801 ใช่. 1596 01:58:13,427 --> 01:58:15,429 ขอบคุณที่ดูแลลูกชายของฉัน 1597 01:58:16,180 --> 01:58:18,807 ยินดีอย่างยิ่งที่นี่ สู่ดินแดนแห่งเทพเจ้า 1598 01:58:23,562 --> 01:58:25,314 ยินดีต้อนรับสู่วัลฮัลลา