3 00:01:53,580 --> 00:01:56,734 Dispatch? Sige, 26. 4 00:01:56,735 --> 00:01:58,300 Oo. Makipag-ugnayan sa FAA. 5 00:01:58,301 --> 00:02:02,696 Sabihin sa kanila ang ilang matalinong asno ay nagpapalipad ng jet plane sa paligid dito na walang ilaw. 6 00:02:02,742 --> 00:02:05,226 Roger na. 9 00:03:11,793 --> 00:03:13,970 Narinig ko bang hindi ka papasok sa laro? 10 00:03:13,971 --> 00:03:17,374 Something' about "ayaw mo limang oras na biyahe para manood ng football game?" 11 00:03:17,375 --> 00:03:19,625 Well, hindi ako isang malaking croud guy. 12 00:03:19,626 --> 00:03:23,305 Dagdag pa, kailangang may manatili, upang mapanatili ang kapayapaan. 13 00:03:27,407 --> 00:03:31,288 - Mamamamangka ka? - Nakatago ako. 14 00:03:31,289 --> 00:03:34,757 Oo naman, Ray. Maghalo ka agad. 15 00:03:34,758 --> 00:03:38,638 - See you Sunday. - Hoy. Whoa, whoa, whoa. Paano ang iyong sasakyan? 16 00:03:38,639 --> 00:03:41,612 Nakaparada ito sa fire zone. 17 00:03:41,613 --> 00:03:44,128 Kung may sunog... 18 00:03:44,246 --> 00:03:48,260 sige ilipat mo na. Pero please, mag-ingat ka sa kanya. 19 00:03:52,234 --> 00:03:54,296 Schmuck. 20 00:03:55,271 --> 00:03:57,466 - Umaga, Sheriff. - Umaga. 21 00:03:57,467 --> 00:03:59,066 - Umaga. - Hey, Sheriff. 22 00:03:59,067 --> 00:04:01,143 - Napakagandang araw. - Oo, ito ay sigurado. 23 00:04:01,144 --> 00:04:02,961 - Hoy, Ray! - Hoy. 24 00:04:02,962 --> 00:04:05,285 Halos hindi na kita nakilala sa simpleng damit. 25 00:04:05,286 --> 00:04:09,033 Ayun, day off ko. Dapat ay isang tahimik na katapusan ng linggo. 26 00:04:10,438 --> 00:04:14,303 - Wala na sa malalaking omelet na iyon, OK? - Sige boss. Pero alam mong gusto mo sila. 27 00:04:14,304 --> 00:04:16,545 Oo, pero... 28 00:04:17,107 --> 00:04:19,194 Salamat. 29 00:04:36,223 --> 00:04:38,823 - Hindi mahalaga. - Oo! 30 00:04:38,824 --> 00:04:40,918 Kamusta mga pare. 31 00:04:41,300 --> 00:04:44,290 - Hoy. - Kamusta Sheriff. 32 00:04:44,291 --> 00:04:48,267 I'm guessing iyon ang iyong rig sa harapan. Ano ang hinahakot niyo ngayon? 33 00:04:48,556 --> 00:04:51,204 - Mga piyesa ng sasakyan. - Oo. 34 00:04:51,467 --> 00:04:55,130 - Kailangang tumama sa New Orleans ng tanghali bukas. - Oh, iyan ay isang mahabang biyahe. 35 00:04:55,131 --> 00:04:57,137 - Oo naman. - Oo. 35b 00:04:57,231 --> 00:04:59,137 Paki-check po. 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,798 - Panatilihin ang pagbabago. - Salamat! 37 00:05:05,799 --> 00:05:09,893 - Malapit na tayo sa kalsada. - Well, magmaneho nang ligtas. 38 00:05:10,722 --> 00:05:13,136 Siguradong gagawin. 39 00:05:16,268 --> 00:05:20,181 - Salamat, ginoo. - Salamat, boys. 40 00:05:21,501 --> 00:05:26,460 Boy, siguradong masama ka sa negosyo. May gusto ka bang kainin? 41 00:05:26,788 --> 00:05:30,575 - Sheriff? - Hindi. Hindi salamat, Christie. 42 00:05:30,576 --> 00:05:32,873 Mas mabuting umalis na ako. 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,137 Bye. 44 00:05:36,379 --> 00:05:39,933 - Magkita tayo mamaya, Ray. - See you. 45 00:05:46,700 --> 00:05:51,730 ... iyon ang Arizona State Fair, kung saan ang Grand Avenue at W. McDowell Road... 46 00:05:54,914 --> 00:05:58,945 Iyon ay maglalagay ng isa pang asshole sa elepante doon boys. 47 00:06:01,476 --> 00:06:03,788 My turn, halika na. 48 00:06:04,017 --> 00:06:06,880 Teka! Ngayon panoorin ang sipa na iyon. Hindi niya alam na first time mo ito. 49 00:06:06,881 --> 00:06:10,075 - Ibigay mo na lang. Tumayo ka. - Sige, sige. Dito na tayo. 50 00:06:22,055 --> 00:06:25,383 - Ano ba?! - Hindi, hindi, hindi. 51 00:06:30,050 --> 00:06:32,127 Madali! Madali! 52 00:06:32,862 --> 00:06:36,306 - Uy, binalaan kita. - Tingnan ko. Tingnan ko. 53 00:06:37,040 --> 00:06:38,746 ano? ano? 54 00:06:38,747 --> 00:06:40,408 Shit! 55 00:06:40,409 --> 00:06:44,152 - Nasira ba? Sa tingin mo ba nasira ito? - Ito ay dapat na. 56 00:06:44,664 --> 00:06:45,421 - Nasira ba... - Oo, oo, oo, oo. 57 00:06:45,422 --> 00:06:47,979 Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit. 58 00:06:50,052 --> 00:06:53,614 Akala ko wala siyang pasok ngayon. 59 00:06:53,991 --> 00:06:57,185 Anong meron, Ray? 60 00:06:58,195 --> 00:07:00,757 Hoy, Ray. Kamusta ka lalaki? Buti na lang nakita kita. 61 00:07:00,758 --> 00:07:03,980 Maaari bang may magsabi sa akin kung ano ang ginagawa ng dalawang-katlo ng aking puwersa dito 62 00:07:03,981 --> 00:07:07,054 pagpapaputok ng mga rocket sa isang slab ng karne ng baka? 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,469 Tanghali, Ray. 64 00:07:13,342 --> 00:07:18,247 - Mayroon ka bang permit para sa halimaw na iyon? - Oo, dito. 65 00:07:20,682 --> 00:07:24,141 Bakit hindi mo siya kuhaan ng tuwalya o kung ano? Ginugulo niya yung uniform niya. At ikaw, 66 00:07:24,142 --> 00:07:27,375 - linisin ang tipak ng karne ng baka sa iyong sumbrero. - Kailangan kong 'tipak ng baka? 67 00:07:28,274 --> 00:07:31,218 Oh, tingnan mo nga. Pangit yan. salamat po. 68 00:07:35,965 --> 00:07:37,777 Ayan tuloy. 69 00:07:37,778 --> 00:07:41,470 Ang Dinkum Firearm at Historic Weapons Museum? 70 00:07:41,471 --> 00:07:45,049 - Tama. - Mayroon kang isang museo dito? 71 00:07:45,050 --> 00:07:46,782 At ibinabalik ang buwis upang patunayan ito. 72 00:07:46,783 --> 00:07:50,472 Bukas tuwing ikalawang Huwebes ng buwan, tanghali hanggang alas-tres, isama ang buong pamilya. 74 00:07:54,495 --> 00:07:56,530 Paumanhin. 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,502 - Ayan na. - Salamat. 76 00:08:00,503 --> 00:08:02,838 Ray, sorry talaga. 77 00:08:02,839 --> 00:08:05,840 Ray? Medyo masaya lang kami. 78 00:08:05,841 --> 00:08:09,144 Walang masyadong ginagawa sa bayan, patay na patay doon, at uh... 79 00:08:09,145 --> 00:08:11,312 alam mo, may kailangan kaming gawin. 80 00:08:11,313 --> 00:08:12,514 - Talaga? - Oo. 81 00:08:12,515 --> 00:08:14,515 - Well, mayroon akong isang bagay para sa iyo. - Okay. 82 00:08:14,516 --> 00:08:16,951 Huminto ang isang pares ng mga trak sa bayan. 83 00:08:16,952 --> 00:08:20,455 Hindi sila masyadong natuwa nang makita ako. May kakaiba sa kanila. 84 00:08:20,456 --> 00:08:22,956 Patakbuhin mo ang mga plato para sa akin. 85 00:08:23,423 --> 00:08:25,226 Akin, Sheriff. 86 00:08:25,227 --> 00:08:28,195 Kung natamaan ka, ipasa sa troopers. 87 00:08:28,196 --> 00:08:31,764 Wow! Nakakainis ka, Ray. Nagwo-work out ka? 88 00:08:35,001 --> 00:08:39,473 - Binalaan ko siya tungkol sa pag-urong. - Bigyan mo ako ng mapahamak na bagay. 89 00:08:39,474 --> 00:08:41,475 Hayaan mo akong pumunta. 90 00:08:41,476 --> 00:08:45,878 Bago magbago ang isip ko, at sumulat sa iyo ng isang pagsipi. 91 00:09:04,313 --> 00:09:06,800 Na-secure na namin ang lokasyon. 92 00:09:07,057 --> 00:09:08,867 Okay, handa na ba tayong lahat? 93 00:09:08,868 --> 00:09:10,949 - Laro na, boss. - Mahal ito. 94 00:09:10,950 --> 00:09:13,013 Oo, boss? 95 00:09:13,587 --> 00:09:16,552 May problema kami sa magsasaka. 96 00:09:19,629 --> 00:09:24,027 ano? Hindi kayang hawakan ang isang magsasaka? 97 00:09:26,664 --> 00:09:31,651 Sabihin mo kung ano... Magsimula na tayo! 98 00:09:35,058 --> 00:09:37,845 kakausapin ko siya. 99 00:09:38,404 --> 00:09:41,618 Magaling ako pagdating sa mga magsasaka. 100 00:09:56,495 --> 00:09:58,847 Kamusta. Kamusta na? 100 00:09:59,895 --> 00:10:03,717 Ang mga bagay ay magiging mas mabuti kung sasabihin mo sa akin anong ginagawa mo sa ari-arian ko. 102 00:10:04,556 --> 00:10:06,809 Ang pangalan ko ay Burrel. 103 00:10:10,384 --> 00:10:15,675 Kita mo, nagsu-shooting ako ng commercial, Sigurado akong nakakita ka na ng isa sa TV... 104 00:10:16,275 --> 00:10:18,933 at ang iyong ari-arian... 105 00:10:19,000 --> 00:10:21,689 - magiging perpekto lang... - Hoy! 106 00:10:22,120 --> 00:10:25,109 Alisin mo ang aking ari-arian. 107 00:10:25,844 --> 00:10:29,915 Ang kumpanyang pinagtatrabahuan ko, magbabayad ka ng maraming pera. 108 00:10:29,916 --> 00:10:34,460 - Hindi mo kailangang gumawa ng isang sumpain ... - Narinig mo ba ang sinabi ko? ha? 109 00:10:38,437 --> 00:10:43,265 Hindi mo man lang ba gustong marinig ano ang maibibigay ko? 110 00:10:43,506 --> 00:10:47,988 Hindi. Gusto mo bang marinig ang alok ko? 111 00:10:49,509 --> 00:10:54,236 Alisin mo ngayon, at hindi ko pupunuin ang iyong puwet na puno ng buckshot. 112 00:10:54,237 --> 00:10:59,737 Matandang lalaki, mas mabuting itabi mo ang pirasong iyon, bago mo pumutok ang iyong mga daliri sa paa. 113 00:10:59,738 --> 00:11:03,049 Nag-uusap lang kami dito. 114 00:11:03,897 --> 00:11:08,583 Ngayon tapos na kaming mag-usap. Umalis ka na dito! 115 00:11:10,547 --> 00:11:12,646 Okay. 116 00:11:15,365 --> 00:11:17,000 Desisyon mo yan. 117 00:11:18,001 --> 00:11:21,578 Ayaw mong kunin ang pilak? 118 00:11:22,608 --> 00:11:25,297 Mas mabuting manguna. 119 00:11:31,140 --> 00:11:32,558 Ang sinusubukan kong sabihin ay... 120 00:11:32,559 --> 00:11:35,177 Nakakahiya naman ikulong mo ang iyong dating kasintahan. 121 00:11:35,178 --> 00:11:39,116 - Sinong may kasalanan nito? - Ang taong nagnakaw. Ikaw. 122 00:11:39,117 --> 00:11:41,846 I mean, sinong may kasalanan kung mag-ex kami? 123 00:11:41,847 --> 00:11:44,508 - Hindi natin iyon pinag-uusapan ngayon. - Oh oo, kami na. 124 00:11:44,509 --> 00:11:48,702 Ibig kong sabihin, iba ang pinag-uusapan natin, pero pinag-uusapan talaga natin yan. 125 00:11:48,703 --> 00:11:51,010 Mayroon ka bang aspirin? 126 00:11:51,011 --> 00:11:53,671 Hindi ito ang opisina ng mga nars. 127 00:11:53,672 --> 00:11:56,461 - Ibig kong sabihin, ano ang nangyayari sa iyo? - Diyos ko. 128 00:11:56,462 --> 00:12:01,364 Nasa iyo ang lahat. ikaw ay matalino, sikat ka, isa kang magaling na atleta. 129 00:12:01,365 --> 00:12:03,052 Ang ibig kong sabihin ay impiyerno, nagkaroon ka ng buong biyahe sa kolehiyo. 130 00:12:03,053 --> 00:12:06,045 Kung hindi mo nakuha ang iyong sarili sinipa ang track team. 131 00:12:06,046 --> 00:12:07,323 Gusto mo talagang gawin ito? 132 00:12:07,324 --> 00:12:09,775 Ok, nagsilbi ako sa aking bansa fucking Iraq at Afghanistan. 133 00:12:09,776 --> 00:12:11,723 Hindi, hindi digmaan ang pinag-uusapan natin, OK. 134 00:12:11,724 --> 00:12:14,422 Pinag-uusapan natin ang pagiging kulong mo dahil sa pagiging lasing at magulo. 135 00:12:14,423 --> 00:12:17,552 Ano bang pakialam mo kung hindi tayo magkasama? 136 00:12:17,773 --> 00:12:19,794 Hoy, Sarah. 137 00:12:20,428 --> 00:12:23,055 - Ano na, Frank? - Ano na, buddy? 138 00:12:27,894 --> 00:12:29,748 Ang awkward noon. 139 00:12:31,587 --> 00:12:33,338 Hoy, nagde-date na naman ba kayong dalawa? 140 00:12:33,339 --> 00:12:34,929 - Siguro. - Hindi. 141 00:12:34,930 --> 00:12:36,966 Kailangan ba talaga nating panatilihin nagkulong siya dito? 142 00:12:36,967 --> 00:12:38,992 Oo! 143 00:12:39,510 --> 00:12:40,544 Bakit? 144 00:12:40,545 --> 00:12:45,183 Dahil sabi ng amo kailangan kitang ingatan nakakulong para sa katapusan ng linggo. kaya lang. 145 00:12:51,300 --> 00:12:54,683 Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano patakbuhin ang mga plato na ito? 146 00:12:58,892 --> 00:13:00,997 Idiot! Bigyan mo ako niyan. 147 00:13:03,560 --> 00:13:05,562 - Minsan ko lang ginagawa ito, okay? - Oh, alam ko. 148 00:13:05,563 --> 00:13:07,464 Bigyang-pansin. 149 00:13:27,558 --> 00:13:30,173 Hoy, Ray. Damn. 150 00:13:30,377 --> 00:13:35,862 Nag-check out ang mga plato sa trak na iyon. Nevada registry, Ang driver ay isang Burrel Thomas. 151 00:13:35,863 --> 00:13:37,475 Malinis na rekord. 152 00:13:37,476 --> 00:13:39,406 Mahusay. 153 00:13:39,407 --> 00:13:42,241 - Magandang trabaho. - Salamat. 154 00:13:47,804 --> 00:13:52,817 Pero sigurado ako na hindi ka dumating lahat ang daan papunta dito para sabihin lang sa akin iyon. 155 00:13:59,925 --> 00:14:02,876 Kailangan kong gumawa ng hakbang. 156 00:14:02,877 --> 00:14:06,361 Pumunta sa isang lugar kung saan may ilang aksyon, kung saan ako makakagawa ng pagbabago. 157 00:14:06,362 --> 00:14:07,973 Tulad noong nagtrabaho ka sa Narcotics sa L.A., 158 00:14:07,974 --> 00:14:12,070 Hindi ko lang maintindihan kung paano ka sumuko ito upang pumunta sa lugar na ito. 159 00:14:12,400 --> 00:14:15,275 Ang pinaka kapana-panabik na bagay na mayroon ako ginawa sa nakalipas na apat na araw ay... 160 00:14:15,276 --> 00:14:18,350 iligtas ang isang pusa mula sa isang puno. 161 00:14:18,351 --> 00:14:20,775 Ang Sommerton ay may mga kagandahan nito. 162 00:14:20,776 --> 00:14:22,318 Siguro... 163 00:14:22,319 --> 00:14:26,195 Hindi pa ako nakaalis dito, at mababaliw ako dito. 164 00:14:32,320 --> 00:14:36,351 Sa tingin mo kaya mo tulungan mo akong makakuha ng trabaho sa L.A.? 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,509 Hindi lang L.A. ang iniisip mo. 166 00:14:42,405 --> 00:14:44,382 Tingnan mo... 167 00:14:44,575 --> 00:14:47,772 Naiintindihan ko na gusto mong mag-move on. 168 00:14:47,773 --> 00:14:51,034 bata ka pa. Gusto mong maranasan ang pakikipagsapalaran. 169 00:14:51,035 --> 00:14:52,797 Noong ako ay nasa iyong edad, 170 00:14:52,798 --> 00:14:54,593 ang gusto ko lang gawin ay lumipat sa Los Angeles. 171 00:14:54,594 --> 00:14:58,354 Nais kong maging bahagi ng aksyon. Pero ngayon... 172 00:14:58,680 --> 00:15:03,532 thinking back, iba ang pakiramdam ko. 173 00:15:04,009 --> 00:15:08,199 Pero kung yan talaga ang gusto mo, syempre tutulungan kita. 175 00:15:23,130 --> 00:15:24,262 Umaga. 176 00:15:24,263 --> 00:15:27,548 Salamat sa pagdating mo sa maikling paunawa sa ganoong kaagang oras. 177 00:15:27,549 --> 00:15:30,500 Isa itong top secret operation. 178 00:15:30,501 --> 00:15:32,790 Sa loob ng 45 segundo, maglilipat kami ng bilanggo 179 00:15:32,791 --> 00:15:35,577 sa Federal Death Row. 180 00:15:35,610 --> 00:15:38,671 Ang presong iyon ay si Gabriel Cortez. 181 00:15:38,672 --> 00:15:40,884 Si Cortez ang pinaka mabagsik na amo ng kartel 182 00:15:40,885 --> 00:15:43,021 mula noong Pablo Escobar. 183 00:15:43,022 --> 00:15:46,440 Siguraduhin natin na ang taong ito ay hindi kailanman muling nakikita ang liwanag ng araw. 184 00:15:46,441 --> 00:15:49,110 Maglalakbay kami sa ilalim ng radar. 185 00:16:01,489 --> 00:16:03,175 Gawin natin ito. 186 00:16:42,792 --> 00:16:44,996 Nakahawak ang Convoy sa posisyong Alpha. 187 00:16:44,997 --> 00:16:47,126 Naghihintay ng clearance upang magpatuloy. 188 00:16:47,127 --> 00:16:49,012 Maging payuhan. 189 00:17:08,937 --> 00:17:10,787 Fuck! What the hell? 190 00:17:10,788 --> 00:17:12,382 Hesus! 191 00:17:19,317 --> 00:17:22,932 - Kumalat! - Takpan mo ako! 192 00:17:23,220 --> 00:17:25,850 Hawakan ang iyong apoy! 193 00:17:37,019 --> 00:17:38,770 Sunog! 194 00:17:43,792 --> 00:17:46,388 Huminto sa putok! Huminto sa putok! 195 00:17:46,976 --> 00:17:49,713 Sa bubong! Sa bubong! Ilipat! Galaw, galaw, galaw! 196 00:17:57,147 --> 00:18:00,623 - John, tatakpan ko ang eskinita. - Mabuti. Okay, sumama ka sa kanya. 197 00:18:06,121 --> 00:18:08,514 HRT, sa hagdan ka. Kayong dalawa ang sumama sa akin. 198 00:18:08,515 --> 00:18:10,436 Isinara mo ang mga elevator. Siguraduhin ng iba sa inyo ang lugar na ito. 199 00:18:10,437 --> 00:18:12,519 Walang pumapasok o lumalabas. 200 00:18:24,019 --> 00:18:26,026 - Handa na. - Gawin natin ito. 201 00:18:37,550 --> 00:18:40,063 Takpan ang lahat ng flanks. Galaw, galaw, galaw! 202 00:18:41,669 --> 00:18:43,870 Kunin mo ito, ginoo! Kunin mo! 203 00:18:56,553 --> 00:18:58,493 Dito. 204 00:18:58,843 --> 00:19:02,455 1167, Anong nangyari? Kailangan ko ng back-up at air support. 205 00:19:35,680 --> 00:19:37,023 medic! 206 00:19:37,024 --> 00:19:38,040 Tara na! 207 00:19:38,041 --> 00:19:40,208 HRT, ulat. 208 00:19:40,209 --> 00:19:43,445 Dalawang ahente ang pinabagsak namin. Wala na si Cortez. 209 00:20:08,962 --> 00:20:11,086 Tumigil ka! FBI! 210 00:20:11,087 --> 00:20:13,642 Putulin siya! Putulin siya! 211 00:20:19,835 --> 00:20:21,160 Tumigil ka! 212 00:20:34,204 --> 00:20:37,121 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay! Huwag kang gumalaw! 213 00:20:37,575 --> 00:20:40,227 214 00:20:41,766 --> 00:20:45,626 Hindi siya yun. Hindi siya yun. 215 00:20:46,220 --> 00:20:49,303 Tumigil ka! FBI! 216 00:20:49,513 --> 00:20:51,871 Anak ng asungot! 217 00:21:01,968 --> 00:21:03,503 McKay! 218 00:21:03,504 --> 00:21:05,145 Richards, ano ang nakikita mo, sabihin mo sa akin. 219 00:21:05,146 --> 00:21:07,895 Lahat ay nasa likurang pasukan. 220 00:21:09,004 --> 00:21:11,251 Tinitingnan namin ang eskinita ngayon. 221 00:21:28,185 --> 00:21:30,193 John... 222 00:21:33,113 --> 00:21:35,998 Richards. Richards. 223 00:21:37,374 --> 00:21:41,559 Kopyahin mo? Richards! 224 00:21:42,143 --> 00:21:44,079 huwag. 225 00:21:49,498 --> 00:21:52,610 Ito ay McKay, hindi ba? 226 00:21:55,398 --> 00:21:59,038 Baby on the way na diba? 227 00:22:00,705 --> 00:22:04,284 Ibaba mo ang baril. 228 00:22:09,331 --> 00:22:11,410 Richards! Richards? 229 00:22:16,507 --> 00:22:19,254 - Bumagsak ang tao! Bumaba ang tao! - Nakuha ko. 230 00:22:24,458 --> 00:22:26,147 Shit. 231 00:22:26,831 --> 00:22:30,224 - Oo? Oo? - Hindi. 232 00:22:36,119 --> 00:22:37,839 Gusto kong isara mo ang bawat pribadong paliparan 233 00:22:37,840 --> 00:22:39,798 at landing strip sa isang daang milyang radius, 234 00:22:39,799 --> 00:22:40,997 Wala akong pakialam kung gaano kaliit. 235 00:22:40,998 --> 00:22:42,835 - Iyan ay magdadala sa ilang paggawa. - Pagkatapos gawin. 236 00:22:42,836 --> 00:22:45,656 Kailangan mong suriin ang bawat gusali na may camera na nakaharap sa kalye, 237 00:22:45,657 --> 00:22:48,899 Gusto kong suriin mo iyon at tingnan kung maaari kang makakuha ng ID o plaka. 238 00:22:56,503 --> 00:22:58,842 Magkano binayad niya sayo? 239 00:22:58,856 --> 00:23:02,221 Tinanong niya kung magkano ang ibinayad sa iyo. 240 00:23:02,627 --> 00:23:04,981 Para saan? 241 00:23:04,982 --> 00:23:07,046 Hindi niya alam ang sinasabi mo. 242 00:23:07,047 --> 00:23:11,061 Ano, sa tingin mo ako ay isang tulala? Mukha ba akong tanga sayo? 243 00:23:11,062 --> 00:23:12,916 Gusto mo tanungin ko siya? 244 00:23:12,917 --> 00:23:16,380 Hindi. Gusto kong tanungin mo siya kung bakit ganyan ang suot niya. Bakit ganyan ang suot niya? 245 00:23:16,381 --> 00:23:20,221 Bakit ganyan ang suot mo? 246 00:23:20,985 --> 00:23:23,956 Nagtataka siya kung bakit ganyan ang suot mo. 247 00:23:23,957 --> 00:23:27,449 Suot ko ang mga kulay ng Pambansang Koponan ng Dutch. Bakit? 248 00:23:27,450 --> 00:23:31,843 Sinabi niya na sinusuportahan niya ang Pambansang Dutch football team. 249 00:23:31,844 --> 00:23:34,707 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ang soccer team. 250 00:23:34,708 --> 00:23:37,505 Suot niya ang kulay ng team nila. 251 00:23:38,007 --> 00:23:40,611 Hindi ka pwedeng makipaglokohan sa akin, o ano? 252 00:23:41,673 --> 00:23:45,172 Sige. Lalaruin ko ang larong ito. 253 00:23:45,764 --> 00:23:49,419 Saang bansa nagmula ang mga Dutch? 254 00:23:50,120 --> 00:23:53,498 Siya ay isang asshole, halos mabali niya ang kamay ko. 255 00:23:53,653 --> 00:23:56,985 Masakit daw ang braso niya sa pagkakahawak mo sa kanya. 256 00:23:56,986 --> 00:23:59,973 May inaabot siya, Nag-alala ako para sa buhay ko. 257 00:23:59,974 --> 00:24:03,382 Kaya sinubukan kitang suntukin. Dapat sinaktan kita ng mas malakas. 258 00:24:03,383 --> 00:24:05,467 Kalokohan yan! 259 00:24:05,468 --> 00:24:08,521 Oh, so ngayon nagsasalita ka ng English? 260 00:24:08,522 --> 00:24:13,100 Kung may alam kang Espanyol, malalaman mo na halos hindi ko ito nasasabi noong isang minuto. 261 00:24:13,101 --> 00:24:15,063 Sige, matalino. 262 00:24:15,064 --> 00:24:17,449 Anong ginagawa mo sa labas ng 4am? 263 00:24:17,450 --> 00:24:20,275 Vegas ito, pare! 264 00:24:26,351 --> 00:24:29,265 Sir, meron po kami. 266 00:24:43,003 --> 00:24:46,777 Owens here, anong meron? 267 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Kumusta, sheriff. Si Christie naman. Ginising ba kita? 268 00:24:50,491 --> 00:24:51,988 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi... 269 00:24:51,989 --> 00:24:54,959 Naging abala na ako. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 270 00:24:54,960 --> 00:25:00,014 Well, pumasok lang ako para buksan ang kainan at hindi pa nadedeliver ang gatas. 271 00:25:01,253 --> 00:25:04,114 Usapin ba talaga ito ng pulis? 272 00:25:04,115 --> 00:25:07,784 Laging naghahatid si Mr. Parsons sariwang gatas muna. 273 00:25:07,785 --> 00:25:09,801 Siya ay isang napakaaga na bumangon, alam mo. 274 00:25:09,802 --> 00:25:12,675 Wala akong pakialam sa gatas, walang tao kahit ngayong weekend, pero... 275 00:25:12,676 --> 00:25:16,567 Walang pinalampas na delivery ang lalaking iyon mula nang maalala ko. 276 00:25:16,568 --> 00:25:18,314 At nag-aalala ako sa kanya. 277 00:25:18,315 --> 00:25:21,085 Well, naisip mo na bang tawagan siya? 278 00:25:21,086 --> 00:25:24,282 Stubborn ole bastard ay walang telepono doon. 279 00:25:24,380 --> 00:25:26,253 Ay, tama na. 280 00:25:26,867 --> 00:25:28,282 nakalimutan ko. 281 00:25:28,283 --> 00:25:30,665 Natatakot lang ako na mayroon siya isang atake sa puso o isang bagay. 282 00:25:30,666 --> 00:25:32,823 Sorry nagising kita. 283 00:25:32,824 --> 00:25:36,794 Walang ibang tao sa paligid, at hindi ko alam kung sino pa ang tatawagan. 284 00:25:36,795 --> 00:25:39,192 Hindi, tama ang ginawa mo, Christie. 285 00:25:39,193 --> 00:25:43,069 Magpapadala ako ng isang representante doon at Ipapa-check up ko siya, Sige? 286 00:25:43,070 --> 00:25:45,973 - Salamat, Sheriff. - Sige. Bye, bye. 287 00:25:48,478 --> 00:25:50,744 Si Cortez at ang kanyang mga tauhan, itinapon nila ang puting sedan 288 00:25:50,745 --> 00:25:53,679 at sumakay sila sa dalawang magkahiwalay na sasakyan. 289 00:25:53,680 --> 00:25:57,384 At sa ngayon, sa tingin namin, na si Cortez ay nasa isang ito. 290 00:25:57,385 --> 00:25:59,600 Hawakan mo yan diyan. 291 00:26:03,373 --> 00:26:04,648 ano yun? 292 00:26:04,649 --> 00:26:06,883 Nasaan si Mitchell? Alam niya ang mga kotse. 293 00:26:06,884 --> 00:26:09,163 Mitchell, halika dito. 294 00:26:09,164 --> 00:26:11,322 - Oo, ginoo? - Sabugan mo yan. 295 00:26:11,323 --> 00:26:14,635 Aaron, Aaron. Anong klaseng sasakyan ito? 296 00:26:15,541 --> 00:26:17,883 Sa tingin ko ito ay isang "ZR1". 297 00:26:17,884 --> 00:26:21,060 - Ano ang isang ZR1? - Ang Corvette ZR1. 298 00:26:21,061 --> 00:26:24,201 Ang isang ito ay isang espesyal na binagong palabas na kotse. 299 00:26:24,202 --> 00:26:25,979 Ito ay isang halimaw sa mga gulong. 300 00:26:25,980 --> 00:26:27,739 Ito ay nasa buong balita, tulad ng dalawang araw na nakalipas. 301 00:26:27,740 --> 00:26:29,485 Ito ay ninakaw mula sa L.A. auto show. 302 00:26:29,486 --> 00:26:34,527 Karaniwan isang bagay sa paligid ng 700 lakas-kabayo. Ngunit ito ay pataas ng 1,000. 303 00:26:34,921 --> 00:26:38,314 Nagkaroon ako ng psychopath sa isang Batmobile. 304 00:26:38,354 --> 00:26:40,476 Paano ko sila pipigilan? 305 00:26:40,477 --> 00:26:42,528 pasabugin ito? 306 00:26:42,529 --> 00:26:45,575 Paano kung may hostage sa loob? 307 00:26:50,868 --> 00:26:51,992 Sige. 308 00:26:51,993 --> 00:26:55,809 Ilabas natin ito sa lahat ng nasa intel. Ito ang kotse na hinahanap namin dito mismo. 309 00:26:59,244 --> 00:27:02,484 Ang kotse na hinahanap mo ay isang binagong bersyon ng isang Corvette ZR1. 310 00:27:02,485 --> 00:27:04,370 Oo, nakatingin ako sa isang larawan ngayon. 311 00:27:04,371 --> 00:27:06,995 I'll let you know kapag nakarating na siya sa pwesto namin. 312 00:27:12,937 --> 00:27:14,338 Opisyal. 313 00:27:14,339 --> 00:27:17,685 - Lisensya at pagpaparehistro? - Oo, ginoo. 314 00:27:18,686 --> 00:27:20,744 Narito ang aking lisensya. 315 00:27:23,849 --> 00:27:26,048 Pagpaparehistro. 316 00:27:58,933 --> 00:28:02,218 Lahat ng unit, tawagan na! 317 00:28:54,991 --> 00:28:57,311 Hoy! Hoy! Tahan na, koboy. 318 00:28:57,312 --> 00:28:59,064 Hindi ka sumilip sa ole man Parsons. 319 00:28:59,065 --> 00:29:02,142 Alam mo kung ano siya. 320 00:29:02,143 --> 00:29:03,331 Hoy, Mr. Parsons! 321 00:29:03,332 --> 00:29:06,396 Siya si Jerry Bailey. Dumaan lang kami para i-check up ka. 322 00:29:06,397 --> 00:29:09,417 Kaya't mangyaring huwag mo kaming kunin, OK? 323 00:29:11,330 --> 00:29:12,127 Shit. 324 00:29:12,128 --> 00:29:14,289 - Sige. Suriin natin sa likod. - Oo. 325 00:29:34,052 --> 00:29:37,832 Hamburglar. Gusto mo bang subukan muna ang pinto? 326 00:29:45,480 --> 00:29:48,358 Mr. Parsons? 327 00:29:49,946 --> 00:29:52,730 Tumingin ako sa itaas, tingnan mo ang ground floor. 328 00:30:45,311 --> 00:30:47,318 Napasabog lang si Cortez sa kanilang checkpoint. 329 00:30:47,319 --> 00:30:50,528 Ngunit ang lahat ng mga paliparan ay sarado, para hindi na siya lilipad palabas. 330 00:30:50,529 --> 00:30:53,430 Gusto ko ng roadblock dito. Bullhead City. Walang nakakalusot. 331 00:30:53,999 --> 00:30:56,025 Ano ang hell na sinusubukan niyang gawin? 332 00:30:56,026 --> 00:30:57,981 Southbound sa 95. 333 00:30:57,982 --> 00:31:00,501 Sa palagay niya ay pupunta siya sa Mexico, ngunit hindi iyon mangyayari. 334 00:31:00,502 --> 00:31:01,801 Bakit hindi siya kumuha ng chopper? 335 00:31:01,802 --> 00:31:05,152 Ang ZR1 ay mas mabilis kaysa sa anumang chopper. 336 00:31:05,153 --> 00:31:06,939 Higit pa diyan. 337 00:31:06,940 --> 00:31:09,868 Si Cortez, siya ang ikatlong henerasyong boss ng kartel. 338 00:31:09,869 --> 00:31:13,799 Sa tingin niya ay hindi siya mahahawakan. Ganyan ang takbo ng isip niya. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,819 Gusto niyang nasa likod ng manibela. Sa literal. 340 00:31:16,820 --> 00:31:17,845 Anong ibig mong sabihin? 341 00:31:17,846 --> 00:31:20,504 Si Cortez ay nakikipagkarera ng mga kotse mula noong siya ay tinedyer. 342 00:31:20,505 --> 00:31:23,096 Binuo siya ng kanyang ama ng kanyang sariling track sa Sinaloa. 343 00:31:23,097 --> 00:31:26,600 Siya ay nakikipagkarera sa pro circuit sa South America sa ilalim ng isang pseudonym. 344 00:31:26,601 --> 00:31:28,005 Nakita ko siyang nag drive. 345 00:31:28,006 --> 00:31:29,757 Magaling siya. 347 00:31:35,897 --> 00:31:37,493 Tahimik! 348 00:31:37,707 --> 00:31:39,772 Tahimik! 349 00:31:41,287 --> 00:31:43,223 Bannister. 350 00:31:43,224 --> 00:31:45,336 Nagkakaroon ka ba ng magandang araw? 351 00:31:45,337 --> 00:31:46,681 Ito ay magiging. 352 00:31:46,682 --> 00:31:49,281 Maaari lamang nitong tapusin ang isa sa dalawang paraan. At alam mo kung ano? 353 00:31:49,282 --> 00:31:50,773 Ayos lang ako sa alinman sa kanila. 354 00:31:50,774 --> 00:31:53,744 Sa iyong medyo maliit ahente patay o buhay? 355 00:31:53,745 --> 00:31:56,426 Kaya ko siyang putulin sa isandaang piraso, at ipadala sila pabalik sa iyo 356 00:31:56,427 --> 00:31:59,382 isa-isa. Iyan ba ang gusto mo? 357 00:31:59,383 --> 00:32:02,027 Napatay mo na ang isang ahenteng pederal, si Gabriel. 358 00:32:02,028 --> 00:32:03,896 Nagpapatayan kayo, at ginagarantiyahan ko kayo 359 00:32:03,897 --> 00:32:05,792 hindi sapat ang mundong ito para pagtaguan mo. 360 00:32:05,793 --> 00:32:07,789 Paano mo ipapaliwanag sa kanyang mga magulang 361 00:32:07,790 --> 00:32:12,479 bakit ang kanilang anak na babae pag-uwi na naka-plastic bag. 362 00:32:13,042 --> 00:32:15,597 Ito ang mangyayari, John. 363 00:32:15,598 --> 00:32:19,013 Hilahin ang iyong mga tauhan pabalik at lumayo ka sa aking landas 364 00:32:19,014 --> 00:32:21,148 o ang iyong ahente ay rood kill. 365 00:32:21,149 --> 00:32:22,779 Mabuti naman ako. 366 00:32:22,780 --> 00:32:24,915 Kaya hayaan mo akong kausapin siya. 367 00:32:27,247 --> 00:32:29,041 Ikinalulungkot ko, John. 368 00:32:29,042 --> 00:32:32,824 Talagang niloko ko ito, pasensya na. 369 00:32:32,909 --> 00:32:34,861 Aalisin kita dito. 370 00:32:34,862 --> 00:32:36,742 Sige. Huwag kang mag-alala. 371 00:32:36,743 --> 00:32:37,980 Aalisin kita dito. 372 00:32:37,981 --> 00:32:42,510 Kung susubukan mong pigilan ako, maraming tao na hindi kailangang mamatay. 373 00:32:42,511 --> 00:32:44,579 Ikaw ang pumili kung paano laruin ito. 374 00:32:44,580 --> 00:32:49,255 Sa ngayon ako ay isang lalaki lamang para sa isang magandang biyahe. 375 00:32:53,548 --> 00:32:55,164 Sobra para sa pagpapasabog sa kanya. 376 00:32:55,165 --> 00:32:57,590 Shut the fuck up! 377 00:33:02,831 --> 00:33:03,639 Oo? 378 00:33:03,640 --> 00:33:06,172 Ray, nandito kami sa Parsons. 379 00:33:06,173 --> 00:33:10,733 Natagpuan namin ang kanyang katawan. Siya ay pinatay. 380 00:33:21,605 --> 00:33:27,251 Nakakuha kami ng positive ID. Isang cyber-grey metallic ZR1 patungo sa timog sa US 95. 381 00:33:29,272 --> 00:33:32,177 Ang hostage ay makikita sa loob ng sasakyan. 382 00:33:33,974 --> 00:33:35,942 Malapit na siya sayo, chief. Kopyahin iyon. 383 00:33:35,943 --> 00:33:38,395 Huwag kang mag-alala. Handa na kami sa lalaking ito. 384 00:33:38,396 --> 00:33:41,882 Maraming tao ang nagsabi niyan. May paraan si Cortez para patunayan na mali sila. 385 00:33:41,883 --> 00:33:44,040 Kailangan kong maging alerto ka. 386 00:33:44,282 --> 00:33:47,645 At kailangan mong ipaalala iyon sa iyong mga lalaki may hostage sa sasakyan na yan. 387 00:33:48,450 --> 00:33:50,391 Pagdating sa hangganan ng Arizona. 388 00:33:50,392 --> 00:33:52,994 - Malapit na siya sa iyo. - Kopyahin iyon. 389 00:33:52,995 --> 00:33:55,269 Lahat ay nasa lugar. 390 00:33:59,201 --> 00:34:01,676 Limang minuto. Ilipat. 391 00:34:07,069 --> 00:34:11,637 Maging komportable. Gusto kong magkaroon ka ng magandang view sa palabas. 392 00:34:11,669 --> 00:34:13,140 ano? 393 00:35:01,858 --> 00:35:04,139 Bumalik ka! 394 00:35:05,882 --> 00:35:08,630 Bumalik ka! 395 00:35:52,106 --> 00:35:54,094 Mabuting Diyos. 396 00:35:59,448 --> 00:36:01,542 Ang mga barikada ay ganap na nawasak. 397 00:36:01,543 --> 00:36:03,195 Mukhang war zone sa ibaba. 398 00:36:03,196 --> 00:36:06,658 Maraming opisyal ang pinabagsak namin. 399 00:36:09,884 --> 00:36:11,468 papunta na ako. 400 00:36:11,469 --> 00:36:17,201 Ngayon tandaan, ito ay isang pinangyarihan ng krimen. Huwag hawakan ang anumang bagay. 401 00:36:18,012 --> 00:36:20,304 10-4 diyan. 402 00:36:25,922 --> 00:36:29,112 Okay, kung paano ko nakikita ito, nabasag namin ang bintana. 403 00:36:29,113 --> 00:36:32,230 Sige, parang isang pagnanakaw ang naging masama sa akin. 404 00:36:32,231 --> 00:36:37,049 Sa tingin ko kung ano ang ginawa ni Parsons, pumasok siya, at nagulat siya siguro. 405 00:36:37,186 --> 00:36:39,070 Ito ay maaaring iyon. 406 00:36:40,088 --> 00:36:43,156 May nagcheck na ba ng mga track ng gulong? 407 00:36:43,157 --> 00:36:45,759 Nauna sila dito. 408 00:36:47,283 --> 00:36:48,873 Titingnan ko. 409 00:36:48,874 --> 00:36:51,366 - Manatiling magkasama. - Oo, ginoo. 410 00:36:52,999 --> 00:36:54,707 Ipakita sa akin ang katawan. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,655 Dito mismo. 412 00:36:59,689 --> 00:37:01,966 Oh, Hesus. 413 00:37:11,035 --> 00:37:14,409 Walang marka ng paso sa sugat sa pagpasok. 414 00:37:15,050 --> 00:37:18,274 Malinis na dumaan ang bala. 415 00:37:23,334 --> 00:37:26,235 Ang isang pistol round ay hindi nagawa ito. 416 00:37:31,706 --> 00:37:34,346 Masasabi mo ba kung saan sila pumunta? 417 00:37:34,597 --> 00:37:36,146 Patungo sa kanyon. 418 00:37:36,147 --> 00:37:38,130 Tara na. 419 00:37:49,256 --> 00:37:54,496 Tatlong milyong dolyar sa Mga Swiss account ayon sa aming kasunduan. 420 00:37:55,101 --> 00:38:01,072 Alam mo, sa aking bansa, ang pulisya sabihin ang "Gracias" pagkatapos mabayaran. 421 00:38:04,859 --> 00:38:08,046 Kung itutuloy mo nagmamaneho na parang baliw, 422 00:38:08,047 --> 00:38:11,529 Maaari ko bang ihinto ang pagho-hostage ngayon? 423 00:38:16,983 --> 00:38:18,535 Paumanhin. 424 00:38:31,422 --> 00:38:33,197 ano yun? 425 00:38:34,041 --> 00:38:35,597 excitement. 426 00:38:35,598 --> 00:38:37,289 ano? 427 00:38:40,758 --> 00:38:43,636 Shit. Nawalan lang ng visual Nawalan lang kami ng paningin. 428 00:38:43,637 --> 00:38:47,706 - Paano? Paano? Ibalik mo. - Naglilibot kami. 429 00:39:19,413 --> 00:39:20,787 Wala na siya. 430 00:39:20,788 --> 00:39:23,269 Anong ibig mong sabihin wala na siya? Hanapin mo lang. 431 00:39:23,270 --> 00:39:25,544 Kailangan mong patuloy na maghanap. Patuloy na maghanap! Hanapin mo siya! 432 00:39:28,923 --> 00:39:31,236 Nawala namin siya. Mananatili kami dito. 433 00:39:31,237 --> 00:39:33,236 Fuck! 434 00:39:49,977 --> 00:39:54,866 Pinatay siya sa labas. Ang kanyang katawan ay inilipat sa loob pagkatapos ng katotohanan. 435 00:39:57,007 --> 00:39:58,727 Gaano kabilis magagawa ni Cortez ang hangganan? 436 00:39:59,028 --> 00:40:02,476 Sa bilis ng kanyang pagtakbo, 65-75 minuto. 437 00:40:02,477 --> 00:40:06,576 Ang maliit na bahagi ng hangganan niya patungo sa ay halos malalim na kanyon. 438 00:40:06,577 --> 00:40:09,258 Maaari mo bang dalhin iyon para sa akin, mangyaring? 439 00:40:09,869 --> 00:40:12,990 Dito lang ang crossing point. Los Algodones. 440 00:40:12,991 --> 00:40:14,812 Kilala ko ang ahente ng CBP na namamahala doon. 441 00:40:14,813 --> 00:40:16,076 Siya ay isang matigas na asno. 442 00:40:16,077 --> 00:40:18,556 At ang pagtawid sa hangganan ay itinayong muli noong nakaraang taon. 443 00:40:18,557 --> 00:40:22,794 Mga konkretong sabog na pader, in-ground retrackable steel barriers. 444 00:40:22,795 --> 00:40:24,002 Ito ay isang kuta. 445 00:40:24,003 --> 00:40:26,982 Si Cortez ay hindi nakikipagkarera patungo sa isang target walang diskarte para makalusot. 446 00:40:26,983 --> 00:40:29,056 Kaya kahit anong plano niya, kailangan nating maging handa. 447 00:40:29,057 --> 00:40:32,572 Simulan ang paglipat ng mga asset sa Algodones. Palakasin ang pagtawid na iyon, okay? 448 00:40:32,573 --> 00:40:36,635 Paano ang bayang ito? Sommerton Junction. 449 00:40:36,636 --> 00:40:41,951 Walang opisyal na tawiran, ngunit ito ang pinakamalapit na punto sa kanyang landas. 450 00:40:41,952 --> 00:40:43,889 Maghintay ka. 451 00:40:44,796 --> 00:40:48,473 Masyadong malalim ang bangin para makatawid. Ito ay isang mahabang pagbaril. 452 00:40:48,474 --> 00:40:50,979 Huwag nating balewalain ito bagaman. 453 00:40:51,325 --> 00:40:55,420 Tatawagan ko ang Sheriff. Sabihin sa kanya na umiwas sa daan. 454 00:40:58,479 --> 00:41:00,297 - Oo? - Sheriff Owens? 455 00:41:00,298 --> 00:41:02,347 ako yun. Sinong kausap ko? 456 00:41:02,348 --> 00:41:04,535 John Bannister kasama ang FBI. May sitwasyon tayo. 457 00:41:04,536 --> 00:41:05,536 Well, kausapin mo ako. 458 00:41:05,537 --> 00:41:08,584 Mayroon akong isang marahas na fugitive making isang tumakbo para sa hangganan ng Mexico. 459 00:41:08,585 --> 00:41:11,596 Ngayon ay may maliit na pagkakataon na siya maaaring subukang tumawid sa Sommerton. 460 00:41:11,597 --> 00:41:13,425 Hindi malamang na pupunta siya sa iyong paraan, 461 00:41:13,426 --> 00:41:16,181 pero magpapadala ako sa isang SWAT team mula sa El Centro kung sakali. 462 00:41:16,182 --> 00:41:18,407 No offense, but I want them handle this. 463 00:41:18,408 --> 00:41:21,066 Makinig, hindi ako makapagsalita ngayon. Kailangan ko nang umalis. 464 00:41:24,025 --> 00:41:25,979 Anong meron? 465 00:41:26,927 --> 00:41:28,582 hindi ko alam. 466 00:41:28,583 --> 00:41:33,171 Sinabi ng FBI na mayroong tumakas na takas baka papunta na yan sa amin. 467 00:41:33,172 --> 00:41:37,302 Shit, kapag umuulan, bumubuhos. 468 00:41:37,961 --> 00:41:40,682 Hindi ito nagkataon. 469 00:41:40,788 --> 00:41:44,538 Una ang mga lalaki sa kainan, ngayon ito. 470 00:41:44,539 --> 00:41:46,886 Ang lahat ng ito ay konektado. 471 00:41:47,026 --> 00:41:50,056 Kailangan kong maabot sina Bailey at Torrance. 472 00:41:57,372 --> 00:42:00,087 Shit. 473 00:42:00,823 --> 00:42:03,369 Anong ilaw dyan? 474 00:42:03,514 --> 00:42:05,048 Sa tingin mo ba sila na? 475 00:42:05,049 --> 00:42:08,246 Sa tingin mo ba ang killer's tanga para tumambay dito? 476 00:42:09,499 --> 00:42:12,590 Damn it. Ibigay mo sa akin ang Glock. 477 00:42:13,651 --> 00:42:16,262 Ihinto ang sasakyan. Ihinto ang sasakyan. 478 00:42:24,270 --> 00:42:26,515 Ano ba yan? 479 00:42:26,516 --> 00:42:29,315 Bailey, Torrance, nasaan ka? 480 00:42:31,218 --> 00:42:34,808 Sinundan namin ang ilang track ng gulong papunta sa gilid ng kanyon sa timog na bahagi ng bayan. 481 00:42:34,809 --> 00:42:36,219 May tao sa labas. 482 00:42:36,220 --> 00:42:37,561 Sinusuri namin ito sa paglalakad. 483 00:42:37,562 --> 00:42:39,982 Negatibo. Kailangan mong bumawi kaagad. 484 00:42:39,983 --> 00:42:41,514 Kinakopya mo ba? 485 00:42:41,515 --> 00:42:43,479 Bigyan mo ako nito. 486 00:42:52,753 --> 00:42:57,420 Ray, mayroon kaming mga ilaw sa trabaho. May malaking nangyayari dito. 487 00:43:00,065 --> 00:43:02,486 Ray, kinokopya mo ba? 488 00:43:03,070 --> 00:43:05,702 Ray, kinokopya mo ba? 489 00:43:10,138 --> 00:43:12,013 Tumigil ka! 490 00:43:24,814 --> 00:43:26,973 Jerry, tumakbo ka! 491 00:43:38,207 --> 00:43:40,433 - Takpan! - Pumunta ka! 492 00:43:52,239 --> 00:43:55,080 Ano ang nangyayari sa labas? 493 00:43:56,547 --> 00:43:59,729 Nagpapaputok kami, maraming bumaril. 494 00:43:59,730 --> 00:44:02,218 Malapit na ako! 495 00:44:17,576 --> 00:44:19,810 Naka-on ang mga NVG. 496 00:44:23,833 --> 00:44:26,951 Patayin ang mga ilaw, ngayon na! 497 00:44:27,449 --> 00:44:29,241 ano...? 498 00:44:38,964 --> 00:44:43,323 Okay ka lang, Jerry? Kaya mo ba akong gawin? 499 00:44:45,053 --> 00:44:46,712 Oo! 500 00:44:47,997 --> 00:44:49,798 Oo. 501 00:44:55,731 --> 00:44:56,933 Hindi... 502 00:46:03,670 --> 00:46:05,649 Nandiyan si Bailey. Tinamaan na siya. 503 00:46:05,650 --> 00:46:08,057 - Sasakupin kita. - Pumunta ka! 504 00:46:12,292 --> 00:46:14,836 Dalhin mo sa akin ang baril! 505 00:46:21,075 --> 00:46:23,514 Bailey, sige. 506 00:46:31,493 --> 00:46:32,898 Shit! 507 00:46:33,966 --> 00:46:36,368 Go! Go, go, go, go, go! 508 00:47:01,511 --> 00:47:03,686 May sumusunod ba sa amin? 509 00:47:03,687 --> 00:47:05,710 Iyon ay isang negatibo. Wala akong nakitang headlights. 510 00:47:05,711 --> 00:47:07,135 Mabuti. 511 00:47:07,136 --> 00:47:08,640 OK ba kayong dalawa? 512 00:47:08,641 --> 00:47:12,080 - Diyos ko, Jerry. Dumudugo ka pa. - Ito ay wala. Ito ay wala. 513 00:47:12,081 --> 00:47:14,783 - Ray... - Hanapin ang sugat at i-pressure. 514 00:47:14,784 --> 00:47:16,538 Okay. 515 00:47:17,036 --> 00:47:20,986 I'm Sorry. Okay lang, okay lang. 516 00:47:20,987 --> 00:47:24,927 Nakarinig ako ng pare-parehong bahid ng dugo tumagal magpakailanman upang makalabas. 517 00:47:24,928 --> 00:47:26,611 Oo nga, ano bang pakialam ko? 518 00:47:26,612 --> 00:47:29,058 Ikaw ang pupuntahan linisin mo pa rin ako. 519 00:47:29,059 --> 00:47:31,938 Sa sandaling makuha ka namin ay nagtagpi-tagpi ka na. 520 00:47:32,027 --> 00:47:34,929 Sa tingin mo ba magseselos si Frank kung nakita niya kaming dalawa na ganito? 521 00:47:35,227 --> 00:47:39,514 Alam ko, sabihin mo lang sa kaibigan mo na nagsasayang lang siya ng oras, alam mo. 522 00:47:39,515 --> 00:47:41,426 Hindi ako nakikipag-date sa mga bilanggo. 523 00:47:41,427 --> 00:47:43,774 Oo, gusto ka rin niya. 524 00:47:44,154 --> 00:47:45,538 Okay. 525 00:47:45,539 --> 00:47:48,301 Tahan na, Jerry. 526 00:47:48,769 --> 00:47:51,821 Jerry, tahan na, Jerry. 527 00:47:51,917 --> 00:47:53,929 Ray, bilisan mo. 528 00:47:53,930 --> 00:47:57,455 Manatili ka sa akin, Jerry. 529 00:47:57,584 --> 00:48:00,113 Magiging maayos ang lahat. 530 00:48:20,724 --> 00:48:23,273 Jerry... 531 00:48:37,650 --> 00:48:39,872 Halika na. 532 00:48:40,015 --> 00:48:42,024 Ray... 533 00:48:45,837 --> 00:48:48,119 Jerry... 534 00:49:31,758 --> 00:49:33,709 Sarah? 535 00:49:34,895 --> 00:49:37,160 Sarah! 536 00:49:45,673 --> 00:49:48,738 Hindi ako makapaniwalang wala na siya. 537 00:49:52,428 --> 00:49:58,885 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo, ilang minuto lang bago siya namatay. 538 00:49:59,175 --> 00:50:01,270 Ano ang sinabi niya? 539 00:50:03,400 --> 00:50:07,053 Sinabi niya sa akin na dahan-dahanin ka. 540 00:50:08,300 --> 00:50:12,149 Na hindi ka naman masama. 541 00:50:29,648 --> 00:50:31,587 Ano ang ibig mong sabihin na binigyan ka ng problema ng mga pulis? 542 00:50:31,588 --> 00:50:33,933 - Anong klaseng gulo? - Makinig... 543 00:50:33,934 --> 00:50:35,191 Ikaw ba ay magiging handa sa oras? 544 00:50:35,192 --> 00:50:38,150 Oo, hindi magiging problema. 545 00:50:38,151 --> 00:50:40,623 Inaasahan kong matatapos mo ang iyong misyon. 546 00:50:40,624 --> 00:50:43,205 Ayokong makarinig ng anumang dahilan. 547 00:50:43,206 --> 00:50:45,871 Ay, shit! 548 00:50:48,206 --> 00:50:51,272 - Bannister dito. - Gaano kalayo ang SWAT team? 549 00:50:51,273 --> 00:50:52,943 45 minuto o higit pa. 550 00:50:52,944 --> 00:50:54,215 - Bakit? - Dahil kailangan ko ang iyong tulong. 551 00:50:54,216 --> 00:50:56,897 Sinusubukang tumawid ng takas mo ang hangganan dito mismo. 552 00:50:56,898 --> 00:50:58,781 Ano ang pinagsasabi mo? Walang tawiran sa Sommerton. 553 00:50:58,782 --> 00:51:02,246 Magtatayo sila ng isa. Dahil ang bangin sa timog ng bayan dito ay napakakitid. 554 00:51:02,247 --> 00:51:05,298 May isang buong team dito. Background ng militar, mabibigat na armas. 555 00:51:05,299 --> 00:51:07,772 Gumagawa sila ng moblile assault tulay sa kanyon na iyon. 556 00:51:07,773 --> 00:51:10,522 - Oh talaga. Sa tingin mo? - Alam ko, nakita ko na sila. 557 00:51:10,523 --> 00:51:13,553 Engaged na kami sa a labanan sa apoy ang mga taong iyon. 558 00:51:13,554 --> 00:51:16,929 Ngayon, sino naman ang takas na ito? 559 00:51:18,396 --> 00:51:20,552 - Gabriel Cortez. - Ano? 560 00:51:20,553 --> 00:51:23,180 Bakit hindi mo sinabi sa akin iyon kanina? 561 00:51:23,181 --> 00:51:25,773 Buhay pa sana ang deputy ko kung alam ko lang yun! 562 00:51:25,774 --> 00:51:28,672 Alam mo kung ano? Wala akong oras ipaliwanag ang bawat maliit na detalye sa iyo. 563 00:51:28,673 --> 00:51:30,910 Bakit hindi ka lumabas doon at magpatrolya, o isang bagay na tulad nito? 564 00:51:30,911 --> 00:51:35,054 Tingnan mo, hindi kita kilala. At hindi kita sinasagot. 565 00:51:38,554 --> 00:51:40,743 Anak ng aso. 566 00:51:41,881 --> 00:51:44,352 Binabaan ulit ako. 567 00:51:44,545 --> 00:51:46,653 Piss-ant country Sheriff. 568 00:51:46,654 --> 00:51:48,872 Phil, bigyan mo ako ng SWAT captain, sige. 569 00:51:48,873 --> 00:51:49,950 Nakuha ko. 570 00:51:49,951 --> 00:51:53,616 At magtapon ng mapa ng Sommerton dito para sa akin. May gusto akong tingnan. 571 00:51:57,306 --> 00:51:58,947 - Sir? - Kapitan. 572 00:51:58,948 --> 00:52:02,626 May pagkakataon si Cortez talagang subukang tumawid sa Sommerton. 573 00:52:02,627 --> 00:52:05,842 Pagdating mo doon, kung makakita ka ng tulay, sirain ito. 574 00:52:05,843 --> 00:52:07,681 Oo, sir. 575 00:52:17,334 --> 00:52:20,385 Mobile assault bridge? 576 00:52:24,522 --> 00:52:28,514 Iyan ang SWAT sa unahan. Anong gagawin mo? 577 00:52:30,056 --> 00:52:34,203 Hindi dumarating ang kamatayan kapag inaasahan mo ito. 578 00:52:34,525 --> 00:52:36,868 Nagmamaneho ng karera ng kotse... 579 00:52:36,869 --> 00:52:39,640 o sa isang labanan. 580 00:52:41,970 --> 00:52:47,342 Kamatayan ay naghihintay sa kusina kapag ikaw gumising sa gabi para sa isang baso ng gatas. 581 00:52:51,903 --> 00:52:57,094 Ang aking pamangkin, ang pinakamatanda sa aking kapatid na babae, siya ay isang mabuting babae. 582 00:52:57,095 --> 00:52:59,717 Halos pinalaki ko siya. 583 00:52:59,718 --> 00:53:04,873 Then one night, I found her pointing a Glock sa akin sa kusina. 584 00:53:06,559 --> 00:53:13,187 Kung hindi lang siya nagdalawang isip, nasa utak ko na tumalsik sa buong marmol na sahig, sa halip na sa kanya. 585 00:53:27,372 --> 00:53:29,140 Shit! 586 00:53:30,386 --> 00:53:32,644 Shit! 587 00:53:56,935 --> 00:53:59,303 Huwag mong subukang makita ang pagdating ng kamatayan. 588 00:53:59,304 --> 00:54:01,550 Hindi mo gagawin. 589 00:54:12,287 --> 00:54:15,254 Hindi darating ang SWAT. 590 00:54:15,269 --> 00:54:17,377 So tayo na lang? 591 00:54:17,378 --> 00:54:21,023 Kung gayon, sino ang pipigil sa lalaking ito na si Cortez? 592 00:54:21,024 --> 00:54:22,707 Ito ay nasa feds. 593 00:54:22,708 --> 00:54:25,704 Nasa kustodiya nila siya. Nawala siya sa kanila. 594 00:54:25,705 --> 00:54:29,130 Hindi dapat siya ang naging problema natin. 595 00:54:32,311 --> 00:54:35,021 Baka hindi. 596 00:54:35,467 --> 00:54:39,967 Ngunit kung dumaan siya sa ating bayan, siya ang magiging problema natin. 597 00:54:39,968 --> 00:54:41,401 Okay, kaya... 598 00:54:41,402 --> 00:54:43,182 Para makatalikod kami ng kalahating oras. 599 00:54:43,183 --> 00:54:45,477 Magagawa natin iyon. 600 00:54:47,094 --> 00:54:51,161 Kung gagawin mo iyon, maaari ring itapon ang mga ito sa basurahan. 601 00:54:51,162 --> 00:54:53,523 Ray, hayaan mo na. 602 00:54:53,813 --> 00:54:55,989 hindi ko kaya. 604 00:55:04,158 --> 00:55:08,600 Patay si Jerry dahil sa lalaking iyon. 605 00:55:10,925 --> 00:55:14,534 Ray, kilala mo ako. Hindi ako duwag. Tingnan mo... 606 00:55:14,535 --> 00:55:19,477 Gusto ko ng higit sa masaya na gumuhit pababa sa mga kasama mo, para kay Jerry. 607 00:55:19,478 --> 00:55:24,390 Pero si Cortez, wala siya sa liga namin. Mayroon siyang hukbo. 608 00:55:30,270 --> 00:55:35,576 Tingnan mo. Kung gusto mong tumabi, ayos lang sa akin. 609 00:55:35,713 --> 00:55:38,905 Hindi kita masisisi kung ginawa mo iyon. 610 00:55:38,906 --> 00:55:41,212 Pero hindi ko hahayaan yun pumunta ang lalaki sa aming bayan... 611 00:55:41,213 --> 00:55:44,163 walang away. 612 00:55:47,478 --> 00:55:51,139 Pareho akong nanumpa sa iyo, Ray. 613 00:55:51,140 --> 00:55:53,009 Ray! 614 00:55:53,229 --> 00:55:56,436 Mukhang maikli ang kamay mo. 615 00:55:56,788 --> 00:55:59,312 Kailangan mo ng tulong ko. 616 00:56:14,230 --> 00:56:18,107 Kasing ganda mo pa rin ba ang dating? 617 00:56:18,857 --> 00:56:22,043 Ang memorya ng kalamnan ay tumatagal ng mahabang panahon. 618 00:56:22,628 --> 00:56:26,296 Frank, marami na akong nakitang nagsimula sa mga bagay na hindi mo natapos. 619 00:56:26,297 --> 00:56:28,170 Kaibigan ko si Jerry. 620 00:56:28,171 --> 00:56:31,593 Hindi ako sumuko sa mga kaibigan ko. 621 00:56:32,857 --> 00:56:35,250 Palayain mo siya. 622 00:56:37,254 --> 00:56:39,986 Isaalang-alang ang iyong sarili na deputized. 623 00:56:39,987 --> 00:56:42,253 Hindi kita pababayaan. 624 00:56:51,486 --> 00:56:53,954 Okay, okay. 625 00:56:54,016 --> 00:56:58,362 Iyon ay gumawa sa aming apat. masaya ka? 626 00:57:15,240 --> 00:57:17,224 Ang Phil. 627 00:57:17,614 --> 00:57:20,584 Gusto kong hilahin mo ang pinansyal sa lahat ng tao sa dibisyong ito. 628 00:57:20,585 --> 00:57:23,094 Kasama ako. Walang exception. 629 00:57:23,095 --> 00:57:25,534 May tao si Cortez sa loob. 630 00:57:25,535 --> 00:57:29,856 Isang tao na nag-tip sa kanya noong naging kami lilipat na, at gusto kong malaman kung sino ito. 631 00:57:29,857 --> 00:57:31,552 Sige? 632 00:58:07,835 --> 00:58:10,098 Ray, ako... 633 00:58:11,389 --> 00:58:13,807 Kailangan kong sabihin sa iyo... 634 00:58:14,619 --> 00:58:18,291 Noong binaril kami ni Jerry... 635 00:58:18,292 --> 00:58:20,760 Natakot ako ng walang hiya. 636 00:58:20,761 --> 00:58:25,256 I mean, halos hindi ko mapigilan ang panginginig ng mga kamay ko. 637 00:58:25,257 --> 00:58:27,242 Iyan ay medyo normal. 638 00:58:27,243 --> 00:58:31,355 Ibig kong sabihin, lahat ng tao ay nakakaramdam ng ganoon sa panahon ng pakikipaglaban sa sunog. 639 00:58:36,765 --> 00:58:40,276 May sikreto akong sasabihin sa iyo. 640 00:58:42,628 --> 00:58:47,321 Malamang mas natatakot ako kaysa sa iyo ngayon. 641 00:58:49,488 --> 00:58:51,705 Paano kaya iyon? 642 00:58:51,706 --> 00:58:55,210 Dahil sapat na ang dugo at kamatayan ang nakita ko. 643 00:58:55,211 --> 00:58:57,903 Alam ko kung ano ang darating. 644 00:59:17,557 --> 00:59:19,552 Gusto kong tanungin mo si Washington 645 00:59:19,553 --> 00:59:22,985 para makakuha kami ng real time satellite imagery ng lugar na nakapalibot sa Sommerton. 646 00:59:22,986 --> 00:59:24,494 Alam mo kung tama ang sheriff na ito, 647 00:59:24,495 --> 00:59:26,785 at mayroon kaming isang daan mga ahente ng pederal na nakatayo sa paligid 648 00:59:26,786 --> 00:59:30,135 Los Algodones tumatawid kasama ang kanilang dicks sa kanilang mga kamay ng walang dahilan. 649 00:59:30,136 --> 00:59:31,572 Ano ang pinakamabilis na paraan upang makarating doon? 650 00:59:31,573 --> 00:59:33,969 Maaari tayong umarkila ng isang jet palabas ng McCarren. 651 00:59:33,970 --> 00:59:35,569 Gawin mo. 652 00:59:36,343 --> 00:59:38,129 handa na? 653 00:59:38,130 --> 00:59:43,031 Oo, ngunit paano tayo lalaban sa lahat na firepower na may isang grupo ng mga shotgun at kutsilyo? 654 00:59:43,032 --> 00:59:45,632 Nakakuha ako ng ideya. 655 00:59:52,414 --> 00:59:56,408 Mayroon akong dalawang kondisyon na kailangan upang matugunan bago tayo gumawa ng anumang bagay. 656 00:59:56,409 --> 00:59:57,751 Well, name it. 657 00:59:57,752 --> 01:00:00,446 Gusto kong ma-deputize tulad ni Frank dito... 658 01:00:00,447 --> 01:00:02,107 kaya ang anumang pinsalang dulot sa o sa akin 659 01:00:02,108 --> 01:00:06,615 magiging opisyal na negosyo ng Tanggapan ng Sommerton Juctions Sheriff. 660 01:00:11,647 --> 01:00:13,946 Ilagay mo ang iyong kamay dito. 661 01:00:16,647 --> 01:00:19,235 Ginagawa ko dito ang isang Lewis Dinkum 662 01:00:19,236 --> 01:00:23,102 na magsisilbing deputy mula sa araw na ito, o hanggang sa hindi na kailangan ang kanyang mga serbisyo 663 01:00:23,103 --> 01:00:25,644 ng mga tao ng Sommerton Junction. 664 01:00:25,650 --> 01:00:27,414 - Saksi? - Saksi. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,224 - Ano pa? - Huh? 666 01:00:34,225 --> 01:00:37,088 Pangalawang kondisyon. 667 01:00:37,522 --> 01:00:39,791 Oh, gusto kong manatili sa ole Georgetta dito. 668 01:00:39,792 --> 01:00:42,024 Dahil ako lang ang karapatdapat na humawak sa kanya. 669 01:00:42,025 --> 01:00:43,506 Ok. Tara na. 670 01:00:43,507 --> 01:00:45,287 I mean, kakayanin mo rin siya, Ray. 671 01:00:45,288 --> 01:00:47,131 At ikaw din, Frank. Baka kayanin mo siya. 672 01:00:47,132 --> 01:00:49,724 - Salamat, Lewis. - Well, umalis na tayo. 673 01:00:51,916 --> 01:00:54,316 Voila! 674 01:00:54,317 --> 01:00:55,909 Hesukristo, Lewis. 675 01:00:55,910 --> 01:00:58,133 Shit. 676 01:00:58,213 --> 01:01:00,041 Anong kagandahan. 677 01:01:00,042 --> 01:01:02,293 - Saan mo nakuha ito? - Vicky? 678 01:01:02,294 --> 01:01:06,509 Siya ang aking munting Nazi killer. 1939 baril ng Vickers. 679 01:01:06,510 --> 01:01:09,088 Ang aking maliit na baliw na asong babae. 680 01:01:09,089 --> 01:01:12,292 Syempre hindi talaga siya makapagpapaputok sa legal na kahulugan bagaman. 681 01:01:12,293 --> 01:01:14,563 Pero tinakbuhan ko lahat ng nawawalang parts para sa kanya. 682 01:01:14,564 --> 01:01:16,760 Kaya maaari siyang gumana sa teorya. 683 01:01:16,761 --> 01:01:20,513 Siyempre iyon sa pagitan natin at ni Hesus. Hindi kailangang malaman ni Uncle Sam ang tungkol doon. 684 01:01:20,514 --> 01:01:23,295 - Mayroon kang mas maraming bala? - Ilang round. 685 01:01:23,296 --> 01:01:25,548 Well, dalhin mo lahat ng nakuha mo. 686 01:02:02,028 --> 01:02:05,430 ano sa tingin mo, naglalaban tayo sa krusada? 687 01:02:05,431 --> 01:02:07,483 Hindi mo alam. 688 01:02:22,383 --> 01:02:25,305 Nagkita kami sa Main Street sa lima. 689 01:02:25,306 --> 01:02:28,191 Kailangan namin ng maraming sasakyan hangga't maaari, para sa blockade. 690 01:02:28,192 --> 01:02:30,409 Ihahatid ko si ole Henrietta dito. 691 01:02:30,410 --> 01:02:32,521 May mga stupid names kayo para sa lahat ng kalokohan mo? 692 01:02:32,522 --> 01:02:35,176 Tanging ang tae na mahal ko. 693 01:02:35,815 --> 01:02:37,469 Tara na. 694 01:02:48,646 --> 01:02:51,163 Sige. Bi-brief kita kapag nakarating na tayo. 695 01:02:52,253 --> 01:02:53,892 Update mo ako. 696 01:02:53,893 --> 01:02:56,928 Ang Border Patrol ay naglalagay ng isang pangkat ngunit wala sila doon ng mahigit isang oras. 697 01:02:56,929 --> 01:02:58,712 - National Guard? - Mas mahaba. 698 01:02:58,713 --> 01:03:00,148 Paano ang militar? 699 01:03:00,149 --> 01:03:01,708 Kailangan ng presidential order. 700 01:03:01,709 --> 01:03:04,239 Hindi namin makukuha iyon sa susunod na 45 minuto. 701 01:03:19,840 --> 01:03:22,037 Ngayon ay kailangang dumaan si Cortez sa Main Street 702 01:03:22,038 --> 01:03:23,670 para makarating sa canyon. 703 01:03:23,671 --> 01:03:25,799 Ang tanging ibang pagpipilian ay Asamora. 704 01:03:25,800 --> 01:03:29,210 Torrance, kunin mo sina Frank at Lewis at i-block iyon. 705 01:03:29,211 --> 01:03:31,117 At babalaan namin ni Fig ang mga sibilyan. 706 01:03:31,118 --> 01:03:33,026 Nakuha ko. 707 01:03:35,267 --> 01:03:37,172 - Uy, Ray. -Makinig kayo guys... 708 01:03:37,173 --> 01:03:39,677 May isang nakatakas na takas na dumarating sa bayan. 709 01:03:39,678 --> 01:03:44,027 Masyadong delikado para sa iyo na manatili dito. Gusto kong umuwi ang lahat. 710 01:03:48,281 --> 01:03:51,127 Narinig mo ba ang sinabi ko? 711 01:03:53,009 --> 01:03:54,941 Umorder lang kami ng breakfast. 712 01:03:54,942 --> 01:03:56,698 Ito ay para sa iyong sariling kaligtasan. 713 01:03:56,699 --> 01:03:59,881 Kausap mo ang isang 72 taong gulang matandang may mataas na kolesterol 714 01:03:59,882 --> 01:04:02,566 kumakain ng bacon at cheddar omelet na may dagdag na cheddar. 715 01:04:02,567 --> 01:04:05,238 Mukha ba akong takot sa kamatayan? 716 01:04:05,239 --> 01:04:10,476 Huwag mo akong tingnan. Nag-order ako ng parehong bagay. 717 01:04:11,054 --> 01:04:14,035 Ayun, nagsimula na akong magluto. 718 01:04:14,285 --> 01:04:18,535 - Nasaan si Christie? - Nagpunta para kumuha ng gatas. 719 01:04:21,390 --> 01:04:24,699 Lumayo ka lang sa mga bintana, Ok? 720 01:04:24,700 --> 01:04:26,990 Lumayo sa mga bintana. 721 01:04:26,991 --> 01:04:29,712 - Okay. - Kaya natin yan. 722 01:04:30,700 --> 01:04:33,733 Sige. Paano mo gustong gawin ito? 723 01:04:33,734 --> 01:04:38,272 Sige, ilagay natin ang iyong trak sa malayong bahagi at pagkatapos ay subukang humanap ng ilan pang sasakyan na gagamitin. 724 01:04:38,620 --> 01:04:40,537 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 725 01:04:40,538 --> 01:04:42,555 - Baka kailangan natin ng mas malaki. - Oo. 726 01:04:42,556 --> 01:04:46,239 Siguro tatlo sa gilid na ito. Kailangang sapat upang punan ito. 727 01:04:49,823 --> 01:04:51,714 Anong balak mong gawin? 728 01:04:51,715 --> 01:04:54,208 - Manatili ka lang. - Walang Dinkum, paano ang mga linya? 729 01:04:54,209 --> 01:04:57,622 Ito ang telepono at cable. May kuryente doon. 730 01:04:57,623 --> 01:05:01,638 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. Kung pinutol mo ang mga linya ng telepono... 731 01:05:10,420 --> 01:05:12,310 Geronimo! 732 01:05:12,311 --> 01:05:14,689 - Geronimo! - Bumalik ka. Bumalik ka! 733 01:05:20,142 --> 01:05:22,002 Fucking perfect. 734 01:05:22,758 --> 01:05:24,766 Maglagay tayo ng ilang sasakyan sa lugar. 735 01:05:24,767 --> 01:05:26,938 Well, shit! 736 01:05:29,030 --> 01:05:30,656 Hesus. 737 01:05:31,897 --> 01:05:33,019 John? 738 01:05:33,020 --> 01:05:34,659 - Mas mabuting tingnan mo ito. - Ano ito? 739 01:05:34,660 --> 01:05:37,412 Ang Satellite feed mula sa Home Security, ito ang live view ng canyon 740 01:05:37,413 --> 01:05:39,254 sa timog lamang ng Sommerton Junction. 741 01:05:39,255 --> 01:05:40,735 Tignan mo yan. 742 01:05:40,736 --> 01:05:43,592 - Iyan ay isang tulay? - Oo. 743 01:05:43,593 --> 01:05:46,346 Hindi ako naniniwala. 744 01:05:46,347 --> 01:05:49,787 Tama si Sheriff. Sino ang lalaking ito? 745 01:05:50,809 --> 01:05:53,342 Noong 1988, sumali si Owens sa LAPD. 746 01:05:53,343 --> 01:05:55,543 Nagsanay siya sa ilalim ng kanilang Elite Tactical Division. 747 01:05:55,569 --> 01:05:57,819 Nagtrabaho ng Narcotics sa loob ng limang taon, tapos huminto siya. 748 01:05:57,820 --> 01:05:58,846 Bakit? 749 01:05:58,847 --> 01:06:02,568 Well, nag-crash siya ng party sa ilan masasamang tao ang naglilipat ng kalahating toneladang coke. 750 01:06:02,569 --> 01:06:05,883 Inuwi niya ang Medal of Valor. Limang butas ng bala para sa kanyang problema. 751 01:06:05,884 --> 01:06:08,944 Nabuhay si Owens, ngunit hindi nabuhay ang pito pang pulis. 752 01:06:08,945 --> 01:06:10,785 Kaya iyon ay para kay Owens. 753 01:06:10,786 --> 01:06:13,110 Sa palagay niya ay nakakita siya ng sapat na pagdanak ng dugo, kaya lumayo siya. 754 01:06:13,111 --> 01:06:15,727 Pumunta siya sa Sommerton para gumanap bilang Sheriff. 755 01:06:19,008 --> 01:06:20,449 Salamat. 756 01:06:23,258 --> 01:06:24,946 Oo, kailangan namin ng dalawa pa. 757 01:06:24,947 --> 01:06:27,493 Diyos ko! Anong ginagawa mo Dinkum? 758 01:06:27,494 --> 01:06:30,574 - Nawala ka na ba sa isip mo, tanga! - Umayos ka. 759 01:06:30,575 --> 01:06:33,058 Muntik ko nang makuha. 760 01:06:33,059 --> 01:06:36,198 - Dinkum! - Huwag gawin iyan! 761 01:06:38,146 --> 01:06:41,423 Dinkum! Dinkum, okay ka lang? 762 01:06:41,502 --> 01:06:44,929 Diyos ko, ayos ka lang ba? 763 01:06:46,070 --> 01:06:50,527 - Henryetta? - Nagtrabaho ito! 764 01:06:52,473 --> 01:06:56,454 Magandang trabaho, representante. Magandang trabaho. 765 01:07:07,422 --> 01:07:10,203 Ray, kakailanganin natin ng mas malaki pa rito. 766 01:07:10,515 --> 01:07:11,995 Nakakuha ako ng ideya. 767 01:07:11,996 --> 01:07:14,313 - Torrance. - Hinarang ni Asamora. 768 01:07:14,314 --> 01:07:18,123 Mabuti. Magkaroon ng Dinkum at Martinez salubungin mo ako sa bakuran ng paaralan. 769 01:07:18,124 --> 01:07:20,719 At kailangan kong ikaw ang nasa itaas ng bubong ng lumang hotel 770 01:07:20,720 --> 01:07:22,201 para maging spotter ko. 771 01:07:22,202 --> 01:07:25,837 Figgy, pumunta ka sa Southside at tingnan mo kung malinis na ang mga gusali, okay? 772 01:07:25,838 --> 01:07:28,139 - Babalik ako kaagad. - Sa aking paraan. 773 01:07:46,282 --> 01:07:49,822 Oras na para sa isang turkey shoot. 774 01:08:05,369 --> 01:08:07,643 Ay, shit! 775 01:08:25,222 --> 01:08:27,945 Mayroon akong mga lalaki sa Main Street papalapit mula sa Timog. 776 01:08:27,946 --> 01:08:30,297 Huwag makisali, hintayin mo kaming makarating doon. 777 01:08:30,298 --> 01:08:32,358 Kopyahin mo yan, Ray. 778 01:08:50,585 --> 01:08:54,149 Ano ba yan? 779 01:08:54,340 --> 01:08:57,298 Ito ay magiging napakasaya! 780 01:08:57,299 --> 01:09:00,817 Kakailanganin ko ng dalawang lalaki sa kaliwa. 781 01:09:00,948 --> 01:09:03,337 Dalawa kayong kumanan. 782 01:09:04,874 --> 01:09:08,235 Kunin ang anumang gumagalaw. 783 01:09:08,325 --> 01:09:12,638 Kung hindi ito gumagalaw, barilin pa rin. 784 01:09:14,048 --> 01:09:20,044 Kapag tapos na ang ating gawain dito, susunugin natin ang lugar na ito hanggang sa lupa! 785 01:09:34,427 --> 01:09:36,232 Christie! 786 01:09:36,233 --> 01:09:39,037 - Hesus, Figgy? - Christie, kailangan mong umalis dito, ngayon na! 787 01:09:39,038 --> 01:09:42,642 Anong nangyayari? Para saan ang mga sasakyang ito na nakaparada? 788 01:09:42,643 --> 01:09:45,205 Tignan mo yung pwet. 789 01:09:46,971 --> 01:09:50,618 - Christie, kailangan mong umalis sa kalye, baby. - Bakit ka nagtatago sa likod ng kotse? 790 01:09:50,619 --> 01:09:53,939 Kaya kong pumatay para sa pwet na iyon. 791 01:09:54,236 --> 01:09:55,784 Shit! 792 01:10:00,838 --> 01:10:02,181 Halika na! Halika na! 793 01:10:02,182 --> 01:10:03,954 Go! Go! 794 01:10:04,342 --> 01:10:06,652 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 795 01:10:07,753 --> 01:10:09,189 Halika na! Halika, halika! 796 01:10:09,190 --> 01:10:11,657 Punta ka sa kainan! Punta ka sa kainan! 797 01:10:19,208 --> 01:10:21,765 Iyan ba ang pinakamahusay na nakuha mo? 798 01:10:36,645 --> 01:10:40,379 Tingnan mo ang ardilya na may malaking sombrerong inang iyon. 799 01:10:40,380 --> 01:10:43,462 Nagiging boring na ito. Kunin ang malaking baril! 800 01:10:44,455 --> 01:10:46,967 Oh Shit. Shit. 801 01:10:50,000 --> 01:10:52,839 Oo. Bigyan mo siya ng isang bagay na dapat tandaan. 802 01:10:55,367 --> 01:10:58,025 Ay, shit! 803 01:11:24,465 --> 01:11:26,903 Ilabas mo siya! 804 01:11:37,005 --> 01:11:39,028 Kunin mo siya! 805 01:11:40,376 --> 01:11:42,427 Figgy! 806 01:11:45,078 --> 01:11:47,299 Malinaw ang lahat... 807 01:12:01,924 --> 01:12:04,045 Anong nangyari?! 808 01:12:06,280 --> 01:12:10,031 - Torrance, okay ka lang ba? - Okay lang ako, Ray. 809 01:12:10,652 --> 01:12:13,419 Ngunit si Figgy ay nakababa. 810 01:12:37,705 --> 01:12:39,704 Damn! 811 01:12:49,521 --> 01:12:51,823 Ngayon, ano iyon? 812 01:13:32,226 --> 01:13:35,518 Maligayang pagdating sa Sommerton. 813 01:13:38,214 --> 01:13:41,727 Ang ganda ng shooting, Sheriff. 814 01:13:46,301 --> 01:13:49,468 Ilagay ito sa bus. 815 01:13:50,704 --> 01:13:54,028 - Mga Vámonos! - Nakuha ko na! Ako sa ito! 816 01:13:58,032 --> 01:14:00,284 817 01:14:10,659 --> 01:14:12,490 Nasa pwesto na tayo! 818 01:14:13,123 --> 01:14:14,842 Bumaba ka na! 819 01:14:16,207 --> 01:14:19,223 Torrance, saan nanggagaling ang apoy? 820 01:14:20,659 --> 01:14:23,347 Sa likod mo. Bubong sa tabi ng kainan. 821 01:14:23,530 --> 01:14:25,909 - Takpan mo ako guys! - Oo, Sir! 822 01:14:42,333 --> 01:14:47,273 - Kumusta ka, Sheriff? - Matanda. 823 01:14:47,328 --> 01:14:50,007 Ah, may mga paraan ka pa. 824 01:14:50,008 --> 01:14:52,071 Oh my God Sheriff, nabaril ka. 825 01:14:52,072 --> 01:14:54,173 - May tumulong sa kanya! - Nakikita ko ito. Maghintay ka. 826 01:14:54,174 --> 01:14:56,701 Don't worry, salamin lang yan. 827 01:14:58,478 --> 01:15:02,468 - Nasaan ang hagdan patungo sa bubong? - Doon. 828 01:15:42,113 --> 01:15:44,580 Sinusundan niya si Sarah. Kailangan natin siyang bigyan ng babala. 829 01:15:44,581 --> 01:15:45,734 Bigyan mo ako ng radyo! 830 01:15:45,735 --> 01:15:48,117 - Ibigay ang radyo! - Wala kaming mapahamak na radyo! 831 01:15:48,118 --> 01:15:50,707 May mga nunchuk kami! 832 01:15:51,484 --> 01:15:54,319 - Takpan mo lang ako! - Takpan ka? 833 01:15:56,736 --> 01:15:58,487 What the hell? 834 01:16:49,578 --> 01:16:51,327 Sarah! 835 01:17:02,035 --> 01:17:04,301 Ibig sabihin ba nito pinatawad na ako? 836 01:17:04,302 --> 01:17:06,802 Malamang. 837 01:17:10,383 --> 01:17:11,587 Shit! 838 01:17:11,588 --> 01:17:13,223 Thorzetta! 839 01:17:19,733 --> 01:17:22,001 God damn cowbell! 840 01:17:28,859 --> 01:17:30,376 Fuck! 841 01:17:41,011 --> 01:17:43,426 Hesus. 842 01:17:50,070 --> 01:17:52,285 Inahan. 843 01:18:01,212 --> 01:18:04,930 - Walang trespassing! - Tahimik na Lola. 844 01:18:16,138 --> 01:18:20,652 - Ginang Salazar? - Sheriff. 845 01:18:21,165 --> 01:18:23,804 Obligado! 846 01:18:23,989 --> 01:18:27,240 Ilagay mo ang sakit sa kanila, Ray! 847 01:18:27,241 --> 01:18:28,972 Okay. 848 01:18:35,803 --> 01:18:38,217 - Figgy? - Lewis, anong ginagawa mo?! 849 01:18:38,218 --> 01:18:39,865 Nandito si Figgy... 850 01:18:50,377 --> 01:18:52,164 Fuck! 851 01:18:59,724 --> 01:19:00,992 Ray! 852 01:19:00,993 --> 01:19:03,742 Kumuha ka ng Dinkum. tatakpan kita! 853 01:19:08,640 --> 01:19:10,596 nakuha na kita. 854 01:19:14,814 --> 01:19:16,626 Halika na. 855 01:19:26,577 --> 01:19:28,379 Hesus. 856 01:19:28,804 --> 01:19:32,218 - Anong ginagawa mo diyan? - Ako ay isang representante. 857 01:19:32,219 --> 01:19:33,764 Lewis. 858 01:19:52,525 --> 01:19:55,254 Hoy! eto ako! 859 01:19:59,176 --> 01:20:01,766 You little motherfucker! 860 01:20:02,638 --> 01:20:06,329 Halika na! shoot! 861 01:20:08,802 --> 01:20:11,417 Nasaan ka na? 862 01:20:12,985 --> 01:20:16,001 Maliit na daga. Gusto mong maglaro? 863 01:20:16,002 --> 01:20:18,316 Mahilig akong maglaro. 864 01:20:20,530 --> 01:20:22,262 Okay. 865 01:20:23,579 --> 01:20:25,699 Ay shit! 866 01:21:12,311 --> 01:21:14,798 Ihulog ang sandata. 867 01:21:21,903 --> 01:21:24,826 Sino ka ba? 868 01:21:30,809 --> 01:21:33,530 Ako ang Sheriff. 869 01:21:55,792 --> 01:21:57,654 Narito ako. 870 01:21:57,655 --> 01:21:59,954 Kinakopya mo ba? 871 01:22:00,293 --> 01:22:02,286 Handa ka na ba para sa akin? 872 01:22:02,287 --> 01:22:04,378 magiging tayo. 873 01:22:49,579 --> 01:22:53,909 Napakagaling mo sa malapitan, di ba? 874 01:22:54,240 --> 01:22:57,665 Napakaganda mo, Agent Richards. 875 01:23:03,409 --> 01:23:08,775 At walang magbibigay sa akin ng higit na kasiyahan... 876 01:23:10,162 --> 01:23:12,729 kaysa magpakita... 877 01:23:12,730 --> 01:23:16,912 Ang galing ko talaga. 878 01:23:21,636 --> 01:23:26,246 Pero dahil kakailanganin mo pa rin upang tingnan ang bahagi ng isang nakatakas na bihag, 879 01:23:26,247 --> 01:23:31,320 isaalang-alang ito bilang isang paalam na regalo. 880 01:23:33,179 --> 01:23:35,534 Anong ibig mong sabihin? 881 01:23:58,788 --> 01:24:01,069 Ano ba?! 882 01:24:05,646 --> 01:24:07,203 Shit! 883 01:24:10,289 --> 01:24:11,769 Kaya gusto mong maglaro? 884 01:24:11,770 --> 01:24:13,683 Laro tayo! 885 01:24:28,062 --> 01:24:29,654 Oo! 886 01:24:35,906 --> 01:24:38,075 Ngayon ano? 887 01:24:41,061 --> 01:24:42,545 Shit. 888 01:26:47,129 --> 01:26:49,441 Anak ng asungot! 889 01:26:52,819 --> 01:26:54,600 Fuck! 890 01:27:01,087 --> 01:27:02,902 Papatayin kita! 891 01:27:08,181 --> 01:27:10,146 Shit! 892 01:29:23,448 --> 01:29:26,103 Sinira mo ang kotse ko. 893 01:29:26,104 --> 01:29:29,421 Sinira mo ang day off ko. 894 01:29:31,855 --> 01:29:33,575 Alam mo kung ano, Sheriff? 895 01:29:33,576 --> 01:29:38,216 Ang kailangan mo lang gawin ay hayaan mo ako lumakad sa hangganang iyon. 896 01:29:39,279 --> 01:29:43,567 Impiyerno, labindalawang libo Ang mga Mexicano ay nakakatagpo araw-araw. 897 01:29:43,568 --> 01:29:46,934 Hindi mo dapat isipin kung babalik ang isa. 898 01:29:46,935 --> 01:29:48,686 ano sabi mo 899 01:29:48,687 --> 01:29:52,496 Pinagmukha mo kaming mga imigrante. 900 01:29:55,485 --> 01:29:57,717 Kung gayon, 901 01:29:57,718 --> 01:30:00,924 pag-usapan natin ang deportasyon ko ha? 902 01:30:03,821 --> 01:30:05,716 Carlos, isang sandali. 903 01:30:06,842 --> 01:30:08,766 Ito ang aking personal na bangkero. 904 01:30:08,767 --> 01:30:10,508 Sabihin mo lang sa kanya ang iyong account number. 905 01:30:10,509 --> 01:30:13,191 Ikaw ay magiging limang milyong dolyar na mas mayaman. 906 01:30:13,192 --> 01:30:15,884 Maghihiwalay tayo bilang magkaibigan. 907 01:30:25,378 --> 01:30:27,678 Sampung milyon. 908 01:30:33,971 --> 01:30:35,582 Isuot ang mga iyon... 909 01:30:35,583 --> 01:30:37,754 o gagawin ko. 910 01:30:43,533 --> 01:30:46,695 Siguro minsan. 911 01:30:50,022 --> 01:30:53,145 Ang iyong oras ay tapos na abuelito. 912 01:30:53,146 --> 01:30:56,304 Nagsisimula pa lang ang oras ko. 913 01:31:06,872 --> 01:31:08,758 Naka-on ang laro. 914 01:32:07,904 --> 01:32:10,617 Dapat ay kinuha mo ang pera, matanda! 915 01:33:32,549 --> 01:33:35,484 Ok! Ok! 916 01:33:36,775 --> 01:33:38,381 Dalawampung milyon. 917 01:33:38,382 --> 01:33:42,531 Dalawampung milyong dolyar para lang tumingin sa ibang direksyon. 918 01:33:42,923 --> 01:33:45,262 Ang aking karangalan ay hindi ipinagbibili. 919 01:33:45,263 --> 01:33:48,030 Fuck your honor! 920 01:34:19,950 --> 01:34:22,915 Arestado ka. 921 01:34:46,830 --> 01:34:49,716 Narito ang mga kabalyero. 922 01:34:51,686 --> 01:34:55,831 - John Bannister, FBI. - Natutuwa ka na magagawa mo ito. 923 01:34:57,777 --> 01:34:59,518 So anong nangyari dito? Nasaan si Cortez? 924 01:34:59,519 --> 01:35:00,995 Sinundan siya ng Sheriff. 925 01:35:00,996 --> 01:35:04,948 Mas concern ako sa kanya ngayon kaysa ako tungkol kay Cortez. 926 01:35:05,827 --> 01:35:08,901 Mukhang swerte kayong dalawa. 927 01:35:26,439 --> 01:35:28,457 Tignan mo yan. 928 01:35:29,404 --> 01:35:32,688 Magandang bagay. Mabuti para sa kanya. 929 01:35:37,121 --> 01:35:41,160 Sa huling pagkakataon. Sa pagkakataong ito lamang, ang sorpresa ay nasa iyo. 930 01:35:41,161 --> 01:35:43,487 Tara na guys. 931 01:35:49,271 --> 01:35:51,813 John! 932 01:35:52,332 --> 01:35:54,388 Richards! 933 01:35:54,389 --> 01:35:56,316 Ok ka lang ba? 934 01:35:56,317 --> 01:35:58,173 Oo, ok lang ako. 935 01:35:58,174 --> 01:35:59,941 I'm so sorry, John. 936 01:35:59,942 --> 01:36:04,143 Papatayin niya sana ako. Napakasaya na makita ka. 937 01:36:04,144 --> 01:36:08,563 Oo, ikatutuwa kong hindi niya ginawa. I'm really glad na wala siya. 938 01:36:08,564 --> 01:36:15,193 Dahil iyon ay magdudulot sa akin ng kasiyahan ng madakip ka mismo. 939 01:36:17,180 --> 01:36:20,723 Alam kong kayong dalawa sanay na sa pagmamaneho. 940 01:36:21,378 --> 01:36:23,684 At para sa iyong kaalaman, Mga Swiss bank account 941 01:36:23,685 --> 01:36:25,642 ay hindi kasing lihim tulad ng dati. 942 01:36:25,643 --> 01:36:27,463 Tara na. 943 01:36:34,737 --> 01:36:36,582 Shit! 944 01:36:36,987 --> 01:36:39,683 Kaya naman binatukan ko siya. 945 01:36:41,094 --> 01:36:42,420 kaya kong maglakad! 946 01:36:42,421 --> 01:36:44,887 Dahil lang sa isang lalaki ay nasugatan sa linyang naka-duty 947 01:36:44,888 --> 01:36:46,545 hindi ibig sabihin na hindi siya makalakad. ayoko niyan. 948 01:36:46,546 --> 01:36:49,032 Tama na, Ray, Martinez, Torrance. 949 01:36:49,033 --> 01:36:50,563 kaya kong maglakad. 950 01:36:50,564 --> 01:36:54,718 Siguro kung gusto ni Christie na tulungan ako, kaya niya. 951 01:36:55,423 --> 01:36:58,629 - Salamat maliit. - Kahit kailan, Lewis. 952 01:37:01,375 --> 01:37:02,377 Figgy! 953 01:37:04,366 --> 01:37:05,311 Figgy! 954 01:37:06,312 --> 01:37:08,550 Paumanhin! 955 01:37:08,551 --> 01:37:09,730 Tingnan ko, tingnan ko. 956 01:37:10,231 --> 01:37:13,296 - Iyan ay isang kalibre .50. - Iyan ay isang masakit .50. 957 01:37:14,597 --> 01:37:16,564 Tignan mo yan. 958 01:37:16,965 --> 01:37:17,561 ikaw naman? 959 01:37:17,862 --> 01:37:19,454 ayos lang ako. 960 01:37:19,955 --> 01:37:23,416 Oh, please, halika. BB gun yan. 961 01:37:23,417 --> 01:37:25,424 Tapusin na natin ang report at umalis ka na dito. 962 01:37:25,425 --> 01:37:26,564 Mabuti. 963 01:37:28,819 --> 01:37:34,231 sasabihin ko. Minamaliit kita, Sheriff. 964 01:37:35,046 --> 01:37:37,334 Ok lang. 965 01:37:47,310 --> 01:37:52,393 Ikaw ay isang impiyerno ng isang mambabatas. At hindi ka madaling sumuko. 966 01:37:52,520 --> 01:37:54,241 tama ka. 967 01:37:54,242 --> 01:37:56,750 Ito ang aking tahanan. 968 01:37:57,486 --> 01:37:59,465 Kahanga-hanga. 969 01:38:01,052 --> 01:38:03,319 Kahanga-hanga. 970 01:38:07,420 --> 01:38:09,550 Sheriff... 971 01:38:15,924 --> 01:38:17,171 Panatilihin ito. 972 01:38:20,957 --> 01:38:23,333 Nakuha mo ito. 973 01:38:25,683 --> 01:38:28,998 - Salamat, Ray. - Gusto ni Jerry na makuha mo ito. 974 01:38:29,005 --> 01:38:30,881 Salamat. 975 01:38:38,039 --> 01:38:40,383 Ray! 976 01:38:40,977 --> 01:38:45,304 Ano sa pangalan ng Diyos ang nangyari sa aking sasakyan? 977 01:38:45,305 --> 01:38:49,197 Sa susunod ay huwag iparada sa fire zone. 978 01:38:52,700 --> 01:38:54,603 Schmuck. 979 01:38:55,000 --> 01:39:04,903 Ang sub ay ganap na muling ginawa ni zathras69