00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:19,633 --> 00:00:23,633
♪ Los Borgia 1x01 ♪
El cáliz envenenado
Fecha de emisión original el 3 de abril de 2011
2
00:00:23,658 --> 00:00:27,658
--sincronización, corregido por elderman--
Corregido por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com
3
00:02:08,429 --> 00:02:12,799
...qui te custodiat
ab hoste maligno,
4
00:02:12,833 --> 00:02:15,869
et perducat in vitam aeternam.
5
00:02:15,903 --> 00:02:17,537
Amén.
6
00:02:19,540 --> 00:02:25,278
Me asperja, Domine, hyssopo,
et mundabor: lavabis me,
7
00:02:25,312 --> 00:02:27,180
et super nivem dealbabor.
8
00:02:27,214 --> 00:02:31,451
[Papa]: Tienes miedo
para entrar, pero debes hacerlo.
9
00:02:31,485 --> 00:02:36,189
- ...secundum multitudinem...
- [Papa]: Estoy a punto de conocer a mi creador.
10
00:02:36,223 --> 00:02:41,594
Lo he confesado.
Y yo...
11
00:02:41,629 --> 00:02:47,100
confesar...
Tengo mucho miedo.
12
00:02:47,134 --> 00:02:48,835
Colonna.
13
00:02:48,869 --> 00:02:53,106
Sforza. Orsini.
14
00:02:53,140 --> 00:02:55,141
Borgia.
15
00:02:55,176 --> 00:02:58,878
- Su Santidad.
-Della Rovere.
16
00:02:58,913 --> 00:03:00,880
...Gloria Patri...
17
00:03:00,915 --> 00:03:09,722
Pelearás como perros
sobre este cadáver lo dejo
18
00:03:09,757 --> 00:03:13,526
por este trono
de San Pedro.
19
00:03:13,561 --> 00:03:18,665
Pero alguna vez fue puro.
20
00:03:18,699 --> 00:03:26,339
todos lo hemos mancillado
con nuestra codicia
21
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
y la lascivia.
22
00:03:31,979 --> 00:03:37,217
¿Quién de ustedes...?
¿Lo lavará limpio?
23
00:03:39,587 --> 00:03:43,056
Será limpiado,
Su Santidad,
24
00:03:43,090 --> 00:03:46,059
con las lágrimas que derramamos por ti.
25
00:03:46,093 --> 00:03:48,528
Lo juro ante el Dios Vivo.
26
00:03:48,562 --> 00:03:52,098
¿Juras así?
¿Un murrano español? ¿Un páramo blanco?
27
00:03:52,132 --> 00:03:54,334
- Como Vicecanciller,
28
00:03:54,368 --> 00:03:59,072
Lo juro ante el Dios Vivo.
29
00:03:59,106 --> 00:04:03,509
- Y yo también, Su Santidad.
- Y yo, Su Santidad. - Y yo.
30
00:04:03,544 --> 00:04:05,879
Tenga la seguridad, Su Santidad.
31
00:04:05,913 --> 00:04:12,085
La gloria de nuestra Santa Madre
La Iglesia será restaurada durante mi vida.
32
00:04:14,989 --> 00:04:18,524
[Papa]: Por favor...
33
00:04:18,559 --> 00:04:20,293
...Dios.
34
00:04:27,668 --> 00:04:30,670
[Hombre y mujer jadeando
y jadeando]
35
00:05:04,738 --> 00:05:08,474
Hay una puerta detrás...
da a la calle.
36
00:05:08,509 --> 00:05:10,443
¿El pasaje trasero?
37
00:05:12,446 --> 00:05:15,581
- ¿Es usted un clérigo?
- ¿No te diste cuenta?
38
00:05:15,616 --> 00:05:17,583
no habia nada
eclesiástico sobre ti
39
00:05:17,618 --> 00:05:20,320
- anoche.
- Por la noche...
40
00:05:20,354 --> 00:05:22,755
De noche soy quien quiero ser.
41
00:05:22,790 --> 00:05:25,425
De día soy así.
42
00:05:25,459 --> 00:05:27,961
[Golpeando]
43
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
¡Lucrecia!
44
00:05:32,066 --> 00:05:36,269
- ¡Hermana!
- Vi a una señora... ¡otra!
45
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
Hay un castigo por espiar.
46
00:05:38,305 --> 00:05:40,239
- ¿Qué es eso?
- ¡Oh, creo que lo sabes!
47
00:05:40,274 --> 00:05:42,942
¡No!
[Chirriando y riendo]
48
00:05:42,977 --> 00:05:45,979
[Risas]
49
00:05:47,648 --> 00:05:51,017
¿Puedo ir a tu boda?
50
00:05:51,051 --> 00:05:53,319
Nunca tendré una boda
eso lo sabes.
51
00:05:53,354 --> 00:05:56,456
No. Estás comprometida con Dios.
52
00:05:58,459 --> 00:06:01,060
¿No amas a Dios, Cesare?
53
00:06:01,095 --> 00:06:04,297
¿Más de lo que te amo?
54
00:06:04,331 --> 00:06:06,099
No estés triste, hermano.
55
00:06:06,133 --> 00:06:09,869
Quizás papá se convierta en Papa,
56
00:06:09,903 --> 00:06:12,205
y tu puedes ser
quien quieres ser.
57
00:06:12,239 --> 00:06:15,508
Si llega a ser Papa,
Seré lo que él quiere que sea.
58
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
¿Puede un Papa tener hijos, Cesare?
59
00:06:18,078 --> 00:06:22,382
lo he escuchado rumorear
que el Papa Inocencio tiene 12.
60
00:06:22,416 --> 00:06:25,785
Pero también he oído
Se rumorea que se está muriendo.
61
00:06:25,819 --> 00:06:28,087
No hay novedades en eso.
Lleva semanas muriendo.
62
00:06:28,122 --> 00:06:31,290
Si muere,
¿Nuestro padre usará su corona?
63
00:06:33,293 --> 00:06:36,729
El nuevo Papa será elegido
por el Colegio Cardenalicio, amor mío.
64
00:06:36,764 --> 00:06:41,100
Y sólo Dios puede
predecir el resultado.
65
00:06:41,135 --> 00:06:43,970
Bueno, desde
no tendrás boda,
66
00:06:44,004 --> 00:06:46,572
oraré por dios
para elegir a papá.
67
00:06:46,607 --> 00:06:51,344
quiero usar un hermoso velo blanco
coronado de perlas para su coronación.
68
00:06:51,378 --> 00:06:53,780
Entonces Dios puede necesitar algo de ayuda.
69
00:06:53,814 --> 00:06:58,251
[Toque de campanas]
[Multitud hablando animadamente]
70
00:06:58,285 --> 00:07:01,187
- ¿Qué han oído?
- El Papa da su último suspiro.
71
00:07:01,221 --> 00:07:03,222
Dios descanse su alma...
72
00:07:06,693 --> 00:07:09,996
[Las campanas suenan silenciosamente]
73
00:07:10,030 --> 00:07:12,031
[Habla en silencio]
74
00:07:23,010 --> 00:07:25,978
Debemos sacarte de aquí
antes de que cierren las puertas.
75
00:07:26,013 --> 00:07:29,048
- Y así comienza.
- ¿Sabes qué hacer?
76
00:07:29,083 --> 00:07:31,884
- Sí, padre.
- Mantener a nuestra familia a salvo.
77
00:07:31,919 --> 00:07:35,488
Hasta que se elija el nuevo Papa,
habrá anarquía en Roma...
78
00:07:35,522 --> 00:07:38,224
cada facción luchando
para su propio candidato.
79
00:07:38,258 --> 00:07:41,227
Y si... después de la primera votación...
si el humo es negro...
80
00:07:41,261 --> 00:07:45,565
Como usted dijo, padre,
Sé qué hacer.
81
00:07:49,369 --> 00:07:51,838
[Susurrando]: He esperado
toda una vida para este momento.
82
00:07:51,872 --> 00:07:54,373
Lo repasaremos de nuevo.
83
00:07:54,408 --> 00:07:58,578
Si fracasamos en la primera votación,
Enviaré un mensaje...
84
00:07:58,612 --> 00:07:59,879
Sobre las alas de una paloma...
85
00:07:59,913 --> 00:08:03,516
...nombres de esos cardenales
que necesitan ser persuadidos.
86
00:08:03,550 --> 00:08:06,486
Con propiedades, beneficios,
y, si es necesario, oro.
87
00:08:06,520 --> 00:08:08,721
Lo llaman simonía, padre.
88
00:08:08,755 --> 00:08:10,890
Dios nos perdonará, hijo mío.
89
00:08:10,924 --> 00:08:13,726
Pero no perdonaré el fracaso...
90
00:08:13,760 --> 00:08:17,063
...de ti
o tu hermano.
91
00:08:17,097 --> 00:08:18,698
¿Me entienden?
92
00:08:18,732 --> 00:08:22,802
No te fallaremos, Padre.
93
00:08:25,539 --> 00:08:27,039
Mmm.
94
00:08:30,577 --> 00:08:32,078
Ve ahora.
95
00:08:36,083 --> 00:08:39,418
¡Vuelve a España, Borgia!
Has tenido tu día en Roma.
96
00:08:39,453 --> 00:08:42,522
- No puedes exprimir más favores.
de un Papa muerto. - Nací aquí,
97
00:08:42,556 --> 00:08:44,524
- Hasta donde yo sé.
- Si nace un cerdo
98
00:08:44,558 --> 00:08:49,962
en un establo, ¿eso lo convierte en un caballo?
[Multitud ríe apreciativamente]
99
00:08:49,997 --> 00:08:52,198
[Hombre riendo] ¡Tsk, tsk, tsk!
100
00:08:52,232 --> 00:08:54,367
Roma es ahora para los romanos.
101
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
El nuevo Papa se encargará de eso.
102
00:08:57,204 --> 00:08:59,138
¿Y si el nuevo Papa es español?
103
00:08:59,173 --> 00:09:01,507
Y si el de mi madre
la Virgen María?
104
00:09:01,542 --> 00:09:04,343
¿Era la Virgen una puta romana?
Eso es una novedad para mí.
105
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
[Hombre gruñe enojado]
106
00:09:06,914 --> 00:09:10,216
[Gruñidos de esfuerzo]
[Multitud burlándose]
107
00:09:12,653 --> 00:09:14,453
[Gruñidos]
108
00:09:27,401 --> 00:09:29,235
Disculpe.
109
00:09:29,269 --> 00:09:32,271
- ¡Ah!
- Ah...
110
00:09:32,306 --> 00:09:35,141
mi hermano habla
antes de que piense.
111
00:09:35,175 --> 00:09:38,778
[Hombre jadeando]
Le pide perdón.
112
00:09:45,152 --> 00:09:48,654
- Debería haberles dejado hacerlo.
- ¿Mátame? ¿Tu hermano menor?
113
00:09:48,689 --> 00:09:51,490
nuestro padre lo haría
Nunca te he perdonado.
114
00:10:06,607 --> 00:10:08,074
¿Has oído?
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,676
[Mujer]: Incluso Gioffre tiene
escuchado. ¿No es así?
116
00:10:10,711 --> 00:10:13,546
- [Niño]: El Papa ha muerto.
- ¿Sabes lo que eso significa?
117
00:10:13,580 --> 00:10:15,615
Sé que habrá elecciones.
118
00:10:15,649 --> 00:10:18,217
Y la ciudad será un caos
hasta que se acabe.
119
00:10:18,252 --> 00:10:21,053
[Lucrecia]: ¿Crees que
¿Nuestro padre puede ganar, Juan?
120
00:10:21,088 --> 00:10:23,222
[Juan]: ¿Se nos permite
¿Soñar, madre?
121
00:10:23,257 --> 00:10:27,560
Tu padre encontró maneras de amar y cuidar.
para nosotros en esta casa, pero no estoy seguro
122
00:10:27,594 --> 00:10:30,863
- Como Papa él puede hacer lo mismo.
- Como Papa, puede hacer lo que quiera.
123
00:10:30,897 --> 00:10:32,365
¿Está seguro?
124
00:10:32,399 --> 00:10:35,101
Reyes, papas y emperadores.
pertenecen a sus pueblos,
125
00:10:35,135 --> 00:10:37,169
no a sus familias.
126
00:10:37,204 --> 00:10:39,672
Entonces, permitimos la elección.
para seguir su curso,
127
00:10:39,706 --> 00:10:42,408
- y no será Papa.
- ¿Qué otro curso hay?
128
00:10:42,442 --> 00:10:45,144
- Está en manos de Dios.
- Está en las manos.
129
00:10:45,178 --> 00:10:50,016
del Colegio Cardenalicio, Madre.
No es exactamente lo mismo.
130
00:10:50,050 --> 00:10:51,851
Éste.
131
00:10:58,125 --> 00:11:01,360
- Cardenal Borgia.
- Mi señor cardenal.
132
00:11:01,395 --> 00:11:05,898
- Quien gane este concurso...
- Elección.
133
00:11:07,901 --> 00:11:10,569
Si fueras un hombre diferente...
134
00:11:10,604 --> 00:11:13,105
...podría votar
para ti.
135
00:11:13,140 --> 00:11:17,943
Has cumplido con tus deberes
como Vicecanciller admirablemente.
136
00:11:17,978 --> 00:11:20,680
La Iglesia tiene necesidad de vuestra...
137
00:11:20,714 --> 00:11:24,884
... organizacional
genio.
138
00:11:24,918 --> 00:11:26,852
Pero...
139
00:11:26,887 --> 00:11:29,322
Ella también tiene otras necesidades.
140
00:11:29,356 --> 00:11:30,990
¿Y lo serían?
141
00:11:31,024 --> 00:11:34,093
Honestidad.
142
00:11:34,127 --> 00:11:36,395
Probidad.
143
00:11:36,430 --> 00:11:38,698
Bondad.
144
00:11:38,732 --> 00:11:41,967
Me encuentras carente
en esas cualidades?
145
00:11:42,002 --> 00:11:43,936
Sí.
146
00:11:43,970 --> 00:11:46,505
Y entonces pelearé contigo.
147
00:11:46,540 --> 00:11:50,943
Hasta el final, y más allá, si es necesario.
ser, con todos los medios a mi alcance.
148
00:11:53,113 --> 00:11:56,048
tiendo a ganar
cualquier batalla que pelee.
149
00:11:58,618 --> 00:12:01,821
¿Pero qué hablamos de pelear?
150
00:12:01,855 --> 00:12:04,190
Todo está en las manos de Dios.
151
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Buenas noches, mi señor.
152
00:12:15,502 --> 00:12:18,204
Al Cardenal Rodrigo Borgia,
153
00:12:18,238 --> 00:12:20,706
cuatro votos.
[Cardenales murmurando]
154
00:12:20,741 --> 00:12:23,542
Al Cardenal Ascanio Sforza,
155
00:12:23,577 --> 00:12:25,945
seis votos.
[Cardenales murmurando]
156
00:12:25,979 --> 00:12:29,215
Al cardenal Guilliano
Della Rovere,
157
00:12:29,249 --> 00:12:32,118
siete votos.
[Cardenales murmurando]
158
00:12:32,152 --> 00:12:35,521
Al Cardenal Orsino Orsini,
159
00:12:35,555 --> 00:12:37,590
seis votos.
160
00:12:37,624 --> 00:12:42,995
Ninguno tiene la mayoría requerida...
161
00:12:43,029 --> 00:12:45,531
[Multitud murmurando]
162
00:12:50,203 --> 00:12:51,804
Dominus Deum...
163
00:12:51,838 --> 00:12:54,807
Después de la muerte del Papa Sixto,
164
00:12:54,841 --> 00:12:59,111
- Nos encerraron aquí durante un mes...
- Espantoso.
165
00:12:59,146 --> 00:13:05,151
La empresa era tolerable,
pero en cuanto a la comida...
166
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Tuve que liderar la revuelta...
167
00:13:07,454 --> 00:13:11,490
Insistir en que nuestros platos podrían ser
traído desde fuera.
168
00:13:11,525 --> 00:13:13,225
Qué sabio.
169
00:13:13,260 --> 00:13:17,062
Y ahora hay cristal
en mi sopa.
170
00:13:17,097 --> 00:13:18,864
Por favor,
171
00:13:18,899 --> 00:13:21,200
tenga el mío, Su Excelencia.
172
00:13:21,234 --> 00:13:23,903
Oh.
173
00:13:23,937 --> 00:13:26,539
No bebas esto.
Es vinagre; Lo he probado.
174
00:13:26,573 --> 00:13:28,474
[Vino derramado en el suelo]
175
00:13:30,477 --> 00:13:34,346
[Susurrando]: De mis viñedos
en valencia.
176
00:13:41,421 --> 00:13:42,955
¿Cómo puedo agradecerte?
177
00:13:42,989 --> 00:13:45,024
Mmm...
Me pregunto...
178
00:13:47,027 --> 00:13:47,993
¡Mmmm!
179
00:13:48,028 --> 00:13:49,895
...est un yo...
180
00:13:49,930 --> 00:13:52,665
Las reglas son claras.
No hay contacto externo
181
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
permitido bajo cualquier circunstancia.
182
00:13:54,701 --> 00:13:58,170
Pero debes saber que
La digestión del Cardenal Versucci es
183
00:13:58,205 --> 00:14:01,707
- muy delicado.
- Por eso tiene conejo al horno en leche.
184
00:14:01,741 --> 00:14:04,043
Ah.
185
00:14:04,077 --> 00:14:06,579
Bien.
Y...
186
00:14:06,613 --> 00:14:08,981
Cardenal Piccolomini...
187
00:14:09,015 --> 00:14:11,050
Eh...
188
00:14:11,084 --> 00:14:13,886
Cochinillo al romero.
189
00:14:13,920 --> 00:14:17,556
- En efecto. el bienestar
de la curia...
190
00:14:17,591 --> 00:14:20,759
...es de los más grandes
importancia. Como vicecanciller,
191
00:14:20,794 --> 00:14:23,762
su salud es mi preocupación.
Mens sana in corpore sano.
192
00:14:23,797 --> 00:14:26,699
Creo que San Agustín podría
no estoy de acuerdo contigo. el ensalzó
193
00:14:26,733 --> 00:14:30,469
- las virtudes del ayuno.
- San Agustín...
194
00:14:30,504 --> 00:14:33,072
...nunca tuve que votar
en cónclave.
195
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
Mis queridos hijos,
196
00:14:41,915 --> 00:14:45,417
los Cardenales Versucci,
Piccolomini y Sanso,
197
00:14:45,452 --> 00:14:47,453
otorgar algunos títulos
198
00:14:47,487 --> 00:14:50,289
y beneficios
de las abadías de Borgia,
199
00:14:50,323 --> 00:14:52,057
monasterios y obispados.
200
00:14:52,092 --> 00:14:55,094
[Voz de Cesare]: ...Versucci,
Piccolomini y Sanso,
201
00:14:55,128 --> 00:14:58,864
otorgar algunos títulos y beneficios
de las abadías de Borgia,
202
00:14:58,899 --> 00:15:01,233
monasterios y obispados.
203
00:15:01,268 --> 00:15:05,638
Julio... Versucci...
204
00:15:05,672 --> 00:15:09,208
Todos los derechos de la Abadía de...
205
00:15:09,242 --> 00:15:11,977
...San. catalina
de Siena.
206
00:15:12,012 --> 00:15:14,480
Cardenal Allesandro Piccolomini.
207
00:15:14,514 --> 00:15:16,849
Cochinillo
208
00:15:16,883 --> 00:15:18,918
para el cardenal, asado.
209
00:15:18,952 --> 00:15:21,520
Asado y...
210
00:15:21,555 --> 00:15:23,355
...relleno.
211
00:15:23,390 --> 00:15:26,759
- Cardenal Julio Versucci.
- Eh, conejo.
212
00:15:26,793 --> 00:15:29,194
Conejo...
213
00:15:29,229 --> 00:15:31,597
...horneados en leche.
214
00:16:05,332 --> 00:16:06,832
Sabroso.
215
00:16:08,335 --> 00:16:11,937
Cardenal Giuliano Della Rovere...
216
00:16:11,972 --> 00:16:15,007
...ha obtenido diez votos.
[Cardenales murmurando]
217
00:16:15,041 --> 00:16:19,144
Cardenal Ascanio Sforza, cinco.
218
00:16:19,179 --> 00:16:23,749
El cardenal Rodrigo Borgia ha
obtuvo ocho votos.
219
00:16:23,783 --> 00:16:27,252
Pero ninguno tiene los requisitos
mayoría.
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,288
[Cardenales murmurando]
221
00:16:31,291 --> 00:16:34,093
[Palomas arrullando]
[Borgia]: Mi querido hijo,
222
00:16:34,127 --> 00:16:36,795
estamos a la vista de nuestro objetivo,
223
00:16:36,830 --> 00:16:39,498
pero ahora debes redoblar
nuestros esfuerzos.
224
00:16:39,532 --> 00:16:42,034
Envía a tu hermano
alrededor de las iglesias de Borgia
225
00:16:42,068 --> 00:16:46,171
para vaciarlos de oro, de adornos,
y piedras preciosas.
226
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
He vaciado las iglesias
de la Romaña.
227
00:16:48,675 --> 00:16:51,143
He despojado los altares.
228
00:16:51,177 --> 00:16:53,479
estaban podridos
con adorno dorado.
229
00:16:53,513 --> 00:16:55,447
Si, lo eres
Un verdadero reformador, hermano.
230
00:16:55,482 --> 00:16:58,484
Estos cardenales no conocen votos
de la pobreza.
231
00:17:02,088 --> 00:17:04,757
[Lucrezia]: ¿Por qué la paloma?
César?
232
00:17:06,760 --> 00:17:09,395
Tiene un doble propósito, mi amor.
233
00:17:09,429 --> 00:17:11,764
Como muchas cosas en la vida,
234
00:17:11,798 --> 00:17:15,300
sirve como símbolo
y un mensajero.
235
00:17:15,335 --> 00:17:19,805
- ¿Un símbolo de qué?
- Del alma incorrupta.
236
00:17:19,839 --> 00:17:22,641
¿Y un mensajero de qué?
237
00:17:22,676 --> 00:17:24,910
De corrupción.
238
00:17:24,944 --> 00:17:28,781
Quieres decir que trae noticias
de cuantos votos
239
00:17:28,815 --> 00:17:31,717
debemos comprar
en la elección papal.
240
00:17:31,751 --> 00:17:33,786
eres criminalmente
Bien informada, hermana.
241
00:17:33,820 --> 00:17:36,689
Pero confío en que tu alma esté quieta
del blanco más puro.
242
00:17:36,723 --> 00:17:39,992
cuantos votos
¿Debemos comprarlo, Cesare?
243
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
Ya sabes demasiado
¿no?
244
00:17:42,028 --> 00:17:45,064
Estás equivocado.
Sé muy poco...
245
00:17:45,098 --> 00:17:48,200
[Voz de Cesare]: Querido padre:
nueve mulas cargadas
246
00:17:48,234 --> 00:17:50,936
con oro y tesoro están siendo
distribuido
247
00:17:50,970 --> 00:17:53,205
a los palacios
de los siguientes cardenales:
248
00:17:53,239 --> 00:17:56,341
Cardenal Giuliano Della Rovere
ha obtenido...
249
00:17:56,376 --> 00:17:59,111
...El Cardenal Ascana Sforza tiene
obtuvo cuatro...
250
00:17:59,145 --> 00:18:03,382
...El Cardenal Rodrigo Borgia tiene
obtuvo diez votos.
251
00:18:03,416 --> 00:18:05,851
Ninguno tiene la mayoría requerida.
252
00:18:11,925 --> 00:18:15,728
Por supuesto, Cardenal Sforza,
todo el cónclave lo sabe
253
00:18:15,762 --> 00:18:18,230
que no puedo ser ambos
Vicecanciller
254
00:18:18,264 --> 00:18:20,232
y papa de Roma.
255
00:18:20,266 --> 00:18:23,368
- Que ya no puedes ser
un Vicecanciller.
256
00:18:23,403 --> 00:18:25,304
Quieres decir...
257
00:18:25,338 --> 00:18:28,173
...puede que todavía lo esté
papa de roma?
258
00:18:28,208 --> 00:18:32,678
- Si puedes encontrar
un Vicecanciller adecuado.
259
00:18:32,712 --> 00:18:36,749
¿Y cómo describirías
las cualidades necesarias
260
00:18:36,783 --> 00:18:40,285
para un Vicecanciller adecuado,
¿El cardenal Sforza?
261
00:18:42,288 --> 00:18:44,523
- Discreción.
- Mm-hmm.
262
00:18:44,557 --> 00:18:46,925
Lealtad.
263
00:18:48,928 --> 00:18:51,430
Y un cierto tipo de sabiduría.
264
00:18:53,433 --> 00:18:55,801
¿Puedes ser más específico?
265
00:18:57,804 --> 00:19:00,005
yo diría
el que sería adecuado
266
00:19:00,039 --> 00:19:05,811
como Vicecanciller haría bien en apoyar
el Vicecanciller que sería Papa.
267
00:19:07,914 --> 00:19:09,414
Mmm.
268
00:19:12,085 --> 00:19:15,554
Y yo diría...
269
00:19:15,588 --> 00:19:17,756
...tenemos un entendimiento.
270
00:19:19,959 --> 00:19:24,863
Cardenal Giuliano Della Rovere
ha obtenido siete votos.
271
00:19:24,898 --> 00:19:30,469
Cardenal Alberto Colonna, dos.
272
00:19:30,503 --> 00:19:33,739
Cardenal Rodrigo Borgia...
273
00:19:33,773 --> 00:19:36,041
...catorce.
[Murmullo emocionado]
274
00:19:36,075 --> 00:19:40,445
El cardenal Borgia ha
la mayoría requerida.
275
00:19:40,480 --> 00:19:44,583
Corrección:
El Cardenal Borgia ha comprado
276
00:19:44,617 --> 00:19:47,085
la mayoría requerida.
277
00:19:47,120 --> 00:19:50,522
¿Cuál es tu implicación?
278
00:19:50,557 --> 00:19:53,492
Su implicación es que
el trono de San Pedro es
279
00:19:53,526 --> 00:19:55,494
- en venta.
- Y ha sido comprado
280
00:19:55,528 --> 00:19:58,163
por un español
hasta los codos en simonía.
281
00:19:58,198 --> 00:20:00,499
Veo.
282
00:20:00,533 --> 00:20:03,001
Preferirías que hubiera sido
comprado por un italiano?
283
00:20:03,036 --> 00:20:07,539
Por alguien remotamente digno
del papado al menos...
284
00:20:07,574 --> 00:20:11,310
Entonces mi primer acto
como será el Papa para instituir
285
00:20:11,344 --> 00:20:13,645
una consulta
en el proceso electivo.
286
00:20:13,680 --> 00:20:16,615
Mi segundo, por supuesto...
287
00:20:16,649 --> 00:20:21,086
...será nombrar
un vicecanciller...
288
00:20:21,120 --> 00:20:25,357
la oficina más grande,
con mayores ingresos,
289
00:20:25,391 --> 00:20:27,092
en mi regalo.
290
00:20:27,126 --> 00:20:30,929
Ahora, hay
dos opciones obvias:
291
00:20:30,964 --> 00:20:33,565
Cardenales Della Rovere
y Orsini.
292
00:20:33,600 --> 00:20:37,336
Pero el Papa podría
no es posible nombrar a uno
293
00:20:37,370 --> 00:20:40,606
quien cuestionó su derecho
ser papa.
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,608
Esa no era mi intención.
295
00:20:42,642 --> 00:20:45,978
[Riéndose]
Tampoco era mío.
296
00:20:46,012 --> 00:20:49,114
Veo.
297
00:20:49,148 --> 00:20:53,852
Y la carrera española está más reñida
a tu seno.
298
00:21:00,693 --> 00:21:04,763
- ¿Podemos continuar entonces?
- Para concluir:
299
00:21:04,797 --> 00:21:07,666
El cardenal Borgia tiene la necesaria
mayoría.
300
00:21:07,700 --> 00:21:13,839
Un examen, testículos
et pendentes, es obligatorio.
301
00:21:13,873 --> 00:21:18,210
Y el cardenal Borgia está feliz.
para cumplir.
302
00:21:29,822 --> 00:21:33,258
¿Puede haber alguna duda?
¿Que el buen cardenal es varón?
303
00:21:33,293 --> 00:21:35,260
No si contamos a sus hijos.
304
00:21:35,295 --> 00:21:38,263
Que lo echen sin hijos.
la primera piedra.
305
00:21:38,298 --> 00:21:40,098
He oído rumores...
306
00:21:40,133 --> 00:21:43,135
- ...de un cuerno de rinoceronte.
- Oh, ¿así de pequeño?
307
00:21:43,169 --> 00:21:45,437
¿Jactancia de nuevo?
[Risas generales]
308
00:21:45,471 --> 00:21:47,973
[Borgia se aclara la garganta]
309
00:22:11,097 --> 00:22:13,932
Ah, continúa.
El suspenso los está matando.
310
00:22:19,973 --> 00:22:22,574
Habet duos testiculos...
311
00:22:22,608 --> 00:22:26,411
...et bene pendentes.
[Aplausos]
312
00:22:26,446 --> 00:22:28,914
Entonces, tiene dos testículos.
bien colgado.
313
00:22:28,948 --> 00:22:30,849
Gracias.
314
00:22:30,883 --> 00:22:33,618
[Multitud murmurando]
315
00:22:33,653 --> 00:22:37,456
[Suenan campanas]
[Aplausos y vítores]
316
00:22:42,628 --> 00:22:45,230
[Suenan campanas]
317
00:22:45,264 --> 00:22:47,866
[Los aplausos continúan]
318
00:23:26,105 --> 00:23:30,108
¡Habemus papam!
319
00:23:30,143 --> 00:23:32,144
[Aplausos]
320
00:23:48,227 --> 00:23:54,032
[Borgia]: Pater, et filius,
et Spiritus Sanctus.
321
00:23:54,067 --> 00:23:56,568
Amén.
322
00:23:56,602 --> 00:24:00,772
...tu es et dominus eternum...
[Gemidos placenteros]
323
00:24:00,807 --> 00:24:05,310
...et Spiritus Sancti.
[Risas]
324
00:24:05,344 --> 00:24:07,512
Amén.
¡Ah!
325
00:24:10,516 --> 00:24:14,553
Todos tus pecados son perdonados,
hermanas.
326
00:24:14,587 --> 00:24:17,823
[Risas]
¿Por el bastardo del Papa?
327
00:24:17,857 --> 00:24:20,926
¡Hijo!
¡Su hijo favorito!
328
00:24:20,960 --> 00:24:22,461
[Jadeando]
329
00:24:28,668 --> 00:24:31,470
[Cesare]: Pido confesar
a usted, Santo Padre,
330
00:24:31,504 --> 00:24:35,974
porque...
He pecado.
331
00:24:36,008 --> 00:24:38,310
¿Cómo has pecado, hijo mío?
332
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
He corrompido mi alma.
333
00:24:41,347 --> 00:24:43,782
He prometido fincas, castillos,
334
00:24:43,816 --> 00:24:46,151
beneficios
a vuestros hermanos cardenales.
335
00:24:46,185 --> 00:24:51,923
He transferido los documentos en el
vísceras de animales y aves asadas.
336
00:24:51,958 --> 00:24:54,826
Todo para asegurar
su elección como Papa.
337
00:24:54,861 --> 00:24:58,130
Y Dios nos lo pagará diez veces más.
338
00:25:00,133 --> 00:25:03,268
Pero debes poner mi alma
tranquilo, padre.
339
00:25:03,302 --> 00:25:08,039
¿Puede una familia como la nuestra
¿Sobrevivir a semejante premio?
340
00:25:08,074 --> 00:25:11,309
Somos españoles.
Nos odian.
341
00:25:11,344 --> 00:25:16,648
Los enemigos que tenemos actualmente.
se multiplicará por diez.
342
00:25:16,682 --> 00:25:19,451
Dios protegerá a su Vicario
en la Tierra, César,
343
00:25:19,485 --> 00:25:24,256
- y sus seres más queridos. - ¿Y lo harás?
¿Informar a Dios sobre sus deberes a este respecto?
344
00:25:24,290 --> 00:25:28,126
¿Por qué este tono blasfemo?
mi hijo?
345
00:25:28,161 --> 00:25:31,530
Porque te juro, si Dios
no nos protege, lo haré.
346
00:25:31,564 --> 00:25:34,833
Eres obispo, Cesare.
No necesitas esos pensamientos temporales.
347
00:25:34,867 --> 00:25:37,369
Tú colocaste este collar
alrededor de mi cuello, padre.
348
00:25:37,403 --> 00:25:39,538
Hiciste de Dios mi llamado.
349
00:25:39,572 --> 00:25:43,808
Pero los pecados que he cometido por
debes convencerte, seguramente,
350
00:25:43,843 --> 00:25:47,345
que la Iglesia es
no es mi vocación.
351
00:25:47,380 --> 00:25:52,884
Te ruego ahora que me liberes de mis votos.
Déjame vivir como un laico.
352
00:25:52,919 --> 00:25:55,120
Como soldado.
353
00:25:55,154 --> 00:25:58,657
Entonces puedo proteger a nuestra familia del
tormenta que seguramente debe envolverlo.
354
00:25:58,691 --> 00:26:02,761
Eres mi hijo mayor, Cesare. tu eras
destinado siempre a ser príncipe de la Iglesia.
355
00:26:02,795 --> 00:26:06,331
Sería un príncipe de estado,
Padre, y creo que lo sabes.
356
00:26:06,365 --> 00:26:09,768
El ejército papal es pequeño, Cesare.
357
00:26:09,802 --> 00:26:13,772
Las batallas que pelearé serán
dentro de estos muros sagrados.
358
00:26:13,806 --> 00:26:17,542
Aquí es donde necesitaré
tu ayuda. Juan puede...
359
00:26:17,577 --> 00:26:21,279
...portar armas para la familia Borgia, y
liderar cualquier ejército que tenga el Papa,
360
00:26:21,314 --> 00:26:23,982
y no tendré mi autoridad
Se le preguntó más sobre esto.
361
00:26:24,016 --> 00:26:28,820
Ego te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis,
362
00:26:28,854 --> 00:26:34,059
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amén.
363
00:26:37,930 --> 00:26:41,933
[Espadas chocando]
[Gruñidos de esfuerzo]
364
00:26:50,643 --> 00:26:52,877
¿Crees que me queda bien, hermano?
365
00:26:52,912 --> 00:26:55,413
Tienes hombros anchos.
366
00:26:55,448 --> 00:26:57,415
Como lo has hecho tú.
367
00:26:57,450 --> 00:26:59,818
Aunque carece de insignia.
368
00:26:59,852 --> 00:27:02,420
Pensé en una capa
para cubrir la coraza,
369
00:27:02,455 --> 00:27:04,589
con el Toro Borgia
en amarillo brillante.
370
00:27:04,624 --> 00:27:07,292
Yo prefiero el negro.
371
00:27:07,326 --> 00:27:10,428
Negro para el clérigo,
pero para el soldado,
372
00:27:10,463 --> 00:27:12,530
un toro rampante vestido de amarillo.
373
00:27:12,565 --> 00:27:15,934
¿O rojo, tal vez?
374
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
Negro.
375
00:27:18,337 --> 00:27:20,772
Te conviene.
376
00:27:32,351 --> 00:27:35,287
[Riéndose]
377
00:27:35,321 --> 00:27:38,857
- Bienvenido, papá.
- Oh, te he extrañado.
378
00:27:38,891 --> 00:27:41,860
- [Mujer]: Entonces, has ganado.
- Sí, he ganado.
379
00:27:41,894 --> 00:27:44,562
has ganado
lo que siempre quisiste.
380
00:27:44,597 --> 00:27:46,598
Mis felicitaciones.
381
00:27:48,601 --> 00:27:51,903
Y tengo...
perdido.
382
00:27:51,937 --> 00:27:55,073
- ¿Pero qué has perdido, mi amor?
- Tú.
383
00:27:55,107 --> 00:27:57,542
Nunca me perderás.
384
00:27:57,576 --> 00:28:02,480
[Toque de campanas]
En espíritu, tal vez, pero...
385
00:28:02,515 --> 00:28:05,350
en la carne, puede que tenga que hacerlo.
386
00:28:05,384 --> 00:28:07,485
¿El Papa no puede amar?
387
00:28:07,520 --> 00:28:09,721
El Papa puede amar a Dios.
388
00:28:09,755 --> 00:28:12,490
pero para ser visto
Amar a alguien más sería...
389
00:28:12,525 --> 00:28:15,226
...impensable.
390
00:28:15,261 --> 00:28:19,464
Así que encontraremos maneras
para acomodar nuestros afectos.
391
00:28:19,498 --> 00:28:22,667
Algo como siempre hemos hecho.
392
00:28:22,702 --> 00:28:27,906
Toda Roma sabe que eres
la madre de mis hijos.
393
00:28:27,940 --> 00:28:32,577
El Papa no sólo debe ser casto;
debe ser visto como casto.
394
00:28:32,611 --> 00:28:35,113
Los niños.
395
00:28:35,147 --> 00:28:37,849
Se puede ver que los amas, ¿no?
396
00:28:37,883 --> 00:28:39,617
¡Por supuesto!
397
00:28:44,323 --> 00:28:48,793
siempre lo supe
este día llegaría.
398
00:28:48,828 --> 00:28:51,296
Mientras estés conmigo
en espíritu...
399
00:28:51,330 --> 00:28:54,366
- Siempre lo estaré.
- Y con nadie más.
400
00:28:57,236 --> 00:29:00,905
Eso es igualmente imposible,
Vannozza.
401
00:29:00,940 --> 00:29:06,044
Entonces hacemos votos de castidad.
¿Junto con tu nuevo estatus?
402
00:29:06,078 --> 00:29:08,913
¿Debemos nosotros también hacer votos de pobreza?
403
00:29:08,948 --> 00:29:11,182
¿Pobreza?
404
00:29:11,217 --> 00:29:14,152
¡Dios no lo quiera!
405
00:29:14,186 --> 00:29:16,721
Para las procesiones ceremoniales,
406
00:29:16,756 --> 00:29:22,093
caballos, armas y librea
para 700 sacerdotes y 23 cardenales
407
00:29:22,128 --> 00:29:25,463
con sus séquitos,
caballeros y grandes.
408
00:29:25,498 --> 00:29:28,266
Para el Papa Alejandro,
un trono ceremonial
409
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
construido por florentino
maestros constructores,
410
00:29:31,437 --> 00:29:33,705
Chapado en oro y plata.
411
00:29:33,739 --> 00:29:36,307
[Tambores y vítores]
Para la familia Borgia,
412
00:29:36,342 --> 00:29:39,310
un carruaje brocado, con incrustaciones de oro,
413
00:29:39,345 --> 00:29:43,748
reformado en Venecia.
Te ves hermosa, madre.
414
00:29:43,783 --> 00:29:46,418
Pero debes intentar recordar
no estás de luto.
415
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Pero tal vez lo sea.
416
00:29:50,122 --> 00:29:52,757
¿Como si estuvieras perdiendo a tu familia?
417
00:29:52,792 --> 00:29:54,759
La vida que hemos vivido.
418
00:29:54,794 --> 00:29:56,928
¿Qué estamos ganando?
419
00:29:56,962 --> 00:29:58,930
El futuro.
420
00:29:58,964 --> 00:30:00,899
[Multitud aclamando]
421
00:30:00,933 --> 00:30:04,002
[Suenan campanas]
422
00:30:04,036 --> 00:30:08,039
♪
[Música coral]
423
00:30:23,756 --> 00:30:26,758
[Vítores y aplausos]
424
00:30:31,096 --> 00:30:34,098
[Suenan campanas]
425
00:30:38,437 --> 00:30:41,406
¡Paso! ¡Paso!
426
00:32:42,828 --> 00:32:45,296
Toma la tiara...
427
00:32:45,331 --> 00:32:48,933
...que está adornado
con tres coronas...
428
00:32:48,968 --> 00:32:51,002
...y ten en cuenta...
429
00:32:51,036 --> 00:32:54,572
que eres padre
de reyes y monarcas,
430
00:32:54,607 --> 00:32:57,675
señor del globo,
431
00:32:57,710 --> 00:33:02,814
residente terrenal
de nuestro Señor Jesucristo,
432
00:33:02,848 --> 00:33:04,916
nuestro Redentor,
433
00:33:04,950 --> 00:33:08,119
¿Quién tendrá el poder?
434
00:33:08,153 --> 00:33:13,257
y la gloria por los siglos de los siglos.
435
00:33:16,128 --> 00:33:17,629
Amén.
436
00:33:21,133 --> 00:33:22,734
Su Santidad,
437
00:33:22,768 --> 00:33:24,769
Papa...
438
00:33:24,803 --> 00:33:27,772
... Alejandro Sixto.
439
00:33:27,806 --> 00:33:31,776
Son tantos títulos, Cesare.
440
00:33:31,810 --> 00:33:35,279
¿Qué será su familia?
llamarlo ahora?
441
00:33:35,314 --> 00:33:37,415
Santo Padre.
442
00:33:37,449 --> 00:33:40,618
Santo Padre.
443
00:33:40,653 --> 00:33:42,453
Eso es fácil.
444
00:33:42,488 --> 00:33:43,955
Incluso yo puedo recordar eso.
445
00:33:43,989 --> 00:33:46,991
...subvenciones a todos los fieles
aquí presente
446
00:33:47,026 --> 00:33:49,093
una indulgencia plenaria...
447
00:33:49,128 --> 00:33:52,296
- Y dime, querido hermano...
- ¿Qué, hermana?
448
00:33:52,331 --> 00:33:55,466
¿Cómo debo llamarme?
449
00:33:55,501 --> 00:33:57,001
¿Santa hija?
450
00:33:57,036 --> 00:34:00,138
todavía estas
Lucrecia Borgia, mi amor.
451
00:34:00,172 --> 00:34:03,174
Sólo cambiarás tu nombre
cuando te casas.
452
00:34:03,208 --> 00:34:06,678
- ¿Y cuándo me casaré?
- Nunca, si puedo evitarlo.
453
00:34:06,712 --> 00:34:09,781
Pero seguro que es bueno.
¿Casarte, César?
454
00:34:11,784 --> 00:34:13,484
Como hija del Papa,
455
00:34:13,519 --> 00:34:17,021
tendrás cada príncipe
de Europa compitiendo por su mano.
456
00:34:19,692 --> 00:34:23,261
Puede que les importe muy poco
para tu corazón.
457
00:34:23,295 --> 00:34:26,397
Tal vez debería hacer
como lo has hecho tú, hermano...
458
00:34:26,432 --> 00:34:29,934
tomar las Sagradas Órdenes.
Entrega mi corazón a Dios.
459
00:34:29,968 --> 00:34:32,737
Eso podría ser
La opción más segura, mi amor.
460
00:34:32,771 --> 00:34:35,740
¿Papá tiene tantos enemigos?
461
00:34:35,774 --> 00:34:38,643
Como nuestro padre, tal vez no.
462
00:34:38,677 --> 00:34:40,645
Pero como Papa...
463
00:34:40,679 --> 00:34:44,682
Ya no soy Rodrigo Borgia.
464
00:34:44,717 --> 00:34:48,152
Soy Alejandro Sixto.
465
00:34:48,187 --> 00:34:50,421
Pero sabes quién eres.
466
00:34:50,456 --> 00:34:53,124
Mi padre, todavía.
467
00:34:53,158 --> 00:34:57,295
Ya no soy "yo".
Yo soy... "nosotros".
468
00:34:57,329 --> 00:34:59,297
[Suspirando]
469
00:34:59,331 --> 00:35:04,569
Nos sentimos tan...
solo por ahí.
470
00:35:04,603 --> 00:35:07,972
Cuando la corona tocó nuestra cabeza.
471
00:35:11,910 --> 00:35:13,778
Humillado, incluso.
472
00:35:15,781 --> 00:35:19,350
- Incluso asustado.
- Me sorprendes, padre.
473
00:35:21,920 --> 00:35:25,923
Te sorprenderías si tal
El destino alguna vez te rozó.
474
00:35:29,962 --> 00:35:31,963
Bastante solo...
475
00:35:35,467 --> 00:35:38,770
...con sólo el...
476
00:35:38,804 --> 00:35:41,706
...silencio de Dios...
477
00:35:41,740 --> 00:35:44,776
...como tu testigo.
478
00:35:44,810 --> 00:35:47,779
Pero ya debe estar
contento, Santo Padre.
479
00:35:47,813 --> 00:35:50,281
[Suspirando aliviado] ¡Ahhh!
480
00:35:50,315 --> 00:35:53,417
¿En efecto?
[Inhalando profundamente]
481
00:35:53,452 --> 00:35:55,419
¿Por qué?
482
00:35:55,454 --> 00:35:59,157
porque la tierra tiene
Aún no nos ha tragado.
483
00:36:04,263 --> 00:36:06,264
Aquí estamos.
484
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
Debes ayudarme, Cesare.
485
00:36:13,272 --> 00:36:15,640
Debes ayudarme a interpretar...
486
00:36:15,674 --> 00:36:18,142
...el gran silencio
de Dios.
487
00:36:20,112 --> 00:36:22,680
[Cesare]: ¡Espera!
¡Déjame!
488
00:36:26,418 --> 00:36:30,288
- Venir.
- Ayúdame... a hacer su voluntad.
489
00:36:32,758 --> 00:36:35,393
Nos han confiado...
490
00:36:35,427 --> 00:36:38,729
...con las llaves
a Su reino.
491
00:36:38,764 --> 00:36:42,066
El rey de Francia debe ser
consciente, embajador,
492
00:36:42,100 --> 00:36:46,404
que hemos colocado al papal
mitra en manos de un simio.
493
00:36:46,438 --> 00:36:51,275
Tiene esperanzas, Cardenal, de que el
el cargo trae consigo su propia gracia,
494
00:36:51,310 --> 00:36:54,412
y que la gracia de Dios puede
transformar lo peor de los hombres.
495
00:36:54,446 --> 00:36:56,080
¿Y si no es así?
496
00:36:56,114 --> 00:37:00,318
Observaremos con interés.
Qué daño puede hacer un simio mitrado.
497
00:37:00,352 --> 00:37:02,453
Mmm.
498
00:37:02,487 --> 00:37:05,022
Estos cargos los otorgamos
en plena expectativa
499
00:37:05,057 --> 00:37:07,859
serán usados sabiamente
para la restauración
500
00:37:07,893 --> 00:37:10,695
del honor
de nuestra Santa Madre Iglesia.
501
00:37:10,729 --> 00:37:12,096
Dominus vobiscum.
502
00:37:12,130 --> 00:37:15,600
- [Todos]: Dominus vobiscum.
- Y, finalmente,
503
00:37:15,634 --> 00:37:21,806
el mayor oficio en nuestro don,
el cargo de Vicecanciller,
504
00:37:21,840 --> 00:37:25,743
la oficina que se encuentra
el ancho de una caña
505
00:37:25,777 --> 00:37:28,145
de nuestro papado.
506
00:37:28,180 --> 00:37:31,082
Concedemos...
507
00:37:31,116 --> 00:37:34,185
...el más augusto,
el colega más valorado,
508
00:37:34,219 --> 00:37:39,724
la esperanza más brillante
para el futuro de la Iglesia,
509
00:37:39,758 --> 00:37:42,093
Cardenal...
510
00:37:42,127 --> 00:37:44,962
...Ascanio Sforza.
511
00:37:44,997 --> 00:37:47,331
[Cardenales murmurando]
512
00:37:50,369 --> 00:37:52,570
¡Simonía!
513
00:37:52,604 --> 00:37:54,939
Te cargo ahora en publico
514
00:37:54,973 --> 00:38:00,478
con oficios sagrados comerciales
¡Como un vendedor ambulante!
515
00:38:00,512 --> 00:38:03,681
¿Puedo recordarle al cardenal
él está en el consistorio.
516
00:38:03,715 --> 00:38:05,883
Quizás lo escuchamos mal.
517
00:38:05,918 --> 00:38:09,053
Ese cargo me fue prometido.
518
00:38:09,087 --> 00:38:12,223
Ah.
¿Pagaste por ello?
519
00:38:12,257 --> 00:38:15,226
con mi aceptación
de tu mala elección.
520
00:38:15,260 --> 00:38:19,230
Cuando el Papa promete
para desterrar toda sospecha
521
00:38:19,264 --> 00:38:23,234
de simonía del cardenalato,
él cumple su palabra.
522
00:38:23,268 --> 00:38:27,038
Dios nos ha elegido como escoba nueva
523
00:38:27,072 --> 00:38:31,342
para barrer el Vaticano
de corrupción, que es
524
00:38:31,376 --> 00:38:35,179
precisamente por qué elegimos uno
quien no tiene expectativas
525
00:38:35,213 --> 00:38:40,384
de avance...
Cardenal Sforza.
526
00:38:47,726 --> 00:38:52,530
Y rezo para poder ser digno
del honor.
527
00:38:52,564 --> 00:38:56,500
Y lo rezo también.
528
00:38:56,535 --> 00:38:58,436
De hecho,
529
00:38:58,470 --> 00:39:03,174
lo apruebo completamente
de su nueva... escoba.
530
00:39:03,208 --> 00:39:07,211
[Cardenales murmurando]
531
00:39:09,214 --> 00:39:11,315
Besa el anillo, tonto.
532
00:39:14,419 --> 00:39:16,988
Yo también.
533
00:39:19,157 --> 00:39:25,529
Y me arrepiento profundamente
mi reciente intemperancia.
534
00:39:25,564 --> 00:39:32,703
En honor a su nombramiento,
Invito al Cardenal Sforza,
535
00:39:32,738 --> 00:39:35,539
y Su Santidad
536
00:39:35,574 --> 00:39:38,042
y el Colegio Cardenalicio
537
00:39:38,076 --> 00:39:40,745
a un banquete en mi palacio
538
00:39:40,779 --> 00:39:43,647
dentro de dos días.
539
00:39:43,682 --> 00:39:45,916
[Cardenales murmurando]
540
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
¿vas a ir?
para compartirlo conmigo?
541
00:40:03,435 --> 00:40:06,771
¿Compartir qué, Santo Padre?
542
00:40:06,805 --> 00:40:10,107
¿Por qué traes un mono?
a un banquete?
543
00:40:10,142 --> 00:40:15,746
Oh, me temo que los otros cardenales no
comparte tu apetito por la reforma.
544
00:40:15,781 --> 00:40:17,581
¿Y tu mono lo hace?
545
00:40:17,616 --> 00:40:21,952
Pues sí. el es un excelente
juez del apetito.
546
00:40:21,987 --> 00:40:23,454
¡Eh!
547
00:40:23,488 --> 00:40:27,291
Reforma a nuestra Santa Madre Iglesia
Puede que suceda lentamente, pero...
548
00:40:27,325 --> 00:40:31,695
Dios me ha hablado como habló
a mi predecesor, el Papa Inocencio.
549
00:40:31,730 --> 00:40:33,798
Debe suceder.
550
00:40:33,832 --> 00:40:38,702
¿Cenamos gachas?
¿Esta noche entonces, Su Santidad?
551
00:40:38,737 --> 00:40:44,375
- Podría informar a mis cocineros. - Somos tus invitados
esta noche, mi señor cardenal. cenaremos
552
00:40:44,409 --> 00:40:46,043
según su elección.
553
00:40:46,078 --> 00:40:49,213
Gracias a dios.
¿Puedo hacer que me sirvan el vino?
554
00:40:49,247 --> 00:40:50,848
Déjame probar eso.
555
00:40:50,882 --> 00:40:54,718
Es de una añada excelente,
Mi Señor.
556
00:40:54,753 --> 00:40:57,988
No tengo ninguna duda.
557
00:40:58,023 --> 00:41:02,560
¡Oh!
[Risas]
558
00:41:02,594 --> 00:41:04,829
¿Y cómo es su paladar?
559
00:41:09,401 --> 00:41:12,169
Bueno, es magnífico.
560
00:41:12,204 --> 00:41:15,206
- Saluda tu buen gusto.
- Gracias.
561
00:41:15,240 --> 00:41:18,008
Un gran vino,
como el papado mismo...
562
00:41:18,043 --> 00:41:20,377
maduro, redondeado,
563
00:41:20,412 --> 00:41:23,514
sus raíces en el suelo,
su ramo en los cielos,
564
00:41:23,548 --> 00:41:25,716
consumido por un mono.
565
00:41:25,750 --> 00:41:30,654
Sospecho que una metáfora es
acechando allí, mi señor cardenal?
566
00:41:30,689 --> 00:41:34,158
No somos más que animales
bendecido con un alma eterna.
567
00:41:34,192 --> 00:41:37,394
Ahí vamos nosotros
sino por la gracia de Dios.
568
00:41:37,429 --> 00:41:40,531
[Cesare]: Parece la naturaleza,
no metáfora, llamadas.
569
00:41:40,565 --> 00:41:44,535
[Risas]
Pide perdón a Su Señoría.
570
00:41:44,569 --> 00:41:47,371
[Risas]
Disculpe.
571
00:41:47,405 --> 00:41:49,640
Disculpe mi mono.
572
00:41:54,913 --> 00:41:56,914
¿Por qué tanta prisa?
573
00:42:25,110 --> 00:42:28,812
- Dios mío, eres rápido.
- Para un cocinero.
574
00:42:28,847 --> 00:42:30,848
Y tú por clérigo.
575
00:42:33,451 --> 00:42:36,086
¿De servicio en la cocina?
576
00:42:36,121 --> 00:42:39,290
Para esta noche.
577
00:42:39,324 --> 00:42:43,494
- ¿Quién te paga?
- Cardenal Orsini.
578
00:42:43,528 --> 00:42:46,830
Lo que sea que te paguen,
Lo duplicaré.
579
00:42:46,865 --> 00:42:49,633
- Me vendría bien alguien tan rápido.
- ¿Tú podrías?
580
00:42:49,668 --> 00:42:51,669
Oh sí.
581
00:42:57,776 --> 00:43:00,644
¡Pero no tan estúpido!
582
00:43:02,981 --> 00:43:07,051
Lejos de la estupidez, señor.
583
00:43:07,085 --> 00:43:11,889
Me imagino por tu oferta.
que tienes necesidad de mí, ¿sí?
584
00:43:11,923 --> 00:43:17,328
Entonces para matar al sirviente tienes
La necesidad de sería ciertamente estúpida.
585
00:43:17,362 --> 00:43:23,100
Entonces llámame estúpido.
Dime, dime por qué no debería hacerlo. ¿Mmm?
586
00:43:23,134 --> 00:43:26,637
Debido al sexto mandamiento,
no matarás.
587
00:43:26,671 --> 00:43:29,773
Seré perdonado.
El Papa es mi confesor.
588
00:43:31,776 --> 00:43:36,580
Porque nunca te conocerás
Otro asesino como yo.
589
00:43:38,583 --> 00:43:42,886
- ¿Está seguro?
- Sí.
590
00:43:45,957 --> 00:43:47,958
[Gruñendo furiosamente]
591
00:44:07,312 --> 00:44:11,882
- Pero estábamos hablando de términos, ¿no?
- Lo estábamos.
592
00:44:13,885 --> 00:44:17,354
con mucho gusto trabajaria
para el Papa o el hijo del Papa,
593
00:44:17,389 --> 00:44:21,925
porque estos cardenales pueden,
como sabes, resulta voluble,
594
00:44:21,960 --> 00:44:24,061
y parece
Alguien tan despiadado como tú...
595
00:44:24,095 --> 00:44:29,400
- ¿Sí?
- Necesita a alguien tan despiadado como yo.
596
00:44:29,434 --> 00:44:31,068
Elaborar.
597
00:44:31,102 --> 00:44:37,174
he asfixiado a bebes
en sus camas.
598
00:44:37,208 --> 00:44:40,744
Pero sólo
cuando sus padres me pagaron.
599
00:44:44,382 --> 00:44:46,350
¿Y en polvo?
600
00:44:46,384 --> 00:44:48,952
Vida eterna.
601
00:44:50,955 --> 00:44:54,725
- ¿Para quién?
- Tú. Tu padre.
602
00:44:57,228 --> 00:44:58,696
No es muy sutil.
603
00:44:58,730 --> 00:45:01,799
Esta noche no se necesitan sutilezas.
604
00:45:01,833 --> 00:45:03,967
Todos te quieren muerto.
605
00:45:21,419 --> 00:45:23,220
Sirve esto...
606
00:45:23,254 --> 00:45:25,255
...a Orsini.
607
00:45:35,533 --> 00:45:38,535
[murmullo silencioso]
608
00:46:05,897 --> 00:46:08,432
Su Gracia.
609
00:46:08,466 --> 00:46:10,701
Estás sangrando.
610
00:46:12,704 --> 00:46:15,005
El maldito mono me mordió.
611
00:46:15,039 --> 00:46:19,510
Los animales harán eso.
Les falta alma.
612
00:46:19,544 --> 00:46:22,913
Propongo un brindis.
613
00:46:22,947 --> 00:46:24,515
A la armonía,
614
00:46:24,549 --> 00:46:26,650
entre nosotros,
615
00:46:26,684 --> 00:46:29,119
siervos de Dios.
616
00:46:29,154 --> 00:46:35,025
- Armonía. - A la comunión de los santos
y el perdón de los pecados.
617
00:46:35,059 --> 00:46:36,527
Amén.
618
00:46:36,561 --> 00:46:37,761
Amén.
619
00:46:46,104 --> 00:46:50,307
me gustaría proponer
un segundo brindis. A la metáfora.
620
00:46:50,341 --> 00:46:53,544
- [Cesare]: ¿Por qué metáfora?
- Porque ella es tan
621
00:46:53,578 --> 00:46:58,415
infinitamente flexible. un principe
un minuto, un mono al siguiente.
622
00:46:58,450 --> 00:47:04,621
Y cuál es su significado oculto sólo
Dios en Su infinita sabiduría lo sabe.
623
00:47:08,893 --> 00:47:12,062
Propongo otro brindis.
624
00:47:12,096 --> 00:47:15,499
- A los monos.
- ¿Monos?
625
00:47:15,533 --> 00:47:18,068
Te lamen la mano un minuto,
626
00:47:18,102 --> 00:47:24,408
muerde tu cuello al siguiente. Y todo el mundo sabe
que haces con el mono que te muerde.
627
00:47:24,442 --> 00:47:27,244
y que haces
¿Con el mono que te muerde?
628
00:47:27,278 --> 00:47:29,513
[Asfixia]
Su Eminencia, está enfermo.
629
00:47:29,547 --> 00:47:31,148
Le retuerces el cuello.
630
00:47:35,753 --> 00:47:39,756
- [Orsini]: Veneno.
- ¡Veneno!
631
00:47:39,791 --> 00:47:41,792
¡Yo acuso!
632
00:47:41,826 --> 00:47:44,328
¿Los cocineros?
Ven, padre.
633
00:47:44,362 --> 00:47:46,763
[Asfixia]
634
00:47:49,400 --> 00:47:51,568
[Hombre]: ¡Envía por ayuda!
635
00:47:57,075 --> 00:47:59,376
- El veneno estaba destinado a nosotros.
- Eso no es posible.
636
00:47:59,410 --> 00:48:01,311
Fuimos salvados por un mono
Padre.
637
00:48:01,346 --> 00:48:02,813
¡No envenenas al Papa!
638
00:48:02,847 --> 00:48:04,815
¿Estás consciente?
¿Cómo te llaman los chismosos?
639
00:48:04,849 --> 00:48:07,885
El simio mitrado. La mitad de Roma estaba
esperando celebrar este resultado...
640
00:48:07,919 --> 00:48:10,687
Envenenas una rata
¡Envenenas a un perro rabioso!
641
00:48:10,722 --> 00:48:13,790
No el Vicario de Roma,
¡No el heredero de San Pedro!
642
00:48:13,825 --> 00:48:15,926
- [Hombre]: ¡Trae mi carruaje!
- ¿Te ofende la idea?
643
00:48:15,960 --> 00:48:18,829
Me ofende, ofende
naturaleza, ¡ofende a Dios mismo!
644
00:48:18,863 --> 00:48:24,768
- Entonces Dios se vengará.
- Sí, lo hará. Con nuestra ayuda.
645
00:48:24,802 --> 00:48:26,937
- ¡Ir!
- [Hombre]: ¡Sí!
646
00:48:34,546 --> 00:48:36,013
Excelente servicio.
647
00:48:36,047 --> 00:48:39,516
- Me temo que esto aún no ha terminado.
- ¿Qué quieres decir?
648
00:48:39,551 --> 00:48:42,986
Bueno, hay más en tu Borgia
familia que padre e hijo.
649
00:48:43,021 --> 00:48:47,157
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que debemos darnos prisa, mi señor.
650
00:48:47,191 --> 00:48:49,560
Toda tu familia está en peligro.
651
00:49:01,973 --> 00:49:03,941
- ¡Micheletto!
- ¿Llego demasiado tarde?
652
00:49:03,975 --> 00:49:06,577
- Te estábamos esperando.
- ¡Entonces llegas demasiado tarde!
653
00:49:06,611 --> 00:49:09,913
[Gimiendo de dolor]
¡¿Qué estás haciendo?!
654
00:49:09,948 --> 00:49:11,582
¡Ah!
655
00:49:11,616 --> 00:49:13,517
[Gritando]
656
00:49:17,956 --> 00:49:19,456
Permítame, mi Señor.
657
00:49:19,490 --> 00:49:21,858
[Gritos ahogados]
658
00:49:29,467 --> 00:49:32,603
¡Guardias!
659
00:49:32,637 --> 00:49:35,672
- [Guardia]: ¡General!
- ¡Conmigo, rápido!
660
00:49:35,707 --> 00:49:38,141
¡Vamos!
661
00:49:38,176 --> 00:49:41,311
¡Apártate de mi camino!
662
00:49:46,851 --> 00:49:49,386
Orad en otro lugar, Cardenales.
663
00:49:52,190 --> 00:49:54,191
Arresten a esta familia.
664
00:49:56,661 --> 00:49:59,663
Tú planeaste esta masacre
a fondo.
665
00:49:59,697 --> 00:50:01,331
Si lo hubiera planeado, Mi Señor,
666
00:50:01,366 --> 00:50:04,568
créeme, no estaríamos
teniendo esta conversación.
667
00:50:04,602 --> 00:50:07,604
¿Eres tan meticuloso?
668
00:50:07,639 --> 00:50:10,507
Siempre.
[Gruñidos de esfuerzo]
669
00:50:10,541 --> 00:50:12,843
¿Y quién lo planeó?
670
00:50:16,114 --> 00:50:19,650
Cardenal Orsini.
671
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
¿Y Della Rovere?
672
00:50:23,921 --> 00:50:27,257
No sé nada de él.
673
00:50:27,291 --> 00:50:28,759
En este asunto,
674
00:50:28,793 --> 00:50:31,328
[Jadeando]
675
00:50:31,362 --> 00:50:34,164
Sólo tenía un maestro.
676
00:50:34,198 --> 00:50:37,300
¿Y ahora?
677
00:50:37,335 --> 00:50:42,339
Y ahora soy como un perro callejero,
678
00:50:42,373 --> 00:50:44,207
sin maestro.
679
00:50:46,210 --> 00:50:50,013
A menos que su amable oferta
sigue en pie.
680
00:50:50,048 --> 00:50:54,051
Podrías haber...
deja que las cosas sigan su curso...
681
00:50:54,085 --> 00:50:56,353
Me traicionó.
682
00:50:56,387 --> 00:51:00,023
- La mayoría de los de tu clase lo hacen.
- ¿Mi especie?
683
00:51:00,058 --> 00:51:03,960
No tengo un tipo.
684
00:51:07,665 --> 00:51:10,634
Y sospecho que tú tampoco.
685
00:51:14,038 --> 00:51:17,307
Tu nombre, dulce asesino.
686
00:51:22,180 --> 00:51:25,115
[Jadeando]
687
00:51:25,149 --> 00:51:27,084
Micheletto.
688
00:51:27,118 --> 00:51:30,087
Debes demostrar tu valía
Entonces, digno de mi confianza.
689
00:51:30,121 --> 00:51:34,925
- ¿Esto no es prueba suficiente?
- Tal vez. Quizás no.
690
00:51:34,959 --> 00:51:39,296
- ¿Puedes deshacerte de estos cadáveres?
- ¿Los mantendrías en secreto?
691
00:51:39,330 --> 00:51:41,565
Más que eso.
Te mantendría en secreto.
692
00:51:44,402 --> 00:51:48,538
Tirarlos al Tíber.
Encuéntrame en las puertas del Vaticano
693
00:51:48,573 --> 00:51:52,442
en dos horas. nosotros lo haremos
discutir su servicio futuro.
694
00:51:58,983 --> 00:52:01,885
[Susurrando]: Madre.
695
00:52:01,919 --> 00:52:05,856
¿Estás tratando de asustarme?
696
00:52:05,890 --> 00:52:07,891
Lo siento, madre.
697
00:52:10,061 --> 00:52:13,330
¿Por qué estás aquí, César?
698
00:52:13,364 --> 00:52:15,799
Me imagino cosas...
699
00:52:15,833 --> 00:52:17,868
asesinatos,
700
00:52:17,902 --> 00:52:20,470
gargantas salpicadas de sangre,
701
00:52:20,505 --> 00:52:23,206
cálices envenenados.
702
00:52:23,241 --> 00:52:27,244
Quizás no te equivoques.
Tenemos muchos enemigos ahora.
703
00:52:29,914 --> 00:52:31,381
¿Y Lucrecia?
704
00:52:31,415 --> 00:52:35,886
Ella está durmiendo.
¿La extrañas tanto?
705
00:52:35,920 --> 00:52:38,054
Siempre.
706
00:52:38,089 --> 00:52:41,558
si algo sucediera
a ella, yo...
707
00:52:41,592 --> 00:52:43,627
...Me moriría.
708
00:52:43,661 --> 00:52:46,730
¿Qué podría pasar?
709
00:52:46,764 --> 00:52:49,733
Voy a poner guardia en la casa.
710
00:52:49,767 --> 00:52:52,235
¿Es tan peligroso afuera?
711
00:52:52,270 --> 00:52:54,237
Estamos en una ciudad diferente ahora.
712
00:52:54,272 --> 00:52:57,007
¿Se sigue llamando Roma?
713
00:52:57,041 --> 00:52:59,543
No estoy seguro de que tenga un nombre.
714
00:53:01,712 --> 00:53:04,681
Padre.
715
00:53:04,715 --> 00:53:07,350
¡Padre!
716
00:53:07,385 --> 00:53:09,352
Padre, he tenido que colocar
un guardia en el...
717
00:53:09,387 --> 00:53:13,824
El buen cardenal, hijo mío,
ha estado expresando su sorpresa
718
00:53:13,858 --> 00:53:17,194
y consternación
ante el resultado de esta tarde.
719
00:53:17,228 --> 00:53:19,362
El veneno, al parecer, fue la causa.
720
00:53:19,397 --> 00:53:21,832
del fallecimiento del cardenal Orsini.
721
00:53:21,866 --> 00:53:23,867
Uno se estremece al pensarlo.
722
00:53:23,901 --> 00:53:25,435
En cuanto a quién lo envenenó,
723
00:53:25,469 --> 00:53:28,538
No tengo idea.
Quizás deberíamos
724
00:53:28,573 --> 00:53:32,008
preguntarnos, ¿quién se beneficia más?
de su muerte?
725
00:53:32,043 --> 00:53:34,077
¿Y qué estás insinuando?
¿Su Eminencia?
726
00:53:34,111 --> 00:53:36,746
No estoy insinuando nada.
727
00:53:36,781 --> 00:53:39,616
simplemente estoy ofreciendo
Su Santidad cualquier ayuda que pueda
728
00:53:39,650 --> 00:53:42,052
para desenmascarar al culpable.
729
00:53:42,086 --> 00:53:46,323
Nuestra Santa Madre Iglesia puede
no permitirnos semejantes escándalos.
730
00:53:50,928 --> 00:53:55,565
Tenemos la casa de Orsini.
Bastón encadenado, Su Santidad.
731
00:53:55,600 --> 00:53:59,069
- Cardenal.
- El buen cardenal, hermano mío,
732
00:53:59,103 --> 00:54:03,640
se ha ofrecido a ayudarnos a desenmascarar
el culpable detrás de este complot.
733
00:54:03,674 --> 00:54:07,110
Hemos detenido a este desgraciado.
merodeando afuera junto a la puerta.
734
00:54:07,144 --> 00:54:09,913
Una trama, por definición,
necesita más de un participante,
735
00:54:09,947 --> 00:54:13,450
- ¿No es así?
- ¿Lo reconoces?
736
00:54:20,791 --> 00:54:23,793
¿No sirvió el vino?
737
00:54:23,828 --> 00:54:26,930
[Cesare]: ¿Sabes
¿Este hombre, el Cardenal Della Rovere?
738
00:54:26,964 --> 00:54:29,199
sé que asistió
en la mesa del cardenal,
739
00:54:29,233 --> 00:54:30,667
pero hubo muchos de esos.
740
00:54:30,701 --> 00:54:35,839
Más allá de eso, nada.
741
00:54:35,873 --> 00:54:38,875
Si esta criatura es
de hecho el envenenador,
742
00:54:38,910 --> 00:54:43,079
algunas horas en el strappado
Debería soltarle la lengua.
743
00:54:43,114 --> 00:54:44,614
A ver si habla.
744
00:54:48,552 --> 00:54:51,655
[Gruñidos]
745
00:54:51,689 --> 00:54:53,857
Tengo un dilema:
746
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
[Gruñidos]
747
00:54:56,160 --> 00:54:58,662
si desollarte por la noche...
748
00:54:58,696 --> 00:55:00,697
[Gruñidos]
749
00:55:00,731 --> 00:55:02,632
...o al amanecer.
750
00:55:02,667 --> 00:55:05,001
[Gruñidos]
751
00:55:05,036 --> 00:55:07,003
[Gimiendo]
752
00:55:07,038 --> 00:55:10,040
- Lamento su dilema, mi señor.
- Compadecete de ti mismo.
753
00:55:10,074 --> 00:55:13,643
Hermano. tienes
ya te has agotado
754
00:55:13,678 --> 00:55:15,145
en defensa de nuestro padre.
755
00:55:15,179 --> 00:55:17,681
Ahora podría pasar una buena hora.
cuestionando a este hombre.
756
00:55:17,715 --> 00:55:19,716
¿Es realmente una tarea?
para un clérigo?
757
00:55:22,987 --> 00:55:24,955
[Gruñidos de dolor]
758
00:55:30,328 --> 00:55:33,296
Cierra la puerta y vete.
759
00:55:33,331 --> 00:55:35,899
Arriba.
760
00:55:35,933 --> 00:55:37,434
¡Arriba!
761
00:55:42,006 --> 00:55:44,474
¿Habrías hablado?
762
00:55:44,508 --> 00:55:47,344
Sólo para cantar tus alabanzas,
Mi Señor.
763
00:55:51,182 --> 00:55:53,850
¿Aún quieres ganarte mi confianza?
764
00:55:55,853 --> 00:55:58,655
Eternamente, Mi Señor.
765
00:55:58,689 --> 00:56:01,358
Entonces quédate tranquilo por un día.
766
00:56:01,392 --> 00:56:05,061
Puedo enviar un mensaje
que no podrías romperte.
767
00:56:07,298 --> 00:56:09,432
¿Y luego?
768
00:56:09,467 --> 00:56:11,334
Entonces...
769
00:56:11,369 --> 00:56:15,605
...acércate al Cardenal
Della Rovere.
770
00:56:15,639 --> 00:56:19,309
Dime lo que piensa.
Lo que planea.
771
00:56:23,981 --> 00:56:26,483
Entonces debes hacerme daño, mi Señor.
772
00:56:28,486 --> 00:56:31,287
¿No te he lastimado?
¿ya es suficiente?
773
00:56:31,322 --> 00:56:35,492
Para convencer a este cardenal,
Mi espalda debe contar su propia historia.
774
00:56:38,162 --> 00:56:40,463
y he escuchado
que tiene un interés
775
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
en el torso masculino.
776
00:56:46,003 --> 00:56:51,007
Y ni siquiera yo puedo
azotarme convincentemente.
777
00:56:55,012 --> 00:56:57,013
Así que azotadme, mi señor.
778
00:57:06,290 --> 00:57:08,358
[Gruñidos]
779
00:57:08,392 --> 00:57:10,260
Más duro.
780
00:57:12,263 --> 00:57:14,531
[Gruñidos]
781
00:57:14,565 --> 00:57:16,132
Más duro, mi señor.
782
00:57:18,135 --> 00:57:19,769
[Gruñidos]
783
00:57:19,804 --> 00:57:21,337
Y...
784
00:57:21,372 --> 00:57:25,141
[Gruñidos]
...si me traicionas...
785
00:57:25,176 --> 00:57:27,143
[Gruñidos]
786
00:57:27,178 --> 00:57:29,612
...terminarás tus días
en ese estante.
787
00:57:29,647 --> 00:57:32,782
[Gruñidos] Entonces no sería
en mi interés traicionarte,
788
00:57:32,817 --> 00:57:35,785
- Mi Señor.
- Bien.
789
00:57:35,820 --> 00:57:37,554
[Gruñidos]
790
00:57:37,588 --> 00:57:39,589
¡Otra vez!
791
00:57:39,623 --> 00:57:43,626
[Gruñidos]
792
00:57:43,661 --> 00:57:45,228
De nuevo.
793
00:57:45,262 --> 00:57:47,230
[Gruñidos]
794
00:57:48,499 --> 00:57:50,500
[Apertura de puerta]
795
00:57:55,806 --> 00:57:59,609
¿Tienes algo que decirme?
796
00:57:59,643 --> 00:58:01,911
¿Sobre los eventos de la noche?
797
00:58:04,748 --> 00:58:06,749
Sólo eso...
798
00:58:08,752 --> 00:58:10,753
...Yo te protegeré.
799
00:58:10,788 --> 00:58:13,790
Protege a nuestra familia.
800
00:58:13,824 --> 00:58:16,659
Con mi vida si es necesario.
801
00:58:21,765 --> 00:58:26,069
Bueno, todos los demás compraron.
y vendido.
802
00:58:26,103 --> 00:58:29,706
Simplemente nos demostramos a nosotros mismos
mejor en el juego.
803
00:58:29,740 --> 00:58:32,876
Pero trazamos la línea
804
00:58:32,910 --> 00:58:36,746
en el asesinato, ¿no es así?
805
00:58:40,918 --> 00:58:44,954
Orsini no trazó esa línea.
806
00:58:52,930 --> 00:58:54,931
Veo.
807
00:58:58,936 --> 00:59:01,037
Entonces,
808
00:59:01,071 --> 00:59:04,374
somos un cardenal menos
esta mañana.
809
00:59:10,548 --> 00:59:14,017
yo tenía tu edad
cuando me convertí en cardenal.
810
00:59:14,051 --> 00:59:15,885
Parece que fue ayer.
811
00:59:17,888 --> 00:59:19,422
Este rojo...
812
00:59:19,456 --> 00:59:23,626
...significa que estás listo
derramar tu sangre en defensa
813
00:59:23,661 --> 00:59:26,863
de la fe cristiana.
814
00:59:26,897 --> 00:59:30,400
- No, padre.
- ¿Estás, hijo mío, listo?
815
00:59:30,434 --> 00:59:33,703
derramar tu sangre en defensa
de la fe cristiana?
816
00:59:33,737 --> 00:59:35,405
¡Creo que lo eres!
817
00:59:35,439 --> 00:59:37,407
para la defensa
De mi familia, tal vez.
818
00:59:37,441 --> 00:59:39,642
- Eso también.
- Dame el control
819
00:59:39,677 --> 00:59:42,912
- de los ejércitos papales y yo protegeré
todos nosotros. - Tendremos un hijo
820
00:59:42,947 --> 00:59:45,648
en la tela y uno en la armadura.
821
00:59:45,683 --> 00:59:48,618
- Conoces nuestros deseos.
- ¿Pero el rojo de un cardenal?
822
00:59:48,652 --> 00:59:50,787
Y Lucrezia debe casarse.
823
00:59:50,821 --> 00:59:52,555
¿Tan pronto?
824
00:59:52,590 --> 00:59:55,959
- Tiene 14 años.
- Ella es sólo una niña.
825
00:59:55,993 --> 00:59:59,562
Debemos unir a nuestros enemigos.
a nosotros. Hazte amigo de ellos.
826
00:59:59,597 --> 01:00:02,198
¿Y qué mejor manera hay?
que el matrimonio?
827
01:00:02,233 --> 01:00:06,636
Puedes realizar el rito...
como cardenal.
828
01:00:06,670 --> 01:00:10,573
¿Ya soy cardenal?
829
01:00:19,583 --> 01:00:21,751
Y te torturaron por...
830
01:00:21,785 --> 01:00:24,721
...cuanto tiempo?
831
01:00:24,755 --> 01:00:28,291
Un día y una noche, Su Eminencia.
832
01:00:32,730 --> 01:00:34,230
¿Y lo revelaste?
833
01:00:36,233 --> 01:00:39,235
No había nada que revelar,
Su Eminencia.
834
01:00:47,444 --> 01:00:49,445
Ecce homo.
835
01:00:51,949 --> 01:00:55,184
"He aquí el hombre."
836
01:00:55,219 --> 01:00:57,754
Así azotaron a nuestro salvador.
837
01:01:01,558 --> 01:01:05,662
¿Es verdad?
¿Qué se rumorea?
838
01:01:05,696 --> 01:01:10,033
que el buen cardenal
¿Se envenenó sin darse cuenta?
839
01:01:10,067 --> 01:01:12,702
¿Quién se habría beneficiado?
de su muerte?
840
01:01:12,736 --> 01:01:15,204
Ciertamente no el cardenal Orsini.
841
01:01:15,239 --> 01:01:19,142
- ¿Quién toma posesión de sus propiedades?
- Borgia.
842
01:01:19,176 --> 01:01:20,677
Bueno, entonces.
843
01:01:23,080 --> 01:01:25,548
Estos métodos no son míos.
844
01:01:25,582 --> 01:01:29,052
Crees que son míos,
¿Su Eminencia?
845
01:01:29,086 --> 01:01:31,721
¿Cuáles son tus métodos?
846
01:01:31,755 --> 01:01:33,890
Discreción.
847
01:01:33,924 --> 01:01:35,325
Silencio.
848
01:01:35,359 --> 01:01:37,360
Y has sufrido
por tu silencio.
849
01:01:39,363 --> 01:01:42,899
¿Por qué?
850
01:01:42,933 --> 01:01:45,168
como tú,
851
01:01:45,202 --> 01:01:48,071
Odio a este Borgia.
852
01:01:50,107 --> 01:01:52,909
Y si puedo ser de alguna utilidad...
853
01:01:52,943 --> 01:01:57,246
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
854
01:01:57,281 --> 01:02:00,383
Puedes confiar en mi odio
de este Papa Borgia.
855
01:02:05,622 --> 01:02:08,391
[Jadeando de dolor]
856
01:02:08,425 --> 01:02:12,562
Puedo confiar en estas heridas
tuyo.
857
01:02:17,401 --> 01:02:21,537
Durarán toda la vida,
858
01:02:21,572 --> 01:02:24,640
- Su Eminencia.
- En efecto.
859
01:02:26,643 --> 01:02:29,612
Necesito armar una reunión
de cada cardenal
860
01:02:29,646 --> 01:02:33,049
quien comparte tus sentimientos.
861
01:02:33,083 --> 01:02:36,452
En absoluto secreto.
862
01:03:03,881 --> 01:03:08,551
¿Puedo agradecerle, Santo Padre,
por legarme tu precioso tiempo.
863
01:03:10,554 --> 01:03:13,856
Continúa, hija mía.
864
01:03:13,891 --> 01:03:15,591
He pecado gravemente,
865
01:03:15,626 --> 01:03:17,927
Su Santidad,
866
01:03:17,961 --> 01:03:21,964
y saber que hay algunos pecados
que sólo el Papa puede perdonar.
867
01:03:21,999 --> 01:03:23,800
son pocos,
868
01:03:23,834 --> 01:03:26,869
pero el más grave.
869
01:03:28,872 --> 01:03:30,406
Dime.
870
01:03:32,409 --> 01:03:35,711
Mi esposo, Su Santidad,
871
01:03:35,746 --> 01:03:38,214
hace tiempo que...
872
01:03:38,248 --> 01:03:40,750
...desagradable para mí.
873
01:03:40,784 --> 01:03:42,952
me temo...
874
01:03:42,986 --> 01:03:46,355
...no eres la primera mujer
para compartir ese destino.
875
01:03:46,390 --> 01:03:50,460
Su persona me parece repelente.
876
01:03:50,494 --> 01:03:53,296
Sus avances me enferman.
877
01:03:53,330 --> 01:03:57,333
Su mano sobre mi cuerpo me hace
vomitar de disgusto.
878
01:03:57,367 --> 01:04:02,305
¿Le has negado...?
879
01:04:02,339 --> 01:04:04,707
...¿tus deberes como esposa?
880
01:04:07,010 --> 01:04:09,479
No, Su Santidad.
881
01:04:09,513 --> 01:04:13,583
yo los realicé
como la Iglesia dice que debo hacerlo.
882
01:04:13,617 --> 01:04:15,084
Entonces yo...
883
01:04:15,118 --> 01:04:17,820
...fallar
para discernir el pecado.
884
01:04:22,326 --> 01:04:25,795
Me encontré embarazada.
885
01:04:25,829 --> 01:04:28,130
El pensamiento de este cuerpo mío,
886
01:04:28,165 --> 01:04:31,000
empañado por la presencia
de su descendencia...
887
01:04:33,003 --> 01:04:35,304
dentro...
888
01:04:35,339 --> 01:04:38,341
me llevó a un acto
de transgresión que...
889
01:04:42,346 --> 01:04:44,680
Continúa, hija mía.
890
01:04:47,184 --> 01:04:50,853
Puse fin a mi embarazo.
891
01:04:53,023 --> 01:04:55,858
Esto es realmente muy grave.
892
01:04:57,861 --> 01:04:59,829
Un pecado...
893
01:04:59,863 --> 01:05:02,265
...eso solo
el papa...
894
01:05:02,299 --> 01:05:05,635
...puede perdonar.
Sólo Dios puede perdonar.
895
01:05:07,638 --> 01:05:10,773
Pero podemos interceder...
896
01:05:10,807 --> 01:05:14,010
...en tu nombre.
897
01:05:17,915 --> 01:05:20,983
Entonces, por favor, Santidad,
898
01:05:21,018 --> 01:05:25,121
...ruega por mí su misericordia.
899
01:05:25,155 --> 01:05:27,456
Y...
900
01:05:27,491 --> 01:05:31,460
...tu marido?
¿Él sabe de esto?
901
01:05:31,495 --> 01:05:33,462
Él no sabe nada.
902
01:05:33,497 --> 01:05:37,700
Se ha retirado a su castillo.
en Bassano.
903
01:05:37,734 --> 01:05:40,970
Él satisface su lujuria sobre mí.
ya no.
904
01:05:41,004 --> 01:05:42,905
Y tu eres...
905
01:05:42,940 --> 01:05:47,209
ahora... ¿casto?
906
01:05:50,647 --> 01:05:53,115
No tengo a nadie, Su Santidad.
907
01:05:53,150 --> 01:05:56,619
Entonces tal vez
esa será tu penitencia...
908
01:05:56,653 --> 01:06:01,791
seguir a tu marido
a Bassano, como es su deber.
909
01:06:01,825 --> 01:06:04,794
preferiría una vida
de miseria, Su Santidad.
910
01:06:04,828 --> 01:06:06,796
Entonces ama a Dios.
911
01:06:06,830 --> 01:06:10,600
Y encontrar la paz
dentro de los muros de un convento.
912
01:06:10,634 --> 01:06:13,703
¿Se puede encontrar la paz?
en tal amor, Su Santidad?
913
01:06:13,737 --> 01:06:17,239
Es lo que debemos hacer,
914
01:06:17,274 --> 01:06:20,509
Julia Farnesio.
915
01:06:25,749 --> 01:06:28,718
tengo miedo
Puede que me falte la voluntad de Su Santidad.
916
01:06:28,752 --> 01:06:33,322
Todavía soy joven, Santidad,
917
01:06:33,357 --> 01:06:35,825
y mi cuerpo, estoy seguro,
918
01:06:35,859 --> 01:06:38,494
podría encontrar y dar,
mucha felicidad
919
01:06:38,528 --> 01:06:41,130
si mi alma pudiera encontrar la paz.
920
01:06:45,535 --> 01:06:47,637
¿Pides perdón a Dios?
921
01:06:47,671 --> 01:06:49,639
¿Por la enormidad de tu crimen?
922
01:06:49,673 --> 01:06:52,008
Lo hago a diario.
923
01:06:52,042 --> 01:06:54,844
Su Santidad, mi alma anhela
por su castigo.
924
01:06:54,878 --> 01:06:57,813
Entonces debes ayunar.
925
01:06:57,848 --> 01:07:01,917
Desde maitines hasta vísperas.
926
01:07:01,952 --> 01:07:05,254
Y flagelar tu cuerpo desnudo
dos veces por noche.
927
01:07:05,288 --> 01:07:07,056
Con cordón anudado,
928
01:07:07,090 --> 01:07:11,127
- ¿Su Santidad?
- Un cordón de seda será suficiente.
929
01:07:11,161 --> 01:07:14,797
Para destruir la belleza
el Señor te ha concedido
930
01:07:14,831 --> 01:07:18,801
Sería agravar tu pecado.
931
01:07:18,835 --> 01:07:21,003
E go te absolve...
932
01:07:21,038 --> 01:07:23,939
...ab omnibus censuris,
et peccatis,
933
01:07:23,974 --> 01:07:26,108
en nombre de Patris,
934
01:07:26,143 --> 01:07:28,344
et Filii, et Spiritus Sancti.
935
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
- Amén.
- Amén.
936
01:07:38,722 --> 01:07:40,690
[Suspirando]
937
01:07:40,724 --> 01:07:42,725
Julia Farnesio.
938
01:07:44,961 --> 01:07:46,529
¿Su Santidad?
939
01:07:48,532 --> 01:07:51,000
Uno de tu linaje...
940
01:07:51,034 --> 01:07:54,470
...ser indigente...
no podemos permitirlo.
941
01:07:54,504 --> 01:07:59,175
Debemos encontrarte...
algunos...
942
01:07:59,209 --> 01:08:02,144
...temporal y...
943
01:08:02,179 --> 01:08:04,180
...refugio temporal.
944
01:08:12,656 --> 01:08:16,025
[Hombre]: Mantenga el fuego
lejos de la paja!
945
01:08:16,059 --> 01:08:18,227
- [Hombre]: ¡Lo es!
- [Hombre]: ¡Bien!
946
01:08:23,900 --> 01:08:27,636
- [Hombre]: Chico, quédate con las pancartas y los colores.
todos juntos. - [Hombre]: ¡Correcto, señor!
947
01:08:27,671 --> 01:08:32,374
Algunos de ustedes votaron por él,
948
01:08:32,409 --> 01:08:38,214
por qué desafortunada elección
ahora estás perdonado. [Risas silenciosas]
949
01:08:38,248 --> 01:08:40,883
Pero la mayoría de ustedes votaron en contra.
950
01:08:40,917 --> 01:08:43,219
Hemos reunido los más básicos.
de mayorías.
951
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
Pero entonces,
este Papa Borgia fue elegido
952
01:08:45,756 --> 01:08:48,390
con esa mayoría.
953
01:08:51,762 --> 01:08:55,898
El fallecimiento del cardenal fue...
repentino.
954
01:08:55,932 --> 01:08:58,367
Eso parece.
955
01:09:00,537 --> 01:09:04,807
Pero su palacio es ideal como...
956
01:09:04,841 --> 01:09:08,811
...lugar
de penitencia...
957
01:09:08,845 --> 01:09:10,846
...y...
958
01:09:10,881 --> 01:09:12,882
...autorreflexión.
959
01:09:26,229 --> 01:09:30,299
[Rovere]: Si se puede demostrar,
lo que muchos sospechamos...
960
01:09:30,333 --> 01:09:33,235
corrupción, simonía,
961
01:09:33,270 --> 01:09:36,806
la venta descarada
de los oficios sagrados,
962
01:09:36,840 --> 01:09:41,343
y peor aún, la degradación total
del oficio del papado
963
01:09:41,378 --> 01:09:43,379
en los ojos
del mundo cristiano...
964
01:09:49,019 --> 01:09:51,554
[Borgia]: Debes pensar
de tu estancia aquí
965
01:09:51,588 --> 01:09:54,723
como retiro.
966
01:09:54,758 --> 01:09:56,258
¿Un retiro?
967
01:09:59,763 --> 01:10:02,932
El cardenal tenía este túnel.
construido.
968
01:10:02,966 --> 01:10:06,936
lleva
dentro de los muros del Vaticano.
969
01:10:11,608 --> 01:10:15,544
Si alguna vez te encuentras
en necesidad de...
970
01:10:15,579 --> 01:10:19,048
...consuelo espiritual..
971
01:10:19,082 --> 01:10:22,585
...en tu soledad...
Su Santidad.
972
01:10:22,619 --> 01:10:27,022
no debes tener miedo
para aprovecharlo.
973
01:10:27,057 --> 01:10:29,258
Día o noche.
974
01:10:34,397 --> 01:10:36,398
Te dejaremos ahora.
975
01:10:38,735 --> 01:10:42,137
Este pasaje va en ambos sentidos.
976
01:10:42,172 --> 01:10:45,875
Su Santidad debe sentir
gratis para visitar...
977
01:10:45,909 --> 01:10:50,880
...si el amor de Dios alguna vez existiera
para dejarlo con ganas.
978
01:10:54,951 --> 01:11:00,055
El cardenal me convoca entre los muertos
de noche. ¿Hay alguna razón?
979
01:11:00,090 --> 01:11:03,559
Son tiempos turbulentos,
Padre.
980
01:11:10,567 --> 01:11:12,568
Doctor...
981
01:11:15,805 --> 01:11:18,140
Puedes dejarnos ahora.
982
01:11:21,611 --> 01:11:26,615
Necesito consejo, dotore,
sobre un asunto delicado.
983
01:11:26,650 --> 01:11:29,418
La deposición de un Papa.
984
01:11:31,421 --> 01:11:34,056
Delicado por cierto.
985
01:11:34,090 --> 01:11:37,493
Y, si se me permite decirlo, peligroso.
986
01:13:19,229 --> 01:13:21,764
Deja eso.
987
01:13:23,767 --> 01:13:26,268
Ya has hecho bastante penitencia.
988
01:13:31,908 --> 01:13:35,044
¿Quién entonces nos perdonará?
¿Su Santidad?
989
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
Dios lo hará.
990
01:14:20,490 --> 01:14:22,458
[Murmurando]
991
01:14:22,492 --> 01:14:25,627
Huggucio de Pisa afirma:
992
01:14:25,662 --> 01:14:30,566
"Ecce publico fornicador,
publico habet concubinem..."
993
01:14:30,600 --> 01:14:34,136
El Papa que fornica públicamente,
mantiene públicamente una concubina...
994
01:14:34,170 --> 01:14:37,172
De hecho, puede ser depuesto,
995
01:14:37,207 --> 01:14:43,245
porque para escandalizar a la Iglesia
es en sí mismo una herejía.
996
01:14:43,279 --> 01:14:47,683
Pero se necesitarían pruebas firmes
997
01:14:47,717 --> 01:14:50,719
de notoria y pública lascivia.
998
01:14:53,790 --> 01:14:57,059
¿De quién es esta cama?
999
01:14:57,093 --> 01:14:59,428
La tuya, por supuesto.
1000
01:15:01,865 --> 01:15:03,866
¿De quién era esta cama?
1001
01:15:07,604 --> 01:15:10,706
Perteneció a un cardenal
y un tonto.
1002
01:15:12,709 --> 01:15:14,877
¿Qué clase de tonto?
1003
01:15:16,880 --> 01:15:19,948
El tipo de tonto
quien no entiende eso
1004
01:15:19,983 --> 01:15:22,784
La obra de Dios se puede hacer.
1005
01:15:22,819 --> 01:15:25,187
incluso por lo más improbable
de sus sirvientes.
1006
01:15:25,221 --> 01:15:28,724
- Y lo que Roma necesita ahora es...
- Tú.
1007
01:15:31,227 --> 01:15:32,728
Fuerza.
1008
01:15:38,168 --> 01:15:42,404
Eres tan hermosa
Julia Farnesio.
1009
01:15:44,407 --> 01:15:47,409
Te haría pintar.
1010
01:16:16,272 --> 01:16:19,541
- Ella es hermosa.
- Ella es.
1011
01:16:21,544 --> 01:16:23,812
mas bella
que tu pintura.
1012
01:16:23,846 --> 01:16:28,750
- Acabo de empezar.
- Entonces debes hacerlo mejor.
1013
01:16:28,785 --> 01:16:31,853
Su cabello se riza aquí.
1014
01:16:34,691 --> 01:16:36,158
¿Quién es ella?
1015
01:16:36,192 --> 01:16:39,061
Julia Farnesio.
1016
01:16:39,095 --> 01:16:41,463
A su servicio.
1017
01:16:41,497 --> 01:16:44,499
¿Por qué te está pintando?
1018
01:16:44,534 --> 01:16:46,501
¿Julia Farnesio?
1019
01:16:46,536 --> 01:16:49,838
Tu padre, el Papa,
le encargó.
1020
01:16:49,872 --> 01:16:51,640
¿Pintará uno de mí?
1021
01:16:51,674 --> 01:16:53,775
Lo encargaré ahora.
1022
01:16:53,810 --> 01:16:56,745
[Balido de cabra]
1023
01:16:56,779 --> 01:16:58,747
¿Por qué tienes un cabrito en brazos?
1024
01:16:58,781 --> 01:17:02,017
Se convertirá en un unicornio.
1025
01:17:02,051 --> 01:17:04,052
Entonces quiero un unicornio.
1026
01:17:07,824 --> 01:17:11,360
O mejor aún, un caballito de mar.
1027
01:17:16,466 --> 01:17:20,402
Quiero acostarme en un lecho de conchas
y tener un caballito de mar en mi regazo.
1028
01:17:20,436 --> 01:17:22,304
[Giulia]: ¿Como este?
1029
01:17:26,809 --> 01:17:29,711
Sí.
1030
01:17:29,746 --> 01:17:32,147
Como este.
1031
01:17:32,181 --> 01:17:34,049
Entonces debes tenerlo.
1032
01:17:34,083 --> 01:17:36,318
¿Puedo?
1033
01:17:40,156 --> 01:17:42,791
Es un regalo.
1034
01:17:42,825 --> 01:17:46,728
De Giulia a Lucrecia.
1035
01:17:46,763 --> 01:17:50,932
- ¿Puedo besarte entonces?
- Sólo si vamos a ser amigos.
1036
01:17:50,967 --> 01:17:53,969
Ya somos amigos.
1037
01:17:58,675 --> 01:18:01,243
voy a tener
Mi retrato pintado, mamá.
1038
01:18:01,277 --> 01:18:04,579
- ¿Eres?
- Pero no quiero una cabra,
1039
01:18:04,614 --> 01:18:09,751
o un unicornio. Le dije a Giulia que
Quiero un caballito de mar como este.
1040
01:18:09,786 --> 01:18:12,788
- ¿Le dijiste a quién?
- Julia Farnesio.
1041
01:18:14,791 --> 01:18:17,426
Giulia Farnese está teniendo
¿Su retrato pintado?
1042
01:18:17,460 --> 01:18:19,294
Por Pinturicchio.
1043
01:18:19,329 --> 01:18:21,730
Papá le encargó.
1044
01:18:25,635 --> 01:18:27,269
Ah.
1045
01:18:27,303 --> 01:18:31,139
Ella me dio este colgante.
1046
01:18:31,174 --> 01:18:35,110
Creo que un caballito de mar es mejor.
que un unicornio, ¿no es así mamá?
1047
01:18:35,144 --> 01:18:39,247
He oído que ella es hermosa,
esta Julia Farnesio.
1048
01:18:42,418 --> 01:18:46,088
- Papá cree que sí.
- Estoy seguro de que sí.
1049
01:18:50,193 --> 01:18:53,328
Un tipo diferente de belleza
al tuyo, mamá.
1050
01:18:53,363 --> 01:18:57,933
No español.
Italiano.
1051
01:18:57,967 --> 01:19:01,169
Su cabello es claro
y lleno de rizos.
1052
01:19:07,276 --> 01:19:09,945
¿Y dónde la conociste?
¿Lucrecia?
1053
01:19:11,948 --> 01:19:13,915
En las habitaciones de papá.
1054
01:19:13,950 --> 01:19:15,951
En el Vaticano.
1055
01:19:23,726 --> 01:19:27,429
- [Hombre]: ¡Por favor, Mi Señora!
- [Hombre]: ¡Su Santidad!
1056
01:19:27,463 --> 01:19:28,930
Cariño mío.
1057
01:19:28,965 --> 01:19:32,100
me dijiste
que el Papa pueda amar a Dios,
1058
01:19:32,135 --> 01:19:34,169
pero para ser visto
amar a alguien más
1059
01:19:34,203 --> 01:19:36,071
- Sería imposible.
- Su Santidad...
1060
01:19:36,105 --> 01:19:38,106
- Ahora, ahora...
- ¿Nos retiramos?
1061
01:19:38,141 --> 01:19:40,108
Que el Papa debe ser casto,
1062
01:19:40,143 --> 01:19:43,111
y debe ser visto como casto.
1063
01:19:43,146 --> 01:19:45,781
¿No quieres que te escuchen?
¡¿Que tienes una nueva puta?!
1064
01:19:45,815 --> 01:19:48,049
- ¡Madre!
- ¡Farnesio!
1065
01:19:48,084 --> 01:19:49,918
- ¡Salir!
- Que la has instalado
1066
01:19:49,952 --> 01:19:51,853
- ¿En el Palacio Orsini?
- ¿Qué?
1067
01:19:51,888 --> 01:19:53,855
- Estábamos...
- ¡Vete!
1068
01:19:53,890 --> 01:19:56,458
desterré a mi marido
¡por tu bien!
1069
01:19:56,492 --> 01:19:59,961
¡Eres la madre de mis hijos! lo harás
Siempre tendrás un lugar especial en mi vida.
1070
01:19:59,996 --> 01:20:02,964
- ¡¿Qué hay de tu promesa?!
- No hay nadie...
1071
01:20:02,999 --> 01:20:05,300
...nadie,
más cerca de mí que tú.
1072
01:20:05,334 --> 01:20:06,868
¡¿Por qué ella?!
1073
01:20:06,903 --> 01:20:09,604
¡Estaba necesitada!
Tuve que ayudarla.
1074
01:20:09,639 --> 01:20:12,574
¡Una vez fuiste indigente!
1075
01:20:12,608 --> 01:20:14,976
[Cesare]: ¡Vete!
¡Afuera!
1076
01:20:15,011 --> 01:20:16,945
[Hombre]: Estábamos
en consulta...
1077
01:20:16,979 --> 01:20:19,481
[Hombre]: Su Excelencia,
se van.
1078
01:20:29,091 --> 01:20:31,092
No me mientas.
1079
01:20:31,127 --> 01:20:32,594
Para mí no se puede mentir.
1080
01:20:32,628 --> 01:20:34,262
Entonces no me desafíes.
1081
01:20:34,297 --> 01:20:36,798
Y nunca jamás
dentro de estos muros sagrados.
1082
01:20:38,801 --> 01:20:42,804
He soñado con esta habitación
y lo que podría hacerte.
1083
01:20:44,974 --> 01:20:47,476
necesitamos
una nueva comprensión, entonces.
1084
01:20:49,479 --> 01:20:52,113
Tal vez.
1085
01:20:52,148 --> 01:20:54,616
Mantendré la paz.
1086
01:20:54,650 --> 01:20:56,985
Pero no seré humillado.
1087
01:20:59,822 --> 01:21:01,423
Tendría paz.
1088
01:21:01,457 --> 01:21:04,893
Encargaste un retrato
de ella.
1089
01:21:04,927 --> 01:21:07,362
yo también tendré un retrato
1090
01:21:07,396 --> 01:21:09,231
por el mismo nuevo genio que encontraste.
1091
01:21:09,265 --> 01:21:12,367
Pinturicchio.
1092
01:21:12,401 --> 01:21:15,704
Él es bueno, pero es...
1093
01:21:15,738 --> 01:21:18,206
...caro.
1094
01:21:18,241 --> 01:21:21,877
Toda Roma es tuya
para la toma.
1095
01:21:21,911 --> 01:21:24,713
Asegúrate de que me haga justicia.
1096
01:21:24,747 --> 01:21:27,749
Una vez fui hermosa, ¿no?
1097
01:21:29,752 --> 01:21:32,020
Todavía lo eres.
1098
01:21:32,054 --> 01:21:35,423
Estuvimos de acuerdo, ¿no es así?
que no mentirías?
1099
01:21:38,294 --> 01:21:42,731
Ha colocado a su nueva puta
en el palacio de Orsini, ¿no?
1100
01:21:42,765 --> 01:21:44,900
Eso creo, Su Eminencia.
1101
01:21:44,934 --> 01:21:48,036
Interrogue al personal, entonces,
en secreto,
1102
01:21:48,070 --> 01:21:52,073
y de la forma que creas conveniente.
1103
01:21:52,108 --> 01:21:54,609
Necesitamos evidencia de lujuria,
1104
01:21:54,644 --> 01:21:57,646
fornicación...
1105
01:21:57,680 --> 01:22:02,183
publico habet concubinem.
1106
01:22:04,520 --> 01:22:06,688
- Llévale esto al Diácono-
Cardenal para las firmas.
1107
01:22:06,722 --> 01:22:08,223
Sí, Su Eminencia.
1108
01:22:17,567 --> 01:22:20,035
se ha reunido en secreto
con esos cardenales
1109
01:22:20,069 --> 01:22:22,871
que odias a tu padre.
1110
01:22:22,905 --> 01:22:24,706
Con Johannes Burchard,
1111
01:22:24,740 --> 01:22:27,142
él está presentando un caso
para la declaración de tu padre.
1112
01:22:27,176 --> 01:22:28,810
¿Por qué motivos?
1113
01:22:31,213 --> 01:22:34,349
Lascivia notoria y pública...
1114
01:22:34,383 --> 01:22:37,419
¿Lascivia?
¿Mi padre?
1115
01:22:37,453 --> 01:22:39,588
Dios no lo quiera.
1116
01:22:39,622 --> 01:22:41,122
¿Tiene pruebas?
1117
01:22:41,157 --> 01:22:44,492
Quiere encontrarlo.
1118
01:22:47,763 --> 01:22:51,066
Entonces tal vez
debemos encontrarlo primero,
1119
01:22:51,100 --> 01:22:53,535
y silenciarlo antes de que hable.
1120
01:22:55,871 --> 01:22:58,406
Tu madre era algo
preocupado ayer.
1121
01:22:58,441 --> 01:23:03,211
ella encuentra el cambio
en nuestra vida difícil.
1122
01:23:03,245 --> 01:23:05,213
Entonces me di cuenta.
1123
01:23:05,247 --> 01:23:07,549
haz lo que puedas
para mantenerla fuera de aquí.
1124
01:23:09,552 --> 01:23:12,020
Ayudaría, tal vez,
si fueras mas discreto
1125
01:23:12,054 --> 01:23:14,522
- en tus afectos.
- Pero yo...
1126
01:23:14,557 --> 01:23:17,192
Usted es consciente, Santo Padre,
de los complots contra ti?
1127
01:23:17,226 --> 01:23:20,562
Oh, ¿qué sería de Roma?
sin una buena trama?
1128
01:23:22,565 --> 01:23:25,033
El Colegio Cardenalicio es
dividir por la mitad.
1129
01:23:25,067 --> 01:23:29,404
¿Qué? Bueno, tal vez
Necesitamos más cardenales.
1130
01:23:31,407 --> 01:23:33,875
Johannes Burchard ha sido
pidió una opinión...
1131
01:23:33,909 --> 01:23:36,244
[Riéndose]
Querido viejo Johannes.
1132
01:23:36,278 --> 01:23:39,914
- Da una excelente opinión.
- Sobre su declaración, padre.
1133
01:23:41,917 --> 01:23:43,418
En efecto.
1134
01:23:43,452 --> 01:23:46,755
Hay ciertas cosas
Podría hablar de...
1135
01:23:48,758 --> 01:23:51,726
...por un precio.
1136
01:23:51,761 --> 01:23:55,063
No te preocupes.
Te pagarán.
1137
01:23:55,097 --> 01:23:56,931
Necesitaría serlo.
1138
01:23:58,934 --> 01:24:02,003
he visto cosas
dentro de estas paredes
1139
01:24:02,038 --> 01:24:06,341
eso impactaría un aparato ortopédico
de cortesanas.
1140
01:24:06,375 --> 01:24:09,377
Bueno, ahora no hay necesidad.
sorprender a una cortesana, ¿verdad?
1141
01:24:09,412 --> 01:24:13,581
Quizás un par de cardenales.
1142
01:24:21,891 --> 01:24:23,858
[Cierre de puertas]
1143
01:24:23,893 --> 01:24:27,796
[Suenan las campanas afuera]
1144
01:24:27,830 --> 01:24:32,167
te preguntaron
para una sentencia, creo,
1145
01:24:32,201 --> 01:24:37,405
- ¿Hace algunas noches?
- Su Santidad, como experto
1146
01:24:37,440 --> 01:24:41,242
sobre derecho canónico, cuando se le solicite
una sentencia, debo proporcionarla.
1147
01:24:41,277 --> 01:24:43,645
Por favor siéntate.
1148
01:24:47,650 --> 01:24:50,151
Tendría tu opinión, entonces,
1149
01:24:50,186 --> 01:24:54,456
querido Johannes, sobre la ampliación
1150
01:24:54,490 --> 01:24:57,158
del Colegio Cardenalicio.
1151
01:24:57,193 --> 01:25:01,496
Es prerrogativa del Papa
nombrar a quien quiera,
1152
01:25:01,530 --> 01:25:03,765
- Su Santidad.
- ¿A cualquier número que desee?
1153
01:25:03,799 --> 01:25:05,734
Ah, bueno,
1154
01:25:05,768 --> 01:25:08,269
cuantos cardenales hicieron
¿Tiene Su Santidad en mente?
1155
01:25:08,304 --> 01:25:12,640
cuantos se necesitarian
¿Hacerlo seguro para nuestro papado?
1156
01:25:18,414 --> 01:25:20,682
- Oh querido.
- Ven, ven, Johannes.
1157
01:25:20,716 --> 01:25:24,385
Debes estar al tanto de las tramas.
¿contra nosotros?
1158
01:25:24,420 --> 01:25:26,821
Incluso podrías,
si se ve con ojos crueles,
1159
01:25:26,856 --> 01:25:29,491
ser visto como parte de ellos.
1160
01:25:29,525 --> 01:25:32,393
Cuando se le pidió una opinión,
Su Santidad, usted sabe
1161
01:25:32,428 --> 01:25:34,395
que debo proporcionárselo.
1162
01:25:34,430 --> 01:25:38,733
Ah. Entonces,
Tu opinión entonces.
1163
01:25:38,768 --> 01:25:44,105
¿Cuántos nuevos cardenales
¿Para preservar nuestro papado?
1164
01:25:44,140 --> 01:25:46,941
Mmm...
1165
01:25:50,546 --> 01:25:54,415
- Una docena de panadero, diría yo.
- ¡Mmm!
1166
01:25:54,450 --> 01:25:56,451
¡Trece!
1167
01:25:58,454 --> 01:26:02,490
Y podemos nombrarlos
¿Todos a la vez?
1168
01:26:02,525 --> 01:26:05,360
¿Sin el voto del cónclave?
1169
01:26:05,394 --> 01:26:07,996
Un número tan grande necesitaría
un precedente.
1170
01:26:08,030 --> 01:26:10,231
Oh.
1171
01:26:12,234 --> 01:26:15,370
Entonces busca uno.
1172
01:26:15,404 --> 01:26:18,339
Su Santidad.
1173
01:26:18,374 --> 01:26:20,341
he recibido consejos
1174
01:26:20,376 --> 01:26:24,879
de nuestro experto más supremo
en derecho canónico,
1175
01:26:24,914 --> 01:26:28,049
que la elección de un Papa puede ser
volcado
1176
01:26:28,083 --> 01:26:31,052
si podemos proporcionar evidencia
de lascivia,
1177
01:26:31,086 --> 01:26:34,122
tanto notorios como públicos.
1178
01:26:34,156 --> 01:26:36,758
esa evidencia
Os lo presento ahora.
1179
01:26:51,607 --> 01:26:53,474
Déjanos, Micheletto.
1180
01:26:59,782 --> 01:27:03,184
[Puertas cerrándose]
Y ahora querida
1181
01:27:03,219 --> 01:27:05,687
cuéntanos qué has presenciado.
1182
01:27:05,721 --> 01:27:10,358
Hay un pasaje que conecta
el palacio al Vaticano.
1183
01:27:10,392 --> 01:27:14,662
Su Santidad hace uso
de ello... todas las noches.
1184
01:27:14,697 --> 01:27:16,998
¿Y luego?
1185
01:27:17,032 --> 01:27:22,337
el entra a su dormitorio
mientras ella se castiga a sí misma.
1186
01:27:22,371 --> 01:27:26,708
Y me sonrojo incluso de describir
qué pasa después.
1187
01:27:26,742 --> 01:27:28,476
No nos ahorres nada.
1188
01:27:28,510 --> 01:27:31,980
yo queria conchas
y un caballito de mar.
1189
01:27:32,014 --> 01:27:33,982
Pero tienes un caballito de mar
mi amor.
1190
01:27:34,016 --> 01:27:36,351
No, me refiero a uno real.
Como tu cabra.
1191
01:27:36,385 --> 01:27:40,521
Pero los verdaderos caballitos de mar son pequeños.
mi amor.
1192
01:27:40,556 --> 01:27:44,192
- ¿Soy tu amor?
- Me encantaría que lo fueras.
1193
01:27:44,226 --> 01:27:47,195
Mi madre te odia.
1194
01:27:47,229 --> 01:27:49,264
Aprenderás querida
1195
01:27:49,298 --> 01:27:53,067
como mujeres, controlamos
tan poco de nuestro destino.
1196
01:27:53,102 --> 01:27:55,703
- Los hombres sí.
- ¿Y?
1197
01:27:55,738 --> 01:28:00,141
El resultado es,
nos odiamos.
1198
01:28:00,175 --> 01:28:03,311
- Pero no deberíamos.
- ¿A quién deberíamos odiar entonces?
1199
01:28:03,345 --> 01:28:07,181
- ¿Hombres?
- No mi amor.
1200
01:28:07,216 --> 01:28:10,818
Está en nuestra naturaleza amarlos.
1201
01:28:10,853 --> 01:28:14,489
Pero debemos protegernos
contra ellos.
1202
01:28:14,523 --> 01:28:17,659
Contra nuestros sentimientos
hacia ellos.
1203
01:28:17,693 --> 01:28:20,828
Todos lo haremos,
algún día, ser reemplazado.
1204
01:28:20,863 --> 01:28:23,298
¿Me estás dando instrucciones?
1205
01:28:23,332 --> 01:28:26,901
- ¿Quieres que lo haga?
- Creo que lo haría.
1206
01:28:28,904 --> 01:28:32,874
- ¿Con qué armas tengo?
¿Cuál protegerme? - Tu belleza.
1207
01:28:32,908 --> 01:28:36,878
- ¿Eso es un arma?
- Puede ser mortal,
1208
01:28:36,912 --> 01:28:38,846
cuando está bien usado.
1209
01:28:38,881 --> 01:28:42,650
Pero la belleza no dura para siempre.
1210
01:28:42,685 --> 01:28:45,687
Se fue, como la nieve
del año pasado.
1211
01:28:45,721 --> 01:28:48,723
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Cuando la belleza se desvanece?
1212
01:28:50,726 --> 01:28:52,193
Tu ingenio.
1213
01:28:52,227 --> 01:28:54,362
Tu inteligencia.
1214
01:28:54,396 --> 01:28:58,166
- ¿Y yo tengo esas armas?
- Ah, en abundancia.
1215
01:28:58,200 --> 01:29:03,471
Deberías cultivarlos.
Algún día te casarás.
1216
01:29:03,505 --> 01:29:09,177
Puede que los necesites...
antes de lo que piensas.
1217
01:29:09,211 --> 01:29:12,280
¿Es ella bonita?
esta pieza de evidencia?
1218
01:29:12,314 --> 01:29:15,083
Ella tiene sus encantos, Mi Señor.
1219
01:29:15,117 --> 01:29:18,186
Tal vez puedas ver
que haga voto de silencio.
1220
01:29:20,522 --> 01:29:22,857
¿Nos perdonaría Dios, Micheletto?
1221
01:29:24,860 --> 01:29:26,995
No conozco los caminos de Dios,
Mi Señor.
1222
01:29:27,029 --> 01:29:29,397
Pero conoces los caminos del silencio.
1223
01:29:31,367 --> 01:29:35,303
[Borgia]: Y decretamos
Se permitirán las corridas de toros.
1224
01:29:35,337 --> 01:29:40,108
dentro de los muros de roma
en fiestas públicas
1225
01:29:40,142 --> 01:29:42,944
y el ultimo jueves
de cada mes.
1226
01:29:42,978 --> 01:29:45,279
[Cardenales murmurando]
1227
01:29:45,314 --> 01:29:49,117
Y, finalmente,
1228
01:29:49,151 --> 01:29:52,820
el principal negocio que tenemos entre manos.
1229
01:29:52,855 --> 01:29:55,957
El cardenal Della Rovere necesita
No hay personal hoy, ¿entiendes?
1230
01:29:55,991 --> 01:29:59,060
Para un día de meditación, tiene
pidió paz y silencio.
1231
01:29:59,094 --> 01:30:01,062
Puedes decírselo a los demás.
1232
01:30:03,465 --> 01:30:05,266
¿No lo has oído?
1233
01:30:05,300 --> 01:30:07,602
Su Eminencia no necesita personal
hoy.
1234
01:30:07,636 --> 01:30:11,839
Es un día de meditación. - Tiene mucho
en su mente. - Demasiado, dirían algunos.
1235
01:30:11,874 --> 01:30:15,977
Ésa es la carga de un gran cargo.
Hasta mañana, amigo.
1236
01:30:17,980 --> 01:30:20,014
Deseamos anunciar nuestra decisión.
1237
01:30:20,049 --> 01:30:22,817
para ampliar el colegio
de cardenales,
1238
01:30:22,851 --> 01:30:26,654
en vista de la paralización
carga de trabajo que se le impone
1239
01:30:26,688 --> 01:30:29,123
por nuestra reestructuración
1240
01:30:29,158 --> 01:30:32,326
de los asuntos
de nuestra Santa Madre Iglesia.
1241
01:30:34,329 --> 01:30:38,299
Trece nuevos siervos de Dios...
[Cardenales jadeando]
1242
01:30:38,333 --> 01:30:40,835
...recibirá
birreta del cardenal.
1243
01:30:40,869 --> 01:30:43,571
¡¿Trece?!
[Exclamaciones enojadas]
1244
01:30:43,605 --> 01:30:45,306
Lo hemos juzgado sabio
1245
01:30:45,340 --> 01:30:50,078
para fortalecer el colegio
de Cardenales, dados los enemigos
1246
01:30:50,112 --> 01:30:52,580
que se han abierto camino
dentro de la Iglesia de Roma.
1247
01:30:52,614 --> 01:30:54,582
Esto va en contra de todo precedente.
1248
01:30:54,616 --> 01:30:58,019
Su Santidad llenará
el Colegio con sus favoritos.
1249
01:30:58,053 --> 01:31:02,323
- Acuso a Su Santidad...
- ¡Ohhh! ¿De qué se nos acusa ahora?
1250
01:31:02,357 --> 01:31:04,759
De un delito contra el derecho canónico.
1251
01:31:04,793 --> 01:31:08,096
Contra la ley
de nuestra Santa Madre Iglesia.
1252
01:31:08,130 --> 01:31:12,233
¿Derecho canónico?
Pero hemos seguido el consejo
1253
01:31:12,267 --> 01:31:16,971
desde los más eminentes
de todos nuestros abogados canónicos.
1254
01:31:33,989 --> 01:31:35,790
manzana...
1255
01:31:35,824 --> 01:31:38,059
...o melocotón?
1256
01:31:38,093 --> 01:31:40,828
Melocotón, creo.
1257
01:31:45,000 --> 01:31:46,667
Me gusta el durazno.
1258
01:31:50,339 --> 01:31:52,106
Cómelo todo.
1259
01:31:54,109 --> 01:31:58,646
El Concilio de Constanza es
más claro sobre este asunto.
1260
01:31:58,680 --> 01:32:01,349
Los remito al Estatuto 42,
Párrafo 3...
1261
01:32:01,383 --> 01:32:03,251
En resumen, rezo.
1262
01:32:05,254 --> 01:32:08,656
Su Santidad el Papa puede
ampliar el colegio
1263
01:32:08,690 --> 01:32:10,958
a cualquier número
él considere apropiado,
1264
01:32:10,993 --> 01:32:13,127
si la carga del trabajo
necesita...
1265
01:32:13,162 --> 01:32:14,795
¡Lo desafío a que los nombre ahora!
1266
01:32:14,830 --> 01:32:17,064
Su Santidad.
1267
01:32:17,099 --> 01:32:19,100
Ah...
1268
01:32:19,134 --> 01:32:22,770
Dottore, si fuera tan amable.
1269
01:32:22,804 --> 01:32:27,308
[Gruñidos]: Y Su Santidad
viene detrás de Lady Giulia
1270
01:32:27,342 --> 01:32:31,045
- ¡así!
- Con la fuerza de un semental.
1271
01:32:31,079 --> 01:32:32,780
[Jadeando y gruñendo]
1272
01:32:34,850 --> 01:32:36,317
El obispo de Luca,
1273
01:32:36,351 --> 01:32:39,987
Su Excelencia Fiorentini, será
llamado Cardenal Fiorentini.
1274
01:32:40,022 --> 01:32:44,458
El Obispo de Nápoles, Su Excelencia Giovanni
Mascoli, será nombrado Cardenal Mascoli.
1275
01:32:44,493 --> 01:32:47,295
El Obispo de Valencia, Su Excelencia
1276
01:32:47,329 --> 01:32:50,765
Cesare Borgia, será nombrado Cardenal Borgia.
[Risa sarcástica]
1277
01:32:50,799 --> 01:32:55,169
El Papa haría a su hijo
¿un cardenal?
1278
01:32:55,204 --> 01:32:58,806
Te lo advierto, tengo pruebas.
que traerá esta casa
1279
01:32:58,840 --> 01:33:02,043
- estrellándose alrededor de tus oídos.
- ¿Evidencia?
1280
01:33:02,077 --> 01:33:07,848
De lascivia, de las transgresiones,
tanto público como notorio!
1281
01:33:07,883 --> 01:33:09,984
Entonces, cardenal,
1282
01:33:10,018 --> 01:33:11,719
debes presentarlo.
1283
01:33:11,753 --> 01:33:13,888
¡Lo haré!
1284
01:33:13,922 --> 01:33:15,323
[Escupir]
1285
01:33:25,901 --> 01:33:30,004
El... Obispo de Lyon...
1286
01:33:30,038 --> 01:33:32,039
[Jadeando y gruñendo]
1287
01:33:35,110 --> 01:33:37,678
Aunque si el Santo Padre
es tan viril como tú...
1288
01:33:37,713 --> 01:33:39,447
Seguramente lo es.
1289
01:33:39,481 --> 01:33:41,148
Sólo Dios puede decirlo.
1290
01:33:46,822 --> 01:33:49,323
¡Una vela, por favor!
1291
01:33:51,994 --> 01:33:54,428
¿Dónde están todos?
1292
01:34:01,103 --> 01:34:03,104
¿No hay nadie por ahí?
1293
01:34:07,042 --> 01:34:10,244
[Grillos cantando]
1294
01:34:10,279 --> 01:34:12,079
Querido Señor,
1295
01:34:12,114 --> 01:34:15,082
Rezo por tu fuerza
y orientación
1296
01:34:15,117 --> 01:34:17,918
en las pruebas venideras.
1297
01:34:17,953 --> 01:34:20,388
Danos alguna señal
1298
01:34:20,422 --> 01:34:22,923
que Roma será purificada,
1299
01:34:22,958 --> 01:34:25,793
la mancha de Borgia será
desterrado para siempre...
1300
01:34:37,139 --> 01:34:39,807
¡Guardias! ¡Guardias!
1301
01:34:42,244 --> 01:34:44,211
¡Alguien!
1302
01:34:44,246 --> 01:34:46,380
¡Cualquiera!
1303
01:34:46,415 --> 01:34:47,915
¡Ayuda!
1304
01:35:10,305 --> 01:35:13,274
¿Era conocido el buen cardenal?
¿Por lascivia?
1305
01:35:13,308 --> 01:35:15,810
el era discreto
en sus afectos, Mi Señor.
1306
01:35:15,844 --> 01:35:18,846
Tan discreto, por cierto,
1307
01:35:18,880 --> 01:35:23,584
me pidió que limpiara la casa
de sirvientes ayer.
1308
01:35:23,618 --> 01:35:27,588
El debe haber tenido
intenciones lascivas, entonces.
1309
01:35:27,622 --> 01:35:31,025
Pero estoy... sorprendido
que terminaron en asesinato.
1310
01:35:31,059 --> 01:35:33,027
Y ahora ha huido, mi señor.
1311
01:35:33,061 --> 01:35:37,998
recomendaría discreción
en este asunto.
1312
01:35:38,033 --> 01:35:40,735
La Iglesia de Roma puede
No me permitiré otro escándalo.
1313
01:35:43,972 --> 01:35:47,274
Tal vez el deseaba
su silencio, mi señor.
1314
01:35:47,309 --> 01:35:51,812
Debe haberlo hecho.
Pobre chica...
1315
01:35:51,847 --> 01:35:54,682
¿En quién se puede confiar?
en esta Roma nuestra?
1316
01:35:54,716 --> 01:35:57,785
Creo que la confianza necesita
para ganar, mi Señor.
1317
01:35:57,819 --> 01:35:59,920
Tal vez.
1318
01:36:01,923 --> 01:36:03,924
Y tal vez lo haya sido.
1319
01:36:11,505 --> 01:36:21,907
--sincronización, corregido por elderman--
Corregido por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com