1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Les incendies de forêt font rage en Occident
et les odeurs de fumée dans la région suscitent des inquiétudes.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Des milliers de personnes dans différents États
il faut évacuer.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Le plus grand…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Hautes vagues et fortes pluies.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Le typhon passe au-dessus de l'océan
près de l'île japonaise d'Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
et pourrait dégénérer plus tard ce week-end
dans une très forte tempête.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Encore plus d'inondations : sept villes
sous l'eau et les routes principales fermées

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
en raison d'une quantité record de précipitations
de 254 millimètres en une nuit.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
A signaler également : un énorme gouffre
près d'un mariage.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Les services d'urgence sont sur place.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Au début, il n'y avait pas d'histoire.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
La forêt pouvait respirer et expirer paisiblement.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Mais une fièvre s’est emparée du monde.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
C'était la fin d'une époque.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Et juste à ce moment-là…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
elle est entrée dans notre monde.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOGUE

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
L'histoire commence avec un garçon.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Un garçon en quête
pour se retrouver.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Un garçon qui est le héros
veut faire partie de sa propre histoire.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Même si ses pensées ne semblaient rien
se concentrer sur autre chose que soi,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
son subconscient a cherché
pour un désir plus profond.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Une envie d'un signe de sa part.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Une envie de la découvrir.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Nous partons ces vacances
marcher près de la frontière.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
On monte vers le nord via l'A34
puis nous suivons le delta vers l'ouest.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
La nature y est vraiment bizarrement belle.
-Je ne veux pas entendre parler de géographie.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, tu ne veux pas savoir où nous allons ?
-Non.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Bon, eh bien…
-Dis-moi quelque chose de personnel.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
D'accord.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
C'est ce que j'essaie...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Eh bien, je suis inquiet...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
à propos de tout.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Et par tout, je veux vraiment dire tout.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
J'ai constamment peur d'avoir un cancer
tout comme papa et grand-père.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Cette foutue pandémie était une telle perte de temps
que j'ai l'impression d'être en retard.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Mais selon la crise climatique
ça n'a pas d'importance de toute façon.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
De toute façon, il n’y a pas d’avenir pour nous.
Et si nous le faisions,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Si j'avais été à bout de nerfs,
parce que mon maître moi

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
mène à une vie
que je ne veux même pas.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Et même si je le voulais,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
alors une certaine IA le fait
dans quelques années mieux que moi.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
je pars juste en vacances
pour échapper à tout.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Et pour être tout à fait honnête…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Je n'ai qu'une relation avec Sarah,
parce que je ne peux pas y arriver sans sa voiture

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
et nous avions prévu cela depuis longtemps.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Je pense juste que je suis censé être
pour quelque chose de plus grand que ça, grand-mère.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
J'ai l'impression que je…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Que je dois faire une différence.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Parfois, on a aussi l'impression…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Comme si j'avais une vocation.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Comme si quelque chose m'appelait.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Je sais que ça semble fou.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Peut-être que je suis perdu un instant.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Mais cela ne restera pas toujours ainsi.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
C'est tout ce que je sais.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
PARTIE 1 : LE LOUP

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Par une claire journée d'automne, quand les feuilles
est devenu jaune et les rivières ont débordé,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
il ferait une traversée
de son monde au sien.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Un monde dans lequel
la saison détermine tout.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Quand tu as besoin de dormir
que chasser,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
quand s'accoupler,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
quand quelqu'un est en vie
et quand quelqu'un meurt.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Je n'en peux plus de ces conneries
écoute Sarah, c'est fini.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Soyez un adulte, entrez.
-Je n'en veux plus.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
C'est fini entre nous.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
On est dans un putain de trou, Dylan.
-Pas grave.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, allez.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, s'il te plaît, entre.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Plus loin se trouve une autre route.
-Quoi?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Je vais prendre le bus.
-Non.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Très bien, tombez mort.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Allez. Allez, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Croyez en vous.
Croyez en votre force.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Ventouse.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Allez.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
C'est comme ça que ça a commencé.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
C'était un court,
mais une rencontre déterminante.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Il vaut mieux ne pas dire le reste.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hé, par ici.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hé, ici.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Il y a des loups ici.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea ?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hé. Garde. Arrêt.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hé, arrête.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Loup.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Le Loup est né.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Mis au monde.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Elle savait seulement qu'elle
la meute s'était perdue quelque part

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
et qu'elle était maintenant seule.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Mais rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Elle était, peut-être pour la première fois,
tout sauf seul.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Son existence seule
a déjà eu un impact profond

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
sur les gens qui l'entourent.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Aussi sur moi.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Je me souviens de la première fois que je
je me souviens encore de l'avoir observée.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
D'une manière ou d'une autre, elle a apporté
pour moi, cela porte une promesse.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Une promesse de libération.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Libération de nous-mêmes.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Commencez l'examen vocal.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Vous êtes en sécurité ici.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Pour l'instant, c'est pour ton propre bien, d'accord ?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Vous voyez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Attention, Tanaka.
Respectez le protocole.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Je pense qu'elle t'appelle.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Dis, quel est ton nom ?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Vous rendez les choses très difficiles,
chérie, allez.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Administrer le sédatif.
Ensuite, vous pouvez continuer.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Il a fallu du temps pour accepter

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
que je n'avais aucun rôle dans son histoire.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Je ne serais pas son sauveur,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
mais elle le fait.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Le Renard.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Le Léopard.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
La nouvelle de sa capture serait
atteignant tous les coins du monde humain.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Même leur Palais de la Mer.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Je suis désolé.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Aucun problème.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Aucun problème.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Sois prudent.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Bien joué.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
PARTIE 2 : UN

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
L'obscurité.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
L'obscurité s'est étendue.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Le monde serait lui-même
guérie de sa fièvre.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Les esprits animaux le savaient.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Il était temps de quitter le pays.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Élie.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Tu n'es pas prêt, reviens.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hé. Venez, s'il vous plaît, revenez.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Viens par ici.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
C'est bon, viens. C'est bon.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
J'ai entendu parler de toi à la radio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
A propos de toi, une célébrité
du Vieux Monde.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Ils voulaient que tu en fasses partie.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Elle a besoin d'un nom.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Elle est l'Élue.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Comment appelle-t-on l’Élu ?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Juste « le premier ».

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Nous l'appelons One.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
On dit que le loup est l'élu.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Le Renard et le Léopard
l'élever en tant que citoyenne.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Un citoyen du Nouveau Monde.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Deux années se sont écoulées.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Le Sea Palace durerait l'été
survivre.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Il s'élève à sept mètres au-dessus du niveau de la mer.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Equipé de douze panneaux solaires,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 mètres carrés
de sol fertile,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
sept filets de pêche

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
et neuf réservoirs de stockage
rempli d'eau de pluie.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Monstre…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monstre… Monstre.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Il est loin.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Trop loin pour nous empoisonner.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monstre, que fais-tu ?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Que font les monstres ?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
C'est ce que tu veux dire ?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Allez.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Les monstres rendent l’été de plus en plus chaud.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Jusqu'à ce que l'océan dévore le Vieux Monde.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Pourquoi?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Parce que le monde a besoin d'être purifié.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Le Palais de la Mer continuera d'exister,
tout comme nous et vous.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Premièrement, vous devez survivre.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Vous souvenez-vous de vos heures de consommation d'alcool ?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Cinq minutes et trente secondes.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Bravo, réglez votre alarme.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Es-tu prêt?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Père.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
La lumière a le pouvoir.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Nous commençons à boire.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Est-ce que tu bois, chérie ?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Oui, maman.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
L’heure du conte.
C'est l'heure d'une histoire.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Où voyageons-nous aujourd'hui,
l'Élu des loups ?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Je veux aller dans le Vieux Monde.
Ancien Monde.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Une tour, plus haute que
l'arbre le plus haut de toutes les forêts.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Des milliers de tours, d'ici jusqu'à l'horizon.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
C'est le nid des habitants du Vieux Monde.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Je suis arrivé dans le Vieux Monde.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Qui es-tu et que veux-tu ?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Je suis Une, fille du Renard et
le Léopard, qui est parti vers le soleil.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Vous n'êtes pas autorisé à continuer.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Votre passeport, s'il vous plaît.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Passeport?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Comment gagner de l'argent ?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Argent?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Il faut travailler pour gagner de l'argent
et pour manger, il faut donner de l'argent.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Mais je veux juste voir le monde.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Vous n'êtes pas autorisé à continuer ici.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Elle n'a ni argent ni passeport,
l'arrêter.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Quoi? Non.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Les mains derrière le dos.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
UN?
-Poison.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Oui, c'est du poison. C'est vrai,
c'est du poison et c'est pourquoi nous le faisons…

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Poison.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Regardez maman, One.
-Poison.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Ne luttez pas. Les mains derrière le dos.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Élie.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
UN?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Êtes-vous d'accord?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Oui?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Alors, où étais-tu à l'instant ?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Nulle part.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Nulle part?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Alors tu es resté ici tout le temps ?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Je te l'ai dit.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
La société nous apprend à ne pas mentir,
c'est en nous.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Qu'attends-tu, père ?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Corrigez-la.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
UN?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Quand le monde était en feu,
quelqu'un doit être là pour nettoyer les cendres.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Cette personne…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
doit garantir la vérité.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Quand on joue avec la vérité,
quand nous mentons,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
nous endommageons la réalité
et nous-mêmes.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Vous devez toujours dire la vérité.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Parce que tu es l'Élu.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Comprenez-vous cela ?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Je suis Un.
-Oui.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Pour glisser sur l'eau

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
et je retourne à la terre ferme

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
était le désir le plus profond du Loup.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Mais seul le Léopard pouvait le faire.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Des petits chatons.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Pourquoi?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Eh bien, parce que…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Parce que nous avons besoin de nouveaux résidents.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Pourquoi sont-ils nécessaires ?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Nous n'en avons pas besoin,
mais nous aimerions les avoir.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Premièrement, voulez-vous les nommer ?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Chat un, chat deux.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Agréable, sympa et simple.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Que pensez-vous de Chat Blanc et Chat Noir ?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Est-ce que tu aimes ça aussi ?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Vous avez envie de les caresser ?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Non.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Laissez-la tranquille.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Encore.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Encore.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Qu'est-ce que tu es?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Vous êtes libre maintenant.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Tout ira bien.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Tant que vous y croyez.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Croire.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Pourquoi?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Pourquoi tu ne peux pas me convaincre ?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
J'ai besoin d'être convaincu.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Ne le faites pas.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Ne soyez pas un esclave.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Tu l'es toujours
un habitant du Vieux Monde.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Juste un habitant du Vieux Monde.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Tu n'es rien.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Un vieux monde.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Allez, monstre.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Échantillon.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Personne.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Êtes-vous réel ?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Non. Un, un.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Vivez-vous ici avec…

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Vivez-vous ici ?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Le Palais de la Mer.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
S'il te plaît.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Aide.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Aide-moi à m'échapper. Je dois y retourner.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Ancien Monde?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Ancien Monde?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
S'il vous plaît…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Aide.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Tu es un poison.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Tu es un poison.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Tu es un poison.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Tu es un poison.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Du poison, du poison. Tu es un poison. Poison.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Non, je ne suis pas un poison. Je suis…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Poison. Tu es un poison.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Je suis Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Je m'appelle Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Ce ne sont que des escargots
qui laisse des traces.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Avec leurs limites,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
règles,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
des lignes,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
des coupures,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
ils divisent la terre,
l'espace et l'eau.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
D'accord, d'accord.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Ils savent que ça arrive.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Ils le savent.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Un…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Le dernier été arrive.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Il faut un certain temps pour s'y habituer, ma chère.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
A partir de maintenant, tu dois dormir dans ta propre chambre.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Tu dois dormir seul, allez.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Vous vous y habituerez.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Vous vous y habituerez.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Premièrement, quelque chose vous dérange ? Qu'est-ce que?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Nous t'aimons.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Réel.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Amour?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
En tant que ta mère, je veux comprendre
ce que tu vis.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Alors, que se passe-t-il ?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Je veux partir.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Loin.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Courir.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Courir.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
Dans la forêt.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Je comprends.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
Tu sais,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
ma mère disait toujours

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
si tu veux quelque chose

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
ce que tu ne peux pas obtenir...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Ensuite il faut travailler sur soi,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
jusqu'à ce que tu veuilles autre chose.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Famille.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Après l'été dernier.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Quand la chaleur continue…

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
et la terre sera lentement emportée.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Juste la famille.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Seule la famille survivra.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Je ne sais pas pourquoi je suis en vie.
Mon bateau a coulé.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Je suis en vie. Pourquoi?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Si c'est mon karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma ?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Si c'est vraiment mon karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma ?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Ensuite, je dois survivre.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Les habitants du Vieux Monde mangent quoi ?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Que mangent les habitants du Vieux Monde ?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Ils mangent du plastique.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
J'aurais dû continuer à adorer Bhakti
avec mon frère.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
C'est la volonté des dieux.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Le monde.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Pas un vieux monde.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
UN? Un, partez.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jésus, Un. Va dans ta chambre.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
S'en aller. Allez, allez.
-Va dans ta chambre.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
S'en aller. Aller.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Premièrement, partez, maintenant. Condamner.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Parfois je me demandais

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
si elle se souvenait encore de moi.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Est-ce qu'elle serait comme moi
tu te souviens de l'avoir regardée ?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Fureur.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
La colère que j'aime tant
je voulais lui enlever.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
La colère lui brûlait le cœur
comme jamais auparavant.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Toi aussi, tu veux t'éloigner de cette merde, n'est-ce pas ?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
La petite fille est également prisonnière.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Prisonnier.
-Oui.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Prisonnier.
-Prisonnier.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Prisonnier d'Araav. Un prisonnier.
-Prisonnier.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Écoutez…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Cet homme… Il vous ment.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav ne ment pas à One.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Vous pouvez faire confiance à Araav.
-Faire confiance ?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Avez-vous vu Chat Blanc ?
-Non.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Toit. Nuit.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Que faisait-elle là ?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Elle était juste… là.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Juste là ?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
L'as-tu laissée entrer ?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Non.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Pourquoi pas ?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Elle est tombée à l'eau.
-Les chats ne tombent pas.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Et si elle le faisait,
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Parce que je m'en fiche.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Vous obtenez ce que vous voulez.
Quand aurai-je ce que je veux ?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Non.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Non, Chat Blanc.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Non.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Va-t'en, va te faire foutre.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Je vais te tuer.
-Venez ici.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Non, arrête.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Arrêtez-le.
-Non.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Arrêtez-le.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Est-ce que vous faites du mal à ses animaux ?
alors tu as blessé ta mère.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Non.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Comprenez-vous cela ?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Un…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Tu ne devrais rien dire ?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Je suis désolé.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Qu'est-ce que tu es désolé ?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
Et pour qui es-tu désolé ?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Je suis désolé pour le chat blanc
et je suis désolé pour toi.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Tu devrais aussi dire pardon à Black Cat,
il est maintenant tout seul.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Désolé Chat Noir.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Pour te rattraper, tu dois être avec elle
joue pour qu'elle t'apprécie.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Tu dois la faire se sentir en sécurité,
c'est ainsi que vous pouvez y remédier.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Comprenez-vous cela ?
-Je vois.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Allez, avance.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Qu'est-ce qu'un prisonnier ?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Quoi?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Prisonnier.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Prisonnier?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Qui t'a appris ça ?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
J'ai suivi mon père.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Le vieux monde.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Il est dangereux.
Nous ne pouvons pas le laisser partir.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Il pourrait amener des gens ici.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
J'essaie juste...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Je t'ai dit de t'en occuper.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Je ne peux pas juste…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Maintenant, notre enfant a été exposé
à ce poison.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Etes-vous vraiment surpris ?
qu'elle a découvert ?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Qu'aurais-je pu faire ?
-Tu aurais dû t'en occuper.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Écoutez-vous.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Maintenant, nous pouvons être honnêtes à propos de…
-Est-ce une question de sincérité ?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Je veux juste dire que nous sommes honnêtes...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
L'honnêteté signifie
que tout ce que tu dis est vrai.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Tout ce qui est dit n'est pas vrai
devrait être. C'est encore une enfant, espèce d'idiot.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Parce que tout ce que tu dis est vrai ?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Il fait froid.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Regarder.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Ne le faites pas.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Tu as couché avec elle.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Sexe?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Confidentialité, ma chère.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Premièrement, va dans ta chambre.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Pourquoi?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Va dans ta chambre, One.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Que veux-tu dire?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Pourquoi?
-UN.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Dans ta chambre.
-Pourquoi?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Que veux-tu dire?
-Maintenant.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Vas-y, chérie.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Je veux aller dans le Vieux Monde.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Tiens, prends-le.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Premièrement, ne le faites pas.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Non.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Non.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Écoute-moi.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Je reviendrai pour toi.
Je vais chercher de l'aide.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Cela n'a pas d'importance.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Maintenant, ils viendront.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Ils arrivent.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Et à ce moment le loup comprit
quelque chose à propos de l'homme.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
L'esprit animal était en eux,
quelle que soit leur éducation.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Le Léopard avait une grande volonté
et c'était rapide.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Pas seulement son corps,
mais aussi son cœur.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Le Renard était intelligent et rusé.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Une attaque bien planifiée

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
c'était le seul moyen
où elle pourrait attraper sa proie.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Aujourd'hui, nous buvons à l'océan.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Aujourd'hui, nous nous retirons de notre pouvoir.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Aujourd’hui, nous reconnaissons nos faiblesses.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Que la purification commence.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Poursuivre.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Continue, chérie.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Je vais commencer.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
Je…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
j'ai été arrogant

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
myope,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
je ne pouvais pas voir

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
ce dont mes proches avaient besoin.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Maintenant…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Pardonne-moi.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Tu voulais nous quitter.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Qu'est-ce que tu es?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Vilain.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Qu'est-ce que tu es?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Je suis méchant.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Qu'est-ce que tu es?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Je suis méchant.
-Fais-le.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Laissez-le sortir.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
D'accord alors.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Dis-le.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
J'ai blessé notre famille.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Et j'ai trompé ma femme.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Dis-le.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
J'ai couché avec notre fille.
-Encore.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Encore une fois.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
J'ai couché avec notre fille.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
J'ai ruiné cette famille.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
J'ai détruit notre maison
et détruit notre famille.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Non, ce n'est pas le cas.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Non.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Rien…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
pourrait détruire cette famille.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
UN?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Le Loup était devenu trop grand pour le Palais de la Mer.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Elle était en route
vers un nouveau pays des merveilles

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
et je suis tombé de plus en plus profondément dans le terrier du lapin
d'illusions artificielles.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
PARTIE 3 : ALICE AU PAYS DES MERVEILLES

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
À une intersection égale

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
tu dois donner la priorité
aux conducteurs de droite.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Regardez d’abord les feux de circulation
quand vous tournez à gauche.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Sortez par la droite, indiquez votre direction
puis décliner.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
N'oubliez pas de regarder dans vos miroirs.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice ?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Votre sac.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Merci.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
On lui a dit aux piétons
ne le regarde pas longtemps dans les yeux.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Les gens n'aiment pas être regardés.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Seulement quand tu es avec quelqu'un
doit communiquer

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
le contact visuel est normal.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Et n'oubliez pas de sourire gentiment.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Bonjour.
-Désolé.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
La façon la plus rapide et la plus simple de manger
peut être préparé au micro-ondes.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Les vêtements doivent être portés après avoir porté
être lavé régulièrement.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Avec les sous-vêtements, vous devez le faire tous les jours.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Quand il n'y a rien à faire le soir,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
vous pouvez toujours allumer la télévision.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Cela fait 28,19 €, s'il vous plaît.
-Merci.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Merci. Souhaitez-vous un reçu?
-Oui s'il vous plait. Merci.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Merci, bonne journée.
-Merci.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Vous vous en sortez très bien aujourd'hui.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Retournez simplement au parking.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Puis-je descendre ici ?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Ici?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Ne vas-tu pas te perdre ?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Je peux aussi vous déposer à la maison
si tu veux.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Merci, mais j'aimerais
un peu de marche.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Il nous reste encore du temps.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
La semaine prochaine, j'ai 10 minutes
supplémentaire à dépenser avec vous.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
J'ai hâte d'y être.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Au revoir.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice ?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Vous êtes une personne exceptionnelle,
surtout avec ce que tu as vécu.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
C'est presque un miracle
que tu es là où tu es maintenant.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Vous en rendez-vous compte ?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Je m’en rends bien compte.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Et à cause de ton passé

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Avez-vous également des problèmes là où vous êtes ?
il faut apprendre à gérer.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Et c'est tout à fait compréhensible.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
C'est très important
pour en parler, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
C'est clair
sur quoi devons-nous travailler ?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
C'est évident et je dois en parler.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Cela fait 38,18 €, s'il vous plaît.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Merci, à bientôt.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
J'avoue, ce n'est pas un hasard.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
C'est loin, mais je
je pensais que ce serait amusant

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
faire du shopping ici,
puisque tu travailles ici.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Comment vas-tu?
-C'est 1 1 gratuit, tu en veux un autre ?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Non, un seul suffit.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Je m'appelle Dan, votre moniteur d'auto-école.
-Je sais.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Comment trouvez-vous ce travail ?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Aucune idée.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Eh bien, vous le prenez au sérieux.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Cela ne devrait-il pas être le cas ?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Oh non, non, je pense que oui.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Cela fait 32,36 € s'il vous plaît.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Merci, souhaitez-vous un reçu ?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Non.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, tu aimes la musique ?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Il y a ce soir
un rassemblement de musiciens.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
On peut appeler ça un concert.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Une fois, j'ai moi-même joué de la contrebasse.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Voudrais-tu y aller ?
-Oui.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Bon.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Je viendrai te chercher à huit heures.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Puis-je vous demander si vous avez aimé ?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Est-ce que j'ai aimé ?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Avez-vous aimé ça ?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Je ne pense pas.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Je suis désolé.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Comment ça, tu es désolé ?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Parce que tu n'aimais pas ça.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Est-ce nécessaire ?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Non, je suis seul…

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Je t'ai montré quelque chose où je
valeurs.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Je ne suis pas seulement un moniteur d'auto-école,
c'est juste un travail secondaire.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
J'aime beaucoup la musique classique

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
et je pense qu'il est important d'essayer
pour lui insuffler une nouvelle vie.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Ces artistes ont vraiment essayé
faire les choses différemment, tu sais ?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Mais vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, il y a quelque chose de direct et de réel chez toi.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Je trouve ça intéressant.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Puis-je te faire un câlin ?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Dois-je vous reconduire chez vous ?
-Je vais marcher.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Es-tu sûr?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
J'aime le faire, vraiment.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Mais je pense que tu le sais.
-Je sais.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
D'accord.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Au revoir.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Bonne nuit, Alice.
-Bonne nuit.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Tu sais, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Il me semble
comme s'il voulait t'embrasser.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Tu voulais ça aussi ?
-Non.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Pourquoi pas?
-Je l'ai senti.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Je n'en voulais pas.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Qu'est-ce que tu as fait?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Je l'ai senti.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Je n'en voulais pas.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Tu l'as senti ?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Le parfum est important.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Mais il faut aussi considérer
que cela pourrait être votre trouble d'anxiété sociale.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Peut-être que tu voulais prendre tes distances

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
pour des raisons pour lesquelles vous
vous n’en êtes pas pleinement conscient.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Oui.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
La transformation du Loup était complète.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Elle qui était venue du sauvage,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
a fait le voyage vers le royaume de
illusions artificielles

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
et je pouvais maintenant marcher avec le dos droit.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Plus rien ne pouvait l'arrêter maintenant.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Je dois aller mieux.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Pourquoi?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
J'ai tout inventé au fur et à mesure.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Mon petit loup.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Suis-je toujours ta mère ?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Mon enfant.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Elle était heureuse même si elle était seule.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Pour elle, les possibilités étaient infinies.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Elle a ri de joie.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Au fond de son coeur
elle savait quelle était sa vérité.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Elle était une force irrépressible
de la nature,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
né dans la forêt
pour sauver l'humanité.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
La fin.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
J'avais l'impression que le livre l'avait façonné
d'un conte de fées.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Un conte de fées moderne avec la réalité de
le changement climatique en arrière-plan.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Puis j'ai commencé à écrire.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
je suis toujours déconcerté
sur le succès de ce livre.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Le Loup, le Renard et le Léopard sont maintenant
publié en 17 langues différentes

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
et est présent dans plus de dix pays
sur la liste des best-sellers.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, tu as grillé un feu rouge.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice ?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, vas-y doucement.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
J'arrête la voiture.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Je t'ai dit de conduire plus lentement.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Arrêt.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice ?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, avance, s'il te plaît.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Félicitations Alice.
Veux-tu dire quelque chose ?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Oui, je vais bien, merci.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Vous disposez d'un set de couteaux à steak de Wusthof
gagné.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Oui.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Mesdames et messieurs, une grande salve d'applaudissements
pour notre nouvel employé de l'année.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Bien joué. Asseyez-vous.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Merci à tous.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice ?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, c'est toi.
C'est toi, n'est-ce pas ?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Désolé?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Elle qui était venue du sauvage,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
a fait le voyage vers le royaume de
illusions artificielles

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
et je pouvais maintenant marcher avec le dos droit.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Plus rien ne pouvait l'arrêter maintenant.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Pour elle, les possibilités étaient infinies.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Tout était possible.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Au fond de son cœur, elle savait
quelle était sa vérité.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Elle était une force irrépressible
de la nature,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
né dans la forêt
pour sauver l'humanité.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Eh bien…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
je pense que la version japonaise
ce qui est plus subtil et poétique.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
On perd beaucoup de choses dans la traduction,
mais…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Je suis sûr d'une chose.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Cet auteur vous admire.
Et moi aussi.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Viens t'asseoir à côté de moi, s'il te plaît.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Quelle histoire.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Quelle histoire ?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Oui, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Quelle histoire tu es.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Quel…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
histoire…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…est-ce que je le suis ?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Je ne vais pas m'excuser.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Je ne vais pas dire désolé
parce que je t'aime.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Pour rien.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Elle.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Autres.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Même maman.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Ils jugent.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
L'homme a un monde
construit sur des jugements.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Ils décident de ce qui est bien, de ce qui est mal,
ce qui est utile et ce qui ne l'est pas.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Et cela nous a…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
rendu maladroit.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Maladroit à aimer.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Un…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Je n'avais pas tout faux.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Nous vous avons préparé à affronter le monde
pour te réveiller, et tu as réussi.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Quoi?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Je n'ai rien fait du tout.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Il ne s'agit pas de ce que tu as fait
chérie.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Il s'agit de qui vous êtes.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Qui suis-je ?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Votre temps.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Votre séjour au Sea Palace, votre voyage.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Chaque seconde comptait.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Comment?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Le livre.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
L'auteur m'a contacté.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Je lui ai tout dit.
Maman faisait ça aussi.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Tout le monde le lit.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Tu ne vois pas ça ? Nous avons un impact.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
UN?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh, chérie.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
ÉPILOGUE

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Qui est là ?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
C'est moi, le Loup.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Attendez un instant pour une mesure de température,
s'il vous plaît.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. La température corporelle est normale.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Je ne comprends pas.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Anglais. Les mains, s'il vous plaît.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Visiteur nettoyé.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Mode traduction.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
C'est toi.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
C'est vraiment toi.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
J'ai tellement pensé à toi.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Mais je savais que c'était ta décision
cela devait être le cas si nous nous revoyions.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Comment m'as-tu trouvé ?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Je suis un irrépressible…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
force imparable de la nature.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Et le sauveur de l'humanité.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Vous l'avez donc lu.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
J'ai toujours voulu l'histoire
écrire avec vous.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Lumière.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Des arbres.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Eau.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Il n'y a plus d'histoire.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Je n'ai plus de nom.