1
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
{\an8}Tu es toujours là après tout ce temps ?
2
00:00:10,511 --> 00:00:14,181
Mon ami peut faire
toutes les pensées effrayantes disparaissent.
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,684
- Quel est son prénom?
-Aludran.
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,561
Il te retient.
5
00:00:19,562 --> 00:00:22,230
Je veux que tu me dises
ce que vous savez sur Perrin Aybara.
6
00:00:22,231 --> 00:00:23,523
Nous ne l'avons pas vu.
7
00:00:24,442 --> 00:00:25,483
Non!
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,610
- L'une de vous est une sorcière !
- Attendez!
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,320
Natti et les filles
sont dans le camp.
10
00:00:29,321 --> 00:00:31,614
Bain, Chiad et moi allons nous faufiler.
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,951
-Perrin.
- Où est ta mère ?
12
00:00:34,452 --> 00:00:35,493
Tu as fait ça ?
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,039
Le temps de le surveiller
C'est fini, Egwene Sedai.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
Chaque nuit,
Je la vois dans mes rêves.
15
00:00:42,752 --> 00:00:45,044
Pouvez-vous voyager avec moi dans le Rêve ?
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,046
Y a-t-il quelque chose que vous avez vu à Rhuidean ?
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Et ça vaut le risque ?
18
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
Oui.
19
00:00:50,176 --> 00:00:52,677
Une reine
Déjà dans ton lit, Rahvin ?
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,554
Vous pourrez vous renifler le cul plus tard.
21
00:00:54,555 --> 00:00:55,473
Sammael.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,599
Un bracelet.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,434
Liandrin recherche
le collier assorti.
24
00:00:59,435 --> 00:01:02,730
Nous allons au collier
le Dragon Reborn lui-même.
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,367
Il ne voudra pas que tu cries comme ça.
26
00:01:19,038 --> 00:01:20,789
Il n'aime pas crier.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,375
J'ai dit calme-toi, petit rat !
28
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Aludran.
29
00:01:47,817 --> 00:01:48,859
C'est ton nom.
30
00:02:02,456 --> 00:02:04,707
Il y a ton visage de pute.
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,171
Donnez-le ici.
32
00:02:13,801 --> 00:02:14,843
Noyez-le.
33
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
Non!
34
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
S'il te plaît.
35
00:03:03,517 --> 00:03:04,851
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
36
00:03:04,852 --> 00:03:08,022
- Je dois quitter la ville. S'il te plaît.
- Sortez de moi.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,565
S'il te plaît.
38
00:03:10,566 --> 00:03:13,444
- S'il te plaît.
- Obtenez ce que vous méritez, coquine.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,238
S'il vous plaît, aidez-moi.
40
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
Emmenez votre mendicité ailleurs.
41
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
Quelqu'un.
42
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
N'importe qui!
43
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Ne t'éloigne pas de moi !
44
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
Bonjour.
45
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Liandrin.
46
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
C'est ton nom, non ?
47
00:04:26,725 --> 00:04:27,977
Souhaitez-vous de l'aide ?
48
00:05:20,446 --> 00:05:21,989
Alors vous voilà.
49
00:05:24,074 --> 00:05:26,702
Tu as été glissant
depuis que tu as quitté la Tour.
50
00:05:28,871 --> 00:05:30,204
Dame Lanfear.
51
00:05:31,749 --> 00:05:35,168
Il est difficile de feindre l'obéissance
du siège Amyrlin.
52
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
J'ai fait ce que tu as demandé.
53
00:05:38,589 --> 00:05:40,507
Je suis resté dans la Tour aussi longtemps que possible.
54
00:05:42,634 --> 00:05:44,053
Ça te manque là, n'est-ce pas ?
55
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Manque de sentir que tu es important.
56
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Tu me demandes autre chose ?
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Que fais-tu à Tanchico ?
58
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
C'est ma maison, Maîtresse.
59
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
Travaillez-vous pour lui ?
60
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
OMS?
61
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Rahvin.
62
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Ah.
63
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
Je ne savais pas qu'il avait de l'influence
dans l'Ajah Noire.
64
00:06:16,085 --> 00:06:17,961
Nous étions tous fidèles à Ishamaël.
65
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Mais il est mort maintenant, j'entends.
66
00:06:23,300 --> 00:06:25,593
Si tu penses nous jouer
les uns contre les autres,
67
00:06:25,594 --> 00:06:27,595
sache que c'est un jeu dangereux, Liandrin.
68
00:06:27,596 --> 00:06:30,389
Ma cabale me est fidèle
et je te suis fidèle.
69
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Demandez-moi n'importe quoi, Maîtresse.
70
00:06:37,773 --> 00:06:42,236
Cinq sœurs ont prêté serment à l'Ombre, c'est aussi
c'est un prix que les autres peuvent négliger.
71
00:06:43,946 --> 00:06:45,864
Rahvin aura atteint l'un de vous.
72
00:06:46,365 --> 00:06:49,201
Quelqu'un qui pense qu'elle est plus intelligente
qu'elle ne l'est en réalité.
73
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
J'aurais supposé que c'était toi.
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Et que dois-je faire quand je l'aurai ?
75
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
Tuez-la.
76
00:07:01,421 --> 00:07:04,298
Ou la prochaine fois que je visiterai tes rêves,
vous auriez aimé l'avoir fait.
77
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Vous avez jusqu'à demain.
78
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Alors,
79
00:07:30,242 --> 00:07:36,331
Je vais te montrer quelque chose maintenant
les Élus préféreraient que vous ne voyiez pas.
80
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
C'est l'Homme enchaîné.
81
00:07:47,885 --> 00:07:49,927
Une statue plus ancienne que Tanchico lui-même,
82
00:07:49,928 --> 00:07:52,431
mais seulement une partie
est toujours sur les quais.
83
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
C'est un homme qui sait canaliser.
84
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Collé par deux Aes Sedai.
85
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
Les sœurs qui ont trouvé ce bracelet
confirmer le deuxième et le collier
86
00:08:02,232 --> 00:08:04,443
sont en ville mais ils ne savaient jamais où.
87
00:08:06,695 --> 00:08:08,572
Nous avons une partie de trois.
88
00:08:09,531 --> 00:08:11,616
Alors, creusez plus fort.
89
00:08:11,617 --> 00:08:13,284
Cherchez plus loin.
90
00:08:13,285 --> 00:08:15,829
J'ai besoin du collier et
le deuxième bracelet demain.
91
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
Ou notre maître sera mécontent.
92
00:08:26,632 --> 00:08:27,799
Et la sœur Bleue ?
93
00:08:28,967 --> 00:08:30,468
Ispan Chéfar.
94
00:08:30,469 --> 00:08:32,929
Poil foncé, avec une bande blanche.
95
00:08:32,930 --> 00:08:34,889
De Saldaea?
96
00:08:34,890 --> 00:08:37,850
Non, c'est Jeaine Caide. Du Vert.
97
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Qu'importe ?
98
00:08:39,478 --> 00:08:41,396
Si on retrouve Liandrin, on les retrouve tous.
99
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
Nous ne sommes pas ici pour trouver Liandrin, Nynaeve.
100
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Nous sommes ici pour trouver l'Ajah noire.
101
00:08:46,735 --> 00:08:48,194
Plus important encore, le col.
102
00:08:48,195 --> 00:08:50,321
Si l'un d'entre eux y parvient avant nous,
puis Rand...
103
00:08:50,322 --> 00:08:52,574
Non, nous le trouverons.
104
00:08:55,869 --> 00:08:56,994
Etes-vous sûr de ce voile ?
105
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Mesdames. Prêt?
106
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
C'est la coutume.
107
00:09:05,796 --> 00:09:08,089
- Les hommes aussi.
- Ouais, tu devrais peut-être y aller doucement
108
00:09:08,090 --> 00:09:09,882
- sur ces perles.
- Quoi?
109
00:09:09,883 --> 00:09:11,842
Le nombre de perles indique votre prix.
110
00:09:11,843 --> 00:09:13,469
J'admire la confiance,
111
00:09:13,470 --> 00:09:15,930
mais je pense que cela pourrait être un peu plus approprié.
112
00:09:15,931 --> 00:09:19,100
Quoi que fassent les Black Ajah,
ils ne le feront pas légalement.
113
00:09:19,101 --> 00:09:21,435
Ils auront besoin de voleurs,
passeurs, criminels.
114
00:09:21,436 --> 00:09:23,187
Nous irons donc au marché nocturne.
115
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
Mat, tu trouves un jeu de cartes, commence à parler
aux gens et voyez ce que vous pouvez découvrir.
116
00:09:26,900 --> 00:09:28,484
Et Min, tu utiliseras tes visions.
117
00:09:28,485 --> 00:09:32,405
Nynaeve et moi nous occuperons de tout
cela demande un peu plus de subtilité.
118
00:09:32,406 --> 00:09:33,739
Est-elle toujours comme ça ?
119
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
Oh ouais. Tous deux.
120
00:10:03,520 --> 00:10:06,731
Tu as promis de ne pas entrer
Tel'aran'rhiod sans nous.
121
00:10:06,732 --> 00:10:08,316
Un Aes Sedai ne peut pas mentir.
122
00:10:08,317 --> 00:10:09,817
Eh bien, je ne suis pas un Aes Sedai.
123
00:10:09,818 --> 00:10:11,110
J'ai menti à ce sujet aussi.
124
00:10:11,111 --> 00:10:15,031
Écoute, j'ai besoin de savoir
comment l'arrêter à Tel'aran'rhiod.
125
00:10:15,032 --> 00:10:18,243
Vous ne pouvez pas espérer égaler
l'Âme de l'Ombre à Tel'aran'rhiod.
126
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
Mais dans vos propres rêves...
127
00:10:23,582 --> 00:10:26,084
C’est là que votre pouvoir est le plus fort.
128
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Là, nous avons
l'avantage de la lance.
129
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
Vous me cachez.
130
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
Tu as peur de moi maintenant.
131
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
Qu'avez-vous vu à Rhuidean ?
132
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Que veux-tu?
133
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
Tu es censé garder
Egwene loin de lui.
134
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Je suis.
135
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Elle ne bougera pas si on la force.
136
00:11:01,536 --> 00:11:06,958
Je crains que tu essaies de rester utile
à moi pour que je ne me débarrasse pas de toi.
137
00:11:08,835 --> 00:11:10,503
J'envoie une petite surprise.
138
00:11:10,504 --> 00:11:11,838
Laissez-le s'en occuper.
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Je sais que c'est difficile pour toi.
140
00:11:22,349 --> 00:11:23,641
Où allons-nous ?
141
00:11:23,642 --> 00:11:25,351
Je cherchais Egwene.
142
00:11:25,352 --> 00:11:28,771
Elle étudie avec
les Sages, apprenant à connaître notre peuple,
143
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
comme vous devriez.
144
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Oh.
145
00:11:38,865 --> 00:11:41,784
Hmm. Donc c'est
comment on cultive de la nourriture dans le désert.
146
00:11:41,785 --> 00:11:45,371
Mmmm. Ce surplomb
garde les rochers à l'ombre toute la journée,
147
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
pour que l'eau ne sèche pas.
148
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Nous savons plus que simplement
comment danser les lances.
149
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
- Alséra ?
- Rand al'Thor !
150
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
Ce sont mes courges.
151
00:11:59,928 --> 00:12:02,013
- Tu vois comme ils grossissent ?
- Mmmm.
152
00:12:03,432 --> 00:12:05,724
Ouah. Vous prenez très bien soin d'eux.
153
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
- Je sais.
- Je n'avais pas réalisé Aiel
154
00:12:07,811 --> 00:12:09,061
étaient de si bons agriculteurs.
155
00:12:09,062 --> 00:12:11,730
Et de bons bergers aussi,
du goût de cette chèvre hier.
156
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
Ma sœur s'occupe de
les chèvres. C'est la chevrière.
157
00:12:15,026 --> 00:12:16,862
Mais de quoi s’occupent les bergers ?
158
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
Des moutons ?
159
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Quelque chose comme ça.
160
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
Nous pouvons travailler ensemble.
161
00:12:25,287 --> 00:12:26,912
- Qu'est-ce que c'est ça? C'est ta pelle ?
- Non!
162
00:12:26,913 --> 00:12:29,206
C'est ma lance.
Je m'entraîne pour devenir une Maiden.
163
00:12:29,207 --> 00:12:30,749
Vous ne pouvez pas y toucher.
164
00:12:30,750 --> 00:12:33,044
Vous me déshonorez, Rand al'Thor.
165
00:12:38,425 --> 00:12:42,471
Pour avoir déshonoré votre ji, vous avez mon toh.
166
00:12:45,849 --> 00:12:49,143
Tu récolteras mon jardin
quand ils sont mûrs.
167
00:12:49,144 --> 00:12:51,938
Ce n'est qu'alors que votre toh sera remboursé,
Rand al'Thor.
168
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Mm-hmm.
169
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
- J'aurais pu avoir besoin de votre aide.
- Mmmm.
170
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
Vous vous êtes géré
ça va, habitant des zones humides.
171
00:13:15,837 --> 00:13:16,922
Assez bien.
172
00:13:22,427 --> 00:13:24,220
Perrin est blessé ! Aidez-le à descendre.
173
00:13:24,221 --> 00:13:25,972
Faites-le entrer. Maintenant.
174
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
- Ce qui s'est passé?
- Il a été poignardé.
175
00:13:45,367 --> 00:13:47,159
Obtenez Alanna Sedai.
176
00:13:47,160 --> 00:13:49,328
Rapidement. Il a besoin de guérison.
177
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
Tout ira bien. Tout ira bien.
178
00:13:55,627 --> 00:13:57,086
Dépêchez-vous! Nous avons besoin d'elle.
179
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
J'ai peur qu'elle ne soit pas en forme
pour guérir n'importe qui.
180
00:14:30,453 --> 00:14:34,039
Ce cataplasme aidera
soulager la douleur et ralentir l'infection.
181
00:14:34,040 --> 00:14:35,125
Les filles sont là ?
182
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Mais Natti...
183
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
Mon père,
184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
il a toujours dit qu'un leader pouvait soit
prendre soin des vivants
185
00:14:42,549 --> 00:14:43,633
ou pleurer les morts.
186
00:14:44,509 --> 00:14:45,385
Pas les deux.
187
00:15:04,654 --> 00:15:07,573
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
jeter un œil derrière ce voile ?
188
00:15:07,574 --> 00:15:09,283
Le meilleur secret à révéler
189
00:15:09,284 --> 00:15:11,744
- est le visage derrière un voile de dame...
- Je sais que c'est mortel
190
00:15:11,745 --> 00:15:13,454
comme celle de l'étincelle d'un Illuminateur.
191
00:15:13,455 --> 00:15:14,830
Je parie que la rivière Andahar
192
00:15:14,831 --> 00:15:18,334
dont tu ne sais rien
amener une femme à enlever son voile.
193
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
- Vous parlez comme un vrai Taraboner.
- Pourquoi pas ?
194
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
Originaire du Calpene comme moi.
195
00:15:25,884 --> 00:15:29,553
Eh bien, je ne suis juste pas sûr
que c'est la bonne pièce pour moi,
196
00:15:29,554 --> 00:15:31,013
mais as-tu des bijoux ?
197
00:15:31,014 --> 00:15:32,849
Comme, euh, un petit collier ?
198
00:15:33,350 --> 00:15:35,518
Pour correspondre à ce bracelet dont je t'ai parlé.
199
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Quelque chose à propos d'ici.
200
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
Pour toi? Ou une amie ?
201
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Oh, c'est vrai. Ce serait pour un homme.
202
00:15:45,195 --> 00:15:47,404
Un grand homme fort comme moi.
203
00:15:51,743 --> 00:15:52,910
Un petit numéro argenté.
204
00:15:52,911 --> 00:15:53,995
Je vais te dire quoi...
205
00:15:55,413 --> 00:16:00,376
Je vais vous en donner un avant-goût,
si tu peux me trouver quelque chose comme ça.
206
00:16:00,377 --> 00:16:05,839
♪ Notre belle terre
Nos héros arrivent quotidiennement ♪
207
00:16:05,840 --> 00:16:09,927
♪ Pour prêter serment
Pour la Corne de Valère ♪
208
00:16:09,928 --> 00:16:12,012
♪ Le plus sacré de la légende... ♪
209
00:16:12,013 --> 00:16:13,972
Euh. Un... Un... Un...
210
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
♪ Quand l'ombre tombe ♪
211
00:16:15,850 --> 00:16:21,606
♪ La Corne sera notre salut ♪
212
00:16:24,067 --> 00:16:25,943
♪ Dans le dernier combat des Lorns ♪
213
00:16:25,944 --> 00:16:31,408
♪ Contre la chute d'une longue nuit ♪
214
00:16:31,908 --> 00:16:33,826
♪ Les montagnes montent la garde ♪
215
00:16:33,827 --> 00:16:35,744
♪ Et les morts seront gardés ♪
216
00:16:35,745 --> 00:16:50,634
♪ Car la tombe n'est pas un obstacle à mon appel ♪
217
00:16:50,635 --> 00:16:51,720
Oh, allez !
218
00:16:53,304 --> 00:16:55,431
Thom, putain de Merrilin !
219
00:16:55,432 --> 00:16:56,682
- Non.
- Non, Thomas. Thomas.
220
00:16:56,683 --> 00:16:58,225
Thom, attends, attends, attends, attends, attends.
221
00:16:58,226 --> 00:16:59,893
C'est moi. Souviens-toi? Je m'appelle Mat Cauthon.
222
00:16:59,894 --> 00:17:02,021
- Allez, tu te souviens.
- Comment pourrais-je oublier ?
223
00:17:02,522 --> 00:17:04,773
Tu m'as quitté
pour les morts combattant un sanglant Fade.
224
00:17:04,774 --> 00:17:06,275
Oui. Oui, c'était moi.
225
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
Et tu n'es pas mort.
226
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
Dieu! Regarde-toi, tu es superbe !
227
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Oh, hé, hé, hé. Oh.
228
00:17:13,408 --> 00:17:17,620
Quoi que toi et ton amie rousse
sont enveloppés,
229
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
230
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Ça m'a déjà coûté trop cher, hein ?
231
00:17:25,420 --> 00:17:29,256
Thomas, Thomas. Attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends, attends.
232
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as appris ?
233
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Les meilleures leçons de vie,
ce sont souvent ceux qui coûtent le plus cher.
234
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Allez.
235
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Venez boire un verre. Sur moi.
236
00:17:42,937 --> 00:17:45,356
Je vais vous dire quoi. Si tu as de la chance,
237
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
Je pourrais te dire
qui sonnait dans le cor de Valère.
238
00:17:54,824 --> 00:17:58,828
- Alors Mat, ces souvenirs dans sa tête...
- Ce sont ses affaires et les miennes.
239
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
Je suis tellement content que nous ayons passé ce moment ensemble.
240
00:18:05,710 --> 00:18:07,586
- Vous êtes renfrogné.
- Je ne le suis pas.
241
00:18:07,587 --> 00:18:09,505
Tu es. C'est suspect.
242
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Eh bien, c'est juste mon visage.
243
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Vous feriez vraiment un excellent Aes Sedai.
244
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
Occasion manquée.
245
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Voilà.
246
00:18:19,849 --> 00:18:20,934
Vous y êtes.
247
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Tu ne bois pas ?
- Ils sont tous les deux pour toi.
248
00:18:27,857 --> 00:18:29,107
Vous devez vous détendre.
249
00:18:29,108 --> 00:18:30,777
Lâchez votre tresse.
250
00:18:44,290 --> 00:18:45,249
Merci.
251
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
- D'accord?
- Mmmm.
252
00:18:49,504 --> 00:18:50,754
- Alors...
- Mm-hmm ?
253
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Alors, comment fonctionnent vos visions ?
254
00:18:52,590 --> 00:18:55,718
Est-ce que tu vois juste l'avenir des gens
tout autour de ce bar en ce moment ?
255
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Quelques. Occasionnellement.
256
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
Habituellement quand j’en ai le moins envie.
257
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
Et des moments comme ceux-ci,
quand j'en ai réellement besoin...
258
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
ils sont introuvables.
259
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Et ça te va ?
260
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
J'ai mis la majeure partie de ma vie à réaliser
Je n'ai pas beaucoup de choix en la matière.
261
00:19:24,789 --> 00:19:25,789
Hé!
262
00:19:25,790 --> 00:19:27,332
- Toi!
- Que veux-tu?
263
00:19:27,333 --> 00:19:30,043
Tu as rencontré une belle femme,
n'est-ce pas ?
264
00:19:30,044 --> 00:19:32,588
Ces cheveux noirs
avec une bande blanche qui le traverse ?
265
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Aime porter un peu de vert.
266
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
- Comment le sais-tu ?
- Tu vas l'épouser.
267
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
Je peux le voir dans le modèle.
268
00:19:39,304 --> 00:19:42,264
- Eh bien, mieux vaut courir et lui dire tout de suite.
- Mais je ne la connais même pas.
269
00:19:42,265 --> 00:19:44,558
Je viens de la voir au centre-ville.
270
00:19:44,559 --> 00:19:47,227
Supposons qu'elle fasse du travail
sur l'ancien domaine de Lounalt.
271
00:19:47,228 --> 00:19:50,230
Mmm, c'est vrai. Donc elle est riche aussi.
272
00:19:50,231 --> 00:19:51,316
Bon travail, toi.
273
00:19:52,233 --> 00:19:54,611
C'est vrai, donc celui-là était sur moi...
274
00:19:55,194 --> 00:19:58,823
mais si tu as d'autres amis
qui veulent savoir ce que l'avenir nous réserve,
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
tu sais où je suis.
276
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
Jeaine Caide épouse cet homme ?
277
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Non, elle le tue.
278
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- Oui?
- J'ai vu l'enfant mariée aujourd'hui.
279
00:20:33,816 --> 00:20:36,611
Quoi que tu lui fasses,
c'était minutieux.
280
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Elle semble...
281
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
contenu.
282
00:20:42,909 --> 00:20:46,287
D'après mon expérience, les gens les plus heureux
sont ceux qui en savent le moins.
283
00:20:49,958 --> 00:20:53,920
Pensez-vous que vous seriez capable
tisser quelque chose de plus précis ?
284
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
Quelque chose que tu préfères
tu ne te souviens pas, sœur ?
285
00:21:04,430 --> 00:21:06,391
À l’ère des légendes peut-être.
286
00:21:06,891 --> 00:21:11,980
Désormais, seuls les Réprouvés eux-mêmes
pourrais le faire.
287
00:21:17,402 --> 00:21:18,860
Bonsoir, maîtresse.
288
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Mmmm.
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,903
Réessayez, Egwene. Poussez-moi dehors.
290
00:22:01,904 --> 00:22:03,363
- Je ne peux pas.
- Encore.
291
00:22:03,364 --> 00:22:06,158
- Ton rêve est ton domaine, Egwene.
- Rien ne marche.
292
00:22:06,159 --> 00:22:09,036
Voyez-le clairement dans votre esprit,
et puis faites en sorte qu'il en soit ainsi.
293
00:22:09,037 --> 00:22:10,121
Est-ce qu'il en sera ainsi.
294
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Encore.
295
00:22:41,986 --> 00:22:43,612
Non, non, non, non, non.
296
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
Egwène.
297
00:23:11,724 --> 00:23:14,310
Maintenant, soyons honnêtes. De femme à femme.
298
00:23:15,978 --> 00:23:17,687
As-tu aimé ce que tu as vu hier soir,
299
00:23:17,688 --> 00:23:20,024
ou tu l'as préféré
quand il n'était qu'un jeune berger ?
300
00:23:22,693 --> 00:23:24,111
Rand ne sait pas ce que tu es.
301
00:23:24,112 --> 00:23:25,446
Oh, il le fait.
302
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Vous le savez.
303
00:23:36,624 --> 00:23:38,875
Si Rand savait que tu avais mis la main sur...
304
00:23:40,962 --> 00:23:45,340
Oh, il sait tout.
305
00:23:48,302 --> 00:23:49,719
Elle nous a mis dehors.
306
00:23:49,720 --> 00:23:51,847
- Nous ne pouvions pas rentrer.
- Regarde-moi, Egwene.
307
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
Regardez-moi.
308
00:23:54,392 --> 00:23:56,936
Dans le rêve, le pouvoir vous appartient.
309
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
Ce que vous croyez, c'est ce qui est.
310
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Si tu crois que tu es plus
puissante qu'elle, alors tu l'es.
311
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
Si tu crois qu'elle ne peut pas te faire de mal,
elle ne peut pas.
312
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Est-ce que tu me comprends?
313
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Essayons encore.
314
00:24:38,227 --> 00:24:40,520
Vous ne m'avez pas parlé depuis Rhuidean.
315
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
J'ai écouté.
316
00:24:47,737 --> 00:24:49,739
Qu'as-tu vu dans les anneaux, Moiraine ?
317
00:24:52,366 --> 00:24:53,367
Est-ce que je deviens fou ?
318
00:24:56,954 --> 00:24:58,080
Parfois.
319
00:25:01,417 --> 00:25:02,627
Dois-je tuer Egwene ?
320
00:25:05,087 --> 00:25:06,088
Parfois.
321
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
Est-ce que je te tue ?
322
00:25:16,891 --> 00:25:17,892
Parfois.
323
00:25:21,979 --> 00:25:24,356
Je pensais que nous étions censés
sortir en sachant plus, pas moins.
324
00:25:24,357 --> 00:25:25,983
Je fais. J'en sais plus.
325
00:25:28,778 --> 00:25:29,612
Est-ce que tu?
326
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
Je fais.
327
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
Je sais ce que c'est.
328
00:25:39,372 --> 00:25:40,373
Le Sakarnen.
329
00:25:43,918 --> 00:25:47,755
Comment gérez-vous autant de pouvoir,
quand tu le tiens ?
330
00:25:49,632 --> 00:25:50,841
Que veux-tu dire?
331
00:25:53,386 --> 00:25:55,303
J'ai l'impression que ça me noie.
332
00:25:55,304 --> 00:26:00,225
J'ai l'impression que, lorsque je m'y soumets pleinement,
333
00:26:00,226 --> 00:26:04,104
Je vais être entièrement emporté
et il ne restera plus rien.
334
00:26:04,105 --> 00:26:05,188
Ne vous soumettez pas.
335
00:26:07,858 --> 00:26:09,652
Saidin et saidar ne sont pas identiques.
336
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
- Le mâle hal--
- C'est le Pouvoir Unique.
337
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
Si l'Aiel et les Réprouvés
m'a appris quelque chose,
338
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
c'est ça les Aes Sedai
je ne sais pas tout à ce sujet.
339
00:26:20,997 --> 00:26:24,083
Tu vois, si j'arrêtais de me battre,
même pour une seconde, je serais parti.
340
00:26:26,877 --> 00:26:28,212
C'est juste toujours là.
341
00:26:30,548 --> 00:26:31,549
Même maintenant.
342
00:26:32,967 --> 00:26:34,176
C'est...
343
00:26:36,095 --> 00:26:38,139
Ça m'appelle. Me tirant dessus.
344
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Parfois je...
345
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
Je ne peux pas m'empêcher de...
346
00:26:48,899 --> 00:26:50,860
... je le cherche.
347
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Rand.
348
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Rand.
349
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Rand.
350
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
Ne vous soumettez pas.
351
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Vous avez l'air bien.
352
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Ces herbes de montagne sont fortes.
353
00:27:38,991 --> 00:27:40,743
C'est un endroit spécial, vos Deux-Rivières.
354
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
Oui. C'est.
355
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Vous ne parlez jamais d'où vous venez.
356
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Non, je ne le fais pas.
357
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
De Saldée.
358
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
Famille militaire.
359
00:28:01,389 --> 00:28:04,725
Mes deux parents étaient généraux,
et mon frère et moi étions des soldats.
360
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
Mon frère...
361
00:28:10,439 --> 00:28:11,524
Vous l'auriez aimé.
362
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Que lui est-il arrivé ?
363
00:28:19,156 --> 00:28:20,157
Ma mère...
364
00:28:21,742 --> 00:28:24,203
Je n'arrive toujours pas à y croire, vraiment.
365
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
Elle m'a fait asseoir l'année dernière
et m'a dit qu'elle était une Darkfriend.
366
00:28:31,794 --> 00:28:34,004
M'a dit qu'elle me voulait
prêter serment aussi.
367
00:28:35,506 --> 00:28:39,593
Je savais que si je restais,
et si je ne le faisais pas, je serais mort.
368
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
Je l'avais toujours idolâtrée.
369
00:28:47,685 --> 00:28:50,229
Je ne sais pas. Je suppose que j'étais inquiet
que si je restais, je pourrais...
370
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Mais tu es parti.
371
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Cette nuit-là...
372
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Pour rejoindre la Chasse...
373
00:28:59,655 --> 00:29:02,616
- Mais ton frère, il...
- Je n'aurais jamais dû lui parler d'elle.
374
00:29:04,785 --> 00:29:07,288
Il était courageux et bon.
375
00:29:09,540 --> 00:29:11,500
J'aurais dû me douter qu'il essaierait de l'arrêter.
376
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Elle l'a tué.
377
00:29:17,965 --> 00:29:18,966
Son propre fils.
378
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
Je me suis enfui et mon frère en a payé le prix.
379
00:29:26,515 --> 00:29:27,558
Je connais ce sentiment.
380
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
C'est impossible.
381
00:29:40,821 --> 00:29:44,992
Ma femme, Laila, euh...
382
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
La première fois que les Trollocs sont venus,
383
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
nous n'avions rien combattu auparavant,
sans parler des monstres.
384
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
J'essayais de la protéger.
385
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
C'était un accident, mais je...
386
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
C'était moi.
387
00:30:16,941 --> 00:30:17,983
Je l'ai tuée.
388
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Elle a choisi de se battre.
389
00:30:23,864 --> 00:30:25,074
Est-ce qu'elle s'est bien battue ?
390
00:30:27,952 --> 00:30:28,953
Elle l’a fait.
391
00:30:30,454 --> 00:30:33,249
Ne lui enlève pas son honneur,
je la pleure toujours si longtemps.
392
00:30:34,333 --> 00:30:36,752
Prenez soin des vivants, n'est-ce pas ?
393
00:30:40,381 --> 00:30:41,882
Je me dis toujours que...
394
00:30:44,134 --> 00:30:47,096
Que ça signifie encore quelque chose
que je n'ai pas prêté serment.
395
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
Il y a tellement d'obscurité
dans ce monde, Faile,
396
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
mais quand je te regarde...
397
00:31:04,238 --> 00:31:05,531
tout ce que je vois, c'est de la lumière.
398
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
Nos renforts sont arrivés.
399
00:31:54,913 --> 00:31:56,290
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
400
00:31:57,124 --> 00:31:58,000
Oh.
401
00:31:59,001 --> 00:32:01,127
J'ai eu des ennuis avec des Trollocs.
402
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Rien que nous ne puissions gérer, bien sûr.
403
00:32:04,048 --> 00:32:09,219
Maintenant, j'ai entendu dire que tu as des problèmes
avec les gentils gens des Deux-Rivières.
404
00:32:11,096 --> 00:32:13,974
Eh bien, je peux peut-être vous aider.
405
00:32:25,319 --> 00:32:26,819
Alors ton ami à tête de laine
406
00:32:26,820 --> 00:32:28,655
- est le sanglant Dragon Reborn.
- Mm-hmm.
407
00:32:28,656 --> 00:32:30,948
Et c'est toi le foutu souffleur de cor ?
408
00:32:30,949 --> 00:32:34,786
Écoute,
Je ne le croirais pas moi-même si je ne l'avais pas fait...
409
00:32:34,787 --> 00:32:37,580
- Et tu as appris la Vieille Langue ?
- Oh merde. Euh...
410
00:32:37,581 --> 00:32:41,334
- Ouais, ouais, je suppose que oui.
- Vous les garçons, vous tirez sur le Modèle,
411
00:32:41,335 --> 00:32:43,252
ou le Modèle tire sur vous.
412
00:32:43,253 --> 00:32:46,255
Quoi qu’il en soit, ce que j’ai dit avant est valable.
413
00:32:46,256 --> 00:32:47,590
Je ne veux pas en faire partie.
414
00:32:47,591 --> 00:32:48,676
N'importe quelle partie de celui-ci.
415
00:32:49,426 --> 00:32:51,719
Thom, attends.
416
00:32:51,720 --> 00:32:53,179
Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.
417
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
- Je ne m'en mêle pas.
- Nous recherchons
418
00:32:55,057 --> 00:32:56,975
- un Aes Sedai appelé Liandrin.
- Je m'en fiche.
419
00:33:00,187 --> 00:33:02,272
- Liandrin Guirale ?
- Oui.
420
00:33:02,940 --> 00:33:04,817
Reste loin de celui-là, mon garçon.
421
00:33:10,489 --> 00:33:11,614
Il y a...
422
00:33:11,615 --> 00:33:13,825
Quelle est la fille-héritière d'Andor
tu fais ici ?
423
00:33:13,826 --> 00:33:15,702
Thom, tu sais... T-Tu sais qui elle est ?
424
00:33:15,703 --> 00:33:18,038
J'étais au tribunal de sa mère
il y a longtemps.
425
00:33:18,622 --> 00:33:19,748
Je vais y aller.
426
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
T-Thom.
427
00:33:22,418 --> 00:33:24,627
Tu ne devrais pas boire
si vous ne pouvez pas retenir votre alcool.
428
00:33:24,628 --> 00:33:28,590
Je ne suis pas tellement ivre que je ne peux pas voir le
Fille-héritière du foutu Andor avant moi.
429
00:33:29,133 --> 00:33:31,259
- Copain.
- Tu es un imbécile qui embrasse les chèvres
430
00:33:31,260 --> 00:33:33,386
si tu penses que
la fille-héritière du sanglant Andor
431
00:33:33,387 --> 00:33:36,097
- serait ici avec des gens comme vous.
- Où, au nom de Light, était-il,
432
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
espèce de paresseux ?
433
00:33:37,975 --> 00:33:39,809
- Paresseux... A votre avis, à qui ?
- Ça me sert bien
434
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
pour avoir embauché un ivrogne comme apprenti.
435
00:33:45,858 --> 00:33:49,152
Est-ce qu'elle l'a fait
La fille-héritière d'Andor a encore mordu ?
436
00:33:49,153 --> 00:33:53,699
La dernière fois que deux hommes ont essayé de la rançonner,
elle a pris l'argent pour elle.
437
00:33:54,241 --> 00:33:58,078
Je suis revenu avec assez d'argent pour acheter un bateau,
puis j'ai tout bu.
438
00:33:58,954 --> 00:34:00,329
Comme elle le fait.
439
00:34:00,330 --> 00:34:02,666
L'apprenti d'un Gleeman.
440
00:34:03,584 --> 00:34:05,626
Alors, donne-nous une chanson.
441
00:34:10,758 --> 00:34:13,635
Bien. Oui, eh bien,
442
00:34:14,344 --> 00:34:20,892
la chanson que tout le monde dans notre belle ville connaît
devrait être "Les collines de Tanchico".
443
00:34:20,893 --> 00:34:23,395
"Les collines de..." Etes-vous sûr ?
444
00:34:24,104 --> 00:34:28,024
Le sais-tu ou pas, vieil homme ?
445
00:34:28,025 --> 00:34:29,233
Vieillard?
446
00:34:29,234 --> 00:34:30,402
Je fais.
447
00:34:31,028 --> 00:34:32,279
Eh bien, continuez alors.
448
00:34:43,957 --> 00:34:45,167
Hé.
449
00:34:54,510 --> 00:34:59,722
♪ Je vais vous raconter l'histoire d'un garçon de 20 ans ♪
450
00:35:00,933 --> 00:35:05,269
♪ Un garçon Tarabon avec beaucoup de pièces de monnaie ♪
451
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
C'est vrai, ma fille.
452
00:35:07,648 --> 00:35:09,273
Continue. Chanter.
453
00:35:09,274 --> 00:35:14,530
♪ Je suis allé chercher l'amour
Et en plus c'est dommage ♪
454
00:35:15,030 --> 00:35:20,536
♪ Maintenant il est perdu
Les collines de la ville de Tanchico ♪
455
00:35:21,245 --> 00:35:26,040
♪ Là où on ne suffit pas
Et trois, c'est trop ♪
456
00:35:26,041 --> 00:35:29,669
♪ Et deux mettent un homme à genoux ♪
457
00:35:29,670 --> 00:35:30,753
♪ Hé ! ♪
458
00:35:30,754 --> 00:35:34,633
♪ Collines de Tanchico ♪
459
00:35:35,551 --> 00:35:39,555
♪ Les collines de Tanchico
Hé! ♪
460
00:35:42,599 --> 00:35:46,310
♪ Ces collines s'aplatiront
Tout un équipage de navire ♪
461
00:35:46,311 --> 00:35:50,064
♪ Ces collines feront de toi un homme ♪
462
00:35:50,065 --> 00:35:54,319
- ♪ Les collines de Tanchico ♪
- ♪ Hé ! ♪
463
00:35:54,987 --> 00:35:58,447
♪ Les collines de Tanchico
Hé! ♪
464
00:35:58,448 --> 00:36:00,157
Comment ça se passe pour
465
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
la fille-héritière d'Andor ?
466
00:36:09,459 --> 00:36:13,255
- C'est mon ami. C'est mon ami.
- Chante-le encore. Chante-le encore.
467
00:36:14,506 --> 00:36:16,966
Descendez. Restez à l'écart.
468
00:36:26,685 --> 00:36:28,353
Tu sais, je dois l'admettre, je pense...
469
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
Je pense que je pourrais passer un bon moment.
470
00:36:31,273 --> 00:36:34,609
Pour la première fois depuis... je ne m'en souviens plus.
471
00:36:34,610 --> 00:36:37,446
La détente vous va bien.
472
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
Mieux que ce voile ?
473
00:36:42,576 --> 00:36:44,994
Nynaeve al'Meara, c'était une blague ?
474
00:36:44,995 --> 00:36:47,080
Je pense que c'était le cas.
475
00:36:55,130 --> 00:36:57,758
- Mmmm. Voilà.
- Désolé. C'est juste...
476
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
C'est juste cette ville.
477
00:37:02,179 --> 00:37:04,056
Pensez-vous
c'est ce qui a fait d'elle ce qu'elle est ?
478
00:37:04,556 --> 00:37:07,059
- Liandrine ?
- Vous avez dit Liandrin ?
479
00:37:08,894 --> 00:37:09,894
La connaissez-vous ?
480
00:37:09,895 --> 00:37:11,647
Eh bien, n'importe qui de mon âge le ferait.
481
00:37:12,564 --> 00:37:14,607
- L'avez-vous vue ?
- Oh, et bien, non,
482
00:37:14,608 --> 00:37:17,861
mais tout le clan Lounalt
a été anéanti il y a quelques semaines.
483
00:37:19,905 --> 00:37:23,116
Et il y a une rumeur
que Liandrin elle-même l'a fait.
484
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Son fantôme.
485
00:37:30,040 --> 00:37:32,458
Pourquoi je ne t'achèterais pas une tournée,
486
00:37:32,459 --> 00:37:34,503
et tu me parles d'elle ?
487
00:37:48,976 --> 00:37:51,478
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
488
00:37:54,940 --> 00:37:55,941
Vous êtes protégé.
489
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
Que fais-tu?
490
00:38:01,571 --> 00:38:03,073
Oh, j'ai expérimenté.
491
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
Avec vos tissages.
492
00:38:07,494 --> 00:38:09,788
Pensez-vous que je peux obtenir l'information
hors de toi de cette façon ?
493
00:38:10,998 --> 00:38:12,790
Je sais que tu as trouvé quelque chose.
494
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
J'allais te le dire.
495
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
Continue.
496
00:38:17,587 --> 00:38:20,882
Le collier est dans le palais du Panarch.
497
00:38:22,884 --> 00:38:23,718
Où?
498
00:38:23,719 --> 00:38:25,219
je ne sais pas exactement,
499
00:38:25,220 --> 00:38:27,389
mais une fois que nous y serons, nous le trouverons.
500
00:38:28,056 --> 00:38:29,682
J'ai des alliés puissants.
501
00:38:29,683 --> 00:38:31,184
Je sais que oui.
502
00:38:33,270 --> 00:38:35,397
Mais je n'en ai pas besoin
les Élus pour m'aider.
503
00:38:37,441 --> 00:38:39,775
Parce que je vais devenir l'un d'entre eux.
504
00:38:39,776 --> 00:38:41,610
Non, non !
505
00:38:51,413 --> 00:38:52,414
Ispan.
506
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Bien. Vous êtes de retour.
507
00:38:55,917 --> 00:38:57,753
- Mmmm.
- Maintenant,
508
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
qu'as-tu trouvé ?
509
00:39:07,054 --> 00:39:10,015
Maxime....
510
00:39:13,769 --> 00:39:16,146
- Il est temps.
- Non.
511
00:39:19,357 --> 00:39:20,567
Non, Alanna.
512
00:39:24,821 --> 00:39:26,156
Je ne te laisse pas partir.
513
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
Tu es tout ce qu'il me reste.
514
00:39:43,507 --> 00:39:46,093
Nous avons entendu dire qu'Alanna Sedai s'était blessée en essayant
pour nous sauver.
515
00:39:47,010 --> 00:39:48,220
Nous voulions la remercier.
516
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Elle l’a fait.
517
00:39:50,430 --> 00:39:51,515
Euh.
518
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
Venez ici.
519
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Alanna, ici. Regarder.
520
00:39:56,937 --> 00:39:58,271
Tu adores être remercié, hein ?
521
00:40:01,274 --> 00:40:02,609
Elle est toujours blessée.
522
00:40:04,236 --> 00:40:05,779
Je pensais qu'Aes Sedai pouvait guérir.
523
00:40:06,947 --> 00:40:07,948
D'autres, oui...
524
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
mais pas eux-mêmes.
525
00:40:18,792 --> 00:40:19,960
Pouvez-vous...
526
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Pouvez-vous canaliser ?
527
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
Filles.
528
00:40:35,892 --> 00:40:37,686
C-Fermez les yeux.
529
00:40:43,316 --> 00:40:45,402
Imaginez un bouton floral dans votre esprit...
530
00:40:48,113 --> 00:40:50,657
seulement que tu puisses le voir,
531
00:40:51,950 --> 00:40:53,326
ressentez-le...
532
00:40:56,746 --> 00:41:00,667
chaque nervure de chaque feuille...
533
00:41:03,003 --> 00:41:06,798
Vous êtes le bourgeon.
534
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
Maintenant...
535
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
ouvert...
536
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
Bien.
537
00:41:24,858 --> 00:41:26,693
Imaginez les blessures qui se referment…
538
00:41:28,862 --> 00:41:31,072
comme de la laine à tricoter.
539
00:41:32,282 --> 00:41:35,619
Du sang au sang,
540
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
os à os,
541
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
muscler pour...
542
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
Je te l'ai dit.
543
00:42:10,654 --> 00:42:13,740
Je t'ai dit qu'il y avait des canalistes
dans ces montagnes.
544
00:42:16,952 --> 00:42:18,578
Alors... ...Je dois savoir.
545
00:42:19,788 --> 00:42:22,332
Tes yeux, pourquoi sont-ils si dorés ?
546
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
Je suis ce qu'on appelle un frère-loup.
547
00:42:28,213 --> 00:42:30,632
Je les comprends,
548
00:42:31,299 --> 00:42:34,219
et ils me comprennent.
549
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
550
00:42:39,349 --> 00:42:40,433
Je fais.
551
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
Mais cela ne me dérange pas d'être étrange.
552
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
À votre tour.
553
00:42:50,318 --> 00:42:51,403
La chasse au Cor,
554
00:42:52,028 --> 00:42:54,531
juste une excuse pour s'éloigner de Saldaea,
555
00:42:55,323 --> 00:42:57,074
ou tu es vraiment sérieux à ce sujet ?
556
00:42:57,075 --> 00:42:58,450
Bien sûr, je suis sérieux à ce sujet.
557
00:42:58,451 --> 00:43:00,704
Je vais le trouver aussi.
558
00:43:02,038 --> 00:43:03,831
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Euh.
559
00:43:03,832 --> 00:43:05,291
Désolé.
560
00:43:05,292 --> 00:43:06,960
Je ne peux pas laisser ça continuer.
561
00:43:08,545 --> 00:43:09,713
Passe-moi ça.
562
00:43:18,972 --> 00:43:22,350
Je voulais le donner à ses sœurs, mais...
563
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
Vous voyez, c'est mon ami Mat Cauthon,
564
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
et ça...
565
00:43:30,108 --> 00:43:31,484
Est-ce que la Corne de Valère ?
566
00:43:32,110 --> 00:43:33,111
Oui.
567
00:43:33,653 --> 00:43:35,988
La véritable Corne de Valère ?
568
00:43:35,989 --> 00:43:37,073
Oui.
569
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Et c'est ton ami ?
570
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
Tapis.
571
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Sonner le klaxon ?
572
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Mm-hmm.
573
00:43:46,249 --> 00:43:49,085
Votre ami a trouvé le klaxon et l'a fait exploser ?
574
00:43:49,878 --> 00:43:51,045
Ouais.
575
00:43:51,046 --> 00:43:54,048
- Et tu me le dis seulement maintenant ?
- Il n'y a jamais eu de bon moment.
576
00:43:54,049 --> 00:43:57,594
Tu me laisses continuer encore et encore
à propos de cette Corne Explosée par la Lumière...
577
00:44:00,430 --> 00:44:01,806
Perrin Aybara.
578
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
Ce n'est pas juste.
579
00:44:25,163 --> 00:44:27,790
Je suis désolé de vous interrompre.
580
00:44:27,791 --> 00:44:30,502
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un peu de guérison.
581
00:44:35,590 --> 00:44:37,299
Oh.
582
00:44:37,300 --> 00:44:38,467
Waouh.
583
00:44:38,468 --> 00:44:39,761
Attention.
584
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
Oh. Regardez ça.
585
00:44:44,724 --> 00:44:47,393
C'est vraiment joli.
586
00:44:47,394 --> 00:44:50,355
Allez.
587
00:44:51,147 --> 00:44:53,607
♪ ...deux mettent un homme à genoux ♪
588
00:44:53,608 --> 00:44:54,691
♪ Hé ♪
589
00:44:54,692 --> 00:44:59,613
♪ Les collines de Tanchico ♪
590
00:44:59,614 --> 00:45:03,867
- ♪ Les collines de Tanchico ♪
- ♪ Hé ♪
591
00:45:03,868 --> 00:45:05,203
Nynaeve?
592
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
♪ Ces collines vont s'aplatir ♪
593
00:45:08,540 --> 00:45:10,874
♪ Tout l'équipage d'un navire ♪
594
00:45:10,875 --> 00:45:14,002
♪ Ces collines feront de toi un homme ♪
595
00:45:14,003 --> 00:45:15,212
Allez.
596
00:45:15,213 --> 00:45:18,924
♪ Les collines de Tanchico ♪
597
00:45:18,925 --> 00:45:23,554
- ♪ Les collines de Tanchico ♪
- ♪ Hé ♪
598
00:45:26,558 --> 00:45:28,560
- Bonjour.
- Bonjour?
599
00:45:30,603 --> 00:45:31,604
Euh...
600
00:45:32,397 --> 00:45:33,647
qu'est-il arrivé au subtil ?
601
00:45:33,648 --> 00:45:36,150
Je-je vous assure, je me fondais dans la masse.
602
00:45:36,151 --> 00:45:37,067
Euh...
603
00:45:37,068 --> 00:45:40,112
Oh... ...je, euh,
et voici Thom Merrilin.
604
00:45:40,113 --> 00:45:42,030
- Vieil ami.
- Ami ?
605
00:45:42,031 --> 00:45:43,157
Oh, eh bien, ouais.
606
00:45:43,158 --> 00:45:45,785
Tu viens de sauver Elayne
du côté pointu d’une lame.
607
00:45:48,288 --> 00:45:49,371
Je me fondais dans la masse.
608
00:45:50,790 --> 00:45:52,499
Quoi qu'il en soit, tu as trouvé quelque chose ?
609
00:45:52,500 --> 00:45:53,709
Ouais.
610
00:45:53,710 --> 00:45:55,335
Nous savons où réside Liandrin.
611
00:45:55,336 --> 00:45:57,087
L'ancien manoir de Lounalt.
612
00:45:57,088 --> 00:45:59,841
Apparemment, elle a peint
l'endroit était rouge il y a quelques semaines.
613
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
À venir?
614
00:46:09,517 --> 00:46:12,186
Oh. Nothi... S-désolé. Vous...
615
00:46:12,187 --> 00:46:13,854
Je n'ai pas trouvé ton collier,
616
00:46:13,855 --> 00:46:16,191
mais j'ai trouvé le bracelet
comme la photo que tu m'as montrée.
617
00:46:16,858 --> 00:46:19,193
Quoi... Quoi... Où as-tu trouvé ça ?
618
00:46:19,194 --> 00:46:21,195
- Vous travaillez chez les Lounalt ?
- Non.
619
00:46:21,196 --> 00:46:23,322
Mon père tient un magasin sur les vieux quais.
620
00:46:23,323 --> 00:46:24,531
Il accumule toujours des trucs.
621
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
J'en ai dit un jour une partie
vaudrait quelque chose.
622
00:46:26,576 --> 00:46:28,994
Ouais. Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
623
00:46:28,995 --> 00:46:30,370
Ici. Prends ça.
624
00:46:30,371 --> 00:46:31,748
Merci.
625
00:46:34,501 --> 00:46:36,877
Je suis désolé. Euh... Ici.
626
00:46:36,878 --> 00:46:38,462
C'est le deuxième bracelet ?
627
00:46:38,463 --> 00:46:39,880
Y a-t-il aussi deux colliers ?
628
00:46:39,881 --> 00:46:41,965
Pour être un tel
expert en histoire de Tarabon,
629
00:46:41,966 --> 00:46:44,801
Je suis surpris que tu ne saches pas
à propos de l'homme enchaîné de Tanchico.
630
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
Une statue sur les quais.
631
00:46:46,471 --> 00:46:50,933
Il ne reste que l'homme, mais avant
montrez deux femmes portant ces bracelets,
632
00:46:50,934 --> 00:46:54,103
lui à genoux,
et un collier autour du cou.
633
00:47:03,988 --> 00:47:06,032
Qui attends-tu ?
634
00:47:07,867 --> 00:47:09,077
Sammael ?
635
00:47:09,994 --> 00:47:11,370
Il fera quelque chose bientôt.
636
00:47:11,371 --> 00:47:12,580
Je sais cela.
637
00:47:13,665 --> 00:47:14,749
Tellement impatient.
638
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Ou est-ce Rahvin ?
639
00:47:18,378 --> 00:47:21,756
Ne t'a-t-il pas dit que c'était dangereux,
ici dans le monde des rêves ?
640
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
Attendez.
641
00:47:24,217 --> 00:47:25,468
Tu es...
642
00:47:27,011 --> 00:47:28,303
Qui es-tu ?
643
00:47:28,304 --> 00:47:29,846
Je ne suis rien.
644
00:47:29,847 --> 00:47:35,894
Juste une araignée que tu essuies sur ta jupe
et n'y pense plus jamais.
645
00:47:35,895 --> 00:47:38,063
Alors continuez.
646
00:47:38,064 --> 00:47:39,690
Dis-moi ce que tu es venu dire à Rahvin,
647
00:47:39,691 --> 00:47:42,318
et je ferai rapport tout de suite.
648
00:47:50,618 --> 00:47:51,702
C'est Liandrin.
649
00:47:51,703 --> 00:47:53,745
Elle a découvert pour Nyomi.
650
00:47:53,746 --> 00:47:54,998
S-Elle l'a tuée.
651
00:47:55,582 --> 00:47:57,792
Sh-Sh-She veut devenir une Réprouvée.
652
00:47:58,543 --> 00:48:01,588
Et deux des cinq
les chasses du Ténébreux se déroulent à Tanchico.
653
00:48:21,232 --> 00:48:24,151
Alors demain on attend
à l'extérieur du domaine de Lounalt.
654
00:48:24,152 --> 00:48:26,361
Et regardez où va Liandrin ensuite.
655
00:48:33,328 --> 00:48:35,954
Oh, désolé. Euh, nous n'avons besoin de rien.
656
00:48:35,955 --> 00:48:37,332
Merci.
657
00:48:44,297 --> 00:48:45,506
Mais je le fais.
658
00:49:00,855 --> 00:49:02,357
Viens ici à la lumière,
659
00:49:03,024 --> 00:49:04,525
où je peux vous voir clairement tous les deux.
660
00:49:15,119 --> 00:49:16,954
Pas plus que les filles,
661
00:49:18,331 --> 00:49:19,957
et à peine entraîné.
662
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Forts de vous deux.
663
00:49:23,878 --> 00:49:25,045
Toi surtout.
664
00:49:29,258 --> 00:49:30,885
Vous vous êtes bloqué.
665
00:49:33,096 --> 00:49:34,263
Pourquoi?
666
00:49:35,848 --> 00:49:37,517
J'en ai peur.
667
00:49:38,017 --> 00:49:39,060
Mon pouvoir.
668
00:49:39,894 --> 00:49:41,144
Tout ce pouvoir, je...
669
00:49:41,145 --> 00:49:42,729
Je déteste ça, je pense.
670
00:49:42,730 --> 00:49:44,148
Oh.
671
00:49:55,952 --> 00:49:57,119
A mon époque,
672
00:49:57,120 --> 00:49:59,914
nous vous aurions battu ça.
673
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Peu importe.
674
00:50:06,546 --> 00:50:09,590
Cela me sert pour le moment.
675
00:50:13,678 --> 00:50:14,929
Viens, assieds-toi.
676
00:50:25,398 --> 00:50:27,734
Y a-t-il d’autres Aes Sedai avec vous ?
677
00:50:29,277 --> 00:50:30,528
C'est juste nous.
678
00:50:31,237 --> 00:50:32,822
Et nous ne sommes pas Aes Sedai.
679
00:50:33,322 --> 00:50:34,448
Nous sommes acceptés.
680
00:50:34,449 --> 00:50:35,824
Ah.
681
00:50:35,825 --> 00:50:39,578
Il n'y avait personne d'autre qu'Amyrlin pouvait
confiance pour retrouver Liandrin et la Black Ajah.
682
00:50:39,579 --> 00:50:41,122
Oh.
683
00:50:41,748 --> 00:50:43,582
Et qu’avez-vous découvert jusqu’à présent ?
684
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
Leurs noms.
685
00:50:44,751 --> 00:50:45,959
Leurs noms ?
686
00:50:45,960 --> 00:50:47,502
- Ispan Shefar...
- Ah.
687
00:50:47,503 --> 00:50:48,795
...Jeaine Caide, Nyomi--
688
00:50:48,796 --> 00:50:53,050
Je connais leurs noms.
Savez-vous ce qu'ils recherchent ?
689
00:50:57,472 --> 00:50:58,972
Un collier Seanchan.
690
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
Mais celui-ci est pour un homme.
691
00:51:02,935 --> 00:51:04,269
Le Dragon Reborn, pensons-nous.
692
00:51:04,270 --> 00:51:06,271
Nous ne pouvons pas la laisser attacher Rand.
693
00:51:06,272 --> 00:51:08,064
- Non.
- Mmmm.
694
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
Savez-vous où il est ?
695
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
Le dragon ?
696
00:51:11,778 --> 00:51:13,111
Non...
697
00:51:13,112 --> 00:51:14,404
... mais nous vous le dirions si nous le faisions.
698
00:51:14,405 --> 00:51:15,530
Oui.
699
00:51:15,531 --> 00:51:16,657
Ouais.
700
00:51:17,325 --> 00:51:20,453
As-tu découvert quelque chose
autre chose à propos de ce bracelet ou de ce collier ?
701
00:51:21,829 --> 00:51:23,581
Hein?
702
00:51:24,749 --> 00:51:26,918
Nous avons trouvé le deuxième bracelet aujourd'hui.
703
00:51:27,585 --> 00:51:30,338
As-tu?
704
00:51:30,838 --> 00:51:32,255
Des filles intelligentes.
705
00:51:35,885 --> 00:51:38,012
Continue. Va me le chercher.
706
00:52:05,081 --> 00:52:06,415
Vous me combattez.
707
00:52:07,750 --> 00:52:11,336
Mmmm.
708
00:52:23,558 --> 00:52:25,268
Vous devriez être fier.
709
00:52:27,186 --> 00:52:29,355
Vous avez fait ce que l'Ajah Noire ne pouvait pas faire.
710
00:52:32,024 --> 00:52:33,025
Maintenant,
711
00:52:34,402 --> 00:52:36,028
Rahvin veut ta mort.
712
00:52:37,196 --> 00:52:39,739
Mes hommes gris ont essayé deux fois et ont raté,
713
00:52:39,740 --> 00:52:41,741
mais j'aime quand il
n'obtient pas ce qu'il veut.
714
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Et toi...
715
00:52:49,876 --> 00:52:53,546
Vous avez tous les deux prouvé que vous l'étiez
très utile pour moi ce soir.
716
00:52:56,549 --> 00:52:58,258
- Peut-être que je reviendrai...
- Mm-hmm.
717
00:52:58,259 --> 00:53:00,051
... à bientôt.
718
00:53:00,052 --> 00:53:01,928
Cela nous ferait très plaisir.
719
00:53:01,929 --> 00:53:03,222
- Ouais.
- Ouais.
720
00:53:04,223 --> 00:53:06,309
Et tu me laisseras faire
qu'est-ce que je veux pour toi ?
721
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
Obéir à chacun de mes ordres ?
722
00:53:10,897 --> 00:53:12,106
Bonne fille.
723
00:53:30,041 --> 00:53:33,044
Tu te souviendras
rien de ce qui s'est passé ici...
724
00:53:36,130 --> 00:53:39,008
Sauf que je suis venu frapper
à la mauvaise porte,
725
00:53:40,259 --> 00:53:42,052
puis j'ai continué mon chemin.
726
00:53:42,053 --> 00:53:43,846
La mauvaise porte, bien sûr.
727
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
Mmmm.
728
00:53:57,526 --> 00:53:59,153
De quoi parlions-nous déjà ?
729
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
Euh...
730
00:54:04,825 --> 00:54:05,993
Je ne m'en souviens pas.
731
00:54:06,494 --> 00:54:07,744
Nous étions sur...
732
00:54:07,745 --> 00:54:10,206
le lit, je pense, et puis nous...
733
00:54:13,084 --> 00:54:14,377
Euh...
734
00:54:14,919 --> 00:54:16,003
Attendez.
735
00:54:18,005 --> 00:54:20,090
- Il y avait une femme.
- Mmmm.
736
00:54:20,091 --> 00:54:21,967
Elle s'était trompée de chambre et...
737
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
Elle est partie.
738
00:54:24,220 --> 00:54:25,262
Je pense.
739
00:54:26,722 --> 00:54:30,642
Oh, j'ai la tête qui me fait mal.
740
00:54:30,643 --> 00:54:32,395
Peut-être avons-nous trop bu ?
741
00:54:33,145 --> 00:54:34,271
Mmmm.
742
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
On devrait mettre le bracelet
dans un endroit sûr.
743
00:54:46,784 --> 00:54:47,868
Élayne ?
744
00:54:49,620 --> 00:54:50,537
Le bracelet.
745
00:54:50,538 --> 00:54:51,622
Où est-il?
746
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
Nynaeve... ...ton visage.
747
00:55:22,236 --> 00:55:23,404
Egwène ?
748
00:55:29,118 --> 00:55:30,202
C'est une...
749
00:55:36,584 --> 00:55:39,462
C'est une Réprouvée, Rand.
750
00:55:47,261 --> 00:55:48,971
J'aurais dû te le dire.
751
00:55:53,642 --> 00:55:54,893
Je suis désolé.
752
00:55:54,894 --> 00:55:56,604
Désolé pour quoi, exactement ?
753
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
Pour m'avoir menti ?
754
00:56:05,362 --> 00:56:09,241
Pour avoir trahi ma confiance ?
755
00:56:12,161 --> 00:56:14,080
Ou pour avoir couché avec un Réprouvé ?
756
00:56:15,539 --> 00:56:17,833
Comment peux-tu être aussi idiot ?
757
00:56:21,170 --> 00:56:23,838
Il y a tellement de choses que vous ne comprenez pas.
758
00:56:23,839 --> 00:56:25,882
- Oh.
- Sur moi.
759
00:56:25,883 --> 00:56:27,593
À propos de tout cela.
760
00:56:29,428 --> 00:56:30,763
J'aimerais que tu puisses le faire.
761
00:56:33,974 --> 00:56:35,434
Comprendre?
762
00:56:37,603 --> 00:56:40,773
Nous sommes venus au Waste pour leur échapper.
763
00:56:42,108 --> 00:56:44,275
Et pendant tout ce temps,
764
00:56:44,276 --> 00:56:45,653
chaque soir,
765
00:56:46,654 --> 00:56:47,947
tu es avec elle.
766
00:56:49,782 --> 00:56:52,200
Je suis venu ici pour toi.
767
00:56:52,201 --> 00:56:56,539
Tu as rencontré les Sages,
et tu ne m'as pas accordé une seconde pensée.
768
00:56:58,457 --> 00:56:59,625
C'est ce que tu fais,
769
00:57:00,209 --> 00:57:02,211
et c'est ce que tu as toujours fait.
770
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
L'aimes-tu ?
771
00:57:29,113 --> 00:57:30,406
C'est déjà arrivé alors ?
772
00:57:35,077 --> 00:57:36,369
La folie.
773
00:57:41,584 --> 00:57:44,503
Si c'est plus facile pour toi d'avaler,
alors croyez cela.
774
00:57:55,973 --> 00:57:57,808
Nous connaissons tous les deux la vérité, Egwene.
775
00:58:01,812 --> 00:58:03,105
Tu ne veux pas de moi.
776
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
Même aux Deux-Rivières.
777
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
Il y avait toujours
quelque chose que tu voulais plus.
778
00:58:16,327 --> 00:58:17,578
Et même maintenant.
779
00:58:19,580 --> 00:58:20,831
je suis...
780
00:58:22,208 --> 00:58:23,876
le Dragon Renaît.
781
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
Je ne suis pas assez.
782
00:58:42,478 --> 00:58:44,605
Je respecterai toujours ça chez toi.
783
00:59:00,537 --> 00:59:01,705
Le saviez-vous...
784
00:59:05,334 --> 00:59:08,087
qu'est-ce qu'elle me faisait pendant tout ce temps ?
785
00:59:13,092 --> 00:59:14,093
Quoi...
786
00:59:14,760 --> 00:59:17,054
- De quoi tu parles ?
- Ne me mens pas, Rand.
787
00:59:18,305 --> 00:59:19,431
Ne me mens pas.
788
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Egwène,
789
00:59:23,102 --> 00:59:25,353
Je ne sais pas de quoi tu parles.
790
00:59:25,354 --> 00:59:26,939
Mes rêves...
791
00:59:28,899 --> 00:59:31,819
Où le sul'dam m'a torturé...
792
00:59:34,738 --> 00:59:36,282
C'était ton Lanfear...
793
00:59:39,493 --> 00:59:41,245
C'était elle tout ce temps.
794
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Je ne savais pas.
795
01:00:11,025 --> 01:00:13,569
Vous êtes devenu mou, Lews Therin.
796
01:00:35,883 --> 01:00:38,384
Sortir. Sortir. Sortir!
797
01:01:45,536 --> 01:01:46,537
Alsera.
798
01:01:47,287 --> 01:01:49,081
Elle était à l'étage.
799
01:02:03,429 --> 01:02:04,430
Alséra ?
800
01:02:09,435 --> 01:02:11,103
Alsera.
801
01:02:12,229 --> 01:02:14,148
Salut, Alsera.
802
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
Alsera.
803
01:02:25,409 --> 01:02:26,618
Alséra ?
804
01:02:27,369 --> 01:02:29,871
La vie est un rêve de
que nous devons tous réveiller.
805
01:02:29,872 --> 01:02:30,998
Non.
806
01:02:31,623 --> 01:02:33,708
Non.
807
01:02:33,709 --> 01:02:35,210
Respirez.
808
01:02:36,295 --> 01:02:37,296
Respirer.
809
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
Respirer.
810
01:02:55,439 --> 01:02:56,981
Respirer!
811
01:02:56,982 --> 01:02:59,984
Rand... Rand, tu ne peux pas. Elle-elle est morte.
La mort ne peut pas être guérie.
812
01:02:59,985 --> 01:03:02,696
Je peux tout faire !
813
01:03:09,328 --> 01:03:11,121
Que dit la prophétie ?
814
01:03:13,290 --> 01:03:15,459
Que dit la prophétie...
815
01:03:19,838 --> 01:03:21,507
J'apporte la destruction.
816
01:03:27,012 --> 01:03:28,597
Mais aussi la création.
817
01:03:29,473 --> 01:03:31,558
Respire maintenant, Alsera.
818
01:03:33,101 --> 01:03:34,102
Respirer.
819
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
Respirer.
820
01:03:36,438 --> 01:03:38,315
- Alsera, respire.
-Rand.
821
01:03:43,320 --> 01:03:44,153
Respirer.
822
01:03:44,154 --> 01:03:45,739
Rand, tu ne peux pas faire ça.
823
01:03:51,703 --> 01:03:52,913
Rand.
824
01:05:14,661 --> 01:05:16,038
Il doit y en avoir des centaines.
825
01:05:16,538 --> 01:05:18,081
Ce n'est pas un raid.
826
01:05:18,790 --> 01:05:20,334
C'est une armée.
827
01:05:21,918 --> 01:05:24,421
Bientôt, Goldeneyes devra diriger son
les gens à la guerre.
828
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
Qu'il le veuille ou non.