1
00:00:59,160 --> 00:01:00,870
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
ഈ നാടകത്തിലെ തൊഴിലുകൾ
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
അവരോടെല്ലാം യാത്ര പറഞ്ഞു.
4
00:02:02,010 --> 00:02:04,060
വീഡിയോ
5
00:02:32,710 --> 00:02:33,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
6
00:02:44,890 --> 00:02:46,140
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
7
00:02:53,820 --> 00:02:55,020
എന്തൊരു നരകമാണ്?
8
00:02:56,440 --> 00:02:58,860
ഹേയ്! വേഗം, വേഗം!
9
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
നമുക്ക് പോകാം.
10
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
അത് നീക്കുക. വേഗം!
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
വേഗം!
12
00:03:16,550 --> 00:03:18,210
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
13
00:03:21,630 --> 00:03:22,640
{\an8}വൈ-ജെൻ.
14
00:03:25,220 --> 00:03:26,430
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
15
00:03:29,390 --> 00:03:31,520
{\an8}-അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഹേയ്, സു-ഹോ.
16
00:03:31,600 --> 00:03:33,690
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
17
00:03:33,770 --> 00:03:35,900
{\an8}നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
18
00:03:35,980 --> 00:03:38,360
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
19
00:03:43,160 --> 00:03:43,990
{\an8}എന്ത്?
20
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
21
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
നൂഡിൽസ് എല്ലാം മുഷിഞ്ഞതാണ്.
നിനക്ക് ആ ചക്ക തിന്നാമോ?
22
00:03:59,510 --> 00:04:00,340
എന്ത്…
23
00:04:02,550 --> 00:04:03,800
അത് തകർന്നോ?
24
00:04:05,350 --> 00:04:08,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയും?
25
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
26
00:04:14,770 --> 00:04:17,020
- എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
27
00:04:21,900 --> 00:04:23,780
മനുഷ്യാ, ഇത് രസകരമാണ്.
28
00:04:24,740 --> 00:04:26,950
ഞാനും നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?
29
00:04:34,460 --> 00:04:37,710
അരുത്... ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഇല്ല!
30
00:04:38,250 --> 00:04:39,210
ഗാനം മാൻ-ഹോ!
31
00:04:47,550 --> 00:04:49,350
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളാണോ, ഹ-ന?
32
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
33
00:04:54,980 --> 00:04:57,520
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
34
00:05:03,490 --> 00:05:04,530
ദൈവമേ!
35
00:05:22,420 --> 00:05:23,460
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
36
00:05:23,550 --> 00:05:24,380
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...
37
00:05:25,090 --> 00:05:26,800
അവനെ തൊടരുത്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
38
00:05:31,060 --> 00:05:34,390
ഹേയ്, നീയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
39
00:05:34,480 --> 00:05:35,310
അതാണോ?
40
00:05:53,870 --> 00:05:56,330
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?
41
00:05:56,410 --> 00:05:58,710
ഇവർ ഗുളിക കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
42
00:05:58,790 --> 00:06:01,500
എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് നരകം?
43
00:06:01,590 --> 00:06:03,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
44
00:06:17,770 --> 00:06:19,520
ചില പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടണോ?
45
00:06:23,980 --> 00:06:24,860
ശപിക്കുക.
46
00:06:35,950 --> 00:06:36,910
എന്തുവേണം?
47
00:06:37,000 --> 00:06:38,370
ഹ-നയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
48
00:06:44,250 --> 00:06:47,670
ഹ-ന, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
49
00:06:47,760 --> 00:06:49,430
-പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി--
-അരുത്...
50
00:06:51,840 --> 00:06:53,220
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
51
00:06:54,640 --> 00:06:55,770
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
52
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
ഞാൻ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തും.
53
00:07:15,370 --> 00:07:16,950
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി വീണ്ടും കെട്ടാം.
54
00:07:29,550 --> 00:07:31,180
- ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
-ഹേയ്.
55
00:07:31,260 --> 00:07:33,180
- അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ. അത് പോകട്ടെ!
-ഹ-ന.
56
00:07:33,260 --> 00:07:34,680
ഞാനത് ചെയ്യാം.
57
00:08:28,020 --> 00:08:28,940
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
58
00:08:29,780 --> 00:08:30,690
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
59
00:08:58,800 --> 00:09:00,010
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
60
00:09:01,930 --> 00:09:02,890
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
61
00:09:05,600 --> 00:09:07,310
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?
62
00:09:07,400 --> 00:09:08,940
നിങ്ങൾ യുങ്ങിലാണ്.
63
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
64
00:09:13,490 --> 00:09:14,700
മരണാനന്തര ജീവിതം.
65
00:09:15,990 --> 00:09:17,320
"മരണാനന്തര ജീവിതം"?
66
00:09:20,700 --> 00:09:21,830
ഞാൻ മരിച്ചോ?
67
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
എനിക്ക് 27 വയസ്സ് മാത്രം.
68
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സിയൂങ്-വൂ.
69
00:09:35,420 --> 00:09:39,430
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ 17:00 ന് മരിച്ചു
2020 ഒക്ടോബർ 20-ന്
70
00:09:40,810 --> 00:09:44,930
26 വയസ്സ്, മൂന്ന് മാസം,
കൂടാതെ 14 ദിവസം.
71
00:09:53,860 --> 00:09:56,240
ആ ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
72
00:09:57,490 --> 00:10:02,030
എല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
73
00:10:07,040 --> 00:10:08,870
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
74
00:10:11,710 --> 00:10:14,170
ഒന്നും വിജയിക്കുന്നില്ല
വിജയത്തിൻ്റെ ഭാവം പോലെ
75
00:10:19,800 --> 00:10:21,010
{\an8}"എ" വിജയത്തിന് തുല്യമാണെങ്കിൽ
76
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
ഡാജിയോങ് നിർമ്മാണ സ്ഥാപനം
77
00:10:25,850 --> 00:10:27,020
അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
78
00:10:27,690 --> 00:10:29,770
{\an8}-നമ്പർ 602, മിസ്. ജിയോൺ മിയോങ്-ജി.
-അതെ.
79
00:10:29,850 --> 00:10:31,060
{\an8}ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
80
00:10:33,820 --> 00:10:36,280
എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചാൽ...
81
00:10:37,530 --> 00:10:38,700
{\an8}ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
82
00:10:39,780 --> 00:10:41,910
ഡാജിയോങ് നിർമ്മാണ സ്ഥാപനം
83
00:10:41,990 --> 00:10:43,080
നന്ദി.
84
00:11:02,090 --> 00:11:03,140
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സിയൂങ്-വൂ.
85
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
എംപ്ലോയി കാർഡ്
86
00:11:09,560 --> 00:11:10,730
{\an8}ശ്രീമതി. ഹാൻ ജി-മിൻ.
87
00:11:15,940 --> 00:11:17,820
{\an8}എംപ്ലോയി കാർഡ്
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-വൂ
88
00:11:17,900 --> 00:11:20,150
{\an8}ഇത് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ ഈ ജോലി തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
89
00:11:23,070 --> 00:11:26,700
ഇത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റി നടക്കാൻ
എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
90
00:11:27,200 --> 00:11:28,790
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പങ്ക്.
91
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
{\an8}എംപ്ലോയി കാർഡ്
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-വൂ
92
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
93
00:11:59,070 --> 00:12:01,110
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
94
00:12:03,570 --> 00:12:05,530
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
95
00:12:06,620 --> 00:12:09,040
ഒരു കാമുകിയെ നേടുക,
നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ പരിശോധിക്കുക.
96
00:12:10,250 --> 00:12:11,960
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
97
00:12:18,170 --> 00:12:19,130
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
98
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്...
99
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
100
00:12:46,030 --> 00:12:47,410
മുത്തശ്ശിയോ?
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,910
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മത്തങ്ങ!
102
00:12:56,710 --> 00:12:58,090
മുത്തശ്ശി!
103
00:13:02,010 --> 00:13:04,170
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയ സ്യൂങ്-വൂ.
104
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
105
00:13:08,010 --> 00:13:10,890
ദൈവമേ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള പയർ.
106
00:13:12,810 --> 00:13:15,140
- മുത്തശ്ശി.
-ഓ, എൻ്റെ.
107
00:13:19,690 --> 00:13:22,900
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,
എൻ്റെ മത്തങ്ങ.
108
00:13:26,410 --> 00:13:29,070
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ശരി?
109
00:13:29,160 --> 00:13:30,370
വരിക.
110
00:14:10,160 --> 00:14:13,910
{\an8}എംപ്ലോയി കാർഡ്
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-വൂ
111
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
സോങ് മാൻ-ഹോയുടെ കൊലപാതക ആയുധം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
112
00:14:21,290 --> 00:14:24,510
ഹ-ന അവൻ്റെ ഓർമ്മ വായിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
113
00:14:25,050 --> 00:14:27,260
ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷം?
114
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.
115
00:14:30,390 --> 00:14:31,470
ഹായ്, കുട്ടീസ്.
116
00:14:31,550 --> 00:14:33,390
ഓ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
117
00:14:35,220 --> 00:14:37,690
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തമാശകൾ മനസ്സിലാകും.
118
00:14:38,730 --> 00:14:40,020
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
119
00:14:40,600 --> 00:14:42,310
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
120
00:14:42,400 --> 00:14:43,730
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറിക്കാരനായി പരിഗണിക്കുക.
121
00:14:44,270 --> 00:14:46,030
-എന്ത്? ഒരു ഇടപാട്?
- അവൻ പറഞ്ഞു "ഡെലിവറി."
122
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
123
00:14:59,000 --> 00:15:01,130
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ സോങ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
124
00:15:01,210 --> 00:15:05,590
{\an8}ഇതു കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു.
125
00:15:06,510 --> 00:15:08,510
വളരെ നന്നായി തോന്നി.
126
00:15:09,090 --> 00:15:10,760
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
127
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
ഇതാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
128
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
എൻ്റെ ദൈവമേ.
129
00:15:18,230 --> 00:15:19,600
അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
130
00:15:20,640 --> 00:15:22,100
അവൻ ആയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് കൈമാറുക.
131
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
132
00:15:23,980 --> 00:15:25,900
ഞാനത് എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം? അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.
133
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചതായി അവനോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും നിനക്ക് അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
134
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
അവനിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
135
00:15:44,710 --> 00:15:46,800
എംപ്ലോയി കാർഡ്
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-വൂ
136
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
സോങ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
137
00:15:49,170 --> 00:15:50,590
{\an8}സാമൂഹിക തിന്മകളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക
138
00:15:55,930 --> 00:15:56,930
ഹ-ന!
139
00:16:00,180 --> 00:16:01,850
ഡാൻ-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:16:02,810 --> 00:16:05,270
മുനു സുഖമാണോ?
141
00:16:06,150 --> 00:16:09,280
ആ കള്ളന്മാർ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
142
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
പക്ഷേ അവരോട് എല്ലാം പറയണം.
143
00:16:11,570 --> 00:16:12,950
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
144
00:16:13,490 --> 00:16:15,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
145
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
146
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
147
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം?
148
00:16:22,540 --> 00:16:24,790
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ഒരു വളർത്തു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
149
00:16:24,880 --> 00:16:26,500
ആരാണ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
150
00:16:30,010 --> 00:16:31,220
അത്ര വലിയ വാർത്തയാണ്.
151
00:16:32,720 --> 00:16:33,550
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
152
00:16:37,430 --> 00:16:40,560
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
153
00:16:40,640 --> 00:16:43,390
സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, ഡാൻബി.
154
00:16:49,690 --> 00:16:51,240
ഡാൻ-ഓ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
155
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
ഏതു നിമിഷവും അവൾ പുറത്തു വരണം.
156
00:17:21,270 --> 00:17:22,810
സോങ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
157
00:17:26,980 --> 00:17:27,810
ഓ!
158
00:17:30,270 --> 00:17:31,110
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
159
00:17:36,610 --> 00:17:37,780
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
160
00:17:44,450 --> 00:17:47,370
ഹ-ന, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് എടുക്കാം.
161
00:17:47,460 --> 00:17:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
162
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
വറുത്ത മുട്ടകൾ.
163
00:17:54,590 --> 00:17:56,510
തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
164
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
എല്ലാം ശരി.
165
00:18:07,060 --> 00:18:09,310
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
166
00:18:09,400 --> 00:18:10,310
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
167
00:18:27,250 --> 00:18:28,120
ഹ-ന.
168
00:18:32,130 --> 00:18:33,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
169
00:18:42,470 --> 00:18:44,430
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
170
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
171
00:18:49,310 --> 00:18:53,770
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും സുന്ദരനും കായികക്ഷമതയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
172
00:18:53,860 --> 00:18:56,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
നീ കൂടെക്കൂടെ കൂടെ കൂടുന്നു.
173
00:18:56,690 --> 00:18:58,450
മോനേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
174
00:19:03,160 --> 00:19:05,290
ഹാ-യോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത മുട്ടകൾ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
175
00:19:05,790 --> 00:19:06,620
അതെ.
176
00:19:11,880 --> 00:19:13,130
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
177
00:19:14,210 --> 00:19:15,050
ശരി.
178
00:19:23,180 --> 00:19:24,140
ഹാ-യോങ്.
179
00:19:29,270 --> 00:19:31,480
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
180
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
181
00:19:42,030 --> 00:19:42,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
182
00:20:04,050 --> 00:20:05,640
ഓ, ജീസ്.
183
00:20:13,730 --> 00:20:15,810
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
184
00:20:15,900 --> 00:20:17,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
185
00:20:18,400 --> 00:20:20,780
ദൈവമേ! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
186
00:20:20,860 --> 00:20:22,990
നിർത്തുക! ഹേയ്!
187
00:20:23,990 --> 00:20:25,570
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
188
00:20:25,660 --> 00:20:27,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിൽ ഉറങ്ങിയത്?
189
00:20:30,040 --> 00:20:32,910
മണ്ടൻ! അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അന്വേഷിക്കണോ?
190
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
191
00:20:36,460 --> 00:20:37,340
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഇപ്പോൾ!
192
00:20:39,500 --> 00:20:40,420
ജീസ്.
193
00:20:41,590 --> 00:20:42,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
194
00:20:43,470 --> 00:20:45,390
ഇന്നലെ നടന്നതൊന്നും ഓർമയില്ല.
195
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
ശപിക്കുക.
196
00:20:55,560 --> 00:20:58,440
ഗാനം മാൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഹാൻ സ്യൂങ്-വൂവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
197
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്!
198
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
പോയ് തുലയൂ! എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?
199
00:21:02,190 --> 00:21:03,070
ഹേയ്.
200
00:21:04,150 --> 00:21:04,990
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.
201
00:21:09,790 --> 00:21:11,750
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
202
00:21:11,830 --> 00:21:13,750
കൂടാതെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
203
00:21:13,830 --> 00:21:16,420
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
ഒരു കോടതിയിൽ.
204
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
ശരി, നന്നായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
205
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കട്ടെ.
206
00:21:19,710 --> 00:21:20,800
-വരിക.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
207
00:21:20,880 --> 00:21:21,710
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
208
00:21:21,800 --> 00:21:23,130
ഞാൻ വേഗം വിളിക്കട്ടെ.
209
00:21:23,220 --> 00:21:24,050
-ജീസ്!
-വരിക!
210
00:21:24,130 --> 00:21:25,880
- നിങ്ങളുടെ പിടി നഷ്ടപ്പെടരുത്.
-അത് പോകട്ടെ!
211
00:21:25,970 --> 00:21:28,100
മിസ്റ്റർ നോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
212
00:21:28,180 --> 00:21:29,680
- തെണ്ടികളേ.
-ശാന്തമാകുക.
213
00:21:29,760 --> 00:21:31,180
പോകട്ടെ, തെണ്ടികളേ!
214
00:21:31,260 --> 00:21:32,810
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
215
00:21:32,890 --> 00:21:36,560
ഗാനം മാൻ-ഹോ, ആരാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം 20-ന്,
216
00:21:36,650 --> 00:21:40,520
{\an8}ഒരിക്കൽ കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഹാൻ സ്യൂങ്-വൂവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
217
00:21:42,280 --> 00:21:45,530
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ,
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
218
00:21:45,610 --> 00:21:47,360
-ഗൌരവമായി?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
219
00:21:47,450 --> 00:21:49,570
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
220
00:21:50,450 --> 00:21:54,250
പാട്ട് തൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പലപ്പോഴും ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,
വാക്കിലും ശാരീരികമായും.
221
00:21:54,330 --> 00:22:00,250
{\an8}അവൻ ഹാനെ അടിച്ചു കൊന്നു
അവൻ്റെ "ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവത്തിന്"
222
00:22:00,340 --> 00:22:02,630
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹാക്ക് ചെയ്‌ത് ടാപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഫോണുകൾ?
223
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
{\an8}നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:22:03,800 --> 00:22:05,010
{\an8}-എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
225
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
{\an8}എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടോ?
226
00:22:06,220 --> 00:22:08,180
{\an8}കൊലപാതക ആയുധം
227
00:22:08,260 --> 00:22:11,100
{\an8}ഹാൻ്റെ ലാനിയാർഡായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ.
228
00:22:11,810 --> 00:22:14,680
ഒടുവിൽ ഹാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
25 തൊഴിൽ അഭിമുഖങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
229
00:22:14,770 --> 00:22:17,520
എന്നാൽ സ്വന്തം എംപ്ലോയീസ് കാർഡിനുള്ള ലാനിയാർഡ്
ആയിരുന്നു
230
00:22:17,600 --> 00:22:19,350
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്ന ഒരു ആയുധം.
231
00:22:19,900 --> 00:22:24,030
{\an8}ഒരു യുവാവ് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് സൃഷ്‌ടിച്ചു
ഹാൻ്റെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ,
232
00:22:24,110 --> 00:22:27,360
{\an8}ഇതിനകം തന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
233
00:22:28,660 --> 00:22:30,450
{\an8}ഇ-ഫ്യൂണറൽ സൈറ്റ് കമൻ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞു
234
00:22:30,530 --> 00:22:31,620
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
235
00:22:36,790 --> 00:22:38,000
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
236
00:22:38,870 --> 00:22:40,330
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
237
00:22:42,710 --> 00:22:43,590
{\an8}ഇതാ, നോക്കൂ.
238
00:22:47,800 --> 00:22:49,890
ഇത് ബെയ്‌ക്വോൺ റിസർവോയറല്ല.
239
00:22:49,970 --> 00:22:52,100
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് ഞാങ്ങണ പാടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
240
00:22:52,930 --> 00:22:54,100
അതിനെക്കുറിച്ച്?
241
00:22:54,180 --> 00:22:55,520
റിസർവോയറിന് ചുറ്റും…
242
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
ഒരു നടപ്പാത പോലും ഇല്ല.
243
00:22:59,690 --> 00:23:00,770
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
244
00:23:06,190 --> 00:23:08,030
അപ്പോൾ ഇത് മറ്റൊരു റിസർവോയറാണോ?
245
00:23:10,110 --> 00:23:11,620
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
246
00:23:11,700 --> 00:23:16,490
ഇതിൽ സോംഗ് മാൻ-ഹോയുടെ ലെഡ്ജർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ടെയ്‌സിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾക്കായി.
247
00:23:16,580 --> 00:23:20,170
ഇറക്കാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ചോ തേ-സിനും ആ തെണ്ടികളും.
248
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ പൊതിയാം.
249
00:23:21,630 --> 00:23:23,920
അനധികൃതമായി ലഭിച്ച തെളിവുകൾ
സ്വീകാര്യമല്ല.
250
00:23:24,000 --> 00:23:25,710
പോലീസിനെയും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയും മറക്കുക.
251
00:23:25,800 --> 00:23:27,550
ഞങ്ങൾ അവനെ നികുതി ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
252
00:23:27,630 --> 00:23:28,840
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
തട്ടിപ്പിനും കൈക്കൂലിക്കും.
254
00:23:31,890 --> 00:23:35,140
പക്ഷേ അത് അവനെ ശിക്ഷിക്കില്ല
മുന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതിന്.
255
00:23:36,770 --> 00:23:37,640
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?
256
00:23:38,520 --> 00:23:43,150
അവർ തട്ടുന്നവരെയാണ് വാടകക്കെടുത്തതെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?
മുന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ?
257
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
258
00:23:46,070 --> 00:23:47,150
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.
259
00:23:48,740 --> 00:23:49,690
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
260
00:23:52,660 --> 00:23:53,530
അത് അവിടെയുണ്ട്.
261
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
പുതിയത്.
262
00:23:59,290 --> 00:24:00,580
{\an8}എൻ്റെ നന്മ.
263
00:24:00,660 --> 00:24:02,040
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
264
00:24:08,630 --> 00:24:10,340
ശരി, ഇതൊന്നും അല്ല.
265
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലെങ്കിലും.
266
00:24:15,890 --> 00:24:20,020
{\an8}ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്. എന്തൊരു മാലിന്യം.
267
00:24:20,100 --> 00:24:22,270
{\an8}ഇത് രക്ഷിക്കാനായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ മോശം.
268
00:24:22,890 --> 00:24:26,310
{\an8}ആ കുത്തുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
269
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
{\an8}-എന്ത്?
- ആ തെണ്ടികൾ...
270
00:24:28,980 --> 00:24:31,740
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാൻ.
271
00:24:31,820 --> 00:24:33,240
{\an8}അവിശ്വസനീയം.
272
00:24:35,370 --> 00:24:37,030
-മോ-തക്.
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
273
00:24:37,120 --> 00:24:38,030
മോ-തക്!
274
00:24:38,120 --> 00:24:39,410
-ജീസ്.
-ഹേയ്, മോ-തക്!
275
00:24:39,490 --> 00:24:41,120
{\an8}-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
276
00:24:41,200 --> 00:24:42,410
{\an8}-നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഹേയ്!
277
00:24:43,620 --> 00:24:44,750
-മടങ്ങിവരിക!
-മോ-തക്!
278
00:24:46,580 --> 00:24:47,460
ആ പങ്കാണ്.
279
00:24:57,800 --> 00:24:59,970
തേസിൻ ഗ്രൂപ്പ്
280
00:25:33,380 --> 00:25:35,090
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
281
00:25:35,880 --> 00:25:38,010
ഓ, നന്നായി...
282
00:25:38,090 --> 00:25:42,970
മിസ്റ്റർ നോ ഹാങ്-ഗ്യുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് അറിയാമോ…
283
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഏത് നിലയാണ്?
284
00:25:45,520 --> 00:25:47,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടത്?
285
00:25:48,360 --> 00:25:51,900
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
286
00:25:57,530 --> 00:25:59,160
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ, ശരി?
287
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
ഗാ മോ-തക്!
288
00:26:03,330 --> 00:26:04,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
289
00:26:06,040 --> 00:26:07,170
ഗാ മോ-തക്!
290
00:26:09,580 --> 00:26:11,170
ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
291
00:26:13,710 --> 00:26:14,840
{\an8}ടേസിൻ
292
00:26:17,930 --> 00:26:19,180
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
293
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.
294
00:26:21,390 --> 00:26:22,390
എന്തിനാ ഇവിടെ?
295
00:26:23,390 --> 00:26:25,730
ഓ, നോ ഹാങ്-ഗ്യുവിനെ കാണാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
296
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
മിസ്റ്റർ നോ ഹാങ്-ഗ്യുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
297
00:26:28,350 --> 00:26:29,690
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ നോ?
298
00:26:30,310 --> 00:26:32,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്?
299
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റപ്പെടും
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ.
300
00:26:36,110 --> 00:26:37,360
ഞാനും.
301
00:26:38,820 --> 00:26:41,030
ജി-റാൻ, ഈ എലിവേറ്റർ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
302
00:26:41,120 --> 00:26:42,700
ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
303
00:26:42,780 --> 00:26:44,790
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് മടങ്ങും.
304
00:26:44,870 --> 00:26:47,910
ഞാൻ എന്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും?
ഞാനൊരു യുക്തിവാദിയാണ്.
305
00:26:49,330 --> 00:26:51,130
ലെവൽ 12 ലെ എലിവേറ്ററിലേക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കുക.
306
00:26:52,380 --> 00:26:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
307
00:26:53,880 --> 00:26:56,300
ശരി, കാര്യം ...
308
00:26:56,380 --> 00:26:58,010
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.
309
00:26:58,800 --> 00:26:59,680
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
310
00:27:08,940 --> 00:27:09,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
311
00:27:10,060 --> 00:27:12,480
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
312
00:27:34,290 --> 00:27:35,420
{\an8}നിലമൊരുക്കൽ ചടങ്ങ്
313
00:27:35,500 --> 00:27:36,340
{\an8}നോ ഹാങ്-ഗ്യു
314
00:27:37,760 --> 00:27:39,170
-ശ്രീ. ഇല്ലേ?
-അതെ.
315
00:27:39,260 --> 00:27:40,800
ഓർഡറും അതിഥി ലിസ്റ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
{\an8}നിലവിലെ നിലയും ഭാവി പദ്ധതികളും
317
00:27:44,970 --> 00:27:48,270
റിഫോർമേഴ്സ് പാർട്ടി നേതാവ്
ആശംസാ പ്രസംഗം നടത്താം.
318
00:27:51,690 --> 00:27:53,730
-ഹേയ്!
-പോയ് തുലയൂ!
319
00:28:07,620 --> 00:28:09,080
മോ-തക്!
320
00:28:16,540 --> 00:28:17,880
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
321
00:28:18,510 --> 00:28:21,220
ഹ-ന പോലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
322
00:28:22,340 --> 00:28:24,510
അവൾ അവളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാധാരണ ആളുകളിൽ.
323
00:28:32,770 --> 00:28:34,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
324
00:28:35,940 --> 00:28:37,770
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ദുഷ്ടൻ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
325
00:28:40,190 --> 00:28:42,450
എനിക്ക് പുനർജന്മം വേണം.
326
00:28:45,410 --> 00:28:47,370
അവരെ എന്നെ തളർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
327
00:28:52,460 --> 00:28:55,710
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ മുന്നറിയിപ്പ് ആവശ്യമാണ്, വൈ-ജെൻ.
328
00:28:58,920 --> 00:29:00,170
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
329
00:29:09,850 --> 00:29:11,100
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
330
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
സുരക്ഷ!
331
00:29:24,320 --> 00:29:25,530
ജീസ്, എന്താ...
332
00:29:26,700 --> 00:29:27,620
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
333
00:29:35,160 --> 00:29:38,920
{\an8}കൊള്ളാം, നല്ല ഓഫീസ്.
334
00:29:42,420 --> 00:29:44,470
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
335
00:29:46,010 --> 00:29:49,680
ഒരു തെമ്മാടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
അത്തരമൊരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആകാൻ കഴിഞ്ഞു.
336
00:29:49,760 --> 00:29:50,850
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
337
00:29:51,930 --> 00:29:52,890
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
338
00:29:53,770 --> 00:29:54,600
അതെ സർ.
339
00:29:55,560 --> 00:29:58,020
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാര ദിനങ്ങൾ.
340
00:29:58,100 --> 00:29:59,110
എന്തിനാണ് വിടുന്നത്?
341
00:30:00,690 --> 00:30:03,360
കട്ട് മുറിക്കുക.
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
342
00:30:04,610 --> 00:30:06,030
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.
343
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
അവിശ്വസനീയം.
344
00:30:10,530 --> 00:30:14,200
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പറയേണ്ടത്?
345
00:30:14,290 --> 00:30:16,080
നീയോ ഞാനോ?
346
00:30:16,160 --> 00:30:19,330
അതോ ആരെങ്കിലും ആണോ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ അഴുക്കുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ
347
00:30:19,420 --> 00:30:22,960
ഇങ്ങനെ ഒരു ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നു
അത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണോ?
348
00:30:24,210 --> 00:30:26,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ അഴുക്കുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
349
00:30:27,380 --> 00:30:28,800
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
350
00:30:32,060 --> 00:30:34,390
ആളുകളെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.
351
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
352
00:30:40,650 --> 00:30:42,520
ഇത് ഇതുവരെ എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കാം,
353
00:30:43,860 --> 00:30:46,990
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
അത് ഓർക്കുക.
354
00:30:51,070 --> 00:30:54,950
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക.
355
00:30:57,870 --> 00:31:00,710
കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ ശരീരം എനിക്കറിയാം
റിസർവോയറിലാണ്.
356
00:31:05,380 --> 00:31:08,800
ഊറ്റിയാലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
റിസർവോയറിൽ നിന്ന് വെള്ളം മുഴുവൻ.
357
00:31:14,060 --> 00:31:16,270
പിന്തിരിയൂ, ചെറുക്കൻ!
358
00:31:16,980 --> 00:31:18,100
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
359
00:31:18,810 --> 00:31:20,310
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
360
00:31:20,940 --> 00:31:22,520
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്.
361
00:31:24,770 --> 00:31:27,440
ഈ പാറ്റകളെ അയക്കരുത്
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.
362
00:31:28,150 --> 00:31:30,280
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
പരിക്കേൽക്കാതെ നടക്കുക.
363
00:31:37,000 --> 00:31:38,370
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
-അതെ, സർ!
364
00:31:44,920 --> 00:31:46,090
{\an8}ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
365
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
366
00:31:48,630 --> 00:31:52,970
ആ കുത്ത് തോന്നിയില്ല എന്ന് ജെയ്-ചിയോൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ, അല്ലേ?
367
00:31:53,050 --> 00:31:53,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
368
00:31:54,470 --> 00:31:56,140
ആ മണ്ടൻ കരുതുന്നത് റിസർവോയർ ആണെന്നാണ്
369
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
ഒരു യഥാർത്ഥ ജലസംഭരണിയാണ്.
370
00:32:00,020 --> 00:32:00,850
ശരിക്കും?
371
00:32:01,850 --> 00:32:03,900
ഇവൻ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ അവരെ വിടുക.
372
00:32:04,610 --> 00:32:05,770
അവരെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
373
00:32:06,650 --> 00:32:07,530
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
374
00:32:08,190 --> 00:32:09,320
ഹാംഗ്-ഗ്യു.
375
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
376
00:32:11,110 --> 00:32:13,570
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
377
00:32:15,950 --> 00:32:17,120
ആ ഭ്രാന്തൻ മരിക്കില്ല,
378
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണാലും
379
00:32:19,660 --> 00:32:21,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു തകർത്തു.
380
00:32:21,330 --> 00:32:23,420
ആ വിഡ്ഢികൾ മനുഷ്യരല്ല.
381
00:32:24,750 --> 00:32:26,210
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
382
00:32:26,290 --> 00:32:27,300
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
383
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്, മോ-തക്.
384
00:32:37,760 --> 00:32:38,600
മോ-തക്.
385
00:32:39,220 --> 00:32:41,180
ഈ ട്രക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
386
00:32:41,270 --> 00:32:43,560
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വീഡിയോയിൽ ഇല്ല.
387
00:32:44,400 --> 00:32:47,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം മാത്രമേ അയച്ചിട്ടുള്ളൂ
കറുത്ത കാറുമായി.
388
00:32:48,230 --> 00:32:51,940
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ചരക്കിലായിരുന്നു.
389
00:32:53,110 --> 00:32:54,160
സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്?
390
00:32:55,950 --> 00:32:59,790
അവൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ആ സ്ഥലത്തെ ചിത്രീകരണം തുടർന്നു.
391
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
392
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
393
00:33:08,170 --> 00:33:12,010
അവൻ കാത്തിരുന്നോ?
കറുത്ത കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ട്രക്ക്?
394
00:33:15,050 --> 00:33:16,590
ചെയ്യരുത്!
395
00:33:16,680 --> 00:33:18,260
അവൻ ഒരു സ്‌റ്റേക്കൗട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
396
00:33:18,350 --> 00:33:19,890
അവർ ശരീരം വലിച്ചെറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
397
00:33:21,560 --> 00:33:24,770
-ബിങ്കോ.
- ഓ, ട്രക്ക്.
398
00:33:25,690 --> 00:33:28,480
അയാൾ കറുത്ത കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം
ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
399
00:33:28,560 --> 00:33:31,690
ഞാൻ കിം യോങ്-നിം കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ അത് എന്നോട് പങ്കുവെച്ചു,
400
00:33:32,530 --> 00:33:34,110
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
401
00:33:35,740 --> 00:33:38,070
അതൊരു സംയുക്ത അന്വേഷണമായി മാറുകയും ചെയ്തു.
402
00:33:38,160 --> 00:33:39,620
അപ്പോൾ ഈ ട്രക്ക്...
403
00:33:40,540 --> 00:33:42,750
അത് റിസർവോയറിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
404
00:33:47,000 --> 00:33:49,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?
405
00:33:52,340 --> 00:33:53,710
{\an8}ബാം!
406
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
ഒരു റിസർവോയർ?
407
00:33:56,380 --> 00:33:59,050
അതെ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടു.
408
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
അദ്ദേഹം "ജലസംഭരണി" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
ചില നമ്പറുകളും.
409
00:34:01,970 --> 00:34:03,560
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച്?
410
00:34:05,100 --> 00:34:09,610
അയാൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റിസർവോയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
411
00:34:11,150 --> 00:34:11,980
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.
412
00:34:13,530 --> 00:34:14,570
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
413
00:34:14,650 --> 00:34:15,700
-എന്ത്?
- നീങ്ങുക.
414
00:34:15,780 --> 00:34:17,280
-എന്ത്? ശരി.
-നീക്കുക.
415
00:34:18,820 --> 00:34:19,910
ഒരു റിസർവോയർ…
416
00:34:21,620 --> 00:34:25,330
{\an8}നമുക്ക് നോക്കാം. ഒരു റിസർവോയർ.
417
00:34:26,000 --> 00:34:27,580
{\an8}ജംഗ്ജിൻ
418
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
{\an8}തിരയുക
419
00:34:43,850 --> 00:34:44,890
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
420
00:34:45,770 --> 00:34:46,600
തെറ്റ്.
421
00:34:47,770 --> 00:34:50,350
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ കണ്ടു,
അതിനാൽ അത് നിലനിൽക്കണം.
422
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
423
00:34:56,150 --> 00:34:57,200
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-ജീസ്.
424
00:34:57,780 --> 00:35:00,280
ഈ ജലസംഭരണി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്
425
00:35:00,360 --> 00:35:01,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോയോ?
426
00:35:01,870 --> 00:35:02,700
എങ്ങനെ?
427
00:35:02,780 --> 00:35:05,910
ജലസംഭരണികൾ വറ്റിപ്പോകാം
തീവ്രമായ വരൾച്ചയുടെ സമയത്തും കഴിയും
428
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
തിരിച്ചെടുക്കും.
429
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
-നമുക്ക് ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് പരിശോധിക്കാം.
- സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.
430
00:35:13,540 --> 00:35:15,880
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
431
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
432
00:35:20,800 --> 00:35:25,100
ഈ പുള്ളി മണൽ തവിട്ട് നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഈ വർഷത്തെ സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രത്തിൽ.
433
00:35:26,970 --> 00:35:28,980
എന്നാൽ ഏഴ് വർഷം മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിൽ...
434
00:35:33,690 --> 00:35:35,360
ഇത് പച്ചയാണ്.
435
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണിത് ഇങ്ങനെ?
436
00:35:44,660 --> 00:35:47,660
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
437
00:35:47,750 --> 00:35:48,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
438
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
അയ്യോ.
439
00:35:51,210 --> 00:35:54,340
-ദൈവമേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. നിർത്തുക!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
440
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
ദയവായി അനങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
441
00:35:57,260 --> 00:35:58,880
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് വരുന്നു.
442
00:35:59,590 --> 00:36:02,800
മുൻ-യോങ് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും. നന്മ.
443
00:36:04,850 --> 00:36:06,600
-മുൻ-യോങ്?
- അതെ, വരൂ.
444
00:36:08,850 --> 00:36:12,690
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാം
അവൾ വരുമ്പോൾ എല്ലാം വൃത്തിയും സുന്ദരവും.
445
00:36:13,600 --> 00:36:18,360
അവൾ വിചാരിക്കും,
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു."
446
00:36:19,150 --> 00:36:21,700
-അവൾക്ക് ആശ്വാസമാകും, അല്ലേ?
-പോലീസ് പറഞ്ഞു
447
00:36:21,780 --> 00:36:26,200
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിലെ പ്രതിയെന്ന്
അത് അടുത്തിടെ ജുങ്‌ജിനിൽ നടന്നു
448
00:36:26,280 --> 00:36:29,450
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്,
ഈ വാർത്ത വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
449
00:36:29,540 --> 00:36:31,160
പോലീസ് ഒരു APB പുറത്തിറക്കി
450
00:36:31,250 --> 00:36:33,960
{\an8}-ജി ചിയോങ്-സിന്, സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനായി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
451
00:36:34,040 --> 00:36:35,250
ആ ദുഷ്ടൻ.
452
00:36:35,330 --> 00:36:39,340
ലോകം മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലം.
453
00:36:39,420 --> 00:36:42,340
അവൻ 180 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരവും മെലിഞ്ഞ ഭാഗവുമാണ്.
454
00:36:42,430 --> 00:36:43,930
-അവർ ഒരു APB ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
-അവനുണ്ട്
455
00:36:44,010 --> 00:36:46,930
{\an8}മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളും ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപമുള്ള ഒരു പാടും
വലതുവശത്ത്.
456
00:36:48,310 --> 00:36:50,520
നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
457
00:36:51,230 --> 00:36:53,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
458
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒളിവിൽ പോയിരിക്കണം.
459
00:36:57,020 --> 00:36:58,940
നാം അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?
460
00:36:59,480 --> 00:37:01,070
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് വരെ?
461
00:37:03,450 --> 00:37:06,990
72D6542, 92R7089,
462
00:37:07,070 --> 00:37:11,370
{\an8}86S6260.
നിങ്ങൾ ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
463
00:37:11,450 --> 00:37:14,460
{\an8}ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെടുക
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നേരിട്ട്.
464
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
പൊതുജനങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭയന്നിരിക്കുമ്പോൾ
ആശങ്കയും
465
00:37:17,380 --> 00:37:20,550
നിന്ദ്യവും ക്രൂരവുമായ വഴി കാരണം
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ കൊന്നു,
466
00:37:20,630 --> 00:37:23,920
മേയർ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
ഇന്ന് നേരത്തെ ജുങ്‌ജിനിലെ ജനങ്ങൾ.
467
00:37:24,840 --> 00:37:29,260
ഇന്ന്, ജംഗ്ജിൻ നഗരം
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
468
00:37:29,350 --> 00:37:32,770
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സായുധരായിരിക്കും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി നേരിടാൻ
469
00:37:33,390 --> 00:37:35,230
ഏത് അക്രമ പ്രവർത്തനവും.
470
00:37:35,770 --> 00:37:38,860
ഈ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
471
00:37:38,940 --> 00:37:40,650
ഞങ്ങളുടെ നഗരമായ ജങ്‌ജിൻ സുരക്ഷയും.
472
00:37:41,610 --> 00:37:45,360
ജുങ്‌ജിൻ നഗരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
അതിൻ്റെ ഉന്നത അന്വേഷണ വിദഗ്ധർ
473
00:37:45,450 --> 00:37:50,080
അതിൻ്റെ എല്ലാ അധികാരവും വിഭവങ്ങളും
ഒപ്പം അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്യും.
474
00:37:50,990 --> 00:37:55,960
{\an8}ഇതുവരെ നഗരം അതീവ ജാഗ്രതയിൽ തുടരും
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല.
475
00:37:56,540 --> 00:37:58,710
{\an8}ആവശ്യമാണ്
476
00:37:58,790 --> 00:38:00,710
{\an8}ജംഗ്ജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതി
477
00:38:02,000 --> 00:38:03,300
{\an8}ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
478
00:38:13,180 --> 00:38:15,020
സ്ക്രാപ്പ് കാർ നീക്കംചെയ്യൽ
479
00:38:23,820 --> 00:38:25,440
എസ്, ഒമ്പത്, എട്ട്...
480
00:38:25,530 --> 00:38:27,610
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഞാൻ "റിസർവോയർ" കണ്ടു.
481
00:38:27,700 --> 00:38:30,410
{\an8}ഇവിടെ തന്നെ. "റിസർവോയർ" കൂടാതെ ചില നമ്പറുകളും.
482
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
{\an8}മൂന്ന്, ഏഴ്, ഒമ്പത്, അഞ്ച്,
483
00:38:41,590 --> 00:38:43,800
{\an8}ഡി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ആറ്, ഒന്ന്...
484
00:38:46,470 --> 00:38:47,970
യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ നമ്പർ?
485
00:38:52,680 --> 00:38:54,060
MO-TAK
486
00:38:57,600 --> 00:39:00,650
മോ-തക്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
റിസർവോയർ എവിടെയാണ്. അതെ.
487
00:39:00,730 --> 00:39:01,900
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
488
00:39:02,610 --> 00:39:03,860
75-ാം പോലീസ് ദിനം
489
00:39:05,440 --> 00:39:06,610
നോക്കൂ.
490
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
ഓരോ സെക്കൻഡും പ്രധാനമാണ്.
491
00:39:09,070 --> 00:39:11,160
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്, സർ.
492
00:39:11,780 --> 00:39:12,700
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
493
00:39:13,530 --> 00:39:14,580
നല്ലത്.
494
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
495
00:39:33,890 --> 00:39:35,930
MO-TAK
496
00:39:38,270 --> 00:39:40,940
എനിക്ക് ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ നമ്പർ ഉണ്ട്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
497
00:39:41,560 --> 00:39:42,440
ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ?
498
00:39:43,440 --> 00:39:44,270
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
499
00:39:45,110 --> 00:39:48,940
{\an8}മൂന്ന്, ഏഴ്, ഒമ്പത്, അഞ്ച്,
വലിയക്ഷരം D, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
500
00:39:49,030 --> 00:39:53,780
ആറ്, ഒന്ന്, വലിയക്ഷരം R, മൂന്ന്, മൂന്ന്.
വലിയക്ഷരം L ഉം ഒന്ന്.
501
00:39:53,870 --> 00:39:55,490
ഐസിയോൺ-ഡോംഗ്, ഡോങ്-ഗു, ജംഗ്ജിൻ
502
00:39:55,580 --> 00:39:58,080
ഐസോൺ-ഡോംഗ്, ഡോങ്-ഗു, ജംഗ്ജിൻ
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിൽ.
503
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
504
00:40:18,020 --> 00:40:18,970
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
505
00:40:19,730 --> 00:40:20,560
ക്ഷമിക്കണോ?
506
00:40:20,640 --> 00:40:21,480
{\an8}സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
507
00:40:21,560 --> 00:40:24,520
{\an8}ഇനി മുതൽ,
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
508
00:40:25,900 --> 00:40:27,570
ജിയോങ്-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
509
00:40:31,320 --> 00:40:33,660
{\an8}ആവശ്യമാണ്
ജംഗ്ജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതി
510
00:40:35,490 --> 00:40:38,830
ഞാൻ ജി ചിയോങ്-സിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കും,
സംശയിക്കുന്നവൻ
511
00:40:38,910 --> 00:40:40,500
ജംഗ്ജിൻ കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ.
512
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
513
00:40:42,210 --> 00:40:43,580
- ശരിയാണ്.
-എവിടെ?
514
00:40:43,670 --> 00:40:45,750
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
515
00:40:45,830 --> 00:40:48,000
- നിങ്ങൾ കാർ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- ശരിയാണ്.
516
00:40:48,090 --> 00:40:49,630
- നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
-അതിൽ ഏത്?
517
00:40:49,710 --> 00:40:51,340
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
518
00:40:51,420 --> 00:40:54,550
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഈ പ്രദേശത്ത്.
519
00:40:54,640 --> 00:40:57,350
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ എടുക്കുക.
520
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
ഹാൻ-ഉൽ, ഏകദേശം 12:36 മണിയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്.
521
00:41:02,520 --> 00:41:03,890
മാപ്പിൽ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
522
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റിലും?
523
00:41:17,160 --> 00:41:20,290
എന്തിനാ പണം മുഴുവൻ പിൻവലിച്ചത്
ജി ഹിയോങ്-യുവിൻ്റെ വിദേശ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നോ?
524
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
525
00:41:23,620 --> 00:41:25,830
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
526
00:41:28,130 --> 00:41:29,040
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ മൂക്ക്.
527
00:41:30,090 --> 00:41:31,920
ആ തെണ്ടിക്കെതിരെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
528
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
"ആസ്ഹോൾ"?
529
00:41:33,630 --> 00:41:35,800
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ ആ തെണ്ടി!
530
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
ഹേയ്!
531
00:41:44,440 --> 00:41:46,810
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
കാരണം അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു.
532
00:41:46,900 --> 00:41:47,770
എന്ത്?
533
00:41:48,560 --> 00:41:50,770
എന്തായാലും ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുക.
534
00:41:50,860 --> 00:41:52,230
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണം.
535
00:41:52,740 --> 00:41:54,320
ഈ മൂക്കിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു.
536
00:41:54,990 --> 00:41:55,820
ബേക്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി.
537
00:41:55,900 --> 00:41:58,160
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതിയായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
538
00:41:58,240 --> 00:41:59,870
-നീ തുപ്പുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ--
-ഹേയ്.
539
00:42:03,870 --> 00:42:05,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
540
00:42:09,000 --> 00:42:12,050
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുക.
541
00:42:12,130 --> 00:42:13,590
എന്ത്?
542
00:42:13,670 --> 00:42:15,510
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
543
00:42:19,350 --> 00:42:20,550
ഓ, ശരി!
544
00:42:23,180 --> 00:42:24,060
ആരോ…
545
00:42:25,180 --> 00:42:26,890
അവനെ കൊല്ലാൻ ആരോ പറഞ്ഞു.
546
00:42:28,440 --> 00:42:29,730
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
547
00:42:42,410 --> 00:42:45,160
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
548
00:42:49,960 --> 00:42:51,460
ഒരു അഭിനയം നിർത്തുക.
549
00:42:52,590 --> 00:42:54,510
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ നിലക്കടല അലർജിയെക്കുറിച്ച്.
550
00:42:54,590 --> 00:42:56,050
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
551
00:42:57,380 --> 00:42:59,010
ആളെ കുത്തണോ?
552
00:43:00,300 --> 00:43:02,850
കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് ആളെ രണ്ടായി പിളർത്തണോ?
-ബേക്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി.
553
00:43:02,930 --> 00:43:05,850
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-വിഷബാധയാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്ത മാർഗം.
554
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:43:16,740 --> 00:43:19,070
അവൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു! എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
556
00:43:20,030 --> 00:43:21,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
557
00:43:36,090 --> 00:43:40,010
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തെണ്ടിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
558
00:43:40,090 --> 00:43:41,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
559
00:43:41,340 --> 00:43:42,680
ബേക്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി, ശാന്തമാകൂ!
560
00:43:45,560 --> 00:43:46,810
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
561
00:44:31,020 --> 00:44:32,100
അടുത്തത്.
562
00:44:38,570 --> 00:44:39,900
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
563
00:44:47,080 --> 00:44:48,290
{\an8}റിസർവോയർ
3795D123, 61R33L1
564
00:44:49,910 --> 00:44:51,250
{\an8}3795D123
61R33L1
565
00:44:53,620 --> 00:44:54,580
ഇതാണ്.
566
00:45:10,470 --> 00:45:12,390
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
567
00:45:13,890 --> 00:45:16,480
"ജലസംഭരണി"
ഒരു യഥാർത്ഥ ജലസംഭരണി ആയിരുന്നില്ല.
568
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
നമുക്ക് പോകാം.
569
00:45:24,610 --> 00:45:25,780
{\an8}സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
സൂക്ഷിക്കുക
570
00:45:30,370 --> 00:45:31,200
അതെന്താ?
571
00:45:33,790 --> 00:45:34,960
ഒരു നിരീക്ഷണ ഡ്രോൺ.
572
00:45:51,010 --> 00:45:52,770
ഏഴു വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
573
00:45:53,390 --> 00:45:55,600
ട്രക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
574
00:45:57,440 --> 00:45:58,310
നമുക്ക് പോകാം.
575
00:46:00,610 --> 00:46:01,900
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എപ്പോഴാണ്…
576
00:46:30,850 --> 00:46:31,850
ഷിറ്റ്.
577
00:46:34,430 --> 00:46:37,730
ദൈവമേ, ഈ തെണ്ടികൾ.
അവർ ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുകയാണ്.
578
00:46:39,270 --> 00:46:41,770
സോ കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ മൃതദേഹം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടണം.
579
00:46:51,200 --> 00:46:53,450
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
580
00:46:53,540 --> 00:46:55,500
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
581
00:46:59,000 --> 00:47:02,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
582
00:47:03,550 --> 00:47:05,630
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തോ ഒരു മണം.
583
00:47:08,010 --> 00:47:10,550
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് ക്രോണിക് സൈനസൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.
584
00:47:17,810 --> 00:47:19,020
ദൈവമേ, നാറുന്നു.
585
00:47:19,100 --> 00:47:20,020
എന്താണിത്?
586
00:47:20,690 --> 00:47:23,940
അവർ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു
ഒരു വാട്ടർപ്രൂഫ് ഗ്രൗണ്ട് പാളിയുടെ മുകളിൽ
587
00:47:24,020 --> 00:47:25,230
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
588
00:47:26,110 --> 00:47:27,570
ഭൂഗർഭജലം മലിനമായിരിക്കുന്നു.
589
00:47:30,660 --> 00:47:33,910
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ വെള്ളം ഊറ്റിയെടുക്കണം.
590
00:47:53,720 --> 00:47:54,760
എൻ്റെ നന്മ.
591
00:47:55,680 --> 00:47:56,810
ആ തെണ്ടികൾ.
592
00:48:01,350 --> 00:48:04,190
ജംഗ്ജിൻ അണക്കെട്ട് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
593
00:48:04,730 --> 00:48:07,230
ജംഗ്ജിൻ ഡാം? അതിനർത്ഥം
ഈ മാലിന്യം വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
594
00:48:08,070 --> 00:48:09,820
നഗരത്തിലെ ജലവിതരണത്തിലേക്ക്.
595
00:48:10,950 --> 00:48:11,910
ഷിറ്റ്.
596
00:48:15,410 --> 00:48:17,290
ഞാൻ ഈ വെള്ളം കൊണ്ടാണോ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
597
00:48:21,040 --> 00:48:22,580
ഈ തെണ്ടികൾ…
598
00:48:31,380 --> 00:48:32,260
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
599
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
കുറച്ചു താഴ്ത്തേണ്ടതല്ലേ?
600
00:48:37,680 --> 00:48:39,730
അനധികൃത മാലിന്യം നിക്ഷേപിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
601
00:48:39,810 --> 00:48:41,440
അവർ ജയിലിൽ പോകുമോ?
602
00:48:42,270 --> 00:48:43,900
പോലീസിന് നമുക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
603
00:48:43,980 --> 00:48:46,820
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കും
പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം പിഴ ചുമത്തുന്നു.
604
00:48:46,900 --> 00:48:48,110
അത് പോരാ.
605
00:48:49,070 --> 00:48:52,110
ആ വെള്ളം നാശം വിതച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
ആളുകളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
606
00:49:09,460 --> 00:49:11,920
മോൻ നീയും ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
607
00:49:13,970 --> 00:49:14,930
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
608
00:49:17,350 --> 00:49:19,510
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
609
00:49:40,700 --> 00:49:42,330
ഞാൻ പോയി.
610
00:49:42,410 --> 00:49:45,330
മൺ, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
611
00:49:46,500 --> 00:49:47,580
ഇത് എന്താണ്?
612
00:49:48,130 --> 00:49:49,000
കുറച്ച് ഇറച്ചി മാത്രം.
613
00:49:49,500 --> 00:49:51,460
നാളെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.
614
00:49:51,550 --> 00:49:52,670
അവർക്കായി കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
615
00:49:53,420 --> 00:49:56,340
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അത് വൈകി.
616
00:49:56,430 --> 00:49:58,010
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:49:58,090 --> 00:50:01,010
അതെ, എനിക്ക് ആ വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
618
00:50:01,100 --> 00:50:03,140
-നല്ലത്.
-നന്ദി.
619
00:50:04,310 --> 00:50:05,390
എങ്കിൽ എനിക്ക് 500 വോൺ തരൂ.
620
00:50:08,520 --> 00:50:09,900
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
621
00:50:19,280 --> 00:50:20,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
622
00:50:20,910 --> 00:50:22,660
ഓ, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, അത് ഉണ്ടാക്കി.
623
00:50:23,250 --> 00:50:24,120
എൻ്റെ ദൈവമേ.
624
00:50:25,790 --> 00:50:27,210
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
625
00:50:27,290 --> 00:50:29,000
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. വളരെ മനോഹരം.
626
00:50:31,710 --> 00:50:33,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
627
00:50:35,590 --> 00:50:36,420
തീർച്ചയായും.
628
00:50:39,180 --> 00:50:41,850
എല്ലാം ശരി. ഇതാ, പ്രിയേ.
629
00:50:43,970 --> 00:50:47,730
ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
അവർ അയച്ച എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
630
00:50:48,560 --> 00:50:49,810
-നമ്മൾ ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം.
631
00:50:50,360 --> 00:50:52,230
- ഇവിടെ, നിങ്ങളും.
-നന്ദി.
632
00:50:52,320 --> 00:50:53,280
ക്യൂട്ടി-പൈ.
633
00:50:54,820 --> 00:50:57,780
മുനിന് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയാലും,
634
00:50:58,490 --> 00:50:59,990
നീ അവൻ്റെ പ്രിയതമയായി എന്നേക്കും നിലകൊള്ളണം.
635
00:51:00,070 --> 00:51:01,990
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
-നല്ലത്.
636
00:51:03,790 --> 00:51:07,290
മുത്തശ്ശി, കുറച്ച് മാംസം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
637
00:51:08,460 --> 00:51:10,000
ഇത് ചൂടാണ്, ശരിയാണോ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
638
00:51:15,170 --> 00:51:16,340
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
639
00:51:17,220 --> 00:51:18,510
ഓ, കൊള്ളാം.
640
00:51:19,800 --> 00:51:21,050
ഇന്ന് പുതുവത്സര ദിനമാണോ?
641
00:51:22,800 --> 00:51:24,010
അല്ല, അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.
642
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
ആരാണ് മരിച്ചത്?
643
00:51:27,730 --> 00:51:28,770
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
644
00:51:29,770 --> 00:51:31,690
എന്റെ മകൾ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
645
00:51:34,520 --> 00:51:36,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായി ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾ
646
00:51:37,190 --> 00:51:39,570
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായി ജീവിച്ച വർഷങ്ങളേക്കാൾ എണ്ണം.
647
00:51:40,410 --> 00:51:43,160
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കും.
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
648
00:51:44,160 --> 00:51:45,040
കുറച്ച് വേണോ?
649
00:51:48,040 --> 00:51:50,000
-ഇല്ല?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
650
00:51:50,080 --> 00:51:52,670
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ!
651
00:51:56,500 --> 00:51:58,590
HA മുൻ-യോങ്
അങ്ങനെ ഗ്വോൺ
652
00:52:22,700 --> 00:52:24,450
രണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള വില്ലുകൾ.
653
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
654
00:52:47,470 --> 00:52:49,180
{\an8}ജംഗ്ജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതി
655
00:53:12,080 --> 00:53:13,710
ചോൻമിയോങ് 1-ഡോങ്ങിൽ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
656
00:53:13,790 --> 00:53:15,170
വോൾവാ 3-ഡോങ്ങിൽ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
657
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
കാർ ഫോർ, ചിയോൺമിയോങ് 1-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
658
00:53:17,670 --> 00:53:19,460
ജി ചിയോങ്-സിന് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാനാകുമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
659
00:53:19,550 --> 00:53:22,420
അവൻ എങ്ങനെ ഒരേസമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അയൽപക്കങ്ങളിൽ?
660
00:53:23,300 --> 00:53:25,140
ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരും ഉത്കണ്ഠാകുലരുമാണ്,
661
00:53:25,220 --> 00:53:27,470
അങ്ങനെ അവർ കണ്ടാൽ വിളിക്കും
സമാനമായ ഒരാൾ.
662
00:53:29,850 --> 00:53:31,980
ജിയെ കണ്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
663
00:53:32,060 --> 00:53:34,140
9 Jinseon-ro,
സാങ്ജിൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
664
00:53:35,060 --> 00:53:36,860
കാർ മൂന്ന്, 9 ജിൻസൺ-റോയിലേക്ക്.
665
00:53:42,150 --> 00:53:43,530
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
666
00:53:43,610 --> 00:53:45,990
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ എടുക്കുമ്പോൾ.
667
00:53:46,070 --> 00:53:47,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
668
00:53:47,240 --> 00:53:48,830
അത് എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
669
00:53:48,910 --> 00:53:49,780
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
670
00:53:49,870 --> 00:53:51,490
-ഇതൊരു കാര്യമോ?
-നല്ലത്.
671
00:53:53,250 --> 00:53:54,620
നമുക്ക് പോകാം…
672
00:53:56,500 --> 00:53:58,840
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
673
00:53:58,920 --> 00:54:02,010
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ബുങ്കോപ്പാങ്ങ് കൊതിക്കുന്നു.
674
00:54:02,090 --> 00:54:03,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
675
00:54:03,670 --> 00:54:05,840
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
676
00:54:05,930 --> 00:54:07,510
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക. ഇത് തണുപ്പാണ്.
-അതെ.
677
00:54:08,470 --> 00:54:09,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
678
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
അപ്പോൾ ശരി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
679
00:54:11,560 --> 00:54:12,520
-ബൈ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
680
00:54:12,600 --> 00:54:13,430
ബൈ, സഞ്ചി.
681
00:54:20,900 --> 00:54:22,730
ഹേയ്, പലതും എടുക്കരുത്.
682
00:54:22,820 --> 00:54:23,990
അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
683
00:54:29,030 --> 00:54:30,990
{\an8}9 ജിൻസൺ-റോ
684
00:54:56,680 --> 00:54:57,940
എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരാം.
685
00:54:59,060 --> 00:55:01,110
-ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.
686
00:55:01,190 --> 00:55:02,400
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.
687
00:55:03,730 --> 00:55:04,940
ശരി.
688
00:55:06,650 --> 00:55:09,990
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.
689
00:55:11,620 --> 00:55:13,910
അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വളരെ സന്തോഷം.
690
00:55:18,670 --> 00:55:20,790
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.
691
00:55:20,880 --> 00:55:21,710
എല്ലാം ശരി.
692
00:55:22,630 --> 00:55:23,550
സ്കൂളിൽ കാണാം.
693
00:55:24,340 --> 00:55:25,210
വിട!
694
00:55:26,130 --> 00:55:27,010
ഹേയ്, മൺ!
695
00:55:27,590 --> 00:55:29,180
വെബ് കോമിക് മത്സരം വരുന്നു.
696
00:55:29,970 --> 00:55:31,510
ഞാൻ നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
697
00:55:31,590 --> 00:55:32,430
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
698
00:55:58,790 --> 00:55:59,710
അമ്മ.
699
00:56:01,540 --> 00:56:02,420
അച്ഛൻ.
700
00:56:05,250 --> 00:56:06,420
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
701
00:56:07,840 --> 00:56:08,970
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിടിക്കാം
702
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ചടങ്ങ് നടത്തുക
അടുത്ത വർഷം.
703
00:56:15,600 --> 00:56:16,510
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
704
00:58:00,030 --> 00:58:00,950
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
705
00:58:34,280 --> 00:58:36,860
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മൺ.
- എന്നെ തിരയുകയാണോ?
706
00:58:36,950 --> 00:58:37,860
{\an8}അപ്പോൾ ഇതാണ്.
707
00:58:38,490 --> 00:58:40,160
{\an8}അതാണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ശക്തനാക്കുന്നത്.
708
00:58:40,700 --> 00:58:41,910
{\an8}-വൈ-ജെൻ!
-വൈ-ജെൻ!
709
00:58:41,990 --> 00:58:43,790
{\an8}-മൺ!
-മുൻ.
710
00:58:43,870 --> 00:58:46,710
{\an8}എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലണം. കൂടുതൽ ആളുകൾ…
711
00:58:46,790 --> 00:58:48,080
{\an8}ജി ചിയോങ്-സിൻ…
712
00:58:48,790 --> 00:58:50,670
{\an8}പോലീസിന് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
713
00:58:51,290 --> 00:58:53,340
{\an8}-ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
-എന്ത്?
714
00:58:53,420 --> 00:58:56,470
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങിൻ്റെ ദിവസം?
715
00:58:56,550 --> 00:58:58,680
{\an8}ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
716
00:58:58,760 --> 00:59:00,090
{\an8}ജംഗ്ജിനിൽ നടക്കുന്നു.
717
00:59:00,180 --> 00:59:01,300
{\an8}നമുക്ക് അവരോട് പറയാം.
718
00:59:01,390 --> 00:59:02,810
{\an8}നമുക്ക് ഒരു കോലാഹലമുണ്ടാക്കാം.
719
00:59:04,270 --> 00:59:06,270
{\an8}ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം