1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Precedentemente in "Il diavolo in argento"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Stavo proteggendo le persone.
La sua ragazza e suo figlio.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, sono i poliziotti!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Questo è un ospedale?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
È meglio della prigione, te lo prometto.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Sei nella giungla, tesoro.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Mi dispiace molto. Non lo so
dove avrei potuto perderli.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Mi hai fatto dormire per quattro fottuti giorni.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Cosa gli succederà adesso?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Lo terranno per due settimane.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Cerchi una via d'uscita?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Era intrappolato qui.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
E ora lo sei anche tu.

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
Che cos'è?
- Lo scoprirai.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Due settimane?
- Sedere.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
No, no, no, no, no, no
Rimarrò qui per due settimane.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Ascolta, sono sotto di quattromila.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Devo fare ammenda
Marisol. Lei...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Guarda, è l'unico modo per rimediare

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
è stare fuori e lavorare.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sedere.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Due settimane.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Ordine del medico.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Questo non è oggetto di discussione.
Capisci?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Non.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
No, non capisco affatto.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Beh, il poliziotto ti ha portato qui.

28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Saresti dovuto rimanere tre giorni,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ma crei problemi, non collabori.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Come dovrei collaborare?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Ora sto parlando, non tu.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
E poi hai attaccato
Dottor Anand.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
L'ho lasciato andare.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Sei fortunato che siano solo due settimane.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
E d'ora in poi, bada al tuo spazio.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Ho un disperato bisogno che qualcuno capisca

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
che a causa di questa storia di abusi,

38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
presenza dannosa
governato questo posto.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Ha trovato una casa.
Si nutre di noi.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Guarda, ho preso nota del tuo reclamo

41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
come ho fatto ogni volta
quando hai chiamato prima.

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Il controllore apprezza
la preoccupazione di ogni elettore.

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Arrivederci.

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Mi piace quello nuovo.

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Assicurati che rimanga.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Se se ne va, ti ammazzo.

47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Seduto lì, assomigli a Charlie.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Il mio ultimo compagno di stanza.

49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Uomo,
hai lo stesso aspetto che mi sento io

50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Ho appena sentito delle brutte notizie.

51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Dove stai andando?

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Ti ho detto che ho visto quelle chiavi.
Ci vado.

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Era tutto un disastro stamattina.

54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Se i modelli di comportamento del paziente
non sono al loro posto

55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
finché non arriva il dottore,
non importa quanto presto...

56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Dovremo provarlo più tardi.

57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.

58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Corri sempre in giro come un coniglio.

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Devi imparare, Josephine.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Ehi, ehi.

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Giuseppina.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Non è ora di colazione?

63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Merda.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Andiamo, andiamo, andiamo.

65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Andiamo, andiamo.
Grandi soldi, grandi soldi.

66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Che diavolo sta succedendo?

67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
È ora di colazione.
Andiamo.

69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Sì, sì, sì,
sì, sì.

70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Chi è stato?

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Questa è farina d'avena?

72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
C'è un cassetto pieno di monete
nell'ufficio della signorina Chris,

73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ma è bloccato.

74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Invece di uscire,

75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
intendo creare il mondo
per entrare e vedere cosa c'è qui.

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Chiavi, caffè.

77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Sei con me o no?

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Non li troverai mai.

79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde non ti lascerà andare.

80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Non potete sopravvivere tutti con questa merda.

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Ci sono più vitamine in un cucchiaio che nel cibo.

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
So che pensi che sia il tuo ricevimento
errore amministrativo qui.

83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Sono finito qui a causa di qualcuno stupido
malinteso. Incomprensioni.

84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ma già con 72 ore sei arrivato a 2 settimane.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Dove sono i tuoi cari?
per difenderti?

86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Perché non ti hanno ancora salvato?

87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Perché nessuno di noi viene salvato?

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Chiedo la tua attenzione.

89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Non.

90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Come tutti sapete, Sammy lo è
la persona più divertente del dipartimento.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Fa ridere tutti qui.

92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
È così?
Allora raccontaci una barzelletta.

93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Scusa.
Io...

94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Onestamente, ne potrei usare uno anch'io.

95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Mi piace il tuo entusiasmo,

96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
ed è per questo che vi chiamo tutti

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
alla prima serata comica di New Hyde

98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
che avrà luogo proprio qui
resta stasera dopo cena.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Sarà divertente.

100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
E penso che tutti potremmo trarne beneficio
ancora un po' qui.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Chi raggiungerai?

102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Sto cercando di andare verso la cima della catena.

103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Chiamo un ufficio e poi un altro.

104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Controllore, sindaco, governatore.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ma non ho più tempo per quello.

106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Mi servono $ 8,25 per l'unico
una telefonata importante.

107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Allora, chi ci sarà dall’altra parte?

108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Presidente.

109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Stai parlando
- Non farlo. Non dirlo. Non...

110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Non dire il suo nome.

111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
I nomi hanno potere.

112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Va bene. Hai bisogno di $ 8,25
chiamarlo, dove?

113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Nella casa del suo prigioniero negli Hamptons?

114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Nella sua stazione sciistica a Vail?

115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Non sa cosa sta succedendo qui.

116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Se lo avesse saputo, lo avrebbe fermato, ci avrebbe protetto.

117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Non voglio rovinarti il divertimento,
ma ecco quello che so

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Presidente bianco, nero
presidente, presidente donna -

119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
è tutta la stessa persona.

120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
A loro non importa di te o di me neanche per un secondo.

121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Me ne vado di qui con o senza quelle chiavi.

122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
E niente mi fermerà.

123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Mio Dio. Mio Dio.
stai bene?

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Va tutto bene.
Calmati.

125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Ce l'ho.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Va tutto bene

127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Bene, Rizzo sembra avere fiutato qui

128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
quella deliziosa farina d'avena
e non poteva resistere, vero?

129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Cosa c'è che non va in te
la piccola creatura l'ha mai fatto?

130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Cosa è successo qui?

131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, pulisci questo posto

132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
prima dell'orario di visita.

133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Vuoi che le famiglie vedano questo tipo di pasticcio?

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Non posso entrare.

135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Beh, dovevo fare rapporto
la scomparsa di quelle chiavi.

136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Era un rischio per la sicurezza.

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Quanto prenderanno dal tuo stipendio?

138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Il mio stipendio è stato ridotto
per le prossime otto settimane.

139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Tutto questo per coprire il fabbro

140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
che non è ancora venuto nemmeno a cambiare le serrature.

141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Conoscendo questo posto, probabilmente non lo faranno.

142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
L'uomo che era qui prima di te,
Signor Bromden, Charlie,

143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
di notte leggeva ad alta voce.

144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Non si rendeva nemmeno conto di farlo.

145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Mi è piaciuto ascoltare.
Aveva una voce rassicurante.

146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Ha cercato di uscire,

147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ma anche nella morte non poteva scappare.

148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"L'uomo nuovo non deve lasciare l'ospedale.

149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Assicurati che rimanga.
Assicurati che rimanga.

150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Resta."

151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Aspetta.
Cos'era quello?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
sei mio amico?

153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Voglio dire, potrei esserlo.

154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Cos'hai in mente, caffè?

155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Le serrature del reparto non sono state cambiate.

156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Non ancora.

157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Se riesci a trovare quelle chiavi,
funzionerà ancora.

158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Ecco qua.

159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Cavolo, non di nuovo questa schifezza.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Il prossimo.

161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Se non collabori,
ti chiuderanno nella nostra stanza.

162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
E se le pillole mi facessero addormentare di nuovo?

163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Poi ti sveglierò.

164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Cos'è quello lì sotto?
Ho chiesto a Dorry -

165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Non guardare.
Ti vedranno.

166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Non voglio dormire per altri quattro giorni.

167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Potrebbe restare qui ancora a lungo
di due settimane se mi provochi.

168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Non ho paura di nessun uomo.
puoi sentirmi?

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Le visite arriveranno presto.

170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Amico, sembri
che hai perso qualcosa.

171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Cosa pensi che abbia perso?

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Me lo ricordate voi due
quei vecchi dei Muppets.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Il che mi fa meravigliare,

174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
chi ti ha infilato la mano nel culo?

175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Me ne sto andando.

176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Ho bisogno di un PIN per confermare -

177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
No, non ti darò il mio PIN.

178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Quante volte te l'ho detto?
Questa non è una vera gomma.

179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochie.

180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Ciao Pepe.

181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.

182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Come mi hai trovato?

183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Ho chiamato in tutta la città.

184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Cavolo, non hai davvero un bell'aspetto.

185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Dio, sono così felice di vederti.

186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M- Possiamo andare?
Mi... mi hai tirato fuori?

187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Non ho questo potere, Pepper.

188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Questo è solo il momento delle visite.

189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Ti ho portato dei vestiti puliti.

190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Quello.

191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Ascolta...

192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...tamburi.

193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Dio, che maledetta batteria.

194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
No, no, no, guarda,
Ho ordinato quei tamburi

195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
senza parlartene,

196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
e questo era sbagliato e ho fatto un casino.

197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Sì, sono venuti lunedì.

198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Li ho scaricati.

199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Sono stati distrutti.

200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan ha distrutto i tamburi.

201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Aspetta, cosa ne pensi?
che Ivan ha distrutto i tamburi? Come?

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
È venuto da noi. Cosa
lavora con noi?

203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Sto cercando di fermarlo
intentare una causa contro di te.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Devo essere accomodante.

205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Quanto accomodante?

206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Voleva vedere sua figlia.

207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
E volevo farlo
affinché tutto filasse liscio, allora ho detto:

208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Va bene,
portatela fuori."

209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Vide le scatole e lo sapeva.

210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Sapeva che erano tuoi e semplicemente...

211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Combatteremo davvero?
in giro mentre sei qui?

212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Quei fusti costano quattromila.

213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Quello.

214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Ora non c'è più.

215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Adesso mi preoccupo per l'affitto,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
per il cibo per me e Isabel.

217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Ancora una cosa.

218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Non lo sopporto
ancora una cosa, Marisol.

219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Qualcuno è venuto nel nostro edificio.

220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
L'ho incontrato nel corridoio fuori dalla nostra porta.

221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antonio.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Ricordi quel nome?

223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Come mai non me l'hai mai detto?
hai un figlio, Pepper?

224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Il tempo delle visite è ormai terminato.

225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Tutti, raccogliete le vostre cose.

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
No, no, no.
Per favore. Per favore.

227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Alzarsi.
Andiamo.

228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Mi ha fatto pensare a Isabel.

229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Anche Ivan è rimasto parte della sua vita.

230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony sembra un bravo ragazzo.

231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Beh, adesso è un uomo.

232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bene. Quello...

233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
E'... è una cosa buona.

234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Ho dato l'indirizzo ad Anthony.

235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Gli hai detto di venire qui?

236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Questo ragazzo è la tua famiglia, Pepper.

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
E non lo sono.

238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Chiamerò di nuovo, cercherò di trovarti aiuto.

239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
In posti come questo
solo la famiglia ha il diritto di dire la sua.

240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony potrebbe essere l'unico

241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
chi può davvero fare qualcosa per te.

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Non voglio che mi veda così.

243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Potrei aiutarti.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Pensavo che mi avresti aiutato.

245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
No, Marisol, non... non volevo dire questo.

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
J- Non intendevo questo.

247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Tornerai?

248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Non lo so.

249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Ho mia figlia.

250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Devo prendermi cura di lei.

251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Arrivederci. Buona giornata.
- Ti amo.

252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Sii buono.
-Arrivederci. Buona giornata.

253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Aspettare!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Ciao, tesoro.

256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Metti di nuovo le mani su mia nonna!

257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Osate!
Hai il coraggio, cazzo!

258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, va tutto bene.

260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Va bene. Sto bene.

261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Sto bene.

262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Sto bene.

263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Va bene.

264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Non te ne andrai così facilmente.

265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
No, no. Non.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
No, no, no, no, no.

268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
No, no, no.

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Gli mancherà la serata della commedia.

270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
dottor. Walter
lo visiterà.

271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Voglio il silenzio in questo dipartimento.

272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
E pensavi che due settimane fossero troppe.

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Eccola venire a prendere il suo ragazzo.

274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Punizione per aver aggredito un altro paziente

275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
sta giocando a palla?

276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Si sta solo raffreddando.

277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Che qualcuno butti giù mia nonna,

278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Lo abbatterei anch'io.

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Se le dai troppo spazio oggi,

280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
domani lotterà con lo staff.

281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Lo vuoi?

282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Vuoi che la leghi

283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
metterle la museruola,

284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
o forse le spezzo tutte le membra?

285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Parleremo mai di questo posto?

286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Su cosa sta realmente succedendo qui?

287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...come non lo vedremo mai più
in panchina.

288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Con i suoi 195 cm segna
dalla linea dei tre punti.

289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Ehi Lochie!
Mi stai prendendo in giro?

290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
Non.

291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, non sei d'accordo?
con nessuno?

292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Farò altri quattro mesi qui.

293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Prenderò la laurea.

294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Questa è l'unica specializzazione
che mi ha ricevuto.

295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Sai quanto guadagna un fisioterapista?

296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
$ 8.500 al mese.

297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Questo è ciò che mi fa continuare a lavorare in questo posto.

298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, devi inventarti qualcosa

299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
cosa ti sosterrà.

300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Perché ci sei dentro adesso.

301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Beh, ti ho ascoltato quando l'hai fatto
rifiutato la mia scelta passata,

302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
e ho pensato che questo sarebbe stato più appropriato.

303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Ho guardato fuori dalla finestra
e ho visto per la prima volta

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
come l'ospedale era in natura.

305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
La luna era bassa nel cielo
sopra il pascolo.

306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Il suo viso era pieno di cicatrici,
tante cicatrici."

307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Non è notevole?

308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Adesso ho capito.

309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Pensi che questo libro lo sia
su persone come noi?

310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Si tratta letteralmente di questo.

311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Merda.

312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Com'è? io -
cosa esattamente -

313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Ok, siamo seri.
In questo libro, McMurphy,

314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
trascorre la maggior parte delle sue giornate
con pazienti volontari.

315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Possono andarsene quando vogliono.

316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ma combattono ancora
con gravi disturbi mentali.

317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Oggi penso che si chiami neurodiversità.

318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Ascolta qui, Tasso.

319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Credi che non conosciamo quella storia?

320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Un posto dove tengono i pazienti come noi

321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
si chiama dipartimento chiuso.

322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Coloro che non possono parlare,
camminare o pensare.

323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Quando Nicholson arriva al reparto chiuso,

324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
è come se fosse appena entrato all'inferno.

325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Ho ragione?

326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Pensavo che questo libro ti sarebbe piaciuto

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
perché ha compassione di tutti voi.

328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Non per noi.

329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
In - In questo libro,
siamo lo scenario peggiore possibile.

330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Siamo mostri.
Più spaventoso di quell'infermiera.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Questo libro dice che è meglio per McMurphy
morire che essere come noi.

332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
In questo libro siamo persone senza speranza.

333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Aspetta, aspetta.
Per l'amor di Dio.

334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
No, no, no, ho le ricevute per questo.

335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
No, ho le ricevute per quello.

336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Io: posso ottenere un rimborso.
Va bene, fermatevi tutti.

337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Datemeli adesso.

338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Devi chiedere gentilmente.

339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Per favore?

340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Tutti qui devono conformarsi.

341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Devi prendere questa pillola,
mangia questo fango

342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
sopportare questa tortura, questa umiliazione.

343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Altrimenti ti prendi un ago nel culo.

344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Ottieni 1000 metri cubi
ausili per il sonno.

345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
C'è qualcosa di terribile in questo posto...

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...e siamo tutti intrappolati
con lui.

347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Tutti noi.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Quindi, nel frattempo...

349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...se vuoi che ci conformiamo...

350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...forse potremmo trovarne uno
ancora un po'...

351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...decenza.

352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Dimmi per favore.

353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Va bene. Giusto.

354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Vorrei indietro i miei libri...

355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...Per favore.

356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Questo idiota crede di essere McMurphy.

357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Fermiamoci qui, gente.

358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Dai.

359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Prima notte legata?

360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Sì, non è stato nemmeno il peggiore.

361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
La mia prima volta è stata accesa
juvenile department in Manhattan.

362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Avevo 14 anni.

363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Ascolta, mi dispiace
what I - what I pushed your mom.

364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Lei è mia nonna.

365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
E tu non l'hai spinta.
L'hai buttata a terra.

366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
I've never hit a woman in my life,

367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
and now I'm tearing down grandmas?

368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Don't let this place get you down.

369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Questo è quello che sta cercando di fare.

370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Father, Son and Holy Spirit.

371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Ne hai sentito parlare?
That is the Holy Trinity.

372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Ne abbiamo uno qui a New Hyde.

373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Li chiamo l'Empia Trinità.

374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Lui - Lui è il Padre.

375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Stabilisce le regole.

376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Gli altri due li eseguono.

377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, quanto... quanto ne sai

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
sul bisonte americano?

379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dory. Dory.

380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Ho trascorso le ultime 12 ore
legato come un maiale,

381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
e c'era qualcosa nella mia stanza,

382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
e si abbassò e...

383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Per favore, la vecchia signora.

384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Che cosa?

385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Come te lo sei guadagnato?

386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Stai calmo.
Non siamo mai soli.

387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
Sì, beh, le ginocchia vanno per prime

388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
poi fianchi e poi
tutto...il resto. Alone?

389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Io... sono pronto per partire.

390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 anni fa, americano
il bisonte dominava l'Occidente.

391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Ce n'erano milioni.

392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milioni, 10, forse di più.

393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ma quando sono europei
i coloni attraversarono il paese,

394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
Il bisonte americano ha incontrato il suo pari.

395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Il bisonte americano è diventato un grande business,

396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
e nulla lo impedisce.

397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dory.

398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
La gente sapeva come appoggiarsi
dai treni in movimento

399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
e abbatterli con le pistole.

400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Non cacciavano.

401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Solo per divertimento.

402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ma il modo più veloce, più semplice e peggiore

403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
per l’uccisione di massa dei bisonti,

404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
consisteva nel condurre la mandria verso il bordo del dirupo

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
e farli saltare.

406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Centinaia di bisonti

407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
rotto in pezzi sul fondo.

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Teste.

409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Corna.

410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Zampe.

411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Quei bisonti erano solo cibo,

412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
risorsa spendibile...

413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...a patto che...

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
... maledettamente presto
non sono estinti.

415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Le persone come noi, siamo bufali.

416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
E New Hyde è una scogliera.

417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry, devi vederlo.

418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Lo staff dirà che l'hai fatto da solo.

419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Autolesionismo, lo chiamano così.

420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ma ero vincolato.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Non devono convincerti.

422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Devono convincersi.

423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ma non dobbiamo vivere senza speranza.

424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Andiamo lì?
E' questa la via d'uscita?

425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Ti ho mostrato il Padre.

426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Dentro, poteva dire che era il Figlio.

427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Una volta era mio amico, ma ora...

428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Cosa... cosa c'è lì dentro?

429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Poi!

430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Che diavolo è questo?

431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Cosa...

432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Sapevo che avevi quelle chiavi.

433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Quello. Un caffè, prendine un po'.
Te lo meriti.

434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Ehi, cosa... cosa stai facendo?

435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Vuoi biscotti o chiavi?

436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Ho provato ad aiutarti.

437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Nonostante la minaccia contro di me, ci ho provato.

438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Sono orgoglioso di me stesso per questo.

439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ma non ci lascerà mai andare.

440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Faresti bene ad accettarlo.

441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Caffè.

442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Ehi, prendi la scatola.
Mangiare.

443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Biscotti. Veramente?
Questa è la tua grande vittoria.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Lascia che ti dica una cosa.
Il prossimo biscotto che mangio

445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
saranno appena sfornati con gocce di cioccolato

446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
da Yips su Cross Bay.

447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Fino ad allora, puoi tenerlo
e i tuoi dannati dolcetti per cani.

448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Attento, Pepe.
Lui ascolta.

449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Hai detto che c'erano molti modi per scappare.

450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Esiste.

451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Uno è facile e uno è...

452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...molto, molto, molto,

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...molto, molto

454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
molto doloroso.

455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Di solito la gente non sopravvive a quella cosa.

456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Signor Bromden
certamente non è sopravvissuto.

457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Dammi le chiavi, adesso.

458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine... li ha persi
la notte in cui hai fatto irruzione.

459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
La signorina Chris li ha denunciati
all'amministrazione come disperso.

460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Ora la povera Josephine viene tolta dal suo stipendio

461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
per pagare serrature nuove di zecca
in tutto il dipartimento.

462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Naturalmente le nuove serrature non sono ancora arrivate,

463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ma mi sorprenderei se mai arrivassero...

464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine manda indietro i soldi
a tutta la sua famiglia

465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
alle Filippine.

466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Ora quella busta è un po' più leggera.

467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Naturalmente, se lo restituisci
le chiavi, da bravo ragazzo,

468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine sarebbe stata salvata.

469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Proprio adesso...

470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
hai una scelta.

471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Potresti aiutare...

472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...o ferito.

473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Te l'ho detto, me ne vado da qui.

474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Sei una forza giusta.

475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Fino a quando non ha più importanza.

476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Hai mai deluso qualcuno prima,
Pepe?

477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Ehi, quel corridoio è vietato ai pazienti.

478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Lo sai, Dorry.

479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Anche tu, Dorry.

480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Sei un candidato migliore di quanto pensassi.

481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Vado, vado.

482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Vado, vado, vado

483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Vado, vado.
Sto andando

484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Vado, vado, vado, vado.

485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
Padre, Figlio e Spirito Santo.

486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Signore, abbi pietà.
- Che casino.

487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
E' cosciente?

488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Resta con me.

489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Sembra brutto.

490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Attento.
Guarda dove ti trovi.

491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Giuseppina! Velocemente!
Paziente ferito - subito!

492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Dai.
Guarda questo.

493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Le chiavi di Josephine.
Eccola, sta arrivando.

494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Li tieni tu.
Chiamerò il dottor Anand,

495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ma prima voglio
riportalo nella sua stanza.

496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Aspettare.
L'aiuto sta arrivando.

497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Ora sembra che ogni due giorni
qualcuno si è fatto male.

498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Dai.

499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Ti puliremo e ti riporteremo a letto.

500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Dobbiamo parlare di Pepper
e su quello che gli è successo.

501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
È l'ora del club del libro.

502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Sai cosa mi è successo?

503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Tutti qui ci sono passati.

504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Cosa stanno nascondendo?

505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Cooperare o morire.

506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Niente di tutto questo è sbagliato.

507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Stiamo partendo.

508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Ma ti vuole qui...

509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
e combatterò per tenerti...

510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...in un modo o nell'altro.