1
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
(filmski projektor vrti se)
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
{\an8}(govori vijetnamski)
3
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
(Kapetan teško diše)
4
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
5
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
Kapetan:
"Druže zapovjedniče,
6
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
"Kupim ga u Americi,
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
ali sa svojim srcem
još u svojoj domovini."
8
00:01:25,543 --> 00:01:29,339
("Zdravo L.A.,
Bye-Bye Birmingham" Johna
Randolph Marr igra se u autu)
9
00:01:33,301 --> 00:01:35,845
- (pjesma se gasi)
- (prolazak zrakoplova)
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
(nerazgovjetno vikanje)
11
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
(eksplozije)
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
(vikanje)
13
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
(ratovanje)
14
00:02:10,171 --> 00:02:11,214
(pjesma se nastavlja)
15
00:02:13,132 --> 00:02:17,303
♪ Pozdrav L.A.,
bok, bok Birmingham ♪
16
00:02:18,596 --> 00:02:20,348
(eksplozije)
17
00:02:20,348 --> 00:02:22,141
(dašćući)
18
00:02:22,141 --> 00:02:23,268
(nerazgovjetno vikanje)
19
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
♪
20
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
(eksplozije)
21
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
(svira napeta glazba)
22
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
(nerazgovjetno vikanje)
23
00:02:51,504 --> 00:02:54,215
♪
24
00:02:57,677 --> 00:02:59,178
(pucanje)
25
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
(glazba se stišava)
26
00:03:12,191 --> 00:03:13,735
(cvrkut ptica)
27
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
(plače)
28
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
(svjetla se gase)
29
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
(zvučni signal alarma)
30
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
(vrata se zatvaraju)
31
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
(pjesma se nastavlja)
32
00:03:50,605 --> 00:03:53,816
♪ Pozdrav L.A.,
bok, bok Birmingham ♪
33
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
- ♪ Bok! ♪
- pjevači: ♪ L.A. ♪
34
00:03:57,987 --> 00:04:00,698
- John: ♪ Bye, bye Birmingham ♪
- pjevači: ♪ Zdravo L.A. ♪
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,493
- ♪ Bye, bye Birmingham ♪
- ♪ Zdravo L.A. ♪
36
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
(glazba prestaje)
37
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
- (dijete se smije)
- (zvoni)
38
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
("Drži se"
autora Cantrellovih
igranje u trgovini)
39
00:04:54,877 --> 00:04:57,547
Imate li
ima li rižinog škroba?
40
00:05:00,591 --> 00:05:04,470
Ne.
Dobili smo kukuruzni škrob.
41
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Jer ovo je
Amerika, ne Japan.
42
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
(mušterija se smije)
43
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
limenka kole,
88 centi...
44
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
Kapetan:
I tako je bio taj čovjek,
sa svojim rižinim škrobom,
45
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
i ja, sa svojim kukuruznim škrobom,
46
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
svatko od nas je napisao
šifrirano slovo
47
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
upotrebom proizvoda
prikladno našem lokalitetu.
48
00:05:23,072 --> 00:05:28,578
...i dječji avion.
To je 10.62.
49
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
Kapetan:
Poslao bih pismo
mom kontaktu u Parizu,
50
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
moj tzv
"Pariška teta,"
51
00:05:34,584 --> 00:05:39,422
i taj kontakt bi
prenesi to Čovjeku u Hanoju.
52
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
Tješilo me zamisliti
Čovjek čita moja pisma
53
00:05:42,800 --> 00:05:43,926
u njegovom učinkovitom novom uredu.
54
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
(zvoni uredski telefon)
55
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
("M*A*S*H" svira na TV-u)
56
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
"Ma chère tante,
Teksas je užasno suh,
57
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
"koji pomaže isparavanju
bilo kakva sumnja koju sam mogao imati
58
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
"o napuštanju mog doma.
59
00:06:08,534 --> 00:06:11,412
-"Tragično"...
- Kapetan/Čovjek:
..."u našem bijegu,
60
00:06:11,412 --> 00:06:13,581
Bon je izgubio svoju obitelj."
61
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Muškarac: "Rakete
od divljih komunjara
62
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
"nijedno nije pošteđeno
žena ni dijete.
63
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
Bili su oboje
pokopan u Guamu."
64
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
Kapetan:
Da formiram svoju kodiranu poruku,
65
00:06:25,343 --> 00:06:27,970
Skenirao bih to odbojno
knjiga Richarda Hedda
66
00:06:27,970 --> 00:06:30,723
pronaći prave riječi.
67
00:06:32,308 --> 00:06:35,520
Kada je riječ pronađena,
Zabilježio bih stranicu.
68
00:06:38,731 --> 00:06:40,316
Onda, kao koordinate,
69
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
Brojao bih red
i riječ.
70
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
(svira napeta glazba)
71
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
(tiho)
Četrdeset dvije.
72
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Šest, šest.
73
00:06:58,751 --> 00:07:01,587
♪
74
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Kodirani brojevi
otkrili bi se sami
75
00:07:05,174 --> 00:07:08,594
četkom
otopine joda.
76
00:07:08,594 --> 00:07:11,639
S tri kompleta
brojeva za svaku riječ,
77
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
rečenice
morao biti sažet.
78
00:07:13,599 --> 00:07:17,645
Čak bi i Hemingway
morao se suzdržati.
79
00:07:17,645 --> 00:07:20,565
(tiho broji u sebi)
80
00:07:21,941 --> 00:07:25,486
♪
81
00:07:30,449 --> 00:07:32,702
reporter (na TV):
U međunarodnim vijestima,
82
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
prošlo je već dva mjeseca
od pada Saigona.
83
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
(kreveti glasno vibriraju)
84
00:07:47,466 --> 00:07:49,969
Kapetan:
Predajem se
na nemilosrdno bockanje
85
00:07:49,969 --> 00:07:53,264
čarobnih prstiju
i noćne vijesti,
86
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Nisam mogao ne razmišljati
o generalu
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
i onaj grozni incident.
88
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Čekaj, žao mi je.
Zaboravio sam.
89
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
(premotavanje)
90
00:08:06,819 --> 00:08:10,114
reporter (na TV):
Saigon, 30. travnja,
osam sati.
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,240
Kapetan:
Moram se vratiti
u Fort Chaffee
92
00:08:11,240 --> 00:08:14,285
i ispričati ti o tome
izbjeglički kamp u Arkansasu,
93
00:08:14,285 --> 00:08:18,080
gdje smo prvi put kročili
na kopnu SAD-a.
94
00:08:18,080 --> 00:08:21,334
reporter:
Prvi Sjeverni Vijetnamac
trupe su ušle u grad,
95
00:08:21,334 --> 00:08:24,253
spakirani u kamione koji su letjeli
crvena i plava zastava
96
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Komunističkog provizorijuma
Revolucionarna vlada.
97
00:08:27,215 --> 00:08:30,968
generalno,
možda svečanu uniformu
nije tako dobra ideja.
98
00:08:32,303 --> 00:08:36,807
Općenito:
Moji ljudi su bili
kroz strašnu kušnju.
99
00:08:36,807 --> 00:08:39,310
Vidjevši njihovu
voljeni general in
kompletna uniforma
100
00:08:39,310 --> 00:08:43,606
učinit će da osjete
okrijepljen i umiren.
101
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
Ah!
102
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
- (grmi)
- Ima li Claudea vijest?
103
00:08:48,694 --> 00:08:50,279
Uh, uh, moje isprike,
104
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
ali je spomenuo
dobio bi tvoju obitelj
105
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
nastanio se u L.A.
što je prije moguće,
106
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
ili agencija za poravnanje
ima mjesta u Dallasu.
107
00:08:55,660 --> 00:08:59,121
Općenito:
Ne, vodim svoje ljude
u sunčani Los Angeles.
108
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
(nerazgovjetno brbljanje)
109
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Vidi, tamo!
Pusti me da se brinem
te gamadi!
110
00:09:14,553 --> 00:09:16,764
(stenje)
111
00:09:16,764 --> 00:09:18,808
(nerazgovjetno brbljanje)
112
00:09:18,808 --> 00:09:21,936
(svira lagani jazz)
113
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
(muha zuji)
114
00:09:38,577 --> 00:09:39,578
♪
115
00:09:44,792 --> 00:09:47,753
Općenito:
a ti Claude je također
sponzorira te, zar ne?
116
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
Kapetan:
ja nisam prioritet,
ali u međuvremenu,
117
00:09:49,714 --> 00:09:52,675
Pružio sam ruku
mom starom mentoru
u Los Angelesu.
118
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
ne brini,
Stići ću te
vani uskoro.
119
00:09:56,470 --> 00:09:59,557
Sigurno hoćeš,
ali ako kojim slučajem
tvoj mentor te iznevjeri,
120
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
pružiti ruku
meni odjednom.
121
00:10:02,184 --> 00:10:06,731
{\an8}(govori vijetnamski)
122
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
- General: Ah!
- (mešanje)
123
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
(vikanje)
124
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
(svira napeta jazz glazba)
125
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
(vjetar puše)
126
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
Općenito:
Kapa, moja kapa!
127
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
(rulja viče)
128
00:10:55,654 --> 00:10:58,032
General: Ulazi!
Odjebi unutra!
129
00:11:02,495 --> 00:11:05,498
Zašto su, zaboga
one žene koje mene krive?
130
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
- (muhe zuje)
- Kapetan: Možda oni
dobio neke dezinformacije.
131
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
Kakvu vrstu
dezinformacije?
132
00:11:10,378 --> 00:11:14,173
O, o tebi
i organizaciju.
133
00:11:14,173 --> 00:11:16,509
Kako smo izgubili
kroz korupciju
i nesposobnost.
134
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Kako neprijateljeva osveta
bila potaknuta okrutnošću
i mučenja.
135
00:11:19,095 --> 00:11:22,890
WHO?
Tko se širi
ove laži?
136
00:11:22,890 --> 00:11:24,934
Znaš kako je.
Nezadovoljnici.
137
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Ljudi
za koga ništa nije
uvijek dovoljno dobar.
138
00:11:28,187 --> 00:11:33,234
Netko tko me poznaje
vrlo dobro je u potrazi za mnom.
139
00:11:33,234 --> 00:11:37,697
(uzdahne) Generale,
ove žene su
samo ljut...
140
00:11:37,697 --> 00:11:39,698
(Kapetan se guši)
141
00:11:40,157 --> 00:11:42,618
- zbog crva.
- Zašto me onda napadaš?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Predlažete li
ja sam crv?
143
00:11:44,620 --> 00:11:47,623
- (Kapetan stenje)
- Pa zašto bi inače
moji ljudi se okrenuli protiv mene?
144
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Osim ako netko
se infiltrirao
naši redovi.
145
00:11:51,502 --> 00:11:57,258
Saboter,
simpatizer, špijun!
146
00:11:59,343 --> 00:12:02,847
- Špijun?
- Spremljena klica
u našem avionu!
147
00:12:02,847 --> 00:12:06,225
Ali to si bio ti
koji je odabrao
putnici,
148
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
i tako ti koji je
ponovno ću provjeriti taj popis
149
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
i javi mi se
sa svime što nađete.
150
00:12:12,398 --> 00:12:16,444
Potpuna sigurnosna provjera.
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
151
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
(rulja viče)
152
00:12:18,696 --> 00:12:21,365
Kapetan:
Kada je generalov
paranoja je izazvana,
153
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
jedini način za sigurnost
154
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
je držati se vani
udaljenosti udarca.
155
00:12:25,703 --> 00:12:28,664
Srećom, nije prošlo dugo
prije nego što je stigao odgovor
156
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
od onog mog profesora
iz mojih fakultetskih dana
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
pristajanje na sponzorstvo
ja i Bon.
158
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
Savršeno, pomislio sam.
159
00:12:35,504 --> 00:12:37,089
Ići ću naprijed
i pripremite put
160
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
i generalova paranoja
će se prirodno raspršiti.
161
00:12:40,217 --> 00:12:43,721
U svakom slučaju, to je što
Vjerovao sam, u to vrijeme.
162
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
(truba vlaka)
163
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
(nerazgovjetno brbljanje)
164
00:12:55,483 --> 00:12:57,526
(Lana gunđa)
165
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
ne znam
što reći, gospodine.
166
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Da izađem prije tebe,
to je stvarno, uh--
167
00:13:07,411 --> 00:13:11,123
Izviđači su
uvijek potreban.
168
00:13:12,291 --> 00:13:14,919
(Bon lagano hrče)
169
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
(udaljeno pjevanje)
170
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
(cvrkut ptica)
171
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
Ah, kakav blagoslov.
172
00:13:30,809 --> 00:13:33,771
Hvala što si prkosio
vrijeme i priroda.
173
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
{\an8}Kako može, unatoč
ratna razaranja,
174
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
{\an8}da si još uvijek
zgodni momak
sjećam se?
175
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
{\an8}Dakle, trenutno,
176
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Ja ću vas upoznati
mojoj tajnici,
177
00:13:46,408 --> 00:13:50,663
koji će također
biti tvoj šef.
178
00:13:50,663 --> 00:13:54,708
Da vidimo kako
Gospođa Mori odgovara
na moj svakodnevni pozdrav.
179
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
Oh, konichiwa,
gđa Sofia Mori-san.
Ikaga desu ka?
180
00:13:59,004 --> 00:14:02,174
- (tiho) Gledaj, pazi.
- Sofia Mori: Ovo je Amerika.
181
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
Ako ne želiš
govoriti engleski,
182
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
vrati se svome
vlastitu zemlju.
183
00:14:05,511 --> 00:14:10,140
Ali to je privilegija
biti rođen
Japanka, gospođa Mori.
184
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
Molim te nauči koju riječ
tvoga lijepog jezika,
za mene
185
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
- Sofija: Mm.
- Dou itashimashite.
186
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
- (zvoni uredski telefon)
- Usput, ovo je...
187
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
Odsjek za orijentalistiku,
Ured predsjedavajućeg.
188
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
Mislim da je trenutno zauzet.
Mogu li uzeti poruku?
189
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
- Kapetan: Vau. (smije se)
- Nije loše, ha?
190
00:14:32,705 --> 00:14:36,792
Prava transformacija
od prije desetak godina.
191
00:14:36,792 --> 00:14:39,670
Sjećaš li se
ova boca?
192
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
Ti si mi ga dao
kao zahvalu
193
00:14:41,046 --> 00:14:43,632
kad si se vratio
kući iz Vijetnama.
194
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
Nakon što je moja majka umrla.
195
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Osjećati zahvalnost prema vama
za kartu, usput.
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Moje zadovoljstvo.
197
00:14:55,227 --> 00:14:59,773
Smiješna stvar je,
upravo ste stigli
u pravo vrijeme.
198
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Naši neprijatelji spletkare
da nas postupno ukidaju
199
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
i presavijte odjel
u azijsko-američke studije,
200
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
Bog nam pomogao.
201
00:15:08,991 --> 00:15:13,662
Kažu, kažu
mi smo kolonizatori
i imperijalisti.
202
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
Mislim, prigovaraju
do same riječi
"orijentalni"
203
00:15:16,040 --> 00:15:20,377
koji je izveden
od latinskog
"za izlazeće sunce".
204
00:15:20,377 --> 00:15:21,670
Pravo?
Dakle, molim te reci mi,
205
00:15:21,670 --> 00:15:23,213
što je zamjerljivo
o izlasku sunca?
206
00:15:24,089 --> 00:15:27,051
- Mislim, ti si orijentalac.
- Pa pola.
207
00:15:27,051 --> 00:15:28,510
Pa,
upravo moja poenta.
208
00:15:28,510 --> 00:15:32,014
Savršena simbioza
orijentalnog i okcidentalnog.
209
00:15:32,973 --> 00:15:36,894
{\an8}Nisam siguran da vidim
sebe na taj način.
(smije se)
210
00:15:38,354 --> 00:15:40,230
Imam ideju.
211
00:15:40,230 --> 00:15:41,190
I ovo hoće
biti dobar za tebe,
212
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
- usuđujem se reći, terapeutski.
- Terapeutski?
213
00:15:44,902 --> 00:15:48,489
Dakle, (pročišćava grlo)
na lijevoj strani,
214
00:15:48,489 --> 00:15:52,284
Želim te
da napravim popis svih
svoje istočnjačke kvalitete.
215
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
I tada
s desnom stranom,
napravite popis koji
216
00:15:54,411 --> 00:15:55,829
proturječi
te kvalitete.
217
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Pravo? Dakle, sve vaše
Zapadnjaci.
218
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
Pa vidi se
orijentalnu stranu
tebe u tvojoj...
219
00:16:01,001 --> 00:16:03,212
tvoj ugodan
mali nos,
220
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
a ipak Zapadnjak
strana proviruje u one
221
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
lucidne sivozelene oči.
222
00:16:09,301 --> 00:16:12,221
mješanci
su budućnost,
moj dragi dječače.
223
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Oh, slušaj, jedem
malo okupljanje
sutra navečer,
224
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
mala večera
udvaranje potencijalnim donatorima
našem programu.
225
00:16:18,519 --> 00:16:19,978
Želim da dođeš.
226
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
- (Kapetan se smije)
- Da vidimo.
227
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
Oh. nekoliko
nježno nošena odjeća
za vaše čitanje.
228
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
Uzmi ih ako želiš.
229
00:16:30,572 --> 00:16:34,034
Oprosti, ne želim biti
praktički šarajući.
230
00:16:40,999 --> 00:16:44,128
Evo još jednog
mala torba. i moj...
231
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
I usput,
ovdje je moj krojač
adresu.
232
00:16:47,297 --> 00:16:50,676
Ako bude bilo kakvih izmjena,
on je tu, dragi gospodine.
233
00:16:50,676 --> 00:16:53,429
Hm, nisam
mislim da bi pročitao
ovakva knjiga.
234
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Kakva knjiga?
235
00:16:56,515 --> 00:16:56,932
Rasističko smeće.
236
00:16:59,893 --> 00:17:02,938
- (smijeh)
- (kucanje na vrata)
237
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
Novinar
je ovdje...
238
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
- Profesor Hammer: Novinar?
- ...za intervju.
239
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
imam
intervju?
240
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
Jeste li osjetili podršku
i solidarnost Amerikanaca
studentski aktivisti?
241
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
(Sofia tipka)
242
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
(smije se)
Ne toliko.
243
00:17:22,249 --> 00:17:24,084
studentski novinar:
Svi smo marširali.
Znaš, mi,
244
00:17:24,084 --> 00:17:24,835
bili smo na tvojoj strani.
245
00:17:24,835 --> 00:17:27,629
Stvarno?
I koja strana
je li to bilo?
246
00:17:28,172 --> 00:17:32,468
Uh... sa strane
vijetnamski narod.
247
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
Oh. Koji ljudi?
248
00:17:34,970 --> 00:17:37,639
Ljudi na Sjeveru
ili ljudi na jugu?
249
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
Pa,
svi oni,
pretpostavljam.
250
00:17:39,975 --> 00:17:43,145
Pretpostavljam da svi gledamo
uostalom isto, zar ne?
251
00:17:43,145 --> 00:17:47,649
mislim...
Mogao bih biti Viet Cong
za sve što znaš.
252
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
Prikriveni.
Kako bi ti znao?
253
00:17:52,029 --> 00:17:55,532
(svira napeta glazba)
254
00:17:57,242 --> 00:18:02,915
(smijeh)
Nisam, naravno.
Volim Ameriku.
255
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
(smije se)
256
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
Dakle, jeste li
ubiti nekoga?
257
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
("Imam sretno srce"
svira Susan Raye)
258
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
♪ Samo pogledajte
oko tebe ♪
259
00:18:17,846 --> 00:18:20,265
♪ I nećeš
osjećati se tako tužno ♪
260
00:18:20,265 --> 00:18:25,354
♪ Imam sretno srce,
Osjećam da bih mogao... ♪
261
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
Kapetan:
Vlastitim rukama?
262
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
♪ Mislim da ako me netko upucao
da ne bih... ♪
263
00:18:31,360 --> 00:18:34,655
Ne. Ne, nikad
ubio bilo koga.
(smije se)
264
00:18:37,783 --> 00:18:40,702
studentski novinar:
Bio si ovdje prije
kao student na razmjeni.
265
00:18:41,537 --> 00:18:44,456
Kakav je osjećaj
vratiti se poslije
10 godina?
266
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
Kapetan:
Ja sam u progonstvu iz svog doma.
267
00:18:48,168 --> 00:18:50,212
Osjećam se kao da sam se zamijenio
nada za očaj.
268
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
- (Sofija tipka)
- student reporter: Osmijeh.
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,684
Oprostite, gospođo.
C-Možete li očistiti okvir,
samo na sekundu?
270
00:19:03,684 --> 00:19:05,227
Promijeni okvir, dušo.
271
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
Kapetan:
"Ma chère tante,
272
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
"Konačno sam uspio
u Los Angeles,
273
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
"gdje sada živim
u čudnompied-à-terre
274
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
"u srcu grada.
275
00:19:16,196 --> 00:19:20,200
"Nije zgodno ni za što
posebno, ali uredno.
276
00:19:20,200 --> 00:19:23,161
"Još uvijek dajem sve od sebe
brinuti se za Bona,
277
00:19:23,161 --> 00:19:25,539
"ali nije lako.
278
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
"Jedva govori.
279
00:19:27,249 --> 00:19:30,085
"Oklijevam koristiti takve
jezik kada vam pišem,
280
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
"ali drkadžija
neće se ni sam očistiti.
281
00:19:31,503 --> 00:19:35,132
Govorim prljavštinu
naslojeno na prljavštinu
do točke gdje--"
282
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
("Slop" Charlesa Mingusa
igranje na događaju)
283
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
(gosti čavrljaju)
284
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
♪
285
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
Jesu li to štapići
u tvojoj kosi?
286
00:20:54,002 --> 00:20:56,964
- Odjebi. Vražje jaje?
- (Kapetan se smije)
287
00:20:57,589 --> 00:21:00,717
(svira "I've Got a Happy Heart")
288
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
("Slop" nastavlja svirati)
289
00:21:06,139 --> 00:21:08,266
Pa kod profesora Hammera
stranke uvijek počinju
s ovima.
290
00:21:08,266 --> 00:21:10,852
Voli uspoređivati
sebe do jajeta.
291
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
što,
bijelo izvana,
žuto iznutra?
292
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
- (Kapetan se smije)
-"O kapetane! Moj kapetane!"
293
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Uspio si!
Nevjerojatan!
Izgledaš kićeno.
294
00:21:19,569 --> 00:21:24,032
Svi, ovo je
mladi štićenik
Pričao sam ti o.
295
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Majka mu je bila Vijetnamka;
otac mu je bio Francuz.
296
00:21:27,119 --> 00:21:29,454
Prekrasna kombinacija,
kao što vidite,
ali komplicirano.
297
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
nije li tako,
dragi dečko?
298
00:21:33,375 --> 00:21:34,376
Ako samo
znao si.
299
00:21:34,376 --> 00:21:37,337
Pa dao sam
naš mladi kapetan
zadatak
300
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
navesti njegov Occidental
i istočnjačke osobine,
301
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
desno,
da vidim hoće li možda
početi raspetljavati
302
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
složeni čvor
proturječnosti
303
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
u srži
njegove psihe.
304
00:21:47,556 --> 00:21:49,307
Zašto ne podijelite
Vaše otkriće kod nas?
305
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Jeff,
možemo li prestati
glazba?
306
00:21:53,020 --> 00:21:56,898
- Mi, mi-- Da, mi--
- (glazba prestaje)
307
00:21:56,898 --> 00:21:59,818
- (tišina)
- (cvrkut ptica)
308
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
(Kapetan pročišćava grlo)
309
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
Proturječnost.
310
00:22:08,035 --> 00:22:12,330
Srž problema
oduvijek se radilo o
proturječnost.
311
00:22:12,330 --> 00:22:16,752
Zapadna strana
od mene vidi kontradikciju
312
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
kao nešto što treba prevladati,
313
00:22:19,796 --> 00:22:24,593
ali orijentalna strana
kao nešto što treba izdržati.
314
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
(žamor gostiju)
315
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
dakle,
istočnjačku stranu mene
316
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
nikad se ne boji
prihvatiti kontradikciju
317
00:22:30,432 --> 00:22:34,478
kad se suoči s neočekivanim
razvoj događaja i reci...
318
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
"Očekivao sam ovo."
319
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Ali zapadna strana kaže,
"Što? Zašto se ovo dogodilo?"
320
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
i odmah
počinje analizirati.
321
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
(tihi smijeh)
322
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
Orijentalni ja...
323
00:22:48,075 --> 00:22:50,660
osjeća se...
324
00:22:50,660 --> 00:22:53,789
- ugodno u gužvi...
- (mrmlja)
325
00:22:53,789 --> 00:22:58,085
ali zapadnjački ja
je uvijek spreman
stupiti na pozornicu.
326
00:22:58,085 --> 00:23:00,170
mislim u dvoje
okviri uma:
327
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
"Ili/ili"
zapadnjačkom meni
328
00:23:02,089 --> 00:23:06,259
i "oboje/i"
orijentalnom me.
329
00:23:06,259 --> 00:23:10,305
Dakle, prema tome,
pola mene cijeni
neovisnost
330
00:23:10,680 --> 00:23:15,394
- dok je druga polovica
cijeni međuovisnost.
- (mrmlja)
331
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
- Također, istočnjačka strana...
- Dobro, mislim da svi
dobiti sliku.
332
00:23:19,064 --> 00:23:22,109
- To je bilo super. Da, uh...
- (Kapetan pročišćava grlo)
333
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
nije li on,
zar nije super?
Uh, gospođo Mori?
334
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
žao mi je
Tako sam rastresen
sa svojim kimonom.
335
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Imate li nešto protiv?
dođi ovamo žao mi je
336
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
- Trebat će samo sekundu.
- (mrmljanje gostiju)
337
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
vidi,
tradicionalni japanski,
338
00:23:35,539 --> 00:23:37,749
potiljak
od vrata,
unaji,
339
00:23:37,749 --> 00:23:40,252
jedan je od najerotičnijih
dijelovi ljudskog tijela.
340
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Oh, i oni
volio izlagati
341
00:23:42,170 --> 00:23:44,339
njihove erotske dijelove
potpunim strancima.
342
00:23:44,339 --> 00:23:45,507
- (tihi smijeh)
- Ne, samo kažem,
stvarno bi trebao naučiti
343
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
- više o vašem
baština, to je sve.
- profesore,
344
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
Ja sam iz Gardene.
345
00:23:50,011 --> 00:23:51,179
Nitko nije pitao JFK-a
ako je govorio galski
346
00:23:51,179 --> 00:23:54,558
i jeo krumpir
svake večeri.
347
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
(smijeh)
348
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
(gosti čavrljaju)
349
00:23:58,019 --> 00:24:02,691
("U ponoć" Paula Lenarta
i Billy Novick sviraju na događaju)
350
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
(zvukovi ambijentalne prirode)
351
00:24:10,407 --> 00:24:14,536
Kapetan:
I dalje se ponaša kao
feudalni gospodar. (smije se)
352
00:24:14,536 --> 00:24:17,706
mislim,
ovo su '70-e!
353
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Bio je moj unaji
razočaravajuće?
354
00:24:20,500 --> 00:24:24,504
Zar nisi virila
na to prilično željno?
355
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Nisam mogao ustati
njemu tamo iza.
356
00:24:28,091 --> 00:24:31,595
- Žao mi je.
- To je u redu.
357
00:24:31,595 --> 00:24:35,223
Ti igraš svoju ulogu
bez mane.
358
00:24:35,223 --> 00:24:37,684
Mislim tvoj
Fresh Off the Boat uloga.
359
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
♪
360
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
Znaš da jesi
vrlo tup?
361
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Nije baš
"Orijentalno" od tebe.
362
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Ja sam Amerikanac.
363
00:24:51,198 --> 00:24:52,949
Vidim te.
364
00:24:52,949 --> 00:24:55,827
Vidim kako
ponašate se okolo
naš dragi profesore,
365
00:24:55,827 --> 00:24:59,873
uvijek nasmijan kao
dobar azijski student
nekad si bio.
366
00:25:00,874 --> 00:25:02,417
Prepoznajem odijelo.
367
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
♪
368
00:25:05,754 --> 00:25:09,174
Ranili ste me, gospođo Mori.
Ali mogu to podnijeti.
369
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Kad se suoči s
neočekivano
razvoj događaja,
370
00:25:10,759 --> 00:25:12,135
kažem,
371
00:25:12,135 --> 00:25:17,057
"Ha...
Očekivao sam ovo."
372
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
Što kriješ?
373
00:25:27,525 --> 00:25:27,567
Oh.
374
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Jeste li gladni?
375
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
(pročišćava grlo)
Ne, hvala.
376
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
Sofija:
Hajde, probaj.
377
00:25:35,242 --> 00:25:38,286
Uh, nisam obožavatelj
od glavonožaca.
378
00:25:38,286 --> 00:25:41,039
-"Glavonošci"?!
- (Kapetan se smije)
379
00:25:41,039 --> 00:25:44,251
što je to
s tobom?
380
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
Ne voliš jaja,
ti ne jedeš lignje.
381
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
govornik:
Tén ten.
382
00:25:48,713 --> 00:25:49,839
Zar nisi dobio dopis?
383
00:25:49,839 --> 00:25:51,132
Mi Azijati bismo trebali
pojesti sve.
384
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
(smije se)
Bože.
385
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
{\an8}(govori vijetnamski)
386
00:26:03,979 --> 00:26:06,731
♪
387
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
Znam da ću požaliti
pričajući ti ovu priču.
388
00:26:09,359 --> 00:26:14,197
Oh, zagrljaj
tvoja zapadna strana:
389
00:26:14,197 --> 00:26:17,659
Ispovijedanje tajni
je najuzbudljivije
stvar na svijetu.
390
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
(smije se)
391
00:26:21,746 --> 00:26:25,875
Dakle, moja majka je pravila
lignje kao posebna poslastica.
392
00:26:25,875 --> 00:26:28,128
Nije bilo sve dok ona
očistio utrobu,
393
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
da je shvatila
nestalo nam je ribljeg umaka.
394
00:26:30,338 --> 00:26:33,049
Tako je otišla na tržnicu
395
00:26:33,049 --> 00:26:37,178
i ja sam ostao,
nemarno, sasvim sam,
396
00:26:37,178 --> 00:26:40,765
samo ja...
i lignje.
397
00:26:40,765 --> 00:26:42,934
Sofija:
Ti-Ne kažeš?
398
00:26:42,934 --> 00:26:45,061
Oh, sranje.
Je li to uopće moguće?
399
00:26:45,061 --> 00:26:48,148
(svira nestašna glazba)
400
00:26:48,148 --> 00:26:51,318
(Mladi kapetan dahće, stenje)
401
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
♪
402
00:26:57,907 --> 00:26:59,826
Kapetan: Označio sam
moj zlostavljani partner
403
00:26:59,826 --> 00:27:03,621
da se sačuvam od pogreške
jedući ga kuhanog.
404
00:27:03,621 --> 00:27:07,500
Ali čak i 14-godišnji dječak
trebao imati predviđanja
ostvariti
405
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
da ako to ne pojedem,
netko drugi bi.
406
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
(zajebavati)
407
00:27:24,434 --> 00:27:25,602
("U ponoć" se nastavlja)
408
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
- Siguran sam da neki ljudi
bi pronašao priču--
- Odvratno.
409
00:27:31,399 --> 00:27:33,860
Znaš što je
odvratno?
410
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
Je li masakr
od tri milijuna
ljudi.
411
00:27:36,237 --> 00:27:38,740
Mučenje je odvratno.
Ali masturbacija?
412
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
Naravno, jebao sam lignju
i uživao sam u tome.
413
00:27:41,076 --> 00:27:43,244
nije me sram.
414
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
Vjerujem svijetu
bilo bi bolje mjesto
415
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
ako smo pocrvenjeli
na riječ "ubojstvo"
416
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
koliko i mi
učinio na riječ
"masturbacija".
417
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
♪
418
00:27:56,466 --> 00:27:59,135
Želim da budeš
potpuno iskren
sa mnom.
419
00:28:02,347 --> 00:28:04,599
Od tada,
koliko lignji
jesi li zajebao?
420
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
(stenje)
421
00:28:07,185 --> 00:28:11,731
(dahće) Jebač lignje!
Oh, on je zajebač lignji.
422
00:28:11,731 --> 00:28:14,567
Ti nastrano malo kopile.
(smijeh)
423
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
♪ Ne, ne želim te voljeti ♪
424
00:28:16,611 --> 00:28:19,781
("Anti ljubavna pjesma"
svira Betty Davis)
425
00:28:19,781 --> 00:28:23,618
- (stenjanje)
- ♪ 'Jer znam kakav si ♪
426
00:28:25,537 --> 00:28:27,831
- (teško disanje)
- (stenjanje)
427
00:28:30,583 --> 00:28:33,628
♪ Eto zašto
Nisam te nazvao ♪
428
00:28:34,796 --> 00:28:38,466
{\an8}(govori vijetnamski)
429
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
(stenjanje)
430
00:28:59,654 --> 00:29:01,156
♪
431
00:29:01,156 --> 00:29:03,032
(teško disanje)
432
00:29:07,454 --> 00:29:11,332
- (gunđanje)
- (pjesma završava)
433
00:29:11,332 --> 00:29:13,418
(cvrkut ptica)
434
00:29:16,421 --> 00:29:19,007
(ambijentalna ulična buka)
435
00:29:19,757 --> 00:29:21,050
(uzdahne)
436
00:29:22,427 --> 00:29:24,471
(vozilo se približava)
437
00:29:33,605 --> 00:29:33,855
Lana!
438
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
Kapetan:
Generale, dobrodošli
u svoj novi dom.
439
00:29:48,411 --> 00:29:51,122
(Opće lagano hrkanje)
440
00:29:52,540 --> 00:29:52,790
General?
441
00:29:57,253 --> 00:29:57,754
(Madame uzdahne)
442
00:30:00,673 --> 00:30:03,885
(svira lagani jazz)
443
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
(cvrkut ptica)
444
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
{\an8}(govori vijetnamski)
445
00:30:46,928 --> 00:30:48,596
(Grovi Major šmrcanje)
446
00:31:24,382 --> 00:31:27,176
(trube vozila)
447
00:31:27,677 --> 00:31:28,886
Općenito:
hej
448
00:31:53,119 --> 00:31:56,080
- Gotovo?
- Kapetan: Učinio što?
449
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
Što smo pričali
otprilike u logoru.
dovraga!
450
00:32:06,841 --> 00:32:10,178
Mislim
(tiho) špijun.
451
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
Oh.
(smije se)
452
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
uh...
453
00:32:15,475 --> 00:32:18,394
Bio sam
razmišljam o tome,
Generale, i, uh...
454
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
možda ima
ipak nikakav špijun.
455
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
o cemu pricas
Naravno, postoji. ha?
456
00:32:31,115 --> 00:32:32,909
Ali kako može
jesi li siguran?
457
00:32:34,118 --> 00:32:38,665
Ima li koga kod kuće
tko bi to mogao, mm, potvrditi?
458
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
(svira lagana, napeta glazba)
459
00:32:47,799 --> 00:32:51,469
hodala sam
na pločniku
460
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
i znate što
pao preda mnom?
461
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
Jedan od tih
poklopci wc školjke,
462
00:32:57,308 --> 00:33:03,648
bijela keramička stvar,
jebeno teška stvar.
463
00:33:03,648 --> 00:33:07,485
I ta stvar
pao do kraja
s petog kata.
464
00:33:08,069 --> 00:33:08,986
Zar ne shvaćaš?
465
00:33:10,655 --> 00:33:14,033
Pokušaj atentata.
466
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Pogledat ću to.
467
00:33:20,873 --> 00:33:24,502
Nemoj samo
"pogledaj u to."
468
00:33:25,503 --> 00:33:27,422
Uloviti izdajicu,
469
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
deaktivirati
pobunjeničku aktivnost.
470
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
♪
471
00:33:35,096 --> 00:33:42,603
Neutralizirajte prijetnju.
Jesam li jasan?
472
00:33:43,062 --> 00:33:44,689
Da gospodine.
473
00:33:44,689 --> 00:33:45,940
♪
474
00:33:45,940 --> 00:33:50,278
(tiho) Ali siguran sam
Mogu to podnijeti.
475
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
- Sofia: Što?
- Ha?
476
00:33:53,489 --> 00:33:56,409
Bio si
pomalo rastresen
ovih zadnjih nekoliko tjedana.
477
00:33:56,409 --> 00:33:59,871
("Capricho Árabe"
Francisco Tárrega
tiho igranje u sobi)
478
00:33:59,871 --> 00:34:02,331
(plač bebe u daljini)
479
00:34:03,750 --> 00:34:07,044
- (oboje se smiju)
- Super si.
480
00:34:07,962 --> 00:34:11,174
- Ti si najcool žena
u cijelom svijetu.
- znam
481
00:34:12,216 --> 00:34:16,262
- Moram nešto priznati.
- Oh, volim ispovijedi.
482
00:34:16,262 --> 00:34:18,973
Znaš, jesi
vrlo dobar slušatelj.
483
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
Lagana bora
očiju kad se smiješiš.
484
00:34:21,559 --> 00:34:25,229
Oh, ohrabrujući kimanje.
485
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
Dopuštaš ljudima
nastavi razmišljati
486
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
savršen si
u dogovoru
sa svime,
487
00:34:29,275 --> 00:34:31,694
sve bez riječi
riječ sebe.
488
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
(Kapetan se smije)
489
00:34:33,821 --> 00:34:36,491
- Kakva ti je majka?
- Hm? moja majka?
490
00:34:36,491 --> 00:34:37,575
Hm.
491
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Moje majke više nema.
492
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
oprosti
493
00:34:42,705 --> 00:34:45,625
Bila je iz
malo selo
na sjeveru,
494
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
nije mogao ići
u školu.
495
00:34:46,709 --> 00:34:50,338
Vrlo pobožan
katolički.
496
00:34:50,922 --> 00:34:53,299
Mogla je
činiti čuda
u kuhinji.
497
00:34:53,299 --> 00:34:54,217
(smije se)
498
00:34:54,926 --> 00:34:56,761
- Pogotovo s lignjom.
- S lignjom?
499
00:34:56,761 --> 00:34:58,387
(oboje se smiju)
500
00:34:59,806 --> 00:35:02,099
Dobar učitelj
njenom sinu.
501
00:35:03,434 --> 00:35:07,313
- Ne zvuči kao da jesmo
jebeno zajedničko.
- (Kapetan se smije)
502
00:35:07,772 --> 00:35:10,274
A ipak kažu,
za čovjeka biti
privlači žena,
503
00:35:10,274 --> 00:35:15,071
ona mora podijeliti barem
jedna velika zajednička stvar
sa svojom mamom.
504
00:35:15,696 --> 00:35:19,033
- Možda to nije istina.
- Hm, možda i jest.
505
00:35:19,700 --> 00:35:23,704
Trinh,
djevojka s kojom sam hodao
natrag u Saigon...
506
00:35:23,704 --> 00:35:27,166
izgovarala bi
njeni samoglasnici baš kao
moja majka.
507
00:35:27,166 --> 00:35:28,209
A Nikol...
508
00:35:28,209 --> 00:35:32,088
moja djevojka
kad sam studirao
u državama,
509
00:35:32,088 --> 00:35:36,134
ona, uh, imala je
ovi dugi prsti
baš kao moja mama.
510
00:35:38,427 --> 00:35:41,264
a ti,
ti i moja majka...
511
00:35:45,309 --> 00:35:47,395
dijeliš ovo...
512
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
prikriveni smisao
od optimizma,
513
00:35:48,896 --> 00:35:52,817
što je budalasto
a opet raskošan.
514
00:35:56,654 --> 00:35:58,990
- Gospođo Mori... mislim...
- Sofija.
515
00:35:58,990 --> 00:36:01,409
Zajebavali smo se
već neko vrijeme.
516
00:36:04,328 --> 00:36:05,621
Sofija...
517
00:36:06,622 --> 00:36:09,333
Mislim da padam
zaljubljen u tebe.
518
00:36:09,834 --> 00:36:13,713
šunjaš se.
Ukrao si mi priznanje.
519
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
slušaj,
ako se uključimo--
520
00:36:17,258 --> 00:36:21,637
- Nismo li već uključeni?
- Emocionalno uključen...
521
00:36:21,637 --> 00:36:23,764
ti i ja se jebemo.
522
00:36:24,515 --> 00:36:25,683
Imam 46 godina.
523
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
Radio sam stvari
moj put cijeli život.
524
00:36:27,768 --> 00:36:30,229
Nisam o tome
promijeniti sada.
525
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
Zaljubiti se
na svoju opasnost
526
00:36:32,523 --> 00:36:35,860
'jer jedini
vrsta ljubavi u koju vjerujem
je slobodna ljubav.
527
00:36:36,861 --> 00:36:39,697
Drugim riječima,
ova ljubav...
528
00:36:40,740 --> 00:36:42,283
je besplatan.
529
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
(Kapetan se smije)
530
00:36:46,287 --> 00:36:47,163
(zveckanje tipki)
531
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
Oh, zdravo.
532
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Uh, ovo je Bon.
533
00:36:55,379 --> 00:36:56,797
Oh, brate po krvi.
534
00:36:56,797 --> 00:37:00,092
- (ambijentalna ulična buka)
- (vanjsko brbljanje)
535
00:37:01,844 --> 00:37:05,264
- (svira napeta glazba)
- (Kapetan uzdahne)
536
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Oh, uh, tako očito,
naš general
537
00:37:33,209 --> 00:37:36,504
otvara se
prodavaonica pića. (smije se)
538
00:37:36,921 --> 00:37:39,298
♪
539
00:37:39,298 --> 00:37:40,383
(sirena zavija)
540
00:37:49,558 --> 00:37:52,311
♪
541
00:37:57,274 --> 00:38:02,321
"Usredotoči se. Nemoj nikada
podcijeniti generala.
542
00:38:02,321 --> 00:38:06,242
“Sjeti se kako je progutao
njegov prezir prema vašoj miješanoj rasi
543
00:38:06,242 --> 00:38:08,452
"Kada je znao da te može koristiti?
544
00:38:08,452 --> 00:38:11,205
“Učinit će što god bude
uzima da postigne svoje.
545
00:38:11,205 --> 00:38:14,834
"Otpisao si ga,
velika greška.
546
00:38:14,834 --> 00:38:17,920
"Pratimo komunikaciju
sa svojim kontaktima.
547
00:38:17,920 --> 00:38:22,258
Budi oprezan, prijatelju."
548
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
Tko bi me mogao tako dobro poznavati?
549
00:38:26,137 --> 00:38:30,182
Nikad nisi
pogubio nekoga
na ulici...
550
00:38:30,182 --> 00:38:34,186
- jeste li?
- Ne, ne kažem
Napravio sam tako nešto,
551
00:38:34,186 --> 00:38:37,773
ali priroda
onoga što smo radili
natrag u Saigon--
552
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
Kako si mogao
biti tako spor?
553
00:38:40,151 --> 00:38:44,071
Uh, to...
napisano je
na engleskom.
554
00:38:44,071 --> 00:38:46,157
Moglo bi biti
neki rasistički seronja.
555
00:38:46,157 --> 00:38:49,076
Ne, netko nastavlja
556
00:38:49,076 --> 00:38:53,080
da me namjerno potkopa
na svakom koraku.
557
00:38:54,749 --> 00:38:55,541
Moglo bi samo
biti Armenac
558
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
iz trgovine alkoholnim pićima
na uglu.
559
00:38:57,668 --> 00:39:04,091
Oh, vi kažete
armenski liker
vlasnik trgovine u L.A.
560
00:39:04,091 --> 00:39:06,344
urotio se
protiv mene
561
00:39:06,344 --> 00:39:09,388
i imao žene
u kampu u Arkansasu
562
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
baciti papuču na mene?
563
00:39:10,806 --> 00:39:15,895
- Uh...
- Danas je tvoja jedina prilika
da ponovno uspostavim svoje vodstvo
564
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
kao moj poglavar
komunikacija.
565
00:39:19,273 --> 00:39:19,356
žao mi je
566
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
Ja samo
imenovao vas.
567
00:39:30,409 --> 00:39:33,496
(svira lagani jazz)
568
00:39:39,376 --> 00:39:40,920
Uzmi pištolj!
569
00:39:48,552 --> 00:39:50,304
♪
570
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
- (zvoni na vratima)
- (nerazgovetno brbljanje)
571
00:40:08,280 --> 00:40:09,657
(škljocanje kamere)
572
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
hej
573
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
(klikovi kamere)
574
00:40:18,082 --> 00:40:20,167
♪
575
00:40:27,967 --> 00:40:30,010
(zvoni na vratima)
576
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
(klikovi kamere)
577
00:40:53,826 --> 00:40:58,455
("Hai Cánh Phuong Buon" od
Truong Hai svira u trgovini)
578
00:40:58,455 --> 00:40:59,582
(nerazgovjetno brbljanje)
579
00:41:07,464 --> 00:41:09,008
Crpulentni major:
nasmiješi se!
580
00:41:21,395 --> 00:41:23,355
♪
581
00:41:28,652 --> 00:41:30,196
(klikovi kamere)
582
00:41:38,204 --> 00:41:41,332
novinar:
Ne postoji takva stvar
kao drugu domovinu.
583
00:41:41,332 --> 00:41:44,627
Domovina je domovina
jer postoji samo jedan
od njih.
584
00:41:45,961 --> 00:41:49,965
moj, moj,
to je Tran Thuyet Son.
585
00:41:49,965 --> 00:41:53,052
- (Kapetan se smije)
- Vau. Od tada je prošlo neko vrijeme
netko je rekao moje ime
586
00:41:53,052 --> 00:41:55,721
s takvim
savršen naglasak.
587
00:41:55,721 --> 00:41:56,263
Ali sada se zovem Sonny.
588
00:41:56,263 --> 00:42:00,267
Oh!
Kao, Sonny Bono?
589
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
(oboje se smiju)
590
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
Zadnji put sam te vidio
bilo kada?
591
00:42:04,772 --> 00:42:07,816
Taj seminar
za Vijetnamce
vijeće učenika?
592
00:42:08,400 --> 00:42:10,861
- Gdje smo imali
razlika u mišljenju--
- Gdje smo se svađali
593
00:42:10,861 --> 00:42:11,570
o
Ho Chi Minhov citat,
594
00:42:11,570 --> 00:42:13,280
"Ništa nije
dragocjeniji
595
00:42:13,280 --> 00:42:14,782
nego neovisnost
i slobode,"
596
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
i njegovu primjenu
vis-à-vis naše nacije.
597
00:42:16,659 --> 00:42:19,453
Znaš, sjećam te se
sav se razradio
598
00:42:19,453 --> 00:42:22,748
i vrištanje,
"Ništa! Ništa!"
i bacanje vašeg udžbenika.
599
00:42:22,748 --> 00:42:23,958
(lažni smijeh)
600
00:42:24,416 --> 00:42:25,459
Slomio si kičmu.
601
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
(oboje se smiju)
602
00:42:27,711 --> 00:42:28,671
znaš što
tada,
603
00:42:28,671 --> 00:42:32,299
mislio sam na tebe
kao stipendista CIA-e
student.
604
00:42:36,387 --> 00:42:39,473
(smije se)
Vrlo smiješno.
605
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
Dakle, što donosi
jesi li ovdje?
606
00:42:41,267 --> 00:42:44,770
Preskakanje sezone monsuna
uživati u kalifornijskom suncu?
607
00:42:45,604 --> 00:42:50,693
Da... priznajem.
Moja strana je izgubila. Sretan sada?
608
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
Pa, možda i neću
budi baš sretan,
609
00:42:52,695 --> 00:42:53,445
ali mislim
imat će priliku
610
00:42:53,445 --> 00:42:54,321
pri osamostaljenju
i slobode
611
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
sada kada je Amerika
konačno izvukao.
612
00:42:56,991 --> 00:43:00,327
Pa, kako bi bilo
vratiš se na obnovu
država s njima?
613
00:43:00,327 --> 00:43:03,330
(smijeh) Tako je.
Sad si Amerikanac.
614
00:43:03,330 --> 00:43:05,082
Bez uvrede.
615
00:43:05,082 --> 00:43:07,334
Vjerujem da imam svaki
pravo na mišljenje
o mojoj domovini.
616
00:43:07,334 --> 00:43:08,877
Ja sam kao Vijetnamac
kakav jesi.
617
00:43:08,877 --> 00:43:11,672
- Oh, što, jer
zadržao si prezime?
- Vjerojatno...
618
00:43:12,256 --> 00:43:15,092
Ja sam više
vijetnamski
nego ti.
619
00:43:15,759 --> 00:43:19,054
znaš,
biološki...
Bez uvrede.
620
00:43:19,054 --> 00:43:22,182
- ("Hon Trách" Tuan Hai
igranje u trgovini)
- (Kapetan pročišćava grlo)
621
00:43:22,182 --> 00:43:25,102
Dakle, što donosi
jesi li ovdje?
622
00:43:25,936 --> 00:43:27,521
Priča o ljudskim interesima.
623
00:43:30,357 --> 00:43:32,401
{\an8}Nijedna priča nije premala.
624
00:43:32,401 --> 00:43:34,528
{\an8}Usput, uh, ime.
625
00:43:35,529 --> 00:43:38,490
Shvaćam njegov patriotizam,
ali u Americi,
626
00:43:38,490 --> 00:43:41,702
"žuto" znači
ništa dobro,
poput mokraće.
627
00:43:41,702 --> 00:43:45,331
Za azijskog trgovca,
on, uh, nekako puca
sebe u nogu.
628
00:43:45,914 --> 00:43:46,582
Samo nemoj to spominjati
s generalom.
629
00:43:48,459 --> 00:43:51,545
Pa trebao bih
dobiti neke citate.
630
00:43:51,545 --> 00:43:52,588
♪
631
00:43:57,634 --> 00:43:59,678
Ima još gdje
ovo je došlo iz.
632
00:43:59,678 --> 00:44:01,555
(nerazgovjetno brbljanje)
633
00:44:07,436 --> 00:44:09,396
(glazba prestaje)
634
00:44:09,396 --> 00:44:12,232
(žamor gomile)
635
00:44:15,110 --> 00:44:17,696
{\an8}(govori vijetnamski}
636
00:45:01,240 --> 00:45:02,783
(smijeh)
637
00:45:14,086 --> 00:45:15,879
- Hm?
- (pljesak)
638
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
(zvoni na vratima)
639
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
Mm-hmm.
640
00:45:30,727 --> 00:45:31,728
(smijeh)
641
00:46:27,826 --> 00:46:31,246
- (svira napeta glazba)
- (skandiranje)
642
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
(glazba se stišava)
643
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
(tiho brbljanje)
644
00:47:25,968 --> 00:47:26,426
(Kapetan uzdahne)
645
00:47:26,426 --> 00:47:28,804
(udaljeno zavijanje sirene)
646
00:47:31,181 --> 00:47:32,432
(uzdahne)
647
00:47:33,183 --> 00:47:34,935
(vrata se otvaraju)
648
00:47:47,698 --> 00:47:49,741
(oboje se smiju)
649
00:47:51,827 --> 00:47:55,038
- Pa, evo nas sada, ha?
- (Kapetan se smije)
650
00:47:55,038 --> 00:47:57,958
Ne, ja-ja, uh,
gledao vijesti
posljednjeg helikoptera
651
00:47:57,958 --> 00:48:01,044
polijetanje iz
američkom spoju
iznova i iznova...
652
00:48:01,044 --> 00:48:03,213
- Da.
- ... u nadi da ću uhvatiti
pogled na tebe.
653
00:48:03,213 --> 00:48:05,424
Pa,
Žao mi je što nisam
doći do tebe.
654
00:48:05,424 --> 00:48:07,384
Samo, znaš,
the, evakuacija
655
00:48:07,384 --> 00:48:09,261
ostavio me
znatno
sjeban.
656
00:48:09,261 --> 00:48:11,013
Nisam mogao dovesti Y Vi.
657
00:48:11,555 --> 00:48:12,514
Oh.
658
00:48:12,514 --> 00:48:13,932
dovraga,
njena je kuća bila prazna.
659
00:48:13,932 --> 00:48:15,267
Zafijuknuo sam uokolo
okrugu
660
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
na generalovom Harleyu.
661
00:48:16,268 --> 00:48:17,853
Tražio sam je,
svaka ulica,
662
00:48:17,853 --> 00:48:22,774
svaki kutak, pukotina,
uličica, uh... bez uspjeha.
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,818
Zadnji helikopter je bio
uskoro odlazi...
664
00:48:26,903 --> 00:48:30,198
(emocionalno)
Nisam plakala
djevojka u 30 godina.
665
00:48:30,198 --> 00:48:32,075
Ali, prokleti Y Vi.
666
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
- Žao mi je što to čujem.
- (Claude uzdahne)
667
00:48:41,752 --> 00:48:45,464
Dakle... bilo je
pravi sranje
668
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
sa, znaš,
svoje kolege
669
00:48:47,132 --> 00:48:49,051
bacanje prljavštine
jedni na druge.
670
00:48:51,928 --> 00:48:54,931
Samo špijun
kaže da postoji
nema špijuna.
671
00:48:54,931 --> 00:48:57,684
(svira znatiželjna, napeta glazba)
672
00:48:59,811 --> 00:49:02,230
Pogledaj ovaj dar
Claude mi je dao.
673
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
...44 Auto Mag.
674
00:49:06,485 --> 00:49:07,944
(Opće uzdiše)
675
00:49:08,779 --> 00:49:11,156
Claude:
Bilo tko protiv
mali slavljenički pop?
676
00:49:11,156 --> 00:49:12,532
- Liči na tebe
mogao koristiti.
- Mm.
677
00:49:12,532 --> 00:49:15,410
(Claude toči piće)
678
00:49:19,164 --> 00:49:20,916
♪
679
00:49:23,460 --> 00:49:26,004
Ovdje bojnik Oanh.
680
00:49:26,338 --> 00:49:28,048
Oanh?
681
00:49:29,716 --> 00:49:30,092
špijun?
682
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Koja
od dva Oanha?
"Štapić"?
683
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
"knedle".
684
00:49:37,140 --> 00:49:38,517
Debeli Oanh?
685
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
Da.
686
00:49:39,976 --> 00:49:42,020
Općenito:
A gdje bi
shvaćate li ovu ideju?
687
00:49:46,358 --> 00:49:50,654
Pa, vidiš, uh,
uključen je u neke
vrsta posla.
688
00:49:51,697 --> 00:49:53,031
Kakav
posao?
689
00:49:55,200 --> 00:49:59,162
Uh, mislim da ima nešto
učiniti sa, sa slatkišima.
690
00:50:00,372 --> 00:50:01,164
Bombon?
691
00:50:06,169 --> 00:50:08,130
Kapetan:
To znači da ima
kontakti u Saigonu.
692
00:50:08,130 --> 00:50:10,590
On je to priznao
koristio se svojom pozadinom
iz tajne policije
693
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
kako bi ih dobili.
694
00:50:13,260 --> 00:50:16,680
Debeli Oanh, prima
bezazleni bomboni.
695
00:50:16,680 --> 00:50:19,266
Što nitko
ikada posumnjao.
696
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
Claude:
Uh, ljudi njegovog oca
dolaze iz Kine.
697
00:50:21,476 --> 00:50:26,314
Općenito:
Što svi znaju da ne možete
vjeruj toj posebnoj pasmini.
698
00:50:45,375 --> 00:50:47,002
(krckanje)
699
00:50:49,171 --> 00:50:50,756
Nema okusa
poput poruke.
700
00:50:51,548 --> 00:50:54,301
Ali opet,
predebeo je
biti špijun.
701
00:50:54,301 --> 00:50:54,843
Mm. Možda, možda.
702
00:50:55,594 --> 00:50:59,181
A postoje
plus strane špijuna koji
izgleda razoružavajuće, pa...
703
00:51:00,223 --> 00:51:04,102
Teško je reći.
Valjda bismo mogli
provjeri sa Saigonom.
704
00:51:04,102 --> 00:51:04,227
up
705
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
(Claude pročišćava grlo)
706
00:51:07,314 --> 00:51:10,108
♪
707
00:51:15,447 --> 00:51:17,616
vjerovali ili ne,
tvoje se ime jednom pojavilo.
708
00:51:19,409 --> 00:51:20,827
Stvarno?
709
00:51:21,411 --> 00:51:24,998
- (smijeh)
- To-To je smiješno, zar ne?
710
00:51:24,998 --> 00:51:27,542
(smijeh)
Vrlo je smiješno.
711
00:51:27,542 --> 00:51:29,169
Općenito:
Hm.
712
00:51:30,670 --> 00:51:33,465
(Claude zviždi)
713
00:51:35,425 --> 00:51:39,679
Pa, uh, usput,
kako je profesor Hammer
liječiti te? Dobro?
714
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
- Uh, naravno.
- Sjajno.
715
00:51:41,681 --> 00:51:42,933
- Mogu li pitati
ti nešto?
- Naravno.
716
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
Zašto nisi dobio
generalova obitelj
717
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
iz izbjeglištva
kamp prije?
718
00:51:46,061 --> 00:51:48,355
- (Claude uzdahne)
- Čekao je
telefonom.
719
00:51:48,355 --> 00:51:51,024
Da, znam.
ne znam
720
00:51:51,691 --> 00:51:54,069
Želio da bude
zahvalan Americi.
721
00:51:58,448 --> 00:52:01,785
Ponekad je dobro
podsjetiti ljude
koliko su ti dužni.
722
00:52:01,785 --> 00:52:05,205
- (motor se pokreće)
- Noć, mali.
723
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
(škripa guma)
724
00:52:14,673 --> 00:52:17,717
(ljubi se, stenje)
725
00:52:33,733 --> 00:52:37,863
(zvoni uredski telefon)
726
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
- Kapetan: Ne brinite o tome.
- Sofia: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
727
00:52:40,156 --> 00:52:42,909
- Kapetan: Samo to ignorirajte.
Bit će dobro.
- Sofia: Ne-- (smijeh)
728
00:52:42,909 --> 00:52:46,079
Još uvijek sam na dužnosti.
Stop!
729
00:52:46,079 --> 00:52:46,955
Isuse.
730
00:52:49,749 --> 00:52:51,167
Odsjek za orijentalistiku,
Ured predsjedavajućeg.
731
00:52:53,503 --> 00:52:54,754
Da, točno.
732
00:52:56,423 --> 00:52:57,716
Da.
Jedna sekunda.
733
00:52:58,341 --> 00:53:00,343
On kaže da jest
tvoj šef?
734
00:53:00,343 --> 00:53:02,971
- Što?
- Mislio sam da jesam.
735
00:53:03,430 --> 00:53:04,222
(Kapetan se smije)
736
00:53:07,183 --> 00:53:08,685
halo
737
00:53:08,685 --> 00:53:11,938
Općenito (telefonom):
Sjetite se našeg Kineza
prijatelju, ha?
738
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
Onaj
ljubitelj slatkog?
739
00:53:13,023 --> 00:53:16,526
Pa, jesam
malo ispitivanja,
740
00:53:16,526 --> 00:53:19,446
i čini se njegovi rođaci
kući su sigurni
741
00:53:19,446 --> 00:53:21,239
i ide prilično dobro!
742
00:53:23,158 --> 00:53:26,161
U međuvremenu,
sva naša rodbina
bili su zatvoreni
743
00:53:26,161 --> 00:53:29,998
u tzv
logorima za "preodgoj"!
744
00:53:29,998 --> 00:53:31,374
Mi gladujemo i umiremo!
745
00:53:31,875 --> 00:53:35,045
- Radite svoj posao!
- (spušta slušalicu)
746
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
(svira misteriozna jazz glazba)
747
00:53:54,731 --> 00:53:57,901
♪
748
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
(glazba se stišava)
749
00:54:17,754 --> 00:54:19,214
(udaljeno zavijanje sirene)
750
00:55:17,981 --> 00:55:22,235
(svira svečana glazba)
751
00:55:22,235 --> 00:55:24,112
(udaranje čekićem)
752
00:55:34,289 --> 00:55:36,416
♪
753
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
(plače)
754
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
♪
755
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
(glazba se stišava)
756
00:56:17,457 --> 00:56:20,627
("Moram li te pomaknuti?"
svira Nina Simone)
757
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
- (zavijanje sirene)
- ♪ Volim li te ♪
758
00:56:38,144 --> 00:56:41,189
♪ Smirujem li te? ♪
759
00:56:41,731 --> 00:56:43,566
♪ Reci istinu sada ♪
760
00:56:45,110 --> 00:56:48,196
♪ Galim li te? ♪
761
00:56:48,196 --> 00:56:51,533
♪ Jeste li sada slobodni? ♪
762
00:56:51,533 --> 00:56:56,329
♪ Odgovor je bolji
biti da, da ♪
763
00:57:01,751 --> 00:57:03,336
♪ To mi je drago ♪
764
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
♪
765
00:57:11,719 --> 00:57:13,513
♪ Jeste li spremni ♪
766
00:57:15,431 --> 00:57:16,516
♪ Za ovu akciju? ♪
767
00:57:20,645 --> 00:57:22,730
♪ Daje li ti ♪
768
00:57:24,023 --> 00:57:26,609
♪ Zadovoljstvo? ♪
769
00:57:31,114 --> 00:57:36,035
♪ Jesi li hip
na ono što govorim? ♪
770
00:57:37,829 --> 00:57:40,248
♪ Ako ste ♪
771
00:57:40,248 --> 00:57:43,459
♪ Onda se počnimo ljuljati ♪
772
00:57:43,459 --> 00:57:49,799
♪ Odgovor je bolji
biti da, da ♪
773
00:57:49,799 --> 00:57:54,012
♪ Veliki svemogući Bože ♪
774
00:57:54,012 --> 00:58:00,101
♪ To mi je drago ♪
775
00:58:00,101 --> 00:58:01,436
♪ Oh! ♪
776
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
(pjesma završava)
777
00:58:07,567 --> 00:58:09,611
(svira jazz glazba)
778
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
♪
779
00:59:42,745 --> 00:59:44,539
(glazba se stišava)