1
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
<i>Počni ispočetka.</i>

2
00:01:34,386 --> 00:01:40,684
<i>Ja sam špijun, spavač,
sablast, čovjek s dva lica.</i>

3
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
<i>Bio sam proklet vidjeti
svaki problem s obje strane.</i>

4
00:01:44,396 --> 00:01:48,483
<i>Bio sam komunistički agent
usađen na jugu.</i>

5
00:01:49,901 --> 00:01:52,654
<i>Zima, 1975.</i>

6
00:01:52,654 --> 00:01:55,949
<i>Claude me zamolio da se nađemo s njim
ispred kina.</i>

7
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i>Bio je obožavatelj Charlesa Bronsona.</i>

8
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
<i>Da, tako je.</i>

9
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
<i>Znam da prošli put,
Rekao sam da je film "Emmanuelle,"</i>

10
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
<i>ali ona je odlazila.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:10,422
<i>Film je definitivno bio "Death Wish."</i>

12
00:02:22,517 --> 00:02:24,728
Hej, znaš što je to?

13
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
- Isuse.
- Što?

14
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
Čovječe, ističeš se
kao bolan palac u ovom gradu.

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Ali ipak, snalaziš se
da me svaki put iznenadi.

16
00:02:32,610 --> 00:02:35,947
Da, trening. Trening, prijatelju.
Stići ćeš tamo.

17
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
znaš,
dok završim s tobom,

18
00:02:38,033 --> 00:02:41,327
moći ćeš se uklopiti
s harvardskom veslačkom ekipom.

19
00:02:43,621 --> 00:02:46,332
- Znam li što je što?
- Što?

20
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Ne, ne, ne, smrtna želja.

21
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
Smrtna želja.
Znači li ti to nešto?

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
<i>Ali nešto očito nije bilo u redu.</i>

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Smrtna želja.
Znači li ti to nešto?

24
00:03:09,689 --> 00:03:13,401
Moje želje su sve za život,
unatoč svemu.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Pa, drži glavu gore.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
Podignite bradu.
Ovaj rat još nije gotov. hajde

27
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
Vidio sam to u državi.
Sirovo u najmanju ruku.

28
00:03:21,368 --> 00:03:25,080
Ali početnica za egzistencijaliste
filozofija, znaš?

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,499
Plus pogodak Herbieja Hancocka.

30
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Mislim, to je jednostavno fantastično.
Ne čujete to svaki dan.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Mislim da će ti biti ugodno tamo.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
Ovo je moj preferirani prostor za sjedenje.

33
00:03:43,556 --> 00:03:48,269
Optimalan zvuk, dovoljno velika slika
ispuniti tvoje vidno polje.

34
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Mislio sam da je pod mojim nadzorom.

35
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Gdje je moj prevoditelj?

36
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
on govori,
"Gdje si nabavio popis?"

37
00:04:08,123 --> 00:04:11,167
Mislim da ćeš cijeniti ovo.

38
00:04:11,167 --> 00:04:13,128
Ne u početku, nećeš.

39
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Sve ćeš to zaključati u malu kutiju

40
00:04:15,588 --> 00:04:18,758
ali u budućnosti,
kada opet pogledaš u tu kutiju,

41
00:04:18,758 --> 00:04:22,804
i hoćeš, podsjetit će te
da je vaš doprinos ovom ratu

42
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
bila znatna.

43
00:04:25,390 --> 00:04:27,142
Dakle, držite oči prikovane za akciju.

44
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Budite ponosni na sebe.

45
00:04:29,602 --> 00:04:32,230
Barem upola koliko sam ja ponosan na tebe.

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Pa, pola ponosa je moj maksimum.

47
00:04:35,108 --> 00:04:39,279
<i>Pola. Točno.
Ja sam pola-pola.</i>

48
00:04:39,279 --> 00:04:44,951
<i>Dvorasni, dvojezični,
sinteza nekompatibilnosti.</i>

49
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
<i>Claude, iz CIA-e,</i>

50
00:04:47,954 --> 00:04:50,874
<i>bio je ključna osoba koja me naučila
putevima Amerike.</i>

51
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
<i>Ponudio mi je obrazovanje
i najnovija pop kultura.</i>

52
00:04:54,085 --> 00:04:57,714
<i>Kao i svi njegovi zemljaci,
mislio je da može kupiti moju lojalnost.</i>

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
<i>Ključna osoba koja me naučila načinima</i>

54
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
<i>južnih Vijetnamaca
spremao se ući.</i>

55
00:05:06,056 --> 00:05:08,767
<i>General je bio glavni
tajne policije.</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:12,270
<i>Njegovo ime izazvalo je strah
u srcima Sjevera</i>

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
<i>i na većem dijelu juga također.</i>

58
00:05:22,614 --> 00:05:25,825
Nisam očekivao da ćeš biti ovdje.
Ti nikad ne dolaziš.

59
00:05:26,910 --> 00:05:30,246
Mislio sam da bi to bio dobar trening za tebe
ambiciozni pobočnik.

60
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
Nije to bila moja ideja.

61
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Bila je pod mojim nadzorom,
i očito sam morao--

62
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
Očito si dobro prošao
u njenom zarobljavanju.

63
00:05:36,711 --> 00:05:41,466
Ali ti si preblag u nastavku
s nekim tako tvrdoglavim poput nje.

64
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
Knedla je stara ruka.
Neka vam pokaže užad.

65
00:06:42,152 --> 00:06:45,613
Pročitao sam tvoje bilješke.
Izvrsni citati.

66
00:06:45,613 --> 00:06:48,033
Kako znaš
komunističke stvari tako dobro?

67
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Pa, ja učim, gospodine.

68
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
Jednu stvar možete reći o komunjarama,

69
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
ne oklijevaju
koristiti snažnu retoriku.

70
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
Vrlo je zavodljiv.

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Kao onaj citat Trockog:

72
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
"Što treba učiniti?"
"Što treba učiniti?"

73
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Prilično sam siguran da je to Lenjin.

74
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Pa, da budemo točni, to je Černiševski.

75
00:07:06,843 --> 00:07:09,054
Lenjin ga je samo citirao.

76
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
Jeste li imali planove za nakon ovoga?

77
00:07:31,826 --> 00:07:34,037
Možete li preuzeti moju kemijsku čistionicu?

78
00:07:34,496 --> 00:07:36,956
Trebam ispeglanu košulju za večeru.

79
00:07:50,345 --> 00:07:54,724
<i>Pogledala me
s posebnom mržnjom,</i>

80
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
<i>i za to je imala sve razloge.</i>

81
00:10:20,245 --> 00:10:23,456
<i>Nije me se dojmilo
izvornost njezine uvrede.</i>

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
<i>Ljudi su pljuvali po meni
i naziva me kopiletom</i>

83
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
<i>odmalena.</i>

84
00:10:27,460 --> 00:10:32,465
<i>Iako, ponekad, radi raznolikosti,
nazivaju me kopiletom prije nego što pljunu.</i>

85
00:11:03,455 --> 00:11:06,666
Izgledaš mučno.
Činim li ti neugodu?

86
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
br.

87
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hajde, čovječe.
Ovo je tvoj jebeni zadatak.

88
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
Vidite to do kraja.
Bojite se smočiti kljun?

89
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
Pokaži mi. Pokaži mi, dragocjeni.

90
00:11:18,720 --> 00:11:20,805
Zabij nos u to sranje

91
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
i njuška.

92
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Ovo je vlažno, čovječe.
Vlažno je, vlažno je.

93
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Ovo je kontraobavještajna služba.

94
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Ovdje dolje postaje mokro.

95
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Trebao bi željeti ovo.

96
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
Trebao bi htjeti okusiti ispitivanje.

97
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Evo dolazi.

98
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
Može se namirisati.

99
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Evo je.
Mala poslastica prelivena čokoladom.

100
00:11:53,630 --> 00:11:57,342
<i>Pa što sam učinio
kad su ti psi šapama hvatali njezina sranja?</i>

101
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
<i>Što sam mogao učiniti?</i>

102
00:11:59,302 --> 00:12:03,848
<i>Pokušao sam se sjetiti zadnjeg puta
Još uvijek sam osjećao ljepotu i nadu.</i>

103
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
<i>Jer što je to
čini ovu borbu vrijednom</i>

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
<i>podnijeti takvu žrtvu?</i>

105
00:12:10,939 --> 00:12:14,067
<i>Tako je.
Govorim o nadi.</i>

106
00:12:14,067 --> 00:12:17,320
<i>Nada koju osjećam kad sam sa svojom obitelji.</i>

107
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
<i>Ne samo moja biološka obitelj, već i moja braća.</i>

108
00:12:21,199 --> 00:12:24,994
<i>Moja braća po krvi. Bon and Man.</i>

109
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
hej

110
00:13:43,073 --> 00:13:46,659
<i>Otac našeg prijatelja Bona je imao
ubijen od strane Viet Conga,</i>

111
00:13:46,659 --> 00:13:50,580
<i>pa smo znali da nikad ne bismo mogli
pridobiti ga za narodnu stvar.</i>

112
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
<i>Čovjek i ja morali smo sakriti svoje prave identitete.</i>

113
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
<i>"Osim tebe,"</i>

114
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
<i>rekao je.</i>

115
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Kako bih trebao zvučati
"ohrabrujući" u mom govoru

116
00:15:55,080 --> 00:15:58,917
s obzirom na skori kolaps
cijelog sjevernog fronta?

117
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
General, Amerikanac
Kongresna delegacija

118
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
ne očekuje vojna ažuriranja.

119
00:16:04,964 --> 00:16:07,092
Predobro poznaju situaciju.

120
00:16:07,092 --> 00:16:10,387
Ima ironije u tome tko jest
nadahnuti koga.

121
00:16:11,012 --> 00:16:15,225
Pa, ono što oni žele čuti, gospodine,
je da još uvijek dijelimo svrhu:

122
00:16:15,225 --> 00:16:19,020
civilizacija misije,
vjera u dobru borbu,

123
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
na američki način i tako dalje.

124
00:16:23,191 --> 00:16:26,778
Debatni tim učenika druge godine
za studenta Fort Leavenwortha poput vas.

125
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
To je istina, i moj engleski
je sve besprijekorniji

126
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
otkako sam te zaposlio.

127
00:16:31,324 --> 00:16:34,619
- Zar to nije točno?
- Besprijekoran. Teška riječ.

128
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Pusti nas da to pokažemo.

129
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Napišite neke bilješke za govor.

130
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Razumijem, gospodine.

131
00:16:43,044 --> 00:16:45,714
Ja ću glasno raspravljati
protiv američkog povlačenja.

132
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
Amerika ne ide nikamo.

133
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
Tajnik Kissinger je to potvrdio.

134
00:16:49,718 --> 00:16:53,888
On je čovjek od riječi,
i laureat Nobelove nagrade.

135
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
I daj mi dosta
citata u govoru.

136
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
- Obje strane.
- Obje strane?

137
00:17:12,824 --> 00:17:15,618
Misliš na Amerikance i naše?

138
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
Ne. Mislim na komunjare i naš moral.

139
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
Oh, pucaj. žao mi je

140
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
Kad ste spomenuli komunjarski moral,
podsjetio si me na nešto.

141
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
Jedna sekunda.

142
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
požuri. Umirem od gladi!

143
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
To je to.

144
00:18:14,803 --> 00:18:18,515
"Azijski komunizam i orijentalni modus
uništenja"?

145
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
- Richard Hedd?
- To je dar od Claudea.

146
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Kaže da je to u modi u Langleyu
i Pentagon.

147
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
Ako izvučemo nekoliko odabranih citata
a ti ih ležerno rastavljaš,

148
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
svi će biti impresionirani
Vašim intelektom, gospodine.

149
00:18:29,317 --> 00:18:31,194
Tko bi drugi nego ti
takav autoritet govoriti

150
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
na istočnjački način uništenja?

151
00:18:35,782 --> 00:18:37,033
Napravit ću neke bilješke za jaslice.

152
00:18:44,916 --> 00:18:49,087
<i>Živio sam u generalovoj kući
poput sluge,</i>

153
00:18:49,087 --> 00:18:51,006
<i>što je bilo ponižavajuće.</i>

154
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
<i>Ali na sreću, stari francuski kolonijal
ljetnikovac je bio tako masivan,</i>

155
00:18:54,926 --> 00:18:58,638
<i>I dalje sam imao dovoljno privatnosti
da radim svoj pravi posao.</i>

156
00:20:25,016 --> 00:20:29,229
Mora da je vrlo ozbiljan vrtlarski problem
da me nazoveš u ured.

157
00:20:36,528 --> 00:20:37,487
<i>Kada?</i>

158
00:21:31,750 --> 00:21:34,377
Vidiš što mislim? Bolje nego u filmovima.

159
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
Velika priča.

160
00:23:00,213 --> 00:23:02,799
<i>Prva izvješća to tvrde
ubijeno je šest osoba</i>

161
00:23:02,799 --> 00:23:06,845
<i>i 22 ranjena u napadima prije zore
u središnjem Saigonu jutros.</i>

162
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
<i>Američko veleposlanstvo moli građane
ostati miran...</i>

163
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
hej Kako ide, Hein?

164
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
Claude!

165
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
- Večer.
- Prošlo je dosta vremena.

166
00:23:46,676 --> 00:23:50,680
Naravno. Znate, ništa nije primamljivije
nego okus Madame's pho,

167
00:23:50,680 --> 00:23:53,099
ali u Veleposlanstvu je ludnica.

168
00:23:53,099 --> 00:23:55,769
I ništa ne znači prijateljstvo
poput američkog pića.

169
00:23:55,769 --> 00:23:57,687
To je za tebe, prijatelju.

170
00:23:58,772 --> 00:24:02,359
<i>General voli impresionirati Claudea
sa svojim znanjem engleskog,</i>

171
00:24:02,359 --> 00:24:05,111
<i>ali ponekad je htio da ja prevodim.</i>

172
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
<i>Tada ste znali da su stvari ozbiljne.</i>

173
00:24:16,623 --> 00:24:19,793
- Claude--
- Imam i ja dar za tebe, prijatelju.

174
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
Evo nove Isley Brothers.

175
00:24:22,587 --> 00:24:24,297
- Nevjerojatno.
- Da, vruće izvan tiska.

176
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
Znaš, mora biti
malo funka u krvi.

177
00:24:27,676 --> 00:24:30,970
Da, tiho kako se čuva, znaš,
Ja sam 1/16 crnac.

178
00:24:36,142 --> 00:24:37,394
Psst.

179
00:24:40,230 --> 00:24:41,856
Avion!

180
00:24:42,732 --> 00:24:47,779
- Zatražite avion.
- Treba nam avion, za Ameriku.

181
00:24:47,779 --> 00:24:50,740
Tako i svi mi. Tako i svi mi.

182
00:24:51,241 --> 00:24:55,870
Bojim se da sve što možemo ponuditi
je crni let, izvan knjiga, C-130.

183
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
To nije dovoljno.

184
00:25:07,924 --> 00:25:09,592
Ako se pročuje
da bježiš iz zemlje,

185
00:25:09,592 --> 00:25:11,803
znaš da će ih biti
jebeni neredi na ulicama.

186
00:25:11,803 --> 00:25:13,471
ja ne bježim.

187
00:25:14,097 --> 00:25:16,474
povlačim se. Privremeno.

188
00:25:17,475 --> 00:25:19,686
Zato čuvajte ovo u strogoj tajnosti.

189
00:25:20,020 --> 00:25:22,522
Morate ograničiti svoj popis putnika.

190
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
što...

191
00:25:50,258 --> 00:25:52,802
Molimo vas, nemojte nas napustiti.

192
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
Ne zaboravite uništiti dokumente.

193
00:26:03,396 --> 00:26:05,815
Kontaktirajte me izravno kada završite.

194
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Donijet ću ti dva aviona. Izviđačka čast.

195
00:26:23,333 --> 00:26:28,338
<i>General je znao jednako dobro kao i ja
da ne bi bilo dodatne ravnine.</i>

196
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
<i>Claude je znao da mi znamo.</i>

197
00:26:30,423 --> 00:26:32,967
<i>I znali smo da Claude zna.</i>

198
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
<i>Ono što nisu znali</i>

199
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
<i>da nisam imao namjeru
ulaska u taj avion.</i>

200
00:26:39,057 --> 00:26:43,061
ja sam umoran Mislim da ću prekinuti.

201
00:26:47,107 --> 00:26:48,400
Hej, kažem ti.

202
00:26:48,400 --> 00:26:50,193
Kad ovo provjerite,
svidjet će ti se.

203
00:26:50,193 --> 00:26:52,153
Na drugoj strani, zar ne?

204
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
Druga staza koju pokrivaju
Todd Rundgren--

205
00:26:54,823 --> 00:26:57,534
- znaš "Zdravo, to sam ja"?
- Molim te, samo začepi.

206
00:27:03,873 --> 00:27:06,126
Mogao bih pucati u život iz tebe,
ti mali kretenu.

207
00:27:06,126 --> 00:27:07,043
Imaš veliki...

208
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Ovo je cijeli popis.
Odaberite putnike.

209
00:27:18,430 --> 00:27:20,598
<i>Toliko sam riskirao da dobijem taj popis osoblja,</i>

210
00:27:20,598 --> 00:27:22,934
<i>i sam general
upravo sam ga predao</i>

211
00:27:22,934 --> 00:27:24,894
<i>kao jutarnje novine.</i>

212
00:27:25,603 --> 00:27:28,565
<i>Samo sam ja znao da je general
bio mekan iznutra,</i>

213
00:27:28,565 --> 00:27:30,817
<i>pa je meni prepustio da obavim težak posao.</i>

214
00:27:32,068 --> 00:27:34,237
<i>Umjesto da birate tko će ići,</i>

215
00:27:34,237 --> 00:27:37,407
<i>Počeo sam prekrižavanjem
koga bismo ostavili za sobom</i>

216
00:27:37,407 --> 00:27:39,492
<i>suočiti se s teškim suđenjem.</i>

217
00:27:41,327 --> 00:27:44,247
<i>Jesam li se osjećao krivim? Ne.</i>

218
00:27:44,247 --> 00:27:48,001
<i>Bio sam željan svjedočiti o njihovoj krivnji
na našem revolucionarnom dvoru.</i>

219
00:28:03,850 --> 00:28:05,060
generalno.

220
00:28:05,685 --> 00:28:08,438
Ima jeftin okus,
ali bolje da se naviknem.

221
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
Naš predsjednik je dao ostavku.

222
00:28:10,774 --> 00:28:14,944
Ta kukavica, ta budala...

223
00:28:15,445 --> 00:28:18,531
Ne, ne mogu se sjetiti engleske riječi.

224
00:28:19,699 --> 00:28:23,620
Postoji mnogo šarenih opcija,
ali idemo samo s "piletinom".

225
00:28:30,293 --> 00:28:34,756
Polovica tih povjerljivih
dokumenti se tiču SAD-a

226
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
Ti su Amerikanci započeli te križarske ratove
protiv komunizma,

227
00:28:38,426 --> 00:28:42,972
ali sada im je dosadno,
i smatrali su nas za naivčine.

228
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
Konačan popis?

229
00:29:02,826 --> 00:29:06,663
Da. Odabir je napravljen na temelju
na odanosti i sposobnosti.

230
00:29:23,805 --> 00:29:28,601
<i>To je bila rijetkost za generala
pokazati svoje osakaćeno stopalo.</i>

231
00:29:28,601 --> 00:29:31,312
<i>Da razotkrije svoje ranjivosti.</i>

232
00:29:32,564 --> 00:29:35,316
<i>Bila je to prilika koju nisam mogao propustiti.</i>

233
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Imam jednu osobnu molbu.

234
00:29:38,903 --> 00:29:43,950
Možemo li odvojiti tri mjesta
za mog prijatelja Bona?

235
00:29:45,785 --> 00:29:47,829
Njegov sin je moje kumče.

236
00:29:49,664 --> 00:29:53,543
Ako svi naši vojnici
bili hrabri kao desantni,

237
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
dobili bismo ovaj rat.

238
00:29:56,129 --> 00:29:58,173
Hvala, gospodine.

239
00:29:58,173 --> 00:30:00,258
Živjet ćemo da se opet borimo.

240
00:30:00,884 --> 00:30:04,054
Ali za sada smo dobro i zaista...

241
00:30:04,054 --> 00:30:07,265
"Fucked" će dobro funkcionirati.

242
00:30:08,350 --> 00:30:11,811
Znate li za kakav dvopek
iz tvojih fakultetskih godina u Americi

243
00:30:11,811 --> 00:30:15,565
za budućnost koja izgleda nejasno?

244
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
"Evo ti krvi u oku."

245
00:30:21,696 --> 00:30:23,740
Nemam pojma što to znači.

246
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Evo krvi u tvom oku.

247
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
<i>Pravljenje popisa bilo je daleko od jednostavnog.</i>

248
00:30:33,124 --> 00:30:35,335
<i>Odabrati najsposobnije časnike</i>

249
00:30:35,335 --> 00:30:38,630
<i>i pomoći im da pobjegnu bi
biti kontrarevolucionaran.</i>

250
00:30:39,255 --> 00:30:41,216
<i>Ali odabrati najnesposobnije</i>

251
00:30:41,216 --> 00:30:44,135
<i>prirodno bi porastao
generalova sumnja.</i>

252
00:30:44,719 --> 00:30:49,432
<i>Dakle, odabrao sam te nesposobne
koji se pokazao sposobnim.</i>

253
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
<i>U obranu ovog otrcanog trenutka,</i>

254
00:34:07,505 --> 00:34:10,592
<i>Želio bih to pojasniti
uspostavili smo ovu tradiciju</i>

255
00:34:10,592 --> 00:34:12,594
<i>kada smo imali 14 godina.</i>

256
00:36:04,039 --> 00:36:05,081
hej

257
00:40:42,150 --> 00:40:43,735
Bolje slušaj svoju majku.

258
00:40:43,735 --> 00:40:46,446
Svi su spremni za polazak.
Ti ih držiš gore.

259
00:40:47,572 --> 00:40:49,240
Ugasi barem tu glupu pjesmu.

260
00:41:02,879 --> 00:41:06,174
Zašto ne možemo u Pariz?

261
00:41:06,174 --> 00:41:07,967
Jer u Parizu,

262
00:41:07,967 --> 00:41:09,761
ne bi mogao
koristiti sve one priručne

263
00:41:09,761 --> 00:41:12,180
Engleski izrazi koje sam te naučio.

264
00:41:13,390 --> 00:41:15,684
hajde Svidjet će ti se Amerika.

265
00:41:15,684 --> 00:41:18,478
Mladi ljudi rade. jesam.

266
00:44:57,072 --> 00:44:59,157
Gospodine, pretpostavljam da se ovdje razilazimo.

267
00:44:59,157 --> 00:45:02,911
Vjerujem da, pod vašim sposobnim vodstvom,
vaša će se grupa dobro izvući.

268
00:45:02,911 --> 00:45:05,205
Ti si ispred reda.

269
00:45:05,789 --> 00:45:08,416
Hvala ti, Claude. I hvala Americi.

270
00:45:09,459 --> 00:45:11,336
Da, proslijedit ću to.

271
00:45:11,336 --> 00:45:14,047
Što je s tobom?
Imate li plan za bijeg?

272
00:45:14,047 --> 00:45:16,716
Hajde, mi smo CIA.
Smislit ćemo nešto.

273
00:45:21,930 --> 00:45:23,139
Oh, čovječe.

274
00:45:23,556 --> 00:45:25,725
Bože, mislim da ću te prihvatiti.

275
00:45:25,725 --> 00:45:28,561
Ostavite ključeve u bravi za paljenje
kada ga napustite.

276
00:45:28,561 --> 00:45:31,648
Ne bih želio da ga oštete
kad ga ukradu.

277
00:45:31,648 --> 00:45:33,149
Naravno.

278
00:45:40,573 --> 00:45:42,575
General je dobar momak.

279
00:45:43,827 --> 00:45:45,120
u pravu si

280
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
Pretpostavljam da je mnogo platio
svoje osobne zalihe

281
00:45:47,122 --> 00:45:49,666
to bring along a lowly
podređeni poput mene.

282
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Da.

283
00:45:51,292 --> 00:45:54,337
Da, trebali smo se izvući
u noći prije nego što smo morali pobjeći.

284
00:45:54,337 --> 00:45:58,341
Ne sviđa mi se. Čini me plavom.
To je kao ona Dionova pjesma.

285
00:45:58,341 --> 00:46:00,969
<i>Dok hodam</i>

286
00:46:00,969 --> 00:46:05,390
<i>Pitam se što je pošlo po zlu s našom ljubavi</i>

287
00:46:05,390 --> 00:46:08,518
<i>Ljubav koja je bila tako snažna</i>

288
00:46:10,061 --> 00:46:13,148
Oh, moj mali bjegunče. Pretpostavljam da si to ti.

289
00:46:14,149 --> 00:46:15,859
Del Shannon.

290
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
To je bio Del Shannon.

291
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
Učiteljev ljubimac. u redu

292
00:46:24,117 --> 00:46:27,120
Vidimo se u zemlji.

293
00:46:33,418 --> 00:46:37,047
Autobusi će doći
da vas preveze do aviona.

294
00:46:37,047 --> 00:46:40,967
Ako me ne razumiješ,
nađi nekoga tko može.

295
00:46:41,384 --> 00:46:44,929
Prestanite pitati Korpus marinaca SAD-a
za hranu i piće.

296
00:46:44,929 --> 00:46:47,265
Ovo nije Burger King.

297
00:47:47,534 --> 00:47:51,371
Avion 34! Avion 34, sada se učitava!

298
00:47:54,165 --> 00:47:58,169
Točno na ovoj liniji, tamo.
Samo nastavi.

299
00:47:58,169 --> 00:47:59,879
da Upravo tamo...

300
00:48:05,969 --> 00:48:09,014
Avion 34 je rezerviran samo za moju grupu!

301
00:48:09,014 --> 00:48:10,682
Tko su ti ljudi?

302
00:48:10,682 --> 00:48:12,934
Ovdje danas nema prve klase, generale.

303
00:48:12,934 --> 00:48:17,230
Dva na jedno mjesto. Vijetnamske guzice
ionako nije tako velik.

304
00:48:17,230 --> 00:48:19,566
Gade jedan! Tko te otkupio?!

305
00:48:35,457 --> 00:48:37,834
Hajde sada.
Nemamo vremena za pogađanja.

306
00:48:37,834 --> 00:48:41,129
Nut to back. Orah u zadnjicu!

307
00:51:22,374 --> 00:51:26,002
Idemo, idemo!
Miči se, miči se, miči se!

308
00:51:27,754 --> 00:51:29,964
Svi na! Pronaći mjesto!

309
00:52:07,836 --> 00:52:09,879
Pokret, pokret, pokret!

310
00:52:35,739 --> 00:52:39,367
Ukrcajte se u avion!
Tvoji prijatelji su otišli, čovječe!

311
00:54:13,336 --> 00:54:16,256
<i>Hodam po kiši</i>

312
00:54:16,256 --> 00:54:19,634
<i>Suze teku i osjećam bol</i>

313
00:54:19,634 --> 00:54:22,595
<i>Želio bih da si ovdje pored mene</i>

314
00:54:22,595 --> 00:54:25,265
<i>Za kraj ove bijede</i>

315
00:54:25,265 --> 00:54:26,349
<i>Pitam se</i>