1
00:00:38,500 --> 00:00:44,125
На всички детинни мъже
и всички разбиращи жени

2
00:00:56,083 --> 00:01:02,083
<i>Влакът за Малм� заминава</i>
<i>от песен трета след малко.</i>

3
00:01:15,083 --> 00:01:19,042
Мина девет часа и трябва
бъди тих тук в Jordb�rbed.

4
00:01:19,125 --> 00:01:25,542
- Не трябва да се свирка.
- А, толкова късно ли е?

5
00:01:25,625 --> 00:01:31,875
- Олсон трябва да играе през деня.
- Да, ще го направя.

6
00:01:49,583 --> 00:01:54,000
<i>Здравей, норвежки изрод.</i>

7
00:01:54,083 --> 00:01:58,542
Не, не искам да купувам нищо
и вече имам...

8
00:01:58,625 --> 00:02:01,458
Здравей, Стиг-Хелмер. това ти ли си

9
00:02:01,542 --> 00:02:07,083
Да, можем да направим това. да

10
00:02:08,250 --> 00:02:11,958
Аз трябва да отида първи
за обучение по аджилити с Bjarne.

11
00:02:12,042 --> 00:02:19,583
Тренировка за ловкост.
Това е гимнастика за кучета. да

12
00:02:19,667 --> 00:02:24,667
Тогава можем да се видим след това.
окей довиждане

13
00:02:27,042 --> 00:02:33,375
Бедният Стиг-Хелмър нямаше с кого да играе
с. Добре, можеш да играеш с мен.

14
00:03:09,958 --> 00:03:14,292
Спуснал се е спасител

15
00:03:14,375 --> 00:03:19,125
за нас по света

16
00:03:19,208 --> 00:03:23,042
коленичим и се молим

17
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
това е благословено време

18
00:03:48,042 --> 00:03:51,792
Опитвали ли сте да ходите на пилон?

19
00:03:51,875 --> 00:03:54,500
- Какво имаш?
- Ходене на стълб.

20
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
- Като Ци Гун, нали?
- Не, скок с щанга.

21
00:03:57,958 --> 00:04:02,042
- Н�. не
- Опитайте. Това е добре

22
00:04:02,125 --> 00:04:06,333
Стимулира сърдечната дейност,
дава възможност за абсорбиране на кислород -

23
00:04:06,417 --> 00:04:12,750
- не се износва на ставите и връзките.
И всяка сутрин приемате Енаприл.

24
00:04:15,250 --> 00:04:18,708
- здравей
- Млъкни, Стикън. Как действа?

25
00:04:18,792 --> 00:04:23,708
- Продължава напред.
- Какво каза лекарят?

26
00:04:23,792 --> 00:04:30,208
Имам леко високо кръвно. как
знаеш ли, че бях на лекар?

27
00:04:33,000 --> 00:04:40,125
Аз самият бях прострелян с вещица,
и тогава ми заковаха проходилката.

28
00:04:40,208 --> 00:04:43,042
Сега трябва да вдигна
някой като този всеки ден.

29
00:04:43,125 --> 00:04:47,708
Какво казват в магазина?
когато им вземеш количките?

30
00:04:47,792 --> 00:04:51,583
Такива са навсякъде.

31
00:04:51,667 --> 00:04:56,958
Продали сме много от тях.
Много популярен модел, но -

32
00:04:57,042 --> 00:05:01,625
- това са за този, който има всичко.

33
00:05:01,708 --> 00:05:08,292
Карбонови влакна, ергономични дръжки,
хидравлично амортизиране.

34
00:05:08,375 --> 00:05:14,292
Това не е ли достатъчно?
с обикновени ски щеки?

35
00:05:14,375 --> 00:05:19,250
Как да не изглежда
без сняг и ски?

36
00:05:19,333 --> 00:05:23,167
Не, но имам бюджетен модел,
това може да пасне.

37
00:05:23,250 --> 00:05:29,167
Електрически стълбове. Лек и си струва цената.
Опитайте ги на касетата там.

38
00:05:35,708 --> 00:05:41,792
- Трябва ли да са толкова ниски?
- Трябва да ги извадите.

39
00:05:41,875 --> 00:05:47,500
Да, ходене на прът на открито
наистина стана модерен.

40
00:05:47,583 --> 00:05:50,958
- Да...
- Тук.

41
00:05:51,042 --> 00:05:55,250
Ами обувките? Гледайте с
може би брояч на калории?

42
00:06:05,208 --> 00:06:09,000
Видяхте ли шапката? Напълно ретро.

43
00:06:13,625 --> 00:06:20,333
- Мога ли да взема влак?
- Не. Твърде голям си за това.

44
00:06:20,417 --> 00:06:25,208
Съжалявам, помислихте ли
за смяна на мобилния оператор?

45
00:06:25,292 --> 00:06:31,500
Нямам мобилен телефон.
Но може би трябва да вземеш един.

46
00:06:31,583 --> 00:06:36,708
Вече няма телефонни кабини.

47
00:06:36,792 --> 00:06:39,583
овце? Какво е телефонна кабина?

48
00:06:39,667 --> 00:06:45,208
Навремето, когато трябваше да се обадиш,
влязохте в малка къща.

49
00:06:45,292 --> 00:06:51,333
В къщата имаше огромен телефон,
беше залепен на стена.

50
00:06:51,417 --> 00:06:54,083
Имаше ли камера в него?

51
00:06:54,167 --> 00:06:59,042
Не, след това отидоха при друг
малка къща, наречена фотоавтомат.

52
00:06:59,125 --> 00:07:03,917
- Бихте ли изпратили снимките по имейл?
- Не, закараха ги в поща.

53
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
там...

54
00:07:11,208 --> 00:07:14,333
Мисля, че ще го направя.

55
00:07:17,792 --> 00:07:24,417
- Имах го като момче.
- Това е красота.

56
00:07:24,500 --> 00:07:29,542
- Ролс Ройсът на железниците.
- Имате ли голямо момче?

57
00:07:29,625 --> 00:07:36,208
- Може да е забавно с един отново.
- Не, много се търси.

58
00:07:36,292 --> 00:07:41,375
Но го разбрахме
Електрическият локомотив Крокодил на Мерклин -

59
00:07:41,458 --> 00:07:48,042
- сребристо специално издание 3356,
Metall-Technologieschau 1990 -

60
00:07:48,125 --> 00:07:52,375
- в оригинална опаковка.
Беше ли нещо?

61
00:07:52,458 --> 00:07:55,708
не благодаря В момента нямам време.

62
00:07:55,792 --> 00:08:00,500
N�. Има повече влакове,
както казваме.

63
00:08:04,417 --> 00:08:08,542
Изглежда много странно без ски.

64
00:08:08,625 --> 00:08:12,333
С тези крака
не ти трябват ски.

65
00:08:12,417 --> 00:08:15,833
Каква смазка използвате?

66
00:08:19,708 --> 00:08:24,500
Мисля, че го познавам.
Виждал съм го и преди.

67
00:08:24,583 --> 00:08:30,083
- Финландският...
- Социални, може би.

68
00:08:33,208 --> 00:08:36,583
- Млъкни, ти!
- Хей, Стикън.

69
00:08:36,667 --> 00:08:42,750
Днес си е чиста тренировка.
Не можех да ги различа.

70
00:08:42,833 --> 00:08:47,292
Може би трябва да купите
няколко от тях. добри ли са

71
00:08:47,375 --> 00:08:50,500
това не го знам
Току що ги купих.

72
00:08:50,583 --> 00:08:57,000
Вие не сте сами. Тези заклинания изглеждат
се превърна в чиста масова психоза.

73
00:08:57,083 --> 00:08:59,667
- Отпуснете се.
- здравей

74
00:09:07,042 --> 00:09:09,250
Здравейте!

75
00:09:29,792 --> 00:09:33,458
Какво по дяволите.
И пенсионерите започнаха ли?

76
00:09:33,542 --> 00:09:37,917
- Предполагам, че е арт проект...
- Ще го хванем.

77
00:09:45,375 --> 00:09:50,833
- Вижте.
- Отишъл си в детството.

78
00:09:50,917 --> 00:09:56,583
Графити и модели на влакове. ела,
ще те закараме обратно в детската градина.

79
00:10:04,667 --> 00:10:09,875
- За какво те набиха?
- Напръсках малко.

80
00:10:09,958 --> 00:10:13,333
Вие също? Браво, човече! Хай пет!

81
00:10:13,417 --> 00:10:16,708
- Взето ли е, нали?
- Взети?

82
00:10:16,792 --> 00:10:20,000
- Какво пръскахте?
- Лодката.

83
00:10:20,083 --> 00:10:25,542
Заливът? Уау! Дай ми десет! хубаво.

84
00:10:25,625 --> 00:10:28,417
<i>Стиг-Хелмер Олсон.</i>

85
00:10:32,750 --> 00:10:36,208
Бенгт, дядо. Ben�gt.

86
00:10:37,083 --> 00:10:40,792
Стиг-Хелмер Олсон.

87
00:10:44,833 --> 00:10:52,542
това си ти! T�f-T�f.
Мислех, че може да те познавам.

88
00:10:52,625 --> 00:10:55,167
- Не знаеш ли кой съм аз?
- не

89
00:10:55,250 --> 00:11:02,292
- Биргър. Говеждото. Съседска порта.
- Говеждото? Мина много време.

90
00:11:02,375 --> 00:11:08,542
Да... Ти нежна.
Това е преди почти 50 години.

91
00:11:08,625 --> 00:11:13,708
Времето лети. Стария Сумпан.

92
00:11:15,708 --> 00:11:20,875
Не се ли забавлявахме тогава
T�f-T�f?

93
00:11:20,958 --> 00:11:24,292
Да... Наистина забавно.

94
00:11:32,417 --> 00:11:34,375
T�f-T�f.

95
00:11:34,458 --> 00:11:39,208
- Тф-Тф, какво си ти?
- Спрете сега, Бефен.

96
00:11:39,292 --> 00:11:43,167
Имате ли земя в нивите?
какво си ти

97
00:11:43,250 --> 00:11:47,958
- Маймуна с очила.
- Точно така. Удари с очилата.

98
00:12:03,792 --> 00:12:10,958
Да, T�f-T�f, както разбирате,
преди да поискате упорита работа.

99
00:12:11,042 --> 00:12:14,833
разбирам това
Не знам какво ми се случи.

100
00:12:14,917 --> 00:12:21,292
Но ако бяхте напръскали Djurgern,
имахте два месеца в бученето.

101
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
Тогава сме готови.
Не искам да те виждам тук отново.

102
00:12:24,708 --> 00:12:29,750
Не. Довиждане. благодаря

103
00:12:29,833 --> 00:12:35,333
Влакът, T�f-T�f. И старческата шарка.

104
00:12:44,417 --> 00:12:48,250
Виждал ли си очилата ми за четене?

105
00:13:41,250 --> 00:13:44,167
Спри да си играеш с вратите!

106
00:13:48,125 --> 00:13:50,042
Стиг-Хелмер!

107
00:13:51,917 --> 00:13:53,917
здравей

108
00:13:54,000 --> 00:13:58,833
Натъпкан за графити? Абсолютно невероятно.

109
00:13:58,917 --> 00:14:03,667
Просто не е в твоя стил.
разбираш ли какво имам предвид

110
00:14:03,750 --> 00:14:09,708
Странно е да се срещна отново с Bäffen.
Нахлуха много спомени.

111
00:14:09,792 --> 00:14:14,458
Пълна почивка...
нищо

112
00:14:14,542 --> 00:14:17,125
Трябва да ти покажа нещо.

113
00:14:25,875 --> 00:14:29,792
- Гладен ли си вече?
- Не, работил съм тук.

114
00:14:29,875 --> 00:14:35,375
- Като пекар на пица?
- Не, в музикалния магазин на чичо Джул.

115
00:14:35,458 --> 00:14:40,125
- Юлиус Янсон музика и радио.
- Работил ли си в музикален магазин?

116
00:14:40,208 --> 00:14:42,917
Ти си прекрасен човек.

117
00:14:43,000 --> 00:14:47,042
Правиш ме все по-любопитен.
Мога ли да осигуря обяд?

118
00:14:47,125 --> 00:14:54,167
- Да, благодаря.
- Поне сме изминали 302 крачки.

119
00:14:58,042 --> 00:15:00,625
Татко ще дойде след малко.

120
00:15:00,708 --> 00:15:07,917
Какво трябва да нося? голям,
сочно месо или кафе лате?

121
00:15:08,000 --> 00:15:14,292
не? Кучетата нямат чувство за хумор.

122
00:15:16,792 --> 00:15:24,208
Имаше и грамофонните плочи, и тук
рафтове с телевизори и радиоприемници.

123
00:15:24,292 --> 00:15:27,958
И на тази бележка музикални инструменти.

124
00:15:28,042 --> 00:15:32,917
Там, до стойката за чинии,
Срещнах първото си момиче.

125
00:15:33,000 --> 00:15:36,875
До стойката за чинии?
Ти си толкова романтичен.

126
00:15:36,958 --> 00:15:42,000
- Ето я.
- S�d. как се казва тя

127
00:15:42,083 --> 00:15:48,167
Аника. Аника Йенсон.
Бях лудо влюбен в нея.

128
00:15:50,167 --> 00:15:57,167
- Тя също ли е работила тук?
- Не. Ще ти кажа, когато ядем.

129
00:15:57,250 --> 00:16:05,000
Пица Карл Ларсон: Келдолмер
със сладко от боровинки. 59 датски крони

130
00:16:05,083 --> 00:16:09,500
- Пица с кьолдолмер?
- Все пак харесваш студен долмер. вкус!

131
00:16:09,583 --> 00:16:15,083
аз не знам Последният път, когато го ядох,
Сънувах много странни сънища.

132
00:16:15,167 --> 00:16:19,792
Дава въздух на стомаха.
Мечтаех, че съм стендъп комик.

133
00:16:19,875 --> 00:16:25,875
- Стендъп комик?
- да Много неудобно.

134
00:16:32,208 --> 00:16:36,333
здравей всички добре ли сте

135
00:16:38,042 --> 00:16:43,417
Тези териленови панталони
Купих по пощата през 1972 г.

136
00:16:43,500 --> 00:16:48,875
В същата компания,
където купих пазарската си количка.

137
00:16:48,958 --> 00:16:53,250
Те се наричат посланици
и струва 69.50.

138
00:16:53,333 --> 00:16:58,083
Пришили са брошури за пресата, разбирате ли
няма нужда да ги натискате. Практичен.

139
00:16:58,167 --> 00:17:00,417
благодаря

140
00:17:00,500 --> 00:17:06,958
Като бис, искам да разкажа за,
когато се разболях от магарешка кашлица през есента на 1948 г.

141
00:17:07,042 --> 00:17:11,625
Сигурно съм се заразил
на братовчед ми Хирдис.

142
00:17:11,708 --> 00:17:14,833
Кръст, където се закашлях.

143
00:17:14,917 --> 00:17:19,417
благодаря обичам ви момчета

144
00:17:21,708 --> 00:17:27,542
Този джентълмен трябва да има
пица Карл Ларсон -

145
00:17:27,625 --> 00:17:30,708
- и аз - Едвард Мунк.

146
00:17:30,792 --> 00:17:33,333
Нямаме монаси...

147
00:17:33,417 --> 00:17:40,375
- само сладолед с шоколадов сос
и пържен банан.

148
00:17:41,958 --> 00:17:48,333
вземи го ще взема
a Frutta di mare, por favore.

149
00:17:48,417 --> 00:17:50,500
- Фрути...
- Плодов.

150
00:17:50,583 --> 00:17:55,458
...ти кобила.

151
00:17:57,792 --> 00:18:02,458
Това е най-новото.
Лимонов дресинг.

152
00:18:02,542 --> 00:18:06,875
Просто отваряш
и го поръсете върху салатата.

153
00:18:06,958 --> 00:18:08,917
Умен.

154
00:18:12,500 --> 00:18:17,458
не, не Това е мокра кърпичка.
След като сте се нахранили.

155
00:18:17,542 --> 00:18:21,667
Никога не вярвай на норвежец,
Стиг-Хелмер.

156
00:18:22,875 --> 00:18:26,833
Сега искам да чуя
историята на Стиг-Хелмер.

157
00:18:26,917 --> 00:18:31,083
- От самото начало?
- <i>От самото начало.</i>

158
00:18:31,167 --> 00:18:34,875
роден съм
в хранителния отдел на Birkastan.

159
00:18:34,958 --> 00:18:39,458
Доставянето ми струваше 6,75,
каза майка ми.

160
00:18:39,542 --> 00:18:43,833
Баща ми каза, че може
са изпили литър ракия.

161
00:18:43,917 --> 00:18:51,500
Аз наричам това бащинска любов. 6,75?
Разпродажба ли беше? извинете ме Продължи.

162
00:18:51,583 --> 00:18:55,417
<i>Наистина трябва</i>
<i>наречен Стен-Хелмер.</i>

163
00:18:55,500 --> 00:19:00,750
<i>Камък за баща</i>
<i>и Хелмер след дядо.</i>

164
00:19:00,833 --> 00:19:07,500
- <i>Защо ви наричат Стиг-Хелмер?</i>
- <i>Възникна грешка.</i>

165
00:19:07,583 --> 00:19:14,333
...и името на Светия Дух
кръщавам те...

166
00:19:14,417 --> 00:19:16,792
...Стиг-Хелмер...

167
00:19:16,875 --> 00:19:19,042
Тихо, Стоун.

168
00:19:19,125 --> 00:19:25,000
Добре, Пат...
Добре, Стен-Хелмър, продължавай.

169
00:19:25,083 --> 00:19:31,583
имам чувството
че се страхувах през цялото време.

170
00:19:31,667 --> 00:19:36,375
Майка ме изплаши. Трябваше да го направя
внимавайте за портиера -

171
00:19:36,458 --> 00:19:41,708
- <i>парковият рейнджър</i>
<i>и красивата дама в №. 34</i> -

172
00:19:41,792 --> 00:19:46,958
- <i>полицията и болният човек</i>
<i>в номер 57</i> -

173
00:19:47,042 --> 00:19:52,583
- и виж говеждото.
Той седеше с мен.

174
00:19:52,667 --> 00:19:57,333
Идиличното детство...
Все пак беше джунгла.

175
00:19:57,417 --> 00:20:04,167
Сега също е по-спокойно
свински грип или телемаркетинг.

176
00:20:06,792 --> 00:20:10,458
- Готови ли сте?
- Да, благодаря. Беше вкусно.

177
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
да

178
00:20:15,000 --> 00:20:20,250
Колко е красиво. браво

179
00:20:20,333 --> 00:20:25,375
Кога започнахте
да се интересувам от влакове?

180
00:20:25,458 --> 00:20:30,917
Имам хубав локомотив
от чичо Джул, когато бях на десет.

181
00:20:31,000 --> 00:20:35,875
<i>Това беше модел на света</i>
<i>най-големият парен локомотив Big Boy.</i>

182
00:20:35,958 --> 00:20:42,458
Млъкни, Стиг-Хелмер. Беше
хубав коледен подарък от чичо Джул.

183
00:20:42,542 --> 00:20:46,708
Но вълнените чорапи, лельо Свеа
бяха плетени, също бяха добре.

184
00:20:46,792 --> 00:20:51,917
<i>Майка Джул беше радиотелеграфист</i>
<i>на американска лодка.</i>

185
00:20:52,000 --> 00:20:58,667
<i>Имах странна идея за,</i>
<i>как е овладял влака.</i>

186
00:20:58,750 --> 00:21:03,417
<i>Сигурно съм чел</i>
<i>една от криминалните истории на бащата от будката за вестници.</i>

187
00:21:39,083 --> 00:21:44,792
<i>Леля Свеа каза, че Джул има</i>
<i>купил локомотива от пантел�нер.</i>

188
00:21:44,875 --> 00:21:49,333
<i>Ето как възниква интересът към влаковете</i>
<i>от чичо Джул?</i>

189
00:21:49,417 --> 00:21:53,250
<i>Да. Помислете,</i>
<i>до какво доведе локомотивът.</i>

190
00:21:53,333 --> 00:21:58,917
<i>Добре, той не си е купил лодка.</i>
<i>С моите очи, имам предвид.</i>

191
00:22:04,667 --> 00:22:11,458
Стиг-Хелмер... Седиш ли сега?
и да прочетеш разписанията на влаковете отново?

192
00:22:11,542 --> 00:22:15,292
- Скоро ще свърша.
- Научете часовете на влаковете!

193
00:22:15,375 --> 00:22:19,417
А сега се опитайте да си държите устата затворена.

194
00:22:19,500 --> 00:22:27,083
- Не искаш да изглеждаш малоумен, нали?
- Да, майко. Не, искам да кажа.

195
00:22:28,708 --> 00:22:34,958
- Имате ли още локомотива на Жул?
- Не, продадох го.

196
00:22:36,000 --> 00:22:39,292
- На кого?
- На Аника.

197
00:22:39,375 --> 00:22:44,917
- Защо?
- Защото я обичах.

198
00:22:45,000 --> 00:22:49,500
Сигурно си бил лудо влюбен.
Това беше най-скъпото ви притежание!

199
00:22:49,583 --> 00:22:53,292
Да, наистина беше така.

200
00:22:53,375 --> 00:23:00,875
Може би бихте могли любезно да попитате,
можеш ли да върнеш локомотива?

201
00:23:00,958 --> 00:23:07,083
Сигурно вече не го усеща.
И не знам къде живее.

202
00:23:07,167 --> 00:23:12,708
Така че трябва да я търсим.
Детективската агенция на Брамсеруд се занимава с всичко.

203
00:23:12,792 --> 00:23:15,917
Не също, Уотсън?

204
00:23:18,167 --> 00:23:21,458
- Къде е живяла?
- Не толкова далеч от тук.

205
00:23:21,542 --> 00:23:25,708
Добре, Уотсън, напред!

206
00:23:29,667 --> 00:23:36,042
- Сигурен ли си, че е живяла тук?
- да Сигурно са съборили къщата.

207
00:23:36,125 --> 00:23:40,542
Отлично наблюдение, скъпи Уотсън.

208
00:23:40,625 --> 00:23:45,708
- Не, трябва да я търсим в гугъл.
- В интернет?

209
00:23:45,792 --> 00:23:49,333
В интернет, да.

210
00:23:49,417 --> 00:23:54,542
Както можеш. Цял Бил Гейтс.

211
00:23:58,000 --> 00:24:03,000
Какви коли имаха тогава.

212
00:24:03,083 --> 00:24:08,250
- Страхотно.
- Гладки, фини форми и дизайн.

213
00:24:08,333 --> 00:24:11,958
Това е нещо различно от днес.

214
00:24:12,917 --> 00:24:18,875
Когато бях момче, можех
като витрината в рибния магазин.

215
00:24:18,958 --> 00:24:24,125
- Витрината на рибния магазин?
- През цялото време течеше вода.

216
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
<i>Мислех, че това е вълнуващо.</i>

217
00:24:27,292 --> 00:24:33,667
Сега момчето на Олсон отново стои тук.
Той изглежда...

218
00:24:33,750 --> 00:24:37,625
Всичко е научил
таблицата за комуникация наизуст.

219
00:24:37,708 --> 00:24:42,875
- И без това винаги закъсняват.
- Прилича на треска.

220
00:24:42,958 --> 00:24:46,042
Не е ли по-скоро кучешка глава?

221
00:24:46,125 --> 00:24:52,083
но той не отговори на малкия
но нежно я погали по косата

222
00:24:52,167 --> 00:24:58,875
и със сълзи в очите
той се обръща и тръгва

223
00:24:58,958 --> 00:25:05,125
много благодаря Беше Барбро Свенсон,
който пееше толкова красиво.

224
00:25:05,208 --> 00:25:10,750
Сега трябва да се срещнем със Стиг-Хелмер Олсон,
който може да направи нещо много специално.

225
00:25:10,833 --> 00:25:12,875
Сега ще видим.

226
00:25:12,958 --> 00:25:19,208
Таблица 182,
пътнически влак 453 от Гьотеборг...

227
00:25:19,292 --> 00:25:23,917
Кога идва в Лимаред?

228
00:25:24,000 --> 00:25:29,875
- 12:41 ч. Количката за ресторант не е включена.
- Това е правилно.

229
00:25:29,958 --> 00:25:36,125
Вие наистина знаете всичко за разписанието на влаковете.
Трябва да си локомотив, нали?

230
00:25:36,208 --> 00:25:41,083
Не, трябва да съм експерт по хидравлика
трансмисия в дизелови локомотиви.

231
00:25:41,167 --> 00:25:47,417
да, да
Деца, сега нека се забавляваме -

232
00:25:47,500 --> 00:25:52,375
- и вижте дали Стиг-Хелмер знае,
кога тръгва влакът над Големия пояс?

233
00:25:52,458 --> 00:25:58,917
На 30 януари 1658 г
от Колдинг до Вордингборг.

234
00:25:59,000 --> 00:26:03,875
Без ресторантска количка, предполагам?

235
00:26:05,833 --> 00:26:12,000
373 попадения на Аника Йенсон.

236
00:26:12,083 --> 00:26:15,917
И не е безопасно
името й е още J�nsson.

237
00:26:16,000 --> 00:26:20,375
Трябва да изоставим тази следа, Стиг-Хелмър.

238
00:26:20,458 --> 00:26:25,250
Попаднете ли на някой, който може или знае
или познаваш някого -

239
00:26:25,333 --> 00:26:29,750
- чието име не е Андерсон
или Петерсон или Нилсон?

240
00:26:29,833 --> 00:26:35,458
Имаше една Олга нещо такова.
Олга, Олга, Олга... Не.

241
00:26:35,542 --> 00:26:39,625
Сега отнема малко повече време,
не също�?

242
00:26:39,708 --> 00:26:45,208
Това е единственият спорт
където можеш да се обличаш като сводник.

243
00:26:45,292 --> 00:26:47,583
Да видим какво имаме тук.

244
00:26:47,667 --> 00:26:53,458
Имахте
седем, шест, четири, шест, седем, четири -

245
00:26:53,542 --> 00:26:58,542
- четири, шест, пет,
четири, четири, шест, пет, шест, осем.

246
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
И тогава имахте десетка.

247
00:27:01,083 --> 00:27:04,875
И тогава имахте пет, четири
и на последната дупка имаше пет.

248
00:27:04,958 --> 00:27:10,458
- Имахте 102 инсулта.
- Как можеш да помниш всичко това?

249
00:27:10,542 --> 00:27:13,542
Аз съм лесен с числата.

250
00:27:13,625 --> 00:27:19,042
Когато бях на 11, научих
всички резултати на Bajen от 1897 г.

251
00:27:19,125 --> 00:27:23,625
Всички резултати от 1897?

252
00:27:23,708 --> 00:27:29,333
Футбол, хандбал, банди и хокей.
Без кърлинг и дърпане на въже.

253
00:27:29,417 --> 00:27:33,375
Стиг-Хелмер, обичам те!

254
00:27:34,667 --> 00:27:41,500
- <i>Колко време живяхте у дома?</i>
- <i>Когато бях на 19, майка ми ме изгони.</i>

255
00:27:41,583 --> 00:27:48,542
Тостер! Те летят по-бързо от
звука, но не може да прави тостери.

256
00:27:48,625 --> 00:27:52,708
Чакай, татко.

257
00:27:52,792 --> 00:27:56,875
Стиг-Хелмер ще живее ли тук?

258
00:27:56,958 --> 00:28:00,125
Той ще ти вземе стаята, Хьордис.
Трябва да живеете в залата.

259
00:28:00,208 --> 00:28:03,958
Защо точно тук?
Не може ли да живее някъде другаде?

260
00:28:04,042 --> 00:28:08,000
Той е толкова скучен!
Той никога не казва нищо!

261
00:28:08,083 --> 00:28:12,875
- Можете да говорите за времената на влаковете.
- Пляскайте.

262
00:28:12,958 --> 00:28:19,292
Просто е срамежлив. Погрижете се за вашите
братовчед. Можеш да му покажеш Стокхолм.

263
00:28:19,375 --> 00:28:23,292
Живее в Сумпан.
Това не е ли Стокхолм?

264
00:28:23,375 --> 00:28:29,833
Мърта казва, че никога не е в града.
Никога не е виждал кметството.

265
00:28:29,917 --> 00:28:36,417
- Никога не сте виждали кметството? Ти нежен.
- Той трябва да ни помага в магазина.

266
00:28:36,500 --> 00:28:41,375
- Има нужда да се среща с хора.
- Трябва ли да се срещне с мен?

267
00:28:55,833 --> 00:28:57,375
Бярне!

268
00:28:57,458 --> 00:29:03,167
- Bjarne не беше толкова добър.
- Бярне, ти беше по-лош.

269
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
А Bjarne II беше катастрофа.

270
00:29:08,833 --> 00:29:12,042
Пази се, Бярне. Дава ви.

271
00:29:12,125 --> 00:29:17,667
Те се развихриха.
Кой върза розетките?

272
00:29:17,750 --> 00:29:20,375
Не точно работни кучета.

273
00:29:26,583 --> 00:29:30,625
Трябва да стигнем до полюса за Шакълтън.
Напред, мои верни кучета!

274
00:29:38,125 --> 00:29:44,167
- Гротовски!
- Настинал ли си? виждате ли

275
00:29:44,250 --> 00:29:50,667
Не, Олга Гротовски. Тя беше приятелка
с Аника. Тя трябва да знае нещо.

276
00:29:50,750 --> 00:29:56,333
Добре, Уотсън.
Ако получа 373 посещения на тази Олга...

277
00:29:56,417 --> 00:30:01,125
- Гротовски.
... тогава се обаждам на моя психиатър.

278
00:30:08,042 --> 00:30:10,542
508096.

279
00:30:11,833 --> 00:30:15,708
какво? Момент.

280
00:30:15,792 --> 00:30:21,042
- Стиг-Хелмър? Стиг-Хелмер!
- Да?

281
00:30:22,875 --> 00:30:27,917
За теб е.
Това е от шведската телевизия!

282
00:30:34,958 --> 00:30:37,750
здравей

283
00:30:39,083 --> 00:30:42,167
Да аз съм.

284
00:30:42,250 --> 00:30:44,958
да

285
00:30:46,125 --> 00:30:50,083
Да, звучи добре.

286
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
да

287
00:30:55,042 --> 00:30:58,083
довиждане

288
00:30:59,375 --> 00:31:02,875
Започват нова програма за тестове.

289
00:31:03,917 --> 00:31:09,667
- Можете да спечелите 10 000 крони.
- DKK 10 000?!

290
00:31:09,750 --> 00:31:14,042
Искате ли да участвате?
Защото знаете много часове на влаковете?

291
00:31:14,125 --> 00:31:17,875
Така казаха. Майка ме регистрира.

292
00:31:17,958 --> 00:31:22,583
Диво! 10 000 крони!

293
00:31:22,667 --> 00:31:25,792
- Сега трябва да тренираме.
- Ние?

294
00:31:25,875 --> 00:31:32,917
аз ще ти помогна мисля
какво можем да направим за 10 000 DKK.

295
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Ние?

296
00:31:36,208 --> 00:31:42,583
Таблица 121, пътнически влак 104,
къде спира 7.30?

297
00:31:45,125 --> 00:31:48,500
- H�stveda.
- Грешка.

298
00:31:48,583 --> 00:31:52,833
- Кух.
- Какво? 7.30?

299
00:31:52,917 --> 00:31:59,500
Беше газ. Хестведа беше прав.
Никога не го забравяйте. Конна веда.

300
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
Бил ли си някога влюбен?

301
00:32:11,333 --> 00:32:16,625
- Не доколкото знам.
- Сигурно щеше да забележиш това.

302
00:32:16,708 --> 00:32:21,250
Страхотно е.
Трябва да се запозная с нов човек.

303
00:32:21,333 --> 00:32:27,208
свободен ли си Можем да вземем сватба
пътувайте до H�stveda с пътнически влак 104.

304
00:32:27,292 --> 00:32:30,792
- Сега спри.
- Добре. Няма почивка, няма мир.

305
00:32:30,875 --> 00:32:37,542
Таблица 85, пътнически влак 413,
кога спира в Harm�nger?

306
00:32:37,625 --> 00:32:42,708
<i>Тя сияе,</i>
<i>и той води със сигурни стъпки.</i>

307
00:32:42,792 --> 00:32:48,917
по дяволите Бензинът отново поскъпна.
Скоро ще надхвърли 70 за литър.

308
00:32:49,000 --> 00:32:52,292
Мислят ли, че си направен от пари?

309
00:32:54,167 --> 00:32:57,167
<i>След малко Kvit или двойно ще дойде.</i>

310
00:32:57,250 --> 00:33:02,625
Мисли, че е по телевизията. Отново.

311
00:33:02,708 --> 00:33:05,917
какво носи тя
Тя е полугола.

312
00:33:06,000 --> 00:33:11,208
- Може би те не решават сами.
- Ние не плащаме лиценз за това.

313
00:33:11,292 --> 00:33:17,167
Мисля, че е сладка.
Изхвърлете очилата, за да не го виждате.

314
00:33:17,250 --> 00:33:20,042
Тихо. Сега започва!

315
00:33:21,417 --> 00:33:25,417
<i>Добре дошли в Kvit or double.</i>

316
00:33:25,500 --> 00:33:29,667
<i>Сега ще стане въпрос за разписанието на влаковете,</i>
<i>и експертът в него</i> -

317
00:33:29,750 --> 00:33:34,708
- <i>е Стиг-Хелмер Олсон.</i>

318
00:33:34,792 --> 00:33:41,792
<i>Кръстен от вас зрители</i>
<i>на Локомотив Олсон.</i>

319
00:33:41,875 --> 00:33:47,458
Стиг-Хелмър получи драскотината
общо 2500 DKK миналата седмица -

320
00:33:47,542 --> 00:33:50,042
- с отговор "Herrljunga".

321
00:33:50,125 --> 00:33:53,917
- Чуваш ли ме, Стиг?
- да

322
00:33:54,000 --> 00:34:00,958
- Как мина седмицата?
- Добре.

323
00:34:01,042 --> 00:34:04,375
Погледнах масата -

324
00:34:04,458 --> 00:34:08,208
- и някои заминавания и промени
са малко палави.

325
00:34:08,292 --> 00:34:15,542
- Разбирам това. готови ли сте
- да

326
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
Въпросът за 5000 гласи:

327
00:34:18,292 --> 00:34:23,833
Таблица 124, експресен влак 27.

328
00:34:23,917 --> 00:34:29,667
Къде спира на 13.08?

329
00:34:29,750 --> 00:34:33,958
Разбрахте ли въпроса?

330
00:34:34,042 --> 00:34:39,708
Имате 30 секунди
период на размисъл от сега.

331
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
меден месец...

332
00:35:09,875 --> 00:35:13,083
- H�stveda.
- За съжаление.

333
00:35:13,167 --> 00:35:20,083
Не, това е лъжа!
Ние, които сме тренирали толкова много!

334
00:35:20,167 --> 00:35:24,667
Горкият Стиг-Хелмер.
Но след това си мълчи.

335
00:35:24,750 --> 00:35:28,125
Какво имаше предвид под меден месец?

336
00:35:28,208 --> 00:35:35,875
- <i>A round of applause for Stig-Henry Olsson!</i>
- Степ-Хенри? Шибани аматьори.

337
00:35:35,958 --> 00:35:42,125
Да, протестира Йърдис
със своята Хъстведа.

338
00:35:42,208 --> 00:35:48,125
- Имаше 5000 крони.
- Тогава бяха много пари.

339
00:35:48,208 --> 00:35:53,000
Можех да купя
сто модела на влакове.

340
00:35:53,083 --> 00:35:58,292
- Бихте ли го направили?
- Не, нямахме място за това.

341
00:35:58,375 --> 00:36:04,417
Отдолу имах железница
кухненската маса и една под ваната.

342
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
<i>Преструвах се, че е така</i>
<i>акведуктът в Хверуд.</i>

343
00:36:08,583 --> 00:36:13,792
Ти си гений. Нека да видя.

344
00:36:20,417 --> 00:36:23,917
Бинго! Олга Гротовски -

345
00:36:24,000 --> 00:36:28,542
- Rosenstigen 11a, Киста.

346
00:36:28,625 --> 00:36:32,375
Олга, идваме!

347
00:36:32,458 --> 00:36:37,917
- Киста, май се казва.
- Тук има ковчег.

348
00:36:51,500 --> 00:36:56,417
- Извинете, говорите ли шведски?
- да

349
00:36:56,500 --> 00:37:00,500
Знаете ли къде е Rosenstigen?

350
00:37:00,583 --> 00:37:07,042
Отидете там и погледнете надолу надясно,
така че виждате живота на Хасан.

351
00:37:07,125 --> 00:37:14,292
Там отивате наляво. Там седи като
управлявайте някои момчета и пушете наргиле.

352
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
- Ти не си швед, нали?
- не

353
00:37:16,708 --> 00:37:22,917
- Как си тук?
- Освен всички шведи, добре.

354
00:37:23,000 --> 00:37:28,583
- Благодаря ви много. Благодаря ви, благодаря ви.
- Хубаво момче.

355
00:37:28,667 --> 00:37:34,000
- Гротовски. Сигурно е тя.
- Изстрел в тъмното.

356
00:37:36,083 --> 00:37:39,417
- Олга Гротовски?
- Кой си ти?

357
00:37:39,500 --> 00:37:45,208
Стиг-Хелмер Олсон. до скоро
преди много време с Аника Йенсон.

358
00:37:45,292 --> 00:37:49,083
Да, това беше уликата.

359
00:37:51,375 --> 00:37:59,042
Стиг-Хелмер. Момчето с влаковете?
Колко забавно! влизай

360
00:37:59,125 --> 00:38:04,667
Торта за мен. Толкова дебелея.
много ви благодаря

361
00:38:07,083 --> 00:38:14,250
Аника... Преместиха се.
Мина много добре.

362
00:38:14,333 --> 00:38:18,167
Горкото момиченце.

363
00:38:18,250 --> 00:38:23,333
Този баща не беше добър човек.

364
00:38:23,417 --> 00:38:31,292
- Знаете ли първото му име?
- Не. Да... Теодор.

365
00:38:31,375 --> 00:38:36,750
Точно като малкото сладко куче на сестра ми.

366
00:38:36,833 --> 00:38:42,292
Той вече не е сред нас.

367
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
Теодор Йенсон мъртъв ли е?

368
00:38:45,292 --> 00:38:51,125
Не знам, но малкото куче
вече не е сред нас.

369
00:38:51,208 --> 00:38:57,083
Върнахме се на път, Стиг-Хелмър.
Само три Теодор Йенсон.

370
00:38:57,167 --> 00:39:03,000
- И единият е роден през 2003 г.
- Не може да е той.

371
00:39:03,083 --> 00:39:07,833
Добре, Уотсън. Отлично заключение.
Тампонът изгаря.

372
00:39:07,917 --> 00:39:14,208
Но обратно към
Любовната история на Стиг-Хелмер.

373
00:39:14,292 --> 00:39:20,833
- Пишеше ли кликване на място?
- Не за Аника, мисля.

374
00:39:20,917 --> 00:39:24,792
- Но за теб?
- да

375
00:39:29,208 --> 00:39:35,917
- Защо има кино в скрина?
- Това е телевизор.

376
00:40:00,500 --> 00:40:05,500
- Да?
- Искам да чуя дали радиото е готово.

377
00:40:05,583 --> 00:40:08,375
Момент.

378
00:40:12,833 --> 00:40:16,833
Ще бъде завършен следващата седмица.
Очакваме нови радио тръби.

379
00:40:16,917 --> 00:40:22,333
N�. Трябва да имам и аз
комплект струни за банджо.

380
00:40:22,417 --> 00:40:26,125
- Какво имаш?
- Строг. За банджо.

381
00:40:31,500 --> 00:40:35,292
- Тези?
- Това са струни за цигулка.

382
00:40:36,417 --> 00:40:41,208
N�. Нов съм тук, s...

383
00:40:41,292 --> 00:40:45,125
- Искате ли да потърсите себе си?
- да

384
00:40:50,000 --> 00:40:52,333
Тези са хубави.

385
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
2.90.

386
00:41:04,375 --> 00:41:06,542
благодаря

387
00:41:08,083 --> 00:41:12,333
- благодаря ви
- Свириш ли на банджо?

388
00:41:12,417 --> 00:41:15,375
Да малко.

389
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Това звучи забавно.
Не е ли много трудно?

390
00:41:19,042 --> 00:41:22,417
Не, не е толкова трудно.

391
00:41:24,042 --> 00:41:27,583
какво играеш Skiffle?

392
00:41:27,667 --> 00:41:31,833
Да, в известен смисъл.
Аз съм от Армията на спасението.

393
00:41:31,917 --> 00:41:37,333
Ако искате да опитате, има банджо-
и училище по китара тази вечер. Отбийте се!

394
00:41:37,417 --> 00:41:41,375
S�dermannagatan 54 в шест часа.

395
00:41:41,458 --> 00:41:45,917
- Казвам се Аника, между другото.
- Стани.

396
00:41:46,000 --> 00:41:50,042
- Надявам се да се видим. довиждане
- здравей

397
00:41:50,125 --> 00:41:52,750
- Здравей, здравей.
- здравей

398
00:41:56,167 --> 00:42:02,208
Аника Йенсон.
Тя наистина се е променила.

399
00:42:02,292 --> 00:42:08,125
Тя беше най-грозната в училището.
Ходих с презрамки, грозни дрехи...

400
00:42:08,208 --> 00:42:13,792
- Но сега не е толкова грозна. добре?
- не

401
00:42:37,458 --> 00:42:44,375
- <i>Още малко вино за причастие?</i>
- <i>Не благодаря. Бог да те благослови.</i>

402
00:43:14,542 --> 00:43:18,958
О, Стиг! Ти си моят идол.

403
00:43:19,042 --> 00:43:23,167
Не искам никога повече
докосни моето банджо.

404
00:43:25,750 --> 00:43:30,708
Ще ходиш ли довечера при Нален?
Beefeaters свири. Адски са добри.

405
00:43:30,792 --> 00:43:34,458
Пинцетата? не знам...
Не съм много добра в танците.

406
00:43:34,542 --> 00:43:37,458
- Пробвал ли си го?
- не

407
00:43:37,542 --> 00:43:42,750
Откъде знаеш, че не си добър?
Мога да те науча.

408
00:43:42,833 --> 00:43:47,875
- Обмислям да взема уроци по банджо.
- Искаш ли да ходиш на уроци по банджо?

409
00:43:47,958 --> 00:43:53,458
- Bäffen вероятно може да ви даде това.
- Говеждото?

410
00:43:53,542 --> 00:43:58,375
Моят нов човек. Той свири на банджо
в Beefeaters, това е неговата група.

411
00:43:58,458 --> 00:44:02,375
Играят и в неделя.
След това има селекция за Flugan.

412
00:44:02,458 --> 00:44:07,833
Първата награда
е пътуване до Ню Орлиънс.

413
00:44:07,917 --> 00:44:14,583
Ако искате да отидете при Нален, трябва да отидете
облечете други дрехи. Още малко дикси.

414
00:44:14,667 --> 00:44:19,625
Изглеждаш като скитник. Не идваш
в чехли и сандали в Nalen.

415
00:44:19,708 --> 00:44:27,208
Името на Bäffen Birger Lundgren ли е? Опасността
имаш магазин за цветя? Живял ли си в Sumpan?

416
00:44:27,292 --> 00:44:33,125
- Да, откъде знаеш?
- Той живееше в портата до нас.

417
00:44:33,208 --> 00:44:39,750
Значи сигурно сте си прекарали добре!
Той е толкова елегантен.

418
00:44:39,833 --> 00:44:42,042
испански?

419
00:44:47,958 --> 00:44:52,958
Вижте.
Сега стои и отново гледа към влака.

420
00:44:53,042 --> 00:45:00,542
- Давс, T�f-T�f. Нови очила?
- Чакай, Бефен. Не сега отново.

421
00:45:02,708 --> 00:45:09,458
- Сега доволен ли си?
- Ти си луд. По-тъп от влака.

422
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
Кълна се, че ще отмъстя
аз на теб, Биргер Лундгрен -

423
00:45:25,583 --> 00:45:29,542
- ти, кучи сине.
Да гориш в ада!

424
00:45:41,208 --> 00:45:45,208
- Не се казвам T�f-T�f, но...
- Стиг-Хелмър.

425
00:45:45,292 --> 00:45:48,875
- Що за животно не съм?
- Зрелище маймуна.

426
00:45:48,958 --> 00:45:53,917
- Какво трябва да държите ръцете си далеч?
- Очилата ти.

427
00:46:02,417 --> 00:46:07,542
Не си бил затрупан от света
най-големият парен локомотив Big Boy -

428
00:46:07,625 --> 00:46:12,875
- следващата спирка Колорадо Спрингс,
количката за ресторант не е включена.

429
00:46:12,958 --> 00:46:18,792
Свободен си, но не се появявай повече тук.
Колорадо не е достатъчно голямо и за двама ни.

430
00:46:23,958 --> 00:46:29,708
Сега отново ли седиш и мечтаеш?
Излезте навън и дишайте чист въздух.

431
00:46:29,792 --> 00:46:35,333
Видях го толкова сладък... Чоп.
Може би иска да играе с вас?

432
00:46:35,417 --> 00:46:39,583
- Майната му, мамо.
- Къде са ти новите очила?

433
00:46:39,667 --> 00:46:44,083
- Загубих ги.
- Стиг-Хелмер!

434
00:46:44,167 --> 00:46:50,208
Трябва да сте малко по-внимателни!
Това е петата двойка!

435
00:46:50,292 --> 00:46:54,792
Всички детски надбавки правят
за да си купите нови очила.

436
00:46:54,875 --> 00:46:57,958
Да, майко.

437
00:47:02,333 --> 00:47:06,500
"Голямо момче"...Какво по дяволите е това?

438
00:47:26,292 --> 00:47:31,917
Стремберг,
опитваш ли се да бъдеш смешен?

439
00:47:33,000 --> 00:47:36,250
Режете очилата на хората.
Такива глупости.

440
00:47:38,833 --> 00:47:42,625
- Теодор Йенсон.
- да

441
00:47:51,708 --> 00:47:58,375
- Казвам се Теодор Йенсон.
- Той е този, който стои там.

442
00:47:58,458 --> 00:48:01,750
- благодаря ви
- Не е той.

443
00:48:01,833 --> 00:48:07,583
Никога не можеш да знаеш това.
Животът е много неструктуриран.

444
00:48:07,667 --> 00:48:10,625
Може би си е сменил седлото.

445
00:48:13,958 --> 00:48:20,792
здравей Аз съм Оле Брамсеруд.
Хубави снимки.

446
00:48:20,875 --> 00:48:25,708
- благодаря ви
- Имам един личен въпрос.

447
00:48:25,792 --> 00:48:32,167
Може да си бил прав
майор в Армията на спасението?

448
00:48:34,292 --> 00:48:39,250
Като стар сюрреалист
Харесвам хумора ти.

449
00:48:39,333 --> 00:48:45,333
Пийте, момчета, и хапнете малко.
Майор в Армията на спасението?

450
00:48:45,417 --> 00:48:49,875
Можеше да е по-добре
отколкото тази проклета индустрия.

451
00:48:49,958 --> 00:48:53,167
Да... Благодаря ви.

452
00:48:54,458 --> 00:49:00,958
Една вкусна вечеря би била перфектна
сега след това изкуство преживяване.

453
00:49:02,167 --> 00:49:06,958
Сюрреализмът е нещо h�.

454
00:49:07,042 --> 00:49:12,667
не можеш ли да ме поканиш
на вашите прочути рибени кюфтета?

455
00:49:12,750 --> 00:49:19,708
- да
- Или... бюджетни кенели?

456
00:49:21,583 --> 00:49:25,667
- Видяхте ли обувките му?
- Лудо готино.

457
00:49:29,125 --> 00:49:33,167
- Успяхте ли в радиоцеха?
- Да, беше хубаво.

458
00:49:33,250 --> 00:49:39,667
Нови неща през цялото време. hi-fi записи,
транзисторни устройства, пътнически грамофони.

459
00:49:39,750 --> 00:49:44,792
За 1850-те или 1950-те години говорим?

460
00:49:44,875 --> 00:49:47,917
Имали ли сте кристални приемници?

461
00:49:48,000 --> 00:49:52,708
беше голям,
когато се включи стереофоничният звук.

462
00:49:52,792 --> 00:49:59,167
Стана популярно. Всеки трябва да има
стерео. И в Норвегия беше ли така?

463
00:49:59,250 --> 00:50:03,833
Не. Стереото никога не е достигало до Норвегия.

464
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Но ние получихме маслото.

465
00:50:06,875 --> 00:50:11,292
<i>Топката за тенис на маса отива</i>
<i>от високоговорител на говорител.</i>

466
00:50:11,375 --> 00:50:13,417
Ела и виж!

467
00:50:16,125 --> 00:50:22,417
Е, купи ли го все пак?
Трябваше да си купим телевизор.

468
00:50:22,500 --> 00:50:28,667
Може ли да поговорим за това по-късно? тук
Сега е там. Сега е там.

469
00:50:28,750 --> 00:50:34,333
- Това е бъдещето, Гулан.
- Двойният грамофон трябва да изгасне.

470
00:50:34,417 --> 00:50:38,875
- Това е последната ми дума!
- Предлага се и в червен цвят.

471
00:50:38,958 --> 00:50:44,292
Гулан не изглежда доволен
с "двойния грамофон".

472
00:50:44,375 --> 00:50:49,583
Но ни продадоха
телевизор вместо това.

473
00:50:51,542 --> 00:50:57,250
обмислям
да се науча да свиря на банджо.

474
00:50:57,333 --> 00:51:01,583
- Банджо ли казахте или банди?
- Банджо.

475
00:51:01,667 --> 00:51:05,083
Вероятно е по-забавно от времето за влак.

476
00:51:05,167 --> 00:51:10,042
Има в наличност употребяван Левин.
Заемете го.

477
00:51:10,125 --> 00:51:12,458
благодаря

478
00:51:12,542 --> 00:51:17,458
Тогава можеха да правят коли.
Сигурни линии, сигурни форми.

479
00:51:17,542 --> 00:51:20,083
да

480
00:51:20,167 --> 00:51:25,917
Това е нещо различно от тези глупости
доларова усмивка. Блясък и дрънкулки.

481
00:51:33,250 --> 00:51:37,583
Спуснал се е спасител

482
00:51:37,667 --> 00:51:42,125
за нас по света

483
00:51:42,208 --> 00:51:46,167
коленичим и се молим

484
00:51:46,250 --> 00:51:50,833
това е благословено време

485
00:51:50,917 --> 00:51:55,208
коленичим и се молим

486
00:51:55,292 --> 00:52:00,625
това е благословено време

487
00:52:02,583 --> 00:52:04,583
Благодаря ви за днес.

488
00:52:04,667 --> 00:52:09,292
здравей Добре, дойде.

489
00:52:09,375 --> 00:52:12,500
- И ти имаш собствено банджо.
- да

490
00:52:12,583 --> 00:52:17,875
овце? Това е Стиг.
Той трябва да вземе уроци по банджо.

491
00:52:17,958 --> 00:52:22,250
- Добре тогава. Добре дошъл, Стиг.
- благодаря ви

492
00:52:22,333 --> 00:52:28,125
- Просто без скверна музика.
- Не, татко.

493
00:52:29,167 --> 00:52:32,250
хайде Нека седнем тук.

494
00:52:32,333 --> 00:52:38,792
Поставете пръст там
и пръст там -

495
00:52:38,875 --> 00:52:44,500
- и след това един там.
И тогава удряте струните.

496
00:52:45,542 --> 00:52:48,875
Добре! Ето ви D.

497
00:52:48,958 --> 00:52:55,833
Започваме с нещо просто. Детска вяра.
След това удряте струните.

498
00:52:55,917 --> 00:53:01,500
Имате ли повече от детската си вяра
с от дома на детството?

499
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Браво, Стиг!

500
00:53:06,417 --> 00:53:10,583
не е лошо
Но яката на ризата трябва да е по-висока.

501
00:53:10,667 --> 00:53:15,583
И трябва да са кръгли ножици.
И яката. Панталоните са малко дълги.

502
00:53:15,667 --> 00:53:21,875
Можем да направим това. Имаме риза
в нов материал: найлон charmeusen.

503
00:53:21,958 --> 00:53:24,375
- Без желязо.
- Не, благодаря.

504
00:53:24,458 --> 00:53:31,500
- Завинаги чорапи във френски креп?
- Не, благодаря. Какви са тези панталони?

505
00:53:31,583 --> 00:53:37,000
- Работни панталони?
- Последен вик от Америка. Дънки.

506
00:53:37,083 --> 00:53:43,625
- Наричат ​​се дънки.
- Дънки? Те са грозни.

507
00:53:43,708 --> 00:53:50,792
Да, но много популярен.
В Норвегия казват "Ole pants".

508
00:53:50,875 --> 00:53:56,250
Мисля, че са грозни.
Бихте ли носили работно облекло?

509
00:53:56,333 --> 00:53:58,833
не

510
00:53:58,917 --> 00:54:04,583
- Ризата се протрива малко.
- За красотата трябва да страдаш.

511
00:54:04,667 --> 00:54:11,250
Помислете за Аника. Изглеждаш човек
навън. Не като блатен фермер.

512
00:54:16,750 --> 00:54:23,417
Знаете ли, че в Америка остава
Един човек всяка година е убит от акули -

513
00:54:23,500 --> 00:54:27,333
- и 150 дефектни тостера?

514
00:54:27,417 --> 00:54:32,917
Мислих малко.
Безопасните тостери са следващото голямо нещо.

515
00:54:33,000 --> 00:54:39,833
Всеки иска безопасен тостер.
Хубав, рационализиран.

516
00:54:39,917 --> 00:54:46,500
Вече имам име.
Тамадата. Опитайте го.

517
00:54:46,583 --> 00:54:49,458
Тамадата.

518
00:54:49,542 --> 00:54:55,375
<i>Старата любов ръжда не хваща</i>
<i>но Toastmaster го прави</i>

519
00:54:55,458 --> 00:55:00,625
<i>новата Шърли вкъщи</i>

520
00:55:00,708 --> 00:55:05,833
<i>Toastmaster, безопасният тостер.</i>

521
00:55:09,458 --> 00:55:14,167
Кога купихме това копеле?
Да изхвърлим глупостите.

522
00:55:14,250 --> 00:55:19,875
Това е сватбен подарък от мама и татко,
и работи перфектно.

523
00:55:19,958 --> 00:55:25,000
- Там пушеше. добро утро
- добро утро

524
00:55:25,083 --> 00:55:30,125
Какво по дяволите?
Носиш ли дрехи под пижамата си?

525
00:55:30,208 --> 00:55:33,792
- Спали ли сте така?
- Идеята беше на Йърдис.

526
00:55:33,875 --> 00:55:37,125
Да, така че не изглеждат толкова нови.
Довечера отиваме при Нален.

527
00:55:37,208 --> 00:55:44,417
Скоро можете да си купите парцаливи панталони,
които не изглеждат толкова нови.

528
00:55:44,500 --> 00:55:50,167
Коледа! Купете скъсани панталони!

529
00:55:50,250 --> 00:55:53,333
Имаш живо въображение.

530
00:55:53,417 --> 00:55:56,125
- Пазете се.
- благодаря ви

531
00:56:02,500 --> 00:56:06,708
Вижте. Говеждото е сигурно,
че печелят.

532
00:56:06,792 --> 00:56:12,125
- Какво виждаш? За първи път в Нален.
- Всъщност съм малко нервен.

533
00:56:12,208 --> 00:56:16,500
Просто се придържай към мен.
Ето безплатен билет.

534
00:56:16,583 --> 00:56:23,208
- Върнахте ли си сандалите?
- Получих хапки от другите обувки.

535
00:56:23,292 --> 00:56:30,542
Ти си безнадежден! Трябва да си щастлив
защото нямаш чехъл.

536
00:56:30,625 --> 00:56:32,625
хайде

537
00:57:20,833 --> 00:57:25,250
здравей Това е братовчед ми.
Вие се познавате, нали?

538
00:57:25,333 --> 00:57:33,375
Тф-Тф! Мина много време.
Нови очила? Те стоят за залъгалките.

539
00:57:33,458 --> 00:57:38,667
- Трябва да играя отново. ще се видим
- Добре.

540
00:57:38,750 --> 00:57:41,875
хайде Тогава ще ви разведа наоколо.

541
00:57:41,958 --> 00:57:48,250
Уважаеми зрители, вече можете да гласувате
за най-острите кълнове на Стокхолм.

542
00:57:48,333 --> 00:57:51,083
Големи аплодисменти!

543
00:57:52,208 --> 00:57:58,917
Никога не бих приел това.
Но исках да спечеля. Не също�?

544
00:57:59,000 --> 00:58:02,542
- да
- Сега за нещо съвсем различно.

545
00:58:02,625 --> 00:58:08,083
Имам честта да представя
Трети корпус на Армията на спасението.

546
00:58:08,167 --> 00:58:13,792
Ако не ръкопляскаш, ще изпушиш.
Не също, Топси?

547
00:58:18,250 --> 00:58:23,250
- Аника?
- Тя на Нален ли е? знаехте ли това

548
00:58:23,333 --> 00:58:27,583
Не, но обикновено те посещават
различни товарни пещери.

549
00:58:27,667 --> 00:58:31,125
Глупости.
Това си е чиста детска градина.

550
00:58:33,000 --> 00:58:37,583
Скъпи млади хора,
Ще ви изпратя предупреждение -

551
00:58:37,667 --> 00:58:43,125
- сега, когато сте избрали широкия път и
събрани в този храм на греха.

552
00:58:43,208 --> 00:58:50,958
Това Содом и Гомор. Обръщане
вместо лицето ти към небето -

553
00:58:51,042 --> 00:58:56,042
- и Всемогъщият,
така ще намериш мир в размирната си душа.

554
00:58:56,125 --> 00:59:02,458
- Широкият път води към ада.
- Тате, стига толкова.

555
00:59:16,750 --> 00:59:21,958
Има сила
ние не разбираме

556
00:59:22,042 --> 00:59:27,333
което ни пожелава благополучие

557
00:59:27,417 --> 00:59:32,458
ние го ценим в нашия корпус

558
00:59:32,542 --> 00:59:37,542
и го отнася в душата ни

559
00:59:37,625 --> 00:59:43,042
ние го ценим в нашия корпус

560
00:59:43,125 --> 00:59:49,792
и го отнася в душата ни

561
00:59:53,625 --> 00:59:57,667
- Колко хубаво пееш.
- благодаря ви

562
00:59:57,750 --> 01:00:04,000
- Можете ли да предложите комплект чай?
- Не трябва да оставам тук.

563
01:00:04,083 --> 01:00:09,417
Хайде, Аника.
Това не е място за теб.

564
01:00:09,500 --> 01:00:14,167
- Идвам. довиждане
- здравей

565
01:00:17,500 --> 01:00:25,125
Красива дама, T�f-T�f.
Секси дрехи. Просто в твоя стил.

566
01:00:25,208 --> 01:00:30,500
- Бащата също изглежда красив.
- Остави го на мира, Бефен.

567
01:00:44,042 --> 01:00:48,958
Чуйте това соло.

568
01:00:49,042 --> 01:00:56,208
Това е любимата песен на татко. Така стана
че иска музикален бизнес.

569
01:00:56,292 --> 01:01:00,875
- Как е с Аника?
- Добре. Научих някои песни.

570
01:01:00,958 --> 01:01:06,917
- Не толкова дикси, най-вече Барнетро.
- Нямах предвид банджото.

571
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Целувал ли си я?
Прегръщал ли си я?

572
01:01:12,042 --> 01:01:17,083
Направи й комплименти?
Купихте подаръци, цветя?

573
01:01:17,167 --> 01:01:21,250
- не
- Не мърдаш.

574
01:01:21,333 --> 01:01:27,625
Сега ще ви покажа.
Първо хващаш ръката й така.

575
01:01:29,083 --> 01:01:33,292
След това спускате ръката си
за живота й, като този.

576
01:01:33,375 --> 01:01:37,292
След това нежно помирисваш косата й.

577
01:01:37,375 --> 01:01:42,917
След това вземаш лицето й
между ръцете ти, mt и...

578
01:01:43,000 --> 01:01:47,958
- Тогава бият сватбените камбани.
- Без охлаждане в работно време.

579
01:01:48,042 --> 01:01:53,875
Този отива при Йенсон,
Sk�negatan 47. И го вземете тук.

580
01:01:53,958 --> 01:01:55,583
не...

581
01:01:55,667 --> 01:02:00,833
Обещах да се грижа за теб.
Не трябва да имаш дупка в главата си.

582
01:02:00,917 --> 01:02:04,042
тук Сега трябва да ти помогна.

583
01:02:07,167 --> 01:02:13,833
Къде ще те видят?
Изглеждаш като малко сладко �g.

584
01:02:13,917 --> 01:02:17,792
Не забравяйте да го свалите,
иначе любовта умира.

585
01:02:17,875 --> 01:02:20,292
Сега спри.

586
01:02:25,167 --> 01:02:29,792
Рокендрол. Какво по дяволите е това?
Боклуци и електрическа китара.

587
01:02:29,875 --> 01:02:32,583
Вижте спъващата целувка.

588
01:02:32,667 --> 01:02:36,500
Хей, T�f-T�f!
Къде е козирката?

589
01:02:36,583 --> 01:02:41,042
Каските ще бъдат задължителни по закон,
при каране на мотоциклет.

590
01:02:41,125 --> 01:02:44,083
Вероятно скоро това ще важи и за велосипедите.

591
01:02:44,167 --> 01:02:47,250
Каска при колоездене?

592
01:02:54,292 --> 01:02:59,250
Ти трябваше да ми помагаш в магазина.
Имаме четири погребения и една сватба.

593
01:02:59,333 --> 01:03:03,875
- Идвам, тате.
- Къде е скъпата каска?

594
01:03:03,958 --> 01:03:07,292
- Забравих го.
- Забравихте?

595
01:03:22,375 --> 01:03:26,875
здравей това ти ли си влизай

596
01:03:29,208 --> 01:03:32,833
- Вашето радио е готово.
- Хубаво.

597
01:03:32,917 --> 01:03:39,292
Мислех, че са струни за банджо.
Можете да го поставите там.

598
01:03:40,917 --> 01:03:43,042
Хубава шапка.

599
01:03:44,500 --> 01:03:47,333
- <i>Кой е, Аника?</i>
- Радиото е готово.

600
01:03:47,417 --> 01:03:52,167
- <i>Светлина за това. Има вечерна служба.</i>
- Да, татко.

601
01:03:52,250 --> 01:03:55,542
Всъщност той иска да чуе въртележката.

602
01:04:00,000 --> 01:04:06,667
- Ако искаш, имам време утре.
- Да, с удоволствие.

603
01:04:08,625 --> 01:04:13,042
- Къде отиваш?
- Трябва да тръгвам.

604
01:04:13,125 --> 01:04:16,667
- Можете да се насладите на букетите.
- Татко...

605
01:04:16,750 --> 01:04:19,833
- Готов ли е венецът?
- да

606
01:04:19,917 --> 01:04:22,375
почти.

607
01:04:22,458 --> 01:04:27,750
Завършете венеца,
тогава трябва да помисля за това. уау!

608
01:04:27,833 --> 01:04:32,083
Оставаш твърде дълго
на това място. Пинцетата.

609
01:04:32,167 --> 01:04:38,667
Имаме много работа тук. Ако те
не се жени, мрат като мухи.

610
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
<i>Сега си спомнете каската!</i>
<i>Внимавайте с венеца!</i>

611
01:04:42,542 --> 01:04:45,375
Да, татко!

612
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
да

613
01:05:28,333 --> 01:05:32,667
- Колко струва една роза?
- Роза?

614
01:05:33,792 --> 01:05:39,417
- да
- Жълта или червена роза?

615
01:05:39,500 --> 01:05:44,833
- Кое е най-евтиното?
- Жълтите.

616
01:05:48,833 --> 01:05:53,375
- Така че мисля да взема жълта.
- Една жълта.

617
01:05:53,458 --> 01:05:57,500
Или червено. да

618
01:05:59,625 --> 01:06:04,958
- Една жълта.
- Реши се. Имам други неща за вършене.

619
01:06:05,042 --> 01:06:07,208
- Жълто.
- Жълто?

620
01:06:18,417 --> 01:06:20,667
Изглежда обещаващо.

621
01:06:27,917 --> 01:06:33,458
Майор Джонсън. Стиг-Хелмер Олсон.
Ще се видим отдавна.

622
01:06:33,542 --> 01:06:36,167
Знаете ли къде е Аника?

623
01:06:36,250 --> 01:06:43,542
Не го ли изясних,
че не искам да те видя отново!

624
01:06:49,417 --> 01:06:52,833
Браво, ти искаше да дойдеш тук.

625
01:06:52,917 --> 01:06:57,292
- Често ли идвате тук?
- Да, от време на време.

626
01:06:57,375 --> 01:07:01,083
дойдох тук
откакто бях момче.

627
01:07:02,875 --> 01:07:08,583
- Ще седнем ли тук?
- да това е добре

628
01:07:16,208 --> 01:07:19,417
Донесох малък подарък.

629
01:07:21,500 --> 01:07:24,917
Роза.

630
01:07:31,333 --> 01:07:37,667
- Влак... Колко хубаво.
- Локомотив. Казва се Big Boy.

631
01:07:37,750 --> 01:07:41,292
- Може да искаш нещо друго.
- не

632
01:07:41,375 --> 01:07:47,458
Винаги съм искал влак.
Или локомотив, имам предвид. благодаря

633
01:07:47,542 --> 01:07:49,583
благодаря

634
01:07:53,958 --> 01:07:57,542
Занимаваме се предимно с кръстоносни походи...

635
01:08:02,125 --> 01:08:06,292
Искам да те попитам едно нещо.
Ти, който идваш, Нален...

636
01:08:06,375 --> 01:08:10,750
Не можеш ли да ме научиш да танцувам?

637
01:08:10,833 --> 01:08:13,958
- Танци?
- да

638
01:08:14,042 --> 01:08:16,875
Специфични.

639
01:08:16,958 --> 01:08:20,583
Баща го няма за няколко дни,
за да можем да живеем с нас.

640
01:08:20,667 --> 01:08:26,625
Ако донесете добри записи.
Първо нещо просто. Не трептене.

641
01:08:26,708 --> 01:08:33,167
- Може би нещо тихо. Фокстрот?
- да това е добре

642
01:08:33,250 --> 01:08:37,167
Определено романтично място.

643
01:08:40,542 --> 01:08:42,625
извинете ме

644
01:08:42,708 --> 01:08:48,625
- Донесох нова песен.
- "Признавам, че те обичам."

645
01:08:48,708 --> 01:08:53,667
- Не трябва да свиря джаз музика.
- Няма нужда да играеш.

646
01:08:53,750 --> 01:09:00,042
- Просто ми покажи акордите.
- Добре.

647
01:09:00,125 --> 01:09:06,958
Първо вземете G тук.
Поставете пръста си върху третия праг.

648
01:09:07,042 --> 01:09:11,417
- Тук?
- да И след това G, точно.

649
01:10:34,458 --> 01:10:39,958
Вие сте ученик. Сега трябва да спреш.
Майка ми не може да спи.

650
01:10:41,375 --> 01:10:47,833
- Можеш ли да ме научиш да танцувам фокстрот?
- да Просто давай.

651
01:10:49,292 --> 01:10:55,167
- Сега имаш ли време? Малко е спешно.
- Спешно? Защо това?

652
01:10:55,250 --> 01:11:01,750
- Ще науча Аника на това утре.
- Искаш ли да станеш учител по танци?

653
01:11:01,833 --> 01:11:06,250
- Умирам!
- <i>Тихо!</i>

654
01:11:06,333 --> 01:11:08,708
Да майко!

655
01:11:19,542 --> 01:11:27,333
Две стъпки надясно, една наляво.
Две вдясно... Спокойно.

656
01:11:27,417 --> 01:11:31,458
- Съжалявам.
- Свали си сандалите.

657
01:11:43,042 --> 01:11:48,667
Две стъпки надясно, една наляво.

658
01:11:56,083 --> 01:12:02,833
Сега ще видим. Две крачки наляво
и един вдясно.

659
01:12:02,917 --> 01:12:08,417
Две крачки наляво...
Да, но при вас ще е обратното.

660
01:12:09,667 --> 01:12:11,750
а...

661
01:12:19,708 --> 01:12:23,708
Ау! мислите ли
можеш ли да събуеш сандалите

662
01:12:23,792 --> 01:12:27,750
Така че не ги изтривам
с моите чорапи?

663
01:12:29,000 --> 01:12:33,292
- Съжалявам.
- Няма значение.

664
01:12:47,333 --> 01:12:50,500
къде е майка ти

665
01:12:50,583 --> 01:12:53,208
Тя е ангел.

666
01:12:53,292 --> 01:12:55,792
N�.

667
01:12:55,875 --> 01:13:00,833
- Вярвате ли в Бог?
- Не знам.

668
01:13:00,917 --> 01:13:05,667
- Потвърдихте ли?
- да Иначе не си получил костюм.

669
01:13:05,750 --> 01:13:12,875
Не е костюм?
Мисля, че Бог те харесва, Стиг.

670
01:13:12,958 --> 01:13:20,750
Блажени бедните духом.
Защото на тях принадлежи раят.

671
01:13:31,000 --> 01:13:37,458
хайде Трябва да видиш стаята ми,
и където съм поставил Big Boy.

672
01:13:48,208 --> 01:13:52,250
Добро утро, Фред Астър.
къде беше снощи

673
01:13:52,333 --> 01:13:56,208
Виж, татко. Той е по-добър.

674
01:13:57,250 --> 01:14:01,167
Трудно е с братовчедите,
Стиг-Хелмер.

675
01:14:01,250 --> 01:14:07,000
Те просто стават все по-малки и по-малки. Но
те не могат да бъдат по-малко от това.

676
01:14:07,083 --> 01:14:12,083
Трябва да има място за всичко.
Ето най-новото от Америка.

677
01:14:12,167 --> 01:14:19,958
Комбиниран тостер и яйцеварка.
Brädrister е нещото.

678
01:14:20,042 --> 01:14:27,375
И тук: Мобилен телефон.
Без проводник. Батерия.

679
01:14:27,458 --> 01:14:31,542
След сто години всеки ще има такъв.
Така че те не са по-големи от това.

680
01:14:31,625 --> 01:14:37,708
- Ало? 508096.
- Мобилен телефон. Типичен американец!

681
01:14:37,792 --> 01:14:43,375
Няма лоша дума за Америка.
Когато се изчервя, пътувам отново.

682
01:14:43,458 --> 01:14:49,583
Ню Орлиънс, музиката,
топлината, храната.

683
01:14:49,667 --> 01:14:56,750
- Никога не си бил на брега в Ню Орлиънс.
- Не, бях дежурен. за съжаление

684
01:14:56,833 --> 01:15:00,083
Но видях града.

685
01:15:00,167 --> 01:15:05,500
- Отиваме там. Нали, Стиг-Хелмер?
- Да, може да е хубаво.

686
01:15:05,583 --> 01:15:11,667
Влезте в състезанието Nalen.
Hj�rdis казва, че сте твърд на банджото.

687
01:15:11,750 --> 01:15:16,375
- Не може да играе сам.
- питайте Спасителите.

688
01:15:16,458 --> 01:15:20,458
Наречете групата нещо религиозно.
Тогава вероятно ще кажат „да“.

689
01:15:20,542 --> 01:15:26,875
Искам да видя Bäffens моя, ако ти
се изправя във Flugan. Просто трябва!

690
01:15:26,958 --> 01:15:31,708
- Не знам...
- Да, хайде!

691
01:15:31,792 --> 01:15:34,667
Може би ще ги попитам.

692
01:15:45,375 --> 01:15:48,208
Да, това са нови времена...

693
01:15:52,333 --> 01:15:55,042
Баща ти е тук.

694
01:15:55,125 --> 01:15:58,500
„Благословен час“, последен стих.

695
01:16:02,083 --> 01:16:08,250
Спуснал се е спасител
за нас на земята...

696
01:16:08,333 --> 01:16:12,042
<i>Julle реши, че трябва да се обадим</i>
<i>Светците.</i>

697
01:16:12,125 --> 01:16:17,208
Беше перфектно.
Коледа дойде ли в Америка?

698
01:16:17,292 --> 01:16:23,375
Не. Той продаде музикалния магазин
и купи фабрика за пекарни.

699
01:16:23,458 --> 01:16:26,458
Тамадата, където работех.

700
01:16:26,542 --> 01:16:32,833
Производител Julius Jansson. Купени
голяма кола и започна да играе голф.

701
01:16:35,083 --> 01:16:39,417
Да не забравяме
това нещо с Аника?

702
01:16:39,500 --> 01:16:43,958
Сигурно не ме помни.
а локомотивът не е важен.

703
01:16:44,042 --> 01:16:50,125
Не е важно? Този локомотив
оформи цялото ти детство.

704
01:16:50,208 --> 01:16:56,542
Но разпознавам
че сме малко задръстени.

705
01:16:56,625 --> 01:17:03,042
- Аника, къде си?
- Тя още ли е в Армията на спасението?

706
01:17:03,125 --> 01:17:06,542
Спасител!

707
01:17:06,625 --> 01:17:12,542
Естествено. Ние сме били слепи.
Защо не се сетихме за това преди?

708
01:17:21,458 --> 01:17:23,667
Хубава шапка.

709
01:17:24,708 --> 01:17:30,667
Спомням си добре майор Йенсон
и дъщеря му. Колко е сладка.

710
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
- Как се казваше?
- Аника.

711
01:17:33,833 --> 01:17:38,458
Аника, така ли беше, да.
Какво стана с тях?

712
01:17:38,542 --> 01:17:46,583
Мисля, че се е преместила в Китай.
Той се върна, но тя остана там.

713
01:17:46,667 --> 01:17:51,167
- честито!
- Много е далече от Стокхолм.

714
01:17:51,250 --> 01:17:57,417
- Безопасно е да се каже!
- Аника говореше за мисионерските станции.

715
01:17:57,500 --> 01:18:04,375
- Но Китай е толкова голям. Трябва да се откажем.
- Глупости. Сигурно ще я намерим.

716
01:18:04,458 --> 01:18:10,250
Няма повече от
милиард и половина души.

717
01:18:10,333 --> 01:18:15,167
Дайте ми три, четири години, Уотсън.

718
01:18:15,250 --> 01:18:22,208
Норвежецът никога не се предава.
Помислете за Южния полюс.

719
01:18:36,000 --> 01:18:39,917
- Каква тъжна песен.
- да

720
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
Млъкни, млъкни.
Давс, T�f-T�f.

721
01:18:47,125 --> 01:18:51,958
Чух, че тичаш
две банджо, бас туба и тамбура.

722
01:18:52,042 --> 01:18:55,083
Не искаш ли и ти да се боксираш срещу Инго?

723
01:18:55,167 --> 01:18:58,917
Сега спри.
И не трябва да го наричате T�f-T�f.

724
01:18:59,000 --> 01:19:02,500
Предполагам, че може да понесе малко.
Нали, T�f-T�f?

725
01:19:02,583 --> 01:19:07,375
- Да го изтупаме, сладурче?
- Не трябва да ме наричаш мутра.

726
01:19:07,458 --> 01:19:10,292
По-добър ли е от банана?

727
01:19:10,375 --> 01:19:15,417
- Групата ни нарича Beef and the Banana.
- Пляскайте.

728
01:19:15,500 --> 01:19:17,708
хайде сега

729
01:19:21,250 --> 01:19:24,167
Ще се видим на финала, T�f-T�f!

730
01:19:35,708 --> 01:19:39,625
Китай... Китай!

731
01:19:42,292 --> 01:19:48,208
Еврика!
Баща ти е гений, Бярне!

732
01:19:48,292 --> 01:19:51,083
Стисни ми лапата!

733
01:20:21,875 --> 01:20:26,208
Мисля, че Beefeaters печели.
Адски са добри.

734
01:20:35,167 --> 01:20:38,292
Как действа?
какво е станало

735
01:20:40,833 --> 01:20:47,417
Всичко приключи с Bäffen. той каза,
че съм с теб твърде много -

736
01:20:47,500 --> 01:20:52,833
- и че си глупак,
но той ще го прецака.

737
01:20:52,917 --> 01:20:55,667
Така че го изпуснах.

738
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
- Пий-пий.
- благодаря ви

739
01:21:06,292 --> 01:21:10,667
здравей ти дойде
Много се притесних.

740
01:21:10,750 --> 01:21:14,000
казах аз
Отидох на пържолата с Берит -

741
01:21:14,083 --> 01:21:19,500
- и гледайте филм, наречен
„Признавам си“. <i>Признавам си.</i>

742
01:21:19,583 --> 01:21:23,417
Баща има щепсел,
ако разбере за това.

743
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
Добре дошли в товарната пещера.

744
01:21:45,625 --> 01:21:49,375
Благодаря, Рок-Роджър и неговите сателити.
Собствените сенки на Брома.

745
01:21:49,458 --> 01:21:54,458
Финалът продължава с новата група
Светците! Дайте им голяма ръка!

746
01:21:57,083 --> 01:22:03,125
- Кой представя песента?
- Вие го правите. Кажете и смешното.

747
01:22:06,292 --> 01:22:08,042
здравей

748
01:22:08,125 --> 01:22:12,000
Искаме да изсвирим песен,
наречен -

749
01:22:12,083 --> 01:22:16,625
- <i>Признавам, че те обичам.</i>

750
01:22:16,708 --> 01:22:20,167
На английски се нарича по същия начин.

751
01:22:40,917 --> 01:22:43,167
Аника!

752
01:22:49,125 --> 01:22:53,875
Що за глупост е това?
Сега ела с мен.

753
01:22:53,958 --> 01:23:01,083
Вие също. Дълбоко съм разочарован.
Ще говорим за това по-късно.

754
01:23:01,167 --> 01:23:08,208
А теб, млади човече, никога няма да го направя
погледни пак! Това разбира ли се?

755
01:23:08,292 --> 01:23:10,500
- да
- Татко...

756
01:23:10,583 --> 01:23:17,125
Отидете на кино с Берит... Имате
ме излъга. Добре, Берит се обади.

757
01:23:26,667 --> 01:23:32,292
Сега трябва да караш сам, T�f-T�f!
Поздрави в Ню Орлиънс!

758
01:23:32,375 --> 01:23:37,375
Не се грижи за него.
Идват още влакове, T�f-T�f.

759
01:23:37,458 --> 01:23:41,000
извинете ме Стиг-Хелмер.

760
01:23:46,792 --> 01:23:53,083
Горкият ти. Определено антиклимакс.

761
01:23:53,167 --> 01:23:58,708
- Значи� лошият спечели финала?
- Не, Beefeaters също не спечелиха.

762
01:23:58,792 --> 01:24:03,292
Беше нова рок група, която спечели -

763
01:24:03,375 --> 01:24:07,417
- както се казваше
Разтърсващ Хари и ураганите.

764
01:24:07,500 --> 01:24:12,000
Какво ще кажете за Beefeaters?
Не беше ли най-добрата банда на Швеция?

765
01:24:12,083 --> 01:24:19,458
- Може да се каже, че смъртта ги спря.
- Уау.

766
01:24:38,042 --> 01:24:39,542
Биргер!

767
01:24:48,042 --> 01:24:53,375
Какви са тези глупости, Биргер?
Имаме три погребения и вие сте тук!

768
01:24:53,458 --> 01:24:58,000
- Трябваше да правиш венци!
- Това го забравих.

769
01:24:58,083 --> 01:25:04,000
Но свири хотентотска музика
не забравяй! хайде сега

770
01:25:09,500 --> 01:25:13,292
- Поздрави в Ню Орлиънс.
- Млъкни!

771
01:25:13,375 --> 01:25:18,667
Мога ли да представя Shaking Harry
и ураганите. Голяма ръка!

772
01:25:18,750 --> 01:25:23,125
Надявам се родителите ти да знаят
че си тук.

773
01:25:23,208 --> 01:25:26,417
Вземете една бърза песен.
Времето е малко.

774
01:25:26,500 --> 01:25:30,625
ще изсвирим песен
наречен "Be-bap-bop".

775
01:25:51,583 --> 01:25:55,958
"Be-bap-bop"?
какво е това нещо

776
01:25:56,042 --> 01:26:00,958
хайде Отиваме в Bobbadilla,
преди да дойдат и бащите ни.

777
01:26:01,042 --> 01:26:06,417
Не ми се иска.
Трябва да чуя как се чувства Аника.

778
01:26:06,500 --> 01:26:12,292
окей Сега знаете как е
да си влюбен, нали?

779
01:26:12,375 --> 01:26:14,583
да

780
01:26:40,833 --> 01:26:43,375
здравей

781
01:26:44,417 --> 01:26:46,792
здравей

782
01:26:47,917 --> 01:26:51,583
Просто исках да чуя
как се почувствахте

783
01:26:51,667 --> 01:26:57,958
Предполагам, че върви добре.
Не трябва да те виждам повече, казва бащата.

784
01:26:58,042 --> 01:27:04,583
- Защо не?
- Вие ме подвеждате, казва той.

785
01:27:04,667 --> 01:27:08,833
- <i>С кого говориш, Аника?</i>
- Не който и да е.

786
01:27:10,958 --> 01:27:16,167
Най-добре е да не се виждаме повече.

787
01:27:16,250 --> 01:27:20,208
Не искам никога повече
докосни моето банджо.

788
01:27:20,292 --> 01:27:23,292
Бог да е с вас.

789
01:27:24,875 --> 01:27:27,750
Мислете за мен от време на време.

790
01:27:27,833 --> 01:27:30,875
чакай

791
01:27:34,583 --> 01:27:37,000
тук

792
01:27:55,333 --> 01:28:00,708
<i>Не можеш да дойдеш с мен. Можете</i>
<i>да не стана част от това, което трябва.</i>

793
01:28:00,792 --> 01:28:06,125
- <i>Ами ние?</i>
- <i>Винаги имаме Нален.</i>

794
01:28:06,208 --> 01:28:10,083
<i>Грижи се за себе си, хлапе.</i>

795
01:28:37,667 --> 01:28:42,542
<i>Никога повече не искам</i>
<i>докосни моето банджо.</i>

796
01:29:11,750 --> 01:29:16,083
Брад? Проверете третия куфар.

797
01:29:17,917 --> 01:29:20,667
- Това вашият куфар ли е?
- да

798
01:29:20,750 --> 01:29:24,625
Бихте ли го отворили?

799
01:29:24,708 --> 01:29:28,333
- Какво има в пакета?
- Подарък за рожден ден.

800
01:29:28,417 --> 01:29:31,875
Бихте ли го разопаковали?

801
01:29:39,042 --> 01:29:44,417
уау Какъв хубав подарък.
Имах един такъв като дете.

802
01:29:44,500 --> 01:29:49,333
- На колко години е? десет? Единадесет?
- № 67.

803
01:29:49,417 --> 01:29:53,542
Някои от нас съзряват късно.

804
01:30:08,917 --> 01:30:14,583
- Искаш ли да поръчаш?
- да Две джамбалая, моля.

805
01:30:14,667 --> 01:30:19,000
- Имаше ли нещо друго?
- Не, благодаря.

806
01:30:19,083 --> 01:30:27,042
- Джамбалая... Това ще бъде интересно.
- Това е истинска джаз бикс храна.

807
01:30:27,125 --> 01:30:30,833
- Бихте ли предпочели köldolmer?
- не

808
01:30:30,917 --> 01:30:34,542
Купа. И ти благодаря
за историята на Стиг-Хелмър.

809
01:30:34,625 --> 01:30:40,542
Какво съвпадение на Ромео и Жулиета.
Не сухо око.

810
01:30:43,292 --> 01:30:48,833
И благодаря, че организирахте пътуването.
Наистина е вълнуващо.

811
01:30:48,917 --> 01:30:52,875
И става още по-вълнуващо.

812
01:30:57,667 --> 01:31:00,667
Приятен апетит, Стиг.

813
01:31:01,708 --> 01:31:05,500
- Аника?
- да

814
01:31:12,917 --> 01:31:17,417
- Мина известно време, откакто не сме се виждали.
- да 49 години...

815
01:31:17,500 --> 01:31:24,625
...241 дни, 22 часа
и 13 минути.

816
01:31:24,708 --> 01:31:29,583
- Приличаш на себе си.
- Значи Оле те намери в Китай?

817
01:31:29,667 --> 01:31:36,042
Не, не в Китай.
Беше в Кина. Южно от Борс.

818
01:31:36,125 --> 01:31:41,208
Детективската агенция на Брамсеруд намира всичко.

819
01:31:42,625 --> 01:31:46,833
Скъпи Стиг.
Имаме много да говорим.

820
01:31:46,917 --> 01:31:53,000
здравей Ако вие двамата можете да се разделите,
И аз имам подарък днес.

821
01:31:57,708 --> 01:32:05,375
- Честит рожден ден, Стиг-Хелмер.
- благодаря ви Прилича на банджото на Julle.

822
01:32:06,708 --> 01:32:09,583
- Това е банджото на Julle!
- да

823
01:32:09,667 --> 01:32:16,292
- Откъде го взе?
- На блока. „Банджо в товарен вагон“.

824
01:32:16,375 --> 01:32:21,292
Можете да намерите всичко онлайн, нали знаете.
Какво трябва да чуем?

825
01:32:21,375 --> 01:32:23,542
- Какво?
- Какво искаш да играем?

826
01:32:23,625 --> 01:32:28,083
Не съм... играл в...
аз не мога

827
01:32:28,167 --> 01:32:31,542
хайде сега Вие сте в Ню Орлиънс!

828
01:32:31,625 --> 01:32:36,458
Просто се увери, че не се чувстваш
също толкова самотен като на Нален -

829
01:32:36,542 --> 01:32:40,125
- помолих ли някои да дойдат.

830
01:32:40,208 --> 01:32:43,583
Добре дошли момчета!

831
01:32:52,417 --> 01:32:56,583
Да вземем ли нашата песен?
Ако трябва за баща си.

832
01:32:56,667 --> 01:33:00,583
разбира се Вече съм голямо момиче.

833
01:33:00,667 --> 01:33:05,667
- Как се казва Е?
- Е.

834
01:33:05,750 --> 01:33:09,167
Признавам, че те обичам.
в...

835
01:33:09,250 --> 01:33:11,417
- Е.
...Е.

836
01:33:11,500 --> 01:33:15,042
Три, четири...

837
01:33:53,000 --> 01:33:56,333
Мелвин!

838
01:33:56,417 --> 01:34:02,667
какво правиш тук Трябваше да отидеш
заведете децата в зоопарка и почистете гаража.

839
01:34:02,750 --> 01:34:07,125
- Това го забравих.
- Какво? Но не забравяте ли да играете?

840
01:34:07,208 --> 01:34:12,375
Хайде да тръгваме.
Вие също. Прибирайте се при жените си.

841
01:34:13,417 --> 01:34:15,500
ъъ...

842
01:34:17,333 --> 01:34:21,000
Проклятието на изгубеното банджо.

843
01:34:21,083 --> 01:34:26,667
Има още влакове, Стиг. Дочакахме ли
за 49 години, можем да почакаме още малко.

844
01:34:26,750 --> 01:34:29,083
да

845
01:35:59,667 --> 01:36:05,083
За да бъдем точни,
така изглежда Big Boy.

846
01:36:09,167 --> 01:36:12,292
Текстове: Kai-Asle S�nstab� 
Nordic Undertext AB


