1 00:01:16,320 --> 00:01:17,320 PARTEA I: FAMILIA 2 00:01:17,400 --> 00:01:19,920 - Ai de gând să oprești asta? -Da. 3 00:01:22,680 --> 00:01:25,680 - Nu vreau să-l ating. - O voi opri. 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,680 - Îi merge bine. - Desigur. 5 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 Scuze, nu am luat-o mai devreme. 6 00:01:34,400 --> 00:01:38,320 -Annie, unde este fiul nostru? - Ollie! 7 00:01:38,520 --> 00:01:39,640 Ollie! 8 00:01:42,040 --> 00:01:46,480 L-am găsit, Ross. -Ce faci acolo, scumpo? 9 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 -Ma ascund. -O ascunzătoare bună. 10 00:01:51,320 --> 00:01:54,400 Vino aici. Tata are un plan grozav. 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,320 Haide! 12 00:02:03,960 --> 00:02:09,760 Bine, aici mergem. Deci plecăm din nou cu mașina din oraș, nu? 13 00:02:10,040 --> 00:02:15,760 Cam încă o oră? Doar că nu vreau să conduc prea mult. 14 00:02:16,360 --> 00:02:23,440 Vor fi 60 de kilometri. Și este chiar aici. 15 00:02:24,600 --> 00:02:26,360 -Bine? - Cool. 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,640 Tu, prietene. Trebuie să te oprești ascunzându-se sub mașină. 17 00:02:30,800 --> 00:02:33,440 - Am vorbit despre asta. - Bine, tată. 18 00:02:33,840 --> 00:02:36,240 Ollie, nu ești fericit mergi in camping cateva zile? 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 Da? 20 00:02:39,200 --> 00:02:42,640 - Ai aflat unde mergem? - Da, sunt aproximativ 60 de kilometri. 21 00:02:43,600 --> 00:02:45,400 Cred că ne-ai făcut viața pentru un reality show. 22 00:02:45,640 --> 00:02:48,880 Da, poate vei deveni celebru regizor de film, Ollie? 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,400 Avem unul adevărat Marty Scorsese aici. 24 00:02:54,400 --> 00:02:58,280 -Cine e? - E un regizor celebru, dragă. 25 00:02:58,440 --> 00:03:02,200 -Bine, unde mergem? - Am fost acolo doar o dată. 26 00:03:02,360 --> 00:03:05,840 Lacul Levi are câteva zone de pescuit foarte bune. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,760 Stai, este și lacul excursia înfiorătoare de acolo? 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,200 Da, Stickmans... Hollow. Cred că așa o numesc ei. 29 00:03:13,560 --> 00:03:17,000 - Nu a sunat distractiv. -Da, dar pescuitul este fantastic. 30 00:03:17,120 --> 00:03:20,840 Se pare că oamenii au fost botezați acolo. 31 00:03:21,240 --> 00:03:25,000 Știi, plătică obișnuită. Îmi pare rău, aleluia satului. 32 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Bine spus, Curtis. 33 00:03:27,480 --> 00:03:31,080 Calea ciudată este tivita cu figuri sinistre. 34 00:03:31,600 --> 00:03:35,400 -Este calea practicabilă? - Da, e perfect. 35 00:03:36,600 --> 00:03:40,320 Devine destul de îngustă pe potecă, dar funcționează. 36 00:03:40,600 --> 00:03:44,400 Este o călătorie cu adevărat frumoasă, iar lacul de la capăt este frumos. 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 -O să-ți placă. - Trebuie să arăt poze... 38 00:03:47,920 --> 00:03:49,000 Nu, nu, fără poze cu pești. 39 00:03:49,160 --> 00:03:53,200 Stai, a fost atât de distractiv. Ar trebui să facem asta mai des, nu? 40 00:03:53,400 --> 00:03:57,120 -La naiba, părul tău. -De ce arăți mereu atât de bine? 41 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 - E enervant. - Este singura mea superputere. 42 00:03:59,560 --> 00:04:03,320 Sună-l pe mama și spune-i că totul este bine și că vom reveni. 43 00:04:04,040 --> 00:04:09,080 - Mulțumesc pentru cameră. Cât a costat? -Orice pentru nepotul meu iubit. 44 00:04:09,560 --> 00:04:14,920 - Când primesc un nepot, nu? - Ai înțeles, nu? 45 00:04:16,320 --> 00:04:19,680 -Bine, conducem. -Hei,hei,Ross. 46 00:04:19,880 --> 00:04:23,560 - A fost atât de plăcut să te văd. -Nu încerca să dai foc la nimic. 47 00:04:23,880 --> 00:04:27,000 Trebuie să avem un incendiu. O să ardă. 48 00:04:29,080 --> 00:04:34,000 Ne vedem săptămâna viitoare la cină. O să luăm macaroane cu brânză. 49 00:04:34,280 --> 00:04:38,440 - Ce ai spus, Ollie? -Mulțumesc pentru cameră, mătușă Alice. 50 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 - Stai, ești atât de drăguț. La naiba! -Bine, nicio idee acum. 51 00:04:43,280 --> 00:04:47,560 -Bine, hei, toți! -Ross, acum mergem! 52 00:04:47,720 --> 00:04:50,880 - Acum ne legănăm! -Hei hei! 53 00:04:51,800 --> 00:04:54,160 -Hei, toți! -Hei, hei, Alice! 54 00:04:55,160 --> 00:04:58,480 Ce tare arăți. Hei, hei, vă iubesc băieți! 55 00:04:58,600 --> 00:05:01,800 Îmi poți da camera înapoi la fiul meu acum te rog? 56 00:05:01,880 --> 00:05:04,840 Bine, haide. Ai grijă, amice. 57 00:05:06,400 --> 00:05:09,360 -Bine! Atunci conducem! - Atunci conducem. 58 00:05:16,040 --> 00:05:19,240 - Așa că nu merg cu mașina în copaci. - Nu, e bine. 59 00:05:19,400 --> 00:05:23,120 - Nu prea pot estima distanța. -Dar e atât de frumos, nu-i așa? 60 00:05:24,480 --> 00:05:28,320 - Nu am ratat ieşirea? - Nu, cred că suntem pe drumul cel bun. 61 00:05:30,200 --> 00:05:35,160 -Mamă, pot să gust? -Desigur, vrei unul tu? 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,080 -Nu. - Bine, haide. 63 00:05:38,680 --> 00:05:42,280 Atenție, este o cameră nouă! Nu, plâng! 64 00:05:43,120 --> 00:05:45,840 Asta este vocea camerei faci? 65 00:05:46,640 --> 00:05:50,120 -Ca o bătrână în pădure. -Da, acum am înțeles. 66 00:05:50,240 --> 00:05:53,360 - Ce spui, Ollie? - Absolut nu. 67 00:05:54,240 --> 00:05:56,760 - Nu crezi că sună așa? - Nu este de acord. 68 00:05:57,320 --> 00:05:59,720 Ai eșuat la audiție. 69 00:06:16,080 --> 00:06:19,880 - Să-i cer indicații? -Asigură-te că suntem pe drumul cel bun. 70 00:06:20,080 --> 00:06:24,760 -Nu mă voi întoarce aici. -Nu-l filma pe străin. 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,440 Salut, ce faci? 72 00:06:26,520 --> 00:06:31,600 - Bună ziua. - Căutăm o potecă de pescuit. 73 00:06:31,800 --> 00:06:38,000 Stickman's Trail, cred. Știți dacă suntem pe drumul cel bun? 74 00:06:41,720 --> 00:06:44,480 De ce vrei să intri în valea aceea? 75 00:06:45,760 --> 00:06:50,800 Aruncă o linie în apă, știi. Prinde câțiva pești. 76 00:06:51,200 --> 00:06:53,720 Timp de calitate cu fiul meu. 77 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 Nu merg acolo sus foarte des. Nu mulți o fac. 78 00:06:59,960 --> 00:07:03,880 În afară de credincioșii Bibliei, care preia acolo 79 00:07:04,000 --> 00:07:07,960 să-și boteze copiii sau niste asemenea prostii. 80 00:07:11,160 --> 00:07:14,840 Este aceasta direcția corectă? 81 00:07:16,080 --> 00:07:22,320 Da, la aproximativ 20 de minute pe drum, apoi 30 de minute pe un drum de pământ. 82 00:07:23,040 --> 00:07:24,360 Bine. 83 00:07:25,760 --> 00:07:28,200 Vei cunoaște începutul căii, când ajungi acolo. 84 00:07:28,800 --> 00:07:33,320 - Bine, de unde știm? - Doar știi asta. 85 00:07:35,120 --> 00:07:37,760 Bine. Mulţumesc mult. 86 00:07:38,280 --> 00:07:41,040 Excelent. Ai luat pește acolo? 87 00:07:44,440 --> 00:07:50,480 Ai grijă de familia ta. Aveți grijă în jurul pinii de lângă lac. 88 00:07:52,520 --> 00:07:55,600 -Bine. - Mulțumesc foarte mult. 89 00:07:56,000 --> 00:07:58,760 - Da, mulțumesc mult, domnule. - Să aveţi o zi bună. 90 00:07:59,240 --> 00:08:03,400 - A fost un pic ciudat. - Era perfect, Ross. 91 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 Suntem în mediul rural. 92 00:08:06,080 --> 00:08:07,960 Așa arată jaful țărănesc. 93 00:08:13,840 --> 00:08:19,320 -Curtis și sora ta au fost aici așa că... - În regulă. 94 00:08:19,720 --> 00:08:22,840 - Ești îngrijorat? - Nu, e atât de frumos aici. 95 00:08:22,960 --> 00:08:28,640 Da, dar suntem cu adevărat în pădure. Nu mă pot abține. 96 00:08:29,120 --> 00:08:30,240 Oh, la naiba. 97 00:08:30,360 --> 00:08:32,480 - Acesta este bărbatul cu care te-ai căsătorit. - Știu. 98 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 -Ce... - Ce se întâmplă, tată? 99 00:08:40,160 --> 00:08:43,280 Cred că cineva era ocupat cu pescuitul. 100 00:08:45,760 --> 00:08:47,600 -Ollie, stai jos. -Unde s-au dus? 101 00:08:47,760 --> 00:08:52,720 nu stiu ca... Așteaptă puțin. 102 00:08:53,800 --> 00:08:56,280 -Oh, Ross, nu te duce acolo. - Lasă-mă să arunc o privire. 103 00:08:57,400 --> 00:09:00,280 Ce ciudat. Ollie, pot să văd camera? 104 00:09:00,440 --> 00:09:04,640 -Sigur. Ce sa întâmplat, mamă? - Nu știu... este doar... 105 00:09:06,480 --> 00:09:08,120 Este... ciudat. 106 00:09:10,800 --> 00:09:13,960 - Am mai văzut mașina asta undeva? - Nu ştiu, ofiţer Ross. 107 00:09:14,440 --> 00:09:17,360 Pare cunoscut. 108 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 -Ce-i asta? -Stai. Dumnezeul meu. 109 00:09:22,600 --> 00:09:25,040 -Ce-i asta? - Adresa. 110 00:09:25,600 --> 00:09:30,520 -Ce duhoare. -Nu baga nasul in el. 111 00:09:31,760 --> 00:09:35,960 -Bine, conducem. - Da, conducem. 112 00:10:03,480 --> 00:10:07,080 -Ce? Wow! -Mamă, conduc înapoi. 113 00:10:08,880 --> 00:10:11,840 - L-am văzut. -Ce a fost asta? 114 00:10:13,360 --> 00:10:16,600 Eu... nu stiu. 115 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 - Asta e calea? - Cred că despre asta vorbea. 116 00:10:25,920 --> 00:10:28,920 -Da, cred că acela este. - Da, suntem înainte. 117 00:10:30,840 --> 00:10:32,360 Ciudat. 118 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 Da, asta e bine. 119 00:10:37,200 --> 00:10:41,640 - Destul de înfiorător? -Da. 120 00:10:42,000 --> 00:10:45,360 - Ce spui, amice? -Pare ca o figură mare de acțiune. 121 00:10:46,280 --> 00:10:48,640 Da, putin. 122 00:10:50,080 --> 00:10:54,920 E destul de misto, de fapt. Doar că... 123 00:10:56,400 --> 00:10:59,800 - Ce anume? -De ce? 124 00:11:01,120 --> 00:11:03,760 De ce? Da, bună întrebare. 125 00:11:05,560 --> 00:11:08,320 Încep să ridic bagajele. Ajută-mă, prietene. 126 00:11:09,480 --> 00:11:13,840 -Ar trebui să aducem această geantă de lână? -Da, cred că o vom lua. 127 00:11:14,640 --> 00:11:18,960 Nu trebuie să uit că trebuie să plec vitaminele mele pentru cina de azi. 128 00:11:19,320 --> 00:11:22,120 - Se întunecă atât de mult. -Mamă! 129 00:11:24,960 --> 00:11:27,880 domnule? Uită-te acolo. Nu era nimic. 130 00:11:28,040 --> 00:11:34,280 - Vreau să mă asigur că se distrează. - Probabil că va funcționa. 131 00:11:34,520 --> 00:11:41,160 - Să stăm aici toată noaptea? -Da. I-ai promis încă o noapte. 132 00:11:41,320 --> 00:11:44,320 -Și apoi te duci la pescuit. - Știu. Știu că. 133 00:11:44,680 --> 00:11:48,800 Probabil va funcționa. Am grijă de tine. 134 00:11:52,160 --> 00:11:53,240 Adresa! Mamă! 135 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 Vrei să-ți filmezi părinţii când se sărută? 136 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 -Ai terminat? -Așa cred. 137 00:12:02,080 --> 00:12:05,280 - Lasă-mă și eu să-mi leg pantofii. -Chiar matur, tată? 138 00:12:05,680 --> 00:12:09,800 - Nu are șireturi. -Clasic. 139 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 - Tatăl tău e amuzant, nu? - Mega distracție. 140 00:12:20,600 --> 00:12:24,680 - Ăsta e la fel de înalt ca tine, amice. -Aproape. 141 00:12:35,200 --> 00:12:37,080 -Ce este, Ollie? -Stai. 142 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 Ollie? 143 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 Bine, vom merge mai departe. 144 00:12:51,560 --> 00:12:52,760 Ollie. 145 00:13:04,440 --> 00:13:07,360 A menționat distanța, nu? Nu a spus asta? 146 00:13:09,680 --> 00:13:14,080 nu cred ca am inteles prea bine... ce a vrut să spună. 147 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Wow. 148 00:13:24,640 --> 00:13:27,440 - Ai grijă la acest trib. -Da, desigur. 149 00:13:28,480 --> 00:13:31,160 Mergem mai departe. Cât de departe este până la lac? 150 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 Ar trebui să fie chiar în fața noastră. Au mai rămas câteva viraje. 151 00:13:35,120 --> 00:13:38,160 - Ai văzut, nu-i așa? -Da, undeva. 152 00:13:38,880 --> 00:13:43,040 -Mamă, ajungem curând la lac? - Când se întoarce tata? 153 00:13:43,280 --> 00:13:48,600 El verifică dacă suntem pe drumul cel bun. Nu vrem să ne pierdem aici. 154 00:13:49,440 --> 00:13:52,680 -Ollie, cred că suntem acolo! -In sfarsit! 155 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 Doamne, uită-te la asta! 156 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 Da! Este aici! 157 00:14:02,840 --> 00:14:04,680 - Bravo, dragă. - Bravo, tată! 158 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Ne-a adus aici. 159 00:14:09,560 --> 00:14:13,600 - Ia-o ușurel. - Doamne, ce nebun! Scuzați-mă. 160 00:14:17,000 --> 00:14:21,680 Dumnezeul meu! Wow! 161 00:14:22,760 --> 00:14:26,120 -Ollie, asta este uimitor! - Da! 162 00:14:26,280 --> 00:14:30,320 - Nu am spus asta? - Da. 163 00:14:32,040 --> 00:14:35,760 - Încetează. - Doamne, atât de liniştit! 164 00:14:35,920 --> 00:14:39,200 - Trebuie să desenezi asta. -Da, o iau. 165 00:15:02,640 --> 00:15:06,360 Știu ce fac. Am făcut asta acum două zile, jur. 166 00:15:06,600 --> 00:15:09,120 Cu puțin ajutor de la sora mea, nu? 167 00:15:10,080 --> 00:15:13,840 Am rugat-o să nu-ți spună, că nu am montat niciodată un cort. 168 00:15:14,360 --> 00:15:19,160 -Mi-a rupt încrederea! - După nouă ani, habar n-aveam. 169 00:15:19,360 --> 00:15:22,000 Nouă ani? Este atât de lung? 170 00:15:22,200 --> 00:15:26,000 -Da, este. -Crezi că suntem căsătoriți de prea mult timp? 171 00:15:27,000 --> 00:15:29,280 -Mamă? Oaie? -Da, scumpo? 172 00:15:30,000 --> 00:15:35,240 - O să ies și să arunc o privire. -Nu pleca prea departe. 173 00:15:35,960 --> 00:15:39,640 - Știu. -Nu vreau să mergi prea departe. 174 00:15:40,760 --> 00:15:44,680 Vezi unde mergi cu aia. Nu vă împiedicați în timp ce filmați. 175 00:15:44,920 --> 00:15:50,040 - Da, va trebui să fiu atent. -Bine, atâta timp cât te văd. 176 00:15:55,200 --> 00:15:56,920 Ai grijă. 177 00:15:58,320 --> 00:16:01,480 - Cred că ne-au dat prea multe cuie. -Bine. 178 00:16:59,320 --> 00:17:01,000 Cine este acolo? 179 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 Te aud cântând, știi. 180 00:17:31,240 --> 00:17:34,880 Bună, tată? Am crezut că am auzit cineva cântând în pădure. 181 00:17:35,040 --> 00:17:40,080 Probabil că sunt doar păsările, amice. Bine, ce zici? Şapcă sau nu? 182 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 - Fără capac. - Bine, o să-l pun. 183 00:17:43,640 --> 00:17:47,720 Face parte din uneltele de pescuit ale tatălui. Face parte din uniformă. 184 00:17:49,040 --> 00:17:55,440 Ce crezi că ar trebui să folosim? Avem... unele strălucitoare... 185 00:17:55,920 --> 00:17:58,880 Avem niște... insecte înotătoare. 186 00:17:59,040 --> 00:18:02,120 Sunt o mulțime de târâșuri urâte aici, putem alege dintre. 187 00:18:02,240 --> 00:18:07,200 -Tată, unde e cârligul? - Este salvat. vezi? 188 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 - Deci cârligul trebuie să stea în gura peștelui? -Da. 189 00:18:11,320 --> 00:18:16,440 Aruncăm, îl punem în buză, le trage înăuntru și le eliberează din nou. 190 00:18:17,400 --> 00:18:22,000 Dacă îl înghită? Se lipește cârligul în gât? 191 00:18:24,040 --> 00:18:26,800 Tu ai fost cel care a vrut să-l înveți să pescuiască. 192 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Oaie! nu stiam peștele ar fi vătămat. 193 00:18:31,960 --> 00:18:37,440 Îți pot arăta cum să arunci. Este cel mai bun. Partea mea preferată. 194 00:18:40,280 --> 00:18:43,840 Nici mie nu-mi place să mă uit peștii sunt răniți. 195 00:18:44,280 --> 00:18:47,800 Bine. Cred că sunt gata. Sunteţi gata? 196 00:18:48,680 --> 00:18:51,760 -Acţiune! - Pari deja ca un instructor. 197 00:18:53,040 --> 00:18:55,760 Oh, nu pot trăi fără ea. 198 00:18:57,840 --> 00:19:00,640 - Atât de bine. -Hai, tata! 199 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 Vezi, prietene? Se aseaza in incheietura mainii. 200 00:19:04,480 --> 00:19:07,840 Aruncă o linie, trage-l înapoi, și apoi dă o lovitură. 201 00:19:08,000 --> 00:19:10,240 -Totul este în încheietura mâinii. - Oh, asta a fost foarte frumos. 202 00:19:10,680 --> 00:19:13,360 - Va fi o aruncare uriașă. -Fă-l să zboare departe! 203 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 A... 204 00:19:27,560 --> 00:19:31,040 După cum puteți vedea, tatăl este ud. 205 00:19:32,720 --> 00:19:35,880 Cred că facem un grătar niște cârnați în schimb. 206 00:19:38,880 --> 00:19:42,320 - Sunt udată. - Da, oprește-te, ești ud. 207 00:19:43,600 --> 00:19:47,880 - Înmuiat complet. -Oh, Doamne. Ai primit-o? 208 00:19:48,040 --> 00:19:52,400 O să-l iau. Dă-mi pâinea ta, te rog. 209 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 Așteptați, așteptați, așteptați. 210 00:19:55,560 --> 00:19:58,360 -Værsgo, doamna mea. -O, mulţumesc, bunul meu lord. 211 00:20:00,040 --> 00:20:03,880 - Unde este topping-ul? - L-am pus acolo în geantă. 212 00:20:04,840 --> 00:20:07,960 - Puțin parmezan. -Mamă, ce faci? 213 00:20:08,600 --> 00:20:11,600 - Acum doar așteaptă. - Nu, nu în fața fiului nostru. 214 00:20:11,800 --> 00:20:14,520 -Puțin unt de arahide. -Unt de arahide? 215 00:20:14,720 --> 00:20:19,760 - Nici măcar nu pot să mă uit la asta. -Oh, ce bine. Atât de bine. 216 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 Mmm, delicios. 217 00:20:26,320 --> 00:20:31,800 -Oh, Doamne. Cum poți să-l mănânci? - Oprește-te, Ross. E atât de bine. 218 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Nu este, garantez. 219 00:20:35,440 --> 00:20:38,840 Când tatăl tău și cu mine am tabărat prima dată, Am descoperit asta. 220 00:20:39,040 --> 00:20:42,320 Se numește unt-parma-wurren. 221 00:20:42,800 --> 00:20:46,600 -Anul trecut se numea dong-wurren. -Îmi place wurren-ul cu unt. 222 00:20:47,080 --> 00:20:49,960 Bine, bine. Te intrebi ce tu suna-l maine. 223 00:20:50,360 --> 00:20:53,640 Indiferent cum se numește, Cred că este dezgustător. 224 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 -Voi încerca. - Nu, nu. 225 00:20:57,000 --> 00:21:01,160 Ce faci cu fiul nostru? Untul de arahide nu aparține unui hot dog. 226 00:21:16,200 --> 00:21:20,440 -Ce a fost asta? -Ce naiba? Suna uman. 227 00:21:22,280 --> 00:21:23,640 Trebuie să fi auzit viziuni. 228 00:21:28,840 --> 00:21:31,880 Dar mașina pe care am văzut-o înainte? Poate sunt oameni aici? 229 00:21:33,080 --> 00:21:36,480 -Ce, noaptea în pădure? - Nu știu. Localnicii. 230 00:21:36,960 --> 00:21:41,800 -Am auzit o fată cântând în pădure. -Bine. Acum mergem la culcare. 231 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 Ollie, e ora de culcare. Vino acum. 232 00:22:11,320 --> 00:22:16,080 Ollie! Ce faci acolo? 233 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 -Vino aici. - Haide. Înapoi în pat. 234 00:22:25,480 --> 00:22:30,120 Bine. Nu există niciun motiv de îngrijorare. Cred că a fost o ramură sau ceva. 235 00:22:30,640 --> 00:22:32,680 Da, era o ramură. E în regulă. 236 00:22:34,600 --> 00:22:35,960 Acum te punem pe tine. 237 00:22:39,200 --> 00:22:42,720 - Camera ar trebui să fie aprinsă toată noaptea? - Nu știu. Poate. 238 00:22:43,320 --> 00:22:46,240 -Bine. Timp de culcare. -Bine. 239 00:22:48,000 --> 00:22:53,560 -Ce zici de o poveste de culcare? -Nu am pe nimeni în seara asta. 240 00:22:53,760 --> 00:22:59,200 Poți avea caietul meu de schițe. Vrei să te uiți la el înainte de a dormi? 241 00:23:00,000 --> 00:23:03,640 Ai filmat schițele, nu? Este dedicare. 242 00:23:09,600 --> 00:23:12,040 - Îmi place ăla. - Şi eu. 243 00:23:12,600 --> 00:23:14,320 Bine, acum e timpul pentru culcare. 244 00:23:21,400 --> 00:23:25,880 -Oh, Doamne. Ollie, ai desenat asta? -Semnul ce? 245 00:23:26,440 --> 00:23:28,240 Ollie, nu te mai tachina. Ai desenat asta? 246 00:23:28,680 --> 00:23:31,320 - Desenează ce, mamă? -Ce este? Pot să văd? 247 00:23:32,320 --> 00:23:35,800 - Oliver. - Nu am asta. 248 00:23:36,200 --> 00:23:39,280 Trebuie să întrebi înaintea ta folosind caietul de schițe al mamei tale. 249 00:23:39,680 --> 00:23:43,160 -Ce este asta? - Nu am desenat nimic în ea. 250 00:23:44,320 --> 00:23:48,200 Oliver, trebuie să spui adevărul. Ai desenat asta? 251 00:23:48,480 --> 00:23:49,680 Nu. 252 00:23:51,400 --> 00:23:55,400 Bine, e ora de culcare. E ora de culcare. Opriți camera. 253 00:23:55,680 --> 00:23:58,280 Vom vorbi despre asta mâine aici. Opriți camera! 254 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 Ollie, ora de culcare! 255 00:24:58,440 --> 00:25:04,480 - Numele tău este Oliver, nu? -Da. eşti în regulă? 256 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 Am nevoie de ajutorul tău, Oliver. 257 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 Mă puteți ajuta? 258 00:25:11,600 --> 00:25:14,840 Trebuie să fii complet tăcut... 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,960 ...și vino să mă întâlnești aici. 260 00:25:24,480 --> 00:25:31,040 Poți s-o faci, Oliver? Nu vrei să-i trezești pe mama și pe tata. 261 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 Astfel de. Taci acum. 262 00:25:38,200 --> 00:25:40,720 Linişti. 263 00:26:32,800 --> 00:26:37,440 Ollie, ce faci, dragă? Vino și întinde-te. 264 00:26:37,640 --> 00:26:39,840 Mamă? Mamă, nu sunt eu! 265 00:26:43,000 --> 00:26:45,160 Ollie! Ollie! 266 00:27:28,000 --> 00:27:37,080 PARTEA II: PREOTUL 267 00:27:56,240 --> 00:28:00,680 - E bine să filmez? -Da. 268 00:28:02,320 --> 00:28:06,080 Uneori face o mare diferență cu putin inainte si putin dupa. 269 00:28:07,240 --> 00:28:11,040 - Filmează totul. -Da, desigur. Bine. 270 00:28:12,680 --> 00:28:16,800 Nu am mai făcut asta până acum. Nu sunt sigur că cred asta. 271 00:28:17,480 --> 00:28:20,720 Dacă ai noroc, va trebui sa nu cred. 272 00:28:22,160 --> 00:28:28,680 -De cât timp ești pe drum? - Am condus ieri la șase dimineața. 273 00:28:28,840 --> 00:28:35,280 Am trecut granița la miezul nopții. A fost o călătorie sălbatică. 274 00:28:37,600 --> 00:28:41,360 -Şi tu? - De fapt, nu a fost chiar atât de rău. 275 00:28:42,120 --> 00:28:45,560 Am venit cu un zbor de noapte. Oricum nu voiam să dorm. 276 00:28:46,360 --> 00:28:50,120 Dar a trebuit să iau autobuzul tot drumul in oras. Este abia pe hartă. 277 00:28:55,240 --> 00:28:59,680 - Crezi că e real? -Da. 278 00:29:01,360 --> 00:29:04,520 Preotul de ieri, el... 279 00:29:27,040 --> 00:29:29,920 Pentru mine este un familist. Răspunsul este simplu. 280 00:29:30,040 --> 00:29:34,880 Trebuie să-l vedem în lumina vieții noastre moderne si ce ar implica asta. 281 00:29:36,960 --> 00:29:41,560 - Acesta este cartierul? -Da. Doar verific ceva aici. 282 00:29:41,760 --> 00:29:42,920 Bine. 283 00:29:43,840 --> 00:29:49,240 -Da. bei -O, nu. Nu, eu nu. 284 00:29:49,440 --> 00:29:52,280 -Fumați? - Nu, domnule. Nici canabis, nici tutun. 285 00:29:53,560 --> 00:29:55,040 Fara medicament? Fără medicamente fără prescripție medicală? 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,600 -Da, analgezice ușoare. - Nu contează. 287 00:30:01,400 --> 00:30:04,720 Vreau doar să mă asigur că ai toate viciile tale sub control. 288 00:30:05,200 --> 00:30:08,760 Trebuie să ai capul limpede și a stomac puternic pentru această muncă. 289 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 La dracu. 290 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 Ce-i domnule? 291 00:31:00,640 --> 00:31:03,120 Documentează totul decât dacă Eu zic altfel. Înțeles? 292 00:31:03,760 --> 00:31:05,600 Da, părinte. 293 00:31:05,880 --> 00:31:08,040 -Te simți bine? -Da, da. Sunt bine. 294 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Bine. 295 00:31:22,040 --> 00:31:26,040 -Părintele Monroe? -Dl. și doamna Hall. Putem intra? 296 00:31:28,280 --> 00:31:33,880 Acesta este colegul meu din eparhie. El filmează întregul proces. 297 00:31:34,160 --> 00:31:38,160 Este important să se documenteze cazurile mai neobișnuite. 298 00:31:44,520 --> 00:31:47,960 Mă tem că biserica va afla necesar în aceste vremuri. 299 00:31:52,120 --> 00:31:54,840 Sala Gabriel. Aceasta este soția mea, Celina. 300 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 Suntem foarte recunoscători că ai putea veni într-un prea scurt timp. 301 00:31:57,720 --> 00:32:02,480 - Copilul este în siguranță? - Ea este. Pentru acum. 302 00:32:10,760 --> 00:32:14,920 Decorat în copacul de acolo. Pot să întreb de unde provine? 303 00:32:15,120 --> 00:32:17,840 Omuleții... Claire le face la școala de duminică. 304 00:32:18,040 --> 00:32:23,360 Le fac pe malul lacului, când cineva din congregație este botezat. 305 00:32:33,960 --> 00:32:36,840 -Bine, cred că am terminat. -Ignora pe Peter. 306 00:32:37,240 --> 00:32:41,440 În curând nu-l vei observa. Înainte de a începe, am o întrebare. 307 00:32:41,600 --> 00:32:45,480 Este important să obțineți o imagine completă evenimentele de până astăzi. 308 00:32:45,720 --> 00:32:48,960 -Orice ai nevoie, părinte. -Spune-mi procesul. 309 00:32:49,120 --> 00:32:52,400 Când a început Clara să dea semne despre posibila ocupatie? 310 00:32:53,800 --> 00:32:56,040 Am primit un telefon la magazin. 311 00:32:56,680 --> 00:33:00,880 Am un magazin de hardware și am unul apel de la profesoara ei, doamna Finley. 312 00:33:02,520 --> 00:33:07,840 Ea a spus că Clara se purta rău și a fost rău. 313 00:33:08,480 --> 00:33:11,640 -A avut probleme de comportament. - Și apoi... 314 00:33:13,480 --> 00:33:15,640 Și apoi s-a întâmplat incidentul. 315 00:33:15,800 --> 00:33:20,720 Am primit un alt telefon și școala a sunat și a spus asta 316 00:33:20,880 --> 00:33:27,760 Clara și-a aruncat fecalele eu și ceilalți copii... 317 00:33:27,920 --> 00:33:31,640 Și mai târziu a fugit de la școală după-amiaza aceea. 318 00:33:32,720 --> 00:33:35,200 Până la urmă am găsit-o în spatele restaurantului 319 00:33:35,320 --> 00:33:38,840 unde a scotocit prin gunoi și a mâncat carne rămasă. 320 00:33:39,560 --> 00:33:46,600 Dacă ți-ar fi trecut prin minte, că poate a fost posedată? 321 00:33:46,760 --> 00:33:51,320 Am știut imediat nu era fiica mea. Ştiam eu. 322 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 Clara mea nu ar fi făcut-o niciodată aruncă-i rahatul pe... Îmi pare rău. 323 00:33:57,400 --> 00:34:00,160 Simțiți-vă liber să spuneți rahat, domnule Hall. Sunt pastor, nu directorul tău. 324 00:34:00,320 --> 00:34:03,240 Deci, când ai venit acasă cu ea, L-ai contactat pe părintele Edwards. 325 00:34:03,440 --> 00:34:06,000 Abia după ce ea a început a vorbi o altă limbă. 326 00:34:06,240 --> 00:34:08,640 - În ce limbă? - Gaelic, spuse el. 327 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 Da, o versiune primitivă. 328 00:34:11,960 --> 00:34:16,120 Și din câte înțeleg, tatăl executat Edwards un exorcism timp de două zile. 329 00:34:16,280 --> 00:34:18,920 O încercare de a conduce creatura din fiica ta? 330 00:34:19,120 --> 00:34:23,640 Asta a fost înainte ca Edwards să fie atacat ieri și a ajuns la spital. 331 00:34:23,840 --> 00:34:25,280 Asta e corect. 332 00:34:26,000 --> 00:34:28,960 - Câți ani are fiica ta? -E treaz din nou. 333 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 E ceva în neregulă, părinte? 334 00:34:56,040 --> 00:35:00,760 De îndată ce părintele Edwards a fost condus plecat ieri într-o ambulanță, 335 00:35:00,880 --> 00:35:04,000 Clara s-a ascuns în pivniță, și am închis-o. 336 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Și ea nu va ieși. Am pus balamalele pe mine. 337 00:35:11,080 --> 00:35:15,640 Am închis-o pentru siguranța noastră. A devenit sadica, tată. 338 00:35:17,240 --> 00:35:19,960 Trebuie să fi văzut ce a făcut ea de părintele Edwards. 339 00:35:21,120 --> 00:35:23,960 Părintele Edwards a murit aseară la spital. 340 00:35:24,120 --> 00:35:28,440 Infecția de la rana lui s-a extins prea repede și inima i-a cedat. 341 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 Ea a venit mai departe, decât credeam. 342 00:35:55,160 --> 00:35:58,800 Trebuie să văd camera în care tatăl Edwards a fost atacat, te rog. 343 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Documentează totul. 344 00:37:09,920 --> 00:37:15,080 Îi place să joace tată-mamă-copil: familie și să aibă grijă de un copil. 345 00:37:26,880 --> 00:37:30,040 -Când a desenat Clara asta? -Ieri. 346 00:37:30,320 --> 00:37:33,040 Știi ce reprezintă asta? 347 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 Bine, ia cealaltă parte. Ajută-mă cu asta. 348 00:37:44,160 --> 00:37:47,920 -De ce, părinte? - Vei vedea. - Haide. 349 00:37:59,080 --> 00:38:02,000 Fiica mea se transformă într-o creatură din iad. 350 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 Poate, domnule Hall. 351 00:38:06,800 --> 00:38:11,040 Există lumi mai rele decât visul simplu al omului despre iad. 352 00:38:14,640 --> 00:38:18,320 Oh, hei, Henry. 353 00:38:18,480 --> 00:38:23,040 Dr. Monroe este aici să mă întâlnească. 354 00:38:23,200 --> 00:38:26,880 Mă face să mă simt special. 355 00:38:35,080 --> 00:38:37,480 Clara? Eşti tu? 356 00:38:38,320 --> 00:38:42,960 Sunt Clara, Henry. 357 00:38:46,320 --> 00:38:48,600 De unde știe ea numele tău? 358 00:39:01,440 --> 00:39:08,120 Eu sunt slujitorul lui Dumnezeu. Nu voi spune numele tău adevărat. 359 00:39:09,640 --> 00:39:14,680 Ai o ultimă șansă pentru a-i elibera pe nevinovat de tot. 360 00:39:14,760 --> 00:39:16,720 În caz contrar, trebuie să remediați. 361 00:39:21,800 --> 00:39:23,880 Apropie-te, Henry. 362 00:39:30,760 --> 00:39:35,960 Îți amintești trupul lui pe stânci? L-ai lăsat să moară, Henry. 363 00:39:37,200 --> 00:39:41,680 Ar fi trăit dacă m-ai lăsa rămâne în el. 364 00:39:41,800 --> 00:39:46,000 Aș fi putut să-l fac mare. Ar fi putut fi un prinț. 365 00:39:47,680 --> 00:39:49,960 Orașul i-ar fi venerat. 366 00:39:52,520 --> 00:39:54,160 Părinte, ce spune ea? 367 00:40:04,080 --> 00:40:09,120 Norvegia, 1998. Tocmai fusesem hirotonit preot. 368 00:40:10,880 --> 00:40:14,000 Am studiat medicina la Oslo. 369 00:40:14,120 --> 00:40:19,960 Făcusem un exorcism similar asupra unui tânăr. 370 00:40:25,200 --> 00:40:26,520 Nu cu mult mai în vârstă decât Clara. 371 00:40:29,880 --> 00:40:32,760 Ceea ce nu știam a fost, ca a fost ales... 372 00:40:34,960 --> 00:40:42,320 ... ales să găzduiască această creatură dintre cei care i se închinau. 373 00:40:46,040 --> 00:40:48,240 Nu l-am putut salva din fiinţă. 374 00:40:51,160 --> 00:40:52,520 Sau de la suporteri. 375 00:40:56,320 --> 00:41:02,280 Deci, cum poate această creatură îmi știi numele, Peter? 376 00:41:03,880 --> 00:41:07,840 Pentru că l-am mai întâlnit. Cu mult timp în urmă. 377 00:41:10,800 --> 00:41:14,360 Ce fel de adepți a fost, tată? 378 00:41:17,600 --> 00:41:24,000 Există secte creștine ascunse, mult mai în vârstă decât știi. 379 00:41:25,400 --> 00:41:32,480 De atunci evangheliile amestecat cu credințele păgâne timpurii. 380 00:41:35,400 --> 00:41:41,240 Ei sfidează toată înțelegerea noastră de bine și rău. 381 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Obiceiurile lor sunt profane. 382 00:41:50,640 --> 00:41:52,920 Fii cu ochii pe domnul și doamna Hall, Petru. 383 00:42:35,080 --> 00:42:38,240 Ce să facem, părinte? A plecat prea departe? 384 00:42:39,840 --> 00:42:42,160 Nu dacă încă mai respiră. 385 00:42:51,120 --> 00:42:56,040 -Ce faci? - Trebuie să o anesteziez. 386 00:42:57,080 --> 00:42:59,720 Doar până vom ajunge la ea într-un mod sigur. 387 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 Clara! 388 00:43:12,240 --> 00:43:15,280 -Urmați-mă. - Părinte, asta e... 389 00:44:57,720 --> 00:45:00,280 Clara, dragă. 390 00:45:54,960 --> 00:46:00,240 -Dumnezeu! -Părinte! E în regulă! 391 00:46:12,120 --> 00:46:15,160 Lasă-l să sângereze! Nu lăsa să ajungă la tine. 392 00:46:16,000 --> 00:46:21,240 Infecția este contagioasă. Ascultă-mă cu atenție! 393 00:46:22,600 --> 00:46:25,240 -Unde a fost botezată fiica ta? -Lacul Levi! 394 00:46:25,440 --> 00:46:29,040 - Unde sunt botezați toți copiii! -Merge! Ia-ți fiica! 395 00:46:29,560 --> 00:46:32,440 În timp ce ea este inconștientă! Trebuie să o duci la Lacul Levi! 396 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 Botezează-o din nou! Du-te acum! Merge! 397 00:46:36,800 --> 00:46:38,160 Petru! 398 00:46:39,120 --> 00:46:40,360 Petru! 399 00:46:51,760 --> 00:46:55,600 Du fata la lac si boteza-o în numele Domnului nostru Iisus Hristos. 400 00:46:55,800 --> 00:46:57,920 -Mă înțelegi? - Nu te voi lăsa aici, părinte! 401 00:46:58,040 --> 00:47:02,200 Trebuie să vă! Nu o lăsa din ochi, Peter. 402 00:47:02,400 --> 00:47:04,480 Se întâmplă altceva aici. 403 00:47:05,960 --> 00:47:09,360 Pleacă cu voi, toată lumea! Toate! 404 00:47:10,000 --> 00:47:13,320 Condu-o la apa sfințită! Leagă-o! Ascunde-o! 405 00:47:13,680 --> 00:47:16,320 Du-o în siguranță la locul sfânt! 406 00:47:18,080 --> 00:47:20,480 Petru! Petru! Petru! 407 00:47:26,840 --> 00:47:28,240 Dumnezeu să fie cu tine, fiul meu. 408 00:47:31,440 --> 00:47:32,760 mă voi descurca. 409 00:47:38,880 --> 00:47:42,480 Ia un cuțit de bucătărie, vrei fii cuminte 410 00:47:44,280 --> 00:47:45,920 Un cuțit de pâine! 411 00:48:28,760 --> 00:48:31,960 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 412 00:48:39,920 --> 00:48:43,280 -Suntem în curând? - Da, nu cu mult în urmă acum. 413 00:48:45,800 --> 00:48:49,560 Nu! Nu acum! 414 00:48:49,680 --> 00:48:51,840 Îl simt! 415 00:48:52,120 --> 00:48:54,720 Îl simt în mișcare prin fiica noastră! 416 00:48:55,920 --> 00:48:58,600 Simt lumina îngerului nostru! E treaz! El este aici! 417 00:49:46,040 --> 00:49:55,480 PARTEA III: FIINŢA 418 00:51:32,880 --> 00:51:35,080 Ce este acest loc? 419 00:51:39,440 --> 00:51:44,360 Aici au venit cu sutele de ani în urmă. Un loc de cult. 420 00:51:46,000 --> 00:51:48,120 Nu m-am gândit niciodată era încă activ. 421 00:52:04,360 --> 00:52:07,320 Îmi pare atât de rău, Henry! Nu puteai face nimic. 422 00:52:19,120 --> 00:52:26,440 Trebuie să părăsești locul! Fii recunoscător pentru că a plecat... deocamdată. 423 00:52:51,000 --> 00:53:00,320 PARTEA IV: CUUBUL 424 00:53:08,440 --> 00:53:11,960 Eu câștig. 425 00:53:12,120 --> 00:53:14,360 - Shhh! -Bine. 426 00:53:18,240 --> 00:53:20,680 -Oricand. -Sunteţi gata? 427 00:53:20,920 --> 00:53:24,720 Cina cu pui! Nu, ai scos camera. 428 00:53:24,880 --> 00:53:27,360 Trebuie să mă asigur că surpriza vine in camera! 429 00:53:27,960 --> 00:53:30,160 - Există vreo surpriză? - Uită-te la masă. 430 00:53:31,360 --> 00:53:33,880 Unde? Este un catelus? 431 00:53:35,080 --> 00:53:39,480 Nu, probabil că nu este un cățel. Ar putea fi un cățel. 432 00:53:40,520 --> 00:53:42,880 - Pot să-l deschid? -Desigur, dragă, deschide-l! 433 00:53:45,920 --> 00:53:49,160 - Este frumos ambalat. -Ești surprins? 434 00:53:49,560 --> 00:53:51,960 chiar sunt. 435 00:53:57,600 --> 00:54:01,640 -Este un blender? -Nu este orice blender. 436 00:54:01,800 --> 00:54:05,880 Este blenderul pe care îl ai mereu te-am dorit. Nu? 437 00:54:06,200 --> 00:54:11,080 -Da! Dumnezeul meu. Wow! -Da. 438 00:54:13,720 --> 00:54:18,320 - Este perfect. Și îmi place. -Și am vorbit cu vânzătorul. 439 00:54:18,400 --> 00:54:23,920 Este cel mai silentios blender de pana acum poți face smoothie-uri oricând. 440 00:54:24,120 --> 00:54:28,360 Vrei să spui că pot face sănătos smoothie-uri când le doriți. 441 00:54:28,520 --> 00:54:34,000 Ca atunci când ai apeluri de serviciu, lucrează acasă sau joacă jocuri video, 442 00:54:34,120 --> 00:54:38,480 sau să se îmbrace, să facă baie sau să doarmă. Ca o soție Stepford. 443 00:54:39,000 --> 00:54:44,440 - Nebunie, mercerie. -Este un Oompa-Loompa. Dumnezeul meu. 444 00:54:45,160 --> 00:54:48,480 Cineva chiar încearcă să mă prindă în seara asta. 445 00:54:49,000 --> 00:54:52,360 Este un număr necunoscut. Cine răspunde la un număr necunoscut? 446 00:54:52,600 --> 00:54:54,800 Bine, doar răspunde. 447 00:54:55,240 --> 00:54:59,080 Nu, e suficient... acel bătrân înfiorător. 448 00:54:59,440 --> 00:55:01,800 Sau o sună o rudă urează-ne o zi fericită. 449 00:55:02,000 --> 00:55:05,400 Dar am o zi grozavă și nu mai e nevoie de salutări. 450 00:55:05,640 --> 00:55:08,200 Uite, s-a oprit. Problema este rezolvată. 451 00:55:10,480 --> 00:55:11,960 Ești ea de la știri, nu-i așa? 452 00:55:12,080 --> 00:55:16,760 Sora uneia dintre victimele din Masacrul lacului Levi. 453 00:55:16,880 --> 00:55:18,920 Asta a fost acum cinci ani. 454 00:55:20,360 --> 00:55:23,640 Dar da, sunt eu. De ce? 455 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Este ceva ce ai putea dori să știi. 456 00:55:27,000 --> 00:55:30,680 Poliția de aici sus nu va investiga, deși s-a întâmplat de mai multe ori. 457 00:55:30,840 --> 00:55:36,600 -Ce vrei sa spui? - Eu și alți localnici... 458 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 ...a văzut un copil lângă lacul Levi. 459 00:55:39,760 --> 00:55:42,520 Poate un adolescent. nu stiu fie că este băiat sau fată. 460 00:55:44,040 --> 00:55:48,080 -Ce? - L-am văzut eu o dată. 461 00:55:48,320 --> 00:55:50,840 Alții l-au văzut de mai multe ori. 462 00:55:51,360 --> 00:55:53,640 Poate fi orice copil. 463 00:55:53,760 --> 00:55:58,240 Nepotul meu și Clara au fost declarați morți in urma cu cativa ani. 464 00:55:58,600 --> 00:56:03,000 - Deci sa terminat. - Cu toate acestea, nu au găsit niciodată cadavrele. 465 00:56:04,400 --> 00:56:10,120 Acesta nu este un copil în tabără. Nimeni nu mai urcă la Lacul Levi. 466 00:56:10,280 --> 00:56:13,400 Tânărul... e sălbatic. 467 00:56:15,120 --> 00:56:18,160 -Scuzați-mă, este o glumă? -Nu. 468 00:56:18,640 --> 00:56:24,440 Jur pe viața mea. Trebuie să închid. Nu vreau să mă implic. 469 00:56:24,640 --> 00:56:28,920 -Dar am crezut că ar trebui să știi. -Nu. Nu închide. 470 00:56:29,240 --> 00:56:31,760 - Trebuie să închid. Aveți grijă de dumneavoastră. -Stai! 471 00:56:41,720 --> 00:56:46,160 -Ce ar trebui sa facem? -Iubito, s-a terminat. 472 00:56:49,880 --> 00:56:54,800 Au percheziţionat toată zona în mai multe săptămâni și nu am găsit nimic. 473 00:56:54,960 --> 00:56:56,920 Nu se găsește nimic acolo. 474 00:57:03,000 --> 00:57:04,480 Îmi pare rău. 475 00:57:06,360 --> 00:57:08,720 Ai pus biletele în blender? 476 00:57:09,560 --> 00:57:14,360 Crezi că mi-am cumpărat doar un blender? pentru aniversarea a 10-a noastră? Nu sunt zgârcit. 477 00:57:15,600 --> 00:57:19,840 Dragă, e un dezastru. Rețeta pentru o greșeală. 478 00:57:20,400 --> 00:57:27,760 Abia așteptam dezvăluirea. Apoi am primit un apel înfiorător. 479 00:57:28,600 --> 00:57:34,120 - Asta mi-a stricat șansa. - Credeam că ai cumpărat doar un blender. 480 00:57:37,320 --> 00:57:41,440 Nu am fost niciodată în Barbados. De ce niciodată Caraibe? 481 00:57:41,920 --> 00:57:44,880 Nu știu. Dar va fi perfect. 482 00:57:45,760 --> 00:57:48,120 E fierbinte. Marea deschisă. 483 00:57:49,760 --> 00:57:53,720 Așteaptă. Vrei doar să pescuiești tot timpul? 484 00:57:53,960 --> 00:57:58,960 Nu. Voi lua o zi. Doar o zi. Într-o zi, iubito. 485 00:57:59,360 --> 00:58:03,600 -Iţi promit. Jur. Într-o zi. -Într-o zi. 486 00:58:03,680 --> 00:58:08,920 -Ai o zi. -Mulţumesc. 487 00:58:11,120 --> 00:58:15,640 Astăzi este vineri. Zburăm luni. 488 00:58:17,320 --> 00:58:20,040 Sunt atât de fericit. 489 00:58:22,520 --> 00:58:25,880 Alice, nu. Nu, nu putem. 490 00:58:28,360 --> 00:58:31,000 AI VĂZUT ACEASTA PERSOANĂ? 491 00:58:31,720 --> 00:58:35,920 Ești sigur că este în regulă pentru tine? Unde este bătrânul pe care l-ai menționat? 492 00:58:37,040 --> 00:58:40,200 -Misterios. Părintele Monroe? -Da. 493 00:58:41,160 --> 00:58:44,440 Biserica l-a ținut departe de asta rădăcină cât mai curând posibil. 494 00:58:45,280 --> 00:58:49,480 Anchetatorul a crezut că sunt multe greu să obții un interviu cu Monroe. 495 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 Noroc să scoți ceva din asta un exorcist antic. 496 00:58:56,120 --> 00:58:58,080 Presupun că a făcut-o. 497 00:59:01,600 --> 00:59:04,360 Se pare că și-a văzut-o pe ale lui inarmeaza cu un cutit de paine. 498 00:59:04,520 --> 00:59:07,480 Ce? Nu ai spus asta. De ce ar face asta? 499 00:59:09,480 --> 00:59:16,080 Știu la fel de puțin ca tine. Nimic în caz nu pare rezonabil. 500 00:59:16,440 --> 00:59:20,240 Bine, dar mai vrei ca filmez totul? 501 00:59:20,400 --> 00:59:24,160 De ce nu? Poate prindem un copil pierdut pe video. 502 00:59:24,520 --> 00:59:26,320 Poate vom fi faimoși. 503 01:00:04,280 --> 01:00:06,040 Aceasta este o idee proastă. 504 01:00:24,120 --> 01:00:26,960 Aici l-au găsit pe Gabe și mașina Selenei Hall. 505 01:00:28,520 --> 01:00:32,800 Acesta este singurul loc au găsit sânge. Chiar aici, pe drum. 506 01:00:55,040 --> 01:00:56,840 Dumnezeul meu. 507 01:01:00,520 --> 01:01:03,960 Ai avut dreptate. Ce facem aici? 508 01:01:04,720 --> 01:01:08,400 Ai avut un sentiment instinctiv. Merită ascultat. 509 01:01:12,600 --> 01:01:15,480 -Îmi pare rău că ne-a stricat ziua. -Rezistaţi. 510 01:01:15,680 --> 01:01:22,440 M-am gândit că poate a fost un ultim indicii care ne-ar putea închide. 511 01:01:22,640 --> 01:01:26,520 Dragă, nu-ți face griji. Bine? 512 01:01:27,200 --> 01:01:33,040 Ieșim cu mașina din pădure, spre Nisipul Alb Plajați și aplicați protecție solară. 513 01:01:33,600 --> 01:01:37,800 Știi cât de ușor ești se arde de soare. Bine? 514 01:01:40,400 --> 01:01:43,320 - Uităm asta. - Da, bine. 515 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Ne putem opri acolo mega-cool burger bar în drum spre casă? 516 01:01:49,120 --> 01:01:52,760 - Voi lua patru. Ştii asta. -Oh, stiu asta. 517 01:01:53,720 --> 01:01:56,760 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 518 01:01:57,600 --> 01:01:59,960 Mătușa Alice? 519 01:02:01,800 --> 01:02:03,160 Ce? 520 01:02:03,800 --> 01:02:06,720 -Curtis, ai auzit asta? -Da, da, am făcut-o. 521 01:02:07,800 --> 01:02:09,240 Mătușa Alice! 522 01:02:12,360 --> 01:02:14,800 - Ollie? - Alice! Alice! 523 01:02:15,360 --> 01:02:17,280 - Ollie? -Alice, unde mergi? 524 01:02:19,280 --> 01:02:20,640 draga... 525 01:02:21,320 --> 01:02:23,720 -Ajută-mă! -Ollie, unde esti? 526 01:02:26,200 --> 01:02:27,920 Ollie! 527 01:02:30,000 --> 01:02:32,320 - Ollie! - Dragă, așteaptă puțin. 528 01:02:33,280 --> 01:02:36,400 Crezi că cineva ne tachina? 529 01:02:36,640 --> 01:02:38,960 Ei trebuie să facă asta. Trebuie să fie localnicii. 530 01:02:39,160 --> 01:02:43,280 Ei vor doar să profite de noi. Ne joacă un număr al naibii. 531 01:02:43,680 --> 01:02:45,320 De ce ar trebui face cineva asta? 532 01:02:45,560 --> 01:02:47,680 Mătușa Alice! Am nevoie de ajutorul vostru. 533 01:02:50,080 --> 01:02:56,200 Am nevoie de ajutor pentru a găsi camera pe care mi-ai dat-o. l-am pierdut. 534 01:02:57,200 --> 01:03:00,840 Trebuie să fie el. Ollie! 535 01:03:01,840 --> 01:03:04,480 -Stai unde esti, iubito! - Alice! 536 01:03:04,760 --> 01:03:06,280 am nevoie de tine Mătușa Alice. 537 01:03:09,200 --> 01:03:13,000 -Alice, stai putin! - Cunosc vocea nepotului meu. 538 01:03:13,160 --> 01:03:17,040 Bine, crede-mă. - Ollie! unde esti 539 01:03:17,520 --> 01:03:19,320 Alice! 540 01:03:19,400 --> 01:03:21,320 Ollie! 541 01:03:22,440 --> 01:03:24,760 Ollie! 542 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 Oliver! 543 01:03:34,840 --> 01:03:36,440 Oliver! 544 01:03:37,000 --> 01:03:38,840 Ollie, unde ești? 545 01:03:40,880 --> 01:03:42,480 Oliver! 546 01:03:46,880 --> 01:03:53,320 -Cât de departe este Lacul Levi de aici? - Nu știu. Suntem departe de drum. 547 01:03:53,640 --> 01:03:55,080 La naiba. 548 01:03:57,560 --> 01:04:03,040 -Iubito, e un os de căprioară, nu? -Da. Da, da. 549 01:04:06,720 --> 01:04:09,800 - Mergem mai departe. -Bine. 550 01:04:36,280 --> 01:04:37,640 Ne-am pierdut drumul? 551 01:04:44,880 --> 01:04:46,960 Nu știu. 552 01:04:51,280 --> 01:04:55,240 - Trebuie să continuăm. -Bine. 553 01:05:13,640 --> 01:05:16,600 Soarele apune. 554 01:05:22,960 --> 01:05:24,480 Ce a fost asta? 555 01:05:35,000 --> 01:05:39,960 -Ollie, te-am auzit! - Oliver! Stai unde esti, amice! 556 01:05:40,160 --> 01:05:43,440 - Mătușa Alice! -Ollie, venim. 557 01:05:45,760 --> 01:05:49,040 - Ollie! - Dragă, ai grijă! 558 01:05:52,400 --> 01:05:53,880 -La naiba! - Ollie! 559 01:05:59,480 --> 01:06:00,960 Ollie! 560 01:06:04,840 --> 01:06:07,760 - Mătușa Alice, unchiul Curtis! -Ce se întâmplă? 561 01:06:11,240 --> 01:06:14,320 Ceva este în neregulă. Nu este ceea ce pare. 562 01:06:17,080 --> 01:06:18,960 Sunt aici Mătușa Alice. 563 01:06:22,400 --> 01:06:24,760 - Ai auzit asta? -Da. 564 01:06:24,960 --> 01:06:26,160 Ollie! 565 01:06:27,000 --> 01:06:30,480 Ollie, suntem aici. unde esti 566 01:06:32,280 --> 01:06:35,360 Alice, Curtis! Ajută-ne! Suntem pierduți. 567 01:06:35,440 --> 01:06:37,920 Annie? Annie! 568 01:06:38,880 --> 01:06:44,600 O aud pe sora ta aici. Vin, Annie! 569 01:06:46,080 --> 01:06:47,680 Suntem aici. 570 01:06:52,480 --> 01:06:54,840 Ollie! 571 01:06:56,280 --> 01:06:58,440 Mi-e frică! 572 01:06:58,520 --> 01:07:00,080 Vin, Ollie! 573 01:07:01,040 --> 01:07:03,960 Vin, Ollie. Continuă să vorbești. 574 01:07:21,440 --> 01:07:23,200 Ollie! 575 01:07:25,720 --> 01:07:27,640 Curtis! 576 01:08:10,560 --> 01:08:12,440 Curtis! 577 01:08:16,600 --> 01:08:18,920 Curtis? 578 01:08:30,160 --> 01:08:32,120 Nu, nu, nu. 579 01:08:32,680 --> 01:08:34,440 Nu, nu, nu. 580 01:09:25,080 --> 01:09:28,160 Nu, nu, nu. 581 01:09:41,720 --> 01:09:43,320 Ollie! 582 01:09:46,360 --> 01:09:49,000 Sunt aici. 583 01:09:50,040 --> 01:09:52,160 Ollie! 584 01:09:55,840 --> 01:09:57,280 Ollie! 585 01:09:58,800 --> 01:10:01,240 sunt blocat. 586 01:10:02,560 --> 01:10:06,320 Am nevoie de ajutorul vostru. Piciorul meu este blocat. 587 01:10:37,080 --> 01:10:41,440 Trebuie să te grăbești... 588 01:10:42,160 --> 01:10:46,640 ... înainte să se întoarcă. 589 01:10:57,200 --> 01:10:59,880 Pot imita tot felul Voci, Alice. 590 01:11:32,520 --> 01:11:36,640 Oh, Alice... 591 01:11:41,200 --> 01:11:45,560 Alice! Ai asa păr frumos! 592 01:11:47,160 --> 01:11:51,280 Sunt atât de fericit. 593 01:12:13,360 --> 01:12:20,040 Am asteptat unul cu părul foarte frumos. 594 01:12:20,680 --> 01:12:23,280 Copilul meu are nevoie de păr. 595 01:12:23,360 --> 01:12:27,320 Vrei să-mi cunoști copilul Alice? Nu? 596 01:12:28,320 --> 01:12:34,000 Dintotdeauna mi-am dorit un copil perfect. Așa că am creat unul. 597 01:12:39,600 --> 01:12:43,840 Cu ochii de la mama, plămânii de la Ollie, 598 01:12:43,960 --> 01:12:47,560 buzele de la tată piele de la Annie. 599 01:13:02,200 --> 01:13:05,160 Acum tot ce am nevoie este părul tău frumos. 600 01:13:38,840 --> 01:13:43,440 Spune-i părintelui Henry Monroe, că trăiesc. 601 01:17:42,680 --> 01:17:46,080 Înaintea fiicei mele Clara slujitorului tău credincios. 602 01:17:48,440 --> 01:17:50,200 Înaintea fiicei mele Clara.