1
00:00:02,334 --> 00:00:04,302
[♪♪♪]
2
00:00:08,674 --> 00:00:09,708
Chamando o Duende Verde.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,743
Chamando o Sr. Duende Verde.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,145
Oh, cara, eu odeio quando
o bandido foge.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,847
HOMEM:
Ajuda. Polícia.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,582
Eles roubaram os carros.
7
00:00:17,584 --> 00:00:18,383
[Rindo]
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
Nós fizemos isso.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,220
Esconde-esconde.
AMBOS: Homem-Aranha!
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,722
Não surte.
Vou sacudi-lo.
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,525
HOMEM-ARANHA:
É assim que estamos jogando?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,226
Oh, estou tão fora daqui.
13
00:00:35,334 --> 00:00:38,837
HOMEM-ARANHA:
Já que estamos presos aqui, talvez
também desacelere esse bebê.
14
00:00:39,772 --> 00:00:41,806
Ela não vai parar. Juro.
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,641
O hobbit tirou
os freios.
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,677
LADRÃO:
Nós vamos bater!
17
00:00:47,079 --> 00:00:50,615
[♪♪♪]
18
00:01:01,894 --> 00:01:02,894
[grunhidos]
19
00:01:10,670 --> 00:01:14,239
[GRINCO DOS PNEUS]
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,974
HOMEM-ARANHA:
Você pode me agradecer mais tarde, cara.
21
00:01:18,611 --> 00:01:20,945
[♪♪♪]
22
00:01:20,947 --> 00:01:22,247
Vou sacudi-lo.
Vou sacudi-lo!
23
00:01:23,282 --> 00:01:26,218
Ah. Não é aqui
Eu entrei?
24
00:01:26,220 --> 00:01:28,586
Ou talvez seja aqui que eu saio.
25
00:01:29,689 --> 00:01:32,724
[♪♪♪]
26
00:01:38,864 --> 00:01:39,864
♪ Vivendo no limite ♪
27
00:01:39,866 --> 00:01:41,666
♪ Combate ao crime
Teias giratórias ♪
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,301
♪ Balançando de
A saliência mais alta ♪
29
00:01:43,303 --> 00:01:45,903
♪ Ele pode pular na minha cabeça ♪
30
00:01:45,905 --> 00:01:47,672
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
31
00:01:49,107 --> 00:01:51,977
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
32
00:01:51,979 --> 00:01:54,946
♪ Vilões em ascensão
E a cidade é vítima ♪
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,516
♪ Olhando para cima sem nenhuma surpresa
Chegando na velocidade do tempo ♪
34
00:01:58,518 --> 00:02:02,220
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
35
00:02:02,222 --> 00:02:05,223
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
36
00:02:05,225 --> 00:02:08,893
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
37
00:02:08,895 --> 00:02:12,397
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,231
♪ Espetacular ♪
39
00:02:18,704 --> 00:02:21,873
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
40
00:02:21,875 --> 00:02:26,377
♪ Espetacular
Homem-Aranha espetacular ♪
41
00:02:31,283 --> 00:02:33,184
[buzina]
42
00:02:34,287 --> 00:02:36,954
[PNEUS GRITANDO]
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
[YELPS]
44
00:02:44,198 --> 00:02:46,864
[GEMINDO]
HOMEM-ARANHA: E isso é tudo.
45
00:02:46,866 --> 00:02:49,700
Ok, não é tão fácil
como parecia.
46
00:02:49,702 --> 00:02:52,003
[SIRENES tocando]
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,706
[Aplausos]:
Diga, ei, o que você me diz?
Midtown ganha o estilo Mustang!
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,408
Vão Mustangs!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,444
Pontuação!
50
00:02:59,446 --> 00:03:02,013
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
51
00:03:02,015 --> 00:03:02,980
Uau!
52
00:03:02,982 --> 00:03:04,783
Uau!
53
00:03:04,785 --> 00:03:06,017
TODOS:
Pausa.
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,618
LOCUTOR [OVER PA]:
É um roedor de unhas.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,687
Os Midtown Mustangs caíram
por 5 com a bola
56
00:03:09,689 --> 00:03:12,624
e eles têm entre 0 e 40 anos
e faltam seis segundos.
57
00:03:12,626 --> 00:03:15,860
Uau! Ei, tigre,
você acabou de chegar aqui?
58
00:03:15,862 --> 00:03:18,396
Sim, mas...
O que você está fazendo aqui?
59
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
Flash me convidou.
Clarão--?
60
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
LOCUTOR:
Thompson tira a foto,
reverte,
61
00:03:23,270 --> 00:03:25,970
e joga uma Ave-Maria.
62
00:03:29,107 --> 00:03:30,875
[TOCA A CAMPAINHA]
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,243
ANUNCIANTE:
Aterrissagem!
64
00:03:32,245 --> 00:03:35,013
[TOCA A MÚSICA DA VITÓRIA]
65
00:03:35,015 --> 00:03:37,215
[Aplausos]
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,484
ANUNCIANTE:
Harry Osborn faz
uma captura inacreditável
67
00:03:39,486 --> 00:03:41,886
para ganhar o jogo!
68
00:03:41,888 --> 00:03:46,557
Então, M.J., pensei em
a dança que você e eu--
69
00:03:46,559 --> 00:03:48,893
Que nós--
Calma, tigre.
70
00:03:48,895 --> 00:03:50,361
Não é como
estamos indo firmes,
71
00:03:50,363 --> 00:03:52,263
ou algo igualmente
primitivo.
72
00:03:52,265 --> 00:03:53,898
Somos amigos, ok?
73
00:03:53,900 --> 00:03:56,668
Bem, claro, mas...
Vou parabenizar o Flash.
74
00:03:57,402 --> 00:03:58,836
[LIZ LIMPA A GARGANTA]
75
00:03:58,838 --> 00:03:59,937
LIZ:
Olá, Petey.
76
00:03:59,939 --> 00:04:01,806
Ah, oi, Liz.
77
00:04:01,808 --> 00:04:02,874
Você ouviu?
78
00:04:02,876 --> 00:04:05,175
Todo mundo está indo
para Coney Island amanhã.
79
00:04:05,177 --> 00:04:07,745
Você sabe,
para comemorar a vitória.
80
00:04:07,747 --> 00:04:10,014
Acha que talvez você venha?
81
00:04:10,016 --> 00:04:12,283
Não sentiria falta.
82
00:04:12,285 --> 00:04:13,651
Rand:
Osborn.
83
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
Corrida de hambúrguer. Você está dentro?
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,022
Eu vou alcançá-lo.
85
00:04:23,663 --> 00:04:25,964
[GRUNINDO]
86
00:04:28,200 --> 00:04:30,868
Uh, Rand?
Harry ainda está lá dentro?
87
00:04:30,870 --> 00:04:32,136
Deveria estar pronto.
88
00:04:32,138 --> 00:04:35,673
Ei, olhe.
Osborn tem uma groupie.
89
00:04:35,675 --> 00:04:37,008
[Rindo]
90
00:04:56,362 --> 00:04:57,862
[suspirou contente]
91
00:05:00,166 --> 00:05:02,300
Com licença, mas o do meu amigo
ainda está lá.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,569
Não pense assim.
Desculpe.
93
00:05:09,575 --> 00:05:11,843
OTO:
M-mas e quanto
o Homem-Aranha?
94
00:05:11,845 --> 00:05:15,213
Ele lutou contra Sandman
e o Rinoceronte.
95
00:05:15,215 --> 00:05:18,282
Ele poderia rastreá-los até
OsCorp. Para mim.
96
00:05:18,284 --> 00:05:20,751
NORMAN:
Chega. Você choraminga
mais que meu filho.
97
00:05:22,688 --> 00:05:26,291
Eu não posso ter homens fracos
na minha organização, Otto.
98
00:05:26,293 --> 00:05:29,561
Não me faça me livrar--
[grunhidos]
99
00:05:29,563 --> 00:05:34,099
Otávio? Você está aí?
100
00:05:34,101 --> 00:05:36,100
Sim, sinto muito.
101
00:05:36,102 --> 00:05:37,302
Farei o que me mandaram.
102
00:05:37,304 --> 00:05:38,970
Isso é tudo que peço.
103
00:05:38,972 --> 00:05:42,840
Agora, execute seus experimentos
como um bom Dr. Octopus.
104
00:05:42,842 --> 00:05:46,444
Sr. Osborn, por favor, eu tenho
te disse. Esse nome é tão...
105
00:05:46,446 --> 00:05:48,446
humilhante.
106
00:05:48,448 --> 00:05:50,047
[Suspiros]
107
00:05:52,250 --> 00:05:54,485
VOZ DO COMPUTADOR:
A chave de segurança foi removida.
108
00:05:54,487 --> 00:05:57,789
O experimento não começará
até que a chave seja reinserida.
109
00:06:10,569 --> 00:06:12,637
Chave de segurança reinserida.
110
00:06:12,639 --> 00:06:14,205
A experiência pode começar agora.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,608
Aviso. Chave de segurança acionada.
112
00:06:16,610 --> 00:06:18,843
Protocolos de segurança iniciados.
113
00:06:18,845 --> 00:06:22,514
O experimento começará
em 30 segundos. Aviso.
114
00:06:22,516 --> 00:06:25,884
Emissores eletromagnéticos são
definido para exceder os parâmetros de risco.
115
00:06:25,886 --> 00:06:29,453
[DR. POLVO
RI MANIACALMENTE]
116
00:06:31,490 --> 00:06:33,991
Quem está aí?
Quem virou essa chave?
117
00:06:33,993 --> 00:06:36,860
Por favor, você tem que parar.
Estou dentro!
118
00:06:36,862 --> 00:06:39,897
O experimento começará
em cinco segundos.
119
00:06:39,899 --> 00:06:42,734
Quatro. Três. Dois. Um.
Não. Isto não está certo.
120
00:06:42,736 --> 00:06:44,302
Não, não está certo.
121
00:06:44,304 --> 00:06:46,437
Zero.
122
00:06:49,508 --> 00:06:53,478
Eu tenho estado bem.
123
00:06:57,115 --> 00:06:59,717
[GRUNINDO]
124
00:07:22,374 --> 00:07:24,342
Uau. Essa é a OsCorp.
125
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
O pai de Harry pode estar em apuros.
126
00:07:26,313 --> 00:07:27,645
Mas mesmo na velocidade de lançamento da teia,
127
00:07:27,647 --> 00:07:30,247
isso pode demorar um pouco
para chegar lá.
128
00:07:30,249 --> 00:07:32,650
[GEMINDO]
129
00:07:32,652 --> 00:07:33,918
Estava querendo experimentar isso.
130
00:07:36,621 --> 00:07:38,422
Sim, ha!
131
00:07:45,964 --> 00:07:47,932
[ALARME TOCANDO]
132
00:07:47,934 --> 00:07:49,701
O que diabos está acontecendo?
133
00:07:49,703 --> 00:07:51,369
É o Dr. O., senhor. Ele está caído.
134
00:07:51,371 --> 00:07:54,138
Mas as portas foram seladas -
Fora do meu caminho.
135
00:07:54,140 --> 00:07:58,108
VOZ DO COMPUTADOR:
Modificação de segurança
NO-1 engajado.
136
00:08:01,780 --> 00:08:03,747
Otávio.
137
00:08:03,749 --> 00:08:05,082
Doutor.
138
00:08:05,084 --> 00:08:07,318
Onde você está--? Otto.
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,819
HOMEM-ARANHA:
Eu entendi.
140
00:08:09,588 --> 00:08:12,022
[grunhidos]
141
00:08:14,826 --> 00:08:16,461
Ele é...?
142
00:08:16,463 --> 00:08:18,862
Ele tem pulso, senhor. Mas
parece que--
143
00:08:18,864 --> 00:08:22,032
Como se seu arnês
se fundiu à sua pele.
144
00:08:22,034 --> 00:08:24,102
[GEMINDO]
145
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
Otto? Otto, você está aí?
146
00:08:26,306 --> 00:08:29,740
NORMAN:
Não posso ter homens fracos
na minha organização, Otto.
147
00:08:29,742 --> 00:08:33,076
Não posso ter homens fracos. Homens fracos.
148
00:08:33,078 --> 00:08:37,415
Eu não serei fraco.
149
00:08:37,417 --> 00:08:38,683
Otto, levante--
150
00:08:38,685 --> 00:08:40,318
[grunhidos]
151
00:08:40,320 --> 00:08:43,821
Silêncio, seu idiota imperioso!
152
00:08:43,823 --> 00:08:45,490
HOMEM-ARANHA:
Ei, Slinky.
153
00:08:45,492 --> 00:08:47,825
Sr. Osborn aqui
ajudou a salvar sua vida.
154
00:08:47,827 --> 00:08:49,627
Você!
155
00:08:54,666 --> 00:08:57,502
Para que conste,
Eu ajudei a salvar sua vida também.
156
00:08:57,504 --> 00:09:01,172
Não insulte
minha inteligência, herói.
157
00:09:01,174 --> 00:09:04,008
Você me rastreou
e tentou me destruir.
158
00:09:04,010 --> 00:09:06,010
Como eu sabia que você faria.
159
00:09:06,012 --> 00:09:06,844
[GRUNINDO]
160
00:09:06,846 --> 00:09:08,012
Destruir você?
161
00:09:08,014 --> 00:09:09,647
Amigo, eu nem te conheço.
162
00:09:09,649 --> 00:09:12,016
Ah, mas eu sobrevivi.
163
00:09:12,018 --> 00:09:15,486
E mais especificamente,
Eu melhorei.
164
00:09:15,488 --> 00:09:18,189
Agora sou um com meus braços.
165
00:09:18,191 --> 00:09:20,124
Oh, você falhou, Homem-Aranha.
166
00:09:20,126 --> 00:09:24,361
E seu fracasso
me deu uma nova vida.
167
00:09:29,434 --> 00:09:30,434
Otto.
168
00:09:32,637 --> 00:09:35,173
Otto Otávio estava fraco.
169
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
Chame-me de Dr. Polvo.
170
00:09:44,883 --> 00:09:47,185
Olha, doutor, você pensou
isso através?
171
00:09:47,187 --> 00:09:49,520
O próximo Homem-Aranha que encontrar
você sob uma pilha de escombros
172
00:09:49,522 --> 00:09:51,623
pode ver isso como
um conto preventivo.
173
00:09:51,625 --> 00:09:57,829
Glib não é igual
com o inteligente Homem-Aranha.
174
00:09:57,831 --> 00:10:00,164
Sim, bem, a proporção
de armas para a sanidade
175
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
não foi exatamente
estabelecido também.
176
00:10:01,968 --> 00:10:05,403
Você já calou a boca?
177
00:10:06,938 --> 00:10:08,706
Desculpe, não.
178
00:10:08,708 --> 00:10:12,409
Meus fãs esperam uma certa quantia
de piadas em todas as batalhas.
179
00:10:12,411 --> 00:10:15,312
Sr. Osborn, não deveríamos estar
ajudando o Homem-Aranha?
180
00:10:15,314 --> 00:10:16,947
Nocauteie-se.
181
00:10:18,384 --> 00:10:19,616
HOMEM-ARANHA:
Vamos, doutor.
182
00:10:19,618 --> 00:10:21,919
Você é um cefalópode,
Eu sou um artrópode.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,187
Não podemos simplesmente nos abraçar?
184
00:10:30,929 --> 00:10:33,631
DR. POLVO:
Você está desacelerando, aracnídeo.
185
00:10:33,633 --> 00:10:35,799
Mas meus braços nunca se cansam.
186
00:10:35,801 --> 00:10:37,301
E logo eles vão esmagar--
187
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
[BIPS DE ALARME]
188
00:10:39,139 --> 00:10:40,170
Um despertador também?
189
00:10:40,172 --> 00:10:42,306
Cara, esses braços vêm
com todas as vantagens.
190
00:10:43,142 --> 00:10:44,641
Minhas desculpas, Homem-Aranha.
191
00:10:44,643 --> 00:10:49,046
Mas eu tenho lugares para ir,
e mundos para conquistar.
192
00:10:51,283 --> 00:10:54,152
Portanto, seu obituário terá
para ser escrito outro dia.
193
00:10:54,786 --> 00:10:57,588
[GRUNINDO]
194
00:11:05,097 --> 00:11:07,431
Chamando Dr.
195
00:11:07,433 --> 00:11:09,767
Como se Goblin não fosse ruim o suficiente.
196
00:11:14,139 --> 00:11:16,207
[HARRY GEMENDO]
197
00:11:17,842 --> 00:11:19,110
Harry!
198
00:11:19,112 --> 00:11:20,244
Harry, você está bem?
199
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
Huh--? Gwen?
200
00:11:22,348 --> 00:11:23,413
Harry, o que aconteceu?
201
00:11:23,415 --> 00:11:24,782
Ocorrido?
202
00:11:24,784 --> 00:11:26,183
O jogo me destruiu,
isso é tudo.
203
00:11:26,185 --> 00:11:28,552
Então você tirou uma soneca
no cimento?
204
00:11:28,554 --> 00:11:31,923
Ah, Gwen. Olha, você sabe que eu não
preciso de uma cama de penas chique para...
205
00:11:31,925 --> 00:11:33,725
Harry, fale sério.
206
00:11:33,727 --> 00:11:35,626
Por favor, estou muito cansado
para sério esta noite.
207
00:11:35,628 --> 00:11:38,128
Mas, ei, muitos de nós estamos
indo para Coney Island amanhã.
208
00:11:38,130 --> 00:11:40,565
Vir. Já faz um tempo
desde que você e eu saímos.
209
00:11:40,567 --> 00:11:41,965
E então teremos uma conversa de verdade?
210
00:11:41,967 --> 00:11:44,635
Ah, totalmente.
Ok, até mais.
211
00:11:47,072 --> 00:11:50,107
ROBBIE:
Ned, você já está trabalhando
a história do Homem-Aranha.
212
00:11:50,109 --> 00:11:52,009
Pelo menos você deveria estar.
213
00:11:52,011 --> 00:11:53,210
Não, estou, estou.
214
00:11:53,212 --> 00:11:56,414
Mas, chefe, acho que isso
A coisa do Goblin é a mesma história.
215
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
Eu sinto isso nas minhas entranhas.
216
00:11:58,218 --> 00:11:59,716
Você acha? Você sente?
217
00:11:59,718 --> 00:12:02,386
Isso é razão suficiente para mim
para dar Goblin a Foswell.
218
00:12:02,388 --> 00:12:03,453
JAMÉSON:
Foswell. Lee.
219
00:12:03,455 --> 00:12:05,123
Estou pagando para você se esconder aqui?
220
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
Deixa para lá. O que você acha
do meu filho, coronel John Jameson?
221
00:12:08,294 --> 00:12:10,661
Ele é um herói americano moderno.
222
00:12:10,663 --> 00:12:12,663
É disso que eu gosto
sobre você, Foswell.
223
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
Você é um jornalista objetivo.
224
00:12:14,601 --> 00:12:17,301
Entre em um avião, ônibus e obtenha
seu tuchus até o Cabo
225
00:12:17,303 --> 00:12:19,036
para cobrir o do meu filho
lançamento do ônibus espacial.
226
00:12:19,038 --> 00:12:21,104
Agora, vá. Vamos. Ir!
227
00:12:23,208 --> 00:12:24,608
Ah. Multar.
228
00:12:24,610 --> 00:12:27,311
Duende Verde e Aranha.
229
00:12:27,313 --> 00:12:29,614
[♪♪♪]
230
00:12:33,718 --> 00:12:38,222
Não posso acreditar que já vivi
neste casebre anêmico.
231
00:12:38,857 --> 00:12:41,826
Bem, não mais.
232
00:12:41,828 --> 00:12:44,028
E nada mais: “Sim, Sr. Osborn.
233
00:12:44,030 --> 00:12:45,495
"Sinto muito, Sr. Osborn.
234
00:12:45,497 --> 00:12:47,264
Por favor, Sr. Osborn.
235
00:12:47,266 --> 00:12:49,599
Como me rastejei diante daquele homem.
236
00:12:49,601 --> 00:12:52,703
Mas logo o mundo inteiro
rastejará
237
00:12:52,705 --> 00:12:56,941
antes do gênio
esse é o Dr.
238
00:12:56,943 --> 00:13:00,211
Ah. Mas primeiro eu preciso
uma fonte de poder
239
00:13:00,213 --> 00:13:02,579
isso não vai me abandonar
meio da batalha.
240
00:13:04,516 --> 00:13:08,285
Ah. Isso vai fazer
para o curto prazo.
241
00:13:08,287 --> 00:13:11,022
Ah, mas eu preciso
uma solução mais permanente
242
00:13:11,024 --> 00:13:15,592
para garantir o Homem-Aranha
destruição.
243
00:13:18,630 --> 00:13:21,999
[MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO]
244
00:13:24,236 --> 00:13:25,870
[DINGS]
Sim!
245
00:13:25,872 --> 00:13:28,205
Osborn, onde você
esconder o músculo?
246
00:13:28,207 --> 00:13:29,874
GWEN:Harry?
Gwen. Uh...
247
00:13:29,876 --> 00:13:31,242
Que bom que você conseguiu.
248
00:13:31,244 --> 00:13:32,576
Então, pessoal, cachorro-quente?
Meu prazer.
249
00:13:32,578 --> 00:13:35,446
Harry, espere.
PETER: Oi, Gwen.
250
00:13:35,448 --> 00:13:37,215
Ah, Pedro,
Estou feliz que você esteja aqui.
251
00:13:37,217 --> 00:13:39,183
Algo está muito estranho
com Harry.
252
00:13:39,185 --> 00:13:40,851
Ei. E isso te surpreende?
253
00:13:42,521 --> 00:13:44,955
Ok, ok,
não... Não é a aparência.
254
00:13:44,957 --> 00:13:47,925
Quero dizer, claro, o futebol
a coisa subiu à cabeça dele.
255
00:13:47,927 --> 00:13:51,729
Mas olhe para ele: ele está andando
comercial para feliz.
256
00:13:51,731 --> 00:13:53,731
Não é isso--
Olá, Gwen.
257
00:13:53,733 --> 00:13:55,333
Importa-se se eu pegar Petey emprestado?
258
00:13:55,335 --> 00:13:57,534
Não se preocupe, Gwen.
Harry está bem.
259
00:13:57,536 --> 00:13:59,036
[SNARLS]
260
00:14:00,705 --> 00:14:02,740
[♪♪♪]
261
00:14:35,273 --> 00:14:36,840
[SQUEAKS]
262
00:14:42,213 --> 00:14:45,849
[Ambos rindo]
263
00:14:45,851 --> 00:14:48,352
Uh, acho que tenho
dedos pegajosos.
264
00:14:51,756 --> 00:14:54,525
Sou eu ou isso é estranho?
265
00:14:54,527 --> 00:14:55,793
O que é isso?
266
00:14:55,795 --> 00:14:58,562
[♪♪♪]
267
00:15:02,167 --> 00:15:03,400
[GEMIDO]
268
00:15:03,402 --> 00:15:05,068
Olha, desculpe.
Todo aquele açúcar.
269
00:15:05,070 --> 00:15:06,069
Meu estômago.
270
00:15:06,071 --> 00:15:09,139
Eu-eu-eu tenho que ir.
Não siga.
271
00:15:09,141 --> 00:15:10,775
Típico Puny Parker.
272
00:15:10,777 --> 00:15:13,010
Me deixa segurando a bolsa.
273
00:15:13,012 --> 00:15:15,246
Uh, sem ofensa, meninas.
274
00:15:26,224 --> 00:15:29,293
Ahh, o antigo reduto.
275
00:15:29,295 --> 00:15:31,829
TWAKI:
Otto? É você?
276
00:15:31,831 --> 00:15:33,431
DR. POLVO:
Dr.
277
00:15:33,433 --> 00:15:36,200
Que bom ver você de novo.
278
00:15:36,202 --> 00:15:39,703
Agora, talvez você se lembre disso
quando trabalhei aqui pela última vez,
279
00:15:39,705 --> 00:15:43,541
Eu estava trabalhando em um protótipo
fonte de energia de longo prazo.
280
00:15:43,543 --> 00:15:46,277
O... O Megalo-Pack. Mas--
281
00:15:46,279 --> 00:15:49,713
Meu trabalho, e ainda
quando eu parti,
282
00:15:49,715 --> 00:15:51,882
você tomou posse dele.
283
00:15:51,884 --> 00:15:55,753
Agora, em retrospectiva,
isso parece bastante justo?
284
00:15:55,755 --> 00:15:58,622
Está em RandD. Cofre 8.
285
00:15:58,624 --> 00:16:01,692
Meu número da sorte.
286
00:16:04,796 --> 00:16:09,400
Ah, como um velho amigo.
287
00:16:09,402 --> 00:16:12,403
Corredor. Passando.
288
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
DR. POLVO:
Homem-Aranha?
289
00:16:13,773 --> 00:16:15,238
Olá, doutor.
290
00:16:15,240 --> 00:16:16,374
Adorei o novo visual.
291
00:16:16,376 --> 00:16:18,809
Entregue o dispositivo.
292
00:16:18,811 --> 00:16:20,777
Estou pensando, não.
293
00:16:20,779 --> 00:16:23,280
Então você convida sua destruição.
294
00:16:23,282 --> 00:16:26,016
Você está em um espaço fechado,
lançador de teias.
295
00:16:27,118 --> 00:16:30,053
Onde você pode se esconder?
296
00:16:35,927 --> 00:16:37,527
[grunhidos]
297
00:16:40,966 --> 00:16:46,037
Você vai sofrer por isso
indignidade, Homem-Aranha.
298
00:16:47,605 --> 00:16:50,140
Oi. Ah, com pressa.
Sendo perseguido por um cara com vários braços.
299
00:16:50,142 --> 00:16:51,808
Quer isso. O que é?
300
00:16:51,810 --> 00:16:54,077
O Megalo-Pack.
Uma fonte de energia.
301
00:16:54,079 --> 00:16:56,747
Contém uma carga considerável
por anos seguidos.
302
00:16:56,749 --> 00:16:58,315
Ah, duh. Obrigado.
303
00:16:58,317 --> 00:16:59,382
Você deveria se esconder agora.
304
00:16:59,384 --> 00:17:02,319
DR. POLVO:
Homem-Aranha!
305
00:17:02,321 --> 00:17:05,022
O velho papai pernas longas precisa de energia.
306
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
O que explica seu despertador
de volta à OsCorp
307
00:17:07,026 --> 00:17:08,426
e por que ele decolou tão rápido.
308
00:17:08,428 --> 00:17:11,929
Então tudo que eu tenho que fazer é brincar, continuar
afastado até que seu tanque esteja vazio.
309
00:17:11,931 --> 00:17:13,864
Sem suor.
310
00:17:14,566 --> 00:17:17,034
[GRUNINDO]
311
00:17:19,103 --> 00:17:20,905
Ok.
312
00:17:20,907 --> 00:17:23,007
Talvez um pouco de suor.
313
00:17:23,009 --> 00:17:25,442
Quieto! Finalmente estamos
começando.
314
00:17:25,444 --> 00:17:27,845
ÂNCORA DE NOTÍCIAS [PELA TV]:
Depois de horas de atraso,
315
00:17:27,847 --> 00:17:29,914
temos decolagem.
316
00:17:29,916 --> 00:17:31,348
Vá, Johnny!
317
00:17:31,350 --> 00:17:32,916
Esse é meu garoto.
318
00:17:32,918 --> 00:17:34,951
Er. Pare com isso, senhorita Brant.
319
00:17:34,953 --> 00:17:36,554
Sou um homem casado.
320
00:17:37,055 --> 00:17:38,422
[GEMIDO]
321
00:17:39,624 --> 00:17:41,225
MULHER: Cuidado.
Homem.
322
00:17:42,794 --> 00:17:45,830
E agora de volta ao nosso
caos regularmente programado.
323
00:17:47,766 --> 00:17:49,733
[TODOS GRITANDO]
324
00:18:00,345 --> 00:18:02,913
HOMEM-ARANHA:
Um cara poderia se acostumar com isso.
325
00:18:03,681 --> 00:18:04,915
Obrigado pela companhia.
326
00:18:04,917 --> 00:18:07,184
Adoro ficar, mas eu tenho
uma consulta médica.
327
00:18:10,287 --> 00:18:13,089
Doutor, seu comportamento ao lado da cama é péssimo.
328
00:18:24,102 --> 00:18:25,302
Entregue o dispositivo,
329
00:18:25,304 --> 00:18:29,873
seu patético de quatro membros
desculpa para uma aranha.
330
00:18:29,875 --> 00:18:32,009
HOMEM-ARANHA:
Oh-oh, seu doce falador.
331
00:18:43,155 --> 00:18:44,154
[grunhidos]
332
00:19:02,340 --> 00:19:04,475
FLASH:
Não se preocupe, Aranha,
Eu te protejo.
333
00:19:04,477 --> 00:19:05,675
Não!
334
00:19:08,446 --> 00:19:11,048
Agradeço a ajuda, fã.
Mas, ah, mantenha-se afastado.
335
00:19:11,050 --> 00:19:13,750
Você não é bonito o suficiente
para salvar duas vezes.
Certo. Certo.
336
00:19:13,752 --> 00:19:14,818
Dê um tapa nele por mim.
337
00:19:17,722 --> 00:19:19,122
[GRITANDO]
Liz!
338
00:19:22,227 --> 00:19:25,262
DR. POLVO:
Eu deveria ter visto isso antes,
Homem-Aranha. Você é fraco.
339
00:19:25,264 --> 00:19:27,898
Você não pode suportar
ver alguém ferido.
340
00:19:27,900 --> 00:19:29,399
eu poderia aprender a fazer
uma exceção.
341
00:19:29,401 --> 00:19:33,671
E seu escasso processo de pensamento
é tão transparente:
342
00:19:33,673 --> 00:19:36,306
Pare até seu poder
acaba.
343
00:19:36,308 --> 00:19:39,776
Mas este pacote tem mais uma hora
de suco, pelo menos.
344
00:19:39,778 --> 00:19:43,547
E pense em todos os danos
Posso fazer em uma hora.
345
00:19:43,549 --> 00:19:45,982
Começando pela garota.
346
00:19:45,984 --> 00:19:47,084
[LIZ GRITA]
347
00:19:54,192 --> 00:19:55,725
DR. POLVO:
Escolha.
348
00:19:55,727 --> 00:19:58,095
O dispositivo ou a garota.
349
00:19:58,964 --> 00:20:00,530
[GRITANDO]
350
00:20:00,532 --> 00:20:02,199
[PESSOAS NA MONTANHA RUSSA
GRITANDO]
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,400
Você quer isso? Então busque.
352
00:20:05,569 --> 00:20:08,138
Ajuda! Ajuda!
353
00:20:10,308 --> 00:20:12,642
Alguém!
354
00:20:12,644 --> 00:20:15,045
HOMEM-ARANHA:
Metrô para Coney Island:
2 dólares.
355
00:20:15,047 --> 00:20:17,214
Turbulência na condução: 6.
356
00:20:17,216 --> 00:20:19,750
Salvar Liz Allan: não tem preço.
357
00:20:22,754 --> 00:20:24,587
Finalmente, é meu.
358
00:20:24,589 --> 00:20:26,890
HOMEM-ARANHA;
Mas você não vai conseguir
a chance de usá-lo.
359
00:20:26,892 --> 00:20:28,358
Não enquanto eu estiver consciente.
360
00:20:28,360 --> 00:20:30,327
Uma situação facilmente remediável.
361
00:20:31,863 --> 00:20:34,631
[GRUNINDO]
362
00:20:42,774 --> 00:20:43,974
Como eu estava dizendo...
363
00:20:49,147 --> 00:20:50,680
[YELPS]
364
00:21:05,530 --> 00:21:07,564
[SIRENE TOCANDO]
365
00:21:08,866 --> 00:21:09,767
O que está acontecendo?
366
00:21:09,769 --> 00:21:11,168
O que está acontecendo?
367
00:21:11,170 --> 00:21:12,068
Você está brincando comigo?
368
00:21:12,070 --> 00:21:13,637
Eles estão se separando.
369
00:21:13,639 --> 00:21:15,972
Flash Thompson e Liz Allan,
370
00:21:15,974 --> 00:21:18,575
Número um do centro da cidade
casal poderoso,
371
00:21:18,577 --> 00:21:20,611
estão desistindo.
372
00:21:20,613 --> 00:21:22,446
E é tudo culpa sua.
373
00:21:22,448 --> 00:21:24,815
Cara. Parabéns por
a crueldade.
374
00:21:24,817 --> 00:21:25,949
O que?
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,083
Uh-- Não. Eu não queria--
376
00:21:29,087 --> 00:21:31,588
MARIA JANELA:
Agora não, tigre.
Confie em mim.
377
00:21:33,558 --> 00:21:35,359
Pete. eu sei que não é
o melhor momento,
378
00:21:35,361 --> 00:21:36,493
o que acontece com a novela
379
00:21:36,495 --> 00:21:38,195
e o supervilão
e tudo.
380
00:21:38,197 --> 00:21:41,064
Mas nós realmente precisamos
para falar com Harry.
381
00:21:41,066 --> 00:21:42,232
Estou preocupado com ele.
382
00:21:42,234 --> 00:21:46,002
Ah. Sim, sim, ok.
383
00:21:46,004 --> 00:21:48,205
Uh, onde está Harry?
384
00:21:50,040 --> 00:21:51,975
[♪♪♪]
385
00:21:54,145 --> 00:21:57,680
MARTELO:
Estou falando sobre
o Duende Verde.
386
00:21:57,682 --> 00:22:01,451
O maluco está atacando
as operações do Big Man.
387
00:22:01,453 --> 00:22:03,720
E até onde podemos dizer,
388
00:22:03,722 --> 00:22:06,590
ele está usando muita tecnologia da OsCorp.
389
00:22:06,592 --> 00:22:08,791
Minha tecnologia foi roubada.
390
00:22:08,793 --> 00:22:10,928
Perdi meu melhor cientista.
391
00:22:10,930 --> 00:22:14,531
Meu laboratório está destruído,
e meus projetos estão em risco.
392
00:22:14,533 --> 00:22:16,934
Por que eu estaria por trás de tudo isso?
393
00:22:16,936 --> 00:22:19,169
Sim. sim, ok.
394
00:22:19,171 --> 00:22:22,773
Mas o Goblin--
É um inimigo comum.
395
00:22:22,775 --> 00:22:26,276
E nosso objetivo comum
deve ser desmascará-lo.
396
00:22:26,278 --> 00:22:29,379
Antes que seja tarde demais.
397
00:22:30,214 --> 00:22:32,248
[♪♪♪]
398
00:22:36,554 --> 00:22:38,455
[♪♪♪]