1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Disko? Mrtvý. Nedělej to. To už nikdy více. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 80. léta jsou o plynulosti. Je to všechno o volném pohybu a plynutí. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 V pořádku. To je to, co chci, abyste udělali. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Učit se tančit. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Super snadné. Jo? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Všechno je to o tom být ve svém těle. Jo? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 co to je? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Je to typický tah Belindy Carlisleové. Viděl jsem ji dělat v Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Pojď. Uh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Pojď. Vstávej, vstávej. Pojďme na to. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Zkuste to. Zkuste to v zrcadle. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hmm. Nahoru. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Jo. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Nevím. Nechci... Nechci to udělat. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Je to trochu gay, nemyslíš? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Víš co? Víš, co ti bude fungovat? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Tanec v kapse. -Tanec v kapse? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Stačí vám oversized sako. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 A pak můžeš být tím chlapem, víš? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 Je to záchranný člun pro nekoordinovaného člověka. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Kdo tě může obvinit, že jsi strnulý když má být celý smysl tuhý? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Podívej, já to nechci! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Nechci jít na nějakou pitomou taneční show a ztrapním se v televizi. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Celá situace je směšná, ale my vlastně nemáme na výběr, že? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Pan Schaffer to celé připravil. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Prostě budeš mít najít taneční styl, který vám vyhovuje. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Je to opravdu dobrý tanečník, člověče. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Kdo je? -Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Viděl jsi ho. I když prohrává jeho mysl, má pohyby. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan si bude přát, aby tančila s ním místo mě. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 A to bude začátek konce. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan tě miluje, Thome. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Jo a můj táta miloval moji mámu. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Dokud ji neopustil kvůli někomu lepšímu. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert není o nic lepší než ty. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Vlastně ani nevíme kdo Robert skutečně je. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Je sofistikovaný. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Ví o plachetnicích a ozdoby a "Prowst." 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Je to... Proust, ale já to chápu proč by někdo řekl "Prowst." 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Myslím, že jí ublíží. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 cítím to. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 To nemůžu dopustit. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Udělal bych pro ni cokoliv. Aby byla v bezpečí, abych ji měl u sebe. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Já bych... -Zabil bys pro ni. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 chtěl bych. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Bojím se o tebe, Tome. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Už od minulé noci na večírku s bláznivým kultovním chlapem... 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 choval ses divně. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Co se mi snažíš říct, Brete? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Nevím. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Jen mám pocit, že tam něco je děje, o kterém nevím. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Pomozte mi pochopit. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hmm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Můžete mě pustit dovnitř. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Jsem přítel. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 já vím. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Jen jsem ve stresu kvůli tanci. To je vše. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Dobře. V pořádku. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Zkusme něco jiného. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Um... Dobře. myslím… 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …tohle bude trochu vyšší rychlost. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Super jednoduché. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Je tak romantická. Myslím, že to nezvládneš. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Chci říct, je to špinavé, ale je to dobré. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Můžete to udělat. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah Perly, perly. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Myslím vlasy a srst. co ještě chceš? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Nevím, Stevene. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Potřebuji vyniknout. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Já… chci drama. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 věř mi. Pastely jsou tam, kam směřují 80. léta. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Ale… … nikoho nechceš s vizí, která vás pro show stylizuje, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 pak můžete jen jděte do Sears 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 a řekni těm mopslíkům u přepážky, aby vás hodil dolů 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 se vším tím hnědým manšestrem, co mají. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Zde. Tohle je ono. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Čelenka, ramena, pas, peplum, harém. Perfektní. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Ne. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Ne. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Stevene, co dělá Cha Cha ve vaší kabelce? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Abych vám připomněl, co je v sázce. -To je moje soutěž Dance Off!. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Jsem si toho vědom. A má styl, což vy ne. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 A musíte toho získat hromadu. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Ona je odpad. Je chudá. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Porovnejte, pak flair. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Dobře, vážně? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, nemůžeš dělat jen kolu venku v Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Oh, co je velký problém? Dělají to všichni. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Je to prakticky vitamín. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Mimochodem, Steven… 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Jsem nízko. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Co to znamená, že se můj život stal hodiny laminování u Kinko's 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 a týdenní expedice dolů k Picovi koupit úder 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 pro velitelskou holčičku? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Určitě si zasloužím lepší. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Chci půl gramu. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 - Dobře. - Dobře. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Scoot. Scoot. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Klínový salát, podržte dresink. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 A naložený Ruben s tlustě nakrájenými hranolky. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Děkuju. - Užijte si to. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Nechápu, jak můžeš zůstat tak hubená. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Vypadáš skvěle, Debbie. Prostě se snaž a buď se sebou spokojený. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Budu šťastný, až vyhraju Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 A všichni v tomto městě vidím, že jsem to všechno udělal sám 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 bez jakékoli pomoci kohokoli. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Nebudu se stresovat. Je to jen nějaká taneční show. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Prostě se budu mít dobře a udělej mou věc. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Jde vám o to, abyste vyhráli. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 Je to pravda. Vyhrajete všechno. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Takže prostě nevyhrát pro jednou tato jedna věc. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Neměl jsem to v plánu. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Nepředstírejte nejsi strategická, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Bože, Debbie. Odkud to přichází? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Musíte mě opravdu nenávidět. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Dostaneš tělo, chlape, vyhraješ královnu návratu domů. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 V případě, že sis nevšiml, nový kluk tě má rád. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -SZO? Roberte? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Nemá mě rád. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Pro někoho, kdo se dívá celou dobu v zrcadle, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 opravdu nevypadáš v zrcadle, ano? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Myslím, že potřebuješ získat trochu perspektivy, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 a zhluboka se nadechněte. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Vím, že jsme nejlepší přátelé, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Někdy bych tě opravdu mohl zabít. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Na patrech Tokia Nebo jděte dolů do města Londýna ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ S výběrem záznamu A odraz zrcadla ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Tančím sám se sebou ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Když není nikdo jiný v dohledu V přeplněné osamělé noci ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ No, čekám tak dlouho Pro moji vibraci lásky ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ A tančím sám se sebou ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, tančím sám se sebou Oh-oh-oh… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Proč tam není těhotná panenka Barbie? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Protože Ken přišel v jiné krabici. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Kde je Thom? -Má chřipku. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Jo, je tu vážný případ "Neumím tančit" kolem. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Nech toho. Jsme tu, abychom se bavili. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 No, já to vyhraju jestli je to to poslední, co udělám. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Hodně štěstí s tím. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Kdybych měl tu možnost Požádal bych svět, aby... ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Oh, oh. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Do prdele! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Cup moje koule. Řekni mé jméno. Cup moje koule. Řekni mé jméno, řekni mé jméno. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Pojď. Do prdele. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 Sakra. Ah 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ah… 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Sakra. Jako tady Mount Saint Helens. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Ó. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Jsi v tom velmi dobrý, mladá dáma. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Jo, o tom… 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Oh. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Podle mého výpočtu, a dostávám A z algebry, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Dal jsem ti 50 ran a šukal tě šestkrát za poslední tři měsíce. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 To je skvělé. Tak? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Takže je čas to říct tvoje žena o nás, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Nebo budu. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Co? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 omlouvám se. Tohle je to nejlepší, co jsme kdy viděli. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 To druhé. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Podívejte se na děti. Podívejte se na děti! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Ahoj, tati. -Wow, zlato. Ooh! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Podívej se na sebe. Ohromující. -Hmm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Ahoj. -Co je to? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Dvacetidolarové bankovky. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Úplatky, abych dal kameramanům. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 To jen pro jistotu, že dostanete spoustu času na kameru, abyste předvedli své pohyby. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Ne že bys nebral ten titul na vlastní pěst. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Miluji tě, tati. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 miluji tě. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Hm... chceš jít cvičit? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Pojď. Musíme se soustředit. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Páni. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Podívejte se na ně. Všechno je před nimi. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Protože způsob, jakým mě držíš vypadám velký. Zde. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Kdysi jsem byl tak mladý. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Jo. Během pleistocénu. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 -Vymyslete to. -Dobře. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Chci to celou cestu tam, a pak chci, abys mě přitáhl dovnitř. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Jdeme doprostřed, uděláme tři otočky... 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Sakra. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, sráči. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Je první týden v říjnu 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 A tohle je Dance off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Teď se s některými seznámíme tanečníků tohoto týdne. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Ahoj. Jsem Bret. Líbí se mi Joan Didion, a chci být spisovatelem. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Ahoj. já jsem Debbie, a budu vládnout světu. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Ahoj. Jsem Susan. rád bych věnovat se kariéře v právním umění. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Jsem Robert. Rád zkouším nové vlasové produkty jako gel a pěna 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}a studovat filozofie z Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Ahoj. Jsem Cha Cha. Byl jsem Groover týdne tři měsíce po sobě, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}a dnes večer to znovu vyhraju. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}A já jsem Tony Cruz, hostitel Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 V pořádku. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Tento týden, chlapče, je to vzrušující. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Tančíme po nejžhavějších hitech v zemi, představovat Griffins. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Ale nejprve a nově v žebříčcích, Rick James s "Super Freak." 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 ha ha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Trefte se! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Zatracená svině. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Je to velmi výstřední dívka ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Takový, který si nevezmete domů k matce ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Nikdy nezklame vaši náladu ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Jakmile ji dostanete z ulice Ach, holka ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Líbí se jí kluci v kapele ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Říká to Jsem její nejoblíbenější ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Když se přesunu do jejího pokoje Je ten správný čas ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Nikdy není těžké ji potěšit Oh, ne ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Sakra. Cha Cha má skvrny od cum znovu na její halence. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Přepněte na kameru dva. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Zkurvená láska Ricka Jamese, podivínský sráč. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Přináším dar Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Komplimenty od Terryho Schaffera. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Představte Debbie. Krátká peroxidová blond. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Je v pořádku, je v pořádku ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Ta dívka je se mnou v pořádku ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 To je ona. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Jo, hej, hej, hej, hej! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Pusťte se do toho. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Je super-podivná, yow ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Všichni zpívají Super zrůda, super zrůda ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Je to velmi zvláštní dívka ♪ -♪ Typ dívky, kterou chcete znát ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Od hlavy až po nehty na nohou ♪ -♪ Až na její nohy ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Jo, počká na mě v zákulisí S jejími přítelkyněmi... ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ V limuzíně ♪ -Pohni se. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Dlouhé a černé a jasně zářící ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Tři pro ni nejsou dav, říká ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Pokoj 714, budu čekat" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Až se tam dostanu Má kadidlo, víno a svíčky ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Je to taková divná scéna ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Ta dívka je docela výstřední ♪ -♪ Ta dívka je super zrůda ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Typ dívky, o které jste četli ♪ -♪ V časopisech nové vlny ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Ta dívka je teď pěkně divoká ♪ -♪ Ta dívka je super zrůda ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Moc ráda ji ochutnám ♪ -♪ Pokaždé, když se potkáme ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Je v pořádku, je v pořádku ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Ta dívka je se mnou v pořádku ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Jo, hej, hej, hej, hej! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Je to super šílenec, super šílenec Je super-podivná, yow ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Pokušení zpívat ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 umím tančit. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 umím tančit. Jsi hodný chlapec, Thome. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Můžete tančit, pokud chcete. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 I když ti tvůj táta nikdy neukázal jak protože kurva odešel. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Můžeš tančit, sakra. umím tančit. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Do prdele! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Do prdele! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 jdu! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ ...teď divoký ♪ -♪ Ta dívka je super zrůda ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Moc ráda ji ochutnám ♪ -♪ Pokaždé, když se potkáme ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Je v pořádku, je v pořádku ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Ta dívka je se mnou v pořádku ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Jo, hej, hej, hej, hej! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Je to super šílenec, super šílenec Je super-podivná, yow ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Pokušení zpívat ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Super šílenec, super šílenec Ta dívka je super zrůda ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Je to velmi výstřední dívka ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Takový, který si domů k matce nevezmete ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ A nikdy nebude Pokles své nálady ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Jakmile ji dostanete z ulice ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Vyhodit Dannyho ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Oh, holka ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Oh, holka ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Za tři, dva. Hoď Tonymu. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 To byl "Super Freak" od Ricka Jamese. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 A dnes tyto děti byly super divné. Wowza. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Dále, fantastický segment s názvem Zeptejte se dětí, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 {\an8}Dance off! je Groover týdne, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}a nedotýkejte se toho ciferníku 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}nebo vám může uniknout jediná Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Jsem Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Jsem muž Váhy, a večírek právě začal. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Vezmi pět, použij plechovku, cokoliv, pudr si nos. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Vezmi si pět, přepudruj si nos, použijte plechovku. Cokoliv. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Přines to, děvko. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Válka byla vyhrána, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Nezahrávejte si s Beverly Hills. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Chce někdo kolu? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Ó. - Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Jasně. Hodně ledu. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Byl jsi tak dobrý. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Tak dobře. -Byl jsi tak dobrý. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Velký, uvázaný chlap jako ty hlídat si váhu? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Ahoj, já jsem Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Pracuji pro pana Schaffera. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Ahoj. Ryane. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Jo, já vím. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Ty kandiduješ ve skupině Debbie. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -Na okraji. -Aha. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Nemůžu jíst příliš mnoho cukru, nebo se rozbrečím. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Musí vypadat dobře pro fotoaparát. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Jo, sbírám odvahu abych se tam dostal. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Ne moc dobrý tanečník. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Máte hladké pohyby. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Velmi hladké. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 omlouvám se, Neumím moc dobře francouzsky. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Vždycky říkám, jestli umíš makat, můžeš tančit. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Všechno je to v pánvi. Není to tak? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Nechápu... nerozumím. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Jsem tvůj největší fanoušek, Ryane. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Nebo je to Troy? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troy Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Jo, vidíš, byla jsem první holka na svém bloku aby získali to nové zařízení, kterému říkají videorekordér. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 A viděl jsem všechny vaše filmy na videu. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Všechny. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Horny Mommy Gang Bang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 To je klasika. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 -Myslím, že bys mohl být špatný... -Mýlíš si tě s někým jiným? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Myslím, že ne. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Nikdy nezapomenu na krásnou tvář. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Nebo ještě hezčí zadek. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Nestyď se, Ryane. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Pornografie je médiem 80. let. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Ó. -Vyhrožujete mi? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Můj šéf je tady. Dej ze mě ruce pryč nebo je odříznu. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Každý má něco svého. Jasně, Ryane? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Vypadá to dobře, chlapče. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Ó. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Dobrý den, pane Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Debbie se má tak dobře. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Není? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Měl jsem trochu práce s natáčením filmů města po většinu svých středoškolských let, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 tak jsem to všechno zařídil abych jí to vynahradil, myslím. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Včera večer jsem si znovu přečetl vaši léčbu. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Méně než hrdina. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Méně než nula. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Jo. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Je to velmi nadějné. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 je to tak? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Teď poslouchej, jsi Robert Towne právě teď? Je to Čínská čtvrť? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Ne. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Ale může být. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Pokud implementujeme správné noty. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 no, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 psaní je přepisování, ne? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 To se říká ve filmovém byznysu. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 je to tak. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Měli bychom se sejít v hotelu Beverly Hills. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Mám tam pěkné nastavení. Bungalov 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger tam zůstane když je ve městě. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Vypadni! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Vypadni. -Co? Proč? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Řekl jsi mi, že jsem mohl z toho místa utéct. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Poté, co jsi vyhrožoval, že půjdeš za mou ženou, zničit můj život. Mám tři malé děti. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Budu velmi dobrá macecha jim, Tony. uvidíš. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Jsi blázen. Jsi v bludu! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Ne, nejsem, Tony. Jsem hvězda. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -A hvězda dostane, co chce. -Ach, bože. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Co, myslíš to je pro mě? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Ještě pár týdnů nejlepšího groovera, a co potom? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Lhal jsi. Víš, že si nemůžu dovolit vysokou školu. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Slíbil jsi, že mi uděláš konkurz pro Grease 2 a kde to je? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Každopádně jsem se rozhodl 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -To už nechci. -Ach, víš co? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Dny tanečníka jsou v tomto městě sečteny. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Sakra... Myslíš si, že jsi? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Bože můj. Řekneš jí to, ne? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Olivii Newton-John neznám, ale chtěl bych. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Moje žena! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 A tobě je teprve 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Vy tomu rozumíte jestli to uděláš, končím? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Rozhodl jsem se, že chci větší cenu, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 A tou cenou jste vy. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Mimochodem… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Jsem těhotná. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Co? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Malý Tony Junior je už jen pár měsíců. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Už mám dítě jménem Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Pak mu budeme říkat Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Co sakra? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Do prdele. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Řekni to mé ženě a budeš mrtvý. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Pozor na hrozby. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Mluvíš s matkou vašeho nenarozeného dítěte. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Narodil jsem se, abych běhal Narodil jsem se, abych snil ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Nejbláznivější chlapec, jaký jsi... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Takže, co budeš dělat pro párový tanec? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Nevím. Posadit tohle? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Nebuď směšný. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Párový tanec vás může dostat přes okraj. Tohle bys mohl vyhrát. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Poslouchej, chápu, že nechci být královnou návratu domů, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 ale Groover týdne? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Pojď, Susan. Tohle chce každý. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Já ano. Myslím, že ano. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Během hovoru… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 co? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …kde jsme řekli, co jsme chtěli na začátku. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Jo, řekl jsi, že chceš jít do právního umění. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Co jsou vlastně právní umění? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Můj táta ze mě chce mít právníka. Moje máma taky. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 co chceš? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 chci… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Nevím. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Odjet do New Yorku. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Pryč od očekávání. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Balet jsem bral celou školu, a pak minulý rok jsem to prostě vzdal. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Možná chci být profesionál baletka ve společnosti nebo tak něco. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Nevím. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 V tutu bys vypadal velmi dobře. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Nech toho. Děláte si ze mě legraci. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Nikdy. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Buď vším, čím můžeš být. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Začínáme právě teď, právě tady. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Vyhrajte tohle. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Ukažte rodičům. Ukaž jim všechny. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Pomohu vám s párovým tancem. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Musíte uznat, že ano některé docela sladké pohyby. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Vy ano. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 To děláš. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Pojďme na to. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Pojďme na to. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Přišel jsi. -Uh-huh. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Dobře. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Kdo vyhraje dnešní taneční zápas? a stát se Grooverem týdne? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Dělala Dynamite Debbie dost aby se protřepala na vrchol? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Ukázala Susan ve svém kroku dost drzosti vystrčit se s korunou? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Nebo má úřadující šampion, Cha Cha, ukázala, že má… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Jeden hlas pro Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Jeden hlas pro Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Je to nejlepší soutěžící, nemyslíš? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Jeden hlas pro Susan Reynoldsovou. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Jeden hlas pro Cha Cha. To je 30 hlasů pro Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schafferová. To je 32 hlasů pro Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Jeden pro Susan Reynoldsovou. To je 34 hlasů pro Susan Reynoldsovou. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Jeden pro Connie Linguse. Je vůbec soutěžící? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Ahoj? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 kdo to je? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Jak jsi věděl, že jsem tady? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 kdo to je? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Snězte to. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 Musíme si promluvit. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Tohle datum máme od začátku. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hej, co se děje, člověče? Jsi naštvaná? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Máte strach z párového tance? Mám tě. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 co jsi říkal? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 No právě proto chtěl jsi powwow, ne? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Získejte nějaké tipy. Zde je návod, jak to udělat. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Pojď, napodobuj mě. Tohle je snadná věc. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Nejprve se jen pohupujte. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Takhle. Jen se houpat. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Udělej to. A pak udělej tohle. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Drž ji pevně. Jen se houpat. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Takhle. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Stiskněte své nevyhnutelně otékající péro do ní. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Přísahej bohu, že zmokne a ucítíte to přímo přes její šaty. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hej, nech toho. Jaká je vaše dohoda, člověče? Přestaň. Přestaň s tím, co děláš. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 co to dělám? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Valčík do mé školy a flirtování s mojí holkou pod nosem 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 jako bych tam ani nebyl a předstíral jako byste byli velký muž na akademické půdě. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -A to je vaše role, nemám pravdu? -Ano, je to tak. Jsem quarterback. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Nejsi nic. Jsi divná. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Jsi příliš cool na školu, a to dneska končí. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Opravdu? -Ano, je. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 No a co? Jsi světový. Byl jsi v Evropě. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Vidím, jak se díváš na Susan. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Viděl jsem, že jsi s ní mluvil příliš sexy když jsem šel na tomto místě. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 A byl jsem na tebe laskavý. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Řekl jsem všem, "Buď hodný na nového kluka. Pusť ho dovnitř." 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Teď ti říkám tvého samolibého tvářičko, nejsi tak milý. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Vím, že nejsi. Vidím tě. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Otřete ten flop pot. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Jen to nech, člověče! Něco tu je vážně špatně s tebou! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Ode dneška tato dynamika se Susan, se mnou to končí! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Kouř? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Dobře, Thome, uklidni se váš jasně rozrušený nervový systém 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 po úplném vykuchání mé postavy, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 dovol, abych ti nastavil zrcadlo. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Zvládneš to? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Jo, to zvládnu. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Myslím, že jsi vyděšený chlapeček. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Hluboko uvnitř víš, že jsi dosáhl vrcholu na střední škole a máš strach. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Hledáš padoucha vinit ve svém příběhu 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 za tvůj nevyhnutelný psychický kolaps, ale já to nebudu. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Nepřijmu to. Obviňovat někoho jiného. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Možná tvůj otec. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Najednou je mi to jasné proč tě opustil. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Protože jsi kurva bezcenný. A potřebný. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Ostuda muže, a to žádný otec nechce. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Pozor na ústa. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Nebo ještě lépe, udělejte to snadné a vinit Susan, že mě to přitahuje. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Možná je unavená životem ve vaší falešné, poskvrněné, pozlátkové kleci. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Možná, že vaše přitažlivost adenoidního sportovce mizí jak stárnete. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Nebo možná, jen možná, někdo musí udělat jen toto: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 zlomit všechny z tvého kouzla průměrnosti. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Vidíš mě? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Protože tě vidím, a nelíbí se mi, co vidím. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Jsi slabá rovina člověka. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 A možná to, co Susan potřebuje, co všichni v této skupině potřebují, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 je někdo jako já. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Zatracený otřes adrenalinu a vedení. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Uvidíme se tam, kamaráde. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Nebo ne. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 Bydlíme v deseti. Tony nastavit, prosím. Tony nastavit. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Sedm, šest… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Umím kurva počítat. -…pět, čtyři… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Kde jsou Thom a Robert? -Nevím. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…tři, dva… -Vím, jak kurva počítat. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Jen potřebuji, abys mi pomohl s tím, kdo je kdo. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}A jsme zpět. Jak se všichni mají pocit tak daleko? Jak se všichni mají? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Je skvělé to slyšet. Pohyby vaší posádky jsou dnes fantastické. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Dobře, všichni se dívají doma. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Přicházíme, máme korunovaci Groovera týdne. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 A řeknu ti, po sčítání, které jsem právě viděl, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 tento týden je prkotina. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Také příchod je můj osobní favorit, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Ale nyní oblíbený segment fanoušků, Zeptejte se dětí. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}A máme dalšího volajícího. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Volající, jak se jmenujete? -Připoj linku dvě. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Odkud voláte? -Ahoj, já jsem Daphne. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Jsem junior v Brentwoodu, a moje otázka je pro Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, všichni víme, že se můžeš opravdu hýbat. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Je to to, co chcete sledovat až vystudujete, kariéra tanečnice? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Vlastně ne. A, Daphne, díky za zavolání. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Mým cílem je dnes vyhrát, tak pro mě hlasujte. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Ale nakonec to, co opravdu chci, je být manželkou a matkou. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Auu. -Další volající. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Linka čtyři je živá. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, jmenuji se Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Jsem druhák výměnný student z… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, jsi trochu tlumená. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Zkuste mluvit do sluchátka. Pro koho byla vaše otázka určena? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Ano, omlouvám se. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Moje otázka je pro Ryana. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryane, zdáš se mi tak povědomý. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Kde jsem tě už viděl? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Byl jste někdo navíc nebo tak něco, mmm… Pardon. Jak se ten film jmenoval? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky's? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Uh, ahoj, um… 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Cat dostal tvůj jazyk, Ryane? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Ne, jsem… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Je to poprvé před kamerou… 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 dnes. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantastické. No, máte hvězdnou kvalitu. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Zářij dál. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 A to dělá. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Chci říct, všechny ty děti z Kalifornie jen si dejte tu speciální omáčku 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 které vidíme v plné parádě zde na Dance off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 nejúžasnější boogie-down show, která kdy byla vytvořena. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Další volající. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Ahoj. Tohle je Paul z Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Ano, ahoj, Paule. Řekni mi, pro koho je tvoje otázka? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Moje otázka je pro Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Je to opravdu spíše názor, opravdu. Ale ty… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Hlasoval jsem pro vás a, uh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Doufám, že znáš spoustu lidí fandí vám a, uh... 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Zasloužíš si něco hezkého. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Zasloužíte si vyhrát. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Tatínek? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Ten chlap pláče? -Dali jsme si mámu Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Sráči! Ty kurva… Sakra! Nemocný! Nemocný! Nemocný! Nemocný! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Myslím, že máme čas jen na jednu. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Mám živou linku pět. -Připojeno. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Volající, jaká je vaše otázka, a pro koho to je? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Udělal jsem to. Já… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Volající, jaká je vaše otázka? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Podívejte se dovnitř, do tohoto světa. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Volající, jste ve vysílání. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Řekni něco, hajzle! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Hoďte na další segment! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Chlapci a dívky, v tom je kouzlo živého televizního vysílání. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Dobře, teď k další části. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Jste připraveni, děti? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Tohle je Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Můžeš mě vtáhnout dovnitř? Sex to trochu? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Tohle je moje chvíle. Prosím, pomozte mi to vyhrát. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 jsem. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 nejsi. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Pro jednou v tomto vztahu, předstírat, že něco cítí, zatraceně. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Chci, abys to vyhrál. já ano. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Je to tak správné, tak teplé a pravdivé ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Potřebuji vědět, jestli to cítíš taky ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Možná se mýlím Neřekneš mi... ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Polib mě. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Nemyslím si, že je to tak... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Toto moje srdce Už dříve byl zraněn ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Tentokrát chci mít jistotu ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Čekal jsem na dívku, jako jsi ty ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Vstoupit do mého života ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Čekal jsem na dívku, jako jsi ty ♪ -♪ Čekání na… ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 To se voličům bude líbit. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Dobré pro ni. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Čekal jsem na někoho nového ♪ -♪ Čekání ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Abych se cítil naživu ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Jo, čekám na holku jako jsi ty ♪ -♪ Čekání na dívku ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Vstoupit do mého života ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Chceš tančit? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Vlastně ne. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 Volající říká, že máte hvězdnou kvalitu, tak jim pojďme ukázat, co umíš. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Jsi tak dobrý ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Promiňte, chlapi. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Když se milujeme, je to pochopitelné ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Je to víc než jen dotyk Nebo slovo, které říkáme ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Když někoho miluješ ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Teď vím, že je to správné ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Od chvíle, kdy se probudím Do hluboké noci… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Boo! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 co to děláš? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Chci jen tančit s nejhezčí holkou ze školy. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom tady není. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Čekal jsem ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Pojď. Jdeme. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Pro dívku, jako jsi ty ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Vstoupit do mého života ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Čekal jsem na dívku, jako jsi ty ♪ -♪ Čekání na ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Láska, která přežije ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Čekal jsem na někoho nového ♪ -♪ Čekání ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Abych se cítil naživu ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Jo, čekám na holku jako jsi ty ♪ -♪ Čekání, čekání na dívku ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Vstoupit do mého života ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Čekal jsem ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Čeká na vás ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ooh… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 To je špatné. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Ne, to je správné. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Čekal jsem ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Čekal jsem na dívku, jako jsi ty ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Čekal jsem ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Nevstoupíš do mého života? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie je do Breta tak blázen. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Jen nechci, aby se zranila. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Už jsem jí dost ublížil, víš? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Všechny ty hnusné věci, co jsem udělal… 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Já prostě nechci kdo by jí ještě ublížil. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Dnes jsi udělal příliš mnoho koksu. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Mám v autě quaalude. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 umím tančit. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 umím tančit. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Raději vytáhni olovo, ty velký luko. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Nové dítě v rozbouřeném městě se svou přítelkyní. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Co sakra? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Kluci, přestaňte! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Tome, podívej se na mě. Thom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 - Přejít na reklamu! -Dost! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Děláš si srandu? Toto je zlaté hodnocení. -Střih na kameru tři! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 zabiju tě! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Řekl jsem dost! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Dost! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Zastávka! Roberte! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Radši to rozeber, velký chlape. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Dost! Řekl jsem dost! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Přejít na reklamu! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Kočička. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Nechte svá jídla zpívat s… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Zabiju tě! -Řekl jsem dost! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Roberte! Řekl jsem dost! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Toto je… Toto není… Tohle v showbyznysu neděláme! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Ne, ne! Ne, ne, ne. -Udělejte něco! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Hurá, čau, čau. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 To je v pořádku, slibuji. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Ahoj, tvoje vlasy dnes vypadají skvěle. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 jsem ponížený. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Považujte se za šťastného. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Přál bych si, abych měl dva chlapy, kteří se o mě perou. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Pojď. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Pojďme do kosmetické stanice a dej se dotknout, ano? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 To zářivkové osvětlení je na hovno. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Ahoj, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Doufám, že vyhrajete. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Doufám, že taky vyhraju. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Coura. -Děvka. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Ahoj? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Všichni nastavte, prosím. Jsme zpět za 30. Jsme zpět za 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Víš, myslím, že to máš. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Oslavit s práškovým koblihem? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Můžeš z toho šňupnout cukr. -Legrační. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Nemůžu. Moje dieta. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hej, byli jste tam skvělí. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Jsi sexy a skvělá. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Jo? -Jo. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Vyrazilo mi to dech. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 miluji tě. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 miluji tě. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Patnáct sekund do Groover týdne. Patnáct sekund. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Tady to je. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Ó. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 -Deset sekund, než... -Mám to. Mám to. Do prdele! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Kde je Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Kde je Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Pravděpodobně odešla, když cítila chystala se dostat skunk. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 A to žijeme ve čtyřech, třech… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Dva, jeden. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Tím to asi končí pro epizodu tohoto týdne Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Co vy na to, třído seniorů? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Přál sis někdy, aby ses mohl vrátit, začít znovu? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Být zase mladý? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Za tu příležitost bych vraždil. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Nyní, jako vždy, okamžik, na který jsme všichni čekali, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 Groover týdne tohoto týdne. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Hurá! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Grooverem týdne je… Drumrolle, prosím. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Zvukový efekt hit snare. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Sesuvem půdy, Susan Reynoldsová! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Gratuluji. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Susan, gratuluji! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Gratuluji. Sesuvem půdy. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 gratuluji. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynoldsová. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 V pořádku! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Vždy je příští rok. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Ona nebude příští rok na střední škole, Stevene. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Nevím. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Zakončeme tento šmejd bouchnutím! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Tohle je "Jen nemůžu dostat dost" od Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Miláčku... -Ne, to kvůli tobě! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Promluvím s ní. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debbie, počkej. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, počkej, to je v pořádku. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Prosím, nech mě na pokoji. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 to je v pořádku. Počkejte. Debbie, počkej! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Brete! -Hovno. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Co? -Podívejte. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Bože můj. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Chodíme spolu Jdeme po ulici ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ A já se prostě nemůžu nabažit A já se prostě nemůžu nabažit ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Pokaždé, když na tebe myslím Vím, že se musíme sejít ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ A já se prostě nemůžu nabažit A já se prostě nemůžu nabažit ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Je stále tepleji Je to spalující láska ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ A já se toho prostě nemůžu nabažit ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Prostě se nemůžu nabažit Prostě se nemůžu nabažit ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Prostě se nemůžu nabažit... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Zmeškal jsem večírek? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Prostě se nemůžu nabažit Prostě se nemůžu nabažit ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ A když prší Svítíš pro mě ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ A já se prostě nemůžu nabažit A já se prostě nemůžu nabažit ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Prostě jako duha Víš, že jsi mě osvobodil ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ A já se prostě nemůžu nabažit A já se prostě nemůžu nabažit ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Jsi jako anděl A dáš mi svou lásku ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ A já se toho prostě nemůžu nabažit ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Prostě se nemůžu nabažit Prostě se nemůžu nabažit ♪