1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(18. epizóda)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
Li Chong, bývalý korunný princ, bol odsúdený na smrť za plánovanie povstania.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
Korunný princ je chrbtovou kosťou národa.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
Li Qin, siedmy princ,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
je súcitný, poslušný a šikovný.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
Je plne schopný zdediť trón.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
Týmto je menovaný korunným princom.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
Prevezme vedenie Východného paláca

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
a dohliadať na všetky záležitosti Východného paláca.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
Bude sa podieľať na vládnych záležitostiach,

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
všetky dôležité vojenské a štátne záležitosti, súd...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
Musím podať petíciu.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Petíciu podávame všetci spoločne.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
Pán minister Zheng, o čo sa pokúšate?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
Menovanie korunného princa Jeho Veličenstvom by nemalo byť prerušené.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
Vaša Výsosť, prosím, súďte múdro.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
Pomenovanie korunného princa je životne dôležité.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
Nikdy by sme sa neodvážili postaviť sa do cesty.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
Ale práve teraz sú všetci, od súdu až po obyčajných ľudí, znepokojení

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
pretože Shen Xiao, civilný úradník, konal bez cisárskych príkazov

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
a súkromne prenesený príkaz bez tokenu.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
Bez súhlasu rozmiestnil jednotky Shence do paláca.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
Toto je podozrenie z vlastizrady. Zaslúži si trest smrti.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Ak bude Shen Xiao ušetrený, zákon stratí svoju autoritu.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
Zúfalá doba si vyžaduje zúfalé opatrenia.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
Oddane chránil kráľa.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
Keď vládnem národu ako korunný princ,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
Sľubujem, že to zvládnem sám.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
Vaša výsosť, prosím, premyslite si to.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
Zásluhy a chyby sú oddelené.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
Dnes presunul jednotky Shence Camp bez povolenia na ochranu kráľa,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
čo ak bude zajtra nešťastný a nasadí vojakov bez povolenia

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
pochodovať priamo do Zichenovej siene?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
Ak sa nepodarí zastaviť túto aroganciu a zneužívanie moci,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
čo sa stane so zákonom a autoritou kráľovstva?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
Chceme slúžiť len múdremu vládcovi.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
Dúfame, že Vaša Výsosť kladie kráľovstvo nad všetko ostatné.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
Nedovoľte, aby malé veci zničili väčšie dobro

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
a odradiť svojich verných ministrov.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
Inak korunný princ

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
možno nahradiť aj inými talentovanými členmi kráľovskej rodiny.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
Hovoríš?

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
že šľachtické rodiny budú podporovať iného kráľovského člena ako korunného princa

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
ak Shen Xiao nebude zabitý?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
Keby Shen Xiao nekonal tak rýchlo,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
tí, čo tu stoja, môžu byť namiesto toho zradcovia.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
Si naozaj verný súdu,

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
alebo vymýšľaš niečo iné?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
Vaša výsosť, prosím, zachovajte spravodlivosť

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
zabezpečiť základ kráľovstva.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
Vaša výsosť, prosím, zachovajte spravodlivosť

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
zabezpečiť základ kráľovstva.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Ja, Shen Xiao,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
priznať svoju vinu.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
Nasadil som vojská bez cisárskych rozkazov.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
Som vinný zo zločinu, ktorý sa trestá smrťou.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
Vaša Výsosť, prosím, dajte kráľovstvo na prvé miesto

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
a pošli ma do väzenia

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
na vykonanie k neskoršiemu dátumu.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
Naozaj ťa nemôžu vystáť.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(Väzenie ministerstva spravodlivosti)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Teraz to ľutujem.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
Nemal som ťa do toho zaťahovať.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Cui Jin Zhi mal pravdu.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
Ja som ten, kto ťa zničil.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Zosnoval som proti tebe sprisahanie a využil som ťa.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Urobil som z teba ich najväčšiu hrozbu.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Naozaj ma to mrzí.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
Pokiaľ nechcem,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
nikto ma nemôže využiť.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Úprimne, vedel som, že tento deň príde.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
Aj keby som to mal urobiť tisíckrát,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
Stále by som si vybral to isté.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Našťastie všetko, čo som si zaumienil, je už hotové.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
Nemám žiadne výčitky a sťažnosti.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Ale...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Na konci je ešte jedno želanie, ktoré som si nesplnil.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Musíš mi to urobiť.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Pokračuj.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
No v tomto bode,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
naozaj by ste mi mali dať správny titul.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Prince Consort Commander znie celkom dobre.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
vážne? Premýšľaš o tom v takomto čase?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
Titul Prince Consort je váš.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- Ale princom budete len tri dni.   - To je všetko, čo potrebujem.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
Pokiaľ mi sľúbiš,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
V tomto živote nebudem nič ľutovať.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
Pokiaľ nechcete.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
ja áno.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
ja áno.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
Tradícia hovorí, že manželstvo potrebuje dohadzovačov a formálne dary.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Ale momentálne nič z toho nemáme.

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
Všetko čo máme sú naše srdcia,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
táto vlásenka,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
a nebo a zem ako náš svedok.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
Oblečieš mi to?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
vlastne

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
Mám nápad.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
ty...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
Mám plán. Ale budeme musieť riskovať.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Naším prielomom je korunná princezná.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Keď sa zosadený korunný princ vzbúril,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
Le Sheng raz zachránil korunnú princeznú.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
Dokonca som sa na to spýtal Le Sheng.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
Povedal Le Sheng

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
mal spojenie s korunnou princeznou.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Keď bol veľmi mladý,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
korunná princezná bola jediná v kráľovskej rodine

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
kto mu kedy prejavil láskavosť.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
Tí múdri z dávnych čias

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
mal často nezvyčajné črty.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
Nezdá sa mi, že by si bol blázon.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
Vyzeráš skôr ako padlý nesmrteľný,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
dojatý mrazom a krásou.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
Tento nefritový prívesok je pre vás.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
Nech vám prinesie pokoj a šťastie.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
Korunná princezná pochádza zo šľachtickej rodiny, no je aj múdra.

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
Vie, ako zvážiť pre a proti a urobiť to najlepšie rozhodnutie.

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
Vaša výsosť nás dnes pozvala na banket na panstve Zheng.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
Ukazuje, že vám záleží na väčšom obraze.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
Naozaj ma to utešuje.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
Stabilné kráľovstvo

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
vždy sa spolieha na pravidlá a poriadok.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
Keďže ste nás pozvali,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
prečo ešte nezačala hostina?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
Aký je ten zhon?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
Ešte neprišli všetci.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Nie sú tu ešte všetci?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
ty...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
Si odsúdený zločinec.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
Ako sa opovažuješ pokaziť náš banket?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
Duke Ning, to je mimo.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Je to náš ctený hosť.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
Medzi radmi by mal byť poriadok

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
a jasná hranica medzi šľachticmi a obyčajnými ľuďmi.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
Vaše výsosti, snažíte sa ponížiť

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
každý šľachtický rod v krajine a my?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
Zdá sa, že nepotrebujete našu podporu alebo vedenie, siedmy princ.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
Tento banket sa neoplatí zúčastniť.

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
Všetci, poďme.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
Nie je potrebné zostať. Poďme.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Poďme.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- Toto... - Vy všetci...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Siedmy princ, čo to znamená?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
Zadržiavate dôležitých súdnych úradníkov a šľachtických starších.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
Uvedomuješ si, čo je to za zločin?

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
Vojvoda Ning.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
Šľachtické rody držali pri moci roky.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
Nie je čas na krok späť?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
Všetci ma chcete mŕtveho

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
očistiť skromné rodiny

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
a monopolizovať moc na súde.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
Ale Jeho Veličenstvo už tajne objednalo tábor Shence.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
Ak sa niečo stane v paláci,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
či už je to siedmy princ, princezná Zhao Yang, alebo ja, Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
ktokoľvek z nás môže veliť táboru Shence, aby chránil Jeho Veličenstvo.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
Po mojom čase vo väzení,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
Videl som, aké arogantné sú šľachtické rodiny.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Urobia čokoľvek, aby odrezali budúcnosť skromných rodín.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Dnes chcem, aby ste to všetci vedeli.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
Pokus zabiť Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
a zničiť nádej každej skromnej rodiny

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
je nemožné.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
Dnes som vás sem všetkých pozval

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
prediskutovať cestu vpred.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
Je to cesta pre šľachtické rodiny

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
a tiež cestu vpred pre dynastiu Ye.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
Plánujem zriadiť Záležitosti Hall.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
odteraz

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
všetky dôležité vojenské a štátne záležitosti

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
pred vykonaním musí rozhodnúť Agentúra pre záležitosti.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
Sedadlá budú umiestnené vo vnútri haly.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
Na čele sedí vládca.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
Pod tým budú tri miesta pre šľachtické rodiny

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
a tri miesta pre skromné rodiny.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Absurdné.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
Ako môže banda sedliakov a chudobných učencov

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
byť dostatočne hodný sedieť a diskutovať o politike

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
na rovnakej úrovni ako my?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
presne tak.

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
Chceme rovnaké postavenie.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
ty...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
Môžete si vybrať

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
čestne sedieť na novom súde alebo...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
Radšej by som videl svoju rodinu, rodinu Cuiovcov

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
storočná pýcha sa rozbije, než prežije v hanbe.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
Moja rodina, rodina Lu,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
má nespočetné množstvo klanov, ktoré sú všetky spojené v Longxi a Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
Dokážete ich všetkých zabiť?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Ak máte odvahu, zabite nás tu.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(Cui Family Record)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
Rodina Cui má skutočne hlboké korene, ktoré prekvitali

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
na sto rokov.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
ty...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
Čo plánujete urobiť s našimi rodinnými záznamami?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
Nie! Nespálite to.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
Zastaviť...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Zastaviť...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
Stop!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
Stop!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
Nespálite to!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
Život je vzácny.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
Spálením tohto záznamu

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
Predpokladám, že vaši predkovia sa pozerajú zhora

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
nebude viniť svojich potomkov z toho, že sú bez synov

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
a porušovanie rodinného dedičstva.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
Stop! Prosím, nerobte to!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
To sú korene našich predkov. Nemôžete ich spáliť.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
prečo nie?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Vy šľachtické rodiny sú zaťažené.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
Všade monopolizujete zdroje, ale odmietate ich zdieľať s ľuďmi.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
Nechávaš masy v biede

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
bez šance na prestávku.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
Zmocňujete sa verejnej pôdy pre seba

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
a premeniť obyčajných ľudí na otrokov.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
Dynastie sa môžu zmeniť,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
ale šľachtické rody nikdy nepadnú.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
Nie ste nič iné ako tučné krysy.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Ak s novým systémom nesúhlasíte,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
Spálim každý rodinný záznam v poradí,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
takže vaša takzvaná ušľachtilá krvná línia a tradícia poézie a cnosti

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
vzbĺkne v plameňoch

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
a dnes večer sa obráti na popol.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
páni,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
premyslel si si to?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
Strýkovia a starší.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
Keď sa rozliala žltá rieka,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
Siedmy princ išiel na postihnuté miesta, aby pomohol obetiam

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
a získal si srdcia ľudí.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
Ľudia sú základ.

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
Môžu podporovať vládcu, ale môžu ho aj zvrhnúť.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Musíte pochopiť, kde ležia srdcia ľudí.

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
Siedmy princ vám všetkým ponúka cestu von.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
Ochráni vaše priezvisko

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
a uchráň svojich potomkov.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
Ja, Zheng Shu, súhlasím s týmto systémom a podporujem nového cisára

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
v mene rodiny Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Celá rodina Cui

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
bude postupovať podľa nového systému.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
Sme ochotní nasledovať nový systém.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
Šľachtické rody padajú,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
a povstávajú skromné rodiny.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
Ale nezabudni.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
Dnešné skromné ​​rodiny sa stanú novými šľachticmi.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
Posun moci

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
je len to, že starý strom padá a rastie nové drevo.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Je to opakujúci sa cyklus.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Triedne posuny sú proste svet.

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
Vašou chybou je, že si myslíte, že váš stav trvá navždy.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
Bojíš sa novej sily

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
a blokovať cestu pre talenty.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
Preto teraz súd stagnuje.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
Ak skromné rodiny jedného dňa zablokujú pokrok,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
povstane niekto iný a zvrhne ich.

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(Všetko je rozhodnuté.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(Konečne som urobil niečo správne.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(Po zvyšok svojho života budem žiť kráčať po Buddhovej ceste)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(na odčinenie mojich hriechov)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(a hľadajte skutočný pokoj.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
prečo si tu?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Nevolal som ťa.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
Otec, som tu, aby som ti to povedal

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
že skromné a vznešené rodiny sa teraz delia o moc.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
Monopol šľachticov

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
je konečne koniec.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
Splnil som tvoje želanie

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
a dotiahol to do konca.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
Vtedy moja matka

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
tiež kašlal,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
ako teraz.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
nakoniec

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
obesila sa v Studenom paláci bielym hodvábom.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Ty si môj otec,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
ale nie dobrý cisár

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
a ešte menej dobrý otec.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Všetky tie roky,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
Každý deň som si prial tvoju smrť.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Ale teraz to tak necítim.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Pretože nestojíš za to, aby niekto pohol prstom.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Najtvrdší trest ste už utrpeli.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Všetkým zradený

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
a opustené vašou rodinou.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(31. rok éry Bingqian, cisár Bingqian zomrel)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(Siedmy princ, Li Qin, zdedí trón)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(a zmení názov éry na Qichang)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
Nech žije cisár.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
Z poverenia neba a cisárovho nariadenia,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
Zdedím veľké dedičstvo a som požehnaný Nebom.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
Princezná Zhao Yang, Li Shu, je známa svojou lojalitou a synovskou zbožnosťou.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
Kráľovstvu slúžila dobre.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
Teraz osobitným dekrétom

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
je povýšená na Grand Princess of the Realm.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
Dostáva plat dvoch princov

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
a je udelené léno pre 8 000 domácností.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
Koniec vyhlášky.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
Ďakujem za milosť Vášho Veličenstva.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(Všetko sa konečne vyriešilo.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(Presne ako povedala sestra,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(Odvtedy sa držala ďalej od súdnej politiky.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(V prvom roku Qichangu,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(nový cisár presadzoval pozemkové reformy, aby obmedzil mocných)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(a otvoril oficiálne cesty pre skromné rodiny.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(V priebehu niekoľkých rokov začali pribúdať noví vedci)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(a nakoniec stál po boku šľachtických rodín na súde.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(Boli si rovní a súperi.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(Veľká princezná Li Shu a kancelár Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(otvorené školy v provinciách.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(Každý sa mohol zúčastniť a učiť sa)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(bez ohľadu na pôvod alebo pohlavie.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
Nežiadala ma Vaša Výsosť, aby som prišiel spočítať peniaze?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
Prečo ma nepustíš dnu cez predné dvere?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
Nie ste posadnutí lezením cez steny?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
Okrem toho ste kancelár.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
Nebojíš sa, že ľudia budú ohovárať, keď budeš často navštevovať moje bydlisko?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Každý na súde vie, že som mužský spoločník Vašej Výsosti.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
Čo tam skrývať?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
Je ešte biele svetlo.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
Prečo si sa u mňa objavil v túto hodinu?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Dnes je festival Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
Na Západnom trhu sa koná festival lampiónov.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
Chcela by Vaša Výsosť ísť spolu?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
Kto chce ísť s tebou?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
Netrápte ma, pozerám tanec s mečom.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
Vaša Výsosť je posadnutá tancom s mečom.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
Čo je na nich také skvelé?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
Dnes vám dám skutočnú šou.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
Cenzor Shen, odpočúvaš tak dlho.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
Pochybujem, že si náhodou išiel okolo.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
Môže byť

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
že na mňa nemôžeš prestať myslieť?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
Odteraz stačí použiť toto

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
dostať sa dnu a von z môjho bydliska.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
Kto povedal, že sa môžeš vyzliecť?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- Nedelíme sa o posteľ?   - To neznamená, že by si sa mal vyzliecť.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Oblečte si šaty späť. Choďte do postele. Choď spať.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
Čo ak nie som spokojný len s tým, že som mužský spoločník?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
Nepočul si, čo som povedal?

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
Robte len to, čo máte robiť a nespôsobujte si problémy.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Akoby som už nemal dosť problémov.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Nechaj ho ísť.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Shen Xiao.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Nebo alebo peklo,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
Budem s tebou nech sa deje čokoľvek.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Jej Výsosť má naozaj vycibrený vkus.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(Nech každý žije taký život, po akom túži, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
Vaša Výsosť, sľúbili ste

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
aby som sa stal veliteľom princa.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
Princový manžel musí dodržiavať všetky pravidlá.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
Nebudete mať slobodu a zábavu

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
ako mužský spoločník.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Uvidíme, ako sa vám darí.