1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(15. epizóda)

3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
Cenzor Shen.

4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
Zhao Yang.

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
Ste tu všetci?

6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(Pavilón Linglong)

7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
Chce ešte niekto prísť a zapojiť sa do zábavy?

8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
Ako sa dostali von?

9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- Ako sa im podarilo dostať von?   - Utiekli za menej ako 30 minút.

10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
To je úžasné.

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
Ako sa odtiaľ dostali?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(Bol to len bozk, však?)

13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(Prečo som vydesený?)

14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
Vaša Výsosť, konečne ste sa dostali von.

15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
Vaša výsosť, o čo ide?

16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
Zaplaťte.

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
Rozbil som dvere.

18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
vidím. Vaša Výsosť v panike bez rozmýšľania unikla.

19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
Povedz ešte slovo a zaplatím ti celý mesačný plat.

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
Pokračuj.

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
Recluse Le Sheng ťa chce vidieť.

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
Nabudúce začnite tým, čo je dôležité.

23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
Vaša výsosť, váš pulz je rýchly.

24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
To znamená, že ti na mne záleží.

25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
Cenzor Shen, zdá sa, že váš kľúč nakoniec nepotrebovali.

26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
Skutočná pointa tohto testu

27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
nikdy nešlo o kľúče alebo dvere.

28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
Ide o to mať guráž otvoriť tie dvere.

29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
Takže tu sú každé dvere tie správne.

30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
Skúška je o odvahe urobiť si spoločnú voľbu.

31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
Cenzor Shen.

32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
Úprimne povedané, po tom, čo som ťa dnes videl,

33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
Hneď som vedel

34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
že veci medzi vami a Zhao Yang nie sú jednoduché.

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
Ďakujem, grófska princezná, že ste to umožnili.

36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
Prečo mi poďakovať?

37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
Sledovanie vždy pokojnej princeznej Zhao Yang

38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
úplne stratiť pokoj,

39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
a hrdý Top Scholar sa zaľúbil

40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
a odvážne vyžadujúci náklonnosť.

41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
Úprimne milujem každú sekundu toho.

42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
Toto je oveľa zábavnejšie ako čokoľvek v rozprávkovej knihe.

43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
Ale šou sa už skončila.

44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
Mal by som tiež vyraziť.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
Cenzor Shen.

46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
Ak Zhao Yang jedného dňa bude čeliť svojim skutočným pocitom

47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
a skončí s tebou,

48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
Budem prvý, kto pošle svoje blahoželanie.

49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
Potom budem čakať na vaše blahoželanie, grófska princezná.

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
Hrádze Žltej rieky sú rozbité.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
Podľa najnovšej správy

52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
v okrese Jingren už niekoľko dní nonstop leje.

53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
Nový kanál Yongtong sa zrútil.

54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
Povodňová voda sa rúti do okolitých okresov.

55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
Domy sa rúcajú, polia sú pod vodou.

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
Veľa ľudí je uväznených v nebezpečenstve.

57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
Niektoré dokonca zmietla povodeň.

58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
Miestni obyvatelia zaplavujú úrad vlády o pomoc.

59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
Ale všetci sú vyháňaní.

60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
Všetko preto, aby boli povodňové správy pod pokrievkou.

61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
Sestra, vždy si mi hovorila, aby som počkal na správnu chvíľu.

62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
Zdá sa, že je to konečne tu.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- Predložíme tento list Jeho Veličenstvu.   - Vydrž.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
Toto je vážna vec.

65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- Najprv sa vráťte späť.   - Ale...

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
Nechaj ma to premyslieť.

67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
Jasné.

68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
Vaše manželstvo s princeznou An Le

69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
už bola nahlásená otcovi.

70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
Už je to vytesané do kameňa.

71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
Vaša Výsosť.

72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
Momentálne nemám v pláne sa vydať.

73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
Vaša prvá priorita

74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
ísť do okresu Jingren je udržať správy o povodniach pod kontrolou.

75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
Po druhé...

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
Postaráte sa o mojich 30 000 súkromných vojakov pozdĺž rieky

77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
aby som si zabezpečil cestu na trón

78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
bez problémov.

79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
Tých 500 000 obrázkov obilia bolo odhalených

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
Otec si ma teraz stráži ešte viac.

81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
Aj ja si musím robiť plány čo najskôr.

82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
An Le.

83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(Jingren County)

84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
Krok späť! Zálohujte!

85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
Netlačte dopredu!

86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
Zálohujte! Krok späť!

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(Zhao Sheng, sudca okresu Jingren)

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
Ako dlho tí ľudia spôsobujú rozruch?

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
Už sú to tri dni.

90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
Poslal som dôstojníkov, aby ich odohnali.

91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
Ale je tam príliš veľa ľudí.

92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
Vyhnať ich?

93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
Riadiť ľudí je ako hospodáriť s vodou.

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
Zablokujte to a praskne to.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
Usmerňujte to a bude to plynúť.

96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
Myslíš...

97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
Otvorte sýpku a rozdeľte obilie.

98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
Len povedzte, že súd vie o katastrofe

99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
a posiela úľavu.

100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
Nech si každý vezme obilie a ide domov čakať.

101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
Už žiadne spôsobovanie scény.

102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
Ale obilie sýpky

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
bol minulý rok falošne nahlásený ako vyčerpaný a odklonený mnohými spôsobmi.

104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
Teraz zostáva menej ako 30 %.

105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
Ak otvoríme sýpku...

106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
Potom použite obilie vašej rodiny na vyplnenie medzery.

107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
Ak nedokážete vyrovnať rozdiel,

108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
skočíš do Žltej rieky na odčinenie.

109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
Vy aj ja vieme, ako sa hrádza zrútila.

110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
Peniaze z Východného paláca nie je ľahké získať.

111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
Buď ho ponechajte v okrese Jingren

112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
alebo to hneď nahlásim

113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
a obviniť vás zo sprenevery prostriedkov na opravu rieky,

114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
klamanie cisára a podnecovanie vzbury.

115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
rozumiem.

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
Hneď sa o to postarám.

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
Hneď.

118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
Hrádza okresu Jingren sa zrútila.

119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
Korunný princ poslal Cui Jin Zhi, aby to vyriešila.

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
Ak sa toto odhalí, korunný princ bude trpieť.

121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
To nie je ani zďaleka dosť.

122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
Keďže chce potlačiť povodne v okrese Jingren,

123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
podám mu ruku.

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
Keď už potopu nemožno zadržať,

125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
uvidime ako sa kazdemu vysvetli.

126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
Choď to povedať Le Shengovi.

127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
áno.

128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
Okres Jingren trpí povodňami?

129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
Mal by si byť práve teraz s Jin Chengom.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
Nie tu.

131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
Toto je otázka života a smrti.

132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
Korunný princ to vedel a mlčal.

133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
Toto treba oznámiť Jeho Veličenstvu.

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
Korunný princ je už roky vo Východnom paláci.

135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
Má pevné základy.

136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
Súčasná katastrofa nestačí na to, aby stratil moc.

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
Musíme počkať.

138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
Počkajte, kým sa katastrofa rozšíri.

139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
Počkaj, kým to už nebude môcť zakryť.

140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
Zariadil som, aby ľudia v tichosti pomohli obetiam.

141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
Robím všetko pre to, aby som sa vyhol obetiam.

142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
Počuješ aj sám seba?

143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
Len kvôli tvojmu čakaniu,

144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
ľudia pozdĺž Žltej rieky musia utiecť so svojimi rodinami,

145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
sledujte zaplavenie ich poľnohospodárskej pôdy,

146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
a žiť v neustálom strachu a čakať na koniec katastrofy.

147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
to viem.

148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
Preto musím čakať.

149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
Ak nepôjdeš,

150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
ja pôjdem.

151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
Shen Xiao.

152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
Nezvrhnem korunného princa pre osobnú pomstu.

153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
Je to pre nespočetných ľudí z Ye.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
Ak korunný princ jedného dňa nastúpi na trón,

155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
nechá šľachtické rodiny vykorisťovať každého.

156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
Yeova poľnohospodárska pôda sa stane ich súkromným vlastníctvom.

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
Ľudia nebudú môcť prežiť.

158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
Ale Zhao Yang, premýšľali ste niekedy nad tým?

159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
Katastrofa bude pokračovať.

160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
S katastrofami a chaosom,

161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
nikto nemôže skutočne ovládať ľudské srdcia.

162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
Títo vysídlení ľudia

163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
nemôžem sa dočkať svojho veľkého plánu.

164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
V záujme väčšieho počtu ľudí,

165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
Môžem ich nechať len čakať.

166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
Čím sa líšite od korunného princa?

167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
Zarmútil som tvoju sestru.

168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
Toto...

169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
Prečo to máš?

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
uchmatol som to.

171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
Chce zakryť potopu.

172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
Vedeli ste o tom?

173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
Takže vy dvaja ste sa hádali kvôli tomuto tajnému listu?

174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
Je to komplikované.

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
Ale tento list môže zničiť Východný palác.

176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
Je to tiež vaša vstupenka späť na súd.

177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
Dobre zahrané, Shen Xiao.

178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
Ukázalo sa, že ste vždy pracovali pod Le Sheng.

179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
Le Sheng, radšej si daj pozor na tohto psa.

180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
Bol to mužský spoločník Zhao Yang.

181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
Predtým mi sľúbil lojalitu.

182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
Ako vieš, že ti bude skutočne verný?

183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
Múdry vták vyberá najlepší strom.

184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
Pozrite sa na svoje vlastné problémy a premýšľajte o tom, prečo vás opustil.

185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
Ty, hlupák, sa opovažuješ porovnávať so mnou?

186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
Dosť bolo nezmyslov.

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
Odovzdajte list obžaloby korunného princa.

188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
Čo ak poviem nie?

189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
Zabite ich.

190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
Poďme.

191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
Chase. Nenechajte nikoho, kto by prežil.

192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
áno.

193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
otec.

194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
Korunný princ spreneveril prostriedky na opravu hrádze Žltej rieky,

195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
spôsobiť katastrofu a chaos.

196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
Navyše to zámerne zakrýval.

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
Prosím, vyšetrujte, otec.

198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
otec. Nikdy som nespreneveril

199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
ani som nikdy nič nezakrýval.

200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
Možno je správa o katastrofe stále na ceste.

201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
Akurát to zdrží silný dážď.

202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
korunný princ.

203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
Cui Jin Zhi použil váš žetón na potlačenie ľudí

204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
a vyhrážal sa úradníkom.

205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
Všetko v tomto liste je podložené pevnými dôkazmi.

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- Priznávaš to?   - Toto je nastavenie.

207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
ja si to nepripúšťam.

208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
Dám ti ešte jednu šancu.

209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
Dobre.

210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
Pošlem ľudí

211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
skontrolovať záplavovú situáciu v okrese Jingren.

212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
Predtým, ako sa to úplne vyšetrí,

213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
korunný princ bude uväznený vo Východnom paláci.

214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
Bez cisárskeho dekrétu nemôže odísť.

215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
Otče, ty si múdry a spravodlivý.

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Som si istý, že očistíš moje meno.

217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
Vaše veličenstvo!

218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
Druhý princ sa pokúsil získať priazeň plánovaním zabitia siedmeho princa.

219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
Riskoval som svoj život, aby som to odhalil.

220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- Otec.   - Otec.

221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
Keby som neprišiel včas,

222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
Le Sheng by bol mŕtvy.

223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
Prosím, vyšetrujte, otec.

224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
Prosím, vyšetrujte, otec.

225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
je to pravda?

226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
Shen Xiao.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
Môžem ti dať list.

228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
Ale toto je príliš nebezpečné.

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
Nemôžeš ísť.

230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
Niekto iný má ešte väčší záujem o zvrhnutie korunného princa.

231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
Myslíš Druhý princ?

232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
Choďte sa pozrieť do Le Sheng.

233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
Dám vedieť Druhému bratovi.

234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
Tento kredit si nenechá ujsť.

235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
Beriem späť, čo som povedal predtým.

236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
Vaša výsosť a korunný princ nie sú to isté.

237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
Nie je to len hlupák? Je jeho život naozaj taký dôležitý?

238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
Neprial si každý, aby zomrel?

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
Nie je na vás, aby ste sa zaoberali džinom.

240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
Dnes môžeš zabiť svojho brata.

241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
Znamená to, že ma zajtra zabiješ?

242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
Druhý princ, Li Yan,

243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
nerešpektoval rodinné putá a ubližoval vlastným súrodencom.

244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
Od dnes

245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
je vyhnaný z hlavného mesta, aby navždy strážil kráľovské hrobky.

246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
Bez cisárskeho dekrétu sa nemôže vrátiť do hlavného mesta!

247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
prečo?

248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
Je to jednoznačne chyba korunného princa.

249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
Prečo je len obmedzený,

250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
ale mám navždy strážiť kráľovské hrobky?

251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
Nevďačný syn.

252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
Ticho!

253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
čo som urobil zle?

254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
Nikdy som netúžil po moci.

255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
Bol si to ty.

256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
Pokúšal si ma trónom!

257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
Stráže.

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
Vezmi ho preč.

259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
Pustite ma.

260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
Pustite ma!

261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
Neprežil?

262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
Stojí tam v pohode.

263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
Prečo jedno slovo od Zhao Yang

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
rozhodnúť o mojom osude?

265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
Od začiatku do konca,

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
ani raz si nepomyslel na to, aby si zo mňa urobil dediča!

267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
som len

268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
pešiak, ktorý udrží korunného princa na uzde.

269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
Si taká hanba.

270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
Vezmi ho preč!

271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
Pustite ma!

272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
Pustite ma!

273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
prečo?

274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
prečo?

275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
Má niekto dobrý plán

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
vysporiadať sa s povodňou v okrese Jingren?

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
Kontrola povodní je zložitá. Úspech alebo neúspech je ťažké predvídať.

278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
Kto sa odváži prijať túto nemožnú úlohu?

279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
otec.

280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
Nedokázal som si všimnúť problém.

281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
Zamyslím sa hlboko v ústraní.

282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
Žltá rieka je životne dôležitá pre národ.

283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
Le Sheng je múdry a dobre informovaný.

284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
Ak bude viesť úsilie o kontrolu povodní,

285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
určite pomôže ľuďom a prispeje krajine.

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(Korunný princ drží svoju súkromnú armádu pri Žltej rieke.)

287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(Toto je pasca.)

288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
Nie som veľmi schopný.

289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
Ale pomôcť krajine

290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
je mojou povinnosťou.

291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
Ak to otec nariadi,

292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
Bez váhania to urobím.

293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
otec.

294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
Le Sheng nebol na súde už dlho.

295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
Možno nepozná úradné povinnosti.

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
Situácia na Žltej rieke je vážna.

297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
Bez pracovnej sily, moci alebo vplyvu,

298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
pomoc pri katastrofe by sa mohla oneskoriť.

299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
Le Sheng,

300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
Viem, že si úprimný.

301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
Tiež viem, že táto misia bude náročná.

302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
Hoci Zhao Yang hovorí spravodlivo,

303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
princ musí chrániť svoju zem a ľudí.

304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
Vymenujem vás za cisárskeho vyslanca.

305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
Budete dohliadať na pomoc pri katastrofách v okrese Jingren

306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
a riešiť všetky záležitosti súvisiace s povodňou Žltej rieky.

307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
Prijímam tvoj príkaz.

308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
Ministerstvo práce, Ministerstvo príjmov a Ministerstvo vojny

309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
musí plne spolupracovať

310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
a plniť jeho príkazy.

311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
Áno, Vaše Veličenstvo.

312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
Zavolajte cenzora Shen Xiao!

313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
Ja, Shen Xiao, pozdravujem Vaše Veličenstvo.

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
Vstať.

315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
Shen Xiao.

316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
Chránil si Siedmeho princa.

317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
Chcem ťa odmeniť.

318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
Ochrana ľudí,

319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
strážiť princov,

320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
a brániť kráľovskú autoritu

321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
je mojou povinnosťou ako subjektu.

322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
Počul som

323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
že ste si boli v poslednej dobe blízki s grófskou princeznou Jin Cheng.

324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
Dosiahla vek na manželstvo.

325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
Dám ti ju do manželstva. Čo poviete na to?