1
00:00:56,304 --> 00:01:02,600
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,775 --> 00:01:05,440
(14. epizóda)

3
00:01:10,475 --> 00:01:14,518
Jin Cheng z rodiny princa Qi je stále slobodný.

4
00:01:14,896 --> 00:01:18,618
Myslím, že Shen Xiao by bola dobrá voľba.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,480
Otče, tvoja múdrosť je neporovnateľná.

6
00:01:24,888 --> 00:01:26,450
Shen Xiao môže pochádzať zo skromného prostredia,

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,275
ale je neskutočne talentovaný.

8
00:01:28,762 --> 00:01:30,520
Zaslúži si vziať si Jin Cheng.

9
00:01:32,795 --> 00:01:37,000
V tom prípade to nechám na vás.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
Keď je správny čas,

11
00:01:39,283 --> 00:01:41,805
Vydám rozhodnutie o manželstve.

12
00:01:45,779 --> 00:01:47,000
Prijímam vašu objednávku.

13
00:01:58,820 --> 00:02:00,261
Prečo si stále hore?

14
00:02:01,283 --> 00:02:02,504
Vaša Výsosť.

15
00:02:03,100 --> 00:02:06,061
O pár dní je tu Festival nočných lampiónov.

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,422
Môžeme sa ísť spolu pozrieť na ohňostroj?

17
00:02:14,643 --> 00:02:15,864
Jasné.

18
00:02:34,619 --> 00:02:36,360
Nielenže Zhao Yang nezomrel,

19
00:02:36,579 --> 00:02:38,920
ale dokonca sa rozviedla s Cui Jin Zhi.

20
00:02:39,707 --> 00:02:42,056
Očividne ma vyzýva.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Vaša Výsosť, upokojte sa.

22
00:02:44,448 --> 00:02:46,120
V skutočnosti to nemusí byť zlá vec.

23
00:02:47,414 --> 00:02:49,495
Do paláca vstúpila len preto, aby požiadala o rozvod.

24
00:02:49,653 --> 00:02:51,622
To dokazuje, že nemá žiadne skutočné dôkazy.

25
00:02:51,814 --> 00:02:53,495
Neodvážila by sa ísť proti Vašej Výsosti.

26
00:02:54,205 --> 00:02:55,807
Vie to lepšie ako ktokoľvek iný

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,501
že ísť proti sebe s Východným palácom je samovražda.

28
00:03:01,131 --> 00:03:02,532
Kým je nažive,

29
00:03:03,230 --> 00:03:04,672
ona je hrozba.

30
00:03:05,220 --> 00:03:06,819
Rozviedla sa s Cui Jin Zhi,

31
00:03:06,929 --> 00:03:09,172
takže stratila podporu rodiny Cuiovcov.

32
00:03:10,042 --> 00:03:11,581
Princezná, ktorá nemá manžela ani rodinu, o ktorú by sa mohla oprieť

33
00:03:11,662 --> 00:03:13,661
a už nie sú uprednostňované Jeho Veličenstvom,

34
00:03:13,837 --> 00:03:15,118
nie je sa čoho báť.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,102
Vaša Výsosť!

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
Naliehavá správa. Je tu problém...

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,965
Na Žltej rieke sú problémy.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
Dobre. Môžete ísť.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,392
áno.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
Žltá rieka spôsobuje povodeň

41
00:03:35,364 --> 00:03:36,800
v časti Jingren County.

42
00:03:38,579 --> 00:03:39,796
Breh rieky sa prepadol.

43
00:03:39,924 --> 00:03:41,445
Nebola to hrádza v okrese Jingren

44
00:03:41,619 --> 00:03:43,901
financované ministerstvom príjmov pred tromi rokmi?

45
00:03:44,020 --> 00:03:46,662
Vaša výsosť osobne nevybrala niekoho, kto by dohliadal na opravy?

46
00:03:47,257 --> 00:03:50,336
Ako mohla tak rýchlo zlyhať hrádza celého okresu?

47
00:03:50,417 --> 00:03:51,638
Neužitočné.

48
00:03:52,462 --> 00:03:53,744
Všetci sú banda zbytočných hlupákov!

49
00:03:57,625 --> 00:03:59,080
Urobila Vaša Výsosť

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,793
neuvoľniť celú sumu na opravu hrádze?

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,424
ty...

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,241
Zabudni na to.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,581
Najdôležitejšie je teraz poslať niekoho, aby to umlčal

54
00:04:13,698 --> 00:04:15,088
a rýchlo opraviť hrádzu.

55
00:04:15,460 --> 00:04:17,419
Kým sa to otec nedozvie,

56
00:04:17,570 --> 00:04:19,092
ešte vieme všetko opraviť.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,471
Správne.

58
00:04:22,627 --> 00:04:23,828
Toto je veľká vec.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,056
Zvládne to len skutočne dôveryhodný človek.

60
00:04:26,175 --> 00:04:29,258
Verím, že Cui Jin Zhi je najlepší kandidát.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,640
Potrebujeme nielen Cui Jin Zhi,

62
00:04:33,914 --> 00:04:35,135
ale aj my potrebujeme

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,590
aby sa zabezpečilo, že rodina Cui zostane blízko Východného paláca.

64
00:04:37,871 --> 00:04:40,560
Rozvod Zhao Yanga s Cui Jin Zhi ich už znepokojil.

65
00:04:40,743 --> 00:04:42,585
Vaša výsosť, nemusíte si s tým robiť starosti.

66
00:04:43,460 --> 00:04:44,977
Dynastia Ye

67
00:04:45,730 --> 00:04:47,589
má viac ako jednu princeznú.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,737
Myslíš...

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,979
Nevezmem si ho!

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,619
Korunný princ, je to ten, koho dokonca Zhao Yang odmietol.

71
00:05:06,734 --> 00:05:09,159
Prečo mi ho musíš nútiť?

72
00:05:09,262 --> 00:05:12,313
Korunný princ, ja si ho nevezmem! Neurobím to!

73
00:05:12,417 --> 00:05:14,600
Už je rozhodnuté. Viac nie je o čom diskutovať.

74
00:05:15,660 --> 00:05:16,881
Od dnes

75
00:05:17,059 --> 00:05:18,701
sústreďte sa len na prípravu na svadbu.

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,179
Nechcem, korunný princ.

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,587
Prosím ťa!

78
00:05:25,699 --> 00:05:27,539
Nie som tvoja pravá sestra?

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,380
Prosím ťa, korunný princ!

80
00:05:29,491 --> 00:05:31,532
Nechcem, korunný princ!

81
00:05:32,114 --> 00:05:33,119
An Le.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,799
An Le, si princezná.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,196
Odkedy zomrel tvoj princ,

84
00:05:39,277 --> 00:05:41,219
unášal si sa cez všetky druhy odpustkov.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Toto nie je skutočný spôsob života.

86
00:05:42,650 --> 00:05:44,520
Tvoj brat myslí len na to, čo je pre teba najlepšie.

87
00:05:47,643 --> 00:05:49,166
Čo je pre mňa najlepšie?

88
00:05:50,699 --> 00:05:52,061
Čo je pre mňa najlepšie?

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,516
Čo je pre mňa najlepšie?

90
00:05:57,791 --> 00:06:00,025
Všetci sa ku mne správate ako k vyjednávaciemu kúsku.

91
00:06:00,337 --> 00:06:02,058
Čím som si to zaslúžil?

92
00:06:02,139 --> 00:06:03,680
Nevezmem si ho!

93
00:06:04,859 --> 00:06:07,362
Vy sa nehanbíte, ale ja áno!

94
00:06:07,467 --> 00:06:08,688
Nezmyselné!

95
00:06:18,179 --> 00:06:19,461
Udrel si ma.

96
00:06:21,379 --> 00:06:23,901
Bez môjho príkazu ju nikto nesmie pustiť von.

97
00:06:26,020 --> 00:06:30,260
Korunný princ!

98
00:06:30,355 --> 00:06:32,476
Pustite ma von!

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,020
Nevezmem si ho! Neurobím to!

100
00:06:36,139 --> 00:06:38,661
Korunný princ!

101
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
Vitajte! Čo pre vás môžem získať?

102
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
Máme všetky druhy make-upu,

103
00:06:46,604 --> 00:06:48,686
sponky do vlasov, korunky, čo si len spomeniete.

104
00:06:49,417 --> 00:06:50,819
Tento vyzerá dobre.

105
00:06:51,177 --> 00:06:52,938
- Vezmem si to.   - Máte vynikajúci vkus, pane.

106
00:06:53,059 --> 00:06:55,176
To je pýcha nášho obchodu.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,339
Je vyrobený z jedného kusu krvavého nefritu.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,603
Je to vzácny a vzácny nález.

109
00:07:05,499 --> 00:07:07,120
Rada by som skombinovala túto drevenú sponku do vlasov

110
00:07:07,282 --> 00:07:09,344
s týmto krvavým nefritom a spojte ich do jedného.

111
00:07:10,470 --> 00:07:13,298
Ale drevo je také obyčajné.

112
00:07:13,379 --> 00:07:14,779
Ako to môže ísť s nefritom krvi?

113
00:07:14,859 --> 00:07:16,820
Prečo si to nerozmyslíš?

114
00:07:16,995 --> 00:07:19,080
Netreba. Len urob ako hovorím.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,503
Potrebujem len rukoväť z krvavej nefritovej vlásenky.

116
00:07:21,687 --> 00:07:23,356
Akýkoľvek zvyškový materiál si môžete ponechať.

117
00:07:23,460 --> 00:07:27,222
Berte to ako svoju platbu za to, že ste ma naučili, ako to vyrobiť.

118
00:07:27,660 --> 00:07:28,960
Chcem to opraviť sám.

119
00:07:29,136 --> 00:07:30,703
Jasné. Čokoľvek poviete.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,461
Ľudia v dnešnej dobe minú peniaze naozaj na čokoľvek.

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,080
Ja nejem! Vypadni!

122
00:07:50,699 --> 00:07:52,720
- Vaša milosť.   - Otvorte dvere.

123
00:08:06,620 --> 00:08:08,280
Si dcéra kráľovskej rodiny.

124
00:08:08,542 --> 00:08:10,993
Narodili ste sa do života v luxuse. Ľudia sa o vás starajú.

125
00:08:11,355 --> 00:08:13,779
Tvoje manželstvo nikdy nemalo byť o láske,

126
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
ale rozšírenie moci.

127
00:08:15,979 --> 00:08:17,622
Najradšej by som zomrel od hladu

128
00:08:19,099 --> 00:08:21,062
než si vziať Cui Jin Zhi!

129
00:08:24,354 --> 00:08:25,575
Nechceš sa vydať?

130
00:08:26,020 --> 00:08:27,241
Dobre.

131
00:08:31,907 --> 00:08:34,228
Ak sa vzdáte svojho titulu princeznej,

132
00:08:34,356 --> 00:08:35,718
stať sa obyčajným,

133
00:08:36,260 --> 00:08:39,301
a navždy opustiť palác,

134
00:08:39,883 --> 00:08:43,684
vaša manželská zmluva s rodinou Cui bude neplatná.

135
00:08:47,597 --> 00:08:48,839
čo si povedal?

136
00:08:51,603 --> 00:08:52,824
čo?

137
00:08:53,346 --> 00:08:54,567
Nemôžete to nechať tak?

138
00:08:58,724 --> 00:09:00,965
Ak sa nemôžeš vzdať svojej kráľovskej cti,

139
00:09:01,595 --> 00:09:03,878
musíš niesť princezninu zodpovednosť.

140
00:09:04,299 --> 00:09:05,780
Vydaj sa do rodiny Cui

141
00:09:05,899 --> 00:09:07,340
a posilnenie Východného paláca.

142
00:09:07,670 --> 00:09:09,791
To je momentálne tvoja jediná hodnota.

143
00:09:34,579 --> 00:09:36,702
Myslíš si, že som tu, aby som ťa utešil?

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,480
Som tu, aby som vám to povedal

145
00:09:41,635 --> 00:09:43,957
že Východný palác nechráni neužitočné.

146
00:10:19,915 --> 00:10:23,000
- Poď, pôjdeme sa pozrieť na ohňostroj z mestskej veže.   - Jasné.

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,660
Rýchlo, skontrolujeme to tam.

148
00:10:27,740 --> 00:10:28,961
Poďme tam.

149
00:10:47,819 --> 00:10:49,040
Poďme.

150
00:10:50,395 --> 00:10:52,237
Skontroloval som to predtým, ako si prišiel.

151
00:10:52,406 --> 00:10:54,531
Križovatka vpredu má najlepší výhľad na ohňostroj.

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,928
Pozri!

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,983
Je to tak krásne!

154
00:11:17,717 --> 00:11:19,240
Pozrite sa na ten!

155
00:11:42,997 --> 00:11:44,232
(Shen Xiao.)

156
00:11:45,660 --> 00:11:48,021
(Toto je prvýkrát, čo spolu sledujeme ohňostroj.)

157
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
(Možno je to aj náš poslednýkrát.)

158
00:12:19,819 --> 00:12:23,062
- Li Shu... - Našiel som ti skvelú partnerku.

159
00:12:36,219 --> 00:12:37,440
čo si povedal?

160
00:12:39,299 --> 00:12:41,520
Princezná z okresu Jin Cheng, jediná dcéra princa Qi.

161
00:12:42,106 --> 00:12:44,148
Práve dospela, je krásna a správna.

162
00:12:44,459 --> 00:12:45,680
Ak si ju vezmeš,

163
00:12:45,860 --> 00:12:47,301
vaša budúcnosť bude neobmedzená.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,901
Zavolalo vás Jeho Veličenstvo včera do paláca?

165
00:12:53,071 --> 00:12:54,594
diskutovať o tomto?

166
00:12:56,208 --> 00:12:57,611
Jin Cheng je úžasný človek.

167
00:12:58,593 --> 00:13:00,198
Všetko, čo musíte urobiť, je prijať toto manželstvo

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,721
a správať sa k nej dobre.

169
00:13:04,379 --> 00:13:05,861
Hneď pôjdem za Jeho Veličenstvom.

170
00:13:07,699 --> 00:13:08,920
Shen Xiao.

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,822
Si pýchou skromných rodín.

172
00:13:11,375 --> 00:13:13,217
O vašom manželstve rozhoduje Jeho Veličenstvo.

173
00:13:13,566 --> 00:13:14,780
Ak sa odmietnete oženiť s Jin Chengom,

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,301
podozrenie nikdy nezmizne.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,822
Všetko, čo sme tak tvrdo dosiahli.

176
00:13:20,464 --> 00:13:21,826
Naozaj to všetko stratíme

177
00:13:24,836 --> 00:13:27,398
len kvôli pocitom, ktoré by sme ani nemali mať?

178
00:13:28,643 --> 00:13:29,864
Shen Xiao,

179
00:13:30,020 --> 00:13:31,462
musíš si ju vziať.

180
00:13:40,412 --> 00:13:41,800
Ak nič nepovieš,

181
00:13:42,179 --> 00:13:43,622
Beriem to ako tvoju odpoveď.

182
00:13:46,051 --> 00:13:47,272
Li Shu.

183
00:13:47,755 --> 00:13:49,680
Čo si myslíš, že som?

184
00:13:53,860 --> 00:13:57,301
Nepovedal si, že budeš môj pešiak bez sťažností?

185
00:14:02,380 --> 00:14:03,601
Zhao Yang.

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,222
Jin Cheng, si tu.

187
00:14:09,236 --> 00:14:10,558
Zdravím vás, cenzor Shen.

188
00:14:13,699 --> 00:14:16,580
Len som si spomenul, že sa mám doma o čo starať.

189
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
Už vás dvoch nebudem rušiť.

190
00:14:18,660 --> 00:14:21,170
Cenzor Shen, ukážte Jin Chengovi.

191
00:14:21,483 --> 00:14:24,002
Nenechajte si ujsť, keď pôjdete okolo!

192
00:14:24,146 --> 00:14:25,548
Príďte sa všetci pozrieť!

193
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Všetci!

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,019
Tohtoročná šachová hra Linglong má tri kolá.

195
00:14:33,134 --> 00:14:34,300
Účastníci len musia nájsť

196
00:14:34,436 --> 00:14:37,600
šachové figúrky Linglong ukryté vo vnútri a otvárajú posledné dvere

197
00:14:37,908 --> 00:14:39,700
vyhrať cenu.

198
00:14:39,780 --> 00:14:42,219
Táto hra má symbolizovať romantiku.

199
00:14:42,314 --> 00:14:43,837
Pohybujete sa dopredu a dozadu ako jeden celok.

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,541
- Všetky páry sú vítané, aby sa pridali.   - Ak teraz odídeš,

201
00:14:46,883 --> 00:14:49,680
Poviem jej, že si ju nikdy nevezmem.

202
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
Nevezmem si nikoho okrem Vašej Výsosti.

203
00:14:53,839 --> 00:14:56,099
Chce niekto prísť a hrať?

204
00:14:56,234 --> 00:14:57,757
To znie dosť tvrdo.

205
00:14:58,380 --> 00:15:00,081
ja! Chcem hrať!

206
00:15:10,860 --> 00:15:12,899
Pozrite sa na tohto pána a dámu.

207
00:15:12,979 --> 00:15:14,499
Obaja vyzerajú, akoby sa narodili pre veľkosť.

208
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
Som si istý, že vyhrajú hneď od začiatku.

209
00:15:16,731 --> 00:15:19,120
Tento pán je skutočne pôsobivý.

210
00:15:20,167 --> 00:15:22,979
Tá dáma je krásna ako kvet. Je pôvabná a elegantná.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,119
Musí byť zo šľachtickej rodiny.

212
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Títo dvaja sa k sebe dokonale hodia.

213
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Sú definíciou krásy a mozgu.

214
00:15:32,635 --> 00:15:33,917
Cítim sa trochu unavený.

215
00:15:34,331 --> 00:15:37,173
Prečo sa ty a cenzor Shen nejdete spolu baviť?

216
00:15:39,667 --> 00:15:40,920
S tromi ľuďmi je to zábavnejšie.

217
00:15:41,093 --> 00:15:43,480
Ak je Vaša Výsosť unavená, vezmem vás späť.

218
00:15:43,726 --> 00:15:45,643
Zhao Yang, poďme všetci spolu.

219
00:15:45,819 --> 00:15:47,920
Cenzora Shena ešte veľmi nepoznám.

220
00:15:48,099 --> 00:15:50,301
Stále potrebujem, aby si nám pomohol vychádzať.

221
00:15:59,779 --> 00:16:01,000
Jasné.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Potom poďme všetci spolu.

223
00:16:09,986 --> 00:16:13,227
Každoročná šachová hra Linglong sa opäť začala.

224
00:16:13,359 --> 00:16:16,118
Ktorý pár prerazí a vyhrá?

225
00:16:16,199 --> 00:16:18,001
Počkajme si a uvidíme.

226
00:16:20,323 --> 00:16:23,685
Prečo je táto miestnosť taká strašidelná?

227
00:16:28,042 --> 00:16:30,124
Čepeľ ukrytá v srdci.

228
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Tichý, no hovorí veľa.

229
00:16:32,427 --> 00:16:34,475
V nespočetných schémach,

230
00:16:34,612 --> 00:16:36,654
jedna myšlienka môže zvrhnúť mesto.

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,622
Čo znamená táto báseň?

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,820
Potrebujete vyriešiť slovnú hádanku,

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,481
nájsť zodpovedajúci blok znakov,

234
00:16:43,579 --> 00:16:44,739
a vložte ho do mechanizmu.

235
00:16:44,843 --> 00:16:46,164
Potom sa dvere samy otvoria.

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
Čepeľ ukrytá v srdci.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
Je to "vydržať"?

238
00:16:50,874 --> 00:16:52,715
(Ticho, ale môže šokovať ako hrom.)

239
00:16:53,019 --> 00:16:56,102
(Všetky nespočetné schémy začínajú od toho.)

240
00:16:56,580 --> 00:16:58,160
(Jedna myšlienka chamtivosti alebo hnevu.)

241
00:16:58,316 --> 00:16:59,920
(Jedna myšlienka lásky alebo nenávisti.)

242
00:17:00,380 --> 00:17:01,822
(Jedna myšlienka voľby.)

243
00:17:02,699 --> 00:17:03,899
(Odpoveď je...)

244
00:17:04,057 --> 00:17:05,600
- Srdce.   - Prečo?

245
00:17:06,660 --> 00:17:10,020
Zabudni na to. Cenzor Shen a Zhao Yang sú obaja tak dobre informovaní.

246
00:17:10,115 --> 00:17:12,260
Vaša odpoveď musí byť správna.

247
00:17:12,347 --> 00:17:14,148
Poď. Poďme to spolu hľadať.

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,041
Poďme.

249
00:17:55,208 --> 00:17:56,680
čo to robíš?

250
00:17:58,417 --> 00:17:59,899
Hrali ste iba dohadzovača

251
00:18:00,380 --> 00:18:02,062
pretože si nemal na výber, však?

252
00:18:03,745 --> 00:18:06,007
(Nie, nemôžem sa vzdať.)

253
00:18:06,218 --> 00:18:08,180
(Musím nadobro ukončiť jeho nádeje.)

254
00:18:17,019 --> 00:18:19,102
To, čo sme mali, bol len prechodný úlet.

255
00:18:19,316 --> 00:18:21,558
Teraz som ti našiel dobrú zhodu.

256
00:18:21,820 --> 00:18:23,262
Nie je to pre vás zlý obchod.

257
00:18:23,779 --> 00:18:24,820
Tu, vezmi si to.

258
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
Choď nájsť Jin Cheng.

259
00:18:31,179 --> 00:18:32,899
Moje srdce nie je ako tvoje.

260
00:18:33,010 --> 00:18:34,692
Nemôžem to len tak niekomu rozdať.

261
00:18:46,706 --> 00:18:49,109
Ale ak chcete moju pomoc, je to celkom jednoduché.

262
00:18:49,355 --> 00:18:51,640
Musíš mi na oplátku niečo dať.

263
00:18:55,018 --> 00:18:56,639
Našli ste to?

264
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
čo to robíš?

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
ty...

266
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
Zhao Yang.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,281
Zhao Yang?

268
00:19:36,979 --> 00:19:38,200
Jin Cheng,

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,886
už netreba hľadať.

270
00:19:40,131 --> 00:19:41,352
Odpoveď je tu.

271
00:19:42,063 --> 00:19:43,865
Našiel si to tak rýchlo, Zhao Yang.

272
00:19:43,989 --> 00:19:45,210
To je pôsobivé.

273
00:19:58,245 --> 00:19:59,741
Tieto závesy

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,030
a vôňa

275
00:20:03,325 --> 00:20:05,360
trochu sa mi točí hlava.

276
00:20:08,012 --> 00:20:09,600
Je tu veľa dverí,

277
00:20:10,021 --> 00:20:11,463
ale je tam len jeden kľúč.

278
00:20:12,542 --> 00:20:15,880
Takže musíme nájsť skutočné dvere.

279
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
Potom sa poponáhľajte a pozrite sa.

280
00:20:22,362 --> 00:20:23,583
Zhao Yang.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,111
Cenzor Shen.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,513
kde su?

283
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
Prečo Vaša Výsosť utiekla?

284
00:21:48,100 --> 00:21:50,859
Prečo sa ma neopýtaš, či som ochotný si ju vziať?

285
00:21:50,962 --> 00:21:52,885
- Vy ste.   - Nie som.

286
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
Shen Xiao, nemáš na výber.

287
00:21:57,300 --> 00:21:58,619
Môžete povedať len áno.

288
00:21:58,699 --> 00:22:00,179
Prečo sa ma Vaša Výsosť nepýta

289
00:22:00,311 --> 00:22:01,820
prečo si ju nechcem vziať?

290
00:22:01,900 --> 00:22:03,342
Pretože ma máš rád.

291
00:22:04,739 --> 00:22:06,181
Myslíš tým, že hovoríš,

292
00:22:06,363 --> 00:22:08,803
Nebudem ťa nútiť vziať si Jin Chenga?

293
00:22:08,900 --> 00:22:11,881
Vaša výsosť ku mne niečo cíti. správne?

294
00:22:14,596 --> 00:22:17,717
Shen Xiao, nedovoľ, aby ťa ovládli tvoje city.

295
00:22:34,300 --> 00:22:36,221
Pulz Vašej výsosti prudko búši.

296
00:22:37,219 --> 00:22:38,941
To znamená, že ti na mne záleží.

297
00:23:22,300 --> 00:23:23,521
Cenzor Shen.

298
00:23:23,900 --> 00:23:25,121
Zhao Yang.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,342
Ste tu vy dvaja?