1
00:00:56,328 --> 00:01:02,559
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,843 --> 00:01:05,520
(13. epizóda)

3
00:01:08,644 --> 00:01:11,360
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

4
00:01:16,333 --> 00:01:17,535
Vyliezť hore.

5
00:01:18,147 --> 00:01:19,989
Ako si vedel, že je tu lano?

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,548
Najprv choďte hore.

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,452
Poď hore.

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,949
Le Sheng.

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,226
Pri vchode musia byť stráže. Vkradneme sa cez okno.

10
00:01:48,250 --> 00:01:49,452
Poď.

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,285
počkaj.

12
00:02:09,873 --> 00:02:12,029
Ako to, že toto miesto tak dobre poznáte?

13
00:02:12,201 --> 00:02:14,041
Mali by ste na to mať dobré vysvetlenie.

14
00:02:15,285 --> 00:02:17,730
No, chodím sem veľa.

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Chodíš sem veľa?

16
00:02:20,656 --> 00:02:22,818
Záchrana tvojej sestry je to, na čom teraz najviac záleží.

17
00:02:23,797 --> 00:02:24,999
Držte krok.

18
00:02:36,627 --> 00:02:37,829
Shen Xiao.

19
00:02:38,220 --> 00:02:39,422
Shen Xiao.

20
00:02:50,089 --> 00:02:51,291
Shen Xiao.

21
00:02:54,813 --> 00:02:56,015
kto to je

22
00:03:03,025 --> 00:03:04,308
čo tu robíš?

23
00:03:04,435 --> 00:03:05,637
Som tu, aby som ťa dostal von.

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
cítiš sa lepšie?

25
00:03:12,611 --> 00:03:13,892
Prišiel si aj ty?

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,600
Prišiel som ťa zachrániť.

27
00:03:19,853 --> 00:03:21,414
Ale teraz to vyzerá,

28
00:03:21,591 --> 00:03:23,408
Koniec koncov, nie som tu naozaj potrebný.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,475
Ani jeden z vás nemal prísť.

30
00:03:28,595 --> 00:03:30,278
Čo ak ťa niekto chytí?

31
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
Najprv ťa odtiaľto dostaneme. odnesiem ťa.

32
00:03:33,167 --> 00:03:34,970
Cenzor Shen je stále zranený.

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,892
Dovoľ mi, aby som ťa niesol, sestra.

34
00:03:39,375 --> 00:03:41,619
Presuňte sa nabok. Môžem chodiť po vlastných.

35
00:03:46,659 --> 00:03:47,900
Pokračuj, pi.

36
00:03:49,305 --> 00:03:50,680
Vypijem túto.

37
00:03:51,396 --> 00:03:52,912
Nechaj ma vidieť

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,075
ktorý dnes vynaložil najviac úsilia.

39
00:04:01,105 --> 00:04:02,988
Odpusť mi, Vaša Výsosť. Cesta vpred je zablokovaná.

40
00:04:03,012 --> 00:04:05,090
- Musíme ísť obchádzkou. - Ktorý blázon sa opováži zablokovať mi cestu?

41
00:04:05,114 --> 00:04:06,280
Stratiť sa.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
Kam nás zaviedla obchádzka?

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,408
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

44
00:04:12,767 --> 00:04:15,409
Ako sme sa ocitli mimo domu toho úbohého Zhao Yanga?

45
00:04:18,750 --> 00:04:19,952
Zhao Yang?

46
00:04:20,231 --> 00:04:22,464
Snažíš sa ma skopírovať a urobiť dve naraz?

47
00:04:22,682 --> 00:04:24,722
Nebojíš sa, že vyhodíš chrbát?

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,760
čo sa deje? Prečo tá osoba vyzerá ako Shen Xiao?

49
00:04:43,604 --> 00:04:45,320
Nemôže to byť Shen Xiao.

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,062
Vaša Výsosť, už nás máte.

51
00:04:48,477 --> 00:04:51,120
- Prečo sa obťažovať myslieť na nejakého náhodného chlapa vonku? - Drž hubu.

52
00:04:51,472 --> 00:04:53,190
Som zaneprázdnený premýšľaním.

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,960
Cenzor Shen, tvrdo ste pracovali.

54
00:05:10,081 --> 00:05:12,082
O sestru sa dokážem postarať sama.

55
00:05:17,563 --> 00:05:18,707
V skutočnosti, Vaša Výsosť a ja...

56
00:05:18,731 --> 00:05:20,951
Mal som dôkaz, že sa korunný princ pokúsil zabiť svoju vlastnú sestru,

57
00:05:20,975 --> 00:05:22,520
ale Cui Jin Zhi to zničil.

58
00:05:23,164 --> 00:05:24,740
Aj keď sú dôkazy preč,

59
00:05:24,915 --> 00:05:26,677
toto sa nedá len tak ignorovať.

60
00:05:29,042 --> 00:05:30,600
Chcem vidieť Jeho Veličenstvo.

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,093
Ak obviňujete korunného princa bez dôkazu,

62
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
skončíš pri páde.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,302
Zatiaľ nebudeme hlásiť korunného princa.

64
00:05:37,642 --> 00:05:38,844
Snažíš sa...

65
00:05:40,197 --> 00:05:41,399
chcem...

66
00:05:43,833 --> 00:05:45,320
Rozvod?

67
00:05:47,553 --> 00:05:49,429
Cui Jin Zhi si roky drží milenku.

68
00:05:49,525 --> 00:05:52,088
Dokonca dovolil svojej milenke Qing Luo, aby ma otrávila.

69
00:05:53,083 --> 00:05:55,160
Okrem pocitu hrôzy a strachu,

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,000
Dokonca som nahnevaný, pretože rodina Cuiovcov ignorovala otcovu dôstojnosť.

71
00:05:59,279 --> 00:06:01,880
Už nechcem tajiť rozvod.

72
00:06:02,193 --> 00:06:03,715
Dúfam, že splníš moje želanie, otče.

73
00:06:06,411 --> 00:06:08,452
Moje prehliadnutie

74
00:06:08,652 --> 00:06:11,894
nechal ťa trpieť celé tie roky.

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,063
Naozaj však trváte na zverejnení rozvodu?

76
00:06:16,172 --> 00:06:18,730
kvôli svojej milenke

77
00:06:18,991 --> 00:06:20,193
alebo

78
00:06:21,722 --> 00:06:24,924
Robíte to preto, že máte s korunným princom rozpor?

79
00:06:26,123 --> 00:06:27,800
Toto manželstvo s rodinou Cui

80
00:06:27,898 --> 00:06:29,660
je pre vás slepá ulička.

81
00:06:32,417 --> 00:06:33,920
Otče, prosím, súď múdro.

82
00:06:34,260 --> 00:06:35,582
Čo žiadam

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,058
je prvý, pre moje vlastné dobro.

84
00:06:37,516 --> 00:06:38,633
po druhé,

85
00:06:38,714 --> 00:06:41,916
Verím, že kráľovské manželstvo je tiež záležitosťou štátu.

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,200
Rodina Cui musí byť umiestnená na svojom mieste.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,356
Vydajte môj príkaz.

88
00:06:52,559 --> 00:06:55,768
Okamžite zavolajte vojvodu Ninga do paláca.

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,682
áno.

90
00:06:58,028 --> 00:06:59,230
tiež dúfam

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,156
aby Otec nechal inú osobu vstúpiť do paláca.

92
00:07:03,856 --> 00:07:05,935
(Cisárska štúdia)

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,133
Udelil som ti ruku princeznej.

94
00:07:14,625 --> 00:07:17,186
Takto ju miluješ a chrániš?

95
00:07:17,779 --> 00:07:18,977
mám strach.

96
00:07:19,096 --> 00:07:21,257
Moja lojalita k princeznej je jasná.

97
00:07:21,797 --> 00:07:23,007
Pýtam sa len Vášho veličenstva

98
00:07:23,255 --> 00:07:25,175
nebrať si princeznine nahnevané slová k srdcu.

99
00:07:27,789 --> 00:07:29,148
Vaše Veličenstvo, prosím, súďte múdro.

100
00:07:29,172 --> 00:07:31,800
U mladých párov určite dôjde k hádkam.

101
00:07:31,969 --> 00:07:33,690
Nebo a zem to môžu dosvedčiť

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,827
ako sa princ k princeznej správal.

103
00:07:36,625 --> 00:07:39,021
Vaša Výsosť, aj keď sa cítite ukrivdený,

104
00:07:39,214 --> 00:07:42,544
nemali by ste používať rozvod ako hrozbu.

105
00:07:42,680 --> 00:07:44,011
Hrozba?

106
00:07:45,154 --> 00:07:48,528
Princ Consort Cui mi počas našej svadobnej noci odovzdal rozvodový list.

107
00:07:54,132 --> 00:07:57,477
Vaše veličenstvo vtedy túto záležitosť nikdy nezverejnilo.

108
00:07:58,292 --> 00:08:00,694
Hlboko to celé tie roky ľutujem.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,920
Ale slnko a mesiac môžu svedčiť o mojich citoch k princeznej.

110
00:08:04,236 --> 00:08:07,160
Takzvaná milenka je úplne vymyslená.

111
00:08:07,358 --> 00:08:09,120
Každá chyba je moja.

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,371
Nemal som sa hádať s princeznou.

113
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
Vaša Výsosť, prosím, už sa nerozčuľujte.

114
00:08:14,746 --> 00:08:16,188
Vyrušili ste Jeho Veličenstvo.

115
00:08:19,132 --> 00:08:20,334
v tom prípade

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,139
prosím, predvolajte svedka, otče.

117
00:08:26,308 --> 00:08:29,787
Zavolajte Qing Luo do haly!

118
00:08:59,504 --> 00:09:02,371
Ja, Qing Luo, obyčajný občan, sa klaniam Vášmu Veličenstvu.

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,821
Ste naozaj milenkou princa manžela?

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,360
Neodvážil by som sa oklamať Vaše Veličenstvo.

121
00:09:09,662 --> 00:09:12,665
Princ Consort ma už roky drží v súkromí.

122
00:09:13,499 --> 00:09:16,459
Môžem to vysvetliť, Vaše Veličenstvo.

123
00:09:19,357 --> 00:09:20,577
Pokračuj.

124
00:09:23,883 --> 00:09:25,965
Princ Consort sa díval zhora na môj skromný pôrod.

125
00:09:26,125 --> 00:09:27,927
Keď som sa dozvedela, že som tehotná,

126
00:09:28,169 --> 00:09:31,080
obvinil ma z poškvrnenia vznešenej pokrvnej línie.

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,252
Opustil ma

128
00:09:33,458 --> 00:09:35,459
a dokonca ma chcel zabiť.

129
00:09:39,332 --> 00:09:40,973
Keby ma jej výsosť nezachránila,

130
00:09:41,460 --> 00:09:44,861
moje nenarodené dieťa aj ja by sme už dávno zomreli.

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,023
Dosť!

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,220
Kto vpustil túto bláznivú ženu?

133
00:09:51,331 --> 00:09:54,293
Ako sa opovažuješ postaviť sa pred Jeho Veličenstvo a ohovárať princa manžela

134
00:09:54,422 --> 00:09:56,422
len aby zničil povesť šľachtického rodu?

135
00:09:59,441 --> 00:10:00,643
Vaše Veličenstvo.

136
00:10:00,724 --> 00:10:02,887
Pozadie tejto ženy je nejasné.

137
00:10:03,042 --> 00:10:04,442
Správa sa a hovorí ako blázon.

138
00:10:04,500 --> 00:10:05,736
Nesmie sa jej dôverovať.

139
00:10:05,851 --> 00:10:07,976
Musí konať podľa niekoho príkazu

140
00:10:08,073 --> 00:10:09,476
zarámovať Prince Consort.

141
00:10:13,293 --> 00:10:15,132
Tri palce pod hruďou princa manžela,

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,480
je tu jazva po tréningu bojových umení.

143
00:10:17,924 --> 00:10:19,720
Roky som slúžil princovi.

144
00:10:19,953 --> 00:10:21,960
Viem o ňom všetko.

145
00:10:22,057 --> 00:10:23,460
Nič si nevymýšľam.

146
00:10:24,989 --> 00:10:26,400
Ak mi Vaše Veličenstvo neverí,

147
00:10:26,489 --> 00:10:28,132
Všetko viem podrobne vysvetliť.

148
00:10:31,005 --> 00:10:32,885
- Vaše Veličenstvo... - To stačí. Krok späť.

149
00:10:50,291 --> 00:10:51,640
Cui Jin Zhi.

150
00:10:52,052 --> 00:10:53,813
Chcete ešte niečo povedať?

151
00:11:01,236 --> 00:11:02,792
Vaše Veličenstvo, upokojte sa.

152
00:11:02,976 --> 00:11:04,120
myslím

153
00:11:04,233 --> 00:11:06,471
Jej Výsosť a Jin Zhi nie sú skutočnými manželmi.

154
00:11:06,569 --> 00:11:08,930
Pre Jin Zhi je rozumné vziať si konkubínu.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,285
okrem toho

156
00:11:10,407 --> 00:11:13,849
Princezná nemôže pokračovať v pokrvnej línii rodiny Cui.

157
00:11:14,134 --> 00:11:16,648
Jin Zhi sa snažil pokračovať v rodinnej línii,

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,525
tak sa poobzeral inde.

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,720
Hoci jeho metódy neboli správne,

160
00:11:20,843 --> 00:11:23,769
jeho úmysly môžu byť pochopiteľné.

161
00:11:24,958 --> 00:11:27,400
Táto pokorná slúžka má zlé správanie.

162
00:11:27,591 --> 00:11:31,120
Nie je nerozumné, aby sa s ňou princ Consort vysporiadal sám.

163
00:11:31,323 --> 00:11:35,886
O rodinných záležitostiach by sa tu nemalo diskutovať.

164
00:11:37,859 --> 00:11:39,622
Aká pohodlná výhovorka.

165
00:11:41,196 --> 00:11:42,600
Hovoríš?

166
00:11:42,997 --> 00:11:44,479
že ja ako princezná,

167
00:11:44,613 --> 00:11:47,377
môže mať aj mužských spoločníkov na plodenie detí

168
00:11:47,720 --> 00:11:49,238
a pokračovať v mojej línii?

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,532
Smiešne!

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,470
Muž, ktorý si berie konkubíny, je tradícia odovzdaná od našich predkov.

171
00:11:53,494 --> 00:11:55,010
Ako by mohla Vaša Výsosť

172
00:11:55,171 --> 00:11:57,294
položiť takú rebelantskú a nemorálnu otázku?

173
00:11:59,271 --> 00:12:01,032
Princ Consort si drží milenku

174
00:12:01,561 --> 00:12:03,198
sa považuje za úplne normálne,

175
00:12:03,279 --> 00:12:05,160
ale ak si princezná drží mužských spoločníkov,

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
zaslúži si tisíc úmrtí?

177
00:12:08,750 --> 00:12:09,952
ty...

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,249
Otec, musím vám niečo oznámiť.

179
00:12:26,551 --> 00:12:29,633
Chcem obviniť Zhao Yang a Shen Xiao z pomeru.

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,263
An Le, prestaň hovoriť nezmysly.

181
00:12:38,500 --> 00:12:40,377
Včera večer som to videl na vlastné oči.

182
00:12:40,537 --> 00:12:42,869
Zhao Yang a Shen Xiao sa objímali na ulici.

183
00:12:43,071 --> 00:12:44,393
Ich správanie bolo intímne.

184
00:12:44,649 --> 00:12:47,279
Otec, môžeš zistiť, či klamem alebo nie, keď to vyšetríš.

185
00:12:47,303 --> 00:12:49,828
Takže Vaša Výsosť trvala na rozvode

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,959
pretože ste už mali pomer.

187
00:13:01,983 --> 00:13:03,410
Zhao Yang a Shen Xiao sú nevinní.

188
00:13:03,434 --> 00:13:06,354
- Shen Xiao a ja nie sme nevinní. - Nemohli mať pomer.

189
00:13:14,079 --> 00:13:15,521
Nemusíš ma kryť.

190
00:13:16,127 --> 00:13:17,399
Shen Xiao a ja sme mali pomer.

191
00:13:17,480 --> 00:13:18,682
Taká je pravda.

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,679
Tvoja milenka užívala drogy, aby zničila moju povesť,

193
00:13:22,059 --> 00:13:24,000
takže Shen Xiao a ja sme skončili spolu sami.

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,942
Prince Consort Cui, vedel si o tom všetko.

195
00:13:28,914 --> 00:13:31,076
Zhao Yang mal pomer s niekým skromného pôvodu.

196
00:13:31,238 --> 00:13:33,320
Ak sa toto dostane von,

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
nielen zahanbí rodinu Cui,

198
00:13:36,265 --> 00:13:38,707
ale aj hanbu kráľovskej rodiny.

199
00:13:42,336 --> 00:13:43,872
(Po celé generácie, šľachtické rodiny)

200
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
(najviac sa staraj o ich povesť.)

201
00:13:46,611 --> 00:13:48,082
(Teraz, keď sa veci dostali až sem, )

202
00:13:48,106 --> 00:13:51,080
(Cui rodina už nebude trvať na tomto manželstve.)

203
00:13:53,245 --> 00:13:54,447
Dobre.

204
00:13:55,404 --> 00:13:57,081
Aj keby to bolo nastavenie,

205
00:13:57,252 --> 00:13:59,400
je to preto, že si sa nesprával slušne.

206
00:13:59,542 --> 00:14:01,018
Preto ste dali páku iným.

207
00:14:01,146 --> 00:14:02,348
Vaše Veličenstvo.

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,182
Rodina Cui bola vždy vzpriamená.

209
00:14:04,304 --> 00:14:06,866
Nedovolíme žene s takýmto hanebným správaním.

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,721
- Zhao Yang práve urobil hlúpu chybu. - Dosť!

211
00:14:09,745 --> 00:14:10,947
Vaše veličenstvo...

212
00:14:15,247 --> 00:14:16,449
Vaše Veličenstvo.

213
00:14:17,188 --> 00:14:19,680
Žiadam Vaše Veličenstvo, aby vydalo Váš dekrét.

214
00:14:19,882 --> 00:14:22,924
Povoľte princeznú Zhao Yang a Cui Jin Zhi

215
00:14:23,605 --> 00:14:25,167
okamžite sa rozviesť.

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,440
v tom prípade

217
00:14:31,930 --> 00:14:35,053
toto manželstvo je zrušené.

218
00:14:43,458 --> 00:14:44,660
však

219
00:14:45,333 --> 00:14:47,480
aj keď dovolím, aby ste sa rozišli,

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,600
ešte musí byť trest ako výstraha.

221
00:14:49,839 --> 00:14:51,882
Chýba správanie Zhao Yanga.

222
00:14:51,995 --> 00:14:53,831
Znížte jej léno o 3000 domácností.

223
00:14:53,965 --> 00:14:56,000
Prince Consort Cui si nechal milenku.

224
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
Hrozí mu polročný plat.

225
00:14:58,130 --> 00:15:00,692
Tu sa táto záležitosť končí.

226
00:15:15,125 --> 00:15:17,567
Prerušuješ so mnou vzťahy kvôli tomuto skromnému mužovi?

227
00:15:19,500 --> 00:15:20,702
Li Shu!

228
00:15:22,411 --> 00:15:23,912
Môžem opustiť to, čo sa stalo so Shen Xiao.

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,058
Budem to považovať, ako keby si sa so mnou zúril.

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,280
Päť dní, desať dní alebo dokonca sto dní.

231
00:15:29,382 --> 00:15:30,902
Môžem ťa čakať.

232
00:15:31,213 --> 00:15:33,551
Počkám, kým sa upokojíš. v poriadku?

233
00:15:33,664 --> 00:15:35,211
Cui Jin Zhi, zobuď sa.

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,812
Predstavenie sa skončilo.

235
00:15:39,375 --> 00:15:41,235
Lord Cui, prosím, správaj sa slušne.

236
00:15:42,806 --> 00:15:44,169
Odkedy ste sa rozviedli,

237
00:15:44,352 --> 00:15:46,200
prosím, už princeznú neobťažujte.

238
00:15:48,369 --> 00:15:51,049
Pokorne urodzený muž, ktorý sa s pomocou ženy vyšplhal nahor

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,044
nemá právo ma poučovať.

240
00:15:56,818 --> 00:15:59,000
Li Shu, zapamätaj si to.

241
00:16:00,395 --> 00:16:02,520
Len ja ti môžem dať všetko.

242
00:16:03,731 --> 00:16:06,600
A len ja môžem zničiť všetko, čo máš.

243
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
Si naozaj dobrý v ničení ľudí.

244
00:16:13,563 --> 00:16:15,244
Ale odteraz,

245
00:16:15,566 --> 00:16:17,408
Už sa nebudem hrať.

246
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
jedného dňa,

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,566
prídeš ku mne bez ničoho a budeš prosiť o pomoc.

248
00:16:41,098 --> 00:16:43,060
Keď budúci rok získam vojenské vyznamenania,

249
00:16:44,398 --> 00:16:47,121
Požiadam Jeho Veličenstvo, aby nám udelilo manželstvo.

250
00:16:47,917 --> 00:16:49,119
Keď príde ten čas,

251
00:16:49,252 --> 00:16:50,649
nikto ťa nebude môcť šikanovať.

252
00:16:50,789 --> 00:16:52,800
Dokonca ani korunný princ.

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,259
Bojisko je nebezpečné.

254
00:17:05,380 --> 00:17:06,741
Naozaj si treba dávať pozor.

255
00:17:07,972 --> 00:17:10,692
Určite sa pre teba vrátim v bezpečí.

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,477
Aká smola.

257
00:17:38,614 --> 00:17:41,040
Stratila svoje léno a stala sa zavrhnutou manželkou rodiny Cui,

258
00:17:41,676 --> 00:17:43,037
no stále je taká samoľúba.

259
00:17:49,130 --> 00:17:50,487
(Princezná An Le.)

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
(Ďakujem za vašu pomoc.)

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,920
(Zámerne som postavil zátaras na obvyklej trase princeznej An Le.)

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,498
Kam nás zaviedla obchádzka?

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,142
(Vedl som ju okolo rezidencie princeznej, )

264
00:18:06,042 --> 00:18:07,560
(tak by to zistila)

265
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
(že som bol zapletený s princeznou Zhao Yang.)

266
00:18:12,792 --> 00:18:14,034
Zhao Yang?

267
00:18:14,220 --> 00:18:16,620
(Ak by sa jej výsosť chcela oslobodiť od rodiny Cui, )

268
00:18:16,723 --> 00:18:18,363
(stále potrebovala pomoc princeznej An Le.)

269
00:18:18,542 --> 00:18:20,520
Prečo tá osoba vyzerá ako Shen Xiao?

270
00:19:04,125 --> 00:19:05,163
Stratil si reputáciu

271
00:19:05,251 --> 00:19:06,680
a dostal od Jeho Veličenstva pokarhanie.

272
00:19:06,874 --> 00:19:08,556
Ako sa môžeš stále smiať?

273
00:19:08,847 --> 00:19:10,930
Prerušili sme vzťahy s Východným palácom. Samozrejme, sme radi.

274
00:19:10,954 --> 00:19:12,156
presne tak.

275
00:19:12,771 --> 00:19:16,400
Ale povedal si, že si mužský spoločník mojej sestry.

276
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
To je klamanie Jeho Veličenstva.

277
00:19:22,113 --> 00:19:23,476
Jeho Veličenstvo sme neoklamali.

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,134
Naozaj som princeznin mužský spoločník.

279
00:19:31,315 --> 00:19:32,353
Le Sheng,

280
00:19:32,484 --> 00:19:34,045
o tomto ja...

281
00:19:40,250 --> 00:19:41,452
cenzor Shen,

282
00:19:42,333 --> 00:19:43,614
porozprávame sa vonku.

283
00:20:01,625 --> 00:20:02,868
Poďme sa trochu poškriabať.

284
00:20:04,859 --> 00:20:06,061
Ešte stále nie som vyliečený.

285
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
To myslíš vážne?

286
00:20:13,819 --> 00:20:15,056
Vidím ťa ako priateľa,

287
00:20:15,200 --> 00:20:16,882
ale ublížil si mojej sestre.

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,093
Ublížil som tvojej sestre?

289
00:20:24,759 --> 00:20:26,241
Ako ďaleko to zašlo?

290
00:20:31,500 --> 00:20:33,320
Začalo to pocitmi.

291
00:20:33,564 --> 00:20:35,641
Väčšinu času to zostalo správne.

292
00:20:35,779 --> 00:20:37,501
Väčšinu času?

293
00:20:43,379 --> 00:20:44,740
Drž sa od nej ďalej.

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,259
Som o nej úprimný.

295
00:20:50,500 --> 00:20:51,702
naozaj?

296
00:20:52,578 --> 00:20:53,780
Naozaj.

297
00:20:54,611 --> 00:20:56,134
Ale tvoja sestra

298
00:20:57,164 --> 00:20:58,281
vždy ma liečil

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,800
ako mužského spoločníka mohla privolať alebo prepustiť podľa ľubovôle.

300
00:21:01,867 --> 00:21:04,880
Ona bola tá, ktorá mi naposledy dala zlato a šperky.

301
00:21:11,874 --> 00:21:13,076
to je dobre.

302
00:21:14,193 --> 00:21:16,960
Máte šťastie, že ste upútali pohľad mojej sestry.

303
00:21:18,847 --> 00:21:21,920
Vaša výsosť, chcete tým povedať, že sa so mnou len má hrať?

304
00:21:23,087 --> 00:21:25,520
Odkedy ide zo Studeného paláca tam, kde je dnes,

305
00:21:25,744 --> 00:21:28,520
peniaze sú to, čo si moja sestra cení najviac, okrem svojho života.

306
00:21:28,757 --> 00:21:31,477
Nikdy nemíňala toľko na osobné záležitosti.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,818
Toto je vaša odmena.

308
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
Ide za Xianke Bordello, pretože to spravuje pre korunného princa.

309
00:21:38,853 --> 00:21:40,693
Naozaj si myslíš, že je nerozvážna s peniazmi?

310
00:21:46,456 --> 00:21:48,057
Hovoríš?

311
00:21:49,231 --> 00:21:50,832
že ma má vlastne tiež rada?

312
00:21:57,571 --> 00:22:00,600
Odteraz budeš mojím švagrom.

313
00:22:00,730 --> 00:22:01,932
aký máš z toho pocit?

314
00:22:04,524 --> 00:22:06,960
Ak ťa znova uvidím vychádzať z izby mojej sestry,

315
00:22:07,083 --> 00:22:08,365
Zlomím ti nohy.

316
00:22:22,840 --> 00:22:24,247
Už vie všetko?

317
00:22:24,855 --> 00:22:26,097
Takže, kto vyhral?

318
00:22:27,417 --> 00:22:28,958
Samozrejme, nechal som ho vyhrať.

319
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
Stále ho potrebujem

320
00:22:30,869 --> 00:22:33,160
aby ste mi povedali dobré slovo s Vašou Výsosťou.

321
00:22:34,332 --> 00:22:35,760
Aké dobré slovo?

322
00:22:38,642 --> 00:22:40,124
Potrebujem, aby mi pomohol

323
00:22:40,868 --> 00:22:42,287
získať správny stav.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,520
Čo je také dôležité na stave?

325
00:22:46,895 --> 00:22:48,937
Práve som utiekol z celej tej prázdnej slávy.

326
00:22:49,675 --> 00:22:53,109
V tomto svete záleží len na skutočnom zlate a striebre.

327
00:22:53,417 --> 00:22:56,814
Prečo vám zajtra nedám kaštieľ s ôsmimi nádvoriami

328
00:22:56,934 --> 00:22:58,611
s 200 sluhami?

329
00:22:58,821 --> 00:23:00,783
Ako to? Znie to dobre?

330
00:23:02,661 --> 00:23:05,061
(Odkedy ide zo Studeného paláca tam, kde je dnes, )

331
00:23:05,116 --> 00:23:07,876
(Peniaze sú to, čo si moja sestra cení najviac, okrem svojho života.)

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,480
Potom ďakujem Vašej výsosti za tento veľkorysý dar.

333
00:23:35,323 --> 00:23:37,160
Keď som si vybral Top Scholar

334
00:23:37,396 --> 00:23:39,317
zo skromnej rodiny,

335
00:23:40,049 --> 00:23:41,850
Pýtal som sa na váš názor.

336
00:23:42,547 --> 00:23:43,880
vtedy,

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,717
najprv ste odporučili Shen Xiao.

338
00:23:45,875 --> 00:23:49,077
Takže vy dvaja ste sa už poznali.

339
00:23:50,835 --> 00:23:52,037
Zhao Yang,

340
00:23:52,667 --> 00:23:56,309
konal si z osobného záujmu?

341
00:23:58,764 --> 00:24:00,040
ja nie.

342
00:24:00,458 --> 00:24:02,180
Neodvážil by som sa ťa oklamať, otče.

343
00:24:02,569 --> 00:24:05,967
Shen Xiao je len jedným z mnohých mojich zverencov.

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,876
Nikdy som mu nevenoval zvláštnu pozornosť.

345
00:24:08,523 --> 00:24:10,440
Keď som prvýkrát videl esej Shen Xiao,

346
00:24:10,531 --> 00:24:13,132
kritizoval súčasné problémy a ukázal skutočný prehľad.

347
00:24:13,401 --> 00:24:15,450
Cením si talent pre dynastiu Ye a teba, otec.

348
00:24:15,548 --> 00:24:16,761
Preto som ho odporučil.

349
00:24:16,785 --> 00:24:18,106
Nebol tam žiadny osobný motív.

350
00:24:18,279 --> 00:24:20,640
Netrúfol by som si použiť Shen Xiao na miešanie sa do politiky.

351
00:24:21,792 --> 00:24:23,234
Dúfam, že vidíš moju úprimnosť, otče.

352
00:24:24,292 --> 00:24:25,640
Podlaha je studená.

353
00:24:25,805 --> 00:24:27,007
Vstaň.

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,670
Ďakujem ti, otče.

355
00:24:39,220 --> 00:24:42,341
Pokiaľ vy a Shen Xiao nemáte žiadne postranné úmysly.

356
00:24:49,332 --> 00:24:50,800
Počul som

357
00:24:52,232 --> 00:24:56,274
Jin Cheng z rodiny princa Qi je stále slobodný.

358
00:24:57,875 --> 00:24:59,397
Ako jej sesternica,

359
00:24:59,972 --> 00:25:01,932
mali by ste si dávať pozor na potenciálnych nápadníkov.

360
00:25:03,289 --> 00:25:06,930
Jin Cheng je skutočne dosť starý na to, aby si hľadal manžela.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,656
Nie som veľmi šikovný.

362
00:25:08,927 --> 00:25:12,087
Zaujímalo by ma, či máte niekoho na mysli pre jej manželstvo, otec.

363
00:25:13,750 --> 00:25:14,952
myslím

364
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
Shen Xiao by bola dobrá voľba.