1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
Zhao Yang.

3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
Žiadaš smrť.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
Shen Xiao!

5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(Prečo?)

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(Váš otec zomrel kvôli mne.)

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(Aj tak si sa ma snažil zachrániť.)

8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
Ty absolútny hlupák.

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
Shen Xiao.

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
Myslel som, že niekto z vášho skromného prostredia

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
by vedel čítať situáciu.

12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
Ukazuje sa,

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
si rovnako tvrdohlavý ako ostatní.

14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
Dobre teda.

15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
Môžem ťa poslať aj na cestu.

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
Vaša Výsosť.

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
Zhao Yang je stále princeznou z dynastie Ye.

18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
Zaslúži si rýchlu smrť.

19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
Nech si zachová trochu dôstojnosti.

20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
dôstojnosť?

21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
Zaslúži si to vôbec?

22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
Chcem vidieť, ako sa jej telo trhá na kusy.

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
Len to uhasí nenávisť v mojom srdci.

24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
Shen Xiao.

25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
Či do neba alebo do podsvetia,

26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
budem s tebou.

27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
So zábavou som ešte neskončil.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
Princezná Zhao Yang a cenzor Shen náhodou spadli z útesu.

29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
Čokoľvek sa dnes stalo, nechaj si to pre seba.

30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
áno.

31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
Najmúdrejšia vec, akú kedy otec urobil za posledné roky

32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
sa so mnou oženil s korunnou princeznou, mojou schopnou pomocníčkou.

33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
Nielenže si videl cez Zhao Yangovu nelojalitu,

34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
postaral si sa aj o Shen Xiao, moju najväčšiu bolesť hlavy.

35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
Dôstojnosť Východného paláca

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
je moja vlastná dôstojnosť.

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
Každý, kto stojí v ceste Východnému palácu

38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
nebude ušetrený.

39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
Keď príde deň, keď je trón konečne zaistený,

40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
podelím sa

41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
obrovské kráľovstvo

42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
s tebou.

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(Zhao Yang.)

45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(Toľko som pre teba urobil.)

46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(Tentokrát, )

47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(Konečne uvidíš moje pravé srdce, však?)

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
Prince Consort, prosím, vráť sa.

49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
Nevidíš kto som?

50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
Presuňte sa nabok.

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
Odpusť mi, princ Consort.

52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
Jej výsosť odišla do chrámu Qianfo.

53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
Pred odchodom Jej Výsosti to výslovne nariadila

54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
nikto nesmie vstúpiť do obydlia,

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
vrátane teba, Prince Consort.

56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
Prince Consort.

57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
Zhromaždite všetkých a prehľadajte horu!

58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- Rýchlo! - Starší prísne zakázali...

59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- Choď, teraz! - Áno, poslúchnem.

60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
Vaša Výsosť!

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
Princezná a cenzor Shen sú v nebezpečenstve!

62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
Xiao Que.

63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- Xiao Que. - Jian Xin?

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
Vaša Výsosť, ponáhľajte sa a zachráňte princeznú.

65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
Shen Xiao.

66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
Shen Xiao.

67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
To je skvelé.

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
Urobil som správny hazard.

69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
Žiadaš smrť.

70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(Spodok tohto útesu je pokrytý viničom a popínavými rastlinami.)

71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(Namiesto čakania na smrť, )

72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(prečo nie...)

73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
Shen Xiao.

74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
Či do neba alebo do podsvetia,

75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
budem s tebou.

76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(Využime šancu.)

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(Možno je tu ešte malá šanca na prežitie.)

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(Vyzeráš chudo,)

79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(ale v skutočnosti si dosť ťažký.)

80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(Shen Xiao.)

81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(Vydržte ešte chvíľu.)

82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(Už sme skoro tam.)

83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(Si taký blázon.)

84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(Prečo by si mi zobral šíp?)

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(Počuli ste všetko.)

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(Smrť tvojho otca bola kvôli mne.)

87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(Prečo by si...)

88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
Si hore.

89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
Teraz si v poriadku.

90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(vieš)

91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(Aký je vlastne Zhao Yang človek?)

92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(Zohrala veľkú úlohu)

93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
pri smrti tvojho otca.

94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
Nemal si mi vziať ten šíp.

95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
čo sa snažíš povedať?

96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
Nepočul si to všetko?

97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
Všetko, čo korunný princ povedal, bola pravda.

98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(Bol som to ja.)

99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(Vášmu otcovi som odovzdal dôkazy korunného princa o previnení.)

100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(To viedlo k jeho smrti.)

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
Vždy som vedel pravdu o smrti tvojho otca.

102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
Ale nikdy som ti to nepovedal.

103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
Takže...

104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
Bál si sa, že ťa budem nenávidieť alebo ťa obviňovať?

105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
Nenávidíš ma alebo ma neobviňuješ?

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
Máš plné právo ma nenávidieť.

107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
Ale Shen Xiao,

108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
smrť tvojho otca

109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
nebola to moja chyba.

110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
ja viem.

111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
Smrť môjho otca

112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
bolo to kvôli skorumpovaným, chamtivým šľachtickým rodinám,

113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
kvôli korunnému princovi, ktorý zavraždil, aby ho umlčal

114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
v rozpore so zákonom,

115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
a ešte viac kvôli

116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
tento svet, kde si ľudia zamieňajú správne a nesprávne.

117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
Nič z toho nie je vaša chyba.

118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
Môj otec strávil celý život

119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
honba za spravodlivosťou.

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
Od chvíle, keď získal dôkazy,

121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
vedel, že cesta pred ním je nebezpečná.

122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
Choď si oddýchnuť.

123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
Ale to bola jeho voľba.

124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
Nechaj ťa použiť ma

125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
bola moja vlastná voľba.

126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
Vzal som tú šípku pre nič iné

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
než že som nechcel, aby si sa zranil.

128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
Nikdy to nechcem, nikdy nie.

129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(Prší.)

130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(Sucho skončilo.)

131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(Všetko prejde.)

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
Cenzor Shen!

133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
- Princezná! - Sestra!

134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- Cenzor Shen! - Princezná!

135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- Sestra! - Cenzor Shen!

136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
princezná!

137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
sestra!

138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
Cenzor Shen!

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
princezná!

140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
sestra!

141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
Cenzor Shen!

142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
princezná!

143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
Cenzor Shen!

144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
princezná!

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- Cenzor Shen! - Sestra!

146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
princezná!

147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
Cenzor Shen!

148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
- Princezná! - Cenzor Shen!

149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
princezná!

150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
Cenzor Shen!

151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
princezná!

152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
princezná!

153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
princezná!

154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
Zhao Yang!

155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
princezná!

156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
princezná!

157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
princezná!

158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
princezná!

159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
princezná!

160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
Pôjdem týmto smerom.

161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- Choďte tam. - Áno.

162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
áno.

163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
princezná!

164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
princezná!

165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
princezná!

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
princezná!

167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
Zhao Yang!

168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
princezná!

169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
Nič tu. Choď sa tam pozrieť.

170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
Zhao Yang!

171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
princezná!

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
Vlastne moje detské meno

173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
bol Que Nu.

174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Que Nu?

175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
Xiao Que.

176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
Nie je to len názov, ktorý je podobný.

177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
Jej silná vôľa prežiť

178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
za každú cenu je tiež podobný.

179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
Ťažký život zanecháva na človeku jazvy.

180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
Keby sa Xiao Que tak nebál hladovania,

181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
nezomrela by.

182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
Všetky tie roky,

183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
Vyšplhal som sa hore, aby som sa stal princeznou Zhao Yang,

184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
dúfajúc, že jedného dňa

185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
Nemusel by som bojovať,

186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
nemusel by plánovať,

187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
nemusel by žiť v neustálom strachu

188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
byť vydaný na milosť a nemilosť niekomu inému.

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
Keď bola moja matka naozaj chorá,

190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
všetko, čo sme mali, sme vymenili za lieky.

191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
Zostala len jedna vlásenka.

192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
Takže tú sponku, ktorú vždy nosíš vo vlasoch

193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
ti ju nechala tvoja matka.

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
Kam zmizla moja drevená vlásenka?

195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
Pravdepodobne spadol z útesu.

196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
Seď pokojne.

197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
Bola to pamiatka od tvojej matky.

198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
Práve teraz si veľmi zranený.

199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
Vonku prší.

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
Čo ak zomrieš tam vonku?

201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
Takže na vašej Výsosti mi predsa záleží.

202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
Je to len drevená sponka do vlasov.

203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
Ak sa to stratí, je to stratené.

204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
Kým sa všetko ustáli,

205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
na tvojom živote záleží viac ako na čomkoľvek inom.

206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
Potom sa ťa opýtam,

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
môžem mať niekedy správny titul?

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(Vaša Výsosť.)

209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(Určite budeme žiť najlepší možný život.)

210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
Vaša Výsosť, prosím, pozrite sa.

211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
Vyzerá to dostatočne úhľadne?

212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
Rukopis Top Scholar je prirodzene bezchybný.

213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
Ale šťastie napísané na papieri sú len prázdne slová.

214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
Do halušiek môžete napchať aj ďalšie zlaté ingoty.

215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
Takto je to praktickejšie.

216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
Je to praktické?

217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
princezná.

218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
Dnes som napísal toľko slov.

219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
- Xiao Que. - Princezná.

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
princezná.

221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
Veľmi si mi chýbal.

222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
Čo si sa zase odkrádal zjesť?

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
Vaše líca sú celé nafúknuté.

224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
Ako povedala Vaša Výsosť,

225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
potrebujete plný žalúdok, aby ste mali energiu

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
užívať si život.

227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
Také dobré dieťa.

228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
Prečo ideš tak neskoro?

229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
Nemusíš pre mňa pracovať na Silvestra?

230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
Točí sa mi hlava zo všetkých tých pamätníkov.

231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
Stále mám viac ako 10 libier zvitkov

232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
čakám na moju recenziu.

233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
To je skvelé.

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
Čím ste zaneprázdnenejší, tým mám viac voľného času.

235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
Poďme.

236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
Tak krásne.

237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
Zhao Yang.

238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
Som tak rád, že si v poriadku.

239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
To je všetko, na čom záleží.

240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- Pusti ma. - To je všetko, na čom záleží.

241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- To je všetko, na čom záleží. - Pusti ma.

242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
Shen Xiao?

243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
čo tu robíš?

244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
To by som sa mal opýtať teba.

245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
Včera nás prepadol Východný palác,

246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
a dnes ste nás náhodou vystopovali.

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
Prišiel si overiť, či sme mŕtvi,

248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
alebo dokončiť prácu?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
Si zranený?

250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- Vezmem ťa späť. - Nemôžeš si ju vziať.

251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
Je to moja žena.

252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
Samozrejme, že si ju môžem vziať so sebou.

253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
So mnou je v bezpečí.

254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
je to tak?

255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
Potom včera,

256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
kde si bol, keď bola princezná v nebezpečenstve?

257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
Cenzor Shen, vaše zranenia sú vážne.

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
O nič iné sa zatiaľ nestarajte.

259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
Už nie je horúco.

261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
Vypadni.

262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
Que Nu.

263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
Vezmite si liek a potom odídem.

264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
Nič z toho nemusíte robiť.

265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
Sám si mi odovzdal rozvodový list počas našej svadobnej noci.

266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
Už dávno sme prestali byť manželmi.

267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
Všetky tie roky,

268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
hneváš sa na mňa, však?

269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
Vedel si v ten deň,

270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
všetko čo som povedal bolo len z hnevu.

271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
Nesnažil som sa ti to celú tú dobu vynahradiť?

272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
Prečo to jednoducho nemôžeš nechať tak?

273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
čo je to?

274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
To nie je tvoja starosť.

275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
Je od Shen Xiao.

276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
čo to robíš? Pustite sa!

277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
Cui Jin Zhi, pustite to!

278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
Daj mi to!

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
Toto patrí k Východnému palácu.

280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
Nehovor mi

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
you're planning to use this

282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
aby dokázal, že sa korunný princ pokúsil zavraždiť svojich príbuzných.

283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
si blázon?

284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
If I don't bring down the Crown Prince,

285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
I'll end up dead at his hands someday.

286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
Nie, nebudeš.

287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
odteraz

288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
I won't let anyone hurt you.

289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
The justice you want, I'll give it to you.

290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
But not by going about it this way.

291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
Hľadá spravodlivosť?

292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
If I had really died yesterday,

293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
zabil by si korunného princa, aby si ma pomstil?

294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
Daj mi to.

295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- Nie! - Zhao Yang.

296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
ja viem.

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
Viem, že ma nenávidíš.

298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
Nenávidíš, ako som ťa vtedy sklamal.

299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
Nenávidíš, ako som ťa celé tie roky ignoroval.

300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
Nenávidíš, že som bol s niekým iným.

301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
Ale keď som počul, že si spadol z útesu,

302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
vtedy som si uvedomil, Zhao Yang, nemôžem ťa stratiť.

303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
Vytrieme bridlicu

304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
na všetkom, čo prešlo.

305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
Môžeme sa vrátiť k tomu, akí sme bývali?

306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
prosím?

307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- Zhao Yang. - To nechcem!

308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
Všetky tie roky, aby som potešil korunného princa,

309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
stále si ma používal ako pešiaka znova a znova.

310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
A teraz to chceš všetko len utrieť?

311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
Vo svojich snoch.

312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
Cui Jin Zhi.

313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
Naozaj sa mi hnusíš!

314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
Znechutenie?

315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
Nebola to vaša voľba?

316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
Využil si mňa, potom použil korunného princa,

317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
len aby som sa dostal zo Studeného paláca.

318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
Myslíš, že nič neviem?

319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
Poviem ti,

320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
sme rovnaký druh ľudí.

321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
Používame sa navzájom.

322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
Plánujeme proti sebe.

323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
Máme zostať spolu navždy,

324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
zamotaný až do konca,

325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
kým nás smrť nerozdelí.

326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
Korunný princ je dedičom šľachtických rodín spoločne podporovaných.

327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
Je tiež mojou jedinou nádejou na obnovenie cti mojej rodiny.

328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
Chceš ísť za ním?

329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
To sa nikdy nestane.

330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
Sústreďte sa len na to, aby ste sa zlepšili.

331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
počnúc dneškom

332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
vymeniť všetkých strážcov vo vnútri aj mimo rezidencie.

333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
Bez mojej objednávky nikto nesmie dnu ani von.

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
áno.

335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(Zhao Yang.)

337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(Sľubujem, že ťa odtiaľto dostanem.)