1
00:00:56,220 --> 00:01:02,524
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,755 --> 00:01:07,186
Ako Vaša Výsosť najlepšie vie,

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,834
v tom je moja najväčšia sila

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,512
Rýchlo sa učím.

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,060
Viete, čomu sa ešte slečna Zhang venuje?

6
00:01:27,166 --> 00:01:28,780
Má rada

7
00:01:33,214 --> 00:01:36,347
sledovať, ako si porazení jeden po druhom vyzliekli šaty

8
00:01:39,301 --> 00:01:41,835
kým nebudú úplne nahí.

9
00:01:54,549 --> 00:01:56,962
Obávate sa, že to nepochopím, Vaša Výsosť?

10
00:02:06,404 --> 00:02:08,163
Nie je nič

11
00:02:08,323 --> 00:02:10,500
nemôžeš sa učiť, cenzor Shen.

12
00:02:17,005 --> 00:02:18,738
Určite sa viete ohnúť a prispôsobiť.

13
00:02:18,940 --> 00:02:21,380
Pre niekoho, na kom ti záleží, si ochotný sa naučiť čokoľvek.

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,292
Škoda všetkých tých lichôtok a potešovania

15
00:02:23,445 --> 00:02:25,018
nezostane vzrušujúce dlho.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
Slečna Zhang sa zrejme o pár dní začne nudiť.

17
00:02:28,564 --> 00:02:29,671
áno.

18
00:02:30,445 --> 00:02:33,766
Rýchlo ma odstrčíš, pretože sa nudíš.

19
00:02:33,997 --> 00:02:35,410
Kedy som povedal, že som...

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,195
Nedokončil si vetu. To znamená, že ma máš rád.

21
00:02:49,565 --> 00:02:50,819
kto ťa má rád?

22
00:02:52,813 --> 00:02:54,494
Aj tak ma nemáš rád.

23
00:02:54,605 --> 00:02:55,860
Nemám na výber.

24
00:02:56,124 --> 00:02:58,756
Asi si vyberiem niekoho náhodne.

25
00:02:59,605 --> 00:03:01,280
Život aj tak rýchlo plynie.

26
00:03:04,045 --> 00:03:05,282
Ako sa opovažuješ?

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,035
Samozrejme, že by som sa tu s tebou neodvážil.

28
00:03:09,804 --> 00:03:11,301
Tvoje srdce je plné zvratov.

29
00:03:11,325 --> 00:03:12,859
Vždy máte veci skryté vo vnútri.

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,577
Už som si zvykol, že mi veci tajíš.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,884
Koniec koncov, zachoval si

32
00:03:18,293 --> 00:03:19,827
veľa tajomstiev odo mňa.

33
00:03:21,460 --> 00:03:24,259
Takže je to vlastne jedno.

34
00:03:25,573 --> 00:03:26,986
Na čo narážaš?

35
00:03:28,028 --> 00:03:29,323
Kedy mi to plánuješ povedať

36
00:03:29,844 --> 00:03:31,859
o siedmom princovi, Vaša Výsosť?

37
00:03:35,124 --> 00:03:36,556
Siedmy princ.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,834
Ako si to zistil?

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,018
Už ste vedeli, kto Le Sheng skutočne je.

40
00:03:45,444 --> 00:03:48,658
Ilustrovaný almanach dynastie Ye, ktorý Jeho Veličenstvo nemôže prestať chváliť.

41
00:03:50,204 --> 00:03:51,888
Raz som to videl u Le Shenga.

42
00:03:55,394 --> 00:03:56,898
dokonca viem

43
00:03:57,379 --> 00:03:59,414
že šľachtic, ktorý podporuje tých zo skromných rodín

44
00:03:59,438 --> 00:04:00,931
ste v skutočnosti vy, Vaša Výsosť.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,820
Nemôžem pred tebou nič skrývať, však?

46
00:04:06,995 --> 00:04:08,555
Ale nie som taký vznešený, ako si predstavuješ.

47
00:04:08,672 --> 00:04:10,446
Vychovávať užitočných ľudí

48
00:04:10,601 --> 00:04:12,985
len necháva moje možnosti otvorené.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,564
Skutočný gentleman posudzuje činy, nie úmysly.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,100
Pomoc tým zo skromných rodín

51
00:04:18,294 --> 00:04:19,828
je dobrý skutok.

52
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
Prišiel som na to len nedávno.

53
00:04:22,284 --> 00:04:24,580
Nie si vo frakcii korunného princa,

54
00:04:25,117 --> 00:04:26,700
a ty sa nestaráš o druhého princa.

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,018
Všetko, čo si urobil

56
00:04:28,405 --> 00:04:30,418
bolo podporovať Siedmeho princa.

57
00:04:31,525 --> 00:04:33,538
Keďže už viete,

58
00:04:34,124 --> 00:04:36,379
si ochotný pomôcť Le Shengovi?

59
00:04:36,644 --> 00:04:39,920
Ak to bude pre Le Shenga, určite ho plne podporím.

60
00:04:40,133 --> 00:04:41,370
Ale Vaša Výsosť...

61
00:04:43,124 --> 00:04:46,003
Prešli ste toho veľa, aby ste podporili Siedmeho princa.

62
00:04:46,444 --> 00:04:49,086
Je to naozaj pre slávu slúžiť budúcemu kráľovi

63
00:04:49,227 --> 00:04:52,083
alebo máš svoje motívy?

64
00:04:56,123 --> 00:04:57,538
Samozrejme, že mám svoje motívy.

65
00:04:58,252 --> 00:05:00,220
Chcem ľudí ako som ja

66
00:05:00,909 --> 00:05:02,602
prestať žiť pod milosťou niekoho iného

67
00:05:03,045 --> 00:05:04,762
ako unášaná burina.

68
00:05:05,984 --> 00:05:07,221
verím

69
00:05:07,845 --> 00:05:09,418
Le Sheng bude múdrym vládcom.

70
00:05:13,244 --> 00:05:14,481
Čo chceš

71
00:05:14,917 --> 00:05:17,163
je to, čo chce nespočetné množstvo ľudí ako Shen Xiao.

72
00:05:17,429 --> 00:05:18,666
Ak je to tak,

73
00:05:19,405 --> 00:05:21,536
Dám vám plnú podporu.

74
00:05:21,845 --> 00:05:23,685
Nachádza sa tu sýpka korunného princa

75
00:05:23,812 --> 00:05:25,346
30 míľ východne od hory Qianfo.

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,878
- Stále si trúfaš z toho kradnúť? - Netrúfol by som si.

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,820
Tentoraz potrebujeme bezpečnejší plán.

78
00:05:31,204 --> 00:05:33,913
Potom budem čakať na vaše dobré správy, cenzor Shen.

79
00:05:40,349 --> 00:05:41,586
(Vaša Výsosť.)

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,018
(Už som sa dozvedel vaše motívy.)

81
00:05:44,588 --> 00:05:46,003
(Ale kedy niekedy budeš)

82
00:05:46,484 --> 00:05:48,318
(všimneš si moje motívy?)

83
00:05:58,244 --> 00:06:00,619
Ponáhľaj sa. Mám naliehavú správu pre korunného princa.

84
00:06:04,085 --> 00:06:05,123
čo to je

85
00:06:05,981 --> 00:06:07,471
Sýpka na západnom predmestí bola napadnutá.

86
00:06:07,495 --> 00:06:10,426
Včera večer ho Shen Xiao prepadol s mužmi z ministerstva príjmov.

87
00:06:19,804 --> 00:06:23,724
V tejto nevyzdvihnutej sýpke bolo celých 500 000 bušlov obilia!

88
00:06:23,827 --> 00:06:27,186
Dokonca tam boli ukryté aj obilniny určené pre kanál Yongtong.

89
00:06:27,509 --> 00:06:28,949
Ľudia ledva prežívajú.

90
00:06:29,068 --> 00:06:31,282
Niektorí si však stále ukladajú zisky do vrecka.

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,778
Povedz mi! Kto ukradol obilniny?

92
00:06:45,326 --> 00:06:46,563
korunný princ.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,205
Prečo sú obilniny dané ministerstvom príjmov

94
00:06:49,301 --> 00:06:50,715
do kanála Yongtong v tej sýpke?

95
00:06:55,845 --> 00:06:57,082
otec.

96
00:06:57,220 --> 00:06:59,901
Toto je podozrivé. Zrná možno nepochádzajú z kanála.

97
00:07:00,005 --> 00:07:02,205
Možno to bola chyba ministerstva príjmov.

98
00:07:02,283 --> 00:07:03,843
Prosím, preskúmajte túto záležitosť, otec.

99
00:07:04,594 --> 00:07:07,275
Otče, zrná podpísal lord Cui.

100
00:07:07,378 --> 00:07:09,378
Nemá to nič spoločné s ministerstvom financií.

101
00:07:09,684 --> 00:07:10,921
Dosť!

102
00:07:11,045 --> 00:07:14,218
Vy dvaja sa stále obviňujete a útočíte na seba!

103
00:07:20,244 --> 00:07:21,481
Vaše Veličenstvo.

104
00:07:25,985 --> 00:07:28,163
Som ochotný preskúmať tieto nenárokované zrná

105
00:07:28,244 --> 00:07:30,820
dať ľuďom vysvetlenie.

106
00:07:35,062 --> 00:07:36,299
Dobre.

107
00:07:36,804 --> 00:07:39,853
Teraz vás povýšim na piateho tajomníka cenzora.

108
00:07:39,965 --> 00:07:42,525
Pomôžte trom súdnym úradom pri vyšetrovaní tohto prípadu.

109
00:07:42,644 --> 00:07:44,497
Uistite sa, že sa dostanete na koniec.

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,018
Ako váš rozkaz, Vaše Veličenstvo.

111
00:07:48,884 --> 00:07:50,978
Ako váš rozkaz, Vaše Veličenstvo.

112
00:08:06,644 --> 00:08:08,019
Otec chce vyšetrovanie.

113
00:08:08,685 --> 00:08:10,125
Ako to plánujete vyšetriť?

114
00:08:14,212 --> 00:08:15,780
Ako to máme vyšetrovať?

115
00:08:15,804 --> 00:08:17,099
Nemôžeme to vyšetrovať.

116
00:08:17,924 --> 00:08:19,161
ja...

117
00:08:20,778 --> 00:08:23,584
Vaša Výsosť. Momentálne môžeme len zastaviť.

118
00:08:23,665 --> 00:08:25,797
Vo vyšetrovaní sa budú striedať Tri justičné úrady. Bude to...

119
00:08:25,821 --> 00:08:26,849
Nemôžeme sa zastaviť.

120
00:08:26,961 --> 00:08:29,621
Zabudli ste, ako sa dnes Jeho Veličenstvo hnevalo?

121
00:08:29,717 --> 00:08:32,384
Ak sa budeme ďalej zdržiavať, Jeho Veličenstvo sa bude len hnevať.

122
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
Toto...

123
00:08:33,644 --> 00:08:34,881
Vstúpte.

124
00:08:42,516 --> 00:08:43,702
Vaša Výsosť.

125
00:08:44,493 --> 00:08:46,053
Ja mám na starosti záležitosti s obilím.

126
00:08:46,319 --> 00:08:49,062
Ak ma odovzdáš, tento prípad bude uzavretý.

127
00:08:49,845 --> 00:08:52,858
Mojím jediným želaním je, aby sa s mojou rodinou zaobchádzalo láskavo.

128
00:08:56,210 --> 00:08:57,447
Dobre.

129
00:08:58,286 --> 00:09:00,446
Východný palác sa o vašu rodinu dobre postará.

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,153
Všetci.

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,776
Učte sa od Jin Zhi.

132
00:09:06,823 --> 00:09:08,859
Áno, mali by sme.

133
00:09:09,099 --> 00:09:10,794
Ako váš príkaz, Vaša Výsosť.

134
00:09:16,394 --> 00:09:18,772
(Väznica ministerstva spravodlivosti)

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,268
Prečo ste dnes neprišli do rezidencie princeznej?

136
00:09:29,445 --> 00:09:32,600
Dozorca obilia Cai z kanála Yongtong sa prihlásil.

137
00:09:32,725 --> 00:09:33,962
Potrebujem ho vypočuť.

138
00:09:34,549 --> 00:09:36,429
Je to len obetný baránok pre Východný palác.

139
00:09:36,524 --> 00:09:39,042
Ak ho teraz vypočúvate, čo z neho vôbec môžete dostať?

140
00:09:40,604 --> 00:09:41,964
Ak zapletie korunného princa,

141
00:09:42,044 --> 00:09:43,779
korunný princ nemôže uniknúť obvineniu.

142
00:09:43,925 --> 00:09:45,418
Nebude rozprávať.

143
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
Aj keby to urobil,

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,328
jedno priznanie nemôže zvrhnúť korunného princa.

145
00:09:49,445 --> 00:09:50,827
Mám svoj vlastný spôsob.

146
00:09:52,116 --> 00:09:54,930
Následník trónu spreneveril 500 000 bušlov obilia

147
00:09:55,045 --> 00:09:56,868
a zaobchádza so životmi ľudí, akoby neboli ničím.

148
00:09:56,892 --> 00:09:58,132
Prídem tomu na koreň.

149
00:09:58,205 --> 00:10:00,924
Zrná sú späť v národnej pokladnici, dosť na záchranu mnohých.

150
00:10:01,004 --> 00:10:02,484
Korunný princ stratil priazeň.

151
00:10:02,524 --> 00:10:04,340
Urobili sme všetko, čo sme potrebovali.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,020
Tento prípad možno teraz uzavrieť.

153
00:10:06,332 --> 00:10:09,527
Ak budeme ďalej tlačiť, nútite korunného princa, aby išiel po vás.

154
00:10:10,956 --> 00:10:12,836
Vyšetrím tento prípad, aj keď ma zabije.

155
00:10:17,836 --> 00:10:19,116
(Shen Xiao.)

156
00:10:19,205 --> 00:10:21,380
(Myslíš si, že nechcem zosadiť korunného princa?)

157
00:10:21,404 --> 00:10:22,740
(Chcem to viac ako ktokoľvek iný.)

158
00:10:22,852 --> 00:10:24,867
(Ale čo chcem ešte viac je, aby to bolo pravdivé.)

159
00:10:24,948 --> 00:10:28,002
(Čakám na príležitosť úplne zvrhnúť korunného princa.)

160
00:10:32,204 --> 00:10:34,889
Teraz sa už nemáme čoho obávať.

161
00:10:34,988 --> 00:10:36,946
- Áno. - Ako sa očakávalo od Prince Consort Cui.

162
00:10:38,292 --> 00:10:40,762
Cenzor Shen, prišiel si v ideálnom čase.

163
00:10:41,404 --> 00:10:44,419
Dozorca Cai sa priznal ku korupcii, ktorej sa dopustil.

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,540
Po priznaní,

165
00:10:46,693 --> 00:10:48,547
zo strachu si vzal život.

166
00:10:50,237 --> 00:10:51,460
Tento prípad

167
00:10:52,375 --> 00:10:53,428
je zatvorená.

168
00:10:53,644 --> 00:10:54,698
áno.

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,075
Je to zatvorené.

170
00:10:56,166 --> 00:10:58,525
Zajtra predložím spis prípadu Jeho Veličenstvu.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,539
Cenzor Shen, dnes ste tvrdo pracovali.

172
00:11:00,733 --> 00:11:02,398
Choď domov a oddýchni si.

173
00:11:06,468 --> 00:11:08,003
Jeden stratený život.

174
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
Jedno priznanie.

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,858
Vyšetrujete prípad

176
00:11:15,713 --> 00:11:17,286
alebo ho len umlčať?

177
00:11:36,012 --> 00:11:38,611
(Ja, sekretársky cenzor Shen Xiao, )

178
00:11:38,702 --> 00:11:40,142
(Riskujem svoj život, aby som to oznámil.)

179
00:11:40,245 --> 00:11:41,699
(Supervízor Cai sa prihlásil, )

180
00:11:41,924 --> 00:11:44,019
(ale zomrel vo väzení pred vypočúvaním.)

181
00:11:44,357 --> 00:11:45,715
(Existuje veľa podozrivých bodov.)

182
00:11:45,739 --> 00:11:47,499
(Zdá sa, že ho niekto chcel umlčať.)

183
00:11:50,045 --> 00:11:52,765
(Tri súdne úrady riešili prípad pomaly a bezstarostne.)

184
00:11:53,325 --> 00:11:55,685
(Nemôžu uniknúť obvineniu z nedbanlivosti alebo dokonca tajnej dohody.)

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,777
(Tento prípad sa týka založenia národa.)

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,321
(Nie je to niečo, za čo môže jeden nadriadený spadnúť.)

187
00:12:03,789 --> 00:12:06,060
(Prosím Jeho Veličenstvo, aby tento prípad dôkladne vyšetrilo.)

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,898
(Prosím, prejdite na koniec toho)

189
00:12:08,124 --> 00:12:09,421
(aby boli ľudia v pohode)

190
00:12:09,445 --> 00:12:10,940
(a obnoviť poriadok na súde.)

191
00:12:23,683 --> 00:12:25,261
Podľa cisárskeho nariadenia,

192
00:12:25,342 --> 00:12:27,485
Je nariadený sekretársky cenzor Shen Xiao

193
00:12:27,565 --> 00:12:29,694
viesť vyšetrovanie prípadu nevyžiadanej sýpky

194
00:12:29,718 --> 00:12:31,757
a prípad samovraždy supervízora Caia.

195
00:12:31,848 --> 00:12:35,100
Tri súdne úrady môžu pomáhať bez prekročenia svojich právomocí.

196
00:12:35,234 --> 00:12:37,784
Ak bude niekto robiť prekážky, bude tiež vyšetrovaný.

197
00:12:37,875 --> 00:12:39,929
Ako prikazujete, Vaše Veličenstvo.

198
00:12:43,164 --> 00:12:44,401
Ako prikazujete, Vaše Veličenstvo.

199
00:13:00,445 --> 00:13:02,652
Toto je vzbura!

200
00:13:02,989 --> 00:13:04,764
Ten nízky rodený Shen Xiao.

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Na obvinenie troch súdnych úradov predložil tri pamätníky za sebou.

202
00:13:09,325 --> 00:13:10,562
je to jasné

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,425
že mieri na mňa!

204
00:13:14,605 --> 00:13:15,804
Prečo nie len...

205
00:13:15,941 --> 00:13:16,986
Nie

206
00:13:17,067 --> 00:13:18,788
Jeho veličenstvo je práve teraz nahnevané.

207
00:13:18,932 --> 00:13:22,026
Ak ho zabijete, spôsobíte problémy Východnému palácu.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,819
Nepovedal, že supervízor Cai nie je dosť silný?

209
00:13:31,044 --> 00:13:32,281
Potom ja

210
00:13:34,188 --> 00:13:37,042
dá mu niekoho, kto má väčšiu moc.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,500
(Nevyzdvihnutá sýpka)

212
00:14:04,466 --> 00:14:07,579
Cenzorka Shen, podozrivá z prípadu sýpky, sa vydala.

213
00:14:41,605 --> 00:14:42,842
prečo si tu?

214
00:14:42,985 --> 00:14:44,959
Nevyšetrujete prípad?

215
00:14:45,292 --> 00:14:47,131
Strážca nevyzdvihnutej sýpky

216
00:14:47,222 --> 00:14:48,942
je registrovaná pod Princeznou rezidenciou.

217
00:14:49,044 --> 00:14:51,770
Takže som sa stal podozrivým v tomto prípade.

218
00:14:52,630 --> 00:14:54,270
Využije ťa ako obetného baránka?

219
00:14:54,445 --> 00:14:56,218
Vždy som bol len pešiak.

220
00:14:57,445 --> 00:14:59,199
Prečo to nepovedať Jeho Veličenstvu?

221
00:14:59,445 --> 00:15:00,682
Kde sú dôkazy?

222
00:15:01,173 --> 00:15:03,066
Žiadny dôkaz znamená, že je to len krivé obvinenie.

223
00:15:03,565 --> 00:15:05,925
Tých 500 000 bušlov obilia s vami nemá nič spoločné.

224
00:15:07,565 --> 00:15:10,020
Keďže si si istý, že to so mnou nemá nič spoločné,

225
00:15:10,156 --> 00:15:11,676
vyzerá to tak, že sa nemáš čo pýtať.

226
00:15:11,805 --> 00:15:13,099
Potom idem do postele.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
(Ako to takto skončilo?)

228
00:15:38,404 --> 00:15:40,762
Táto posteľ je taká tvrdá. Ako mám spať?

229
00:15:43,365 --> 00:15:45,748
Toto som si priniesol z domu. Je to čisté.

230
00:16:01,316 --> 00:16:04,251
Vaša Výsosť, prosím, najprv si oddýchnite. Musím riešiť dôležité veci.

231
00:16:04,844 --> 00:16:06,307
Povedal som, že môžeš odísť?

232
00:16:23,764 --> 00:16:25,001
Zostaň a pomôž mi zaspať.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,473
Teraz?

234
00:16:29,045 --> 00:16:30,658
Len rob, ako ti bolo povedané.

235
00:16:37,924 --> 00:16:39,161
Stop!

236
00:16:40,964 --> 00:16:42,201
Zastavte sa!

237
00:16:42,629 --> 00:16:43,980
Ty, zastav sa tam.

238
00:16:44,365 --> 00:16:45,585
Xiao Que.

239
00:16:48,180 --> 00:16:49,274
Cenzor Shen.

240
00:16:49,365 --> 00:16:51,604
Toto dieťa hovorí, že pracuje pre princeznú Zhao Yang.

241
00:16:51,685 --> 00:16:52,922
ja...

242
00:16:55,093 --> 00:16:56,174
Xiao Que, prečo si tu?

243
00:16:56,301 --> 00:16:57,794
Som tu, aby som ťa videl.

244
00:16:57,964 --> 00:16:59,832
Jian Xin sa obáva, že nemôžete dobre spať.

245
00:16:59,947 --> 00:17:02,881
Požiadala ma, aby som sem priniesol nejaké veci, aby som ti robil spoločnosť.

246
00:17:04,836 --> 00:17:07,340
Prečo si taký zlý?

247
00:17:07,444 --> 00:17:10,019
Vzal si moje peniaze, ale odmietol si ma pustiť dnu.

248
00:17:16,917 --> 00:17:18,380
Dobrý deň, cenzor Shen.

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,656
Nechám si veci tu. Najprv by ste sa mali vrátiť.

250
00:17:22,971 --> 00:17:24,212
Cenzor Shen je zaneprázdnený.

251
00:17:24,316 --> 00:17:25,531
Ale mám dosť času.

252
00:17:25,684 --> 00:17:27,858
Prečo tu nemôžem zostať?

253
00:17:34,045 --> 00:17:35,884
Princezná je vzácna.

254
00:17:35,964 --> 00:17:37,865
Uistite sa, že sa jej nič nestane.

255
00:17:37,981 --> 00:17:40,020
Ani škrabanec.

256
00:17:40,162 --> 00:17:42,124
Alebo čo i len trochu schudnúť.

257
00:17:42,315 --> 00:17:45,042
Inak ti to neodpustím!

258
00:17:45,620 --> 00:17:49,299
Cenzor Shen, Jian Xin mi povedal, aby som ti to povedal.

259
00:17:50,325 --> 00:17:51,562
Dobre.

260
00:17:56,404 --> 00:17:59,098
Oh, správne. Je tu niečo naozaj dôležité.

261
00:17:59,428 --> 00:18:02,900
Keď princezná spí sama, vždy máva nočné mory.

262
00:18:03,204 --> 00:18:06,819
Jian Xin povedala, že bude v poriadku, ak tam bude cenzor Shen.

263
00:18:07,727 --> 00:18:11,461
Uistite sa, že zostanete v noci po boku princeznej.

264
00:18:13,404 --> 00:18:15,019
Určite zostanem po jej boku.

265
00:18:17,884 --> 00:18:19,121
Dosť.

266
00:18:19,644 --> 00:18:21,977
Kedy ste sa rozrozprávali ako Jian Xin?

267
00:18:22,108 --> 00:18:24,707
Za trest skopírujte 100-krát kaligrafiu. počuješ ma?

268
00:18:24,816 --> 00:18:27,100
Keď skončíte, prídem a skontrolujem vašu prácu.

269
00:18:27,605 --> 00:18:28,842
naozaj?

270
00:18:29,245 --> 00:18:31,124
Porušil som niekedy sľub?

271
00:18:31,204 --> 00:18:33,364
Dobre. Idem a hneď ich skopírujem.

272
00:18:33,490 --> 00:18:35,305
Určite sa čoskoro vráťte, Vaša Výsosť.

273
00:18:38,957 --> 00:18:41,589
Cenzor Shen. Keď sa princezná ráno zobudí,

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,820
rada si umýva tvár studenou vodou.

275
00:18:46,045 --> 00:18:48,035
Tiež predtým, ako princezná zje,

276
00:18:48,116 --> 00:18:49,890
musí si dať osmantusový čaj.

277
00:18:56,536 --> 00:18:57,708
Keď princezná pije čaj,

278
00:18:57,789 --> 00:18:59,617
potrebuje k tomu jesť zlaté mliečne pečivo.

279
00:18:59,641 --> 00:19:03,259
Musia byť čerstvo vyrobené z cukrárne Yuyi.

280
00:19:04,045 --> 00:19:05,282
Dobre.

281
00:19:13,924 --> 00:19:15,338
Vaša Výsosť,

282
00:19:15,564 --> 00:19:18,338
Pôjdem a vybavím tie súbory.

283
00:19:18,494 --> 00:19:19,731
počkaj.

284
00:19:20,325 --> 00:19:22,699
Nepočul si, čo povedal Xiao Que?

285
00:19:23,325 --> 00:19:25,421
Nemôžeš ma nechať hladovať, ani trochu.

286
00:19:25,763 --> 00:19:27,058
Teraz som hladný.

287
00:19:29,644 --> 00:19:30,881
Dobre.

288
00:19:33,851 --> 00:19:35,260
Som smädný.

289
00:19:37,541 --> 00:19:38,860
Je príliš horúco.

290
00:19:45,005 --> 00:19:46,242
už to nechcem.

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,681
Som ospalý.

292
00:19:59,525 --> 00:20:00,762
Počúvaj ma.

293
00:20:01,629 --> 00:20:02,866
Prestaňte vyšetrovať.

294
00:20:04,197 --> 00:20:05,731
Obávam sa, že ťa nedokážem ochrániť.

295
00:20:08,245 --> 00:20:10,378
Je neskoro, choď spať.

296
00:20:13,725 --> 00:20:15,139
Pôjdem po súbory.

297
00:20:15,884 --> 00:20:17,404
Potom sa vrátim a zostanem s tebou.

298
00:20:21,444 --> 00:20:23,499
(Vedel som, že budeš takýto.)

299
00:20:24,565 --> 00:20:26,259
(Som rád, že si sa nezmenil.)

300
00:20:27,805 --> 00:20:30,858
(Čo sa mi na tebe vtedy páčilo, bola tvoja úprimnosť a odvaha.)

301
00:20:31,245 --> 00:20:32,858
(Ale ľudia ako ty)

302
00:20:33,365 --> 00:20:35,418
(občas ma naozaj bolí hlava.)

303
00:21:01,141 --> 00:21:02,378
čo sa deje

304
00:21:10,204 --> 00:21:14,057
Korunný princ vám prišpendlil nevyzdvihnutý prípad sýpky.

305
00:21:15,331 --> 00:21:17,860
Dokonca nás obvinil, že sme zabili dozorcu Caia

306
00:21:18,049 --> 00:21:19,943
zarámovať korunného princa.

307
00:21:20,549 --> 00:21:22,260
Pamätník impeachmentu proti nám

308
00:21:22,477 --> 00:21:24,451
dosiahne Jeho Veličenstvo pred úsvitom.

309
00:21:27,285 --> 00:21:28,602
Došlo k tomu.

310
00:21:29,092 --> 00:21:30,453
Využíva ťa na pád.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,338
Nevystúpite a neobviníte ho?

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,459
Ešte ti to nedochádza?

313
00:21:35,204 --> 00:21:36,898
Prevzatie viny za korunného princa

314
00:21:37,688 --> 00:21:39,703
je moja úloha vo Východnom paláci.

315
00:21:40,389 --> 00:21:43,483
Keby som nebol vždy opatrný a pokorný,

316
00:21:44,097 --> 00:21:45,992
Zomrel by som nespočetne veľakrát.

317
00:21:48,404 --> 00:21:49,641
Shen Xiao.

318
00:21:49,805 --> 00:21:51,725
Koľko si mal rokov, keď si prvýkrát videl niekoho zomrieť?

319
00:21:54,045 --> 00:21:55,618
Mal som osem.

320
00:21:57,567 --> 00:21:59,140
Moja matka bola vážne chorá.

321
00:21:59,453 --> 00:22:00,826
Bála sa, že ma stiahne dole.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,314
Tak sa obesila v Studenom paláci.

323
00:22:05,794 --> 00:22:07,929
Matka!

324
00:22:08,100 --> 00:22:09,915
V tom roku bol vietor a sneh brutálny.

325
00:22:10,772 --> 00:22:13,119
Nemala ani slamenú rohožku.

326
00:22:19,949 --> 00:22:21,804
Ale taký je život v paláci.

327
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
Taký je tento svet krutý.

328
00:22:28,548 --> 00:22:29,869
Všade je to rovnaké.

329
00:22:29,982 --> 00:22:32,581
Prosím ťa, pomôž mi.

330
00:22:32,724 --> 00:22:34,940
Kľačal som tam celé hodiny bez pocitu času.

331
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
Len prosí o zväzok palivového dreva

332
00:22:37,805 --> 00:22:39,459
aby som mohol spopolniť mamu.

333
00:22:40,820 --> 00:22:42,057
týmto spôsobom

334
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
mohla sa vrátiť na Zem ako prach.

335
00:22:46,997 --> 00:22:48,252
Dúfam, že mohla

336
00:22:48,797 --> 00:22:50,771
v ďalšom živote skončí niekde v teple.

337
00:22:52,925 --> 00:22:54,380
Bez mojej matky,

338
00:22:54,717 --> 00:22:56,760
život v Studenom paláci sa stal ešte ťažším.

339
00:22:57,204 --> 00:22:59,698
Každý deň som sa prebúdzal do nekonečných prác.

340
00:23:00,205 --> 00:23:01,740
nielen to,

341
00:23:02,403 --> 00:23:05,020
Aj mňa šikanovali krutí služobníci.

342
00:23:07,605 --> 00:23:09,979
Ale vždy som si pamätal, čo povedala moja mama.

343
00:23:10,387 --> 00:23:12,013
Žiť dobre.

344
00:23:12,204 --> 00:23:14,292
Dostaňte sa zo Studeného paláca živí.

345
00:23:15,525 --> 00:23:16,762
vtedy,

346
00:23:17,293 --> 00:23:20,140
korunný princ, ktorý sa dostal k moci, bol mojou jedinou nádejou.

347
00:23:20,901 --> 00:23:24,406
Urobila som preto všetko, aby som sa k nemu priblížila a snažila som sa ho potešiť.

348
00:23:24,781 --> 00:23:27,532
Ak môžeš vziať môj bič, nechám ťa zostať.

349
00:23:29,140 --> 00:23:30,594
Jazva na mojom ramene

350
00:23:31,124 --> 00:23:32,858
prišiel od toho momentu.

351
00:23:35,757 --> 00:23:37,330
Pokiaľ som prežil,

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,683
pokiaľ som mohol opustiť Studený palác...

353
00:23:41,724 --> 00:23:43,251
úžasné!

354
00:23:44,404 --> 00:23:46,819
- Pekný zásah! - Aj keby som mal byť pes,

355
00:23:47,124 --> 00:23:48,579
Urobil by som to.

356
00:23:52,461 --> 00:23:54,634
Tak ďaleko som sa šťastnou náhodou nedostal.

357
00:23:55,028 --> 00:23:56,443
Bolo to podľa výpočtu.

358
00:23:56,804 --> 00:23:58,484
Zisťovanie motívov každého.

359
00:23:58,668 --> 00:24:00,404
Zváženie ceny každého kroku.

360
00:24:00,831 --> 00:24:03,580
Utiekol som zo Studeného paláca nielen preto, aby som zomrel niekde inde.

361
00:24:03,757 --> 00:24:05,251
Chcem žiť.

362
00:24:05,557 --> 00:24:07,171
A chcem žiť svoj najlepší život.

363
00:24:09,045 --> 00:24:10,965
Samozrejme, že chcem zvrhnúť korunného princa.

364
00:24:11,660 --> 00:24:13,035
Ale najprv,

365
00:24:13,174 --> 00:24:15,060
víťazom musím byť ja.

366
00:24:15,444 --> 00:24:17,613
Posledný, kto stojí, musím byť ja.

367
00:24:18,181 --> 00:24:19,515
Iba tým, že zostane nažive

368
00:24:19,707 --> 00:24:21,242
môžem mať šancu vyhrať.

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,482
správne?

370
00:24:27,501 --> 00:24:29,276
Jeho veličenstvo nie je hlúpe.

371
00:24:29,761 --> 00:24:31,040
On vie všetko.

372
00:24:31,171 --> 00:24:32,625
Poslal vás, aby ste to vyšetrili

373
00:24:32,757 --> 00:24:34,677
len aby vyvinul nátlak na korunného princa

374
00:24:34,800 --> 00:24:36,079
a udržať rovnováhu súdu.

375
00:24:36,259 --> 00:24:37,995
ty, ja,

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,461
a dokonca aj korunný princ

377
00:24:39,904 --> 00:24:41,883
sú len kúsky, ktoré používa na vyrovnanie stavu.

378
00:24:42,035 --> 00:24:43,769
Čo sa týka tých 500 000 bušlov obilia,

379
00:24:44,045 --> 00:24:46,500
sú len špičkou skrýše korunného princa.

380
00:24:47,605 --> 00:24:49,858
Skutočný dôvod, prečo si robí zásoby obilia

381
00:24:50,328 --> 00:24:51,663
je postaviť armádu.

382
00:24:55,949 --> 00:24:58,003
On je dedič, načo by potreboval armádu?

383
00:24:58,541 --> 00:25:01,259
Je možné, že Jeho Veličenstvo zmenilo názor?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
Jeho Veličenstvo neopustilo korunného princa.

385
00:25:06,145 --> 00:25:07,702
Ale nedá dopustiť ani na šľachtické rody.

386
00:25:07,726 --> 00:25:09,766
Korunný princ je so šľachticmi zviazaný príliš pevne.

387
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
Takže, ak chce zosadiť korunného princa, jediná cesta je

388
00:25:14,709 --> 00:25:16,163
prinútiť ho vzbúriť sa.

389
00:25:20,039 --> 00:25:22,244
To, proti čomu stojíme, nie je len korunný princ.

390
00:25:22,589 --> 00:25:24,830
Je to zamotaná, mohutná šelma.

391
00:25:24,937 --> 00:25:26,990
Jeden zlý pohyb a prídeme o všetko.

392
00:25:27,765 --> 00:25:29,220
rozumieš?

393
00:25:29,429 --> 00:25:30,666
chápem to.

394
00:25:31,924 --> 00:25:33,819
Aký je teda váš ďalší krok?

395
00:25:36,029 --> 00:25:37,860
Keď je otec taký zúrivý,

396
00:25:38,181 --> 00:25:40,892
Pravdepodobne prídem o titul a budem potrestaný.

397
00:25:42,404 --> 00:25:44,778
Ale pokiaľ ste vy a Le Sheng stále na súde,

398
00:25:45,245 --> 00:25:46,564
ešte máme šancu.

399
00:25:46,731 --> 00:25:47,985
Neprehrali sme.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,821
(Východný palác)

401
00:25:56,556 --> 00:25:58,211
Poslali ste Zhao Yang do väzenia.

402
00:25:59,788 --> 00:26:03,494
Pripneš na ňu všetkých 500 000 bušlov obilia?

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,835
To je jej povinnosť vo Východnom paláci.

404
00:26:06,148 --> 00:26:07,763
Dozorca Cai je mŕtvy.

405
00:26:08,164 --> 00:26:09,779
Ale Shen Xiao to odmieta nechať tak.

406
00:26:10,684 --> 00:26:13,180
Nikomu nevyhovuje niesť vinu lepšie ako jej.

407
00:26:14,204 --> 00:26:15,728
Ty to veľmi dobre vieš.

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,580
- Vaša Výsosť. - Dosť.

409
00:26:18,668 --> 00:26:21,003
Odchod Zhao Yanga do väzenia je len začiatok.

410
00:26:21,852 --> 00:26:23,220
Tento oheň

411
00:26:24,924 --> 00:26:27,219
musí horieť ešte viac.

412
00:26:30,477 --> 00:26:32,007
čo tým myslíš?

413
00:26:32,221 --> 00:26:34,222
Ak Zhao Yang zomrie vo väzení

414
00:26:35,085 --> 00:26:36,860
a obviňuje Shen Xiao

415
00:26:37,524 --> 00:26:39,578
za to, že ju zabil v jej posledných slovách...

416
00:26:40,572 --> 00:26:43,066
Špičkový učenec zo skromnej rodiny zabije princeznú.

417
00:26:43,325 --> 00:26:44,604
Aký dokonalý koniec.

418
00:26:44,684 --> 00:26:45,921
Ideš ju zabiť?

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,308
Slúžila ti roky! Ako ste mohli zájsť tak ďaleko, Vaša Výsosť?

420
00:26:49,439 --> 00:26:50,938
Nezaslúži si to.

421
00:26:51,365 --> 00:26:53,840
Ale špinavý obyčajný človek si myslí, že ma môže zložiť.

422
00:26:54,213 --> 00:26:55,532
Nedovolím to.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,983
Vaša Výsosť. Toto je príliš riskantné.

424
00:26:58,900 --> 00:27:01,459
Ak princezná zomrie, Jeho Veličenstvo to určite vyšetrí.

425
00:27:01,483 --> 00:27:04,407
Takže musíme všetko uzamknúť, kým otec začne kopať.

426
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
Cui Jin Zhi.

427
00:27:13,005 --> 00:27:16,099
Rodina Cui bola dlho viazaná na Východný palác.

428
00:27:17,565 --> 00:27:19,219
ideš?

429
00:27:19,884 --> 00:27:23,085
zahodiť storočné dedičstvo svojej rodiny pre ženu?

430
00:27:24,444 --> 00:27:26,777
Ušetrite si zbytočnú ľútosť.

431
00:27:27,157 --> 00:27:28,691
po dnešnej noci,

432
00:27:29,773 --> 00:27:31,620
už nebude Zhao Yang.

433
00:27:39,204 --> 00:27:40,441
rozumiem,

434
00:27:42,005 --> 00:27:43,242
Vaša Výsosť.

435
00:28:00,933 --> 00:28:04,380
(Väznica ministerstva spravodlivosti)