1 00:00:09,160 --> 00:00:11,515 Engeland heeft een hele goede schrik nodig. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,153 Het observatorium opblazen? 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,235 Ik geef je een maand. 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,953 Kunt u een bom leveren? 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,118 Ik kan een bom leveren. Ga jij het laten ontploffen? 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,951 PROFESSOR: Zeg tegen Heat dat het de volgende Strand is. 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,550 De professor zit in een omnibus. Ontvang een bericht verzonden; hij is niet te benaderen. 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,955 VERLOC: Weet jij wat een geheim is, Stevie? 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,594 Zelfs Winnie mag het niet weten. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,280 Ondanks wat je zei, wij zijn een echte familie. 11 00:00:38,320 --> 00:00:40,118 Het kunnen vader en zoon zijn. 12 00:00:49,440 --> 00:00:52,796 LADY BLACKWOOD: Meneer Michaelis gaat naar mijn huisje in Kent om een ​​boek te schrijven. 13 00:00:52,840 --> 00:00:53,591 VERLOC: Stevie! 14 00:00:55,520 --> 00:00:58,478 VERLOC: We hebben werk te doen. Dit is een serieuze zaken die we hier doen. 15 00:01:04,320 --> 00:01:07,233 Dit nieuwe ding tussen hen. Ik ben er zo hoopvol over. 16 00:01:07,280 --> 00:01:10,750 Vertel jezelf die leugen. Maar stel je voor dat er meer is dan alleen een dag met mij. 17 00:01:10,800 --> 00:01:11,949 Wie heeft u geleverd? 18 00:01:12,720 --> 00:01:15,189 Wie heb jij geleverd?! 19 00:01:15,960 --> 00:01:17,917 Ik ga voor jou. - Stevie, nee! 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,280 Ik ben een goede jongen. - Stevie! 21 00:01:33,640 --> 00:01:35,199 Hij heeft de tijd van zijn leven, Winnie. 22 00:01:36,360 --> 00:01:37,475 Hij klimt in bomen. 23 00:01:43,400 --> 00:01:44,549 Wat doen we aan deze Verloc? 24 00:01:44,600 --> 00:01:48,150 Wat mij betreft, bied hem aan immuniteit tegen vervolging 25 00:01:48,200 --> 00:01:49,679 in ruil voor alles wat hij ons kan vertellen. 26 00:01:50,080 --> 00:01:51,354 VERLOC: Is er hier een lichaam? 27 00:01:51,400 --> 00:01:53,835 Het is geen lichaam. Het is gewoon een puinhoop. 28 00:01:55,120 --> 00:01:56,918 Nou, je hebt geen idee Wat is er gebeurd, jij ook? 29 00:01:56,960 --> 00:02:00,999 Hij zei dat hij in bomen klom om de zijne te pakken broek vuil. Hij zei dat hij plezier had. 30 00:02:04,120 --> 00:02:08,079 Hij werd niet allemaal in stukken geblazen. Zij weet het. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,315 Ze wacht op je. 32 00:02:18,960 --> 00:02:20,439 EXPLOSIE 33 00:03:04,280 --> 00:03:05,918 Ik zag Heat vertrekken. 34 00:03:10,680 --> 00:03:13,593 Nou, ik heb hem eigenlijk gesproken. 35 00:03:18,960 --> 00:03:20,394 En je weet het nu tenminste. 36 00:03:22,240 --> 00:03:23,310 Over Stevie. 37 00:03:25,720 --> 00:03:27,472 Het spijt me dat ik het voor je verborgen heb gehouden. 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,429 Ik wist niet hoe ik... 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,479 Dat zie je wel, nietwaar? 40 00:03:41,640 --> 00:03:42,710 Maar als... 41 00:03:46,280 --> 00:03:47,634 Als je het mij laat uitleggen. 42 00:03:49,960 --> 00:03:50,870 Kijk. 43 00:03:52,160 --> 00:03:55,869 Ja, ik heb Stevie erbij betrokken, maar ik moest wel. 44 00:03:56,320 --> 00:04:02,953 Winnie, ik heb in dit alles geen keus gehad. Ik ontvang betalingen van de Russische ambassade. 45 00:04:03,000 --> 00:04:05,150 Ik veronderstel dat ik een spion ben en... 46 00:04:06,360 --> 00:04:09,512 Ze wilden een explosie, en als ik het ze niet gaf... 47 00:04:13,120 --> 00:04:17,079 De manier waarop het mij gebruikte, Winnie. Mij ​​bedreigen. 48 00:04:17,960 --> 00:04:21,112 Als ik er niet mee had ingestemd, wat zou er van ons allemaal geworden zijn? 49 00:04:29,280 --> 00:04:29,997 Dus... 50 00:04:33,600 --> 00:04:37,594 Ik liet Stevie zien wat ik aan het doen was. Het is waar. 51 00:04:42,440 --> 00:04:45,159 Dat was nooit de bedoeling degene die het daadwerkelijk heeft geplant. 52 00:04:51,120 --> 00:04:53,031 Ik bedoelde de jongen geen kwaad. 53 00:05:04,240 --> 00:05:09,918 En hoe kon hij zomaar... hier binnenkomen en het zo tegen je uit flappen? 54 00:05:11,080 --> 00:05:12,912 Ik heb uren in de kroeg gezeten... 55 00:05:14,240 --> 00:05:17,551 ... ik bedenk een manier om het je te vertellen en hij walst gewoon naar binnen. 56 00:05:17,600 --> 00:05:21,673 Weet je wat zijn probleem is? Hij denkt dat het slechts informatie is. 57 00:05:22,960 --> 00:05:24,234 Dat is de politieman in hem. 58 00:05:27,960 --> 00:05:32,113 Het is onvergeeflijk. Totaal geen empathie. 59 00:06:43,960 --> 00:06:47,237 SIR ETHELRED: We moeten voor Verloc gaan. Onderhandel niet met hem, maar houd hem vast. 60 00:06:47,280 --> 00:06:48,634 Vervolging? 61 00:06:49,000 --> 00:06:53,073 Ik heb het aan de procureur-generaal voorgelegd gebruik van hem maken, had er helemaal geen zin in. 62 00:06:53,120 --> 00:06:55,509 Had een woord gehad met de vreemdeling secretaris als je het mij vraagt. 63 00:06:55,560 --> 00:06:56,914 En ze denken? 64 00:06:56,960 --> 00:06:59,429 Buitenlandse spionnen op onze bodem zijn immuun vanuit de rechtsstaat? 65 00:06:59,480 --> 00:07:02,757 Wij knijpen een oogje dicht, we zien er gewoon blind uit. Of zwak. 66 00:07:02,800 --> 00:07:04,916 Dus we moeten een voorbeeld van Verloc maken? 67 00:07:04,960 --> 00:07:09,511 Ja. Uiteindelijk is de enige manier om te maken de inzet van deze spionnen 68 00:07:09,560 --> 00:07:11,915 onaangenaam voor hun werkgevers. 69 00:07:13,080 --> 00:07:17,870 Goed, minister van Binnenlandse Zaken, dat zal ik doen zijn werkgever benaderen. 70 00:07:27,320 --> 00:07:29,118 Als ik word weggevoerd... 71 00:07:31,160 --> 00:07:33,310 ... je zult je verstand nodig hebben. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,236 Je moet aan morgen gaan denken. 73 00:07:49,640 --> 00:07:54,874 Dus... je moet... Je kunt hier niet zo zitten. 74 00:07:56,040 --> 00:07:57,474 Je zou naar mij kunnen kijken, Winnie. 75 00:08:12,280 --> 00:08:14,351 Ik wist dat je het moeilijk zou hebben. 76 00:08:16,960 --> 00:08:18,917 Maar je moet het hele plaatje zien. 77 00:08:20,360 --> 00:08:23,671 En daar zijn we nog steeds met z'n tweeën. 78 00:08:24,840 --> 00:08:27,719 Zo zijn... nou... 79 00:08:28,920 --> 00:08:31,196 Het brengt hem niet terug, toch? - Wat zal? 80 00:08:33,520 --> 00:08:35,716 Wat? - Wat zal hem terugbrengen? 81 00:08:39,120 --> 00:08:40,076 Niets. 82 00:08:44,080 --> 00:08:45,354 Schreeuwde hij? 83 00:08:49,760 --> 00:08:50,989 VERLOC: Hij voelde geen pijn. 84 00:08:52,560 --> 00:08:53,675 Ik ben er zeker van. 85 00:08:54,480 --> 00:08:55,834 WINNIE: Hoe weet je dat? 86 00:09:00,280 --> 00:09:01,679 Ik schreeuw niet. 87 00:09:06,480 --> 00:09:07,914 Ik voelde me zo gevangen, Winnie. 88 00:09:09,360 --> 00:09:13,194 Ik dacht dat het een einde zou zijn aan al onze problemen, en uiteindelijk is het niets van dien aard geworden. 89 00:09:15,480 --> 00:09:16,550 Tenzij... 90 00:09:19,400 --> 00:09:24,236 Ze nemen me mee, maar... als je op mij zou wachten 91 00:09:27,400 --> 00:09:31,712 en de winkel om door te gaan terwijl ik word vastgehouden 92 00:09:32,440 --> 00:09:36,911 wij kunnen weer ophalen. Ik ben geweest eerder naar de gevangenis, het zal mij niet beïnvloeden. 93 00:09:37,640 --> 00:09:40,598 Daarbinnen is het veiliger dan weglopen. 94 00:09:42,920 --> 00:09:44,274 Alsjeblieft, Winnie. 95 00:09:46,480 --> 00:09:47,879 Wees geen dwaas. 96 00:10:03,840 --> 00:10:05,592 VERLOC: Ik bleef Stevie terugbellen. 97 00:10:08,120 --> 00:10:09,713 Maar hij wilde niet naar mij luisteren. 98 00:10:13,400 --> 00:10:15,516 Hij nam het op zich om de bom te dragen. 99 00:10:19,720 --> 00:10:23,076 Waarom moest hij zo eigenzinnig zijn? 100 00:10:33,000 --> 00:10:36,356 Het verbaast ons nogal dat u heeft aangedrongen op zo onmiddellijk een afspraak. 101 00:10:36,400 --> 00:10:40,234 STEEN: Wij? Ik denk niet dat deze afspraak Het betrof dat jij in de kamer was, staatsraadslid. 102 00:10:40,280 --> 00:10:42,590 Ze bedoelden dat je meer had dringende afspraken 103 00:10:42,640 --> 00:10:44,950 deze bomaanslag, de veiligheid van Londen. 104 00:10:45,000 --> 00:10:46,320 Dat is precies waarom ik hier ben. 105 00:10:46,360 --> 00:10:49,512 Greenwich is een symptoom. De oorzaak misschien hier in Kensington. 106 00:10:57,560 --> 00:10:59,517 STEEN: We weten dat Verloc de bom heeft geplaatst. 107 00:11:00,560 --> 00:11:01,277 Verloc? 108 00:11:01,320 --> 00:11:03,914 Je kent hem. Je neemt hem in dienst. 109 00:11:04,840 --> 00:11:05,796 Wat maakt dat je dat zegt? 110 00:11:05,840 --> 00:11:09,037 Ik zei niets van dien aard. Mijn inspecteur zegt het. Hij maakt er ook gebruik van. 111 00:11:09,600 --> 00:11:12,069 En gebruikt jouw kleine geheimpje als hefboom tegen hem. 112 00:11:16,080 --> 00:11:18,754 Weet je nog toen je beschuldigde mij van zelfgenoegzaamheid? 113 00:11:18,800 --> 00:11:21,076 Beschuldigde elke overheidsinstantie. 114 00:11:21,120 --> 00:11:26,035 Je zou kunnen zeggen dat we je advies hebben opgevolgd. Een einde aan de tolerantie. 115 00:11:27,560 --> 00:11:29,915 En wat ben je van plan ermee te doen deze Verloc, hem deporteren? 116 00:11:29,960 --> 00:11:33,999 Nee, wij dachten liever aan een vervolging het beste aan het publiek zou kunnen demonstreren 117 00:11:34,040 --> 00:11:35,872 zowel het gevaar als de onfatsoenlijkheid. 118 00:11:35,920 --> 00:11:38,514 Wat, je denkt echt dat je het zult veroorzaken Moet een man als deze iets toegeven? 119 00:11:38,560 --> 00:11:41,234 Absoluut, als hij dacht zijn straf moet worden verzacht. 120 00:11:41,880 --> 00:11:44,076 En zo niet, dan hebben we rijkdom in ieder geval gedetailleerd. 121 00:11:44,520 --> 00:11:48,036 We hebben een gezamenlijke vijand. De anarchisten, niet elkaar. 122 00:11:48,080 --> 00:11:49,798 We zijn ons terdege bewust van het echte artikel. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,199 Daarom kunnen we niet afgeleid worden door dit soort schijnvertoningen. 124 00:11:55,120 --> 00:11:57,236 En dus ga je Verloc vervolgen? 125 00:11:59,880 --> 00:12:04,351 Ik vraag me af hoe efficiënt de vervolging is van de professor zal je laten kijken. 126 00:12:06,000 --> 00:12:08,719 Het publiek zou het graag willen weten dat we een verontwaardiging hebben verijdeld. 127 00:12:08,760 --> 00:12:11,718 Dat is een man met een bom eraan vastgebonden hij door de straten van Londen zwerft? 128 00:12:11,760 --> 00:12:13,717 STEEN: Die bom is niet afgegaan. 129 00:12:14,680 --> 00:12:15,954 De jouwe deed het. 130 00:12:31,680 --> 00:12:32,875 Onze regeling... 131 00:12:35,040 --> 00:12:38,920 Was altijd dat je nam geen interesse in mijn zaken. 132 00:12:40,720 --> 00:12:42,154 Zo werkte dit. 133 00:12:44,040 --> 00:12:47,271 Je zei altijd dat dingen niet zo waren veel naar kijken. 134 00:12:48,040 --> 00:12:52,159 Sterker nog, Winnie, je keek de andere kant op. 135 00:12:55,760 --> 00:12:57,194 Ik heb het gemakkelijk gemaakt. 136 00:13:02,840 --> 00:13:06,515 Ik heb het je gemakkelijk gemaakt... - Je moet niet uitgeven Het is te lang om jezelf de schuld te geven, Winnie. 137 00:13:09,760 --> 00:13:14,072 Waar het nu om gaat is... hoe wij samen verder gaan. 138 00:13:18,040 --> 00:13:20,475 Je hebt geen idee wat een klootzak is Ik heb ermee te maken gehad. 139 00:13:22,200 --> 00:13:26,558 Wat een spottende, meedogenloze, gevaarlijke klootzak! 140 00:13:26,640 --> 00:13:29,553 VERLOC: Er is geen sprake van een anarchistisch complot in de laatste Elf jaar die ik niet heb gedwarsboomd. 141 00:13:29,600 --> 00:13:33,309 Hij wist wat ik waard was, maar deze? Tientallen revolutionairen die ik heb gestuurd. 142 00:13:33,360 --> 00:13:35,749 Ik kan elk moment in mijn rug gestoken worden en het kon hem niets schelen. 143 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Hij wist wat ik waard was. Ik voerde zijn plan uit! 144 00:13:37,720 --> 00:13:40,519 Als je wilt dat iemand de schuld krijgt, geef hem de schuld. 145 00:13:43,320 --> 00:13:45,630 Ik begrijp geen woord van wat je zegt. 146 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 Wat gedaan is, kan niet ongedaan gemaakt worden. 147 00:14:11,880 --> 00:14:13,314 Weet je wat je nodig hebt? 148 00:14:17,320 --> 00:14:18,549 Een goede huilbui. 149 00:14:20,400 --> 00:14:21,549 Omdat je dat niet hebt gedaan. 150 00:14:24,160 --> 00:14:25,355 Het is niet natuurlijk. 151 00:14:30,760 --> 00:14:35,994 Deze dingen... Ze moeten eruit komen. 152 00:14:37,440 --> 00:14:39,511 Emotie, bedoel ik. 153 00:14:52,200 --> 00:14:53,395 Even uitrusten? 154 00:14:58,240 --> 00:15:04,031 Een beetje rust en stilte, ja. Dat zal je de wereld goed doen. 155 00:16:07,200 --> 00:16:08,713 STEVIE: Nou, kalmeer me, Winnie. 156 00:16:24,320 --> 00:16:26,277 TRAP KREEKT 157 00:16:35,560 --> 00:16:37,198 Vlieg je naar je moeder? 158 00:16:38,040 --> 00:16:39,678 Geen zin om nu te gaan. 159 00:16:40,400 --> 00:16:42,437 Ze zou naar bed zijn gegaan tegen de tijd dat je daar aankomt. 160 00:16:42,840 --> 00:16:44,956 Dit is het soort nieuws dat kan wachten. 161 00:16:47,520 --> 00:16:52,754 Vanavond is jouw plaats hier bij mij, Winnie. Dus zet je hoed af en ga zitten. 162 00:16:57,240 --> 00:17:00,198 Ik kan je niet zomaar laten ronddwalen over buiten. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,075 Ik kan het gewoon niet hebben. 164 00:17:06,000 --> 00:17:07,320 En deze sluier... 165 00:17:09,760 --> 00:17:11,831 Ik weet nauwelijks met wie ik praat. 166 00:17:14,480 --> 00:17:15,834 Dat is beter. 167 00:17:26,200 --> 00:17:29,033 Niet dat je iets zegt toch terug naar mij. 168 00:17:32,160 --> 00:17:35,596 Misschien omdat je weet dat jij het was die de jongen steeds in mijn richting duwde. 169 00:17:36,960 --> 00:17:38,109 Wat heeft je ertoe aangezet? 170 00:17:40,440 --> 00:17:43,990 Kijk, dit is doofstom daad is te ver gegaan. 171 00:17:46,120 --> 00:17:49,875 Zijn problemen zijn nu tenminste voorbij. Terwijl de onze nog maar net begint. 172 00:17:49,920 --> 00:17:51,877 We zouden erover moeten beginnen nadenken wat we gaan doen. 173 00:17:53,840 --> 00:17:56,992 Ik kan niet toestaan dat je naar je moeder galoppeert met een of ander gek verhaal over mij. 174 00:17:57,040 --> 00:17:58,235 Ik zal het niet hebben. 175 00:18:04,360 --> 00:18:06,476 Ik wou dat ik Greenwich Park nooit had gezien. 176 00:18:11,440 --> 00:18:12,999 Een mooie wandeling. 177 00:18:13,560 --> 00:18:14,675 VERLOC: Winnie. 178 00:18:15,040 --> 00:18:17,953 Stel je voor hoe goed een paar dagen zijn in Kent zou voor hem zijn. 179 00:18:20,880 --> 00:18:23,520 Ik en hij op het platteland. - Laat het nu liggen, Winnie... 180 00:18:24,680 --> 00:18:27,240 Geen problemen meer. - Het kunnen vader en zoon zijn. 181 00:18:28,600 --> 00:18:29,635 Niet meer. 182 00:18:36,400 --> 00:18:37,435 VERLOC: Winnie. 183 00:18:44,400 --> 00:18:45,390 Ja. 184 00:18:49,160 --> 00:18:50,230 Kom hier. 185 00:19:45,720 --> 00:19:49,315 BLOEDDRUPPELS 186 00:20:14,720 --> 00:20:15,869 DEUR SLAAT 187 00:20:31,160 --> 00:20:32,355 Moordenares... 188 00:21:20,880 --> 00:21:22,200 Je bent hier. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,589 Alleen omdat ik dacht dat je dat wel zou zijn. 190 00:21:32,320 --> 00:21:33,719 Ga bij mij zitten. 191 00:21:57,120 --> 00:21:58,758 Ik was op weg naar jou. 192 00:22:00,880 --> 00:22:04,714 Ik heb zoveel aan je gedacht. Sinds ik over het bombardement las. 193 00:22:06,200 --> 00:22:07,395 Het spijt me heel erg. 194 00:22:08,840 --> 00:22:10,399 Wil je mij helpen? 195 00:22:12,040 --> 00:22:14,680 Niemand is er meer klaar voor om je te helpen in je problemen. 196 00:22:17,320 --> 00:22:19,436 Weet je wat mijn probleem is? 197 00:22:20,840 --> 00:22:23,480 Ik wist het niet helemaal zeker uit het krantenbericht. 198 00:22:24,560 --> 00:22:28,758 Maar nu je er zo uitziet, ik... Ik begrijp precies wat er is gebeurd. 199 00:22:30,520 --> 00:22:31,919 Wat zal ik doen? 200 00:22:32,520 --> 00:22:36,559 Winnie, je bent nu vrij. Echt. 201 00:22:36,600 --> 00:22:44,189 Dat kan ik niet zijn. Niet... Tenzij... mensen begrijpen misschien wat er is gebeurd. 202 00:22:44,240 --> 00:22:46,151 Verloc veroorzaakte zijn eigen dood, Winnie. 203 00:22:46,200 --> 00:22:47,998 Hij was een klootzak voor mij. 204 00:22:48,040 --> 00:22:51,795 Ja. Maar ik niet, Winnie. 205 00:22:54,080 --> 00:22:55,718 Neem je mij mee? 206 00:22:56,520 --> 00:23:00,309 Laat je mij met je ontsnappen? Dat heb je al eerder gedaan. 207 00:23:01,120 --> 00:23:02,554 Ren weg. - OSSIPON: Ja. 208 00:23:03,600 --> 00:23:07,230 We kunnen samen weglopen. We kunnen overal heen. 209 00:23:10,760 --> 00:23:12,319 Tom, er is wat geld. 210 00:23:13,640 --> 00:23:15,119 Als we konden... - Verlocs geld? 211 00:23:16,520 --> 00:23:18,238 Hij hield het verborgen, zie je. 212 00:23:20,800 --> 00:23:23,553 Het geld ligt in de winkel, Tom. 213 00:23:25,080 --> 00:23:26,070 Alles. 214 00:23:27,360 --> 00:23:31,718 Je verdient het. En dat kunnen wij maak er een leven mee. - Ja. 215 00:23:39,800 --> 00:23:41,029 Je vergat de deur dicht te doen. 216 00:23:51,120 --> 00:23:52,190 Laat het mij zien. 217 00:23:53,200 --> 00:23:54,713 Ik heb het licht in de salon aan laten staan. 218 00:23:55,800 --> 00:23:57,632 Het geld ligt daar op de plank. 219 00:24:14,240 --> 00:24:15,435 Hoe kan dit? 220 00:24:19,040 --> 00:24:21,190 Heb je niet geraden wat Ik werd gedreven om te doen? 221 00:24:26,360 --> 00:24:28,078 Je zult mij redden, Tom. 222 00:24:29,480 --> 00:24:32,393 Laat ze mij alsjeblieft niet ophangen. - Heb je dit helemaal alleen gedaan? 223 00:24:34,400 --> 00:24:35,276 Ja. 224 00:24:38,360 --> 00:24:39,589 Waar is Stevie? 225 00:24:42,560 --> 00:24:44,198 Aan stukken geblazen in Greenwich Park. 226 00:24:47,360 --> 00:24:49,715 Verloc nam hem mee en vermoordde hem. 227 00:24:52,400 --> 00:24:56,314 En kwam toen terug. Net als iedere andere man was teruggekeerd naar zijn vrouw. 228 00:24:57,640 --> 00:25:01,235 Dus je hebt hem gewoon doodgestoken? 229 00:25:02,400 --> 00:25:04,835 Hij lag op de bank te rusten na zijn avondmaal. 230 00:25:07,080 --> 00:25:08,593 Gemakkelijk rusten. 231 00:25:11,440 --> 00:25:12,839 "Kom hier" zei hij tegen mij. 232 00:25:14,720 --> 00:25:18,679 Nadat hij mijn Stevie heeft vermoord. Mijn kindje. 233 00:25:20,680 --> 00:25:22,273 Dus ik kwam goed. 234 00:25:24,760 --> 00:25:28,355 Wat verwachtte hij? Hij heeft het hart uit mij gehaald. 235 00:25:36,120 --> 00:25:37,315 Alsjeblieft, Tom. 236 00:25:46,960 --> 00:25:48,792 Het geld zit daar in de doos. 237 00:26:44,760 --> 00:26:46,080 Gooi me nu niet weg, Tom. 238 00:26:58,160 --> 00:27:02,597 Het is jaren geleden dat ik een arrestatie heb verricht. Goed om mijn voeten onder het bureau vandaan te halen. 239 00:27:02,720 --> 00:27:05,234 Meneer... - Dit moet er opvallend uitzien, Heat. 240 00:27:05,640 --> 00:27:07,278 Laat ze zien hoe serieus we het nemen. 241 00:27:07,320 --> 00:27:09,197 Je had gisteren andere plannen met Verloc. 242 00:27:09,240 --> 00:27:10,469 Dat was gisteren. 243 00:27:20,560 --> 00:27:22,278 WINNIE: Wil jij mij redden van de beul? 244 00:27:32,800 --> 00:27:35,394 Als ze ons vinden, Ze zullen zeggen dat het een samenzwering is. 245 00:27:36,640 --> 00:27:37,914 Dat ik je medeplichtige ben. 246 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Dus je bent met mij getrouwd of je het nu leuk vindt of niet. 247 00:27:42,960 --> 00:27:46,476 Nee. Ik ben erg blij dat onze loten moeten met elkaar verbonden worden. 248 00:27:48,280 --> 00:27:49,998 Dat we samen zullen zijn. 249 00:27:53,360 --> 00:27:56,193 Heb je het koud? - Niet hier. 250 00:27:59,840 --> 00:28:00,910 Ben je? 251 00:28:02,560 --> 00:28:03,755 Nee. 252 00:28:39,600 --> 00:28:41,796 DEUR SLAAT 253 00:29:05,600 --> 00:29:06,715 Dit is... 254 00:29:12,160 --> 00:29:13,719 Een wraakaanval? Eén van hemzelf misschien. 255 00:29:15,640 --> 00:29:19,599 Ik zat meer in de weg te denken een man vermoord en een vermiste vrouw. 256 00:29:19,640 --> 00:29:21,870 Zijn wij in de aanwezigheid van een huiselijk drama? 257 00:29:24,600 --> 00:29:27,672 En ik moet naar toe de minister van Binnenlandse Zaken en vertel hem wat? 258 00:29:27,720 --> 00:29:32,669 Dat is ons buitenlands beleid geweest gedwarsboomd door een bebloed vleesmes? 259 00:29:34,240 --> 00:29:35,310 Vind haar! 260 00:29:40,440 --> 00:29:43,193 Denk je dat Verloc zich vrijwillig heeft aangemeld? de rol die hij speelde bij de dood van haar broer? 261 00:29:46,320 --> 00:29:47,071 Nooit. 262 00:29:48,840 --> 00:29:50,160 Wie dan wel? 263 00:29:54,160 --> 00:29:55,230 Vind haar! 264 00:29:56,560 --> 00:29:59,791 Waarschuw elke agent op de maat. Zorg voor mannen bij elke treinterminal. 265 00:29:59,920 --> 00:30:01,638 Ik ga even bij de moeder langs. 266 00:30:02,040 --> 00:30:04,793 Samen met ons allemaal moeten we haar vinden. 267 00:30:15,560 --> 00:30:16,834 We wensten dat ze waakzamer zouden zijn. 268 00:30:16,880 --> 00:30:19,599 Ja, niet zozeer dat ze... - Een diplomatiek incident starten? 269 00:30:19,640 --> 00:30:22,758 Als ze Verloc in dat beklaagdenbankje krijgen en laat hem praten... 270 00:30:22,800 --> 00:30:24,996 De schaamte die dat zal onze regering veroorzaken. 271 00:30:25,040 --> 00:30:28,874 Ik zal teruggeroepen worden, in godsnaam... - Eerder dan herinnerd, vrees ik. 272 00:30:34,280 --> 00:30:35,111 Wurmt? 273 00:30:38,320 --> 00:30:41,199 Wurmt! Verloc! 274 00:30:41,520 --> 00:30:43,318 Eerste secretaris. - Breng hem hier. 275 00:30:44,080 --> 00:30:46,276 Breng hem hier vóór de politie houdt hem vast. 276 00:30:46,320 --> 00:30:47,913 Ik kan hem oproepen... - Nee, nee, we moeten nu handelen. 277 00:30:47,960 --> 00:30:50,520 We moeten hem naar buiten gesmokkeld krijgen van het land zo spoedig mogelijk. 278 00:30:53,040 --> 00:30:55,156 Nou, ga! Neem iemand mee. 279 00:30:55,200 --> 00:30:58,556 Ik ben slechts een staatsraadslid, Eerste secretaris. Klerikaal. 280 00:31:02,520 --> 00:31:04,716 OSSIPON: De boot vertrekt om middernacht uit Southampton. 281 00:31:06,640 --> 00:31:08,756 Zullen we veilig zijn? - Laten we eerst naar Parijs gaan. 282 00:31:09,200 --> 00:31:10,235 De beste manier waarop we kunnen. 283 00:31:11,040 --> 00:31:14,351 Parijs? En dan? 284 00:31:23,040 --> 00:31:24,917 Waar we ook met rust gelaten kunnen worden. 285 00:31:57,480 --> 00:31:58,959 KLELLEN 286 00:32:15,560 --> 00:32:17,517 OSSIPON: Ik koop de kaartjes naar St Malo. 287 00:32:17,920 --> 00:32:20,355 Laten we apart gaan. We mogen niet samen gezien worden. 288 00:32:20,560 --> 00:32:21,880 Blijf uit het zicht. 289 00:32:40,240 --> 00:32:41,469 Een probleem hier? 290 00:32:41,880 --> 00:32:43,757 Wat voor zaken zou u hier hebben, meneer? 291 00:32:43,800 --> 00:32:45,438 O, niets dan nieuwsgierigheid. 292 00:32:46,840 --> 00:32:48,194 VLADIMIR: Iemand vermoord? 293 00:32:48,840 --> 00:32:50,353 De winkeleigenaar? 294 00:32:50,400 --> 00:32:51,879 Kende u hem, meneer? 295 00:32:52,680 --> 00:32:56,355 Nou ja, gewoon als klant... maar als je mij vraagt: was ik, eh... 296 00:32:57,920 --> 00:32:59,558 Hij is dood? Vermoord? 297 00:33:03,160 --> 00:33:06,630 Nou, dit is nieuws, nietwaar? 298 00:33:08,880 --> 00:33:12,794 Wat mijzelf betreft, ik zal God danken om vanavond veilig in mijn bed te liggen. 299 00:33:24,760 --> 00:33:26,512 Ik had ze nooit moeten verlaten. 300 00:33:30,440 --> 00:33:34,991 Dat beloof ik u, mevrouw. Uw zoon voelde geen pijn. 301 00:33:37,760 --> 00:33:39,876 Maar je kunt niet hetzelfde zeggen over Winnie. 302 00:33:44,360 --> 00:33:46,476 TREIN FLUITJES 303 00:33:59,800 --> 00:34:01,791 OSSIPON: Twee keer terug naar Southampton, alstublieft. 304 00:34:09,680 --> 00:34:10,431 Bedankt. 305 00:34:11,400 --> 00:34:12,470 Meneer. 306 00:34:22,120 --> 00:34:23,076 Uw wisselgeld, meneer. 307 00:34:25,760 --> 00:34:27,637 TREIN FLUITJES 308 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Stevie! 309 00:35:06,720 --> 00:35:07,391 Meneer. 310 00:35:09,680 --> 00:35:11,079 De arme vrouw kon nauwelijks spreken. 311 00:35:11,800 --> 00:35:15,077 Maar ze voelt of er een man was ze heeft mogelijk een associatie met gevormd 312 00:35:15,120 --> 00:35:18,238 het zou Ossipon zijn. Hij was aardig voor Stevie. 313 00:35:18,280 --> 00:35:20,715 Enige aanwijzing van haar moeder waar waar ze misschien naartoe zijn gerend? 314 00:35:21,200 --> 00:35:24,875 Nou ja, Winnie kent alleen Londen. Ossipons Europeaan. 315 00:35:25,520 --> 00:35:27,318 Dan Frankrijk, meneer? 316 00:36:00,920 --> 00:36:02,115 BEGELEIDER: Dank u, meneer. 317 00:36:03,520 --> 00:36:04,271 BEGELEIDER: Kaartjes. 318 00:36:13,640 --> 00:36:14,675 BEGELEIDER: Bedankt, dames. 319 00:36:17,320 --> 00:36:20,358 Mevrouw. Ticket, alstublieft? 320 00:36:23,880 --> 00:36:25,200 BEGELEIDER: Dank u, mevrouw. 321 00:36:28,600 --> 00:36:30,671 Familieleden in Southampton, mevrouw? 322 00:36:32,320 --> 00:36:33,549 Eh, nee. 323 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 OFFICIER: Dus wat brengt je daar? 324 00:36:36,680 --> 00:36:40,719 Ik ga vanaf daar de middernachtboot halen. De middernachtboot naar St Malo. 325 00:36:40,800 --> 00:36:45,510 Sint-Malo? En zonder begeleiding? Dat is een heel avontuur, mevrouw. 326 00:36:48,280 --> 00:36:51,193 Ja. Ik ga daar met mijn man mee. 327 00:36:52,040 --> 00:36:53,678 Wat zijn de zaken van uw man daar? 328 00:36:55,320 --> 00:36:56,674 Hij is importeur. 329 00:36:58,520 --> 00:37:00,238 Van wijn en andere dingen. 330 00:37:00,920 --> 00:37:02,149 Geen bagage, mevrouw? 331 00:37:04,440 --> 00:37:06,750 Ik ben van plan binnenkort terug te komen. - Spoedig? 332 00:37:07,040 --> 00:37:08,314 FLUITJES 333 00:37:08,360 --> 00:37:09,475 Morgen eigenlijk. 334 00:37:13,320 --> 00:37:16,438 Mijn man huurt een huisje in Sint-Malo. 335 00:37:17,360 --> 00:37:19,033 Ik heb daar spullen. 336 00:37:21,080 --> 00:37:23,674 HEAT: De trein Southampton-Malo vertrekt om half elf. 337 00:37:23,720 --> 00:37:28,271 Portsmouth tien minuten later. Ik stap in de ene trein en jij in de andere. 338 00:37:28,320 --> 00:37:31,870 Ik heb een retourticket naar Southampton. 339 00:37:39,520 --> 00:37:40,999 Goede reis, mevrouw. 340 00:37:41,160 --> 00:37:42,230 Bedankt. 341 00:37:49,760 --> 00:37:54,789 DIRECTEUR: Iedereen aan boord! Laatste telefoontje naar Southampton. Iedereen aan boord, alstublieft. 342 00:38:01,520 --> 00:38:03,511 Juist, controleer de Portsmouth-trein. - Meneer. 343 00:38:05,280 --> 00:38:08,033 Zijn er koppels die aan boord gaan van de Southampton-trein? - Meerdere. 344 00:38:08,080 --> 00:38:09,878 Iets over een van hen in het bijzonder? 345 00:38:09,920 --> 00:38:12,753 Slechts één vrouw die zonder bagage reist, meneer. - Waarom heb je haar niet aangehouden? 346 00:38:12,800 --> 00:38:14,393 Ze zei dat ze zich bij haar voegde echtgenoot in Saint-Malo. 347 00:38:28,880 --> 00:38:30,757 Het beste is dat we in verschillende compartimenten zitten. 348 00:38:30,800 --> 00:38:32,393 Tot Southampton. - Ja. 349 00:38:43,640 --> 00:38:46,314 Hoe is St-Malo, Tom? - Intra-Muros. 350 00:38:47,840 --> 00:38:49,877 Een citadel. Een ommuurde stad. 351 00:38:50,840 --> 00:38:53,275 En iedereen is veilig binnen? - Dat was altijd het plan. 352 00:38:55,080 --> 00:38:55,990 Goed. 353 00:39:01,560 --> 00:39:03,278 TREIN FLUITJES 354 00:39:11,960 --> 00:39:15,271 VUURWERK 355 00:39:15,320 --> 00:39:16,833 STEVIE: Kijk, Winnie, een cirkel! 356 00:39:18,800 --> 00:39:22,270 STEVIE: Kijk naar de cirkels, Winnie. O, ze zijn geweldig. 357 00:39:22,480 --> 00:39:24,994 STEVIE: Dat was geweldig. 358 00:39:28,360 --> 00:39:29,634 Wat is er mis? 359 00:39:43,760 --> 00:39:45,239 We stappen uit bij de volgende halte. 360 00:39:49,120 --> 00:39:50,679 Vertel het hem, Winnie. 361 00:39:52,440 --> 00:39:53,669 OSSIPON: Vertel het hem! 362 00:39:58,360 --> 00:40:01,716 Ik was het. Ik was het allemaal. 363 00:40:04,440 --> 00:40:06,636 Ik heb het mes in hem gestopt en toen ging ik naar Tom. 364 00:40:06,680 --> 00:40:09,593 Ik was er niet eens! - Wat, en denk je dat je hieraan kunt ontsnappen? 365 00:40:10,120 --> 00:40:13,033 Jij koesterde haar. En hier ben je nu zijn bezig haar ontsnapping te bewerkstelligen. 366 00:40:13,080 --> 00:40:14,798 En wat is jouw rol bij deze overtreding, inspecteur? 367 00:40:14,840 --> 00:40:16,638 Je provoceerde haar. 368 00:40:17,760 --> 00:40:20,195 Ik moest het haar vertellen. - Ze heeft Verloc kort na jouw bezoek vermoord. 369 00:40:20,240 --> 00:40:22,675 Ja, ze heeft Verloc vermoord. - Je hebt hem afgeleverd! 370 00:40:22,720 --> 00:40:26,270 Jij gaf haar de motivatie. 371 00:40:26,320 --> 00:40:27,310 Ga zitten. 372 00:40:32,440 --> 00:40:34,909 Ik ben een politieagent. - En Verloc had je voor gek gezet. 373 00:40:34,960 --> 00:40:36,917 Ik wilde dat Verloc werd opgehangen, niet vermoord. 374 00:40:37,000 --> 00:40:38,752 WINNIE: En nu ga jij ook onze doden organiseren. 375 00:40:41,320 --> 00:40:42,719 Zal dat gerechtigheid voor u zijn? 376 00:40:45,520 --> 00:40:50,390 Je hebt Stevie's lichaam gezien. Je hebt doorgemaakt wat er nog van hem over was. 377 00:40:54,160 --> 00:40:58,233 Laat me alsjeblieft gaan. De wet kan mij niet meer straffen. 378 00:41:00,040 --> 00:41:01,758 Heb medelijden, in godsnaam. 379 00:41:06,960 --> 00:41:09,600 Ik had zijn avondeten klaar. 380 00:41:11,240 --> 00:41:12,639 Zoals ik altijd deed. 381 00:41:15,200 --> 00:41:19,558 Had het mes voor hem klaargelegd zoals het altijd was. 382 00:41:45,200 --> 00:41:46,554 Wees voorzichtig. 383 00:41:59,080 --> 00:42:03,313 Hij is... Hij heeft ons laten gaan. 384 00:42:21,000 --> 00:42:22,752 Hij gaat de misdaad over het hoofd zien. 385 00:42:24,400 --> 00:42:26,391 Hij wil onze straf er niet voor. 386 00:42:32,520 --> 00:42:33,635 TREIN FLUITJES 387 00:42:46,880 --> 00:42:49,474 Betekent dit dat ze zullen stoppen? zoekt u ons helemaal? 388 00:42:50,720 --> 00:42:52,631 Dat betekent dat Heat zichzelf heeft gecompromitteerd. 389 00:42:54,360 --> 00:42:55,998 Dat betekent dat ze niet kunnen... 390 00:42:59,840 --> 00:43:00,910 Mijn God. 391 00:43:02,880 --> 00:43:06,635 Kun je je voorstellen hoe het eruit zou zien? als ze ons in de toekomst zouden proberen te vervolgen? 392 00:43:08,200 --> 00:43:11,989 De schaamte zijn genadige oordeel ze zou veroorzaken. 393 00:43:13,160 --> 00:43:14,480 Ze zouden twee keer moeten nadenken. 394 00:43:15,760 --> 00:43:17,831 We zouden ons niet eens hoeven te verdedigen. 395 00:43:20,200 --> 00:43:22,840 Maar we kunnen niet terug. - Nee, natuurlijk niet. 396 00:43:23,720 --> 00:43:27,395 Hoe dan ook, het maakt niet uit, toch? Omdat we niet terug hoeven. 397 00:43:28,400 --> 00:43:31,756 We gaan dat kanaal oversteken en kijk nooit achterom. Nooit. 398 00:43:33,760 --> 00:43:35,671 Je zou ons kunnen laten zien waar we heen moeten rennen. 399 00:43:37,200 --> 00:43:39,157 Jij weet hoe je de wereld op afstand moet houden. 400 00:43:47,120 --> 00:43:48,394 In geen van beide treinen? 401 00:43:49,280 --> 00:43:50,270 WARMTE: Nee, meneer. 402 00:43:54,320 --> 00:43:56,038 Wij hadden zo'n geval binnen ons bereik. 403 00:43:56,680 --> 00:43:59,957 Verloc. Een buitenlandse samenzwering om ons moreel, onze wet, te ondermijnen. 404 00:44:01,080 --> 00:44:02,912 Een politieke oorzaak celébre. Weggenomen. 405 00:44:03,560 --> 00:44:07,235 De enige manier om er politiek over te zijn wil zeggen dat het helemaal niet politiek was. 406 00:44:07,280 --> 00:44:08,759 Zeg dat we dat niet hebben dat soort geweld hier. 407 00:44:09,200 --> 00:44:10,759 Daar is de professor nog, meneer. 408 00:44:12,640 --> 00:44:14,278 Zet het daar maar neer we zijn nog steeds naar haar op zoek. 409 00:44:15,040 --> 00:44:18,510 De waanzinnige vrouw van de man die de leiding had twijfelachtig winkeltje in Brett Street. 410 00:44:19,560 --> 00:44:22,200 Wat de hoogleraar betreft, Ik heb een ander plan. 411 00:44:22,240 --> 00:44:22,957 En Ossipon? 412 00:44:24,000 --> 00:44:26,355 Een huiselijk drama, hoofdinspecteur. 413 00:44:31,120 --> 00:44:32,394 Heb je ze laten gaan? 414 00:44:37,680 --> 00:44:40,320 Je gevoel voor natuurlijke rechtvaardigheid beter worden van de wet. 415 00:44:41,360 --> 00:44:43,112 Het pragmatisme neemt de overhand. 416 00:44:46,080 --> 00:44:48,356 Ik denk van niet Dat soort politieagent, meneer. 417 00:45:03,320 --> 00:45:05,675 Ben ik zo'n plaag? 418 00:45:06,480 --> 00:45:08,198 Nou, ik zal niet alleen zijn! 419 00:45:08,320 --> 00:45:11,517 Anderen zullen zien wat ik heb gedaan en zij zullen dit voorbeeld volgen. 420 00:45:17,280 --> 00:45:20,033 Ik ga de kaartjes kopen voor de oversteek en ontmoet u bij de veerboot. 421 00:45:21,160 --> 00:45:22,878 Winnie, we moeten op onze hoede zijn. 422 00:45:23,160 --> 00:45:24,878 We moeten precies weten wat we doen. 423 00:45:24,920 --> 00:45:26,752 En om precies te weten wat je wilt. 424 00:45:27,480 --> 00:45:28,709 Ik weet wat ik wil. 425 00:45:55,600 --> 00:45:57,193 Eén kaartje voor St. Malo, alstublieft. 426 00:46:02,760 --> 00:46:03,795 Bedankt. 427 00:46:06,080 --> 00:46:07,991 Je verschijnt voor de rechtbank morgen eerst. 428 00:46:08,520 --> 00:46:12,070 De man die gestopt moest worden van het uitvoeren van een catastrofale daad. 429 00:46:12,400 --> 00:46:15,119 En hoe moedig wij zijn politieman heeft dat voor elkaar gekregen. 430 00:46:15,400 --> 00:46:19,234 Nee. De staat doet liever alsof dat je helemaal geen bedreiging vormde. 431 00:46:20,080 --> 00:46:23,755 In plaats van een samenzwering om het leven in gevaar te brengen, u krijgt te maken met een lagere vergoeding. 432 00:46:24,320 --> 00:46:27,676 Het bezit van explosieven onder verdachte omstandigheden. 433 00:46:27,800 --> 00:46:30,679 Wat? Waar heb je het over? 434 00:46:30,720 --> 00:46:34,509 HEAT: Jij, en de hele Verloc-affaire, volledig verstikt zullen worden. 435 00:46:34,560 --> 00:46:36,233 Ga weg! 436 00:46:36,280 --> 00:46:37,714 Stap in. - Warmte! 437 00:46:38,240 --> 00:46:41,551 U speelt het spel niet mee, inspecteur. Warmte! 438 00:46:42,560 --> 00:46:45,234 Je noemt mij een plaag! Je bent een plaag! 439 00:46:45,720 --> 00:46:49,429 PROFESSOR: Ik zal niet onbelangrijk zijn! Ik zal niet niets zijn! 440 00:47:00,360 --> 00:47:01,350 Bedankt. 441 00:47:11,160 --> 00:47:11,831 Tom! 442 00:47:14,080 --> 00:47:14,911 Tom! 443 00:47:18,680 --> 00:47:19,750 Tom! 444 00:47:24,400 --> 00:47:25,435 Tom! 445 00:47:26,280 --> 00:47:28,749 Pardon, alstublieft. Tom! 446 00:47:29,760 --> 00:47:30,955 Verlaat mij alsjeblieft niet! 447 00:47:32,240 --> 00:47:33,116 Tom! 448 00:47:33,760 --> 00:47:37,355 Tom, ik smeek je! Ik smeek je, Tom! 449 00:47:40,400 --> 00:47:41,435 Tom! 450 00:49:03,360 --> 00:49:04,680 Gaat u met de boot, mevrouw? 451 00:49:13,360 --> 00:49:14,634 Deze kant op, mevrouw. 452 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 TREIN FLUITJE 453 00:49:32,000 --> 00:49:35,231 Breng me naar Soho! Breng me naar een bar. 454 00:49:40,560 --> 00:49:44,838 In deze tijd van onrust, Ik wil voorstellen... 455 00:49:45,400 --> 00:49:47,869 ... een jonge man die, sinds zijn eigen moeilijke verleden 456 00:49:47,920 --> 00:49:50,480 heeft geleerd vrede met zichzelf te hebben. 457 00:49:50,520 --> 00:49:55,276 Vanavond zal hij een lezing geven over wat waar hij zijn zinnen op heeft gezet. De toekomst. 458 00:50:09,080 --> 00:50:12,550 Moeten de hoopvolle mensen altijd verpletterd worden? 459 00:50:13,480 --> 00:50:16,791 Door degenen die de moed niet hebben van die deugd. 460 00:50:17,640 --> 00:50:23,750 Verankeren de sterken eenvoudig hun kracht in de samenleving, ten koste van de zwakken? 461 00:50:26,360 --> 00:50:31,275 Moeten de gevangenen altijd wachten? voor hun vrijlating en hun vergeving? 462 00:50:32,520 --> 00:50:38,596 Is de samenleving gewoon een versie van dat brutale? gevangenis waar ik mijn laatste vijftien jaar heb doorgebracht? 463 00:50:39,680 --> 00:50:42,911 Doe die eenvoudig in ketens wachten op het einde van hun straf? 464 00:50:42,960 --> 00:50:45,270 Hun verre van glorieuze bevrijding? 465 00:50:45,680 --> 00:50:49,560 Cirkels. Cirkels. 466 00:50:49,600 --> 00:50:53,719 Of is hun een betere instelling waar wij op gegrondvest kunnen zijn? 467 00:50:54,920 --> 00:50:58,151 Waar gerechtigheid zich zal openen zijn liefdevolle armen naar de onschuldigen. 468 00:50:59,640 --> 00:51:01,836 Waar de sterken de zwakken zullen helpen. 469 00:51:03,320 --> 00:51:10,909 Geen verlaten of vergeten. Medelijden en compassie overheersen. 470 00:51:13,000 --> 00:51:19,235 Een wereld van welzijn, verbetering, en revalidatie voor iedereen. 471 00:51:20,280 --> 00:51:24,911 Goede gezondheid. Echt geluk. 472 00:51:27,800 --> 00:51:29,199 En een goed leven. 473 00:52:28,840 --> 00:52:30,114 Ossipon. 474 00:52:43,760 --> 00:52:46,434 Denk jij dat je dit kunt, de kunst van het doen alsof? 475 00:52:46,960 --> 00:52:48,871 SPREEKT RUSSISCH 476 00:53:02,680 --> 00:53:03,636 Alles goed gegaan? 477 00:53:04,800 --> 00:53:05,915 Hij gelooft mij. 478 00:53:06,760 --> 00:53:08,512 Nou, je bent een zeer geloofwaardige kerel. 479 00:53:12,800 --> 00:53:17,078 Dat zei de minister van Binnenlandse Zaken op de conferentie in Milaan dat de Britten de volledige controle hadden 480 00:53:17,120 --> 00:53:21,478 van elke anarchistische dreiging en niet draconisch onderdrukking was noodzakelijk. 481 00:53:21,560 --> 00:53:26,999 'Britse waarden', zei hij, 'moeten zo zijn beschermd tegen buitenlandse inmenging'. 482 00:53:28,440 --> 00:53:29,839 Heel goed, meneer. 483 00:53:31,000 --> 00:53:32,673 En hoe is het met jouw einde? 484 00:53:34,680 --> 00:53:36,079 Heel goed, meneer. 485 00:54:15,400 --> 00:54:17,038 OSSIPON: Deze was van Winnie. 486 00:54:29,760 --> 00:54:30,830 Wat is er gebeurd?