1 00:00:09,120 --> 00:00:11,839 Engeland heeft een hele goede schrik nodig. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,554 Een verontwaardiging die zal oproepen dit land uit zijn slaap. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,193 Het observatorium opblazen? 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,631 De heer VLADIMIR: Ik geef u een maand. Dynamiet, chemicaliën - u heeft carte blanche! 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,472 VERLOC: Ze zullen mij vermoorden. 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,277 HEAT: Michaelis, nu vrijgelaten, hij is misschien op zoek naar wraak. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,231 Er is werk aan de winkel, kameraden. 8 00:00:28,280 --> 00:00:32,239 Als ik zo'n fantast ben, Hoofdinspecteur, leg dit uit... 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,920 Het is de professor, meneer. Hij heeft een bom. Ik denk dat hij het misschien gebruikt. 10 00:00:46,280 --> 00:00:47,953 Kunt u een bom leveren? 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,038 Ik kan een bom leveren. Ga jij het laten ontploffen? 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,353 Waarom was je aan het praten? over explosieven? 13 00:00:53,400 --> 00:00:56,472 Ik was alleen maar provocerend. Het is mijn werk. 14 00:01:01,440 --> 00:01:03,511 WARMTE: Als uw medewerkers erachter zouden komen 15 00:01:03,560 --> 00:01:06,552 dat u betaald werd door de Russische ambassade om hen te bespioneren... 16 00:01:06,600 --> 00:01:08,591 Het kan eindigen in uw dood. 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,520 Wat ons betreft, ik weet zeker dat het goed met ons gaat. Je vindt altijd een manier om dingen te laten werken. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,915 Ik moet de eerste secretaris spreken! Het is onmogelijk. 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,912 VERLOC: Stel je voor hoe goed een paar dagen zijn in het land zal voor hem zijn. 20 00:01:27,960 --> 00:01:30,156 Op die manier zouden jullie dat doen veel dichterbij komen. 21 00:01:30,200 --> 00:01:31,235 VERLOC: Precies. 22 00:01:31,280 --> 00:01:34,750 Oei! Laten we een plan maken. 23 00:01:39,960 --> 00:01:42,236 Weet jij wat een geheim is, Stevie? 24 00:01:43,280 --> 00:01:45,874 De noodzaak van stilte... 25 00:01:45,920 --> 00:01:48,196 Zelfs Winnie mag het niet weten. 26 00:01:48,240 --> 00:01:49,958 Het kunnen vader en zoon zijn. 27 00:01:50,880 --> 00:01:53,156 PROFESSOR: Verberg uw daad achter een onschuldige jongen. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,873 Je bent niet de dapperste, toch? 29 00:01:58,160 --> 00:02:01,039 PROFESSOR: Je schroeft de bovenkant stevig vast, het maakt de verbinding. 30 00:02:01,080 --> 00:02:04,516 Ingesteld op twintig minuten. Maar een korte, scherpe schok... wees voorzichtig... 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,276 Kunnen we nu gaan? 32 00:02:06,320 --> 00:02:09,039 Ja, tijd om in actie te komen, Verloc. 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,796 Kijk. Kijk. Land! 34 00:02:21,840 --> 00:02:23,239 Ja. Oké. 35 00:02:24,720 --> 00:02:26,836 Hier zijn we... Stevie. 36 00:02:29,920 --> 00:02:31,115 Kom op. 37 00:02:35,080 --> 00:02:40,439 Kijk, meneer Verloc, boven de boom. Er zit een vogel net boven de boom. 38 00:02:40,480 --> 00:02:43,393 REMMEN piepen 39 00:02:45,520 --> 00:02:46,999 Pardon. 40 00:02:49,400 --> 00:02:52,791 Ik wil meer! Ik wil meer wereld zien! 41 00:02:57,840 --> 00:02:59,831 WINNIE: Stevie mist je. 42 00:02:59,880 --> 00:03:01,917 Als hij maar elke zondag komt. 43 00:03:02,720 --> 00:03:04,199 Je denkt niet Hij zal verdwalen, jij ook? 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,517 Hij zal geen problemen hebben. Ik heb zijn adres in zijn jas genaaid. 45 00:03:07,560 --> 00:03:10,313 Ik had je niet verwacht. Niet vandaag. 46 00:03:10,360 --> 00:03:12,431 Kijk mij aan, ik ben hier nu, niet 1? 47 00:03:14,680 --> 00:03:16,591 Is alles zoals het zou moeten zijn? Thuis. 48 00:03:17,800 --> 00:03:21,714 Ach, alles is zoals het zou moeten zijn. Misschien zelfs nog wel meer. 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,596 Er is nogal wat geweest eigenlijk een ontwikkeling. 50 00:03:25,640 --> 00:03:26,755 Echt? 51 00:03:26,800 --> 00:03:29,474 De heer Verloc heeft Stevie behoorlijk in beslag genomen. 52 00:03:29,520 --> 00:03:33,878 Je raadt nooit waar ze nu zijn. Ze zijn samen in Kent. Kent! 53 00:03:33,920 --> 00:03:35,991 STEVIE: Is dit het? Is dit het huisje van Michaelis? 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,553 VERLOC: Dat is het. 55 00:03:38,200 --> 00:03:40,476 Ik heb ze uitgezwaaid, moeder. Je zou ze samen moeten zien! 56 00:03:41,880 --> 00:03:43,154 Nou... 57 00:03:43,920 --> 00:03:45,319 Ik weet het. 58 00:03:45,360 --> 00:03:48,671 En meneer Verloc heeft het niet te druk? - Hij heeft tijd gevonden voor Stevie. 59 00:03:50,240 --> 00:03:53,073 En als het niet zo is gegaan slecht voor Stevie - hoe zit het met jezelf? 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,394 Ben jij zoals inbegrepen? 61 00:03:56,240 --> 00:03:59,835 Ondanks wat je zei, Mijn huwelijk is echt, moeder. 62 00:04:00,840 --> 00:04:03,958 Ondanks wat je dacht, wij zijn een echte familie. 63 00:04:04,000 --> 00:04:06,389 Niets zal dat ooit in de weg staan. 64 00:04:07,120 --> 00:04:10,272 STEVIE: Goede jongen. Goede jongen. Doei. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,513 Dit is erg aardig van je. 66 00:04:12,560 --> 00:04:16,679 Het was erg aardig van Lady Blackwood om mij zo'n toevluchtsoord te bieden. 67 00:04:16,720 --> 00:04:19,951 VERLOC: Ik wil ook genereus zijn. Aan Winnie en Stevie. 68 00:04:20,000 --> 00:04:22,514 Maar ik moet je waarschuwen de jongen kan luidruchtig zijn. 69 00:04:22,560 --> 00:04:25,996 Ik hoop dat we je niet zullen storen. - Ik word opgesloten met mijn gedachten. 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,558 Bedankt. - STEVIE: Avontuur! 71 00:04:29,760 --> 00:04:32,832 Het zal niet voor altijd zijn! Stevie! Stevie, kom op. 72 00:04:33,520 --> 00:04:36,990 Kom op, deze kant op. Dat is het. 73 00:04:38,400 --> 00:04:44,112 BEWAAR: Laatste halte, Waterloo Station. Iedereen naar station Waterloo. 74 00:04:52,320 --> 00:04:54,550 Je bent niet erg waakzaam, hè? 75 00:04:54,600 --> 00:04:57,274 Wat? - Is het je niet verteld? om op mij te letten? 76 00:04:57,320 --> 00:04:59,357 Geïnstrueerd door de afdeling Speciale Misdaden? 77 00:05:00,200 --> 00:05:02,760 Ga weg met je... wees niet zo'n plaag. 78 00:05:03,480 --> 00:05:05,710 Wat als ik zwaaide? een pistool in de buurt, wat dan? 79 00:05:06,320 --> 00:05:08,072 Maar je hebt geen wapen... 80 00:05:08,120 --> 00:05:10,350 Ik heb een wapen dat dodelijker is dan welk wapen dan ook... 81 00:05:17,240 --> 00:05:19,356 Hoeveel mensen, denk je? 82 00:05:20,480 --> 00:05:22,596 Waar heb je het over? - Om naar het Koninkrijk te blazen? 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,358 Dertig? Veertig? 84 00:05:24,400 --> 00:05:27,631 En daarna kun je je verhaal vertellen superieuren, jullie zagen mij gaan. 85 00:05:27,680 --> 00:05:32,311 De man die je een plaag noemde. Zeg tegen Heat dat het de volgende Strand is... 86 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 Michaelis, ik ga in bomen klimmen maar ik ga mijn broek niet vuil maken! 87 00:05:49,200 --> 00:05:51,589 Was ik maar zo jong en lenig! 88 00:05:53,640 --> 00:05:56,473 Oké, ik neem je koffers voor je... 89 00:05:56,960 --> 00:06:00,316 Alsjeblieft, eh, ik red het wel de tas tenminste... 90 00:06:14,160 --> 00:06:15,719 De professor zit in een omnibus... 91 00:06:15,760 --> 00:06:18,479 Krijg een bericht verzonden. Hij is NIET te benaderen. 92 00:06:30,160 --> 00:06:32,993 STONE: Laat me je eraan herinneren dat je het aan de... Minister van Binnenlandse Zaken zei dat hij de minste van hen was. 93 00:06:33,040 --> 00:06:35,759 Dat was één blunder. Dan vindt je klopjacht hem nergens 94 00:06:35,800 --> 00:06:38,519 totdat hij besluit zich aan ons te laten zien. - Daar ben ik me van bewust, meneer. 95 00:06:38,560 --> 00:06:42,076 Laat hem zich dan niet bekend maken naar de rest van Londen door middel van een explosie. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,796 VERLOC: Stevie. Stevie. 97 00:06:48,920 --> 00:06:52,470 Wat ben je aan het doen, hè? Wat ben je aan het doen? 98 00:06:52,520 --> 00:06:55,160 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 99 00:06:55,200 --> 00:06:58,431 Ren niet zo weg, oké? 100 00:06:59,400 --> 00:07:04,270 Kijk naar de grond. Kijk naar de grond. Kijk nu naar mijn voeten. Mijn voeten. 101 00:07:04,320 --> 00:07:07,950 Wij gaan samen wandelen. Kom op. Samen lopen. 102 00:07:47,160 --> 00:07:49,390 PROFESSOR: Wil je een hand op mij leggen? 103 00:07:49,440 --> 00:07:52,193 Want het zou op zichzelf niet genoeg zijn. 104 00:07:52,880 --> 00:07:59,673 Je zou me moeten neerschieten als een hond. Ja, waarom doe je dat niet? 105 00:08:01,360 --> 00:08:03,431 Ik praat je er liever uit. 106 00:08:03,480 --> 00:08:06,199 Wil je mij uit mijn hoofd praten om deze bus niet op te blazen? 107 00:08:06,240 --> 00:08:07,435 Ja. 108 00:08:10,120 --> 00:08:15,433 En niemand zal er wijzer van worden... en we zullen allemaal veilig zijn. 109 00:08:15,480 --> 00:08:20,077 Je kunt mijn armen niet tegen mijn lichaam drukken Gebruik dus je kogels, hoofdinspecteur. 110 00:08:20,120 --> 00:08:22,680 Wees meedogenloos. Sla mij af. 111 00:08:24,160 --> 00:08:27,915 Wat, en laat het publiek denken dat je veel bent verdient het om zo behandeld te worden? 112 00:08:27,960 --> 00:08:31,112 Denk je eerlijk dat deze staat Zal moord met moord worden beantwoord? 113 00:08:31,160 --> 00:08:34,471 En de moraliteit zal uiteenvallen in zijn tempel. 114 00:08:34,520 --> 00:08:37,558 Je begrijpt het spel. Gefeliciteerd. 115 00:08:37,600 --> 00:08:40,035 En deze onschuldige mensen zullen worden vermoord. 116 00:08:40,080 --> 00:08:43,118 Is dat de eerste stap? Is dat wat je wilt? 117 00:08:43,160 --> 00:08:45,834 Wat ik wil is de perfecte ontsteker. 118 00:08:46,560 --> 00:08:50,679 Er moeten twintig volle seconden verstrijken vanaf het moment dat ik op deze bal druk 119 00:08:50,720 --> 00:08:52,393 totdat de explosie plaatsvindt. 120 00:08:54,920 --> 00:08:57,753 Stel je die twintig seconden eens voor, inspecteur. 121 00:08:58,520 --> 00:08:59,999 Ik doe. 122 00:09:02,720 --> 00:09:05,678 Voor jou voelt het als een eeuwigheid. 123 00:09:25,720 --> 00:09:28,360 HITTE: Ga terug! - VROUWEN SCHREEUWEN 124 00:09:28,400 --> 00:09:30,789 WARMTE: Beweeg! Uit de weg. 125 00:09:38,160 --> 00:09:39,912 WARMTE: Laat los. Loslaten. 126 00:09:43,160 --> 00:09:45,390 PROFESSOR LACHT 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,433 Samen begraven! 128 00:09:55,080 --> 00:09:59,790 Je twintig seconden zijn voorbij! U heeft gefaald, professor. 129 00:10:00,480 --> 00:10:04,678 Ga van mij af! Nee! Nee! 130 00:10:24,840 --> 00:10:26,831 Goede dag schrijven? 131 00:10:27,800 --> 00:10:28,995 Nee. 132 00:10:30,440 --> 00:10:33,478 Er kwamen geen woorden? Gedachten een mengelmoes? 133 00:10:34,480 --> 00:10:36,756 Eén brandende gedachte. 134 00:10:37,840 --> 00:10:39,433 Bedrog. 135 00:10:40,680 --> 00:10:42,796 Verborgen in een tas. 136 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Ga naar je kamer, Stevie. Ga spelen. 137 00:10:52,360 --> 00:10:54,158 Je kunt je eten meenemen. 138 00:11:13,320 --> 00:11:15,709 Ik ben hier vandaag en morgen weg. 139 00:11:16,640 --> 00:11:18,836 Niemand zal ooit weten dat we hier waren. 140 00:11:18,880 --> 00:11:23,716 Ik maakte nog steeds deel uit van je plan Maar was ik dat niet? 141 00:11:24,920 --> 00:11:27,560 School de jongen hier, verstop je hier! 142 00:11:27,600 --> 00:11:29,273 Je kunt onwetendheid bepleiten. 143 00:11:29,320 --> 00:11:32,676 Als het gevonden werd, was ik dat op welke manier dan ook betrokken 144 00:11:32,720 --> 00:11:36,998 Ik zou terug naar de gevangenis gaan voor het leven, voor het herbergen van jou! 145 00:11:37,040 --> 00:11:39,350 Houd op met schreeuwen. Jij zorgt ervoor dat de jongen aan de slag gaat! 146 00:11:39,400 --> 00:11:41,676 Hoe kun je laag genoeg zijn? om hem als dupe te gebruiken? 147 00:11:41,720 --> 00:11:43,279 Niemand zal gewond raken. 148 00:11:43,320 --> 00:11:46,631 Hoeveel leugens heb je hem verteld, hè? 149 00:11:47,720 --> 00:11:52,396 Nou, dat ga ik niet zijn nog een van je slachtoffers... 150 00:11:52,440 --> 00:11:56,638 Het is niet eens zo als dit apparaat zal enige schade veroorzaken. 151 00:11:56,680 --> 00:11:59,991 Je hebt dit voor ons allemaal verborgen gehouden... dat is al schadelijk genoeg. 152 00:12:00,040 --> 00:12:02,953 Jij was daar. Je hebt mijn gedachten gehoord. 153 00:12:03,000 --> 00:12:06,072 En de professor was er blij mee om te voorzien in... - Wat is het doel? 154 00:12:08,640 --> 00:12:11,871 Eigenlijk nee. Ik wil er niets over horen. Ik wil er niets van weten. 155 00:12:11,920 --> 00:12:14,196 Het is het observatorium in Greenwich... - Niet doen! Ik zal er niet in belanden! 156 00:12:14,240 --> 00:12:18,074 Het is een gebouw, dat is alles! Niet mensen. 157 00:12:19,800 --> 00:12:22,474 Je bent geen terrorist, Verloc. 158 00:12:23,320 --> 00:12:26,950 Dus vertel me gewoon waarom je het doet? 159 00:12:32,040 --> 00:12:33,792 Jij bent een agent, nietwaar? 160 00:12:36,240 --> 00:12:38,470 Je bent een spion... - VERLOC LACHT 161 00:12:39,000 --> 00:12:41,913 De gevangenis heeft je gemaakt bang voor je eigen schaduw! 162 00:12:41,960 --> 00:12:43,439 ... die ons allemaal wil verraden! 163 00:12:43,480 --> 00:12:49,556 Het zijn de Russen die de wet willen jullie allemaal getroffen, niet mij! 164 00:12:55,400 --> 00:12:57,676 Ik had nooit verwacht dat ik op deze manier gebruikt zou worden. 165 00:12:57,720 --> 00:12:59,950 En nu heb je mij erbij betrokken! 166 00:13:05,240 --> 00:13:11,316 Wilt u mij informeren? Aan onze kameraden? Naar de politie? 167 00:13:13,280 --> 00:13:14,839 Ga gewoon. 168 00:13:21,200 --> 00:13:23,157 Wat ga je doen?! 169 00:13:24,080 --> 00:13:28,916 Beiden zullen denken dat ik naast je sta, dus ik kan niets zeggen. 170 00:13:29,640 --> 00:13:31,517 En niets doen. 171 00:13:33,480 --> 00:13:35,551 Ga in de ochtend. 172 00:13:47,360 --> 00:13:48,680 DEUR SLAAT 173 00:14:21,120 --> 00:14:22,918 AGENT: Goed voor u, meneer. 174 00:14:23,520 --> 00:14:25,272 AGENT: Goed gedaan, meneer. 175 00:14:30,560 --> 00:14:32,073 Warmte. 176 00:14:35,040 --> 00:14:37,429 De professor zit in hechtenis, meneer. 177 00:14:37,480 --> 00:14:39,676 Je hebt jezelf op hem geworpen, hoor ik. Smoorde hem. 178 00:14:39,720 --> 00:14:41,279 Hij zou jou wel verantwoordelijk kunnen hebben gehouden. 179 00:14:44,520 --> 00:14:46,909 Uw bescheidenheid wordt goed beoordeeld, hoofdinspecteur. 180 00:14:46,960 --> 00:14:49,429 Aangezien je dat al eerder hebt gedaan smoorde de waarheid over hem. 181 00:14:50,600 --> 00:14:54,434 Het lijkt erop dat ik moeilijk te verwijderen ben, meneer. 182 00:14:56,120 --> 00:14:58,509 Dat zou heel goed het geval kunnen zijn, inspecteur. 183 00:15:05,080 --> 00:15:06,514 Blijf doorgaan, Stevie. 184 00:15:09,840 --> 00:15:10,910 VERLOC: Stevie! 185 00:15:12,160 --> 00:15:14,151 Sorry. Sorry. 186 00:15:15,680 --> 00:15:16,875 Blijf doorgaan. 187 00:15:31,440 --> 00:15:34,034 Geen pamfletten meer... - O ja. 188 00:15:35,040 --> 00:15:38,396 Maar wees voorzichtig... mijn woorden branden nog steeds op de pagina. 189 00:15:43,640 --> 00:15:48,271 Ik hoor dat Verloc de grote kunstenaar bezoekt Michaelis terwijl hij zijn opus schrijft. 190 00:15:48,320 --> 00:15:50,311 Ja. En Stevie is ook zijn gast. 191 00:15:50,360 --> 00:15:53,193 Stevie heeft meer ideeën in zijn hoofd dan Michaelis. 192 00:15:53,640 --> 00:15:55,551 Ik wist niet dat je dat was zo'n jaloers persoon. 193 00:15:56,520 --> 00:15:59,273 Het zijn gewoon sommige mensen die het niet verdienen wat er op hun pad komt. 194 00:15:59,840 --> 00:16:03,356 Michaelis, Verlo... - Genoeg daarover. 195 00:16:03,400 --> 00:16:08,759 Kijk naar jou. Gevangen tussen dit alles. - Dat heet een bedrijf runnen. 196 00:16:15,360 --> 00:16:16,873 Neem wat vrije tijd. 197 00:16:18,120 --> 00:16:19,474 Nu. 198 00:16:19,960 --> 00:16:21,712 Ik kan niet zomaar gaan. 199 00:16:22,120 --> 00:16:23,679 Wie houdt je tegen? 200 00:16:35,080 --> 00:16:39,597 Goedemorgen. Eieren, alstublieft. 201 00:16:40,560 --> 00:16:42,312 Geen ontbijt voor jou. 202 00:16:42,360 --> 00:16:47,036 Je bent gewoon een gek, geen gevangene van onderscheid. 203 00:16:47,080 --> 00:16:50,118 Nou, dan heb ik me verspreid Mijn waanzin, inspecteur. 204 00:16:50,160 --> 00:16:51,639 Ik heb mijn spullen weggegeven. 205 00:16:53,120 --> 00:16:55,270 Denk je dat je mij wilt alarmeren? 206 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 Ondanks het falen van mijn ontsteker 207 00:16:57,920 --> 00:17:01,959 door dynamiet aan de wereld te geven, de wetenschap heeft haar beste werk gedaan. 208 00:17:02,600 --> 00:17:06,036 Ik heb dynamiet aan iemand anders gegeven, zodat zij hun werk kunnen doen. 209 00:17:06,920 --> 00:17:08,399 Ik geloof je niet. 210 00:17:09,160 --> 00:17:11,151 Jij hebt de sleutels van mijn slot. Ga daarheen. 211 00:17:11,200 --> 00:17:13,396 Je vindt X2-poeder op de vloer 212 00:17:13,440 --> 00:17:15,909 en de overblijfselen van klei, nog nat van recent gebruik. 213 00:17:15,960 --> 00:17:19,032 Bewijs dat ik geweest ben Het is erg druk, inspecteur. 214 00:17:19,080 --> 00:17:20,514 Voor wie? 215 00:17:21,240 --> 00:17:22,275 Voor wie?! 216 00:17:26,560 --> 00:17:29,234 TREIN BENADERING 217 00:17:32,640 --> 00:17:34,313 TREIN FLUITJES 218 00:17:34,360 --> 00:17:37,159 Stevie! Schiet op! 219 00:17:43,600 --> 00:17:47,150 AANKONDIGING: Londense trein arriveert. Londense trein. 220 00:17:50,640 --> 00:17:52,790 Ik wed dat alle obers je hier kennen. 221 00:17:52,840 --> 00:17:56,834 'O, daar komt Ossipon weer met een ander'. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,029 Je zet ze aan dezelfde tafel... 223 00:18:02,240 --> 00:18:06,313 Ik kan niet doen alsof ik dat niet heb gedaan... zocht het gezelschap van vrouwen. 224 00:18:07,240 --> 00:18:09,277 Dit is anders, toch? 225 00:18:10,800 --> 00:18:12,711 Voor mij is het totaal anders. 226 00:18:16,440 --> 00:18:20,513 Zeven jaar geleden hield ik van een man. Zoon van een slager. 227 00:18:20,560 --> 00:18:22,836 Vijfentwintig shilling per week hij bracht naar huis. 228 00:18:22,880 --> 00:18:27,431 Maar hoe moest hij een meisje aannemen? een zieke moeder en een arme eenvoudige broer? 229 00:18:28,320 --> 00:18:30,596 Ik moest de moed vinden om de deur in zijn gezicht dicht te slaan. 230 00:18:30,640 --> 00:18:35,077 En toen kwam Anton Verloc langs en hij nam ons allemaal mee. 231 00:18:36,680 --> 00:18:40,514 En terwijl we spreken, Tom, hij is Stevie's metgezel. 232 00:18:40,840 --> 00:18:42,433 Stevie's metgezel! 233 00:18:42,480 --> 00:18:45,120 Stevie zal de enige gelukkige persoon zijn in deze hele zaak. 234 00:18:45,160 --> 00:18:46,559 Nee. 235 00:18:46,920 --> 00:18:50,276 Dat zal ik ook doen. Omdat dit nieuw ding tussen hen... 236 00:18:51,080 --> 00:18:52,912 Ik ben er zo hoopvol over. 237 00:18:52,960 --> 00:18:56,919 Vertel jezelf die leugen. Maar stel je voor meer dan alleen de dag met mij. 238 00:19:02,440 --> 00:19:05,831 TREIN FLUITJES 239 00:19:21,080 --> 00:19:24,960 Als er mensen worden gedood, zal dat niet gebeuren in de oorzaak van elke grote strijd. 240 00:19:25,000 --> 00:19:26,798 Het zal gewoon moord zijn. 241 00:19:26,840 --> 00:19:29,309 Het zal de triomf zijn van een bepaald soort wil. 242 00:19:29,360 --> 00:19:34,116 Wat, geen einde maken aan de honger, de armen niet bevrijden? 243 00:19:34,160 --> 00:19:36,549 Geen gerechtigheid voor iedereen? 244 00:19:38,960 --> 00:19:41,793 Wat voor economisch structuur zoek je? 245 00:19:41,840 --> 00:19:44,832 Eén die je lijken op de vloer telt. 246 00:19:44,880 --> 00:19:47,235 Zodat je wat groter kunt lopen? 247 00:19:47,280 --> 00:19:48,429 PROFESSOR LACHT 248 00:19:48,480 --> 00:19:51,120 Stelt u zich mijn toekomst voor, inspecteur? Ik niet. 249 00:19:51,160 --> 00:19:54,949 Je moet je dat van niemand voorstellen. Het minst van al degenen die je wilt redden. 250 00:20:11,560 --> 00:20:12,959 Is dat je ergste? 251 00:20:13,000 --> 00:20:15,640 PROFESSOR schreeuwt 252 00:20:15,680 --> 00:20:18,035 Houd op! Stop! 253 00:20:19,960 --> 00:20:21,439 Goed? - Kom op! Meer! 254 00:20:21,480 --> 00:20:23,710 Je zou mij op deze manier kunnen overtuigen. 255 00:20:23,760 --> 00:20:26,274 Misschien wil ik mijn zicht redden en beken het allemaal! 256 00:20:26,320 --> 00:20:28,152 Graag... - PROFESSOR: Kom op dan! 257 00:20:28,200 --> 00:20:30,396 PROFESSOR schreeuwt 258 00:20:33,640 --> 00:20:37,918 Als we hem martelen, wint hij. Wij worden hem. 259 00:20:37,960 --> 00:20:42,477 U heeft het mis, inspecteur. Martel me en misschien krijg je je antwoord. 260 00:20:43,400 --> 00:20:45,994 Het verlies van één oog Ik kan lijden, maar twee? 261 00:20:46,040 --> 00:20:48,475 Ik zou het je zeker vertellen wat je moet weten. 262 00:20:52,600 --> 00:20:58,516 Ik ben verliefd op u, professor. Ik smeek je. Help me. 263 00:21:07,360 --> 00:21:09,795 Komt het uur, Komt de man, hè, Stevie? 264 00:21:09,840 --> 00:21:11,114 Ik weet het niet. 265 00:21:11,800 --> 00:21:14,553 Het betekent gewoon moedig zijn. Wij zijn moedig, nietwaar? 266 00:21:14,600 --> 00:21:16,910 Ja, dat ben ik. Ben je? 267 00:21:18,040 --> 00:21:20,919 U bent in de ban van de wet, inspecteur. 268 00:21:21,680 --> 00:21:26,311 Ik ben alleen maar in de ban van wat ik verlang. En daarin ligt mijn kracht. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,431 Wie heeft u geleverd? 270 00:21:28,960 --> 00:21:31,600 Wie heeft u geleverd? 271 00:21:31,640 --> 00:21:34,314 Bijna daar... - Tijd om mannen te bevrijden?! 272 00:21:34,360 --> 00:21:35,839 Rustig, Stevie. 273 00:21:35,880 --> 00:21:39,396 Waarom moeten we Kent verlaten? - Overtrof ons welkom. 274 00:21:39,440 --> 00:21:42,398 Vond Michaelis ons niet leuk? Heb ik iets stout gedaan? 275 00:21:42,440 --> 00:21:45,353 Stevie, we hebben werk te doen. 276 00:21:45,400 --> 00:21:48,791 Geen vakantie meer. Zet de tassen daar neer. 277 00:21:48,840 --> 00:21:50,513 Dat is het. 278 00:21:50,560 --> 00:21:54,633 Verstoppertje? - Stevie! Kom hier terug. Nu. 279 00:21:58,520 --> 00:22:02,479 Dit is een serieuze zaak die we hier doen. - Het is een serieuze zaak. 280 00:22:02,520 --> 00:22:08,198 Ja. Dus... We hebben tijd genoeg. 281 00:22:09,520 --> 00:22:14,071 Wij gaan de heuvel op. Zet hem tegen de muur. 282 00:22:17,400 --> 00:22:19,277 En dan gaan wij naar huis. 283 00:22:36,360 --> 00:22:38,920 Het moet een demonstratie zijn tegen een gebouw. 284 00:22:39,720 --> 00:22:41,836 Ik had op iets meer gehoopt op weg naar vernietiging... 285 00:22:41,880 --> 00:22:42,915 Welk gebouw? 286 00:22:42,960 --> 00:22:44,951 Ik ben afhankelijk van de dood, niet alleen maar stenen die naar beneden vallen... 287 00:22:45,000 --> 00:22:46,399 Welk gebouw?! 288 00:22:49,120 --> 00:22:50,349 PROFESSOR LACHT 289 00:22:53,240 --> 00:22:55,800 Juist. Stevie, stop hier. 290 00:23:07,560 --> 00:23:11,952 Maak de verbinding. Niet te strak... 291 00:23:21,280 --> 00:23:23,112 Ik ga voor jou! -Stevie...! Nee! 292 00:23:23,160 --> 00:23:24,753 Ik ben een goede jongen! -Stevie...! 293 00:23:24,800 --> 00:23:27,599 Ik zal een brave jongen zijn! Goede jongen. -Stevie...! Nee! 294 00:23:28,840 --> 00:23:31,150 MENSEN SCHREEUWEN 295 00:24:25,240 --> 00:24:26,913 Je hebt je wens gekregen. 296 00:24:27,840 --> 00:24:29,990 Het was meer dan alleen maar stenen die naar beneden vallen. 297 00:24:33,320 --> 00:24:36,597 PROFESSOR LACHT 298 00:24:38,800 --> 00:24:39,995 PROFESSOR schreeuwt 299 00:25:14,800 --> 00:25:16,632 GEüniformeerde officier: Blijf achter. 300 00:25:17,440 --> 00:25:19,272 Blijf achter, alsjeblieft. 301 00:25:20,880 --> 00:25:21,915 Blijf achter. 302 00:25:31,920 --> 00:25:33,433 Ik was als eerste ter plaatse. 303 00:25:34,240 --> 00:25:37,232 Ik zag het vanaf daar wat leek op een bliksemflits. 304 00:25:38,440 --> 00:25:40,511 Hij zou op slag dood zijn geweest. 305 00:25:40,560 --> 00:25:44,076 Zijn er getuigen? Heeft iemand hem eerder gezien? 306 00:25:44,120 --> 00:25:45,952 Er waren waarnemingen van twee mannen samen... 307 00:25:46,800 --> 00:25:47,915 Twee? 308 00:25:47,960 --> 00:25:51,874 Een kleinere oudere man en een grotere jongere, meneer. 309 00:25:52,600 --> 00:25:56,070 Welke is dit? - Dat is onmogelijk te zeggen, meneer. 310 00:25:56,720 --> 00:25:59,280 We moeten overstappen dit lichaam naar het mortuarium. 311 00:26:03,680 --> 00:26:06,069 Ik gooide het zeildoek over de... 312 00:26:08,080 --> 00:26:12,153 Maar ik weet niet zeker of ik daartoe in staat ben... - Niet nodig. Ik zal dit doen. 313 00:26:12,200 --> 00:26:15,192 Helemaal niet uw functie, meneer... - Ik zei dat ik dit zou doen. 314 00:26:59,560 --> 00:27:04,919 Stomme, stomme moordzuchtige truc, om mij zo te ontmaskeren! 315 00:27:04,960 --> 00:27:08,794 Om zo'n daad uit te voeren. En waarvoor? Met welk doel? 316 00:27:08,840 --> 00:27:12,435 Wie is er dood? Jij niet, duidelijk. - Nee. Nog niet... 317 00:27:13,760 --> 00:27:17,071 Ik heb het risico elf jaar gelopen 318 00:27:17,120 --> 00:27:20,397 van een steekpartij in de rug voor mijn dubbelhandel en nu... 319 00:27:20,440 --> 00:27:22,113 nu komen ze allemaal voor mij. 320 00:27:22,160 --> 00:27:24,720 Je moet mij beschermen! - Mij? Waarom? 321 00:27:25,600 --> 00:27:26,317 Waarom?! 322 00:27:26,360 --> 00:27:28,749 Mijn beste kerel, dat moet je ga zelf het land uit! 323 00:27:28,800 --> 00:27:31,440 Ga nu weg, terwijl iedereen denkt dat jij het slachtoffer bent. 324 00:27:31,480 --> 00:27:33,039 Is dat alles wat je voor mij hebt? 325 00:27:33,080 --> 00:27:35,151 Je hebt je werk gedaan. 326 00:27:35,200 --> 00:27:38,511 Nu moeten we afwachten hoe het Parlement daarvoor wetgeving zal opstellen. 327 00:27:40,360 --> 00:27:46,390 Ik heb haar broer vermoord! Die simpele, ellendige jongen. 328 00:27:47,200 --> 00:27:50,477 Nou ja, natuurlijk beter als dat niet zo was geweest helemaal bloederig, maar daar hebben we het. 329 00:27:51,400 --> 00:27:53,914 Als u nu de ambassade verlaat, Zorg ervoor dat niemand je ziet. 330 00:27:53,960 --> 00:27:55,633 Het moet zijn alsof je hier nooit bent geweest. 331 00:27:56,320 --> 00:28:00,439 Ik weet zeker dat je dat aankunt. Je bent tenslotte een spion. 332 00:28:05,720 --> 00:28:11,159 Het kan zijn dat ze dit niet eens naar jou herleiden. Uw medewerker, is hij identificeerbaar? 333 00:28:17,000 --> 00:28:18,798 Ik denk het niet. 334 00:28:18,840 --> 00:28:20,990 Nou, dan heb je misschien geluk. 335 00:28:21,240 --> 00:28:23,993 En niemand zal het ooit weten je was er überhaupt bij betrokken. 336 00:28:24,040 --> 00:28:26,316 Dat kan een troost voor je zijn. 337 00:28:27,920 --> 00:28:29,479 Tot ziens. 338 00:29:11,760 --> 00:29:13,876 Twee heren gezien die uit Maze Hill Station komt 339 00:29:13,920 --> 00:29:15,911 zo'n vijftien minuten voor de explosie... 340 00:29:17,120 --> 00:29:18,918 Zijn hun kaartjes binnengegeven? 341 00:29:26,040 --> 00:29:30,557 Er kwam ook een vrouw naar voren... bezoekt soms de kapel in Park Place. 342 00:29:30,600 --> 00:29:34,833 Ik zag de twee mannen... De oudste met een canvas tas op zijn schouder. 343 00:29:37,040 --> 00:29:38,633 Moet gestruikeld zijn. 344 00:29:40,520 --> 00:29:41,635 Meneer? 345 00:29:41,680 --> 00:29:43,557 Struikelde en viel. 346 00:29:46,640 --> 00:29:49,439 Een hele puinhoop heeft hij gemaakt van zichzelf daar, meneer. 347 00:29:56,880 --> 00:29:58,314 Bedek het. 348 00:30:07,280 --> 00:30:09,032 KRANTENVERKOPER: Lees er alles over! 349 00:30:13,960 --> 00:30:15,519 HAGEN: Meneer... 350 00:30:16,720 --> 00:30:19,519 Dat stukje stof je steekt het in je zak... 351 00:30:20,520 --> 00:30:22,079 Wat ervan? 352 00:30:23,120 --> 00:30:27,114 Precies dat, meneer. Is het significant? 353 00:30:29,400 --> 00:30:34,076 Wanneer intelligentie te veel wordt gedeeld het houdt op zoiets te zijn. 354 00:31:22,080 --> 00:31:25,152 Waar is Stevie? - Ik kon hem niet wegslepen. 355 00:31:27,800 --> 00:31:32,271 Het werkte een droom, Winnie... Ik zei toch dat het zou gebeuren. 356 00:31:32,760 --> 00:31:34,433 Zal Michaelis voor hem zorgen? 357 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 Ik heb hem gezegd dat hij dat wel moest doen reken met je af als hij dat niet deed. 358 00:31:40,040 --> 00:31:43,158 Moet ik me zorgen maken? Is hij blij? Mist hij mij? 359 00:31:43,200 --> 00:31:47,239 Hij heeft de tijd van zijn leven, Winnie. Hij klimt in bomen. 360 00:31:49,560 --> 00:31:50,709 Sorry. 361 00:31:50,760 --> 00:31:55,755 Het spijt me, ik heb het gevoel dat ik koude rillingen krijg. 362 00:31:57,800 --> 00:32:01,475 Ik zal straks je thee zetten. Ik wil niet dat je opgesloten wordt, toch? 363 00:32:03,560 --> 00:32:07,997 Dat zal niet zo zijn. Ik zal je geen problemen bezorgen. 364 00:32:12,560 --> 00:32:15,632 Is dat de reden waarom je Kent verliet? Omdat je het koud kreeg? 365 00:32:22,360 --> 00:32:24,317 Dingen om op te letten in Londen. 366 00:32:26,680 --> 00:32:30,150 Winnie, ik moet het ophalen al mijn geld. 367 00:32:30,560 --> 00:32:31,994 Waarvoor? 368 00:32:32,760 --> 00:32:36,754 Ik zat daar beneden te denken. Misschien moeten we weggaan. 369 00:32:36,800 --> 00:32:41,158 In het buitenland. Frankrijk misschien. Californië! 370 00:32:41,200 --> 00:32:42,952 Prachtige zakelijke kansen daar. 371 00:32:43,000 --> 00:32:44,399 Het ideaal! 372 00:32:45,440 --> 00:32:47,716 De zaken zijn niet zo slecht. 373 00:32:48,320 --> 00:32:50,880 Je hebt hier een comfortabel huis. 374 00:32:51,520 --> 00:32:54,876 Maar bovendien denk ik van wel Stevie van streek maken. 375 00:32:58,920 --> 00:33:00,672 Laten we erover praten als hij thuis is. 376 00:33:38,240 --> 00:33:40,390 Zelfs als geen van onze bekende anarchisten dat doet had hier iets mee te maken 377 00:33:40,440 --> 00:33:42,351 voor het publiek ziet het er nog steeds zo uit een beroep van onwetendheid. 378 00:33:42,400 --> 00:33:43,356 Ja, meneer. 379 00:33:43,400 --> 00:33:44,993 En de professor uiteraard kan je niet informeren. 380 00:33:45,040 --> 00:33:46,951 Dus tenzij je iets hebt meegenomen iets terug uit Greenwich 381 00:33:47,000 --> 00:33:48,559 onze onwetendheid is nog steeds duidelijk. 382 00:33:48,600 --> 00:33:50,876 We volgen de aanwijzingen over de twee mannen, meneer. 383 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Iets en niets, inspecteur. Of wil je mij gewoon op afstand houden? 384 00:33:53,560 --> 00:33:54,516 Waarom zou ik dat doen? 385 00:33:54,560 --> 00:33:56,471 Om het initiatief terug te winnen. 386 00:33:56,520 --> 00:33:59,319 Om een reputatie te herstellen dat is ongetwijfeld beschadigd. 387 00:34:01,000 --> 00:34:02,593 STEEN: Hier. 388 00:34:16,320 --> 00:34:18,311 Dit is wat er van jou gezegd zou kunnen worden. 389 00:34:18,360 --> 00:34:21,159 Dat je je concentreerde op de mogelijkheid van een bom die zou kunnen afgaan 390 00:34:21,200 --> 00:34:23,077 ten koste van iemand die dat wel deed. 391 00:34:23,120 --> 00:34:25,191 Dat uw verzekeringen aan Sir Ethelred, ook al is het technisch correct 392 00:34:25,240 --> 00:34:28,358 zijn nogal naast de kwestie, omdat er ligt een dode man in Greenwich Park 393 00:34:28,400 --> 00:34:31,631 en iedereen stelt de vraag 'Wanneer zal de volgende explosie zijn'? 394 00:34:33,360 --> 00:34:37,240 Ik zeg dit alles, rekening houdend met jouw, tot nu toe, onbetwistbare reputatie. 395 00:34:39,000 --> 00:34:43,153 Vooral als je geen antwoorden hebt. Geen nieuwe informatie. 396 00:34:46,560 --> 00:34:47,550 Goed? 397 00:34:58,920 --> 00:35:01,480 HEAT: Dat heb ik uit de overblijfselen gehaald van het lichaam in het mortuarium. 398 00:35:01,520 --> 00:35:02,715 STEEN: Wat is dit? 399 00:35:02,760 --> 00:35:05,912 Het is een adres in Soho. Een winkel. 400 00:35:05,960 --> 00:35:07,553 Behorend tot? 401 00:35:09,440 --> 00:35:10,635 Verloc. 402 00:35:11,960 --> 00:35:14,110 Nou, dit is erger dan een bekentenis van onwetendheid. 403 00:35:14,160 --> 00:35:15,992 Dit is een van de anarchisten dat is bij ons bekend. 404 00:35:16,040 --> 00:35:17,599 Verloc is dood, meneer. 405 00:35:17,640 --> 00:35:21,076 Maar de andere man is nog steeds op vrije voeten. En wij weten wie het is. 406 00:35:30,400 --> 00:35:32,232 Ingegeven bij Maze Hill. 407 00:35:36,840 --> 00:35:40,515 Slechts drie mensen stapten uit die specifieke trein en één van hen een vrouw. 408 00:35:40,560 --> 00:35:44,076 Waar kwamen ze vandaan? - Een klein plattelandsstation in Kent. 409 00:35:46,000 --> 00:35:49,197 Lijkt onverklaarbaar ze kwamen van die plaats. 410 00:35:49,240 --> 00:35:52,949 Ja, maar niet als je dat weet Michaelis verblijft daar in een huisje. 411 00:35:56,360 --> 00:35:59,079 Ik weet hiervan. Hij schrijft daar een boek. 412 00:35:59,120 --> 00:36:00,394 Ja. Dat zou zijn alibi kunnen zijn. 413 00:36:00,440 --> 00:36:03,000 Het huisje is eigendom van Lady Blackwood. Het is haar... geschenk aan hem. 414 00:36:03,040 --> 00:36:05,316 Waar hij inspiratie kan vinden. 415 00:36:05,360 --> 00:36:07,033 Welnu, in dat geval Ik zou daarheen moeten gaan 416 00:36:07,080 --> 00:36:10,072 en kijk hoeveel pagina's hij is geïnspireerd om te schrijven, meneer. 417 00:36:10,120 --> 00:36:11,235 Het is echt! 418 00:36:11,280 --> 00:36:14,910 Hij is een verdachte, meneer. En Verloc was erbij. 419 00:36:17,640 --> 00:36:19,438 Heel goed. 420 00:36:19,480 --> 00:36:22,598 Maar gedraag je met enige delicatesse daar beneden, in godsnaam. 421 00:36:22,640 --> 00:36:23,994 Delicatesse? 422 00:36:24,040 --> 00:36:27,271 Onthouden van maken beschuldigingen dat je niet kunt... 423 00:36:28,240 --> 00:36:29,992 Wees voorzichtig, hoor je mij? 424 00:36:30,040 --> 00:36:32,156 Lady Blackwood is zijn beschermheer, begrijp je het? 425 00:36:33,960 --> 00:36:35,473 Perfect, meneer. 426 00:37:05,520 --> 00:37:07,750 CABBIE: Wauw! Stabiel. 427 00:37:15,160 --> 00:37:18,312 Hoofdinspecteur Heat. Afdeling Speciale Misdaden. 428 00:37:18,360 --> 00:37:21,000 HEAT: Twee kaartjes. Van hier naar Greenwich. 429 00:37:26,040 --> 00:37:29,476 Je zou hier niet moeten komen en bemoei je met mij, weet je. 430 00:37:30,800 --> 00:37:35,829 Ik ben door bepaalde mensen opgepakt. 431 00:37:37,480 --> 00:37:40,552 Zeer invloedrijk. - Ik weet. Ik weet. 432 00:37:40,600 --> 00:37:43,194 Heb je een kaartje gekocht Terug van Greenwich naar hier? 433 00:37:43,240 --> 00:37:47,120 Jij en Verloc... Jullie gingen er samen op uit, en daarna... 434 00:37:47,160 --> 00:37:49,117 Je kwam alleen terug. 435 00:37:50,520 --> 00:37:52,158 In shock, ongetwijfeld. 436 00:37:53,240 --> 00:37:56,119 Ik ben in shock omdat Jij vertelt me dat hij dood is. 437 00:37:56,160 --> 00:37:58,470 En je voelt het niet Jij had daar een rol in? 438 00:37:58,520 --> 00:37:59,954 Ik niet, ik was er niet. 439 00:38:00,000 --> 00:38:04,870 Al jouw invloedrijke mensen kunnen dat niet behoed je voor de waarheid die naar buiten komt. 440 00:38:04,920 --> 00:38:08,197 Niet een man zoals jij. Een ticket van verlof man. 441 00:38:08,240 --> 00:38:10,516 Je kunt het je niet veroorloven om één fout te maken 442 00:38:10,560 --> 00:38:12,551 laat staan in de war raken in zoiets als dit. 443 00:38:12,600 --> 00:38:15,513 Ik ben er niet in verwikkeld geraakt... - Wat dan? 444 00:38:18,160 --> 00:38:19,878 Wat? 445 00:38:25,560 --> 00:38:27,312 Het was niet vrijwillig. 446 00:38:29,000 --> 00:38:30,832 Ik heb er niet voor gekozen. 447 00:38:30,880 --> 00:38:33,520 Dus Verloc was hier en jullie zijn samen weggegaan? 448 00:38:33,560 --> 00:38:35,517 Nee, ik ben niet gegaan. - Twee mannen! 449 00:38:35,560 --> 00:38:37,597 Daar werden twee mannen geïdentificeerd! 450 00:38:37,640 --> 00:38:39,597 Stevie. De andere man was Stevie! 451 00:38:40,440 --> 00:38:42,795 Wie is Stevie? - Zijn zwager. 452 00:38:43,880 --> 00:38:46,918 Hij wist het niet eens het vuile werk dat hij voor hem deed. 453 00:38:48,200 --> 00:38:49,554 Waar is hij nu? 454 00:38:51,400 --> 00:38:54,677 Verstopt in een greppel, bang van zijn verstand, waarschijnlijk. 455 00:38:54,720 --> 00:38:57,155 Waarom zou Verloc zoiets ondernemen? 456 00:38:57,200 --> 00:38:59,476 Hij nam mij niet in vertrouwen. Hij wist dat ik het niet zou goedkeuren. 457 00:38:59,520 --> 00:39:01,796 Als je voorkennis had dat... - Ik wist niets. 458 00:39:02,560 --> 00:39:04,312 Ik was de hele tijd in mijn kamer. 459 00:39:07,280 --> 00:39:09,430 Het is een autobiografie, weet je? 460 00:39:09,960 --> 00:39:11,951 Het lijden dat ik heb meegemaakt. 461 00:39:14,520 --> 00:39:18,991 Lady Blackwood is mijn beschermheer... - Ja, ik weet het. Ik weet. 462 00:39:21,000 --> 00:39:22,877 En je bent behoorlijk immuun. 463 00:39:33,680 --> 00:39:34,795 DEUR SLAAT 464 00:39:43,120 --> 00:39:45,680 DAME BLACKWOOD: Ik had nooit gehoopt je hier vanavond te zien. 465 00:39:45,720 --> 00:39:48,553 Annie zei dat dat misschien wel zo was bezig met het bombardement. 466 00:39:49,560 --> 00:39:53,030 We hebben één dodelijk slachtoffer en nog een die nog vrij rondloopt. 467 00:39:53,080 --> 00:39:55,549 Wij hopen het te weten zijn identiteit snel genoeg. 468 00:39:55,600 --> 00:39:58,638 Ik hoop dat je ze allemaal bij elkaar optelt, Assistent-commissaris. 469 00:39:58,680 --> 00:40:01,354 Het is beter om verdachten te elimineren van onze vragen één voor één. 470 00:40:01,400 --> 00:40:05,030 Zacht zacht? Waar heeft dat je gebracht? - Zo doen we de dingen hier. 471 00:40:05,640 --> 00:40:08,154 Het is een procedure. - Werkwijze? 472 00:40:08,200 --> 00:40:11,431 Wat voor verdachten? Wie zijn zij? 473 00:40:11,480 --> 00:40:13,869 De anarchisten. De politieke activisten. 474 00:40:13,920 --> 00:40:16,992 Inclusief zelfs die u hebt omhelsd, Lady Blackwood. 475 00:40:17,040 --> 00:40:18,439 Michaelis? 476 00:40:18,480 --> 00:40:20,756 Ik hoop dat je hem niet binnenbrengt? 477 00:40:20,800 --> 00:40:23,155 Heb je enig idee? wat zou dat met hem kunnen doen? 478 00:40:23,200 --> 00:40:25,794 Maar als hij partij is voor zo'n complot... 479 00:40:25,840 --> 00:40:29,151 Hij is nu in Kent en er is alleen maar één passie die hem aanspoort. 480 00:40:29,680 --> 00:40:34,117 Mr Stone... slechts één passie houdt hem bezig. Zijn schrijven. 481 00:40:34,160 --> 00:40:36,674 Die ik binnenkort in publicatie zal zien. 482 00:40:36,720 --> 00:40:38,154 Wat spannend. 483 00:40:38,200 --> 00:40:41,955 Nogal. In de tussentijd moet het zo zijn het enige wat hem kan vasthouden. 484 00:40:43,240 --> 00:40:46,073 Tolerantie kan echter dwaasheid zijn, kan dat niet? 485 00:40:46,120 --> 00:40:48,794 In de grotere zaak van de veiligheid van uw land. 486 00:40:48,840 --> 00:40:51,070 Als deze mensen dat niet zijn onderdrukt, verpletterd 487 00:40:51,120 --> 00:40:55,432 dan kan de brand zich verspreiden van een aanslag op het Observatorium 488 00:40:55,480 --> 00:40:58,791 naar elke stad in het land. 489 00:40:58,840 --> 00:41:00,592 Denk je dat het zo'n ernstige zaak is? 490 00:41:00,640 --> 00:41:02,916 Of doe je dat gewoon van plan om ons allemaal bang te maken? 491 00:41:02,960 --> 00:41:04,678 Daarvoor is hij in Engeland. 492 00:41:04,720 --> 00:41:09,476 Je hebt alleen een lijk. De dader kun je niet eens identificeren! 493 00:41:09,520 --> 00:41:10,749 Ja, dat kunnen we. 494 00:41:10,800 --> 00:41:16,034 Oh, echt waar? Echt? Nou, laat me raden... het is vertrouwelijk. 495 00:41:17,240 --> 00:41:18,992 Zijn naam is Verloc. 496 00:41:19,960 --> 00:41:21,359 Het was. 497 00:41:24,960 --> 00:41:27,952 Het dodelijke ongeval? De dode man? - Hmm. 498 00:41:28,000 --> 00:41:29,673 Ik zie. 499 00:41:30,160 --> 00:41:32,629 Je bent partij bij verschillende informatie, meneer Vladimir? 500 00:41:33,160 --> 00:41:34,719 Waarom zou je dat denken? 501 00:41:34,760 --> 00:41:36,910 Je lacht. - lam? - Waarom? 502 00:41:39,880 --> 00:41:42,520 Ik heb een hele goede hand, dat is alles. 503 00:42:14,680 --> 00:42:16,034 Pardon, mijn dame. 504 00:42:21,720 --> 00:42:23,313 Verloc leeft nog. 505 00:42:24,120 --> 00:42:28,318 Nee. Nee, het spijt me, dat kan niet waar zijn. Ik ben bang dat je je vergist. 506 00:42:28,360 --> 00:42:31,716 Het is zijn zwager Stevie die het heeft overleefd. - En dat weet je zeker? 507 00:42:31,760 --> 00:42:33,990 Nee. Maar Michaelis is er zeker van. 508 00:42:34,040 --> 00:42:36,554 Heeft Michaelis het lichaam geïdentificeerd? Heb je dat gedaan? 509 00:42:38,080 --> 00:42:39,559 De Russen weten anders. 510 00:42:39,600 --> 00:42:40,829 HEAT: Als hij zich dan in zijn winkel verstopt, Ik ga er meteen heen... 511 00:42:40,880 --> 00:42:43,190 Hem arresteren zal moeten wachten. - Zodat hij kan ontsnappen?! 512 00:42:43,240 --> 00:42:46,312 Ik heb de gevolgen van de eerste secretaris moeten doorstaan zelfvoldane uitdrukking de hele avond. 513 00:42:46,360 --> 00:42:48,078 Alsof hij het al die tijd al wist. 514 00:42:48,120 --> 00:42:50,316 Waarom zou hij dat weten? over Verloc en zijn lot? 515 00:42:51,640 --> 00:42:53,313 Misschien is er een verband. 516 00:42:55,120 --> 00:42:58,112 Heat, ik waarschuw je, dat doe ik niet langer sta uw idee van geheimhouding toe 517 00:42:58,160 --> 00:43:00,674 om uw afdelingshoofd in het ongewisse te houden! 518 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 Hij is hun agent. - Hoe weet je dat? 519 00:43:08,120 --> 00:43:09,997 Omdat hij ook van mij is. 520 00:43:10,040 --> 00:43:13,317 Een troef die ik heb uitgebuit de afgelopen jaren aan en uit. 521 00:43:13,360 --> 00:43:15,237 Dus je hebt gebruik gemaakt van deze man privé? 522 00:43:15,280 --> 00:43:18,079 Ja, maar weet dat we weten wat we weten. We kunnen hem niet laten wegkomen door een bom te laten vallen. 523 00:43:18,120 --> 00:43:19,269 Dat is niet aan jou. 524 00:43:19,320 --> 00:43:21,960 Maar meneer, het zou een verdraaiing van mijn plicht zijn. - Heb je mij gehoord? 525 00:43:22,640 --> 00:43:26,270 Het punt is niet hij, het is wat er achter hem zit. Vladimir. 526 00:43:27,040 --> 00:43:31,876 Je vergeet meneer Verloc. Dat laat je achter verantwoordelijkheid voor mij. Begrijp je het? 527 00:43:36,080 --> 00:43:37,832 Dan ga ik naar huis, meneer. 528 00:43:39,360 --> 00:43:42,079 Zorg ervoor dat dit niet het geval is via Soho, inspecteur. 529 00:43:48,520 --> 00:43:49,999 Bedankt. 530 00:44:16,440 --> 00:44:18,511 Denk je aan de jongen? 531 00:44:20,960 --> 00:44:23,190 Ik mis hem gewoon zo erg. 532 00:44:25,760 --> 00:44:28,320 Wij zijn nooit weggeweest vroeger van elkaar. 533 00:44:31,280 --> 00:44:34,955 Het lijkt verkeerd dat hij is niet thuis en ik wel. 534 00:44:36,640 --> 00:44:40,679 Dat hij ergens in een dorp is, geluiden horen die hij nog nooit eerder heeft gehoord. 535 00:44:42,720 --> 00:44:45,553 Ik hoop dat hij niet bang is geworden. 536 00:44:48,400 --> 00:44:51,518 Ik hoop dat hij mij niet mist. 537 00:44:55,280 --> 00:44:57,396 Je zou mij op z'n minst gerust kunnen stellen. 538 00:44:59,920 --> 00:45:02,355 Denk eens aan het goede dat het hem doet. 539 00:45:08,760 --> 00:45:10,876 Waarom kun je niet slapen, Anton? 540 00:45:19,560 --> 00:45:21,790 Ik zal schapen tellen. 541 00:45:24,520 --> 00:45:27,239 Ik kan me voorstellen dat Stevie dat nu doet. 542 00:45:28,080 --> 00:45:29,593 Heel letterlijk! 543 00:45:55,960 --> 00:45:57,633 Zitten. - Meneer. 544 00:46:01,040 --> 00:46:03,236 Is dit het begin van een dynamietcampagne? 545 00:46:03,280 --> 00:46:06,591 Dat denk ik liever niet, Sir Ethelred. - Wat denkt Heat ervan? 546 00:46:06,640 --> 00:46:07,994 Hij gaf mij zijn woord in deze kamer 547 00:46:08,040 --> 00:46:09,951 dat we veilig zouden zijn tegen elke anarchistische aanval. 548 00:46:10,000 --> 00:46:12,116 Ik denk dat het nog steeds veilig is om dat te zeggen, meneer. - Wat was Greenwich? 549 00:46:12,160 --> 00:46:14,800 Meer anomalie dan plot. - Geen samenzwering? 550 00:46:14,840 --> 00:46:17,309 Niet op die manier. - Maar de professor heeft de bom geleverd? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,715 Het is meer een transactie dan een complot. 552 00:46:19,760 --> 00:46:22,957 Meneer, dit is een situatie dat vereist enige delicatesse. 553 00:46:23,000 --> 00:46:24,559 Enige geheimhouding. 554 00:46:26,600 --> 00:46:27,874 Waarom? 555 00:46:29,120 --> 00:46:34,320 Er zit een bedrag in het loon van een bepaalde ambassade... een heer Verloc. 556 00:46:34,360 --> 00:46:36,192 Bij ons bekend als anarchist? 557 00:46:36,240 --> 00:46:38,959 In feite een spion en een agent-provocateur voor de Russen. 558 00:46:39,000 --> 00:46:41,753 Was dit een Russisch complot? - Georkestreerd door de heer Vladimir, geloof ik. 559 00:46:41,800 --> 00:46:46,954 Mijn God, die mensen zijn onmogelijk. Een Turk zou meer fatsoen hebben. 560 00:46:47,000 --> 00:46:48,638 Nogal. 561 00:46:48,680 --> 00:46:50,432 Wat doen we met deze Verloc? 562 00:46:50,480 --> 00:46:54,189 Naar mijn mening bied hem aan immuniteit tegen vervolging 563 00:46:54,240 --> 00:46:56,311 in ruil voor alles wat hij ons kan vertellen. 564 00:46:56,360 --> 00:46:57,589 Naar jouw mening. 565 00:46:58,320 --> 00:46:59,719 Ja, meneer. 566 00:47:38,400 --> 00:47:39,834 Waar ga je heen? 567 00:47:43,920 --> 00:47:46,196 Ga jij Stevie ophalen? 568 00:47:48,520 --> 00:47:52,673 Ja... Ik zorg voor de jongen. 569 00:48:26,040 --> 00:48:27,633 Ahum... 570 00:48:29,320 --> 00:48:30,435 Ja? 571 00:48:33,400 --> 00:48:35,073 Is er hier een lichaam? 572 00:48:35,760 --> 00:48:37,717 We hebben hier veel lichamen. 573 00:48:39,960 --> 00:48:42,520 Ik bedoel degene die hersteld is van Greenwichpark. 574 00:48:43,400 --> 00:48:45,277 Een soort griezel, ben jij? 575 00:48:45,320 --> 00:48:47,231 Ik dacht dat ik het moest zien. Dat is alles. 576 00:48:47,280 --> 00:48:48,679 Zou moeten? 577 00:48:56,360 --> 00:48:58,920 Ook al kom je uit de krant Ik kon je niet toestaan een foto te maken... 578 00:48:58,960 --> 00:49:01,349 Politie bij het lichaam? - Nee. Ik ben erbij. 579 00:49:05,080 --> 00:49:07,799 En het is geen lichaam. Het is gewoon een puinhoop. 580 00:50:27,880 --> 00:50:29,200 Is je man thuis? 581 00:50:30,200 --> 00:50:31,952 Nee. Hij is weg. 582 00:50:32,000 --> 00:50:34,833 Weet je wanneer hij terugkomt? - Dat kan ik niet zeggen. 583 00:50:36,800 --> 00:50:40,191 Dus je bent hier helemaal alleen? - Ja. 584 00:50:43,360 --> 00:50:45,317 Wat, geen familielid om je te helpen? 585 00:50:45,840 --> 00:50:47,513 Mijn broer is in Kent. 586 00:50:48,320 --> 00:50:49,799 Met meneer Michaelis? 587 00:50:52,320 --> 00:50:55,278 Wie ben je? Je bent er al eerder geweest. 588 00:50:55,320 --> 00:50:58,631 Hoofdinspecteur Heat. Afdeling Speciale Misdaden. 589 00:50:58,680 --> 00:51:01,035 Het is geen misdaad om een ​​vergadering te houden. 590 00:51:01,720 --> 00:51:03,631 Je kunt niet gearresteerd worden voor jouw gedachten. 591 00:51:03,680 --> 00:51:05,796 Het zijn meer dan alleen hun gedachten... 592 00:51:05,840 --> 00:51:07,751 Waar heb je het over? 593 00:51:11,000 --> 00:51:13,230 Nou, je hebt geen idee Wat is er gebeurd, jij ook? 594 00:51:15,200 --> 00:51:18,192 Vertel hem maar dat ik het weet precies wat er is gebeurd. 595 00:51:19,080 --> 00:51:21,799 Je gaat mij niet bang maken, Ik weet zoveel. 596 00:51:21,840 --> 00:51:25,549 Mijn Anton is een goede man. Hij heeft geen pijniging nodig. 597 00:51:25,600 --> 00:51:27,398 Waarom laat je hem niet gewoon met rust? 598 00:51:40,080 --> 00:51:41,673 WARMTE: Herken jij dit? 599 00:51:44,920 --> 00:51:47,196 Het is dit adres. Ik heb het geschreven. 600 00:51:49,240 --> 00:51:50,753 Zodat Stevie niet zou verdwalen 601 00:51:50,800 --> 00:51:52,837 dus dat kon altijd laat iemand zien waar hij woonde. 602 00:51:53,520 --> 00:51:55,272 Het komt dus van Stevie's jas. 603 00:51:56,440 --> 00:51:58,670 Ja. Waarom is het er zo uit gescheurd? 604 00:52:00,280 --> 00:52:02,715 Het werd teruggevonden in het park van Greenwich. 605 00:52:03,480 --> 00:52:07,075 De bomverontwaardiging. Heb je ervan gehoord? 606 00:52:07,120 --> 00:52:10,192 WINNIE: Ja. Ik heb ervan gehoord, Ik heb er niet over gelezen. 607 00:52:10,240 --> 00:52:12,675 Sommige dingen zijn niet te verdragen teveel naar kijken. 608 00:52:14,120 --> 00:52:16,919 Hoe dan ook, wat heeft dat te maken met Stevie's jas? 609 00:52:21,880 --> 00:52:24,349 Stevie is in Kent met meneer Michaelis. 610 00:52:25,640 --> 00:52:27,039 Nee, dat is hij niet. 611 00:52:27,560 --> 00:52:28,630 Dat is hij. 612 00:52:28,680 --> 00:52:31,240 Stevie was je broer, nietwaar? - Wat bedoel je met 'was hij niet'? 613 00:52:32,800 --> 00:52:35,440 Dat is hij nog steeds. Hij is nog steeds mijn broer! 614 00:52:40,080 --> 00:52:41,639 Het spijt me... 615 00:52:46,840 --> 00:52:49,309 Hij zei dat hij in bomen klom, zijn broek vuil maken. 616 00:52:49,360 --> 00:52:51,158 Hij zei dat hij plezier had! 617 00:52:58,560 --> 00:53:01,632 Zeg tegen meneer Verloc dat ik er niet zal zijn komt weer terug. 618 00:53:16,800 --> 00:53:18,711 DEUR SLAAT 619 00:54:42,000 --> 00:54:43,559 Je moet boos zijn geweest. 620 00:54:43,600 --> 00:54:48,595 Ik ben al een maand of zo boos. Maar niet nu. Niet meer. 621 00:54:48,640 --> 00:54:51,314 Ik werd door jou vernederd. Je hebt tegen mij gelogen. 622 00:54:51,360 --> 00:54:54,273 Breng me gewoon naar binnen. Ik ben er klaar voor. 623 00:54:55,440 --> 00:54:57,033 Mij ​​is verteld dat ik weg moet blijven. 624 00:54:58,560 --> 00:55:00,471 Anderen hebben plannen voor je. 625 00:55:01,880 --> 00:55:03,553 Het zal allemaal uitkomen. 626 00:55:03,600 --> 00:55:05,637 Maar dat is niet wat ze willen. 627 00:55:09,480 --> 00:55:10,834 Waarom ben je dan hier? 628 00:55:11,800 --> 00:55:13,438 Ik wil je schuldgevoel zien. 629 00:55:13,480 --> 00:55:17,553 Kijk naar mij. Hoe kun je met jezelf leven? 630 00:55:22,040 --> 00:55:24,600 Kijk daar eens naar. Kijk! Kijk!! 631 00:55:29,240 --> 00:55:31,709 Hij werd niet allemaal in stukken geblazen. 632 00:55:33,160 --> 00:55:34,514 Zij weet het. 633 00:55:37,760 --> 00:55:39,637 Zij weet het. 634 00:55:45,040 --> 00:55:46,792 Ze wacht op je.