1
00:01:01,640 --> 00:01:04,871
Meer. Meer. Een andere? Een andere? Meer!
2
00:01:04,920 --> 00:01:06,399
WINNIE:
Woehoehoe!
3
00:01:07,960 --> 00:01:08,995
WINNIE:
Ga terug!
4
00:01:10,120 --> 00:01:11,269
Cirkels!
5
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Ooh, wil je jezelf verbranden, Stevie?
6
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
Nee.
- Ga achteruit, Stevie.
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,709
Ga achteruit.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
WINNIE: Cirkels, Stevie.
- STEVIE: Cirkels.
9
00:01:18,464 --> 00:01:20,455
Cirkels.
- WINNIE: Ja.
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,953
STEVIE:
O. Dat was geweldig.
11
00:01:25,920 --> 00:01:28,196
Nou, het wordt tijd dat ik uitstap.
12
00:01:28,240 --> 00:01:31,870
Als je nog meer wilt, Stevie,
kijk maar naar de lucht.
13
00:01:32,200 --> 00:01:34,350
VUURWERK EXPLODEERT
14
00:01:34,560 --> 00:01:36,756
Hij is je erg dankbaar, Anton. Dat zijn we allemaal.
15
00:01:40,280 --> 00:01:42,032
Was het niet erg leuk vanavond, Stevie?
16
00:01:42,080 --> 00:01:44,196
Er was veel vuurwerk! Wauw.
17
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
Je moet nu kalmeren,
het is tijd om te gaan slapen.
18
00:01:47,744 --> 00:01:49,655
Kalmeer me, Winnie.
19
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Nacht nacht.
20
00:02:03,400 --> 00:02:04,720
Nacht nacht.
21
00:02:28,920 --> 00:02:30,240
Michaelis.
22
00:02:32,840 --> 00:02:34,877
Er is werk aan de winkel, kameraden.
23
00:02:43,440 --> 00:02:45,829
Ik moet naar buiten.
Kun jij de winkel verzorgen?
24
00:02:45,880 --> 00:02:49,271
Natuurlijk.
Stevie, ga de hoed van meneer Verloc halen.
25
00:02:49,320 --> 00:02:50,754
STEVIE:
De hoed van meneer Verloc!
26
00:02:53,000 --> 00:02:57,153
Vroeg op vandaag, meneer Verloc.
Wat brengt dit teweeg?
27
00:02:57,200 --> 00:02:58,873
STEVIE:
De hoed van meneer Verloc.
28
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
WINNIE: Tot ziens, meneer Verloc.
- STEVIE: Tot ziens, meneer Verloc.
29
00:03:17,840 --> 00:03:20,116
BEDelaar:
Alsjeblieft, meneer. Een cent.
30
00:03:20,800 --> 00:03:23,110
VERVOERBESTUURDER:
Oei, pas op jezelf.
31
00:03:42,920 --> 00:03:44,991
VERLOC:
Afspraak met de heer Vladimir.
32
00:03:47,960 --> 00:03:49,678
BEGELEIDER SPREEKT RUSSISCH
33
00:04:07,680 --> 00:04:09,671
TELEFOON rinkelt
34
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Heel goed.
35
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Deze kant op.
36
00:04:27,360 --> 00:04:29,237
Ze weten allemaal van je.
37
00:04:46,160 --> 00:04:47,309
KLOPPEN OP DE DEUR
38
00:05:14,560 --> 00:05:17,632
VLADIMIR: Ziet er niet goed uit.
Uitgehongerd proletariaat?
39
00:05:17,680 --> 00:05:18,909
Wanhopige anarchist? Echt?
40
00:05:29,200 --> 00:05:33,558
Ik heb je geërfd van mijn voorganger
en ik weet niet zeker of ik echt weet waarom.
41
00:05:34,680 --> 00:05:36,398
VLADIMIR:
Wat heb je aan Rusland?
42
00:05:38,120 --> 00:05:39,519
Excuseer mij, excellentie?
43
00:05:39,560 --> 00:05:42,120
Als geheim agent.
Het lijkt jou geen enkel nut te hebben.
44
00:05:44,880 --> 00:05:48,714
Ongeveer drie maanden geleden
Ik heb een aanval gemeld
45
00:05:48,760 --> 00:05:53,072
tijdens het bezoek van hertog Romauld aan Parijs
werd getelegrafeerd naar de Franse politie...
46
00:05:53,120 --> 00:05:55,714
Je hebt een bericht doorgegeven
waar toch geen aandacht aan hoefde te worden besteed.
47
00:05:57,280 --> 00:05:59,715
Maar dat is wat ik doe. Ik informeer.
48
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
Ik ben een informant en ik heb geïnsinueerd
mezelf met de anarchisten...
49
00:06:03,320 --> 00:06:05,231
Je bent lui! Wij willen niet alleen waarschuwingen
50
00:06:05,280 --> 00:06:07,635
we willen niet alleen dat de zaken gestopt worden,
wij willen dat alles op gang komt!
51
00:06:09,480 --> 00:06:10,550
Gestart?
52
00:06:10,600 --> 00:06:12,079
VLADIMIR:
Denk je dat dit genoeg is?!
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
Jij denkt dat het genoeg is
alleen maar om dit te produceren?!
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,600
Het is mij gelukt vice-president te worden
van de Revolutionaire Rode...
55
00:06:19,624 --> 00:06:22,751
Het spel gaat veranderen, meneer Verloc.
Hier begint u uw geld te verdienen.
56
00:06:22,800 --> 00:06:26,350
Je zult zoveel meer moeten doen dan zitten
in een commissie en geef kleine praatjes door.
57
00:06:26,400 --> 00:06:27,515
Zoveel meer.
58
00:06:29,240 --> 00:06:31,038
Ik denk erover om je af te sluiten.
59
00:06:32,840 --> 00:06:34,239
Geen werk. Geen loon.
60
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
KLELLEN
61
00:06:39,640 --> 00:06:40,869
We gaan een ritje maken.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Waar?
63
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
JESSIE: Nu Stevie,
haal de kolen voor je zus.
64
00:06:56,624 --> 00:07:00,663
STEVIE: Ja, mama. Steenkool voor mijn zus.
Steenkool voor Winnie.
65
00:07:01,960 --> 00:07:03,633
WINNIE:
Kan ik iemand van jullie helpen, heren?
66
00:07:03,680 --> 00:07:07,230
Heeft u vragen?
Alles wat je niet ziet, vraag het gewoon.
67
00:07:10,400 --> 00:07:14,234
VLADIMIR: Dit land is absurd met zijn
sentimentele aandacht voor individuele vrijheid.
68
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
Het herbergen van veroordeelde terroristen!
Het is ondraaglijk!
69
00:07:17,880 --> 00:07:21,316
Eerste secretaris, dat ben ik idealiter
gepositioneerd om te voorkomen...
70
00:07:21,360 --> 00:07:24,671
Je moet nu provoceren, niet voorkomen!
Je moet ze aan het werk zetten.
71
00:07:24,720 --> 00:07:26,597
Engeland heeft een hele goede schrik nodig.
72
00:07:26,640 --> 00:07:29,439
Een verontwaardiging die zal oproepen
dit land uit zijn slaap.
73
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Laat een wet los die de boel zal ondermijnen
over de anarchistische dreiging.
74
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Hoe?
75
00:07:54,280 --> 00:07:57,989
VLADIMIR: Nu een poging tot een gekroonde
Hoofd of president is al sensationeel genoeg
76
00:07:58,040 --> 00:08:02,591
in zekere zin, maar niet zo veel als dat
was vroeger. Het is bijna conventioneel.
77
00:08:02,640 --> 00:08:05,519
De heilige fetisj
van de dag is wetenschap.
78
00:08:05,560 --> 00:08:08,632
Het is de nieuwe maatstaf voor vooruitgang geworden,
van hoe de wereld is geordend.
79
00:08:08,680 --> 00:08:10,671
Van een beschaving die vooruitgaat.
80
00:08:12,520 --> 00:08:17,196
En hier hebben we de nulmeridiaan,
lengtegraad nul.
81
00:08:18,200 --> 00:08:20,760
Het middelpunt van de aarde
die de wereld in tweeën verdeelt.
82
00:08:20,800 --> 00:08:23,758
Dat ordent de wereld oosters en westers.
83
00:08:24,240 --> 00:08:29,633
Eén regel. Afkomstig van
dit gebouw in Greenwich.
84
00:08:32,880 --> 00:08:34,029
Het observatorium opblazen?
85
00:08:35,560 --> 00:08:39,155
Het is een gebouw, dus dat hoeft niet
vooral... bloederig.
86
00:08:39,760 --> 00:08:43,276
En je hebt je vrienden ingeschakeld
het plot moet dus niet al te moeilijk zijn.
87
00:08:44,720 --> 00:08:47,758
Natuurlijk zou het symboliek zijn
maar tegelijkertijd zou het puur zijn...
88
00:08:47,800 --> 00:08:49,996
. onbegrijpelijke, willekeurige waanzin.
89
00:08:50,040 --> 00:08:52,873
Zonder rekening te houden met grenzen of zin.
Pure vernietiging.
90
00:08:53,240 --> 00:08:56,312
Een voornemen om schoon schip te maken
van de hele sociale schepping.
91
00:08:56,360 --> 00:09:00,035
En in die waanzin schuilt het ware terrorisme.
92
00:09:00,600 --> 00:09:01,954
Echt terrorisme!
93
00:09:02,600 --> 00:09:04,159
Vergeef mij, meneer Vladimir.
94
00:09:05,720 --> 00:09:08,917
Het is contemplatie van het werkelijke
daad waar ik moeite mee heb.
95
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
Hoe ben ik in vredesnaam
bedoeld om hen te overtuigen?
96
00:09:10,584 --> 00:09:12,063
Is dat niet de business waar ze in zitten?
97
00:09:12,760 --> 00:09:15,673
Is dat niet het bedrijf dat je bent?
hoort binnen te zijn? Ze provoceren.
98
00:09:16,920 --> 00:09:18,319
Nou, doe het dan alleen.
99
00:09:18,800 --> 00:09:20,916
Laat iedereen het denken
was het handwerk van je vrienden.
100
00:09:20,960 --> 00:09:25,796
Ik kan niet... Ik kan geen bom plaatsen!
101
00:09:27,640 --> 00:09:29,916
Enige bemoediging dan,
om je uit je bed te krijgen.
102
00:09:29,960 --> 00:09:31,553
Ik wil dat mijn plan wordt uitgevoerd.
103
00:09:31,600 --> 00:09:33,716
En als je faalt, dan faal je ook
104
00:09:33,760 --> 00:09:38,357
Ik zal ervoor zorgen dat iedere radicaal in Europa dat zal doen
weet dat u op onze loonlijst staat.
105
00:09:41,920 --> 00:09:43,797
Ze zullen mij vermoorden!
- Precies.
106
00:09:45,280 --> 00:09:48,716
Er is een conferentie in Milaan
over de bestrijding van politieke misdaad.
107
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
De Britten denken dat ze immuun zijn.
108
00:09:50,104 --> 00:09:53,271
Hun zelfgenoegzaamheid moet dat ook doen
in hun gezicht ontploffen. Letterlijk.
109
00:09:53,320 --> 00:09:55,601
Het speelt zich over een maand af.
En zo lang heb je nog.
110
00:09:55,625 --> 00:10:01,337
Ik geef je een maand. Dynamiet,
chemicaliën - u heeft carte blanche!
111
00:10:50,640 --> 00:10:53,678
Oei, Verloc. Heb je nog nieuwe voor mij, hè?
112
00:11:22,800 --> 00:11:24,234
CLERK:
Heren.
113
00:11:44,480 --> 00:11:46,039
WINNIE:
Alles goed?
114
00:11:49,280 --> 00:11:50,953
Laat je de deur op de klink staan?
115
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Ik ken de oefening.
116
00:11:54,320 --> 00:11:57,870
Vingers en duimen!
Waarom is hij zo onhandig?
117
00:12:02,760 --> 00:12:06,674
Niet uzelf vanavond, meneer Verloc.
Is hij dat, Winnie?
118
00:12:07,760 --> 00:12:09,194
WINNIE:
Vermoeid, verwacht ik.
119
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
KLELLEN
120
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Je vrienden zijn hier, Anton.
121
00:12:25,440 --> 00:12:28,319
Kom op, onheil,
onszelf beter schaars maken.
122
00:12:28,360 --> 00:12:30,556
Breng je bord mee. Er is een goede jongen.
123
00:12:38,360 --> 00:12:39,475
Goedeavond.
- Hallo.
124
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Verloc.
125
00:12:55,080 --> 00:12:56,354
STEEN:
Hoofdinspecteur Heat.
126
00:12:56,400 --> 00:12:57,629
Mag ik, minister van Binnenlandse Zaken...?
127
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Wees mijn gast.
128
00:13:03,680 --> 00:13:06,194
HEAT: Dit is de specifieke cel
wij hebben gevolgd.
129
00:13:06,240 --> 00:13:09,312
Michaelis protesteerde altijd
hij was niet meer dan...
130
00:13:09,360 --> 00:13:11,590
alleen maar een uitkijk naar de bende
waarbij een politieagent werd gedood.
131
00:13:12,760 --> 00:13:15,957
Nu vrijgegeven,
hij is misschien op zoek naar wraak.
132
00:13:16,480 --> 00:13:21,111
Strijd en oorlogvoering zijn de voorwaarde
van particulier bezit.
133
00:13:21,720 --> 00:13:23,119
Het is fataal voor zichzelf.
134
00:13:23,160 --> 00:13:27,119
YUNDT: Oh, ik begrijp het, het kapitalisme zaait de
zaden van zijn eigen vernietiging?
135
00:13:27,160 --> 00:13:29,913
Daarom leunen we gewoon achterover
en niets doen?
136
00:13:29,960 --> 00:13:32,634
WARMTE: Yundt,
een onbeschaamde revolutionair.
137
00:13:33,200 --> 00:13:35,874
Hij is ouder en zwakker
maar hij was gewelddadig, meneer.
138
00:13:35,920 --> 00:13:37,672
We moeten een aantal banken aanvallen.
139
00:13:37,720 --> 00:13:40,633
Het is niet genoeg om gewoon te vertrekken
een paar bankbedienden bibberden.
140
00:13:41,240 --> 00:13:43,914
WARMTE: Ossipon.
Hij wordt door heel Europa gezocht, meneer.
141
00:13:43,960 --> 00:13:47,590
Zijn eigen land ontvlucht.
Hier schrijft hij radicale pamfletten.
142
00:13:47,920 --> 00:13:52,118
We kunnen niet wachten op een crisis,
we moeten er verdomd een maken!
143
00:13:52,160 --> 00:13:54,037
Bedenk een doel
dan kunnen we slaan!
144
00:13:56,560 --> 00:14:01,077
Verloc runt een louche winkel in
Soho. Om eerlijk te zijn, meneer
145
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Ik denk niet dat hij daartoe in staat is
van iets doorzien.
146
00:14:04,320 --> 00:14:07,927
Kom op!
Een die niet alleen zal veroorzaken
147
00:14:07,939 --> 00:14:12,320
vernietiging maar wil
shockeer eigenlijk iedereen.
148
00:14:14,920 --> 00:14:20,279
We moeten laten zien dat het onze bedoeling is
is het wegvagen van de hele sociale creatie.
149
00:14:26,160 --> 00:14:28,356
Dat is waar terrorisme.
150
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Als ze ooit worden opgepakt
door hun tegenhangers uit de arbeidersklasse...
151
00:14:37,264 --> 00:14:38,264
KLELLEN
152
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
Nou, je hebt de deur verlaten
op de klink, nietwaar?
153
00:14:42,560 --> 00:14:44,278
YUNDT: Je bent laat.
- Excuses.
154
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
Moeten anarchisten zich verontschuldigen?
voor het onderbreken van een vergadering?
155
00:14:46,504 --> 00:14:47,938
Dat is heel goed, Ossipon.
156
00:14:48,640 --> 00:14:49,835
Wat is jouw mening?
157
00:14:49,880 --> 00:14:50,756
Neem me niet kwalijk?
158
00:14:50,800 --> 00:14:55,078
OSSIPON: Verloc is plotseling rusteloos.
Vindt dat we onze tactiek moeten herzien.
159
00:14:55,120 --> 00:14:58,397
Val de rijken aan. Dat is de enige manier.
160
00:14:58,440 --> 00:15:02,673
Ze voeden hun hebzucht
het trillende vlees van ons volk.
161
00:15:03,000 --> 00:15:07,551
Hun kaken druipen van ons bloed
dus we moeten die van hen morsen!
162
00:15:07,600 --> 00:15:11,275
Een kapitalist is een kannibaal!
163
00:15:12,160 --> 00:15:14,390
OSSIPON KLAPT
164
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
Is dat het soort ding dat je in gedachten had?
165
00:15:16,144 --> 00:15:21,218
Een paar rijke individuen pijn doen?
Het is zinloos.
166
00:15:22,000 --> 00:15:27,200
Ja. Ja, dat is zo. Vrij zinloos.
Lang niet genoeg geweld.
167
00:15:27,600 --> 00:15:29,238
WARMTE:
Noemt zichzelf de professor.
168
00:15:29,280 --> 00:15:31,920
Ironisch eigenlijk, want hij kon het niet eens
blijven als laboratoriumtechnicus.
169
00:15:32,320 --> 00:15:34,391
Alleen een ontsteker betekent iets.
170
00:15:35,040 --> 00:15:39,671
Jullie tolereren allemaal mijn gezelschap omdat
Ik weet hoe chemicaliën combineren.
171
00:15:39,720 --> 00:15:43,554
Maar ik heb nog nooit een piepje van jullie gehoord
over het daadwerkelijk in handen krijgen ervan.
172
00:15:44,200 --> 00:15:46,077
Wat kan uw minachting temperen?
173
00:15:47,760 --> 00:15:51,993
Als het gesprek
zouden we ons tot... bommen wenden?
174
00:15:52,040 --> 00:15:54,096
Zal dat ooit gebeuren?
- OSSIPON: Kijk, laten we opnieuw bijeenkomen...
175
00:15:54,120 --> 00:15:56,256
Ik heb vijftien jaar in de gevangenis gezeten, Verloc.
Ik wacht mijn tijd af.
176
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
YUNDT:
Als ik niet te oud was om aan de ontploffing te ontsnappen...
177
00:15:58,264 --> 00:15:59,698
Wie maakt zich druk om de ontploffing?
178
00:16:04,440 --> 00:16:05,669
Precies zoals ik dacht.
179
00:16:05,720 --> 00:16:08,872
Revolutie is geen dynamietcampagne.
180
00:16:28,520 --> 00:16:32,559
Het is indrukwekkende intelligentie, Chief
Inspecteur, welke conclusie moet ik trekken?
181
00:16:36,160 --> 00:16:38,629
Nou, je kunt naar de
conferentie in Milaan, meneer.
182
00:16:38,680 --> 00:16:42,310
En je kunt aankondigen dat we onze
vinger op elke anarchist in Londen.
183
00:16:42,360 --> 00:16:46,638
En ik geef je mijn woord, zolang
terwijl we deze cel in de gaten houden
184
00:16:46,680 --> 00:16:48,159
ze zijn tot niets in staat.
185
00:16:48,840 --> 00:16:50,353
WARMTE:
Niets dan ook.
186
00:17:06,440 --> 00:17:08,351
Het lijkt erop dat je geen afnemers hebt.
187
00:17:13,320 --> 00:17:15,152
Wil je mij helpen?
188
00:17:18,640 --> 00:17:20,392
Ik zal luisteren naar wat je te zeggen hebt.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,391
JESSIE: Was het Yundt?
- Meneer Yundt!
190
00:18:00,440 --> 00:18:03,592
Ik weet niet waarom je het volhield.
Je weet wat het met Stevie doet.
191
00:18:04,600 --> 00:18:06,079
Anton heeft een uitlaatklep nodig.
192
00:18:06,120 --> 00:18:09,320
Als ze daarbinnen proberen de wereld in de val te lokken
rechten, dat kan ik hem niet misgunnen.
193
00:18:09,736 --> 00:18:11,456
Het zijn gewoon een stel mannen die stoom afblazen.
194
00:18:11,480 --> 00:18:15,235
JESSIE: Meneer Verloc liet het niet zomaar gebeuren
uit stoom. Je hebt hem niet gehoord.
195
00:18:15,840 --> 00:18:17,513
Hij had het over geweld, Winnie.
196
00:18:18,480 --> 00:18:22,758
Erover praten? Ik herinner me papa
meer doen dan erover praten.
197
00:18:22,800 --> 00:18:24,871
Hij begreep hem niet, dat is alles!
198
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
En jij begrijpt Anton niet.
199
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
Kom op, Stevie. Bedtijd.
200
00:18:46,760 --> 00:18:48,876
Keuken niet groot genoeg voor twee vrouwen?
201
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
Wat is er mis?
202
00:19:11,520 --> 00:19:13,033
Hoofdpijn.
203
00:19:15,160 --> 00:19:17,674
Begin me niet zo lekker te voelen.
204
00:19:24,840 --> 00:19:27,275
Heb je eraan gedacht om mee te nemen?
de kassa uit de winkel?
205
00:19:28,200 --> 00:19:30,191
Altijd de pragmaticus, Winnie!
206
00:19:31,000 --> 00:19:33,674
Nou, we willen jouw hoofdpijn niet
wordt het nog erger, toch?
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Let wel, je zou het gemerkt hebben
het was lichter dan normaal.
208
00:19:38,224 --> 00:19:39,623
De inkomsten zijn gedaald.
209
00:19:45,880 --> 00:19:47,791
Ik zal doen wat gedaan moet worden.
210
00:19:49,640 --> 00:19:50,789
Wat betekent dat?
211
00:19:51,160 --> 00:19:52,355
CRASHEN EN SCHREEUWEN
212
00:19:52,440 --> 00:19:53,475
Anton!
213
00:19:55,040 --> 00:19:56,075
Wees voorzichtig.
214
00:19:56,560 --> 00:20:00,793
STEVIE: Ik laat me niet opeten!
Ik laat ze mij niet opeten!
215
00:20:00,840 --> 00:20:05,710
Ik laat ze mij niet opeten!
Laat ze mij niet opeten.
216
00:20:05,760 --> 00:20:09,196
Winnie komt eraan.
- Laat ze mij niet opeten! Niet doen!
217
00:20:09,240 --> 00:20:10,071
WINNIE:
Stevie!
218
00:20:10,160 --> 00:20:14,472
Er zijn hier messen, Winnie.
Messen hier! Messen hier! Messen hier!
219
00:20:14,520 --> 00:20:17,478
Stevie, het is niet waar.
- Help mij!
220
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Stevie, het is niet waar.
- Help mij!
221
00:20:19,104 --> 00:20:21,355
WINNIE:
Niemand gaat jou of wie dan ook opeten.
222
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Het is maar een verhaal.
- STEVIE: Help mij!
223
00:20:22,904 --> 00:20:23,915
Het is maar een sprookje.
224
00:20:23,960 --> 00:20:27,794
Het zijn gewoon een stelletje dwaze mannen die zeggen:
eerste wat in hun hoofd opkomt.
225
00:20:27,840 --> 00:20:29,274
Is dat niet zo, Anton?
226
00:20:31,360 --> 00:20:35,149
Woorden, dat is alles. Stelletje domme mannen.
227
00:20:35,200 --> 00:20:41,037
Maak je geen zorgen, Stevie.
Niemand zal je pijn doen. Kom op.
228
00:20:45,480 --> 00:20:46,709
WINNIE:
Let op de messen.
229
00:20:51,400 --> 00:20:53,994
WINNIE: Er valt veel op te helderen
Morgenochtend opstaan, Stevie.
230
00:20:56,520 --> 00:20:58,875
Stevie heeft er nogal een puinhoop van gemaakt, nietwaar?
231
00:21:03,960 --> 00:21:05,951
Dat kan ik verdragen.
232
00:21:52,040 --> 00:21:55,635
PROFESSOR: Jij hebt ook een heel eind gelopen
snel. Alsof je haast had.
233
00:21:56,120 --> 00:21:58,680
Het is eigenlijk helemaal niet goed. Amateur.
234
00:21:58,720 --> 00:22:01,234
Je bent ineens heel eigenwijs.
235
00:22:01,280 --> 00:22:04,432
O, meneer Verloc. Heb je nog niet gevonden
dat ik een wolf in schaapskleren ben?
236
00:22:05,800 --> 00:22:06,870
Een eenzame wolf.
237
00:22:06,920 --> 00:22:12,996
Wat moet ik doen - bewonder het geklets van
jij en je vrienden elke dinsdagavond?
238
00:22:13,040 --> 00:22:19,355
Dat is waar. Ze praten te veel, maar
jullie zijn allemaal woorden zelf.
239
00:22:19,400 --> 00:22:21,232
Provocerende, hoor, maar...
240
00:22:21,280 --> 00:22:23,920
Ik meen precies wat ik zeg.
Wees nu zelf expliciet.
241
00:22:27,200 --> 00:22:28,679
Kunt u een bom leveren?
242
00:22:29,840 --> 00:22:32,195
Ik kan een bom leveren. Dat is één ding.
243
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Maar het belangrijkste is: wil je het laten ontploffen?
244
00:22:40,160 --> 00:22:43,516
Daar is een koel hoofd voor nodig.
En jij bent een opvlieger.
245
00:22:45,960 --> 00:22:51,512
Kent u de meest voorkomende klanten?
mijn winkel is van het parlement en de preekstoel?
246
00:22:55,360 --> 00:22:57,715
De mannen die de
sociale orde van dit land
247
00:22:57,760 --> 00:23:02,231
zijn niet alleen maar hypocrieten
maar hun smaak...
248
00:23:04,880 --> 00:23:06,757
voorbij de limiet.
249
00:23:07,920 --> 00:23:11,914
Ik zou ze naar binnen laten slepen
duidelijk zichtbaar en verscheurd.
250
00:23:12,720 --> 00:23:15,314
Hun huid en hun pretenties werden blootgelegd.
251
00:23:17,560 --> 00:23:21,679
Maar ik moet je iets vragen...
om jouw missie te volbrengen
252
00:23:21,720 --> 00:23:27,113
Zou je dat doen, zelfs tegen de prijs...
van je eigen leven?
253
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
Ik zie.
254
00:23:36,520 --> 00:23:41,754
Kijk. Wat ik in gedachten heb is een gebouw.
Een belangrijk gebouw.
255
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
Symbolisch voor dit land en alles...
256
00:23:44,000 --> 00:23:49,200
Geen dood, alleen vernietiging? Wat, dat zal je doen
wees een gewetensvolle terrorist, wil je?
257
00:23:49,240 --> 00:23:51,390
Nou, dat gaat niet lukken, niet bij mij, Verloc.
258
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Ik geef liever mijn spullen
voor mensen die dodelijk zijn.
259
00:23:53,480 --> 00:23:57,553
Mensen die karakter hebben. Wie hebben
geen illusies over waar ze zich in bevinden.
260
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Denk nog eens na.
261
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
Dit is niet echt de opwinding
mensen komen hier op zoek naar.
262
00:24:30,080 --> 00:24:33,516
Uitgegeven met korting, misschien nog wel
word er ontvankelijk voor.
263
00:24:33,560 --> 00:24:36,518
En hun passies wenden zich tot
een ander soort strijd.
264
00:24:37,280 --> 00:24:38,315
Misschien.
265
00:24:40,200 --> 00:24:42,714
Nu is er enige opwinding
vrijelijk uitgedeeld.
266
00:24:42,760 --> 00:24:48,915
Cirkels! Cirkels, cirkels, cirkels,
cirkels, cirkels, cirkels, meneer Ossipon! Tom!
267
00:24:48,960 --> 00:24:52,351
En het zijn ook hele goede kringen.
Zeer... rond.
268
00:24:53,960 --> 00:24:57,635
Kan ik dit meenemen?
- STEVIE: Nee! Hebberig!
269
00:24:57,800 --> 00:25:00,110
Alleen weergeven!
Zeg hoeveel, meneer Ossipon! Tom!
270
00:25:00,160 --> 00:25:03,278
Stevie, laat meneer Ossipon nu gaan.
- Helemaal niet.
271
00:25:09,120 --> 00:25:10,349
OSSIPON:
Tweeëntwintig.
272
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Eenentwintig!
273
00:25:12,600 --> 00:25:14,318
Heb je dan nog ruimte voor één?
274
00:25:15,480 --> 00:25:16,754
Nog één?
- OSSIPON: Mmm.
275
00:25:17,440 --> 00:25:21,798
Nog één! Nog één, Winny!
Nog één! Nog één!
276
00:25:22,400 --> 00:25:25,916
Er zijn enkele wetenschappelijke dwazen die
doen jongens als Stevie af als gedegenereerd.
277
00:25:26,560 --> 00:25:29,200
Ik heb een dokter de boel laten inspecteren
een keer in zijn oren.
278
00:25:29,240 --> 00:25:31,390
Alsof dat iets zou kunnen verklaren.
- Onzin!
279
00:25:31,440 --> 00:25:34,398
Hij kan schrijven, lezen en tekenen.
280
00:25:35,120 --> 00:25:39,159
En hij is vol leven... omdat jij dat ook bent.
281
00:25:47,360 --> 00:25:49,976
HEDGES: Het lijkt erop dat Verloc en de professor
hebben hun eigen privé-ontmoeting.
282
00:25:50,000 --> 00:25:51,035
Alleen zij twee?
283
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
Helemaal niet de gebruikelijke soort bijeenkomst, meneer.
284
00:25:55,200 --> 00:25:56,679
Laten we onze eigen ontmoeting hebben.
285
00:26:17,960 --> 00:26:19,189
Twee whisky's, alstublieft.
286
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Ik dacht dat je wel van wat gezelschap zou houden,
Professor.
287
00:26:23,200 --> 00:26:26,192
Hoofdinspecteur Heat,
Afdeling Speciale Misdaden.
288
00:26:27,360 --> 00:26:30,159
Het maakt niet uit wat je over hen zegt
'revolutionaire' vrienden van je
289
00:26:30,200 --> 00:26:33,238
waar je eigenlijk niet heen kunt
mee naar de kroeg, kan dat?
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet eens waarom je je druk maakt.
291
00:26:37,040 --> 00:26:40,670
Er zijn betere hobby's
voor een eenzame kerel als jij om te achtervolgen.
292
00:26:41,080 --> 00:26:42,479
Wat wil je?
293
00:26:47,720 --> 00:26:49,677
Waarom ontmoet je Verloc?
weg van de anderen?
294
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
WARMTE:
Waar heb je het over?
295
00:26:51,784 --> 00:26:53,233
Ineens ben ik een 'persoon van belang'?
296
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
HEAT: Eigenlijk ben je een persoon
van zeer weinig belangstelling.
297
00:26:55,800 --> 00:26:58,633
Maar als je onafhankelijk wilt worden
gesprekken met de grotere jongens
298
00:26:58,680 --> 00:27:00,751
in dit netwerk, dan is het mijn plicht om te vragen.
299
00:27:01,440 --> 00:27:03,238
Denk je dat ik verliefd op ze ben?
300
00:27:04,040 --> 00:27:05,633
Ze moeten er heel spannend uitzien.
301
00:27:06,280 --> 00:27:09,159
Voor iemand met zo'n
een saai leven zoals jij.
302
00:27:10,160 --> 00:27:12,071
Je kon niet eens blijven
een laboratoriumtechnicus.
303
00:27:12,520 --> 00:27:15,638
Nu wil je een beetje aan de slag
van subversie en zich helemaal 'heroïsch' voelen?
304
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Als ik zo'n fantast ben,
Hoofdinspecteur, leg dit uit.
305
00:27:25,040 --> 00:27:29,671
Je zegt dat ik geen vrienden heb? O nee, inspecteur.
Ik ben hier erg aan gehecht.
306
00:27:29,720 --> 00:27:33,395
Ik loop altijd met mijn linkerhand
rond gesloten...
307
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
deze rubberen bal uit India
die ik in mijn zak houd.
308
00:27:36,040 --> 00:27:40,193
En het indrukken van deze bal activeert a
ontsteker in deze fles in mijn jas.
309
00:27:40,240 --> 00:27:42,993
Het is het principe van het momentane
sluiter van een camera.
310
00:27:43,040 --> 00:27:45,793
De buis leidt hierheen en
rond in de kolf.
311
00:27:45,840 --> 00:27:48,832
De ontsteker is deels mechanisch,
deels chemisch.
312
00:27:48,880 --> 00:27:52,032
Nu dit drukken op de bal,
dat alles op gang brengt.
313
00:27:52,080 --> 00:27:53,673
Wat? En tot uw eigen ondergang leiden?
314
00:27:53,720 --> 00:27:58,351
En de jouwe, en de zijne, en God weet het
hoeveel nog meer.
315
00:28:00,040 --> 00:28:03,112
Wat mezelf betreft. Ik ben er de minste van.
316
00:28:03,840 --> 00:28:05,638
Nou, wat voor nut zou je hebben?
317
00:28:06,960 --> 00:28:08,473
Ik zal mijn doel hebben gediend.
318
00:28:10,480 --> 00:28:14,030
Oh, ik twijfel niet aan de kranten
zal je een heel goed overlijdensbericht bezorgen.
319
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Hoofdinspecteur Heat,
onverbiddelijke vijand van terreur.
320
00:28:17,480 --> 00:28:19,756
De man die ons veilig in onze bedden hield.
321
00:28:21,080 --> 00:28:22,753
Maar jij zou naast mij begraven worden.
322
00:28:24,360 --> 00:28:28,513
Markeer er geen twijfel over dat je vrienden een
moeite om ons zoveel mogelijk op de hoogte te houden.
323
00:28:29,496 --> 00:28:30,496
Geef dit op.
324
00:28:30,520 --> 00:28:33,911
Om met mij om te gaan, heb je nodig
puur, naakt, roemloos heldendom.
325
00:28:34,920 --> 00:28:36,319
Beschikt u over dergelijke?
326
00:28:48,840 --> 00:28:52,117
Je kunt dit spel niet winnen.
We zijn met te veel voor jou!
327
00:29:12,400 --> 00:29:13,435
Wat nu, meneer?
328
00:29:22,880 --> 00:29:24,393
WARMTE:
Ik kom voor meneer Verloc.
329
00:29:25,600 --> 00:29:26,874
Verwacht hij jou?
330
00:29:26,920 --> 00:29:28,035
Dat zou ik niet denken.
331
00:29:35,760 --> 00:29:38,832
WINNIE:
Anton, je hebt bezoek.
332
00:29:59,000 --> 00:30:00,752
Importeert u nog steeds van het continent?
333
00:30:03,360 --> 00:30:05,749
Alles wat je hier ziet
is legaal, hoofdinspecteur.
334
00:30:05,800 --> 00:30:07,154
WARMTE:
Hoe zit het met wat ik niet kan zien?
335
00:30:07,800 --> 00:30:10,110
Ik zou de mannen van de douane kunnen krijgen
hier op elk moment.
336
00:30:10,680 --> 00:30:13,832
Confiscatie. Vervolging. Gevangenis.
337
00:30:14,880 --> 00:30:16,075
Wat wil je?
338
00:30:17,640 --> 00:30:20,154
De diensten van mijn voormalige informant.
339
00:30:22,480 --> 00:30:24,630
Het is twee jaar geleden dat ik je heb gezien.
340
00:30:24,680 --> 00:30:26,796
En twee uur sinds je de professor zag.
341
00:30:28,560 --> 00:30:29,755
Volg je mij?
342
00:30:30,280 --> 00:30:32,157
Het is in orde. Ik wil alleen hem.
343
00:30:33,080 --> 00:30:34,560
WARMTE:
Heb je een adres voor hem?
344
00:30:51,480 --> 00:30:54,438
Waarom waren jullie alleen met z'n tweeën?
Wat wilde hij?
345
00:30:55,600 --> 00:30:56,999
Waar had hij het over?
346
00:30:58,600 --> 00:31:00,318
Als uw medewerkers erachter zouden komen
347
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
dat u betaald werd door de
Russische ambassade om hen te bespioneren
348
00:31:03,800 --> 00:31:05,313
het kan eindigen in uw dood.
349
00:31:07,960 --> 00:31:10,998
Hij wil mij van explosieven voorzien.
350
00:31:12,600 --> 00:31:14,352
De bijeenkomst eindigde slecht.
351
00:31:14,800 --> 00:31:18,998
Hij ging weg. Vertrouwde mij niet.
352
00:31:19,480 --> 00:31:21,720
Wanneer denk je dat hij het besefte?
Was je niet alles wat je leek?
353
00:31:22,520 --> 00:31:23,999
Ruikte hij een rat?
354
00:31:33,480 --> 00:31:35,312
Waarom had je het over explosieven?
355
00:31:39,400 --> 00:31:40,993
Ik was alleen maar provocerend.
356
00:31:43,680 --> 00:31:44,909
Het is mijn werk.
357
00:32:08,760 --> 00:32:11,274
WINNIE: Je kunt niet weggaan.
Waarom zou je daar willen wonen?
358
00:32:11,400 --> 00:32:12,629
Dit is onzin.
359
00:32:12,720 --> 00:32:15,394
JESSIE: Het zijn huizen voor de gezinsleden
van erkende overwinnaars.
360
00:32:15,480 --> 00:32:18,598
Een goede liefdadigheidsregeling van
de brouwerij voor weduwen zoals ik.
361
00:32:18,880 --> 00:32:21,076
WINNIE:
Een armenhuis! Kun je het crediteren?
362
00:32:21,120 --> 00:32:22,872
Het zal voor mij heel goed werken!
363
00:32:23,040 --> 00:32:24,269
En hoe zit het met ons?
364
00:32:24,320 --> 00:32:26,311
JESSIE:
Je moet voor je eigen gezin zorgen.
365
00:32:28,080 --> 00:32:29,798
Vind je dit niet meer jouw thuis?
366
00:32:30,720 --> 00:32:32,074
Ik doe dit niet zomaar!
367
00:32:32,320 --> 00:32:33,833
Waarom doe je het überhaupt?
368
00:32:34,960 --> 00:32:38,794
Ik weet dat ik Stevie's moeder ben.
Maar u bent de vrouw van meneer Verloc.
369
00:32:45,560 --> 00:32:47,392
Anton, stop alsjeblieft met deze onzin!
370
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
STEVIE: Mama?
- Misschien is het een praktische oplossing.
371
00:32:49,464 --> 00:32:50,316
Hoe zit het met Stevie?
372
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Kijk, Winnie. Ik heb zelf problemen!
373
00:32:52,064 --> 00:32:55,500
Iedereen is erg boos vandaag!
Erg boos vandaag, waarom?
374
00:32:57,760 --> 00:33:00,070
Het is niets, Stevie.
Kom en geef mij een hand.
375
00:33:06,400 --> 00:33:08,835
Gaan. Gaan. Gaan. Ga... Ga!
376
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Bedreig mij!
377
00:33:26,440 --> 00:33:29,512
De professor moppert
AAN ZICHZELF
378
00:33:36,040 --> 00:33:38,554
Bedreig mij.
Bedreig mij. ik zal...
379
00:33:41,280 --> 00:33:45,114
Te veel. Ik zal te veel voor ze zijn.
380
00:33:59,360 --> 00:34:01,419
DAME BLACKWOOD: Dames
en heren, ik ben
381
00:34:01,431 --> 00:34:03,797
blij om dhr
Michaelis naar onze salon.
382
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Alsjeblieft.
383
00:34:10,680 --> 00:34:11,875
STEEN:
De heer Vladimir.
384
00:34:11,920 --> 00:34:14,639
80 releases van speciale misdaden
zijn anarchisten en moordenaars?
385
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Hij is betrokken bij de
moord op een politieagent
386
00:34:16,544 --> 00:34:19,616
en wordt dan verwend
romantische liberalen als slachtoffer.
387
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
Hij kreeg een leven
zin als accessoire.
388
00:34:22,600 --> 00:34:25,592
Bovendien kan de man niet anders dan dat wel zijn
gestraft na vijftien jaar gevangenisstraf.
389
00:34:25,720 --> 00:34:27,937
Of verbitterd door de zijne
opsluiting, bedoeling
390
00:34:27,949 --> 00:34:30,032
nieuwe hoogten bereiken
van radicale verdorvenheid
391
00:34:30,120 --> 00:34:33,397
onbewust een campagne
gefinancierd door de Vrouwe Patrones.
392
00:34:33,960 --> 00:34:38,511
Wat houd ik van het Britse rechtssysteem -
bekend om zijn humanisme.
393
00:34:39,800 --> 00:34:41,074
Dat is heel vriendelijk.
394
00:34:41,320 --> 00:34:44,073
Begrijp je niet wat voor soort mensen er zijn
jij in je midden hebt?
395
00:34:44,120 --> 00:34:45,952
Sommigen van hen zijn van jou
mensen ook, nietwaar?
396
00:34:46,040 --> 00:34:48,680
Absoluut.
Op de vlucht voor allerlei gewelddaden.
397
00:34:48,720 --> 00:34:50,199
Ze zullen hier niets plegen.
398
00:34:50,240 --> 00:34:52,356
De manier waarop uw instellingen
op ceremonie staan?
399
00:34:52,400 --> 00:34:53,913
Ik ben er zeker van dat ze dat zullen doen.
400
00:34:57,280 --> 00:34:58,953
Als u mij wilt excuseren.
401
00:35:01,040 --> 00:35:02,394
Hij zal jullie allemaal voor de gek houden.
402
00:35:03,880 --> 00:35:07,350
ANNIE: Meneer Michaelis, dit is mijn man,
Assistent-commissaris Stone.
403
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Ik kan je verzekeren dat ik hier ben
sociaal, niet professioneel.
404
00:35:11,760 --> 00:35:14,639
En genietend van de gastvrijheid van Lady Blackwood.
405
00:35:15,360 --> 00:35:18,557
Ik koester geen vijandschap.
Ik ben een ticket van verlof man.
406
00:35:18,600 --> 00:35:25,472
Mijn vrijheid... voorwaardelijk.
Mijn waardering daarvoor is grenzeloos.
407
00:35:25,680 --> 00:35:30,436
Meneer Michaelis gaat naar mijn huisje
in Kent om een boek te schrijven, een memoires!
408
00:35:30,480 --> 00:35:31,993
Hoe buitengewoon is dat?
409
00:35:32,680 --> 00:35:35,559
Dat is...
- Helemaal. Nogal.
410
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
JESSIE: Het is niet nodig om met mij mee te gaan.
- WINNIE: Doe niet zo gek.
411
00:35:46,680 --> 00:35:48,079
Waar gaan we heen?
412
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
Wanneer ga je het hem vertellen?
413
00:35:50,184 --> 00:35:53,097
Onderweg. Kom op, Stevie.
414
00:35:53,320 --> 00:35:55,152
Ik wil bij het paard zitten!
415
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Wacht op mij.
416
00:36:00,600 --> 00:36:01,829
Zorg goed voor jezelf.
417
00:36:02,520 --> 00:36:03,669
Zorg voor ze.
418
00:36:05,200 --> 00:36:12,038
Wauw, goed. Goede jongen. Goede jongen.
Laat hem niet te snel gaan.
419
00:36:25,120 --> 00:36:28,317
Nee. Nee. Mama gaat daar niet naar binnen!
- WINNIE: Stevie.
420
00:36:28,560 --> 00:36:33,634
Kijk, mama gaat niet bij mij weg!
Mama gaat daar niet naar binnen!
421
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
Je komt me elke keer opzoeken
Zondag, nietwaar, Stevie?
422
00:36:35,864 --> 00:36:37,741
Haal de omnibus hierheen.
Als een grote jongen.
423
00:36:37,840 --> 00:36:39,831
Ik zal verdwalen!
- Nee.
424
00:36:41,240 --> 00:36:44,153
Nee. Nee. Dat is van mama.
425
00:36:44,840 --> 00:36:46,558
Je hoefde dit helemaal niet te doen, moeder.
426
00:36:46,696 --> 00:36:48,536
Het gaat goed met hem.
Zolang jij er maar bent.
427
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
STEVIE: Raak ze niet aan.
Het zijn mama's spullen. - En Anton.
428
00:36:53,160 --> 00:36:57,836
Heb ik je dit laten doen? Heb ik jou gemaakt?
Het spijt me, mama.
429
00:36:57,880 --> 00:37:00,190
Nee, Stevie. Je bent een goede jongen.
- Het spijt me.
430
00:37:00,240 --> 00:37:02,072
Papa vond mij geen brave jongen.
431
00:37:02,120 --> 00:37:05,511
Papa is er niet meer.
Je hebt nu meneer Verloc als je voogd.
432
00:37:06,320 --> 00:37:08,072
Ik heb een goede match gemaakt, moeder.
433
00:37:08,520 --> 00:37:10,193
Hoe weet je dat echt?
434
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
Deze dingen verduren niet veel bekijks
zolang hij goed voor ons is.
435
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
Kom op, Stevie. Zeg nu vaarwel,
we moeten gaan. Zie haar snel, hè?
436
00:37:19,800 --> 00:37:21,199
Ja. Ja.
437
00:37:21,240 --> 00:37:23,993
Ze zal mij niet zien.
Ze vindt mij niet leuk!
438
00:37:24,080 --> 00:37:25,559
Stevie!
- Dat doet ze niet.
439
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Stevie!
440
00:37:41,040 --> 00:37:44,954
Wurmt! Wurmt! Wurmt!
Ik moet de eerste secretaris spreken!
441
00:37:45,760 --> 00:37:47,433
Ik kan niet doen wat hij wil.
442
00:37:50,680 --> 00:37:51,750
Wurmt!
443
00:38:11,280 --> 00:38:14,671
Stevie! Dat zou je niet moeten doen
ben er gewoon zo vandoor gegaan.
444
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Er had je van alles kunnen overkomen.
445
00:38:18,480 --> 00:38:19,959
Wat zal er met mij gebeuren?
446
00:38:20,000 --> 00:38:22,913
Niets. Alles zal hetzelfde blijven.
447
00:38:23,040 --> 00:38:24,189
Echt hetzelfde hetzelfde?
448
00:38:24,240 --> 00:38:26,231
Ja, Stevie, omdat je mij hebt.
449
00:38:26,280 --> 00:38:27,350
Ja.
450
00:38:27,400 --> 00:38:30,677
Ja. En niemand neemt dat ooit weg.
451
00:38:31,280 --> 00:38:33,590
Nee. Nee.
452
00:38:33,640 --> 00:38:34,755
Kom op.
453
00:38:54,520 --> 00:38:55,954
WINNIE:
Wat bedoelde je?
454
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Eh?
455
00:39:04,080 --> 00:39:06,276
WINNIE:
Je zei dat je zelf problemen had.
456
00:39:14,440 --> 00:39:17,114
Ik weet niet hoeveel
langer kan ik dit volhouden.
457
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Zeg eens.
458
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Anton?
459
00:39:29,640 --> 00:39:32,712
De winkel. Je had gelijk.
460
00:39:35,840 --> 00:39:38,195
De cijfers kloppen gewoon niet.
461
00:39:40,080 --> 00:39:45,200
Er klopt niets. Wat ons betreft,
Ik weet zeker dat het goed met ons gaat.
462
00:39:46,360 --> 00:39:48,112
Je vindt altijd een manier om dingen te laten werken.
463
00:40:15,680 --> 00:40:17,956
Wat is er mis met hem?
Hij ziet eruit als een zieke hond.
464
00:40:18,000 --> 00:40:20,674
Hij mist het om iets te doen te hebben.
Hij mist moeder.
465
00:40:22,080 --> 00:40:24,913
WINNIE: Hij heeft routine nodig.
Hij heeft dingen nodig om tot rust te komen.
466
00:40:27,560 --> 00:40:29,676
Ik dacht misschien
Hij kon je helpen in de winkel.
467
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Je zou hem de kneepjes van het vak kunnen laten zien.
Hij zou er echt van genieten. - Niet doen.
468
00:40:32,320 --> 00:40:33,674
WINNIE:
Niet wat?
469
00:40:34,920 --> 00:40:40,279
Maak plannen voor mij.
Iedereen maakt altijd plannen voor mij!
470
00:41:02,480 --> 00:41:08,954
Meneer. Meneer. Ik kreeg te horen dat ik je mee moest nemen.
471
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Door wie?
472
00:41:44,000 --> 00:41:47,789
Verloc. Jongen.
473
00:41:51,520 --> 00:41:54,956
Ik heb de onderkant eruit gesneden
Copal-lakblik van één gallon.
474
00:41:55,840 --> 00:41:59,196
Het blikje omsluit dit.
475
00:42:00,320 --> 00:42:08,320
Dat is ingekapseld in natte klei en zo
bevat zestien ons X2-poeder.
476
00:42:11,280 --> 00:42:16,559
De ontsteker zal ermee verbonden zijn
de schroefdop van het blik.
477
00:42:17,160 --> 00:42:19,800
Het zal werken met een combinatie
van tijd en shock.
478
00:42:19,840 --> 00:42:23,196
Waarom wil je mij nu helpen?
Dat was je vroeger niet.
479
00:42:23,240 --> 00:42:25,754
Komen. Kijk hier eens naar.
480
00:42:36,720 --> 00:42:37,790
Wat is er mis met jou?
481
00:42:42,040 --> 00:42:43,394
Het wordt werkelijkheid.
482
00:42:43,800 --> 00:42:46,030
Je krijgt geen tweede
gedachten ben jij, Verloc?
483
00:42:46,360 --> 00:42:52,197
Ik kan het niet. Ik ben klaar voor deze cursus.
Achteloos.
484
00:42:52,240 --> 00:42:53,639
Ongeacht wat?
485
00:43:03,440 --> 00:43:04,794
Dit is een oorlog.
486
00:43:06,080 --> 00:43:08,993
Je komt er niet mee weg om gewoon te maken
een soort gebaar.
487
00:43:10,000 --> 00:43:12,958
Mensen zullen sterven.
Dat begrijp je wel, nietwaar?
488
00:43:14,520 --> 00:43:16,079
Ik heb alleen een bom nodig.
489
00:43:22,960 --> 00:43:24,109
Laat het bij mij achter.
490
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
Je lijkt in een beter humeur.
491
00:43:56,560 --> 00:43:58,949
Een paar pintjes bier denk ik
dat kan een man aandoen.
492
00:44:02,120 --> 00:44:05,511
Ik heb nagedacht.
Deze jongen moet meer naar buiten komen.
493
00:44:06,960 --> 00:44:09,110
Je weet hoe ik ben voor mijn kleine 'reizen'.
494
00:44:09,880 --> 00:44:13,316
Ik heb een wandelgenoot nodig.
Om te beginnen naar het park.
495
00:44:13,960 --> 00:44:15,280
WINNIE:
Heb je dat gehoord, Stevie?
496
00:44:15,304 --> 00:44:16,374
Park!
497
00:44:16,800 --> 00:44:20,031
Oh, bedankt Anton. Hij heeft iets nodig
om naar uit te kijken. Nietwaar?
498
00:44:20,080 --> 00:44:21,798
Ja. Ja.
499
00:44:23,800 --> 00:44:25,871
Misschien zal mijn beloning in de hemel zijn.
500
00:44:27,360 --> 00:44:28,475
Geloof jij in de hemel?
501
00:44:29,000 --> 00:44:31,469
Ik dacht niet dat dat zo was
het spul van revolutionairen.
502
00:44:33,080 --> 00:44:34,878
Ik heb mijn zwakke punten, Winnie.
503
00:44:38,040 --> 00:44:40,998
Als je niet op je beloning kunt wachten tot
dan konden we straks naar boven.
504
00:44:44,040 --> 00:44:45,951
Het is goed om mezelf even te vergeten.
505
00:45:05,760 --> 00:45:06,989
DEUR OPENT
- Daar gaan we.
506
00:45:07,040 --> 00:45:08,439
Oké, kom op dan.
507
00:45:09,600 --> 00:45:10,874
Veel plezier.
508
00:45:13,880 --> 00:45:17,760
Het zouden vader en zoon kunnen zijn!
Het is zo'n mooi gezicht, Anton!
509
00:45:19,920 --> 00:45:21,069
Doei.
510
00:45:31,720 --> 00:45:36,157
Wat een intelligentie moet er zijn om naar mij te kijken
een gebrekkig familielid uitlaten?
511
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
Vader en zoon, lovenswaardig.
512
00:45:41,800 --> 00:45:44,120
Maar het verandert niets aan het feit
Je wordt betaald door de ambassade.
513
00:45:44,144 --> 00:45:45,400
En nog steeds in mijn schulden.
514
00:45:45,440 --> 00:45:47,192
En wat als ik er niet meer ben! Alles!
515
00:45:47,880 --> 00:45:51,077
Vrij om een eenvoudig leven te leiden
tussen de winkel en het park.
516
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Is dat uw vurige wens?
517
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Ja!
518
00:46:00,520 --> 00:46:02,033
Enig idee waar de professor is?
519
00:46:03,080 --> 00:46:08,951
Inspecteur Heat - Ik vertel je dit nu -
Ik ben niet meer van nut!
520
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
VERLOC FLUITJES
521
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Hallo.
522
00:46:25,080 --> 00:46:26,639
VERLOC:
We hebben hem beschaamd, Stevie.
523
00:46:27,520 --> 00:46:29,830
Hij moest uit onze kamer komen
weg en laat ons met rust.
524
00:46:31,240 --> 00:46:32,958
Hoe kon hij iets anders doen?
525
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
WINNIE:
Dank je.
526
00:46:49,320 --> 00:46:52,312
Prominent weergegeven, Winnie!
Prominent weergegeven!
527
00:47:01,240 --> 00:47:05,518
Bent u nooit... beledigd door
wat geef je door aan dit loket?
528
00:47:05,880 --> 00:47:07,917
Ik vind dat het belangrijkste is dat je niet bloost.
529
00:47:09,600 --> 00:47:11,398
Is het echter niet in strijd met uw moraal?
530
00:47:11,880 --> 00:47:13,757
Behoeften moeten, is mijn moraal.
531
00:47:14,960 --> 00:47:17,474
Hoe dan ook, ik dacht dat die van jou was
vrijheid van het individu.
532
00:47:17,520 --> 00:47:19,989
Ik denk dat het een daad van liefde is
zou een daad van liefde moeten zijn.
533
00:47:21,320 --> 00:47:24,756
Een bevestiging.
Als je ooit zo'n liefde zou kunnen vinden...
534
00:47:26,440 --> 00:47:29,876
de vreugde zou... zou echt zijn.
535
00:47:29,920 --> 00:47:31,354
Ik denk dat ik nu bloos.
536
00:47:31,560 --> 00:47:36,031
Er is iets nieuws op je pad gekomen. Rubriek
in de richting van je hart misschien.
537
00:47:37,680 --> 00:47:39,398
Als dat zo is, zal ik het moeten afschaffen, nietwaar?
538
00:47:43,080 --> 00:47:44,229
Waarom?
539
00:47:45,600 --> 00:47:47,477
Omdat Anton goed voor me is.
540
00:48:01,680 --> 00:48:03,159
STEVIE:
Baard.
541
00:48:12,640 --> 00:48:15,473
Wolfman. Het is een Wolfman.
542
00:48:18,880 --> 00:48:20,439
STEVIE:
Ik ben mijn hoed kwijt.
543
00:48:20,480 --> 00:48:28,480
Hup. Hup. Hup. Kom op.
Hoi. Hoi. Hoi. Hup. Hup.
544
00:48:30,200 --> 00:48:33,750
Het is een prachtig wezen
Opgesloten achter de tralies, Stevie.
545
00:48:34,520 --> 00:48:40,118
In de gril van zijn meester.
Opgesloten, eenzaam, zo ongelukkig.
546
00:48:40,720 --> 00:48:41,920
STEVIE:
Dier uit de jungle!
547
00:48:42,200 --> 00:48:44,589
VERLOC:
Dat is wat het zou moeten zijn. Vrij.
548
00:48:44,800 --> 00:48:45,949
Ik ben vrij!
549
00:48:46,000 --> 00:48:47,718
Niemand van ons is dat, Stevie.
550
00:48:49,040 --> 00:48:52,317
Weet je, ik heb mannen gekend
die hun tong hebben gehad...
551
00:48:52,360 --> 00:48:55,159
uitgerukt vanwege wat
waar ze over gesproken hebben.
552
00:48:55,720 --> 00:48:59,600
Er is vlees van hen gescheurd
omdat ze hun geheimen niet willen vertellen
553
00:48:59,640 --> 00:49:01,472
verhalen vertellen over hun vrienden.
554
00:49:02,240 --> 00:49:07,519
Nee, nee, wij zijn ook dieren, Stevie,
gevangen in een kooi
555
00:49:07,880 --> 00:49:11,316
en van binnen huilen we zo
dieren. Luister ernaar... luister.
556
00:49:12,640 --> 00:49:18,909
Hoor je dat? Dat geluid,
is pijn, Stevie. Ach, pijn.
557
00:49:19,440 --> 00:49:21,829
MENIGTE APPLAUDEERT
558
00:49:22,160 --> 00:49:25,391
Pijn... Pijn.
559
00:49:28,360 --> 00:49:33,150
MARIONETTEN:
Oh, ah, aw, oh, ik bel de politie.
560
00:49:42,120 --> 00:49:43,315
Is dit de plek?
561
00:49:44,480 --> 00:49:46,994
Is dit de slechte plek waar
Hebben ze ze opgesloten, meneer Verloc?
562
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Ja, Stevie.
563
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
VERLOC:
Dus.
564
00:50:00,840 --> 00:50:05,118
We moeten een gat maken in de
bouwen en loslaten.
565
00:50:08,200 --> 00:50:11,158
Laat ze door het gat komen
en wees vrij.
566
00:50:13,520 --> 00:50:14,520
Vrij.
567
00:50:22,800 --> 00:50:25,840
STONE: En ik kan bevestigen dat dat zo is
absoluut geen behoefte aan extra officieren.
568
00:50:25,864 --> 00:50:26,944
KLOPPEN OP DE DEUR
- STEEN: Ja.
569
00:50:30,520 --> 00:50:32,120
Je ziet er nogal ernstig uit, Heat -
wat is het?
570
00:50:32,400 --> 00:50:33,720
Het is de professor, meneer.
571
00:50:34,560 --> 00:50:37,473
De hanger aan? Degene die gepromoveerd is
zichzelf van laboratoriumtechnicus.
572
00:50:37,520 --> 00:50:40,114
Het probleem is dat hij een beetje meer een
bedreiging dan we aanvankelijk dachten.
573
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Op welke manier?
574
00:50:42,600 --> 00:50:47,834
Hij heeft een bom. Hij draagt het.
In zijn jas.
575
00:50:49,800 --> 00:50:51,279
Ik denk dat hij het misschien gebruikt.
576
00:50:58,520 --> 00:51:00,193
Tweeënvijftig, Winnie.
577
00:51:00,640 --> 00:51:03,359
Bedankt, Stevie.
Je bent druk bezig geweest in het park.
578
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Greenwichpark!
579
00:51:04,800 --> 00:51:06,074
WINNIE:
Greenwichpark?
580
00:51:07,240 --> 00:51:08,469
Dat is een heel eind hier vandaan.
581
00:51:09,480 --> 00:51:11,357
Gaf de jongen een beetje avontuur.
582
00:51:15,360 --> 00:51:18,716
Dus nu samengesteld!
De verandering bij deze jongen.
583
00:51:23,240 --> 00:51:25,754
Stel je het goede een paar dagen voor in de
land voor hem zou doen.
584
00:51:26,440 --> 00:51:27,510
Het land?
585
00:51:28,800 --> 00:51:33,715
Vrijheid om rond te dwalen. Praat van man tot man.
Ik zou hem op een paar dingen gelijk kunnen geven.
586
00:51:34,680 --> 00:51:36,478
Hij zou het daarheen brengen.
587
00:51:36,520 --> 00:51:38,636
Waarom zou je willen
om hem naar het land te brengen?
588
00:51:38,960 --> 00:51:41,793
Ik dacht dat we dat wel konden
bezoek Michaelis in Kent.
589
00:51:43,280 --> 00:51:45,078
Een soort uitje?
590
00:51:45,920 --> 00:51:47,274
Precies.
591
00:51:50,280 --> 00:51:52,271
En dan worden jullie twee veel hechter.
592
00:51:54,120 --> 00:51:57,158
Hij heeft het nooit gehad, Anton.
Niet van zijn vader, niet van welke man dan ook.
593
00:51:57,840 --> 00:51:58,910
Nou dan.
594
00:52:00,200 --> 00:52:01,599
Dit is een verandering.
595
00:52:02,280 --> 00:52:08,595
Ten goede. Oei! Laten we een plan maken.
596
00:52:43,160 --> 00:52:45,390
Weet jij wat een geheim is, Stevie?
597
00:52:48,160 --> 00:52:50,879
VERLOC:
Het is de noodzaak van stilte.
598
00:52:51,000 --> 00:52:52,229
Stilte?
599
00:52:52,280 --> 00:52:58,515
Het betekent dat je niets zegt als je dat wel bent
gevraagd waar we het over hebben.
600
00:53:01,056 --> 00:53:02,056
Politie?
601
00:53:02,080 --> 00:53:03,753
VERLOC:
Vooral de politie niet.
602
00:53:04,880 --> 00:53:07,520
Zelfs Winnie mag het niet weten.
603
00:53:09,720 --> 00:53:10,994
Zelfs Winnie niet.
604
00:53:19,640 --> 00:53:21,597
WINNIE: Klaar?
- STEVIE: Klaar!
605
00:53:23,640 --> 00:53:25,440
Dat zul je hebben
Wat een leuke tijd, Stevie!
606
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Druk bezig.
607
00:53:27,600 --> 00:53:29,591
Zorgeloos.
Je kunt doen wat je leuk vindt.
608
00:53:29,800 --> 00:53:31,757
Mr Verloc heeft de leiding over mij.
609
00:53:31,800 --> 00:53:34,081
Ja, natuurlijk is hij dat,
maar hij wil dat je ervan geniet.
610
00:53:34,105 --> 00:53:35,539
Ik zal hem niet in de steek laten.
611
00:53:38,840 --> 00:53:39,989
Daar ga je.
612
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Kom op dan.
613
00:53:51,080 --> 00:53:52,673
Het kunnen vader en zoon zijn.
614
00:54:01,760 --> 00:54:04,149
Druk bezig, meneer Verloc. Veel mensen.
615
00:54:04,520 --> 00:54:05,840
FLUITJES
616
00:54:06,120 --> 00:54:07,918
Trein naar het huisje van Michaelis.
617
00:54:12,280 --> 00:54:13,429
STEVIE:
O!
618
00:54:14,880 --> 00:54:16,837
Hallo! Kom jij ook?
619
00:54:18,160 --> 00:54:19,673
Ik zal er in gedachten zijn.
620
00:54:24,320 --> 00:54:26,880
Hoe ver is Michaelis' huisje?
van Greenwich?
621
00:54:26,920 --> 00:54:30,117
Tien mijl. We zullen ons daar laag houden
voor een paar dagen
622
00:54:30,160 --> 00:54:31,878
en dingen met de jongen doornemen.
623
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Wat weet hij?
624
00:54:33,960 --> 00:54:35,075
Dat het vakantie is.
625
00:54:35,120 --> 00:54:36,120
Waar is de trein?
626
00:54:37,040 --> 00:54:38,235
Spoedig.
- STEVIE: Iedereen aan boord!
627
00:54:38,280 --> 00:54:40,032
VERLOC:
Niet nu, Stevie. Spoedig.
628
00:54:40,720 --> 00:54:43,758
Verberg je daad achter een onschadelijk
jongen - heel slim.
629
00:54:43,800 --> 00:54:45,234
De liefhebbende vader spelen?
630
00:54:46,440 --> 00:54:47,999
Niemand zal mij zelfs maar opmerken.
631
00:54:50,000 --> 00:54:51,434
Je bent niet de dapperste, toch?
632
00:54:53,720 --> 00:54:56,792
Wanneer je de bovenkant stevig vastschroeft
het maakt een verbinding.
633
00:54:56,840 --> 00:55:00,071
Ingesteld op twintig minuten.
Maar een korte, scherpe schok. Wees voorzichtig.
634
00:55:01,640 --> 00:55:03,119
Kunnen we nu gaan?
635
00:55:03,160 --> 00:55:07,074
Ja, tijd om in actie te komen, Verloc.
636
00:55:22,240 --> 00:55:23,389
Kom op, Stevie.
637
00:55:52,400 --> 00:55:54,471
WINNIE:
De heer Verloc heeft Stevie behoorlijk in beslag genomen.
638
00:55:54,520 --> 00:55:55,590
VERLOC:
Stevie!
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,039
WINNIE:
Ze zijn samen in Kent.
640
00:55:59,240 --> 00:56:01,754
Ik heb een wapen dat dodelijker is dan welk wapen dan ook.
641
00:56:02,200 --> 00:56:06,512
De professor zit in een omnibus. Verkrijg een
bericht verzonden; hij is niet te benaderen.
642
00:56:06,560 --> 00:56:07,675
Dit is erg aardig van je.
643
00:56:07,720 --> 00:56:10,519
MICHAELIS:
Verraad. Verborgen in een tas.
644
00:56:12,920 --> 00:56:16,197
Hij is een verdachte, meneer.
En Verloc was erbij.
645
00:56:16,240 --> 00:56:18,709
Jij bent een agent, nietwaar?
Je bent een spion.
646
00:56:18,760 --> 00:56:20,194
Ik kan niet zomaar gaan.
647
00:56:20,240 --> 00:56:21,310
Wie houdt je tegen?
648
00:56:21,360 --> 00:56:24,000
Ondanks wat je zei,
Mijn huwelijk is echt, moeder.
649
00:56:24,040 --> 00:56:26,998
En ondanks wat je dacht,
wij zijn een echte familie.
650
00:56:27,040 --> 00:56:30,351
HEAT: Je hebt je wens gekregen. Het is meer
dan alleen maar vallende stenen.
651
00:56:30,400 --> 00:56:32,596
KLOK TIKKEN