1
00:02:38,534 --> 00:02:42,287
Je parie que tu veux être
chez la mariée ce soir, hein ?
2
00:02:42,496 --> 00:02:46,750
Non, je n'ai pas aimé la première fois non plus !
- Vive l'heureux couple !
3
00:02:46,959 --> 00:02:49,711
Nous avons toujours dit
que Fosco avait aussi des femmes en Sicile.
4
00:02:49,920 --> 00:02:54,550
Nous pensions qu’elle était une parmi tant d’autres.
- Il l'a épousée. Je suis très content.
5
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Jolie maman !
6
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
Je t'ai enduit de rouge à lèvres.
7
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
Il doit être amoureux.
8
00:03:02,266 --> 00:03:05,352
Sinon, pourquoi se marierait-il
pour une femme avec un enfant ?
9
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Eliana, tu l'as laissé tomber.
10
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
Au moins la petite fille
il y aura une vraie famille maintenant.
11
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Elle ira bien avec Fosco.
12
00:03:13,569 --> 00:03:17,656
Certaines femmes supportent de tels
des coquins juste pour se marier.
13
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
Fosco a fait un très bon choix.
- Bien sûr.
14
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
Il a ruiné sa première femme
mais elle va le réparer.
15
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
Non, il survivra.
16
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Je ferai attention.
17
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Santina si tu restes
chez tante Fernanda pendant une semaine,
18
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
il va falloir apprendre à se connaître.
- Elle a dit qu'elle écouterait, n'est-ce pas ?
19
00:03:36,884 --> 00:03:40,179
Là où j'habite il y a un chiot, des lapins,
20
00:03:40,387 --> 00:03:44,099
et oncle Moreno t'imitera
tous les animaux.
21
00:03:44,308 --> 00:03:47,352
Moreno, imite une tortue.
22
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Fernanda, cette fois je devrai
jouer une vraie maman.
23
00:03:56,570 --> 00:03:59,948
Cela ne me dérange pas. j'aurais
dix enfants si je le décidais.
24
00:04:00,157 --> 00:04:05,162
Mais il ne peut pas ici.
Mon doux poussin plumé !
25
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Mais il a aussi de bonnes qualités.
26
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Fosco, on prend une photo ?
27
00:04:13,504 --> 00:04:15,255
Elle est vraiment belle.
28
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
Mais elle est énervante quand elle parle
comme toutes les femmes siciliennes.
29
00:04:18,759 --> 00:04:22,095
Elle ne dérangerait personne,
quand il est au lit.
30
00:04:23,263 --> 00:04:25,641
Concentrez-les bien.
31
00:04:25,849 --> 00:04:30,103
Maintenant une photo avec Livio. Viens ici
Allez, vis-le.
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,899
Faisons une famille heureuse
33
00:04:35,734 --> 00:04:38,779
Pourquoi ces lunettes ?
- Le soleil me dérange.
34
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Emportez-les. Vous déconnez comme un aveugle.
35
00:04:41,198 --> 00:04:44,955
Tu vois, Anna, il n'est pas content
s'il n'est pas original.
36
00:04:49,581 --> 00:04:51,208
Allez, photo de groupe.
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,711
Fais-les bien, Syrio,
ou je ne paie pas.
38
00:05:02,094 --> 00:05:06,682
Mettez-vous à genoux, mesdames.
C'est tout, d'accord. Comme une équipe de football.
39
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Regardez comme ils sont mignons.
On dirait qu'ils vont faire pipi.
40
00:05:15,858 --> 00:05:21,029
Nous serons à Florence vers 10h00.
Là, nous prendrons le train pour Paris demain matin !
41
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
Avec ma bien-aimée - à Paris !
42
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
Fosco !
43
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Qui est-ce en ce moment ?
44
00:05:32,291 --> 00:05:35,294
Quoi de neuf?
- Descendez!
45
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Maintenant? Nous nous préparons à partir.
46
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
Venez juste voir, puis partez.
47
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Je viens.
48
00:05:46,471 --> 00:05:49,016
10-15 minutes et je reviens.
Attendez-moi.
49
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Je te dirai tout plus tard.
50
00:06:02,279 --> 00:06:05,282
Je suis plus bête que toi.
- Nous avons travaillé dessus pendant deux nuits.
51
00:06:05,490 --> 00:06:08,744
Riez au moins un peu.
- Je vais chercher la voiture.
52
00:06:08,952 --> 00:06:12,206
Non, asseyez-vous sur le cadre.
- Je jouerai ta petite amie.
53
00:06:12,414 --> 00:06:16,585
Attends, plus lentement.
Regardez les trous. Tu vas me casser les couilles.
54
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Ne t'inquiète pas, je te donnerai le mien.
55
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Comme ça je peux essayer
ta nouvelle épouse.
56
00:06:42,653 --> 00:06:47,824
Vous n'êtes pas encore parti ?
- Non, ils l'ont appelé.
57
00:06:51,620 --> 00:06:54,289
Ils m'attendent.
Je dois changer.
58
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
Allez, ne t'inquiète pas.
59
00:07:02,005 --> 00:07:04,883
Que veux-tu qu’on t’apporte de Paris ?
60
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Brigitte Bardot.
61
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
Rouge
- Eh bien ?
62
00:07:19,815 --> 00:07:22,734
Eh bien, rien. C'est vide !
63
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
Et nous sommes partis plus tôt que le mariage !
64
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Au diable vos tombes !
- Je descends.
65
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
On a encore foiré !
Bon sang!
66
00:07:32,661 --> 00:07:35,122
Attention, vous allez salir votre costume.
67
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Attends, allez, bébé
68
00:07:39,209 --> 00:07:43,505
Papa ! Qu'avez-vous trouvé ?
- Calme!
69
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
Éteignez cette lumière !
70
00:07:46,425 --> 00:07:50,179
Que veulent-ils maintenant ?
- Les carabiniers !
71
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
Carabiniers! Sortir!
72
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
Nous avons fini si nous nous faisons prendre.
73
00:08:00,397 --> 00:08:03,275
Cours, Duillio ! Ils savaient.
Nous avons été pris en embuscade !
74
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Je n'y arriverai pas !
75
00:08:05,194 --> 00:08:08,322
J'ai toujours dit
les personnes âgées devraient rester à la maison.
76
00:08:31,094 --> 00:08:35,224
Je les ai tués. Tous deux.
77
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Nous allons probablement rester ici toute la nuit.
78
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
De quoi riez-vous ?
79
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Où as-tu réservé une chambre avec Anna ?
En Excelsior ?
80
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
Quelle lune de miel !
- Tu veux dire, "mois de merde" !
81
00:08:48,111 --> 00:08:51,448
Moi et ces quatre idiots -
jusqu'aux genoux dans l'eau.
82
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Réveillez-vous.
83
00:09:25,148 --> 00:09:27,568
Allez, réveille-toi.
84
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Fosco… Quelle heure est-il ?
85
00:09:39,746 --> 00:09:42,166
Il est tard.
86
00:09:42,374 --> 00:09:45,294
Je ne sais pas combien de temps il reste, mais il est tard.
87
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Excusez-moi.
88
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
J'ai été détenu.
89
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Nous partons le matin.
90
00:09:57,848 --> 00:10:00,267
que fais-tu
91
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
Qu'est-ce que je fais ?
92
00:10:04,646 --> 00:10:07,107
On joue au docteur ?
93
00:10:07,357 --> 00:10:09,610
Que dites-vous?
94
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
Que penses-tu que je vais faire ?
95
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
Je vais te déshabiller.
96
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
Je vais me déshabiller.
- Pourquoi?
97
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
J'aime te déshabiller.
98
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
Qu'est-ce que tu fais?
99
00:10:32,591 --> 00:10:36,762
Quoi? Rien.
100
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
Restez immobile. Soyez bon.
101
00:10:41,266 --> 00:10:45,312
où sont-ils ? Les voici.
102
00:10:49,024 --> 00:10:51,818
Je ne les aime pas. Ils sont démodés.
103
00:10:55,364 --> 00:10:59,368
Laisse-les, Fosco.
- On en achètera de plus belles à Paris.
104
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
Non, attends.
105
00:11:04,706 --> 00:11:08,710
Je suis tout en sueur.
- Rien, regarde comment je vais.
106
00:11:12,339 --> 00:11:16,093
J'aime aussi…
une petite odeur.
107
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Chéri.
108
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
Giuliano, est-ce qu'ils t'ont choisi ?
en rechange ou pas ?
109
00:11:54,214 --> 00:11:57,551
Pas encore, mais j'apprends !
J'ai atteint le comte Ugolin !
110
00:11:57,801 --> 00:12:01,305
Il leva fièrement la bouche de son assiette…
111
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Le dernier est une pédale !
- Ah, ça ne compte pas !
112
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Mangeons.
113
00:13:01,949 --> 00:13:04,952
Livio, Stella t'a quitté
une autre lettre d'amour
114
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
Je vais le lire.
- Allez Trepelly.
115
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Je commence. "Ma chérie,
116
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Je t'ai vu hier soir dans la salle de repos.
117
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Elle l'a épelé avec "sht".
Mais elle est stupide.
118
00:13:16,046 --> 00:13:18,465
"C'était merveilleux."
119
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Si j'étais toi, je la retournerais.
120
00:13:22,553 --> 00:13:25,222
Allez, continue.
- Elle est un peu maigre, mais...
121
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Mettez des bouchons dans sa bouche,
au moins il ne parlera pas.
122
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Alors quand je suis arrivé
à la maison de son père
123
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
enragé, Cronos,
a sorti un poignard et l'a castré.
124
00:13:54,626 --> 00:13:57,546
Il a ensuite rejeté l'attribut masculin
dans la mer,
125
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
qui s'est immédiatement recouvert de mousse.
126
00:14:00,132 --> 00:14:04,052
Ainsi est née Aphrodite,
la plus belle de toutes les femmes.
127
00:14:04,261 --> 00:14:06,555
Ou Vénus, ce qui est pareil.
128
00:14:06,763 --> 00:14:10,225
Voyez-vous ? Même dans la mythologie,
ainsi que dans la Bible,
129
00:14:10,475 --> 00:14:13,812
les femmes naissent toujours de
un petit quelque chose de notre part, les hommes.
130
00:14:14,021 --> 00:14:17,900
Tu sais, Gédéon, sans ce truc
tu ne peux rien faire !
131
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
Nous devons encore écouter
ces histoires anciennes.
132
00:14:21,904 --> 00:14:25,699
Parlez-nous d'un film.
- Une belle histoire d'amour avec des sentiments.
133
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
Avec lui, elle et l'autre qui revient.
134
00:14:28,327 --> 00:14:30,788
Nous, les femmes, aimons un peu de douleur.
135
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
Pleurons.
136
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Il y a un client à la pompe à essence.
Je viens!
137
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
Les enfants, ça suffit avec cette craie !
138
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
Depuis le début du Championnat National de Cyclisme
concurrence, ils continuent de gêner.
139
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
Santina, pourquoi ne pars-tu pas
jouer avec les enfants ?
140
00:14:47,763 --> 00:14:51,266
Ici, hommes et femmes peuvent se mélanger.
141
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Nous ne sommes plus dans le sud.
142
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
Elle plaisante. Ne faites pas attention à elle.
143
00:15:06,949 --> 00:15:10,452
Regardez cette beauté.
- Seul Fosco peut le remplacer.
144
00:15:10,661 --> 00:15:14,623
Il pense à autre chose.
- Je parie qu'il cherche à Paris.
145
00:15:15,457 --> 00:15:19,086
A la basse ça commence la nuit
et s'arrête le matin.
146
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
Avec une femme comme ça, imaginez
comment Fosco transpire.
147
00:15:24,508 --> 00:15:28,303
Eh bien, une autre fois. Il va même
faire des heures supplémentaires l'après-midi !
148
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
On pourrait penser qu'il obtiendrait un bonus.
149
00:15:32,391 --> 00:15:35,853
Je pense que la vie a commencé
d'une étoile dans le ciel.
150
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
Super. Tous ces dinosaures
à la suite, ils se caressent avec de telles langues.
151
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
C'est tout ce à quoi tu penses ?
152
00:15:43,777 --> 00:15:45,821
On va jouer ?
153
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Réveille-toi, Livio. Allez
154
00:15:49,658 --> 00:15:55,205
Tu te souviens quand tu t'es enfermé à l'hôtel ?
avec cette blonde de Pordenone ?
155
00:15:55,497 --> 00:15:58,167
Il descendit à la réception et dit :
156
00:15:58,375 --> 00:16:01,503
Apportez un sac de glace à la dame !
157
00:16:01,837 --> 00:16:06,758
Il l'a cassé !
- La pauvre femme a marché de travers pendant trois jours.
158
00:16:10,846 --> 00:16:13,265
Attends, Santina, ne cours pas !
159
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Maman!
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
Le petit ange de maman.
Elle m'a tellement manqué !
161
00:16:33,035 --> 00:16:35,537
Voyons à quel point tu es devenue belle.
162
00:16:40,042 --> 00:16:43,378
Maintenant que maman est de retour
tu ne me regardes même pas
163
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Tu m'étouffe, je ne peux pas respirer.
164
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
Ta pauvre tante. Mauvaise fille.
165
00:16:54,681 --> 00:16:57,643
Tu suces toujours ton pouce ?
- L'autre main est sur les seins.
166
00:16:57,851 --> 00:17:03,649
Elle a essayé ça sur moi aussi,
mais elle n'était pas satisfaite de mes seins.
167
00:17:05,234 --> 00:17:08,111
Comment allait-elle ?
- Merveilleux.
168
00:17:08,320 --> 00:17:10,739
Nous dormions toujours
dans le même lit, non ?
169
00:17:10,948 --> 00:17:13,367
C'est comme avoir une poupée.
170
00:17:16,119 --> 00:17:18,539
Il fait tellement chaud.
171
00:17:19,998 --> 00:17:23,669
Depuis deux ou trois jours maintenant,
depuis que la chaleur a commencé.
172
00:17:24,419 --> 00:17:26,588
Cela vous coupe le souffle.
173
00:17:26,797 --> 00:17:28,924
Enlevez vos chaussettes.
174
00:17:29,132 --> 00:17:31,677
Comment porter des chaussettes ?
- Ceci est pour vous.
175
00:17:31,885 --> 00:17:35,222
Pour moi? Merci.
176
00:17:38,058 --> 00:17:40,102
C'est trop.
177
00:17:40,310 --> 00:17:43,105
Fosco l'a choisi.
- Ça a l'air terriblement cher.
178
00:17:43,355 --> 00:17:45,774
Mais il a le vertige.
179
00:17:48,110 --> 00:17:52,114
Dis-moi quelque chose, comment ça s'est passé avec Fosco ?
180
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
D'accord.
- Et son caractère ?
181
00:17:57,286 --> 00:17:59,788
Il y a encore des choses
182
00:17:59,997 --> 00:18:03,417
ce que je ne comprends pas.
- Il est étrange, comme tous les hommes.
183
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
Il a un certain flair.
184
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Je sais juste que ça te rendra heureux, n'est-ce pas ?
185
00:18:18,348 --> 00:18:21,518
Nous sommes de retour. Viens au moins me dire bonjour.
186
00:18:21,727 --> 00:18:24,146
Je ne t'ai pas entendu.
187
00:18:25,647 --> 00:18:28,609
Quand vas-tu couper ces cheveux de fille ?
188
00:18:32,571 --> 00:18:34,990
Entrez.
189
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Un petit cadeau de Paris.
190
00:18:53,216 --> 00:18:56,471
Je suis sûr que les femmes aiment ça
ainsi que les hommes.
191
00:18:56,680 --> 00:19:00,265
Non, mais par nature,
les femmes y approfondissent.
192
00:19:00,516 --> 00:19:05,145
Si tu promets à une femme
ne le dis à personne…
193
00:19:05,521 --> 00:19:08,649
combien de temps penses-tu
194
00:19:08,899 --> 00:19:11,985
peut-être un homme… avec une femme ?
195
00:19:12,277 --> 00:19:15,781
Ça dépend.
Vingt, trente minutes. Ça dépend.
196
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Avec une telle femme, même une heure et demie.
197
00:19:18,909 --> 00:19:21,912
À partir de 20 minutes, il vous en resterait 18.
198
00:19:25,290 --> 00:19:28,710
Livio! Voici Jea.
199
00:19:29,753 --> 00:19:33,799
Ton père t'appelle ! Les Damajan
doit être rempli.
200
00:19:34,424 --> 00:19:37,386
A ton âge, je traînais toujours
avec les plus âgés.
201
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
Et tu es toujours avec des garçons plus jeunes.
202
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Cela doit signifier quelque chose.
203
00:19:45,519 --> 00:19:47,938
Passez-les ici.
204
00:20:00,951 --> 00:20:05,956
Anna, parle-nous de Paris.
- Je priais pour que tu passes un bon moment.
205
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
Fosco vous a-t-il montré la Tour Eiffel ?
206
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ou tu es resté
enfermé à l'hôtel toute la journée ?
207
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
Matela, de quel genre de question s'agit-il ?
208
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
Nous sortions prendre l'air de temps en temps.
209
00:20:22,931 --> 00:20:25,184
Et tu es allé en boîte de nuit ?
210
00:20:25,392 --> 00:20:27,644
Oui, nous sommes même allés au Strip.
211
00:20:27,853 --> 00:20:30,522
Ensemble complet, hein ?
- Oui.
212
00:20:31,023 --> 00:20:34,568
Paris.
- Des hommes habillés en femmes ?
213
00:20:34,776 --> 00:20:37,446
Cochenille!
- Non.
214
00:20:37,738 --> 00:20:40,073
Ils disent que c'est un homme
mais c'est tout pour le spectacle
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
et est une femme et demie.
- Elle a une bite.
216
00:20:43,035 --> 00:20:45,787
Cela peut être si petit,
mais c'est toujours là.
217
00:20:45,996 --> 00:20:48,999
Phénomènes de la nature.
- Le charme de la vie.
218
00:20:49,333 --> 00:20:52,461
Pensez-vous que ça marche ?
- Il fait toujours quelque chose.
219
00:20:52,669 --> 00:20:57,090
Au moins, c'est une bonne possibilité.
- C'est bon de commencer pour vous.
220
00:20:58,175 --> 00:21:01,303
Il y a des enfants ici !
221
00:21:02,888 --> 00:21:06,934
L'année prochaine, nous allons à Paris
avec notre curé.
222
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
C'est l'heure d'une cigarette.
223
00:21:10,646 --> 00:21:13,273
Ensuite, nous les supprimerons
et nous recommencerons.
224
00:21:13,482 --> 00:21:17,319
Pourquoi?
- Pourquoi? Parce qu'il avait tort.
225
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Moi?
- Oui.
226
00:21:20,614 --> 00:21:24,159
Qui me l'a donné quand je te l'ai dit
donnez-moi les dommages ?
227
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
Ceux qui étaient là
228
00:21:28,205 --> 00:21:33,293
Vous vous êtes trompé. Je devais d'abord
tu me donnes les gros, puis les petits.
229
00:21:33,502 --> 00:21:37,422
Je te connais.
Tu ne voulais pas commencer par les plus lourds,
230
00:21:37,714 --> 00:21:40,217
alors il m'a donné les petits.
231
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
Voyez-vous maintenant ?
232
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Ils ne correspondent pas.
233
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
Mais...
- Quoi, hein ?
234
00:21:53,063 --> 00:21:55,107
Nous devons les éliminer.
235
00:21:55,315 --> 00:21:57,818
Avez-vous besoin d'aide ?
- Non!
236
00:21:58,902 --> 00:22:01,488
Même pour charger un camion
il faut du renseignement.
237
00:22:01,697 --> 00:22:04,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Parce qu'il faut étudier !
238
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
N'allais-je pas apprendre la même chose
si tu me l'avais dit
239
00:22:09,997 --> 00:22:13,208
Il faut faire face aux choses
pour les réparer.
240
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Jusqu'à présent, nous avons joué
faisons-le maintenant.
241
00:22:16,753 --> 00:22:20,048
Je n'en veux pas d'un deuxième comme ton oncle drone
chez moi.
242
00:22:20,257 --> 00:22:24,845
Ta mère me suffisait.
- Donnez-les-moi !
243
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
Calme-toi. Vous allez le casser.
244
00:22:31,768 --> 00:22:36,356
C'est du pétrole. Il n'a pas de chance.
- Tu veux que je me suicide dans le camion ?
245
00:22:40,444 --> 00:22:44,114
Tu aurais pu lui dire la même chose
avec plus de respect.
246
00:22:44,364 --> 00:22:47,034
Il y est habitué. Il ne le remarque même pas.
247
00:22:47,284 --> 00:22:49,828
Il doit apprendre à se défendre.
248
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Ce n'est pas facile avec toi.
249
00:22:53,916 --> 00:22:56,627
Je ne peux pas me couper cette main moi-même.
250
00:22:57,628 --> 00:23:00,047
Tu les as coupés pour moi.
251
00:23:07,846 --> 00:23:10,849
Vous l'avez humilié devant toutes ces femmes.
252
00:23:11,600 --> 00:23:14,102
Livio est un garçon sensible.
253
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Êtes-vous son avocat, sa mère ou quoi ?
254
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Vous avez déjà une fille.
Pas assez pour vous ?
255
00:23:23,362 --> 00:23:25,781
Vous êtes en colère.
256
00:23:27,950 --> 00:23:31,703
Regarde-la, ma Sicilienne.
Je viens d'arriver et je critique déjà.
257
00:23:31,912 --> 00:23:37,125
Pauvre Fosco.
Il s'avérera que ma femme est une maniaque.
258
00:23:37,334 --> 00:23:39,127
Qu'est-ce qu'une voiture pour hommes ?
259
00:23:39,336 --> 00:23:43,757
Une femme s'impose à son mari
parce qu'elle est plus dure que lui.
260
00:23:45,342 --> 00:23:47,344
Tu as raison.
261
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
Venez ici!
262
00:23:49,847 --> 00:23:52,266
Ma beauté !
263
00:23:54,059 --> 00:23:57,688
Voulez-vous ressentir
un autre ami sensible ?
264
00:23:58,814 --> 00:24:01,066
Arrête ça, Fosco !
265
00:24:02,568 --> 00:24:05,153
Je serai absent pendant trois jours.
266
00:24:06,405 --> 00:24:08,824
Ce soir, nous ferons l'amour.
267
00:24:10,492 --> 00:24:12,911
Très sensible.
268
00:24:18,375 --> 00:24:20,669
Au revoir, chérie !
269
00:26:01,144 --> 00:26:05,566
Attention, ne le donnez pas à la Sicilienne
pour retirer la chaise de dessous vous.
270
00:26:06,149 --> 00:26:10,779
Ce qui est à vous reste à vous.
- Matrone sicilienne, audacieuse et pulpeuse...
271
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Que fait-il ?
272
00:26:12,865 --> 00:26:16,702
… il se trouve sur la fenêtre
se laisser caresser par la brise dans un village balnéaire.
273
00:26:16,952 --> 00:26:19,621
J'ai bavé comme un bébé.
274
00:26:19,830 --> 00:26:24,459
Tu dois prendre tes médicaments
pour les nerfs avant de manger.
275
00:26:26,044 --> 00:26:29,381
Méditerranée classique
femme de la mer
276
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
Le mariage de votre père est-il bon ?
277
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
Vers le haut ou vers le bas.
278
00:26:35,345 --> 00:26:37,556
Bien sûr. Cela vous énerve toujours.
279
00:26:37,764 --> 00:26:40,225
Non, j'ai appris à me défendre.
280
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ce n'est pas suffisant
281
00:26:43,979 --> 00:26:46,023
Que dois-je faire, le tuer ?
282
00:26:46,231 --> 00:26:48,650
Ce n'est pas facile avec Fosco.
283
00:26:53,197 --> 00:26:55,616
Il était couvert de terre.
284
00:26:56,158 --> 00:26:58,577
Cela n'a pas d'importance.
285
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
Il y a de l'obscurité et du silence dans le corps.
286
00:27:21,642 --> 00:27:24,394
Santina et moi attendions que tu déjeunes.
287
00:27:26,313 --> 00:27:28,815
J'ai mangé chez mon oncle.
288
00:27:30,567 --> 00:27:33,695
Peut-être que si tu me l'avais dit…
289
00:27:35,906 --> 00:27:38,116
Je suis désolé.
290
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
Je vais dans ma chambre.
291
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
Ils ne veulent rien dire de bon.
Si quelqu'un manque de respect, Anna,
292
00:28:00,889 --> 00:28:03,684
dis juste à Fosco
et il prendra soin.
293
00:28:20,325 --> 00:28:24,121
Santina, une tempête se prépare !
Regardez ces vagues !
294
00:28:24,329 --> 00:28:28,208
Voyez-vous comment le navire tangue ?
Au secours !
295
00:28:28,417 --> 00:28:31,086
Tornade d'eau ! Attention, Pluton !
296
00:28:31,378 --> 00:28:33,755
Il est allé trop loin, pauvre Pluton.
297
00:28:33,964 --> 00:28:37,843
Nous ne le reverrons plus.
- Je vais lui lancer une corde.
298
00:28:39,094 --> 00:28:43,891
Maman…
- Santina, pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ?
299
00:28:44,099 --> 00:28:46,560
Livio me lit Mickey Mouse.
300
00:28:47,144 --> 00:28:49,188
Il est temps d'aller au lit. Allez.
301
00:28:49,396 --> 00:28:52,441
Allez, Santina.
- Non, finis en premier.
302
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
Venez ici vers nous. Allez.
303
00:28:58,864 --> 00:29:01,283
Juste une minute.
304
00:29:10,000 --> 00:29:12,711
Wow gamin. Que se passe-t-il, Capitaine ?
305
00:29:12,920 --> 00:29:15,005
Nous sommes dans la mer des fantômes.
306
00:29:15,214 --> 00:29:18,008
Voici le navire du Flying Dutchman
307
00:29:18,258 --> 00:29:23,055
Vous voyez toutes ces voiles déchirées ?
Voyez comment la roue tourne.
308
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
j'aime avoir
père comme Livio.
309
00:29:29,019 --> 00:29:31,813
Regardez comment Pluton regarde
dans ce crocodile effrayant.
310
00:29:32,022 --> 00:29:36,818
Qu'est-ce que cela fera à Pluton -
va-t-il lui arracher la queue ou les pattes ?
311
00:29:39,196 --> 00:29:42,115
Fosco l’était.
Il a dit qu'il reviendrait ce soir.
312
00:29:42,324 --> 00:29:44,743
Il y a une jeune femme, vous savez.
313
00:29:53,210 --> 00:29:56,255
Je pense que tu lui as jeté un sort.
314
00:30:00,926 --> 00:30:03,345
Quel éboueur !
315
00:30:04,179 --> 00:30:06,807
Bonjour les filles.
Wanda est à votre disposition !
316
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Tu ressembles à un gitan.
317
00:30:10,602 --> 00:30:12,688
Je portais même des sous-vêtements en dentelle.
318
00:30:12,896 --> 00:30:16,859
Je ne peux pas te le montrer
vous serez choqué.
319
00:30:17,317 --> 00:30:18,819
Non!
320
00:30:19,027 --> 00:30:22,156
Je ne dis jamais non quand il y a
quelque chose de grand à regarder.
321
00:31:31,558 --> 00:31:34,478
La voyez-vous ? C'est Antonella.
322
00:31:34,978 --> 00:31:39,107
Elle chante dans la chorale avec Livio.
Je pense qu'ils s'apprécient.
323
00:31:39,316 --> 00:31:43,278
Je trouve que c'est une jolie fille.
- Oui.
324
00:31:43,487 --> 00:31:46,824
Mais son père est une vraie merde.
325
00:31:47,324 --> 00:31:50,869
Quand j'étais partisan et que je combattais
chasser les fascistes et les Allemands,
326
00:31:51,078 --> 00:31:54,289
il dirigeait le marché noir
et volé des gens.
327
00:31:54,498 --> 00:31:57,835
Je ne voudrais pas de cette doublure
être mon beau-père.
328
00:31:59,169 --> 00:32:01,588
Merde comme ça.
329
00:32:28,949 --> 00:32:31,201
Une belle femme.
330
00:32:31,410 --> 00:32:33,829
J'aime cette chanson.
331
00:32:34,288 --> 00:32:36,707
Cela me rend triste.
332
00:32:45,841 --> 00:32:48,260
14h00…
- Non, 15h00.
333
00:32:48,969 --> 00:32:52,973
15h00 ? Okay, espèce de grincheux.
334
00:32:56,894 --> 00:32:59,313
Il est là, 15h00.
335
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
Sortons un peu dehors.
336
00:33:10,574 --> 00:33:15,204
Lisez-vous souvent ces histoires ?
- De temps en temps.
337
00:33:16,747 --> 00:33:21,084
Vous les aimez ?
- Oui, ils sont amusants.
338
00:33:23,545 --> 00:33:26,256
Ils sont quand même un peu drôles.
339
00:33:27,883 --> 00:33:31,053
Oui, vous avez raison. Ils sont un peu irréalistes.
340
00:33:31,345 --> 00:33:34,848
Dans la vraie vie
les gens ont à peine le temps
341
00:33:35,098 --> 00:33:37,809
pour des histoires d'amour si compliquées.
342
00:33:39,728 --> 00:33:43,607
Mais je les aime parce qu'ils sont romantiques.
343
00:33:45,943 --> 00:33:49,196
Mais dans le romantisme, l’amour n’est pas compliqué.
344
00:33:50,364 --> 00:33:53,617
C'est pénible.
- Comment est la douleur ?
345
00:33:53,826 --> 00:33:58,789
La douleur met les sentiments sur un piédestal
et les transforme en poésie.
346
00:33:59,540 --> 00:34:01,959
C'est une douleur intérieure.
347
00:34:02,835 --> 00:34:05,254
Douleur dans l'âme.
348
00:34:05,754 --> 00:34:09,883
Cela signifie que le romantisme est
plus exagéré que les comics aussi !
349
00:34:10,092 --> 00:34:12,511
Allez, descends
350
00:34:12,970 --> 00:34:14,638
dis-moi quelque chose…
351
00:34:14,847 --> 00:34:20,727
Y a-t-il déjà eu un véritable amour ?
dans la bande dessinée ou dans la romance ?
352
00:34:20,978 --> 00:34:25,440
Un homme a-t-il déjà dit à une femme : « Laisse-moi faire ? »
- Fosco !
353
00:34:27,150 --> 00:34:31,405
Genoux.
Santina, j'ai dit aboyer.
354
00:34:31,613 --> 00:34:34,408
Cela se fait avec de la nourriture.
355
00:34:35,951 --> 00:34:38,370
Laissez-moi vous faire tourner.
356
00:34:41,206 --> 00:34:43,208
Livio a pleuré quand je l'ai fait pivoter.
357
00:34:43,417 --> 00:34:45,836
Il avait peur que je le laisse tomber.
358
00:34:47,045 --> 00:34:49,673
Allez, habille-toi.
Nous allons aux courses.
359
00:34:49,882 --> 00:34:51,884
Vous venez avec nous ?
- Non.
360
00:34:52,092 --> 00:34:56,597
Je les regarderai depuis la terrasse de mon oncle.
- Bien sûr.
361
00:34:56,805 --> 00:34:59,224
Il les méprisera.
362
00:35:07,691 --> 00:35:09,985
La beauté est là.
363
00:35:10,194 --> 00:35:14,114
Regardez comme il la met en valeur.
Ton père veut que tout le monde l'envie.
364
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Il lui a acheté cette robe et toutes ses
les amis peuvent le voir.
365
00:35:18,911 --> 00:35:22,206
Les enfants font ces bêtises
ou les vieilles échasses.
366
00:35:23,081 --> 00:35:25,751
Livio! Descendre!
367
00:35:26,043 --> 00:35:28,086
Marocain!
368
00:35:29,588 --> 00:35:33,133
Mon oncle, je vais les rejoindre.
- Aller.
369
00:35:38,722 --> 00:35:43,519
D'accord alors. je vais rester ici
pour discuter un peu.
370
00:35:44,811 --> 00:35:48,148
Mon Dieu, quelles roses !
- Ils sont jolis, n'est-ce pas ?
371
00:35:48,398 --> 00:35:52,402
Mais ça marche trop serré.
Il fait partie de ceux qui ne bougent pas le cul.
372
00:35:52,611 --> 00:35:55,197
Cou - oui, fesses - non.
373
00:35:55,489 --> 00:35:58,951
C'est de l'art.
Ces choses ne s’apprennent pas.
374
00:35:59,159 --> 00:36:03,080
J'y jetterais un coup d'oeil rapide si j'étais un homme.
375
00:36:03,455 --> 00:36:05,624
Regardez quel balcon.
376
00:36:05,833 --> 00:36:10,295
Fosco s'est surpassé,
mais sous cette façade se trouve une petite fille.
377
00:36:10,504 --> 00:36:12,548
Il cherche l'amour comme nous le sommes tous.
378
00:36:12,756 --> 00:36:15,259
Prêt... Commencez !
379
00:36:28,272 --> 00:36:31,316
Donne-le-moi, Fosco ! Donnez-le-moi !
380
00:36:37,656 --> 00:36:39,950
Calme-toi, les gars.
381
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
Laisse-moi le voir !
382
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
Quelle beauté !
383
00:36:58,468 --> 00:37:00,888
Les gars, il y a même de l'or !
384
00:37:15,694 --> 00:37:17,779
Regarde, il chante une berceuse.
385
00:37:17,988 --> 00:37:20,782
"Va dormir ma petite princesse"
386
00:37:21,116 --> 00:37:24,745
Cela coûte plusieurs millions
- Il ne se vendra bien qu'à l'étranger.
387
00:37:24,953 --> 00:37:28,415
Je dois aller à Milan jeudi.
J'appelle les Suisses.
388
00:37:28,624 --> 00:37:33,128
Que disent les Suisses ?
- Étiquette Guten.
389
00:37:33,337 --> 00:37:35,925
Cette pédale n'arrête pas de dire :
"Appelle-moi si tu le trouves
390
00:37:36,134 --> 00:37:39,844
toute figure humaine ou animale
Je paie plus que quiconque. »
391
00:37:40,052 --> 00:37:43,347
Il y aura une nouvelle télévision et un nouveau réfrigérateur.
392
00:37:43,555 --> 00:37:45,641
Vous pouvez vous acheter une nouvelle femme !
393
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Je dois penser à l'université pour mon fils.
394
00:37:48,810 --> 00:37:53,273
Il n'a que dix ans !
- Je planifie à l'avance.
395
00:37:54,358 --> 00:37:58,487
Vous avez besoin d’argent juste pour survivre.
La vraie vie a besoin de bien plus.
396
00:37:58,695 --> 00:38:00,823
Vous pensez comme un homme riche.
- Tu es juste jaloux.
397
00:38:01,031 --> 00:38:04,326
Rappelez-vous que nous sommes venus ici
comme partisans.
398
00:38:09,915 --> 00:38:12,334
Ils me taquinent.
399
00:38:31,645 --> 00:38:35,607
Fosco, les enfants veulent voir
les statues dorées.
400
00:38:39,153 --> 00:38:41,572
Qui lui a dit ?
401
00:38:42,406 --> 00:38:44,575
Je ne sais pas.
402
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
Peut-être qu'elle m'a entendu
parler à Fernanda.
403
00:38:48,328 --> 00:38:52,499
Beau travail. Bravo, en effet.
404
00:38:54,001 --> 00:38:56,044
Tu ne peux pas te taire ?
405
00:38:56,253 --> 00:38:58,881
Nous parlions doucement.
- Calme...
406
00:38:59,256 --> 00:39:04,178
Je pensais que dans le sud on t'avait appris
se taire
407
00:39:04,386 --> 00:39:08,140
De toute façon, tout le monde le sait.
- Parlez !
408
00:39:08,932 --> 00:39:11,476
Tout le monde sait que tu l'as trouvé
quelque chose de précieux.
409
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
Pourquoi n'allons-nous pas à la radio
puis la télé
410
00:39:14,313 --> 00:39:17,357
l'écrire dans le journal ?
- De quoi as-tu peur ?
411
00:39:17,566 --> 00:39:20,068
Le pillage des tombes
c'est comme un deuxième travail ici.
412
00:39:20,277 --> 00:39:23,780
Beaucoup d’entre vous le font.
C'est une conspiration du silence
413
00:39:26,492 --> 00:39:28,911
Vous n’approuvez pas, n’est-ce pas ?
414
00:39:30,662 --> 00:39:34,583
Je pense juste que c'est bizarre.
- Pourquoi?
415
00:39:34,791 --> 00:39:39,463
Toi, Duilio et Chikala êtes allés chercher
une telle puanteur de partisans, et puis…
416
00:39:41,465 --> 00:39:44,051
Est-ce une puanteur ? Que veux-tu dire?
417
00:39:45,177 --> 00:39:47,262
Tous ces sacrifices, ces idéaux…
418
00:39:47,471 --> 00:39:50,265
Nous avons fait notre part !
Nous avons fait ce que nous devions faire !
419
00:39:50,474 --> 00:39:52,768
Nous avons dû chasser l'ennemi
et nous l'avons fait !
420
00:39:52,976 --> 00:39:55,896
Nous avons aussi risqué nos vies pour vous !
Avez-vous compris ?
421
00:39:56,104 --> 00:39:58,774
Pour vous offrir une vie meilleure !
- Qui a dit que non ?
422
00:39:58,982 --> 00:40:02,069
Qui doute ?
Vous dites la même chose depuis des lustres !
423
00:40:02,277 --> 00:40:04,696
Je le connais même par cœur.
424
00:40:05,155 --> 00:40:07,407
Alors qu’y a-t-il de si étrange chez lui ?
425
00:40:07,616 --> 00:40:10,369
Écoutons-le. Parler.
426
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
Écoutons votre voix aiguë.
427
00:40:13,580 --> 00:40:15,666
Tous vos principes, leçons…
428
00:40:15,874 --> 00:40:19,795
Et tu vendras ce qui appartient à tout le monde
au premier connard qui paie.
429
00:40:20,003 --> 00:40:23,131
Il pourrait même être un ennemi,
qui t'a tiré dessus !
430
00:40:23,465 --> 00:40:25,884
C'est bizarre. Admettez-le.
431
00:40:30,305 --> 00:40:34,268
Tu as raison.
Nous sommes une bande d'idiots.
432
00:40:34,476 --> 00:40:38,689
Moi, Duilio, Chikala.
Nous sommes carrément pathétiques.
433
00:40:38,897 --> 00:40:42,109
Nous pensions faire quelque chose de bien,
mais au contraire, nous sommes des traîtres.
434
00:40:42,317 --> 00:40:45,445
J'avais besoin de quelqu'un comme toi
pour ouvrir les yeux
435
00:40:46,321 --> 00:40:50,325
Notre petit professeur
nous a donné une bonne leçon.
436
00:40:50,659 --> 00:40:53,078
Pouvons-nous changer de sujet ?
437
00:40:54,371 --> 00:40:57,166
Santina, tire-moi l'oreille.
438
00:40:57,374 --> 00:41:02,254
Le professeur a dit que j'étais mauvais.
Fort… Plus fort !
439
00:41:04,173 --> 00:41:08,635
C'est inutile. Si tu n'aimes pas quelque chose,
tu te comportes comme un con.
440
00:41:10,387 --> 00:41:14,516
Un cul ?
N'ose pas m'appeler comme ça !
441
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
Je peux oublier que tu es un enfant
et te frapper au visage.
442
00:41:17,895 --> 00:41:20,314
Êtes-vous clair?
443
00:41:20,647 --> 00:41:22,941
Quel connard !
444
00:41:34,286 --> 00:41:37,164
Lisez trois livres et réfléchissez,
qu'il peut juger le monde.
445
00:41:37,372 --> 00:41:39,458
Un imbécile.
446
00:41:40,000 --> 00:41:42,419
Apportez-lui quelque chose à manger.
447
00:41:43,003 --> 00:41:45,047
Aller.
448
00:41:57,768 --> 00:42:00,187
Prends, mange quelque chose.
449
00:42:05,484 --> 00:42:09,863
Attrapez des lucioles et nous les mettrons ici.
450
00:42:10,113 --> 00:42:14,368
Et il y aura de l'argent demain matin
au lieu de lucioles.
451
00:42:14,618 --> 00:42:17,371
Je pourrai donc boucler mes cheveux.
452
00:42:18,247 --> 00:42:20,833
Curling? Six ans ?
453
00:42:21,083 --> 00:42:23,502
Vous êtes sur la bonne voie.
454
00:42:24,461 --> 00:42:29,049
Santine. Vous venez chasser ?
des lucioles avec nous ?
455
00:42:29,258 --> 00:42:31,552
Allez, cours.
456
00:42:38,642 --> 00:42:41,436
Les enfants, ne partez pas sur la route !
457
00:42:41,937 --> 00:42:46,358
Voir les lucioles cette année.
- Oui, ils sont éternels.
458
00:42:51,572 --> 00:42:53,991
Quoi de neuf?
459
00:42:55,325 --> 00:42:57,369
Rien.
460
00:43:06,253 --> 00:43:09,006
Je n'ai plus envie de voyager.
461
00:43:09,673 --> 00:43:13,218
J'ai enfin trouvé celui-ci
cela m'apprivoisera.
462
00:43:18,849 --> 00:43:21,393
Luciole, luciole, viens ici.
463
00:43:21,602 --> 00:43:25,772
Le roi dit : « N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur", dit le roi à la reine.
464
00:43:28,775 --> 00:43:31,820
Je ne te comprends toujours pas.
465
00:43:32,196 --> 00:43:34,948
J'étais tout épluché de ce soleil.
466
00:43:36,366 --> 00:43:38,785
Ne changez pas de sujet.
467
00:43:40,996 --> 00:43:43,832
Vous l'aimez, vous ne l'aimez pas...
468
00:43:46,543 --> 00:43:48,962
Parfois tu me fais peur.
469
00:43:50,422 --> 00:43:52,591
Vraiment?
470
00:43:56,220 --> 00:43:58,639
Je ne pense pas.
471
00:44:20,577 --> 00:44:22,830
Emportez-le avec vous.
- OMS?
472
00:44:23,038 --> 00:44:25,040
Livio.
473
00:44:26,583 --> 00:44:29,002
Parlez-lui.
474
00:44:29,920 --> 00:44:32,214
Soyez père.
475
00:44:37,344 --> 00:44:40,013
je voulais m'amuser
et sois méchant, mais non
476
00:44:40,222 --> 00:44:43,350
tu as dû tout gâcher
et soyez sérieux.
477
00:44:43,767 --> 00:44:45,978
est-ce que tu promets
478
00:44:46,186 --> 00:44:48,480
Non, Anna, non.
479
00:44:50,607 --> 00:44:53,777
Je ne pourrai pas cette fois.
480
00:45:15,299 --> 00:45:18,051
Le dernier sorti paie les boissons !
481
00:45:27,436 --> 00:45:30,105
Cette nuit, j'ai rêvé que je devenais prêtre.
482
00:45:30,355 --> 00:45:34,109
Ils voulaient m'envoyer au séminaire
étudier. Avoir quelque chose à manger.
483
00:45:34,318 --> 00:45:37,738
Au lieu de bancs d'église, il y avait
matelas avec des femmes dessus
484
00:45:37,946 --> 00:45:40,782
et ils avaient tous des serviettes sur le visage,
alors, regarde.
485
00:45:40,991 --> 00:45:43,452
Tout le monde criait : « Viens, viens !
486
00:45:43,744 --> 00:45:46,079
Écoute, je suis énervé.
487
00:45:46,830 --> 00:45:51,585
je ne savais pas lequel choisir
et finalement j'en ai choisi un ancien.
488
00:45:51,835 --> 00:45:54,630
J'ai enlevé la serviette de son visage
et tu sais qui elle était ?
489
00:45:54,838 --> 00:45:56,882
Brigitte Bardot !
490
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
C'était ma sœur !
Mais il était déjà trop tard.
491
00:46:00,052 --> 00:46:03,388
Si j'avais une sœur comme toi,
Je n'y réfléchirai pas à deux fois.
492
00:46:03,597 --> 00:46:06,099
Se rouler dans le foin avec ta sœur
c'est incomparable !
493
00:46:06,308 --> 00:46:09,394
je le ferais même
avec tante, nièce, grand-mère !
494
00:46:12,231 --> 00:46:14,608
Livio, tu n'as pas ces problèmes, n'est-ce pas ?
495
00:46:14,817 --> 00:46:17,945
Avec une nana comme Anna à la maison.
496
00:46:19,196 --> 00:46:21,949
Livio, tu peux nous le dire.
497
00:46:22,366 --> 00:46:24,868
Nous ne le dirons à personne.
Nous vous comprenons.
498
00:46:25,077 --> 00:46:28,288
Les gars, Stella est là !
499
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
Regarde-nous bien, Stella !
500
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
Que fais-tu là-haut ?
501
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
Veux-tu monter ?
- Je ne peux pas.
502
00:46:53,981 --> 00:46:56,900
N'y a-t-il rien sous mes pieds…
503
00:46:58,277 --> 00:47:01,280
C'est pourquoi je dois rester
fermement au sol.
504
00:47:05,826 --> 00:47:08,245
Il faisait terriblement chaud aujourd'hui.
505
00:47:09,163 --> 00:47:11,415
Au moins, je peux respirer ici.
506
00:47:11,623 --> 00:47:15,294
Lisez-vous sur Venise ?
Quinze personnes sont mortes.
507
00:47:17,754 --> 00:47:21,466
Vous vous souviendrez d'un été comme celui-ci
quand tu seras vieux
508
00:47:21,758 --> 00:47:24,887
Tu te souviens à quel point il faisait chaud ?
à l'été 57 ?
509
00:47:25,095 --> 00:47:27,890
Ça finira, ça finira.
510
00:47:29,850 --> 00:47:32,269
Maudits moustiques.
511
00:47:38,275 --> 00:47:40,486
Anne…
- Oui ?
512
00:47:45,407 --> 00:47:48,744
Comment me vois-tu ?
513
00:47:50,120 --> 00:47:52,539
Dans quel sens ?
514
00:47:54,666 --> 00:47:57,544
En tant que parent ou ami ?
515
00:47:57,961 --> 00:48:00,380
En tant que fils de Fosco.
516
00:48:01,215 --> 00:48:06,637
Je sais que.
Mais s’il faut comparer…
517
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
Je ne sais pas… Comme un frère ?
518
00:48:09,973 --> 00:48:12,601
Je n'ai pas parlé à mon frère depuis des années.
519
00:48:15,312 --> 00:48:18,106
Cousin?
- Oui.
520
00:48:18,315 --> 00:48:20,734
Mon cousin Antonio.
521
00:48:21,151 --> 00:48:24,571
Comment est-il ?
- Plus gros.
522
00:48:24,905 --> 00:48:27,950
De temps en temps
était en visite le dimanche.
523
00:48:28,158 --> 00:48:32,454
C'était un si bel homme.
Il ne m'a même pas remarqué.
524
00:48:32,746 --> 00:48:35,874
J'ai toujours écrit sur lui
dans les devoirs scolaires.
525
00:48:36,083 --> 00:48:39,169
Tous mes camarades de classe me taquinaient.
526
00:48:39,419 --> 00:48:42,965
Puis il a déménagé en Australie.
527
00:48:43,215 --> 00:48:45,342
Qui sait à quoi il ressemble maintenant ?
528
00:48:45,551 --> 00:48:49,221
Bien sûr. Tu étais un peu amoureux.
529
00:48:49,429 --> 00:48:51,849
Quoi? Amoureux?
530
00:48:52,182 --> 00:48:55,435
Bonne nuit, Tarzan. Amoureux!
531
00:49:04,319 --> 00:49:06,738
Je vais te noyer !
532
00:49:08,323 --> 00:49:11,577
Je suis désolé!
- Non désolé ! Voulez-vous la guerre ?
533
00:49:16,165 --> 00:49:19,042
j'ai encore un peu d'eau
Je vous le laisse.
534
00:49:30,262 --> 00:49:32,681
Désolé, je ne voulais pas !
535
00:50:11,428 --> 00:50:13,847
Assez, Livio !
536
00:50:16,099 --> 00:50:19,770
C'est parti, Arduino !
Nous allons avoir une pneumonie.
537
00:50:35,452 --> 00:50:37,538
Aide!
538
00:50:41,959 --> 00:50:47,214
C'est l'heure de la révision !
Allez les filles, passons en revue Livio !
539
00:50:53,011 --> 00:50:57,182
Il va nous montrer sa bite.
Je la montrerai à tout le monde !
540
00:50:58,517 --> 00:51:00,936
Vous lui ferez du mal.
541
00:51:06,525 --> 00:51:10,279
Assez! Je me rends! Assez!
542
00:51:18,162 --> 00:51:21,039
Thoreau! Thoreau! Attaque!
543
00:51:27,045 --> 00:51:29,965
Hé!
- Olé ! Thoreau!
544
00:51:41,185 --> 00:51:44,730
Viens ici, c'est l'heure de la sieste.
Viens ici, torero.
545
00:51:44,938 --> 00:51:47,733
Allons-y, petit torero.
546
00:51:49,109 --> 00:51:51,528
Je vais t'attraper !
547
00:51:53,864 --> 00:51:56,408
Sois prudent. Vous les pousserez.
548
00:51:59,411 --> 00:52:03,040
J'épouserai Livio quand je serai grand.
- Veux-tu l'épouser ?
549
00:52:03,248 --> 00:52:05,834
quand tu seras grand
Livio sera grand-père.
550
00:52:06,043 --> 00:52:08,837
Et Fosco est vieux,
mais tu l'as épousé.
551
00:52:09,046 --> 00:52:10,339
Mais c'est ton frère !
552
00:52:10,547 --> 00:52:14,301
Non, parce que tu n'es pas la mère de Livio
et je ne suis pas la fille de Fosco.
553
00:52:14,510 --> 00:52:17,471
De toute façon, tu ne peux pas l'épouser.
554
00:52:17,763 --> 00:52:20,933
Je vais m'enfuir avec Livio. Quand j'ai grandi
Je vais lui faire me kidnapper.
555
00:52:21,141 --> 00:52:24,686
Sera-t-elle kidnappée ? Écoutez-la !
556
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
Ils ont arrêté Fosco.
557
00:52:47,751 --> 00:52:50,128
Ne t'inquiète pas, Anna.
558
00:52:50,337 --> 00:52:54,132
Vous verrez, Fosco sera à la maison demain.
N'en doutez pas.
559
00:52:55,092 --> 00:52:57,219
Qui a dit que je l'avais trouvé dans une tombe ?
560
00:52:57,427 --> 00:52:59,429
C'est chez moi depuis des lustres.
Qui l'a apporté ?
561
00:52:59,638 --> 00:53:03,559
Notre grand-père, notre arrière-arrière-grand-père,
Je ne sais pas. Qui a dit que ce n'était pas le cas ?
562
00:53:03,767 --> 00:53:07,688
Je vais les tromper. je dirai
que je pensais que c'était une vieille pierre.
563
00:53:07,938 --> 00:53:11,150
je l'avais pris
pour soutenir mes blessés.
564
00:53:11,525 --> 00:53:13,902
Asseyez-vous.
- D'accord.
565
00:53:14,111 --> 00:53:18,073
Ce type n'arrête pas de me souffler dans le cou.
566
00:53:18,615 --> 00:53:21,076
J'ai une excuse parfaite.
567
00:53:22,119 --> 00:53:24,788
Ils ne me garderont pas ici longtemps.
568
00:53:27,457 --> 00:53:31,753
comment vas-tu
- Comment penses-tu que je vais ? D'accord.
569
00:53:33,922 --> 00:53:37,176
Je suis propre. Comment peuvent-ils dire ça
transférer une œuvre d'art ?
570
00:53:37,384 --> 00:53:40,929
Ils n'ont aucune preuve.
Trois, quatre jours et je serai à la maison.
571
00:53:41,138 --> 00:53:43,348
Ne vous inquiétez pas, je vais les tromper.
572
00:53:43,557 --> 00:53:48,520
je vais parler à un avocat
- Le moment venu, si nécessaire.
573
00:53:49,855 --> 00:53:52,441
Je peux parler à oncle Umberto.
574
00:53:53,484 --> 00:53:55,903
Quelle absurdité. Non!
575
00:53:56,862 --> 00:53:59,364
Bien?
- Oui, eh bien, je m'assois.
576
00:53:59,573 --> 00:54:01,575
Esprit.
577
00:54:03,160 --> 00:54:06,163
Peut-être juste pour un conseil ?
- J'ai dit non !
578
00:54:06,371 --> 00:54:09,041
Dis-le encore
et je serai vraiment en colère !
579
00:54:13,795 --> 00:54:16,215
Ne t'inquiète pas, chérie.
580
00:54:26,850 --> 00:54:30,270
Dois-je essayer de faire valoir un point important ?
- Allez. Essayez-le.
581
00:54:30,771 --> 00:54:33,190
Je dis que tu ne peux pas le faire
582
00:54:40,239 --> 00:54:42,658
Vous n’y arriverez pas.
583
00:54:49,331 --> 00:54:53,794
Quand tu auras fini le jeu
nous voulons vous parler
584
00:54:54,002 --> 00:54:56,421
Si cela ne vous dérange pas.
585
00:54:59,842 --> 00:55:03,303
Je pense à lui tout le temps
Je ne peux même pas dormir la nuit.
586
00:55:03,512 --> 00:55:05,722
Personne ne peut dormir sous cette chaleur.
587
00:55:05,931 --> 00:55:08,183
Alors tu me dis quoi faire.
588
00:55:08,392 --> 00:55:11,353
Va embêter quelqu'un
un grand politicien du parti !
589
00:55:11,562 --> 00:55:14,189
Nous ne pouvons pas impliquer les membres du parti
dans une telle chose.
590
00:55:14,398 --> 00:55:16,483
Ils voulaient lui donner avant
médaille d'or.
591
00:55:16,692 --> 00:55:19,820
Il a besoin d'aide maintenant.
Laissez-moi prendre une photo.
592
00:55:20,028 --> 00:55:22,030
Tu me fais encore manquer.
593
00:55:22,239 --> 00:55:26,326
Le parti ne peut prendre aucun risque.
Nous aurons tous une mauvaise réputation.
594
00:55:27,744 --> 00:55:31,373
Bien sûr, c'est celui de Fosco
très bien en prison.
595
00:55:32,207 --> 00:55:34,626
Allons-y, Fernanda.
596
00:55:35,210 --> 00:55:39,631
Tiens, laisse-la entrer.
Je n'ai pas fumé depuis deux ans.
597
00:55:39,840 --> 00:55:42,634
Le Maréchal.
- Elle a trouvé quelqu'un à qui demander.
598
00:55:42,843 --> 00:55:45,345
Qui sommes-nous ? Qui nous écoutera ?
599
00:56:06,742 --> 00:56:09,953
Ce qui s'est passé?
- Rien.
600
00:56:10,162 --> 00:56:12,247
Je l'ai fait moi-même, comme un idiot.
601
00:56:12,456 --> 00:56:16,502
Je cousais une chaussette et...
boum - je me suis cogné droit dans les yeux
602
00:56:18,629 --> 00:56:21,131
Je pourrais penser à quelque chose de mieux.
603
00:56:21,340 --> 00:56:23,592
Asseyez-vous.
604
00:56:28,555 --> 00:56:32,601
Je me suis disputé et j'ai frappé un garde.
605
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
Je ne sais pas comment me taire.
Parle-moi de toi.
606
00:56:35,729 --> 00:56:38,065
comment vas-tu
- Il n'y a pas de médecin ici ?
607
00:56:38,273 --> 00:56:41,401
Vous ont-ils examiné ?
- Anna, mettons les choses au clair !
608
00:56:41,610 --> 00:56:45,739
Si tu veux jouer celui qui souffre
Femme sicilienne, reste à la maison !
609
00:56:45,948 --> 00:56:48,367
Je ne le supporterai pas.
610
00:56:49,576 --> 00:56:51,954
J'espère que tu m'apporteras un peu de joie.
611
00:56:52,162 --> 00:56:56,500
Apportez-moi des cigarettes
en m'apportant du chocolat
612
00:56:56,792 --> 00:56:59,211
Je veux que tu me souries.
613
00:56:59,628 --> 00:57:03,215
Venez bien habillé. Au moins la nuit
je rêverai de toi et je jouirai
614
00:57:03,423 --> 00:57:07,928
Pourquoi ce visage ? Tu viens ici
tu fais la moue et tu repars comme ça.
615
00:57:08,136 --> 00:57:11,598
Dieu merci, je suis en vie
et je n'ai pas l'intention de mourir.
616
00:57:11,807 --> 00:57:14,768
Il n'est pas encore né
qui peut me briser
617
00:57:15,227 --> 00:57:17,646
Bravo, bravo.
618
00:57:18,480 --> 00:57:23,068
Commencez à pleurer maintenant.
Cela arrangera les choses.
619
00:57:58,854 --> 00:58:02,107
Tu viens danser avec nous ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Livio.
620
00:58:02,316 --> 00:58:04,735
Non chérie, vas-y.
621
00:58:10,199 --> 00:58:13,744
Tu ne vas même pas me le demander ?
comment va ton père
622
00:58:14,036 --> 00:58:16,121
Bravo.
623
00:58:18,874 --> 00:58:23,420
Comment va mon frère ? Que t'a-t-il dit ?
624
00:58:23,670 --> 00:58:26,340
Aurais-tu dû faire une fête ?
pendant que Fosco est en prison ?
625
00:58:26,548 --> 00:58:29,176
Oui, notre garçon a un anniversaire.
626
00:58:29,551 --> 00:58:31,762
Et je me soucie de mes neveux.
627
00:58:31,970 --> 00:58:36,183
Nous ne rugissons pas ici.
Soit vous coulez, soit vous nagez !
628
00:58:36,600 --> 00:58:40,562
Sicilien !
Vous le vouliez, maintenant vous l'avez.
629
00:59:05,045 --> 00:59:08,715
Excusez-moi. Je voulais dire…
630
00:59:08,924 --> 00:59:12,469
ne t'inquiète pas
nous nettoierons tout quand nous aurons terminé.
631
00:59:14,179 --> 00:59:16,181
Allez, vas-y.
632
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Je dois changer.
633
01:00:24,458 --> 01:00:26,877
Attends, je vais t'aider.
634
01:00:29,463 --> 01:00:32,090
Nous n'avons pas fait beaucoup de bruit.
- Non.
635
01:01:15,801 --> 01:01:18,846
Livio, je suis venu te souhaiter
joyeux anniversaire
636
01:01:19,805 --> 01:01:22,224
Verrouillez votre boutique.
637
01:01:29,064 --> 01:01:32,359
Je ne dors jamais. Je ne peux tout simplement pas.
638
01:01:32,568 --> 01:01:35,988
Ne me retourne pas au lit.
639
01:01:38,282 --> 01:01:41,618
Tu sais ce que je vais faire ?
j'irai au cimetière
640
01:01:41,827 --> 01:01:45,831
et j'apporterai des fleurs
à ta pauvre mère.
641
01:01:50,919 --> 01:01:53,714
J'ai enfermé Renata sur la terrasse !
642
01:01:54,256 --> 01:01:57,301
Je la laisse là toute la nuit !
643
01:02:00,179 --> 01:02:02,598
Il plaisante.
644
01:02:10,939 --> 01:02:14,276
Parfois les choses qu'il dit
ils n'ont tout simplement pas de sens.
645
01:02:15,402 --> 01:02:18,989
Il continue d'insister
qu'il a envoyé Fosco en prison.
646
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
Il dit qu'il a appelé
du bureau des impôts.
647
01:02:25,913 --> 01:02:28,332
Il dit qu'il l'a fait pour toi.
648
01:02:28,957 --> 01:02:33,003
Pouvez-vous l'imaginer dire ça
la Sicilienne ou Fernanda ?
649
01:03:14,378 --> 01:03:16,088
Que voulait Rizia ?
650
01:03:16,296 --> 01:03:19,091
Ils ont trouvé quelqu'un
qui aidera Fosco.
651
01:03:19,299 --> 01:03:23,470
Une personne importante.
Il reviendra bientôt, tu verras.
652
01:03:24,638 --> 01:03:27,057
D'accord.
653
01:03:27,599 --> 01:03:30,352
Au moins, je respirais librement pendant un moment.
654
01:03:30,811 --> 01:03:33,230
Quoi?
655
01:03:35,899 --> 01:03:38,610
Rigia n’est pas quelqu’un qui a beaucoup de scrupules.
656
01:03:38,861 --> 01:03:41,822
Après Fosco, c'est le plus grand
Don Juan dans les parages.
657
01:03:42,030 --> 01:03:46,785
Que veux-tu dire?
Je viens de le dire pour que tu saches.
658
01:03:49,454 --> 01:03:51,623
C'est ici.
- Non, je veux l'ouvrir comme ça !
659
01:03:51,832 --> 01:03:54,251
Il devrait s'ouvrir !
660
01:04:08,390 --> 01:04:10,476
Arrêtez ça !
661
01:04:15,022 --> 01:04:17,524
Tu n'as pas honte ?
662
01:04:43,926 --> 01:04:46,261
Ce n'était pas si long cette fois,
comme d'habitude.
663
01:04:46,470 --> 01:04:48,764
Malheureusement, cette maladie est comme ça.
664
01:04:48,972 --> 01:04:51,767
Un ajustement, puis un autre
et va à la maison de fous.
665
01:04:51,975 --> 01:04:54,603
C'était la même chose avec son grand-père.
tu te souviens
666
01:04:54,812 --> 01:04:58,482
Quand vous avez de tels gènes, c'est ce qui arrive.
667
01:05:20,170 --> 01:05:24,091
Il est presque 14 heures.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
668
01:05:27,469 --> 01:05:29,888
C'est inutile.
669
01:05:30,764 --> 01:05:33,767
je fais juste semblant
que je suis comme tout le monde.
670
01:05:35,102 --> 01:05:37,521
Fosco a raison.
671
01:05:39,439 --> 01:05:41,859
Nous nous ressemblons.
672
01:05:42,609 --> 01:05:45,028
Que veux-tu dire?
673
01:05:46,113 --> 01:05:48,532
Qu'est-ce qui t'arrive ?
674
01:05:50,284 --> 01:05:54,413
Anna, j'ai peur.
675
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Embrasse-moi s'il te plaît !
676
01:06:06,842 --> 01:06:09,636
Je fais toujours le sale boulot.
- Tu es habitué.
677
01:06:09,845 --> 01:06:12,764
Ce sont des reines et je suis la mule.
678
01:06:13,849 --> 01:06:17,561
Gideon, tu n'entends pas quelqu'un arriver ?
- Je viens.
679
01:06:17,769 --> 01:06:20,647
On met assez de sel, non ?
680
01:06:21,648 --> 01:06:24,443
Nous le salerons si nous en ajoutons plus.
681
01:06:24,651 --> 01:06:26,737
Anna, je suppose qu'il n'y a pas assez de bouteilles.
682
01:06:26,945 --> 01:06:30,240
En apporterez-vous des propres de la cuisine ?
683
01:06:30,532 --> 01:06:35,162
Santina, viens remplir les bouteilles,
Je vais vous montrer comment.
684
01:06:35,454 --> 01:06:40,459
Allez ici.
- Vas-y doucement, elle est petite.
685
01:06:47,591 --> 01:06:51,470
que fais-tu
- Il y a quelque chose dans mes yeux.
686
01:06:52,012 --> 01:06:54,431
Attends, je vais t'aider.
687
01:06:55,641 --> 01:06:58,060
Laissez-moi voir.
688
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
Fait.
689
01:07:12,366 --> 01:07:14,660
Quoi de neuf?
690
01:07:14,868 --> 01:07:17,371
Je pense que j'ai de la fièvre.
691
01:08:17,055 --> 01:08:19,683
Alors qu’est-il arrivé aux bouteilles ?
692
01:09:23,705 --> 01:09:27,793
que veux-tu
- Rien. Il y avait une coccinelle dans tes cheveux.
693
01:09:28,043 --> 01:09:30,212
Il a de la chance.
- Laisse-moi tranquille.
694
01:09:30,420 --> 01:09:32,798
Écoute-moi au moins.
695
01:09:33,215 --> 01:09:35,634
De quoi peut-on parler ?
696
01:09:36,343 --> 01:09:38,595
Rien ne s'est passé.
697
01:09:38,804 --> 01:09:41,223
J'ai d'autres choses en tête
698
01:10:22,181 --> 01:10:24,266
Anna.
699
01:10:29,688 --> 01:10:31,732
Anna.
700
01:11:18,070 --> 01:11:21,448
Fernanda, ce matin
est-ce que tu fais du tricycle
701
01:11:22,282 --> 01:11:25,828
Oui, et je veux apprendre
conduire le camion aussi.
702
01:11:26,036 --> 01:11:31,041
Bien joué! Vous les femmes ne pouvez pas le faire seules
s'asseoir, tricoter et chanter.
703
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Je viendrai te chercher plus tard ce soir.
704
01:11:33,710 --> 01:11:36,797
De plus en plus tard !
Je pense que tu me trompes !
705
01:11:37,005 --> 01:11:39,007
Anna !
706
01:11:44,972 --> 01:11:46,974
Anna !
707
01:11:55,983 --> 01:11:59,820
Lève-toi et sors d'ici !
Tu dois me laisser tranquille.
708
01:12:00,028 --> 01:12:02,239
N'essayez rien d'autre !
- Je me suis endormi.
709
01:12:02,447 --> 01:12:04,700
Tu ne peux pas m'intimider comme ça.
710
01:12:04,908 --> 01:12:08,120
Tu dois me laisser tranquille !
- Je n'ai pas compris...
711
01:12:08,495 --> 01:12:10,914
Ne recommencez jamais !
712
01:12:18,005 --> 01:12:21,884
Maman, Livio a dit qu'il allait nous emmener
au cinéma ce soir.
713
01:12:22,217 --> 01:12:25,596
Non, nous ne pouvons pas y aller ce soir.
- Emmène-la.
714
01:12:25,846 --> 01:12:30,225
Et vous serez un peu distrait.
- Elle a raison.
715
01:12:32,394 --> 01:12:34,771
Livio, persuade-la !
716
01:12:34,980 --> 01:12:38,484
Ce n'est pas facile.
Si ta mère ne veut pas…
717
01:12:38,692 --> 01:12:41,653
Tu sais ce qu'on va faire ?
Nous serons silencieux comme des souris
718
01:12:41,862 --> 01:12:44,156
et nous lui demanderons à nouveau plus tard.
719
01:12:44,364 --> 01:12:46,992
J'ai dit non. Quand je dis non, je veux dire non !
720
01:12:47,201 --> 01:12:51,246
Viens ici maintenant !
Regarde-toi, tu es tout en sueur.
721
01:12:51,455 --> 01:12:53,874
This time they went too far.
722
01:12:57,044 --> 01:12:59,463
You are bad!
723
01:13:02,799 --> 01:13:04,843
I want to sleep with you tonight.
724
01:13:05,052 --> 01:13:08,388
Okay, don't cry
et s'est excusé auprès de sa mère.
725
01:13:37,543 --> 01:13:39,920
Do not adjust again
Santina contre moi !
726
01:13:40,128 --> 01:13:42,714
Don't even try. Regardez-moi!
727
01:13:46,593 --> 01:13:48,720
You're going to Fernanda's tomorrow.
728
01:13:48,929 --> 01:13:52,141
You won't come here
until your father comes back.
729
01:13:53,267 --> 01:13:56,895
Or you go alone
or I'll drag you there by your hair.
730
01:13:59,022 --> 01:14:01,441
You can't stay here any longer.
731
01:14:05,404 --> 01:14:07,906
That means you're in love too.
732
01:14:26,133 --> 01:14:29,636
Cela ne compte pas. Calme-toi!
Suivez les règles. I am a fly.
733
01:14:29,845 --> 01:14:32,264
You mean - kid.
734
01:14:35,309 --> 01:14:37,728
Les gars, ils viennent avec les Vespas !
735
01:14:55,412 --> 01:14:57,789
Get out of here with that trash.
736
01:14:57,998 --> 01:15:00,375
Avait-il renforcé le carburateur ?
737
01:15:00,584 --> 01:15:03,128
Ce n'est pas la Vespa, c'est le conducteur.
738
01:15:03,337 --> 01:15:06,632
Il était coupable. Il m'a attrapé deux fois.
739
01:15:06,924 --> 01:15:10,469
J'ai gagné ! Je vais me régaler.
740
01:15:10,677 --> 01:15:14,181
Où? Le café est fermé maintenant.
741
01:15:34,576 --> 01:15:36,829
que fais-tu
742
01:16:36,138 --> 01:16:38,599
Vous êtes tellement mauvais les gars !
743
01:16:55,866 --> 01:16:59,036
combien tu paries
que je peux faire 50 soins du visage ?
744
01:16:59,620 --> 01:17:02,080
onze douze
745
01:17:02,331 --> 01:17:05,000
treize quatorze
746
01:17:05,250 --> 01:17:07,669
quinze…
747
01:17:10,172 --> 01:17:12,674
Viens ici, Marocain.
748
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
Allez appeler Stella !
749
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
Stella !
750
01:17:40,077 --> 01:17:42,454
Venez à nous.
751
01:17:42,663 --> 01:17:45,082
Allez!
752
01:17:46,583 --> 01:17:48,877
Allez, Stella !
753
01:17:49,503 --> 01:17:52,256
Ne le faites pas! Livio est là.
754
01:18:02,891 --> 01:18:05,853
Vous en souvenez-vous encore ?
755
01:18:06,145 --> 01:18:08,564
De quoi te souviens-tu ?
756
01:18:19,533 --> 01:18:24,329
Un navire est en route chargé de…
757
01:18:47,060 --> 01:18:49,313
Non, Stella, ne le fais pas.
758
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
S'en aller.
759
01:19:30,896 --> 01:19:34,149
Allez-y doucement. N'ayez pas peur.
760
01:19:35,567 --> 01:19:39,404
Ne vous inquiétez pas, je pars maintenant.
761
01:19:39,613 --> 01:19:42,699
Immédiatement.
- Attendez!
762
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
Venez ici!
763
01:19:45,369 --> 01:19:47,579
Laisse-moi regarder.
- Ça suffit.
764
01:19:47,788 --> 01:19:50,207
qu'as-tu fait
765
01:19:51,208 --> 01:19:53,710
Je vais prendre quelques affaires et partir.
766
01:19:53,961 --> 01:19:58,966
Je vais chez Renata,
parce que c'est là que j'appartiens.
767
01:19:59,341 --> 01:20:03,595
Nous sommes du même avis.
Mon oncle et moi nous ressemblons.
768
01:20:03,804 --> 01:20:06,223
Lui et moi sommes pareils… nous sommes fous.
769
01:20:06,640 --> 01:20:09,059
Notre cerveau est foutu.
770
01:20:11,061 --> 01:20:15,065
Je vais me changer et partir.
Je pars maintenant.
771
01:20:15,315 --> 01:20:17,609
Et que dois-je faire maintenant ?
772
01:20:17,818 --> 01:20:20,112
J'appelle Fernanda.
- Appelle-la !
773
01:20:20,320 --> 01:20:22,322
Je m'en fiche…
Appelez qui vous voulez.
774
01:20:22,531 --> 01:20:24,616
Dis-moi quoi faire.
775
01:20:24,825 --> 01:20:27,411
Je n'ai rien à perdre.
Laissez-moi tranquille, tout ira bien.
776
01:20:27,620 --> 01:20:30,122
Laissez-moi voir.
- Je ne suis pas venu vers toi.
777
01:20:30,330 --> 01:20:34,293
C'est vous qui êtes venu ici.
Que dois-je faire?
778
01:20:34,501 --> 01:20:37,421
Regardez ce que vous avez fait.
- Je t'aime.
779
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
Que dois-je faire si je t'aime ?
780
01:20:40,424 --> 01:20:42,468
Je ne veux pas l'entendre.
781
01:20:42,676 --> 01:20:44,970
Je ne peux pas le faire.
782
01:20:45,179 --> 01:20:49,099
Cela me fait mal.
- Je m'en fiche.
783
01:20:51,310 --> 01:20:54,021
S'il vous plaît…
- Tais-toi !
784
01:20:58,984 --> 01:21:03,405
Une fois... juste une fois et c'est tout.
Ensuite, je partirai.
785
01:21:03,655 --> 01:21:07,284
J'irai et je ne reviendrai jamais.
Vous ne me reverrez plus.
786
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Juste une fois.
787
01:21:14,500 --> 01:21:18,879
Laisse-moi… respirer…
788
01:21:20,756 --> 01:21:23,175
… et je partirai.
789
01:21:24,301 --> 01:21:26,720
je partirai
790
01:21:28,680 --> 01:21:32,851
Au moins l'un d'entre nous aura la paix et la tranquillité
791
01:21:33,644 --> 01:21:36,063
j'abandonne
792
01:21:36,730 --> 01:21:39,149
je te laisserai tranquille
793
01:21:49,743 --> 01:21:54,206
Même si tu pars
quelle différence cela fera-t-il ?
794
01:21:55,207 --> 01:21:58,752
Pour une fois nous sommes dans le même bateau
795
01:21:59,753 --> 01:22:02,172
Ça ne sert à rien de se battre
796
01:22:57,436 --> 01:22:59,855
Suivez-moi, madame
797
01:23:18,707 --> 01:23:21,043
Allez les petits gars
798
01:23:21,251 --> 01:23:23,670
Aide-moi à l'impressionner
799
01:23:27,299 --> 01:23:30,552
Je les ai choisis dans la cour
800
01:23:30,803 --> 01:23:32,471
Ils poussent sur les murs
801
01:23:32,679 --> 01:23:35,140
Je les ai vus et… -
802
01:23:36,517 --> 01:23:40,145
Ici tu retournes à la jeunesse
803
01:23:44,066 --> 01:23:46,485
Quoi de neuf ?
804
01:23:50,364 --> 01:23:52,741
Si tu as envie de pleurer, pleure
805
01:23:52,950 --> 01:23:55,369
Je ne serai pas en colère, je le promets
806
01:23:57,788 --> 01:24:00,207
C'est dehors...
807
01:24:01,583 --> 01:24:03,669
C'est août
808
01:24:03,877 --> 01:24:06,088
Je pensais justement hier
809
01:24:06,296 --> 01:24:10,717
À propos de la naissance de Livio
et comme d'habitude je n'étais pas là
810
01:24:10,968 --> 01:24:13,512
La première fois que j'y ai pensé
811
01:24:16,265 --> 01:24:18,600
Cela veut évidemment dire que tu me manques.
812
01:24:18,809 --> 01:24:22,729
Vous me manquez tous, mais Livio…
Tu me manques vraiment.
813
01:24:35,784 --> 01:24:38,203
La tristesse m'a envahi.
814
01:24:39,997 --> 01:24:42,416
Comment est-ce que je ressemble à ça ?
815
01:24:44,209 --> 01:24:46,628
Je suis plus intéressant.
816
01:24:48,797 --> 01:24:50,883
Droite?
817
01:25:19,953 --> 01:25:23,332
Je t'ai eu!
Désolé pour ça.
818
01:25:23,540 --> 01:25:25,626
Payer!
819
01:25:54,112 --> 01:25:57,991
Stella… qu'est-ce que tu fais ici ?
820
01:26:19,138 --> 01:26:21,557
Elle n'a rien vu.
821
01:26:23,517 --> 01:26:26,311
J'ai vérifié. Je me suis enfermé dans le placard.
822
01:26:26,520 --> 01:26:29,773
On peut les voir à travers la serrure
juste les jambes.
823
01:26:30,315 --> 01:26:32,734
Dieu merci.
824
01:26:41,076 --> 01:26:43,495
Elle nous a vu.
825
01:26:47,457 --> 01:26:52,546
Mais elle est folle.
Et si elle le dit à quelqu’un, qui la croira ?
826
01:27:02,264 --> 01:27:04,683
Et maintenant ?
827
01:27:05,017 --> 01:27:07,436
Qu'allons-nous faire ?
828
01:27:11,482 --> 01:27:13,901
Que devons-nous faire ?
829
01:27:16,320 --> 01:27:18,739
Nous deviendrons invisibles.
830
01:27:20,574 --> 01:27:23,285
Nous y reviendrons
être des enfants.
831
01:27:24,620 --> 01:27:27,498
Nous naîtrons dix ans plus tard.
C'est mieux.
832
01:27:27,706 --> 01:27:33,420
Nous arrêterons le monde entier
et ce sera juste toi et moi
833
01:27:34,505 --> 01:27:38,801
Nous pouvons même mourir ensemble
si tu veux
834
01:27:48,936 --> 01:27:51,480
Quel vent ! Dieu miséricordieux !
835
01:27:51,688 --> 01:27:56,735
Je volerai !
- Ce serait un miracle si tu pouvais voler !
836
01:28:01,198 --> 01:28:03,909
Un peu d'air frais
ça vous fera du bien.
837
01:28:04,117 --> 01:28:06,829
Cela vous fera exploser les toiles d'araignées !
838
01:28:08,163 --> 01:28:11,291
839
01:28:11,542 --> 01:28:15,546
840
01:28:15,796 --> 01:28:19,925
841
01:28:20,175 --> 01:28:25,139
842
01:28:25,430 --> 01:28:29,017
843
01:28:29,309 --> 01:28:31,770
844
01:28:31,979 --> 01:28:35,107
Je vais fermer les fenêtres parce que le vent...
845
01:28:47,327 --> 01:28:50,455
Anna, je venais les faire taire.
846
01:28:51,165 --> 01:28:53,584
Il y a un courant terrible.
847
01:28:54,835 --> 01:28:59,548
Quoi de neuf?
- Fosco rentre à la maison demain.
848
01:29:00,132 --> 01:29:01,925
Mon petit Fosco !
849
01:29:02,134 --> 01:29:06,138
Et qu'est-ce que tu fais, tu vas sauter
par la fenêtre de joie ?
850
01:29:08,223 --> 01:29:12,519
Fernanda, aide-moi !
Aide-moi!
851
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Je ne sais pas quoi faire.
852
01:29:18,692 --> 01:29:21,236
Fernanda, aide-moi !
853
01:29:47,054 --> 01:29:49,598
Pourquoi tu me dis ces bêtises ?
854
01:29:52,226 --> 01:29:55,813
Je dois le dire à quelqu'un.
855
01:29:56,313 --> 01:30:01,485
Fosco ne doit jamais le savoir.
Il revient et que trouve-t-il ?
856
01:30:03,737 --> 01:30:06,573
Il ne mérite pas cette humiliation.
857
01:30:08,617 --> 01:30:11,537
Mais je veux être honnête avec lui.
858
01:30:11,745 --> 01:30:14,540
Honnête! Elle avait une conscience.
859
01:30:14,748 --> 01:30:19,920
Je n'en peux plus
cette douleur à l'intérieur.
860
01:30:20,170 --> 01:30:24,383
Ne dis pas un mot ! Une femme qui
il se couche avec un sopolanko
861
01:30:24,591 --> 01:30:28,011
il faut avoir le courage
être une pute, sinon c'est une idiote !
862
01:30:28,220 --> 01:30:30,639
Calme, pas un mot !
863
01:31:02,379 --> 01:31:05,048
Vas-y doucement ! Ne me touche pas !
864
01:31:10,304 --> 01:31:12,723
Assez les gars !
865
01:31:14,558 --> 01:31:17,102
Vous vous êtes assez amusé.
866
01:31:18,979 --> 01:31:21,607
Descendez-moi !
867
01:31:21,982 --> 01:31:25,319
Je veux embrasser le sable, comme Ulysse.
868
01:31:29,114 --> 01:31:31,825
Non, seul.
869
01:32:10,280 --> 01:32:12,699
Stella.
870
01:32:15,702 --> 01:32:18,372
Pourquoi restes-tu là dans l'eau ?
871
01:32:20,833 --> 01:32:23,252
Avez-vous une minute ?
872
01:32:23,460 --> 01:32:25,879
J'ai besoin de te parler.
873
01:34:53,193 --> 01:34:55,529
Où vas-tu ?
874
01:35:00,325 --> 01:35:06,165
Fernande ! Fernande,
Santina dormira avec toi ce soir.
875
01:35:06,373 --> 01:35:10,419
J'ai des idées coquines ce soir.
876
01:35:10,627 --> 01:35:13,130
Allez, je suis dangereux.
877
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
J'ai hâte de rentrer à la maison.
878
01:35:16,633 --> 01:35:19,052
Tiens-moi, Livio !
879
01:35:25,767 --> 01:35:29,354
Nous tombons…
- Tu vas me faire du mal.
880
01:35:29,563 --> 01:35:31,982
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
881
01:35:33,066 --> 01:35:37,905
Je sais qu'avec toi jamais
nous ne nous entendions pas.
882
01:35:38,405 --> 01:35:40,741
Mais tu verras…
883
01:35:40,949 --> 01:35:43,368
Je te le promets, Livio…
884
01:35:47,414 --> 01:35:49,708
J’avais la tête qui tournait.
885
01:35:49,917 --> 01:35:52,795
J'étais confus avant et regarde-moi maintenant.
886
01:35:53,003 --> 01:35:56,256
Anna sera en colère si je salis le lit.
887
01:35:57,549 --> 01:35:59,968
Anna, tu veux m'embrasser ?
888
01:36:01,553 --> 01:36:05,891
Que se passe-t-il ce soir ?
Vous êtes tous plutôt calmes, hein ?
889
01:36:10,270 --> 01:36:12,898
Enlevez ça. qu'est-ce que c'est
890
01:36:14,149 --> 01:36:18,403
De l'eau et du vinaigre ! A quoi ça sert ?
Je ne suis pas Jésus crucifié.
891
01:36:18,612 --> 01:36:21,031
J'ai soif, je meurs de soif.
892
01:36:21,740 --> 01:36:25,118
Arrêtez ça !
Anna apportera.
893
01:36:26,119 --> 01:36:29,081
Elle doit me servir.
N'est-ce pas vrai, Anna ?
894
01:36:31,792 --> 01:36:35,337
Je le veux bien frais !
Laissez-le égoutter un moment !
895
01:36:36,463 --> 01:36:38,882
Alors, asseyez-vous.
896
01:36:40,134 --> 01:36:42,761
Parlons comme des hommes.
897
01:36:43,303 --> 01:36:45,931
Écoutez, nous serons partenaires.
898
01:36:47,307 --> 01:36:51,103
Je t'achèterai un camion neuf.
899
01:36:54,648 --> 01:36:56,733
Deux camions.
900
01:36:56,942 --> 01:37:00,821
Pourquoi aller à l'école ?
Nous allons développer l'entreprise.
901
01:37:01,029 --> 01:37:06,994
Vous roulerez vers le nord
et je conduirai vers le sud.
902
01:37:09,496 --> 01:37:12,958
Vous ne manquez pas d'intelligence.
Il faut juste être plus intelligent.
903
01:37:13,167 --> 01:37:16,128
Je vais vous apprendre à être intelligent.
904
01:37:24,803 --> 01:37:28,974
Cet idiot a toujours été là
champion de la sagesse.
905
01:37:29,391 --> 01:37:31,810
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
906
01:37:36,190 --> 01:37:41,278
Rien. Juste pour se voir
avec ce miracle sur la tête.
907
01:37:41,487 --> 01:37:45,157
Tu ressembles à un autre homme.
Retirez-le.
908
01:37:45,365 --> 01:37:47,784
Tu as l'air drôle.
909
01:37:48,327 --> 01:37:50,746
Qu'allons-nous faire ?
910
01:37:51,663 --> 01:37:54,666
Nous devons pardonner et oublier.
911
01:37:54,875 --> 01:37:56,919
Si nous ne le faisons pas,
912
01:37:57,127 --> 01:38:01,507
nous passerons le reste de notre vie
debout dans les coins.
913
01:38:03,717 --> 01:38:06,220
C'est trop stupide.
914
01:38:10,891 --> 01:38:15,479
En plus, je suis fatigué.
Je ne pense pas que je pourrais durer.
915
01:38:23,612 --> 01:38:25,739
Livio…
916
01:38:52,933 --> 01:38:56,103
Qu'attendez-vous, apportez-lui de l'eau.
917
01:39:01,608 --> 01:39:03,694
S'en aller.
918
01:40:16,725 --> 01:40:20,145
Non, Fosco. Je ne veux pas me cacher.
919
01:40:20,354 --> 01:40:22,773
Ce n'est pas bien.
920
01:41:55,574 --> 01:42:01,538
Vive les jeunes mariés,
vive les jeunes mariés...
921
01:42:09,296 --> 01:42:12,216
Retirez ce voile. Vous allez le casser.
922
01:42:22,309 --> 01:42:28,106
Comme c'est gentil ! je portais un chapeau
à mon mariage, mais j'ai toujours envie d'un voile.
923
01:42:28,440 --> 01:42:30,692
Je portais un mouchoir sur la tête.
924
01:42:30,901 --> 01:42:34,696
Le genre que vous utilisez pour votre nez.
C'était alors la guerre.
925
01:42:34,905 --> 01:42:37,324
Vous souvenez-vous, cher Moreno ?
926
01:42:38,033 --> 01:42:40,536
Laissez-moi l'essayer.
- Ne pas le gâcher ?
927
01:42:43,497 --> 01:42:45,916
A quoi je ressemble avec un voile ?
928
01:42:46,875 --> 01:42:50,254
J'ai raté le train il y a longtemps.
929
01:42:50,504 --> 01:42:53,298
Le pensez-vous ?
Tu verras avant de mourir
930
01:42:53,507 --> 01:42:56,260
J'épouserai Gédéon
n'est-ce pas, révérend ?
931
01:42:56,468 --> 01:43:00,806
Nous nous tiendrons compagnie
et en hiver, nous garderons nos pieds au chaud.
932
01:43:03,225 --> 01:43:08,063
Bientôt Antonella portera ça,
n'est-ce pas ?
933
01:43:09,189 --> 01:43:11,984
quoi de neuf bébé
- Le voile est entré dans mes yeux.
934
01:43:12,192 --> 01:43:14,695
Je vais te donner des gouttes pour les yeux.
935
01:43:15,362 --> 01:43:18,240
Un jour, ils sont enfants, et le lendemain...
936
01:43:18,448 --> 01:43:21,785
Ne forment-ils pas un couple parfait ?
- Beau, sophistiqué.
937
01:43:21,994 --> 01:43:24,830
Il a été créé pour Livio.
- Elle est née pour lui.
938
01:43:25,038 --> 01:43:27,416
Dieu les a créés puis les a réunis.
939
01:43:27,624 --> 01:43:30,961
Imaginez quoi
ils auront de charmants enfants.
940
01:43:32,463 --> 01:43:33,839
Restez immobile.
941
01:43:34,047 --> 01:43:36,508
Si j'étais toi, j'y penserais
avant d'avoir des enfants.
942
01:43:36,717 --> 01:43:39,136
Laissez-les se marier d'abord !
943
01:43:41,180 --> 01:43:43,599
Est-ce que c'est mieux maintenant ?
- Oui.
944
01:43:47,269 --> 01:43:50,606
Quelle heure est-il ?
- Il est presque 16h00
945
01:43:50,814 --> 01:43:55,611
Anna… tu viendras au cinéma avec nous
ce soir, non ?
946
01:43:55,819 --> 01:43:59,615
Quel film jouent-ils ?
- Une histoire d'amour avec une fin heureuse.
947
01:43:59,823 --> 01:44:02,534
Une histoire qui fait pleurer les femmes.
948
01:44:02,784 --> 01:44:05,037
Et ça nous fait rêver.
949
01:44:05,245 --> 01:44:08,749
Alors ça me plaira.
- N'oubliez pas vos mouchoirs.
950
01:44:08,958 --> 01:44:11,377
Allez, on prend une photo ?
951
01:44:22,930 --> 01:44:27,267
Où va le beau-père ?
- Plus c'est loin, mieux c'est.
952
01:45:10,102 --> 01:45:14,731
Traduction et sous-titres
VESELIN KAMENOV 1963, 12.12.21
953
01:45:15,190 --> 01:45:18,318
® ÉQUIPE UNACS 2021