1
00:00:39,748 --> 00:00:43,293
Oh ya! Oh ya!

2
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
Turun, turun,
biarkan aku mendengarmu berteriak!

3
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
Tunggu, tunggu.

4
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
- Tunggu.
- Apa?

5
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
Ini.

6
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
Nanti.

7
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
Saya ingin merokok.

8
00:03:56,570 --> 00:03:58,321
Saya ingin merokok.

9
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Bagus. Merokok.

10
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Merokok sepanjang malam.

11
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
Diam. Jangan berbalik.

12
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
Jangan berbalik, kamu tidak akan terluka.

13
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
Halo, Nick.

14
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
Albert!

15
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
nama panggilan.

16
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
Bos. Hai.

17
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
- Jean-Claude.
- Jadi, perjalanannya bagus?

18
00:11:44,037 --> 00:11:45,121
Jadi, bagaimana kabar kita?

19
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
Besar. Kami memiliki banyak reservasi
untuk malam ini.

20
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Bagus. Berapa banyak sampulnya
apakah kita punya tadi malam?

21
00:11:50,293 --> 00:11:52,128
- Lebih dari 150.
- Bagus.

22
00:11:52,212 --> 00:11:53,379
Bar stabil.

23
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
- Bagaimana musiknya?
- Oh, band yang hebat.

24
00:11:55,965 --> 00:11:57,759
Bagus. Bagus.

25
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
- Albert?
- Mm?

26
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Tolong, Scotch di bebatuan,
sedikit air.

27
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Ya tentu saja.

28
00:12:25,161 --> 00:12:26,621
Dimana... dimana Nicky?

29
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Maks.

30
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Kembali dari Bermuda.

31
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Apakah perjalananmu menyenangkan?

32
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
Yah, tidak semenarik milikmu,
saya yakin.

33
00:12:38,466 --> 00:12:41,052
Ya Tuhan, biarkan aku melihatmu.

34
00:12:41,636 --> 00:12:44,973
Kamu tahu kamu terlihat seperti orang bodoh?
Apa rahasiamu?

35
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Jean-Claude, Anda ingin menyiapkannya
nomor dua bagi kita?

36
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Ya tentu saja.

37
00:12:55,900 --> 00:12:58,945
Beri kami sedikit ruang, kawan.
Terima kasih.

38
00:13:03,866 --> 00:13:06,911
Dan Voila.
Bagaimana kalau beberapa menit lagi?

39
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Terima kasih.

40
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
bermuda.

41
00:13:15,753 --> 00:13:19,382
Ya Tuhan, baiklah...

42
00:13:20,925 --> 00:13:22,125
Di luar sana cukup ketat.

43
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
Itu bagus. Itu akan membuatmu tetap tajam.

44
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
Saya mendapat sedikit perkembangan.

45
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
Kami kehilangan pembeli.

46
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Hilang? Apa maksudmu tersesat?

47
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Ya, dia ada di dalam peti mati kuningan

48
00:13:34,897 --> 00:13:38,401
enam kaki di bawah tanah.
Tidak pernah terdengar lagi.

49
00:13:39,444 --> 00:13:41,612
Ya, saya menanggung biaya 20.000.

50
00:13:41,696 --> 00:13:44,407
Sekarang aku berhak mendapatkannya, ditambah 250 untuk tujuanku.

51
00:13:44,574 --> 00:13:46,427
Anda tidak berpikir saya tidak akan melakukannya
menjagamu?

52
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
Saya tidak akan menanggung pengeluaran Anda
dan sebagainya?

53
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
Ini bukan tentang menutupi pengeluaran saya.

54
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Saya ingin uangnya.
Kita harus mencari pembeli lain.

55
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
Tentu saja.
Tapi, Tuhan, hal buruk terjadi.

56
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
Hal ini akan berlarut-larut.
Anda harus bersabar.

57
00:13:57,462 --> 00:14:00,923
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini?

58
00:14:01,591 --> 00:14:06,471
Empat yang besar di tangan Anda.
Empat juta dolar di tangan Anda.

59
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
- Empat juta?
- Lebih dari yang pernah kamu impikan.

60
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
Lebih dari yang pernah kita lakukan bersama.

61
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Empat juta. Kamu suka apa?

62
00:14:14,937 --> 00:14:18,107
Ya, saya melihat item ini
yang sungguh luar biasa.

63
00:14:18,232 --> 00:14:21,986
Itu adalah zaman kuno Eropa, anggun.

64
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
Dan itu ada di tangan
dari bajingan bodoh ini

65
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
itu tidak tahu apa yang dimilikinya.

66
00:14:27,784 --> 00:14:32,205
Dan sayangnya
itu menjadi sedikit tertahan dalam perjalanan.

67
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
Anda tidak ingin tahu di mana?

68
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
Itu tergantung.

69
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Tergantung pada apa?

70
00:14:41,172 --> 00:14:42,852
Itu tergantung pada apa
kamu akan memberitahuku.

71
00:14:42,924 --> 00:14:47,512
Oke. Itu ada di
Rumah Bea Cukai Montreal.

72
00:14:48,971 --> 00:14:50,181
Tidak. Oh tidak.

73
00:14:50,264 --> 00:14:51,391
- Mustahil.
- Ya.

74
00:14:51,474 --> 00:14:52,642
Maaf. Lupakan.

75
00:14:52,725 --> 00:14:53,810
Tunggu, tunggu sebentar.

76
00:14:53,893 --> 00:14:58,398
Aku punya seorang pria. Aku punya seorang pria di dalam.
Dia memberi Anda keseluruhan tata letaknya.

77
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
Menangani keamanan,
setiap benturan, semuanya...

78
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Kamu tahu, kamu pernah bilang padaku,
"Mencuri di luar negeri,

79
00:15:03,945 --> 00:15:06,447
mencuri di Amerika, mencuri di Eropa,

80
00:15:06,739 --> 00:15:08,116
tapi Montreal, tinggal di Montreal."

81
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
Aku mengatakan banyak hal bodoh di hariku,
bukan?

82
00:15:11,202 --> 00:15:12,412
- Ya, tapi itu...
- Benar.

83
00:15:13,704 --> 00:15:18,167
Ayo cari pembeli lain untuk ini,
oke? Aku harus membuka tempat itu.

84
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
Oke, tapi aku belum selesai
membicarakan hal ini.

85
00:15:21,504 --> 00:15:23,589
Jean-Claude, Albert. Ayo.

86
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
Anda membuat kesalahan besar di sini,
temanku.

87
00:15:30,888 --> 00:15:34,434
Ooh. Tidak buruk, sungguh.

88
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
- Ya?
- Aku baru saja mendarat. Saya menerima kirimannya.

89
00:16:12,889 --> 00:16:14,348
Anda punya tasnya?

90
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Ya, di sini.

91
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Dimana Johnny?

92
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Dia mendapatkannya di Istanbul.
Tepat menembus leher.

93
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
Astaga, dia anak yang baik.

94
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Ya, baik dan mati.

95
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Jadi kamu ingin bicara
atau kamu ingin melihat apa yang aku punya?

96
00:16:27,445 --> 00:16:29,030
Bagaimana aku bisa yakin kamu baik-baik saja?

97
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
Kurasa aku bisa menidurimu.

98
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Itu akan berhasil.

99
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
Hei, kamu baik-baik saja?

100
00:16:59,519 --> 00:17:01,270
Ya, bagus.

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Bagaimana perjalananmu?

102
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Aku tidak tahu. kota.

103
00:17:12,448 --> 00:17:16,285
Semuanya mulai terlihat sama.
Memang benar.

104
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
Dan pasta di Roma
tidak sebaik milikmu.

105
00:17:28,339 --> 00:17:33,052
Dan orang-orang yang suka mencubit pantat. Mereka biasa melihat
Eropa yang begitu menawan.

106
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
Tidak sebaik saya?

107
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
Mm-mm.

108
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Umum.

109
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Anda tahu itu pasti benar
apa tentangmu yang aku suka,

110
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
karena kamu pastinya
tidak umum.

111
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
- Bagaimana kalau aku?
- Bagaimana jika kamu adalah apa?

112
00:17:56,284 --> 00:17:58,494
Sedikit lebih umum, Anda tahu,
dan sekitar lainnya.

113
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Mm! Berapa banyak lagi?

114
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
Lebih suka sepanjang waktu.

115
00:18:03,708 --> 00:18:05,936
Dan saya hanyalah seorang pemilik klub jazz
dan bukan hal lainnya.

116
00:18:05,960 --> 00:18:07,336
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

117
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
Hei, apa kamu mengatakan apa yang kupikirkan?
maksudmu?

118
00:18:12,300 --> 00:18:14,802
Saya pikir itulah yang saya katakan.

119
00:18:17,972 --> 00:18:18,973
Mm-mm.

120
00:18:19,473 --> 00:18:22,727
Hei, sayang, sekarang kamu tahu aku belum pernah melakukannya
memintamu mengubah sesuatu untukku?

121
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Anda tahu itu, kan?

122
00:18:23,936 --> 00:18:26,731
Saya tahu itu. Aku hanya bertanya padamu.
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

123
00:18:34,447 --> 00:18:35,698
Aku tidak tahu.

124
00:18:38,784 --> 00:18:41,787
Saya kira saya harus memberikannya
beberapa pemikiran serius.

125
00:18:44,206 --> 00:18:46,667
Maka sebaiknya Anda mulai memberikannya
beberapa pemikiran serius.

126
00:18:56,469 --> 00:18:59,555
Terima kasih.
Jadi aku akan menemuimu saat aku bertemu denganmu?

127
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

128
00:19:40,721 --> 00:19:43,933
Permisi, bisakah Anda membantu saya?

129
00:19:45,309 --> 00:19:47,103
Bisakah Anda membantu saya?

130
00:19:47,395 --> 00:19:49,689
- Tempat Norman?
- Ya. Ya.

131
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Anda pergi ke sudut, Anda belok kanan,
kamu pergi dua blok.

132
00:19:52,108 --> 00:19:54,860
- Dua.
- Dua blok. Lalu belok kiri sejauh satu blok.

133
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
- Sekali lagi, tolong.
- Dua blok di sudut,

134
00:19:56,904 --> 00:19:59,532
dua blok ke sini,
satu blok ke arah sana, ke kiri,

135
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
dan kamu di sana.

136
00:20:00,783 --> 00:20:01,867
- Oke, terima kasih.
- Oke.

137
00:20:01,951 --> 00:20:02,993
Terima kasih, Nick.

138
00:20:05,246 --> 00:20:07,456
Apa? Apa yang kamu katakan?

139
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Saya berkata, "Terima kasih, Nick."

140
00:20:13,170 --> 00:20:16,716
Saya orangnya Max di Gedung Bea Cukai.
Kita harus bicara.

141
00:20:18,551 --> 00:20:21,595
Oke, sampai jumpa. Terima kasih.
Terima kasih, sampai jumpa.

142
00:20:28,477 --> 00:20:29,729
Dimana Maxnya?

143
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Dia di ruang berjemur.

144
00:20:35,025 --> 00:20:37,528
- Maks.
- Nicolai, Nicolai.

145
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

146
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
- Pikiranku?
- Ya.

147
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
Ya, bertahun-tahun yang lalu. Mengapa?

148
00:20:43,492 --> 00:20:45,637
Nah, apa yang kamu katakan padanya?
Apa yang kamu katakan pada anak ini?

149
00:20:45,661 --> 00:20:46,847
- Apa yang kukatakan pada siapa?
- Pacarmu,

150
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
orang dalammu dengan tindakan terbelakang.

151
00:20:48,539 --> 00:20:50,624
Dia ada di depan rumahku.
Dia tahu siapa aku.

152
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Oh.

153
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
Tunggu sebentar. Dia pasti mengikutiku
ke klub dan membuatmu dari sana.

154
00:20:55,880 --> 00:20:57,858
Katakan padanya lain kali dia menariknya
aksi sialan seperti itu

155
00:20:57,882 --> 00:20:59,402
dia akan berakhir di rumah sakit.

156
00:20:59,675 --> 00:21:03,053
Tunggu sebentar, kamu pikir aku akan pergi
untuk menjodohkanmu dengan orang brengsek?

157
00:21:03,179 --> 00:21:06,223
Anda harus mengakui bahwa anak ini melakukannya
pertunjukan anjing dan kuda poni yang cukup bagus.

158
00:21:06,348 --> 00:21:07,784
Apakah kamu gila?
Aku tidak peduli siapa dia.

159
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
Anda tidak mengekspos saya seperti itu.
Anda harus tahu lebih baik.

160
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Dia sudah menyiapkan semuanya, Nicky.

161
00:21:11,896 --> 00:21:14,541
- Kamu masuk dan putar kuncinya...
- Sudah kubilang aku tidak tertarik.

162
00:21:14,565 --> 00:21:16,775
Anda tidak akan pernah mendapatkan yang lain
peluang untuk mendapatkan skor seperti ini.

163
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
Ada apa denganmu?

164
00:21:18,152 --> 00:21:18,944
Mengapa Anda mendorong hal ini?

165
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
Empat juta bola. Berapa kali
apa aku harus memberitahumu?

166
00:21:21,864 --> 00:21:23,824
Dia mendorongnya
karena kita kehabisan waktu.

167
00:21:25,034 --> 00:21:27,285
Saya hanya mengatakan jika saya akan bekerja
dengan pasangan dalam hal ini,

168
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
kita harus mulai memasang
kepala kami langsung menyatu.

169
00:21:29,288 --> 00:21:32,017
- Apa yang kamu lakukan di rumahku?
- Tenang saja. Yang saya katakan hanyalah...

170
00:21:32,041 --> 00:21:34,543
Siapa anak ini?
Apa yang kamu tahu?

171
00:21:34,627 --> 00:21:36,563
Akulah orang yang terlibat dalam hal ini
selama tiga minggu, oke?

172
00:21:36,587 --> 00:21:37,814
- Aku jadi tahu apakah kamu orangnya...
- Tunggu, tapi, Nick.

173
00:21:37,838 --> 00:21:38,881
Max mengatakan begitu.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,692
- Aku harus pergi. Saya harus pergi.
- Dengar, semua yang kukatakan...

175
00:21:40,716 --> 00:21:44,011
- Nick, Nick, tunggu. Nicky!
- Hai!

176
00:21:44,345 --> 00:21:48,224
Saya tidak datang sejauh 500 mil hanya untuk...
Jack Teller, senang bertemu denganmu juga.

177
00:21:48,349 --> 00:21:49,642
Apa-apaan ini?

178
00:21:49,725 --> 00:21:51,894
Anda tidak cukup pintar
untuk mengetahui di mana penismu berada.

179
00:21:52,019 --> 00:21:54,188
Kami memutuskan itu
kamu akan menunggu dengan tenang

180
00:21:54,313 --> 00:21:56,689
- sampai aku meneleponmu. Apakah itu benar?
- Ya, aku... Oke, oke.

181
00:21:56,690 --> 00:21:57,857
Saya pikir saya bisa membantu Anda menjualnya padanya.

182
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
Kupikir kamu bilang dia sudah masuk.

183
00:21:59,193 --> 00:22:02,279
Jangan terlalu kreatif. Dapatkan saja
keluarlah dari rumahku, ya?

184
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Anda tahu apa? Saat kalian mendapatkannya
omong kosongmu, telepon aku, oke?

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,827
Sulit dipercaya.

186
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Yesus!

187
00:24:15,704 --> 00:24:18,332
Ya Tuhan. Yesus, santai saja.

188
00:24:20,084 --> 00:24:21,084
Dengarkan baik-baik.

189
00:24:21,710 --> 00:24:23,629
Tinggalkan kota malam ini, jangan kembali.

190
00:24:23,921 --> 00:24:26,632
aku bertemu denganmu lagi,
Aku mematahkan lututmu.

191
00:24:27,091 --> 00:24:28,571
Aku melihatmu di sekitar Nick, aku akan membunuhmu.

192
00:24:29,051 --> 00:24:31,136
Ini permainan yang berbahaya
kamu sedang bermain di sini.

193
00:24:31,512 --> 00:24:32,554
Apakah kita jelas?

194
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Ya, kami sudah jelas.

195
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
Bagaimana hasilnya?

196
00:25:24,148 --> 00:25:25,357
Tidak sesuai rencana.

197
00:25:26,692 --> 00:25:27,735
Apa yang kamu inginkan?

198
00:25:27,860 --> 00:25:30,696
Aku akan menghormatimu
sebagai permulaan. Bagaimana dengan itu?

199
00:25:31,572 --> 00:25:35,409
Maksudku, apa... Apa yang kamu pikirkan?
Aku sedang ada pekerjaan di sini.

200
00:25:35,909 --> 00:25:38,829
Sekarang jika Anda tidak ingin masuk
di atasnya, tidak apa-apa, katakan tidak.

201
00:25:38,912 --> 00:25:41,665
Tapi jangan kirimkan barang kelas tiga
sewa-preman untuk mengabaikanku.

202
00:25:41,749 --> 00:25:43,333
Anda dapat melakukannya seperti seorang profesional.

203
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Halo?

204
00:25:48,672 --> 00:25:52,551
Ya. Oke, dia ada di sini.

205
00:25:53,052 --> 00:25:55,262
Jangan khawatir.
Pulang saja. Aku akan meneleponmu nanti.

206
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Baiklah, baiklah, tidak apa-apa.

207
00:26:00,184 --> 00:26:02,424
Dengar, aku tidak datang ke sini
menimbulkan masalah, oke?

208
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
saya tidak melakukannya.

209
00:26:05,022 --> 00:26:08,525
Maksudku, mendatangimu di jalan
seperti itu, itu tindakan yang bodoh.

210
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
Maaf. Mengapa kita tidak menyebutnya genap saja?

211
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
Aku hanya ingin mengatakan satu hal padamu.
Lalu aku akan pergi.

212
00:26:13,739 --> 00:26:16,139
Kita tidak perlu saling mengganggu
lagi jika kamu tidak mau.

213
00:26:19,203 --> 00:26:21,914
Saya telah menutup tempat ini
selama beberapa minggu sekarang.

214
00:26:22,498 --> 00:26:25,542
Ini sedikit rumit,
tapi ini adalah pekerjaan yang sangat bisa dilakukan.

215
00:26:26,210 --> 00:26:29,546
Saya bisa menangani sistem di sana,
jika orang lain dapat membobol kotak ini.

216
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Dengar, aku tidak mengenalmu,
kamu tidak mengenalku.

217
00:26:33,383 --> 00:26:35,103
Saya tahu itu bukan cara terbaik
untuk melakukan sesuatu,

218
00:26:35,177 --> 00:26:40,015
tapi aku sangat pandai dalam apa yang aku lakukan, oke.
Dan saya menanggapinya dengan sangat, sangat serius.

219
00:26:40,182 --> 00:26:41,683
Anda dapat memeriksanya dengan Max.

220
00:26:42,601 --> 00:26:45,437
Sekarang, jika kamu adalah orangnya
yang dia katakan adalah kamu,

221
00:26:45,521 --> 00:26:48,315
maka kita harus memeriksanya.

222
00:26:48,398 --> 00:26:51,360
Coba lihat saja.
Itu saja yang saya katakan.

223
00:26:51,485 --> 00:26:55,322
Karena ini adalah imbalan yang sangat besar
untuk risiko yang sangat dapat diterima.

224
00:27:02,204 --> 00:27:04,414
Coba lihat saja.
Pergi cari sendiri.

225
00:27:08,377 --> 00:27:12,297
Saya suka tempat Anda. Kamu punya selera yang bagus.

226
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
Ya Tuhan, di sini nyaman dan gelap.

227
00:28:55,484 --> 00:28:57,027
Sialan segalanya.

228
00:28:57,653 --> 00:28:59,112
Hei, Nick.

229
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
Maks.

230
00:29:00,572 --> 00:29:05,202
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak
melompat mencari lampu di tempat ini?

231
00:29:05,285 --> 00:29:09,706
Setiap kali saya datang ke sini,
itu seperti petak umpet.

232
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
Apa kabarmu?

233
00:29:23,512 --> 00:29:28,642
Sekarang, Anda harus memberi tahu saya kata ajaibnya.

234
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
Baiklah, aku akan melakukannya.

235
00:29:32,145 --> 00:29:35,941
Bagus, bagus, Yesus, sayang.
Kamu adalah seorang kekasih.

236
00:29:36,441 --> 00:29:38,694
Bagus. Anda masuk akal.

237
00:29:39,611 --> 00:29:43,657
Namun karena adanya risiko,
akhir hidupku pasti enam juta.

238
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Operator, aku punya masalah di sini
itu baru mengatakan enam juta.

239
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Tidak, kirim paramedis, menurutku.
Kamu baik-baik saja?

240
00:29:54,668 --> 00:29:55,711
Saya baik-baik saja.

241
00:29:55,836 --> 00:29:58,463
Enam juta dolar.
Apa yang terjadi dengan empat orang?

242
00:29:58,630 --> 00:30:02,217
Tidak, tidak. Saya melakukannya di halaman belakang rumah saya.
Aku tidak akan pergi seperti itu. Saya minta maaf.

243
00:30:02,342 --> 00:30:04,279
Jika Anda ingin saya melakukan ini,
kamu harus membayarku apa yang benar.

244
00:30:04,303 --> 00:30:05,470
Pasti seperti itu.

245
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
Saya selalu membayar Anda sesuai dengan haknya.

246
00:30:07,431 --> 00:30:08,866
Anda selalu berpikir
kamu membayarku apa yang benar.

247
00:30:08,890 --> 00:30:10,434
Saya selalu tahu berapa yang Anda bayarkan kepada saya.

248
00:30:10,726 --> 00:30:13,061
Itu tidak selalu benar.
Saya membutuhkan ini untuk ini.

249
00:30:15,188 --> 00:30:18,650
Saya suka gaya Anda.
Ya, baiklah, aku mengerti.

250
00:30:20,152 --> 00:30:23,363
Itu yang harus saya lakukan.
Saya ingin melunasi klub, hipotek.

251
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
Saya ingin memiliki tempat ini secara gratis dan jelas.

252
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Aku ingin itu menjadi milikku.
Saya hidup sesuai keinginan saya.

253
00:30:28,035 --> 00:30:29,494
Karena setelah ini, tidak ada lagi pekerjaan.

254
00:30:29,578 --> 00:30:32,289
Ini yang terakhir saya lakukan.
Saya berhenti untuk selamanya.

255
00:30:32,539 --> 00:30:35,042
Berapa kali kamu mengatakan itu padaku
dalam 25 tahun?

256
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
Maksudku, aku akan mempercayainya
ketika babi memakan adikku, kan?

257
00:30:38,628 --> 00:30:40,922
saya sudah selesai. Aku sudah selesai, tidak lebih.

258
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Baiklah. Semoga dia layak mendapatkannya.

259
00:30:51,016 --> 00:30:52,517
Ini gila.

260
00:30:55,771 --> 00:30:58,607
Rumah yang bagus, klub yang bagus.
Kamu pasti sangat baik.

261
00:31:01,777 --> 00:31:04,538
Aku tidak mau harus melakukan ini,
tapi angkat tanganmu. Angkat tanganmu.

262
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Jadilah tamuku.

263
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
Dia baik-baik saja.

264
00:31:12,954 --> 00:31:14,164
Oke?

265
00:31:21,463 --> 00:31:23,507
Apakah ini panggilan sosial?
Apa yang kita lakukan di sini?

266
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
Aku akan menjelajahinya bersamamu,

267
00:31:28,053 --> 00:31:30,972
tapi saya menjalankan operasi ini
sampai ke detail terkecil.

268
00:31:31,056 --> 00:31:33,725
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
kita semua bisa pulang sekarang.

269
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
Apakah ada masalah dengan itu?

270
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Tidak apa-apa.

271
00:31:39,606 --> 00:31:42,776
Anda akan memberi tahu saya semua yang Anda tahu.
Lalu saya akan merancang rencananya.

272
00:31:42,859 --> 00:31:46,738
Jika saya mencium sesuatu tentang pekerjaan atau Anda
yang aku tidak suka, aku pergi.

273
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
Jika saya berpikir sebentar
kamu tidak memenuhi tujuanmu

274
00:31:49,825 --> 00:31:53,453
atau jika kamu menahanku dengan cara apa pun,
saya berjalan. Dipahami?

275
00:31:53,537 --> 00:31:56,623
Tidak apa-apa.
Katakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.

276
00:31:58,166 --> 00:31:59,709
Pertama-tama, apa yang kita cari?

277
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Anda tahu apa itu tongkat kerajaan?

278
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
Itu adalah sesuatu yang dipegang oleh seorang raja.

279
00:32:05,215 --> 00:32:10,053
Di sana.
Itu dibuat pada tahun 1661 di Perancis

280
00:32:10,137 --> 00:32:14,224
untuk penobatan khusus bagi ratu perempuan.

281
00:32:15,392 --> 00:32:18,145
- Ini tak ternilai harganya.
- Tidak bagi kami, tidak.

282
00:32:18,603 --> 00:32:20,981
Apa yang bisa kamu berikan padaku
pada lokasi spesifiknya?

283
00:32:21,064 --> 00:32:22,523
Aku bisa memberimu seluruh bangunannya, oke.

284
00:32:22,524 --> 00:32:26,862
Aku punya denah lantai. Aku sudah mencatatnya
pola keamanan selama lebih dari tiga minggu.

285
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
Baiklah, berikan aku gambar.

286
00:32:29,739 --> 00:32:30,866
Oke.

287
00:32:30,949 --> 00:32:35,120
Dia mengaturku dengan pekerjaan itu. Maksudku,
bukan aku, tapi Brian, pria di jalan itu.

288
00:32:35,203 --> 00:32:36,413
Ya, aku ingat dia.

289
00:32:36,496 --> 00:32:38,540
Apakah dia bisa dilacak?
Nomor telepon, alamat, dan sebagainya?

290
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Tidak tidak tidak. Ini sangat ketat.
Pria itu adalah kasus amal, bantuan.

291
00:32:41,585 --> 00:32:43,795
Maksudku, pria itu sebenarnya
bahkan tidak ada di atas kertas.

292
00:32:44,045 --> 00:32:47,090
Dia muncul begitu saja.
Dia Asisten Petugas Kebersihan.

293
00:32:47,174 --> 00:32:48,550
Tengah malam sampai jam delapan pagi.

294
00:32:54,014 --> 00:32:55,307
Keamanannya cukup mendasar.

295
00:32:55,390 --> 00:32:57,476
Maksudku, di malam hari
mereka hanya mengunci seluruh tempat.

296
00:32:57,559 --> 00:32:58,786
Mereka menutup jendela di lantai dasar.

297
00:32:58,810 --> 00:33:00,121
Anda hanya bisa masuk
melalui satu tempat,

298
00:33:00,145 --> 00:33:02,189
keluar dari lapangan truk.

299
00:33:05,066 --> 00:33:07,903
Terima kasih, Albert. Terima kasih.

300
00:33:07,986 --> 00:33:09,738
Tenaga kerja sangat ringan.
Mereka punya satu orang

301
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
duduk di bilik di luar
hanya mengawasi hal-hal.

302
00:33:14,951 --> 00:33:18,246
Di bagian dalam, semua orang harus masuk
melalui detektor logam standar.

303
00:33:18,955 --> 00:33:20,623
Ini sedikit rumit
membawa semuanya melalui,

304
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
tapi menurutku aku sudah mengetahuinya.

305
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Semua penjaga mengenalku sekarang,
jadi tidak ada yang terlihat terlalu dekat.

306
00:33:25,670 --> 00:33:27,589
- Oke, terima kasih.
- Baiklah.

307
00:33:28,340 --> 00:33:30,550
Begitu aku berada di dalam
Saya bisa pergi ke mana pun saya mau.

308
00:33:30,634 --> 00:33:32,260
Hei, Laurent.

309
00:33:32,344 --> 00:33:35,847
Semuanya dijalankan dari yang satu ini sedikit
konsol perintah pusat.

310
00:33:36,306 --> 00:33:39,643
Mereka punya sistem video tetap
di lift dan di lorong.

311
00:33:40,018 --> 00:33:43,063
Mereka punya beberapa pintu magnet,
tapi itu semua sangat mendasar.

312
00:33:43,438 --> 00:33:46,733
Banyak lembur. Tidak terlalu banyak sekarang.

313
00:33:46,816 --> 00:33:51,279
Sekarang, kepala petugas kebersihan adalah orang tua ini,
Dani. Dia mencintai Brian, mencintainya.

314
00:33:51,363 --> 00:33:53,823
Maksudku, aku punya orang ini
sepenuhnya melingkari jariku.

315
00:33:53,865 --> 00:33:55,617
Dia akan melakukan apa saja untukku.

316
00:33:56,493 --> 00:33:58,411
Sebagian besar waktu
dia menyuruhku bekerja dengannya.

317
00:33:58,495 --> 00:34:00,247
Jenis omong kosong tingkat rendah. Hanya membantu.

318
00:34:00,330 --> 00:34:03,792
Tapi aku bisa banyak menjauh darinya.
Saya punya berbagai macam alasan.

319
00:34:04,084 --> 00:34:07,170
Saya sudah membuat sketsa separuh tempat itu.
Saya telah menyalin banyak kunci.

320
00:34:07,754 --> 00:34:10,382
Saya bisa memberi Anda akses
pada dasarnya ke ruangan mana pun di tempat itu.

321
00:34:10,465 --> 00:34:11,925
Dimana tongkatnya?

322
00:34:12,300 --> 00:34:14,928
Nah, lihat, itulah kekusutannya.

323
00:34:15,679 --> 00:34:19,724
Dapatkan ini. Hal itu sudah diatur
dibawa ke negara tersebut

324
00:34:19,808 --> 00:34:23,645
di dalam kaki piano antik.

325
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Itu sangat sederhana.
Lalu mereka menahannya.

326
00:34:27,941 --> 00:34:31,403
Maksudku, bisakah kamu menebak alasannya?
Serangga sialan.

327
00:34:32,946 --> 00:34:36,408
Maksudku, seluruh kirimannya sudah
terkontaminasi rayap.

328
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
Kumbang Longhorn Asia.

329
00:34:39,536 --> 00:34:41,371
Kami dikacaukan oleh serangga.

330
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Benda-benda ini masuk ke dalam kayu,

331
00:34:45,625 --> 00:34:47,311
jadi mereka ada di dalam peti
dari sebagian besar pengiriman.

332
00:34:47,335 --> 00:34:49,838
Jadi mereka mengeluarkan barangnya
dan mengirimkan sebagian besar dari mereka.

333
00:34:49,921 --> 00:34:52,757
Tapi pianonya juga terbuat dari kayu,
jadi mereka menyitanya.

334
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
Mereka mengambil semuanya,
mereka memasukkannya ke karantina

335
00:34:55,343 --> 00:34:57,512
dalam keamanan menengah, penjara lantai 3.

336
00:34:57,887 --> 00:34:59,490
Maksudku, mereka sangat ketakutan
dari hal-hal ini.

337
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
Dan mereka tidak dapat mengirimnya
kembali ke Prancis.

338
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
Jadi mereka memutuskan untuk membakar semuanya.

339
00:35:14,988 --> 00:35:19,409
Sekarang, aku akan memberitahumu. Saya tidak tahu yang mana
salah satu kaki tempat benda ini berada.

340
00:35:19,492 --> 00:35:21,372
Tapi separuh diriku tergoda
untuk mengambil semuanya

341
00:35:21,411 --> 00:35:22,786
dan istirahatlah di sana.

342
00:35:22,787 --> 00:35:25,206
Dan saya tidak tahu apakah benda ini ada
akan meleleh atau apa.

343
00:35:27,542 --> 00:35:29,169
Maksudku, aku sedang sekarat.

344
00:35:32,964 --> 00:35:35,258
Jadi saya harus berimprovisasi sedikit.

345
00:35:35,884 --> 00:35:38,219
Uh-oh. Uh-oh.

346
00:35:38,928 --> 00:35:42,098
Laurent! Laurent!
Saya melihat sesuatu terbakar.

347
00:35:42,182 --> 00:35:43,662
Itu terbakar, Nak. Itu hanya terbakar.

348
00:35:43,725 --> 00:35:49,898
Lihat, lihat, lihat. Saya melihat sesuatu
di piano. Di piano, saya melihat. Lihat.

349
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Aku hanya... Aku melihat sesuatu.

350
00:36:09,084 --> 00:36:10,377
Jadi semua orang panik.

351
00:36:10,460 --> 00:36:12,587
Tidak ada yang tahu apa ini
atau apa yang harus dilakukan dengannya.

352
00:36:12,671 --> 00:36:14,607
Mereka tidak melihat kegembiraan seperti ini
di bawah sana.

353
00:36:14,631 --> 00:36:16,758
Jadi mereka memanggil beberapa supervisor.
Mereka mengeluarkannya dari tempat tidur.

354
00:36:16,800 --> 00:36:18,885
Dia turun.
Dia melihat sekali pada benda ini,

355
00:36:18,968 --> 00:36:21,805
dia tidak tahu apa itu,
tapi dia tahu itu sangat berharga.

356
00:36:21,888 --> 00:36:23,890
Jadi dia memberi tahu mereka,
sampai mereka bisa menyelesaikannya,

357
00:36:23,973 --> 00:36:26,935
taruh di kotak, taruh di basement.
Dan itulah yang mereka lakukan.

358
00:36:27,018 --> 00:36:29,145
- Jangan khawatir. Jangan khawatir.
- Ini bukan mainan.

359
00:36:29,187 --> 00:36:31,690
- Aku ingin melihatnya, Danny. Dapatkah saya melihat?
- Jangan... Tidak, tidak, tidak, tidak.

360
00:36:32,232 --> 00:36:35,652
- Ayo, kita berangkat sekarang.
- Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

361
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
Ruang bawah tanah di Rumah Pabean

362
00:36:53,461 --> 00:36:55,422
adalah penguncian paling aman
di Kanada bagian timur.

363
00:36:55,505 --> 00:36:57,924
Itu dibangun sebagai tempat perlindungan bom
selama Perang Dingin.

364
00:36:58,007 --> 00:36:59,687
Mereka menaruh semua barang penting mereka
di sini.

365
00:36:59,718 --> 00:37:03,388
Barang bukti negara, narkotika,
senjata yang disita.

366
00:37:03,471 --> 00:37:06,349
Tongkat kerajaan itu ada di brankas
suatu tempat di ruangan ini.

367
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
Tapi masalahnya, tidak ada kamera.

368
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
Jika ada, saya akan melihat sudutnya
pada monitor video.

369
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
Jadi jika kami bisa memasukkanmu ke dalam ruangan itu
Anda bisa mengerjakannya sepanjang malam.

370
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
Ya, kita akan membutuhkannya
gambar brankas

371
00:37:18,486 --> 00:37:20,572
atau nomor model dari file mereka.

372
00:37:20,655 --> 00:37:22,157
Maka kita akan memerlukan rencana,

373
00:37:22,240 --> 00:37:25,535
peta infrastruktur,
cetak biru, skema,

374
00:37:25,618 --> 00:37:26,744
apa pun yang bisa kita dapatkan.

375
00:37:26,745 --> 00:37:29,330
Ya. Ya. Hanya itu yang saya punya untuk saat ini,
tapi beri aku waktu dua hari.

376
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
Lalu kita harus mencari jalan
untuk masuk ke ruang bawah tanah itu.

377
00:38:13,958 --> 00:38:16,395
Anda akan membiarkannya pergi atau kita akan melakukannya
berkeliling dengan kesal sepanjang malam?

378
00:38:16,419 --> 00:38:17,879
Mengapa kamu tidak mencium pantatku?

379
00:38:42,904 --> 00:38:44,613
Oke, kita akan bersiap di sini.
Kalian semua siap?

380
00:38:44,614 --> 00:38:45,990
Tunggu.

381
00:39:02,966 --> 00:39:06,344
- Ingin memberiku nilai?
- Belum, belum.

382
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Bagaimana kabarmu?

383
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Jangan mengudara sampai saya menelepon.

384
00:39:46,968 --> 00:39:51,723
Tiga-tiga, dua-enam,
dua-sembilan, tiga-dua.

385
00:39:52,307 --> 00:39:57,395
saya ulangi. 33-26, 29-32.

386
00:39:57,687 --> 00:40:01,983
Salin itu, 33-26, 29-32.

387
00:40:05,486 --> 00:40:10,074
Sekarang belok kanan,
lanjutkan ke timur sekitar 20 yard,

388
00:40:10,158 --> 00:40:12,243
Anda akan melihat pembukaan berikutnya.

389
00:40:20,460 --> 00:40:22,879
Aku di dinding di sini. Dinding blok cinder.

390
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Ke mana Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus pergi.

391
00:40:25,006 --> 00:40:26,984
Anda yakin tentang itu?
Ini menunjukkan pukulan lurus di sini.

392
00:40:27,008 --> 00:40:29,802
Yah, itu bukan imajinasiku.
Aku di sini, di depannya.

393
00:40:30,053 --> 00:40:31,933
Anda ingin turun ke sini
dan lihat sendiri?

394
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
Benar. Oke oke. Tunggu.

395
00:40:39,062 --> 00:40:40,855
Baiklah, beri aku waktu sebentar.

396
00:40:43,524 --> 00:40:46,444
- Bisakah kamu membacakanku?
- Oke, belok kiri, jalan sekitar 20 kaki.

397
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Anda harus mengalami terowongan paralel.

398
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Belok kanan,
Anda akan segera kembali ke jalurnya.

399
00:40:54,327 --> 00:40:57,246
Ambil terowongan
sekitar 150 yard ke arah barat.

400
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Anda akan mencapai persimpangan "T".
Beritahu aku ketika kamu di sana.

401
00:40:59,707 --> 00:41:02,710
Sekitar 300 yard,
sampai di ujung, belok kanan.

402
00:41:02,794 --> 00:41:05,630
Oke, menuju barat laut... Timur Laut.
Periksa itu, timur laut.

403
00:41:05,713 --> 00:41:07,882
Tunggu sebentar, tunggu.

404
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
kamu bersamaku?

405
00:41:09,968 --> 00:41:12,762
Pergi ke barat, pergi ke barat.
Baiklah, aku ke arah barat dalam lingkaran itu.

406
00:41:12,845 --> 00:41:16,224
Belok kanan, berjalan 40 yard ke timur.

407
00:41:16,307 --> 00:41:20,353
Lalu berbalik, karena kita akan melakukannya
belok kiri, belok kiri, jalan...

408
00:41:20,395 --> 00:41:24,482
Belok kanan, kembali ke timur laut,
terowongan akan berjarak 500 yard lagi.

409
00:41:31,489 --> 00:41:35,535
Oke, lurus ke depan 20 kaki dan
kamu seharusnya sudah mati di bawah ruangan.

410
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
Terowongan itu akan terus berjalan.

411
00:41:37,453 --> 00:41:39,622
Tapi lihat ke atas.
Anda akan melihat tangga akses.

412
00:41:46,212 --> 00:41:48,089
Aku berada di sebuah poros. Saya akan memanjat.

413
00:42:00,685 --> 00:42:01,686
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:42:03,104 --> 00:42:04,772
Masih mendaki.

415
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
Sepertinya ini.

416
00:44:00,847 --> 00:44:02,306
saya sudah selesai.

417
00:44:14,902 --> 00:44:16,612
Oh, apa-apaan ini?

418
00:44:22,285 --> 00:44:24,662
Hei, Anda punya kru utilitas
seluruh pintu masuk.

419
00:44:24,996 --> 00:44:26,756
Anda harus menemukannya
jalan keluar lain.

420
00:45:00,865 --> 00:45:02,116
Kamu ada di mana?

421
00:45:10,374 --> 00:45:14,378
Saya di de la Montagne dan Ottawa.
Ulangi, de la Montagne dan Ottawa.

422
00:45:14,462 --> 00:45:16,589
Mengerti. Kami sedang dalam perjalanan.

423
00:45:23,054 --> 00:45:24,805
Oke, seharusnya ini yang terjadi di sini.

424
00:45:26,182 --> 00:45:28,142
Oke, kami di sini.
Aku hanya berusaha mencarimu.

425
00:45:29,352 --> 00:45:31,187
Di sana, dia ada di sana.

426
00:45:54,043 --> 00:45:55,795
Oke, semuanya sudah jelas.

427
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
Keluar.

428
00:46:42,425 --> 00:46:43,801
Halo?

429
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Ada orang di rumah?

430
00:47:05,906 --> 00:47:09,702
Hei, sampanye. Sentuhan yang bagus.

431
00:47:09,785 --> 00:47:10,870
Gaun yang bagus.

432
00:47:10,953 --> 00:47:12,121
- Kamu suka?
- Ya.

433
00:47:12,246 --> 00:47:13,246
Terima kasih.

434
00:47:15,291 --> 00:47:19,462
Jadi, Anda mengajukan pertanyaan kepada saya
beberapa hari yang lalu.

435
00:47:20,588 --> 00:47:22,340
Dan Anda memikirkannya dengan serius.

436
00:47:23,424 --> 00:47:26,093
- Sebenarnya aku lupa pertanyaannya.
- Oke.

437
00:47:27,428 --> 00:47:29,472
Tidak, inilah jawabanku.

438
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
- Hei, kamu tidak mengangkat gelasmu.
- Maaf.

439
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
Ayah saya adalah seorang pengacara.
Pria yang sangat pintar.

440
00:47:38,314 --> 00:47:41,692
Dan dia akan selalu berkata
bahwa kesepakatan itu baik

441
00:47:41,776 --> 00:47:45,529
jika meninggalkan kedua belah pihak
merasa seolah-olah mereka menyerahkan sesuatu.

442
00:47:46,238 --> 00:47:48,616
Apakah jawabannya akan segera hadir?
Karena kacanya semakin berat.

443
00:47:50,951 --> 00:47:56,916
Oke. Saya akan mengubah hidup saya.
Saya akan pindah ke sini.

444
00:47:59,502 --> 00:48:00,795
aku akan mencintaimu.

445
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Dan percayalah bahwa ini
adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat.

446
00:48:08,427 --> 00:48:11,055
Tapi saya tidak akan pindah ke sini jika itu berarti

447
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
suatu hari nanti aku mungkin harus melakukannya
berbicara denganmu melalui kaca.

448
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
Saya tidak akan pindah ke sini jika itu berarti
menghabiskan malam-malamku dengan rasa khawatir.

449
00:48:16,018 --> 00:48:21,232
Jadi, jika kamu bisa berjanji padaku
sampai saat ini setelah kamu selesai,

450
00:48:22,608 --> 00:48:25,027
lalu kita bisa minum untuk melakukan perubahan.

451
00:48:33,953 --> 00:48:36,872
Aku... Aku bilang kamu boleh minum sekarang.

452
00:48:36,956 --> 00:48:38,124
- Aku tahu.
- Uh-hah.

453
00:48:39,166 --> 00:48:40,501
Saya ingin melakukan semua itu.

454
00:48:42,294 --> 00:48:45,965
Aku hanya perlu memberitahumu itu
Aku harus melakukan satu hal lagi

455
00:48:46,924 --> 00:48:48,884
- dan hanya itu.
- Oh, sial...

456
00:48:48,968 --> 00:48:50,511
Semua yang Anda katakan bagus.

457
00:48:50,594 --> 00:48:54,390
Itu sempurna.
Aku hanya punya satu hal lagi yang harus kulakukan.

458
00:48:54,473 --> 00:48:56,517
Saya tidak percaya Anda mengungkapkannya
ketika kamu tahu

459
00:48:56,600 --> 00:48:58,662
- kamu tidak bisa menindaklanjutinya.
- Aku menaruhnya di sana karena...

460
00:48:58,686 --> 00:48:59,894
Ketika kamu tahu kamu tidak bisa
membuat komitmen.

461
00:48:59,895 --> 00:49:01,771
Saya menindaklanjutinya.
Ini yang terakhir, aku berjanji padamu.

462
00:49:01,772 --> 00:49:04,900
- Ya, tentu saja, Nicky.
- Aku berjanji padamu ini yang terakhir.

463
00:49:04,984 --> 00:49:08,529
Lalu berhenti. Berhenti sekarang.
Apa maksudnya "satu yang terakhir"?

464
00:49:08,612 --> 00:49:10,448
Artinya kita tidak membutuhkannya
apa pun, apa pun.

465
00:49:10,573 --> 00:49:14,285
Saya tidak membutuhkan apa pun sebelumnya
dan aku tidak membutuhkan apa pun sekarang.

466
00:49:14,410 --> 00:49:16,704
Tapi yang kuinginkan adalah bersamamu.

467
00:49:16,787 --> 00:49:19,915
Dan yang tidak saya butuhkan adalah tepatnya
omong kosong yang menyakitkan seperti ini.

468
00:49:19,999 --> 00:49:24,420
Anda tahu, hidup saya tidak sempurna sebelumnya.
Tapi setidaknya kami sudah jelas.

469
00:49:27,506 --> 00:49:28,632
Kamu harus memberiku beberapa...

470
00:49:30,968 --> 00:49:32,386
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

471
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
Hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:50:46,085 --> 00:50:48,837
Seseorang menaruh sidik jari
di jendelaku, Danny.

473
00:50:48,921 --> 00:50:50,315
Anda tidak perlu melakukannya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

474
00:50:50,339 --> 00:50:52,132
Aku suka jendela yang bersih, Danny.

475
00:50:52,258 --> 00:50:56,679
Tidak apa-apa. Kamu tahu, kami merindukanmu
tadi malam. Apakah kamu merasa lebih baik?

476
00:50:56,762 --> 00:50:58,347
- Ya terima kasih.
- Tentu?

477
00:50:58,430 --> 00:50:59,658
- Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih, Dani.
- Baiklah.

478
00:50:59,682 --> 00:51:00,933
Tidak usah buru-buru.

479
00:51:01,016 --> 00:51:02,560
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

480
00:51:02,643 --> 00:51:04,270
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

481
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
Itu brankasmu.

482
00:51:28,627 --> 00:51:31,964
Brankas perhiasan Traeger yang berdiri.
Model tahun ini.

483
00:51:32,089 --> 00:51:34,925
Nah, kalau itu baru, itu akan sulit
untuk mendapatkan skemanya.

484
00:51:35,301 --> 00:51:36,885
Saya punya semua buku tahun ini.

485
00:51:37,261 --> 00:51:39,597
- Benar-benar?
- Ya. Apa lagi?

486
00:51:39,680 --> 00:51:42,975
Oke, Sistem Keamanan Ironclad.

487
00:51:43,100 --> 00:51:44,661
Mereka besar
pakaian industri komersial.

488
00:51:44,685 --> 00:51:46,979
Mereka menangani banyak hal
gedung-gedung pemerintah di sini.

489
00:51:47,396 --> 00:51:48,981
Bangunan ini cukup tua.

490
00:51:49,148 --> 00:51:51,274
Anda tahu, garisnya adalah
di seluruh tempat. Mereka mudah ditemukan.

491
00:51:51,275 --> 00:51:54,445
Saya dapat memotong tiga atau empat berbeda
tempat dan membiarkanmu masuk dari sana,

492
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
tapi aku harus memilikinya
kode sandi teknik.

493
00:51:57,698 --> 00:51:59,282
Aku sudah mencari.
Mereka tidak menyimpannya di sini.

494
00:51:59,283 --> 00:52:01,869
Mereka akan berada di Ironclad.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

495
00:52:02,578 --> 00:52:03,704
Oke.

496
00:52:05,664 --> 00:52:07,024
Apa, kamu menelepon seseorang sekarang?

497
00:52:11,587 --> 00:52:13,088
Apa?! Siapa itu?

498
00:52:13,380 --> 00:52:14,540
Ini aku. Matikan musiknya.

499
00:52:17,384 --> 00:52:21,847
Hei, Nick, aku kacau.
Ibuku benar-benar di luar kendali.

500
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
Dengar, dengarkan baik-baik.

501
00:52:23,849 --> 00:52:25,559
Keamanan yang sangat ketat.

502
00:52:25,643 --> 00:52:26,769
Pakaian besar.

503
00:52:26,894 --> 00:52:29,980
Saya memerlukan kode sandi teknik
untuk Rumah Pabean.

504
00:52:30,272 --> 00:52:32,191
Aku tidak tahu, kawan.
Konsentrasiku melesat.

505
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
Aku belum tidur selama sebulan.

506
00:52:33,776 --> 00:52:35,486
Tunggu, rumah adat apa?

507
00:52:36,195 --> 00:52:37,279
Montreal.

508
00:52:38,697 --> 00:52:41,325
Nick, kamu tidak kencing
di kolam kita sendiri, kawan?

509
00:52:41,408 --> 00:52:44,179
Kamu selalu bilang kamu tidak pernah
akan melakukan pekerjaan di sini di Montreal.

510
00:52:44,203 --> 00:52:46,163
Aku tahu. Aku tahu. Apakah Anda bisa?

511
00:52:46,246 --> 00:52:48,499
Steven! Dengan siapa kamu berbicara
pada jam ini?

512
00:52:48,582 --> 00:52:52,753
Aku sedang melakukan percakapan sipil
dengan temanku, Ibu!

513
00:52:53,629 --> 00:52:55,381
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?

514
00:52:55,464 --> 00:52:56,965
Dia adalah hantu.

515
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
- Sekarang, beritahu aku apa yang kamu inginkan.
- Oke, tunggu sebentar.

516
00:53:00,636 --> 00:53:02,917
Aku akan memakaikan seseorang
siapa yang dapat memberi tahu Anda apa yang kami butuhkan.

517
00:53:03,764 --> 00:53:05,057
Katakan saja padanya apa yang Anda butuhkan.

518
00:53:06,100 --> 00:53:09,561
Saya perlu melucuti dan mengatur ulang secara terpisah
kode master untuk keseluruhan sistem.

519
00:53:09,645 --> 00:53:13,190
Dan saya memerlukan jalan pintas sektor individual
kode sehingga saya dapat mematikan satu zona

520
00:53:13,273 --> 00:53:16,110
tanpa mematikan lampu
seluruh papan. Oke?

521
00:53:16,485 --> 00:53:17,653
Ya.

522
00:53:19,363 --> 00:53:20,781
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

523
00:53:20,989 --> 00:53:23,534
Dengar, aku akan membutuhkan ini
dalam waktu 48 jam.

524
00:53:23,617 --> 00:53:25,369
Jika Anda melakukan itu,
Saya akan menggandakan harga terakhir Anda.

525
00:53:26,245 --> 00:53:31,083
Bung, berikan aku Kaypro 64 dan
nada sambung langsung, dan saya bisa melakukan apa saja.

526
00:53:33,419 --> 00:53:36,380
Sekarang kamu akan mati!

527
00:53:37,756 --> 00:53:41,635
Ini adalah seseorang yang bekerja dengan Anda?
Dan kamu membuatku kesulitan.

528
00:54:13,542 --> 00:54:16,128
Kamis, 08:07.

529
00:54:17,045 --> 00:54:19,715
Hai, terima pesanmu.
Salah satu pramugari sedang sakit,

530
00:54:19,798 --> 00:54:22,634
jadi aku harus melindunginya
dalam perjalanan ke New York.

531
00:54:23,469 --> 00:54:27,765
Kita harus bicara saat aku datang
selesai dalam beberapa hari, oke? Selamat tinggal.

532
00:54:29,183 --> 00:54:30,893
Akhir pesan.

533
00:54:41,069 --> 00:54:42,654
Kunci saja.

534
00:54:44,031 --> 00:54:45,157
Anda bekerja di sini?

535
00:54:45,783 --> 00:54:47,409
Tidak, ini.

536
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
Ayo. Ayo, masuklah.

537
00:55:15,354 --> 00:55:16,647
Mau kopi?

538
00:55:17,856 --> 00:55:19,399
Ya, ya.

539
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
Inikah yang sedang kita hadapi?

540
00:55:30,911 --> 00:55:32,246
Halaman 720.

541
00:55:36,917 --> 00:55:38,210
Di mana saya bisa mendapatkan salah satunya?

542
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Anda harus mengenal orang yang tepat.

543
00:55:42,422 --> 00:55:45,050
"Lantai Traeger aman." Ini dia.

544
00:55:46,009 --> 00:55:50,889
"Badan baja padat,
pintu diisi dengan aluminium dan kobalt.

545
00:55:52,099 --> 00:55:55,060
Pelat keras setengah inci. Panggil dua kali."

546
00:55:57,104 --> 00:55:59,332
Anda akan membutuhkan dua, tiga jam
untuk menelusuri itu.

547
00:55:59,356 --> 00:56:00,899
Anda tidak dapat mengebor ini.

548
00:56:00,983 --> 00:56:01,984
Mengapa tidak?

549
00:56:02,526 --> 00:56:05,529
Karena ini adalah model yang lebih baru
dan ada bungkusan kaca ini.

550
00:56:05,612 --> 00:56:08,574
Lihat bungkus kaca di sini. Lihat itu?

551
00:56:09,032 --> 00:56:12,160
Bor melalui itu, kacanya pecah
dan baut-baut itu terpasang pada tempatnya.

552
00:56:12,244 --> 00:56:13,662
Kamu kacau. Mereka terkunci.

553
00:56:13,745 --> 00:56:15,585
Lupakan,
Anda tidak dapat memecahkannya dengan buldoser.

554
00:56:16,498 --> 00:56:18,898
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?

555
00:56:19,126 --> 00:56:21,670
Aku tidak tahu. Tapi jika seseorang membangunnya,
seseorang dapat membatalkan pembangunannya.

556
00:56:33,015 --> 00:56:35,976
Ya, sekarang lihat, saat aku mematikannya,
Anda akan melihat lampu ini padam.

557
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Tapi di stan tidak ada yang terdaftar.

558
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
- Apakah itu kotakmu?
- Itu saja.

559
00:56:44,693 --> 00:56:46,861
Itu monster sialan.
Itu tiga kali lipat ukurannya.

560
00:56:46,862 --> 00:56:48,238
Bahkan lebih besar dari itu.

561
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
Lihat itu di sana?

562
00:56:52,159 --> 00:56:53,439
Anda dapat melihatnya lebih baik di sini.

563
00:56:54,912 --> 00:56:56,413
Itu adalah pos inframerah aktif.

564
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
Aku tidak tahu.
Itu tidak ada dalam spesifikasi sistem.

565
00:57:00,042 --> 00:57:01,842
Maksudku, itu pasti terjadi
beberapa loop independen

566
00:57:01,877 --> 00:57:03,462
mereka mengaturnya tepat di dalam kandang.

567
00:57:04,713 --> 00:57:05,797
Saya akan mengurusnya.

568
00:57:08,926 --> 00:57:10,010
Ya?

569
00:57:12,846 --> 00:57:17,601
Baiklah. Tenang aja.
Oke? Hanya saja, aku akan selesai dalam beberapa menit.

570
00:57:18,560 --> 00:57:20,520
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan mengantarmu.

571
00:57:46,046 --> 00:57:48,298
Ibuku hanya keluar
selama sekitar setengah jam.

572
00:57:51,635 --> 00:57:52,636
Jadi apa keadaan daruratnya?

573
00:57:52,719 --> 00:57:55,931
Intinya adalah, saya sedang berkeliling
server aman ironclad

574
00:57:56,014 --> 00:57:59,017
turun pada level root COBOL
ketika seseorang membalasku.

575
00:57:59,101 --> 00:58:02,104
Meretas kembali ke mesin saya.
Data saya.

576
00:58:02,145 --> 00:58:04,064
Selama tiga menit saya terpapar sepenuhnya.

577
00:58:04,231 --> 00:58:08,276
Sekarang saya harus firewall
seluruh operasi saya semuanya dari awal.

578
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
Bisakah Anda memberi tahu saya hal itu dalam bahasa Inggris?

579
00:58:10,904 --> 00:58:14,992
Maaf, saya hanya perlu menekan beberapa tombol saja
dari menarik kode teknik tersebut

580
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
ketika aku bertemu
seorang pria di ujung sana.

581
00:58:17,160 --> 00:58:18,495
Apa yang ada di ujung sana?

582
00:58:18,578 --> 00:58:22,541
komputer Ironclad. Dugaanku adalah dia
beberapa administrator sistem tingkat rendah.

583
00:58:22,624 --> 00:58:27,671
Jadi kami beralih ke ruang obrolan pribadi,
dan dia mengirimiku ini.

584
00:58:29,673 --> 00:58:33,719
Bisakah kamu percaya itu? Pria itu datang
ke dalam duniaku dan memanggilku bajingan.

585
00:58:34,011 --> 00:58:35,611
Steven, bisakah kamu menjemputku?
kode by-pass?

586
00:58:35,679 --> 00:58:36,906
Saya mengetik, "Berapa?" ” Dan dia mengetik kembali,

587
00:58:36,930 --> 00:58:38,741
“Kode teknik
untuk ruang bawah tanah Gedung Pabean?"

588
00:58:38,765 --> 00:58:40,809
Dan saya berkata,
"Anda dapat menebaknya, Petunjuk Biru."

589
00:58:40,892 --> 00:58:43,052
Dan dia berkata, "Persetan denganmu."
Dan saya berkata, "Tidak, tidak, persetan."

590
00:58:43,103 --> 00:58:45,731
Dan dia berkata, "Tidak, persetan."
Dan saya seperti, 'Tidak, persetan!'

591
00:58:45,814 --> 00:58:46,939
Lalu dia berkata, "Tidak, sial..."

592
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
Steven. Steven, Steven.
Bisakah Anda memberi saya kode by-pass?

593
00:58:51,570 --> 00:58:54,489
Pria itu ingin 50 kamu
sebagai ganti kodenya.

594
00:58:55,574 --> 00:58:56,867
50.0007

595
00:58:56,950 --> 00:58:58,201
Ya.

596
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
Dapatkan nomor rekeningnya.

597
00:59:02,664 --> 00:59:04,892
Aku akan mengirimkan uangnya
dan dia akan mengirimkan kodenya melalui Anda.

598
00:59:04,916 --> 00:59:06,436
Negatif. Pria itu tidak akan melakukannya
pergi untuk transfer.

599
00:59:06,460 --> 00:59:08,587
Dia ingin uang tunai,
dan dia ingin melakukannya secara langsung.

600
00:59:10,172 --> 00:59:12,007
- Ada lagi?
- Tidak.

601
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Anda mengaturnya.

602
00:59:13,216 --> 00:59:14,885
Tidak, tidak, tetaplah, tetaplah. Aku akan membiarkan diriku keluar.

603
00:59:14,968 --> 00:59:16,320
Dan ketika seluruh skor ini selesai,

604
00:59:16,344 --> 00:59:18,114
Aku akan menindas bajingan ini
dengan semua yang aku punya.

605
00:59:18,138 --> 00:59:21,141
Pada saat aku selesai dengan ini,
dia tidak akan bisa bersembunyi di Bolivia!

606
00:59:50,420 --> 00:59:52,089
Yesus, lihatlah orang-orang ini.

607
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
Siapa yang mengatur pertemuan
di taman umum?

608
01:00:00,472 --> 01:00:03,016
- Apakah kamu melihatnya?
- Masih mencari.

609
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
Tangkap dia.

610
01:00:20,283 --> 01:00:21,493
Dia membawa cadangan.

611
01:00:23,453 --> 01:00:24,871
Oke, aku menangkapnya.

612
01:00:38,301 --> 01:00:40,947
Hei, bagaimana kabarmu, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.

613
01:00:40,971 --> 01:00:44,266
Ada apa? Jabat tanganku.
Itu benar. Kamu temanku?

614
01:00:44,349 --> 01:00:45,559
Ya.

615
01:00:45,642 --> 01:00:46,810
Siapa ini?

616
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
Sepupu.

617
01:00:49,146 --> 01:00:51,148
Sepupu? Oke.

618
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Lihat pria di bahu kiriku,

619
01:00:52,607 --> 01:00:55,318
kembali ke sana di bangku cadangan,
membaca sebuah makalah. Yang besar?

620
01:00:57,946 --> 01:01:00,657
Itu sepupuku. Oke?

621
01:01:01,449 --> 01:01:05,162
Jadi kita semua punya keluarga di sini,
mana yang bagus, menurutku, ya? Oke.

622
01:01:05,620 --> 01:01:08,540
Aku akan memberimu itu. Lihatlah ke dalam,
pastikan kamu bahagia, oke?

623
01:01:14,504 --> 01:01:16,065
Tidak, jangan keluarkan itu.
Jangan keluarkan itu.

624
01:01:16,089 --> 01:01:19,009
Hei, kawan. Jangan beri aku perintah.
Saya menerima pesanan sepanjang hari, oke?

625
01:01:19,176 --> 01:01:21,344
Anda tidak dapat menghitung uangnya
di tempat umum.

626
01:01:21,428 --> 01:01:23,188
Itu sebabnya Anda tidak mengaturnya
sebuah pertemuan di sebuah taman.

627
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
Hanya untuk referensi di masa mendatang.

628
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
Balik saja ke dalam tas.

629
01:01:30,604 --> 01:01:31,896
Kami akan berangkat ke sini. Anda siap?

630
01:01:31,897 --> 01:01:33,732
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

631
01:01:34,316 --> 01:01:36,942
Dia akan memberiku nomornya,
Saya akan membacanya ke dalam mikrofon ini

632
01:01:36,943 --> 01:01:38,943
kepada seorang temanku,
siapa yang akan memeriksanya.

633
01:01:42,365 --> 01:01:44,725
Anda pikir saya akan menuliskannya
di atas serbet koktail?

634
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Oke, siap.

635
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Oke, Anda aktif.

636
01:01:50,165 --> 01:01:53,960
Set pertama, 3-1-7.

637
01:01:54,502 --> 01:01:55,712
3-1-7.

638
01:01:55,795 --> 01:01:57,088
Oke, 3-1-7.

639
01:01:57,380 --> 01:02:01,051
Steven, 3-1-7.

640
01:02:01,676 --> 01:02:03,261
Konfirmasikan, 3-1-7.

641
01:02:09,267 --> 01:02:10,393
Itu hanya sebentar.

642
01:02:11,436 --> 01:02:13,813
Apa yang kalian,
seperti, sepupu dari pihak ibu, atau apa?

643
01:02:27,827 --> 01:02:29,079
Angka pertama bersih.

644
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
Mereka bersih, mereka bersih.

645
01:02:30,956 --> 01:02:33,041
Anda memberi tahu peretasannya
di ujung lain kawat itu

646
01:02:33,124 --> 01:02:35,269
jika dia mencoba masuk ke sistemku lagi,
Aku akan menggorengnya, oke?

647
01:02:35,293 --> 01:02:37,379
Oke, kenapa kita tidak khawatir
tentang waktu berikutnya lain kali?

648
01:02:37,545 --> 01:02:40,048
Oke, mari kita selesaikan ini
sebelum orang-orang mulai melihat kami.

649
01:02:40,757 --> 01:02:42,842
- Beri aku set kedua.
- 9-4-6.

650
01:02:43,176 --> 01:02:44,511
9-4-6.

651
01:02:44,678 --> 01:02:47,722
9-4-6, ulangi, 9-4-6.

652
01:02:48,556 --> 01:02:49,557
9-4-6.

653
01:02:56,982 --> 01:02:58,566
Tenang saja, teman-teman.
Santai. Silakan merokok.

654
01:02:58,650 --> 01:02:59,901
Saya tidak merokok.

655
01:02:59,985 --> 01:03:02,112
Saya juga tidak merokok, itu baik untuk kami.

656
01:03:02,988 --> 01:03:04,340
Apa kalian orang lokal?
Anda tinggal di sekitar sini atau apa?

657
01:03:04,364 --> 01:03:06,283
Mengapa kamu bertanya?
begitu banyak pertanyaan sialan?

658
01:03:12,163 --> 01:03:13,164
Mereka bagus.

659
01:03:13,331 --> 01:03:15,458
Set kedua bagus. Set kedua bagus.

660
01:03:15,792 --> 01:03:17,043
Apa yang ketiga?

661
01:03:19,629 --> 01:03:21,256
5-8-3-9.

662
01:03:21,798 --> 01:03:23,216
5-8-3-9.

663
01:03:23,508 --> 01:03:29,431
5-8-3-9. Mengerti. 5-8-3-9.

664
01:03:39,065 --> 01:03:41,067
Ini memakan waktu terlalu lama.
Aku akan kehilangannya.

665
01:03:41,151 --> 01:03:42,736
Diam, Eric.

666
01:03:43,153 --> 01:03:46,364
Mereka harus memverifikasi nomornya
dari server. Ini membutuhkan waktu.

667
01:03:46,448 --> 01:03:47,949
Tenang saja, Eric.

668
01:03:51,619 --> 01:03:54,331
Bisakah Anda membantu saya?
Ini berubah menjadi jam amatir di sini.

669
01:03:54,414 --> 01:03:56,124
- Persetan, brengsek.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

670
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
Dia punya pistol. Salah satu dari mereka memiliki pistol.

671
01:03:58,793 --> 01:04:00,003
Orang itu punya pistol.

672
01:04:00,086 --> 01:04:02,023
Steven, bagaimana kabarmu?
Kami kehilangan orang-orang ini. Ayo.

673
01:04:02,047 --> 01:04:03,173
Aku sedang mengerjakannya, kawan.

674
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
Steven, mau makan siang?

675
01:04:04,883 --> 01:04:07,135
Aku sedang menelepon, jalang!

676
01:04:07,218 --> 01:04:08,386
- Kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

677
01:04:08,428 --> 01:04:10,263
Kami baik-baik saja. Jangan ada yang bergerak.

678
01:04:10,972 --> 01:04:13,183
Eric, kenapa kamu tidak melihat tanganku
sekarang?

679
01:04:15,602 --> 01:04:17,242
Anda mengambil itu,
Aku akan mengeluarkan ini.

680
01:04:17,771 --> 01:04:19,272
Ini akan menjadi kekacauan besar.

681
01:04:20,023 --> 01:04:21,649
Singkirkan itu, Eric.

682
01:04:22,067 --> 01:04:23,985
Ada anak-anak di sekitar.
Apa yang kamu pikirkan?

683
01:04:24,402 --> 01:04:28,406
Singkirkan, tarik napas dalam-dalam
dan simpan saja di saku belakangmu.

684
01:04:29,491 --> 01:04:30,742
Singkirkan itu.

685
01:04:34,746 --> 01:04:35,997
Semuanya bagus.

686
01:04:36,081 --> 01:04:37,457
Kumpulan nomor terakhir dikonfirmasi.

687
01:04:37,582 --> 01:04:39,662
Kumpulan nomor terakhir dikonfirmasi.
Ayo keluar dari sini.

688
01:04:50,387 --> 01:04:51,679
Lain kali, jangan bawa senjata.

689
01:04:52,305 --> 01:04:55,975
Dengar, kupikir aku mungkin memerlukannya,
dan saya melakukannya, dan sekarang kami punya kodenya.

690
01:04:56,059 --> 01:04:57,394
Jangan membawa pistol.

691
01:05:03,566 --> 01:05:05,360
Astaga, Kristus.

692
01:05:06,653 --> 01:05:09,531
saya menelepon.
Mereka bilang kamu belum check in. Tidak.

693
01:05:15,370 --> 01:05:17,247
Jadi jam berapa kamu masuk?

694
01:05:19,833 --> 01:05:21,960
Ayo, ayo sayang,
jangan menginap di hotel.

695
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
Datang saja ke tempatku.
Aku akan memasak sesuatu.

696
01:05:36,683 --> 01:05:40,478
Ya. Ya, tidak, aku hanya berkata,
datanglah ke tempatku, aku akan memasak sesuatu.

697
01:05:40,562 --> 01:05:42,439
Kau tahu, kita akan bicara, oke?

698
01:06:14,012 --> 01:06:15,252
Jadi kapan kamu harus ke sana?

699
01:06:16,931 --> 01:06:19,976
Aku akan masuk dalam beberapa jam
atau sesuatu, oke? Saya baik-baik saja.

700
01:06:22,228 --> 01:06:24,068
Dengar, beritahu aku sesuatu.
Katakan padaku sesuatu...

701
01:06:25,440 --> 01:06:27,025
Selama bertahun-tahun Anda melakukan ini,

702
01:06:27,567 --> 01:06:30,653
apa pertaruhan terbesarnya
kamu pernah mengambil pekerjaan?

703
01:06:30,737 --> 01:06:32,197
Anda tahu, pukulan jarak jauh terbesar?

704
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
Saya tidak mengambil gambar jarak jauh.

705
01:06:35,909 --> 01:06:38,661
Dengar, aku tahu kamu berhati-hati, kamu tahu.
Saya juga berhati-hati.

706
01:06:38,745 --> 01:06:40,065
Bukan itu maksudku. Maksudku...

707
01:06:41,372 --> 01:06:44,059
Anda tahu, ketika Anda memulai,
ketika kamu baru saja berangkat,

708
01:06:44,083 --> 01:06:46,586
kamu pasti sudah mengambilnya
beberapa brosur di sana-sini.

709
01:06:46,669 --> 01:06:48,869
Melakukan sesuatu yang sedikit liar.
Saya hanya ingin tahu.

710
01:06:49,047 --> 01:06:50,423
Tidak pernah mengambil gambar jarak jauh.

711
01:06:54,219 --> 01:06:55,845
Aku akan mengatakan sesuatu padamu.

712
01:06:56,054 --> 01:06:58,556
Anda pintar, Anda berbakat,
kamu tahu beberapa hal.

713
01:06:58,640 --> 01:07:01,809
Tapi bakat tidak berarti apa-apa dalam game ini
jika Anda tidak membuat pilihan yang tepat.

714
01:07:01,893 --> 01:07:03,329
Ada banyak orang berbakat
di luar sana

715
01:07:03,353 --> 01:07:04,938
yang tidak pernah melihat terang hari lagi.

716
01:07:05,396 --> 01:07:07,357
Hal terakhir. Itu membutuhkan disiplin.

717
01:07:07,440 --> 01:07:09,484
Karena keseluruhan permainan ini
adalah satu peluang besar.

718
01:07:09,567 --> 01:07:10,734
Dan jika Anda tidak memiliki disiplin untuk melakukannya

719
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
menjauhlah dari brosur
atau dari perjudian,

720
01:07:12,654 --> 01:07:14,656
atau apa pun yang lain
Anda ingin menyebut tindakan bodoh,

721
01:07:14,948 --> 01:07:18,076
kalau begitu, temanku, aku takut untuk mengatakannya
suatu hari, kamu akan jatuh.

722
01:07:18,159 --> 01:07:19,285
Itu tidak bisa dihindari.

723
01:07:20,578 --> 01:07:21,829
Anda ingin saran saya?

724
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
Buatlah daftar semua yang Anda inginkan sekarang

725
01:07:25,583 --> 01:07:28,795
dan kemudian berencana untuk membelanjakan uang berikutnya
25 tahun hidup Anda mendapatkannya.

726
01:07:28,878 --> 01:07:30,797
Perlahan, sepotong demi sepotong.

727
01:07:36,261 --> 01:07:37,428
Ya, maksudku...

728
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

729
01:07:42,100 --> 01:07:45,812
Tapi tetap saja, aku melihatmu,
dan kamu sudah mendapatkan semua ini.

730
01:07:46,771 --> 01:07:49,357
Dan kamu masih duduk di sini bersamaku,
bekerja dengan pasangan,

731
01:07:49,440 --> 01:07:50,650
di kota tempat kamu tinggal,

732
01:07:50,733 --> 01:07:53,733
pada pekerjaan yang menjadi lebih rumit
daripada yang Anda kira akan terjadi.

733
01:07:55,071 --> 01:07:57,282
Jadi saya tahu Anda masih mencoba
pada sesuatu.

734
01:08:03,788 --> 01:08:05,081
Aku harus pergi.

735
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
Sampai besok.

736
01:08:08,918 --> 01:08:09,961
Oke.

737
01:08:16,801 --> 01:08:18,737
Kru pemeliharaan
datanglah ke terowongan pada pukul enam pagi.

738
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
Aku harus kembali ke lubang jam 5:30.

739
01:08:21,097 --> 01:08:24,076
Segera setelah penjaga pergi, Anda harus melakukannya
beritahu aku segera. Anda tidak boleh terlambat.

740
01:08:24,100 --> 01:08:25,435
Aku tidak khawatir dengan akhir hidupku.

741
01:08:25,518 --> 01:08:28,605
Aku ingin tahu bagaimana pendapatmu
kamu akan merusak brankas itu

742
01:08:28,688 --> 01:08:31,899
dalam setengah jam. Kamu tahu? Maksudku...

743
01:08:51,544 --> 01:08:54,088
- Apakah itu mungkin?
- Hanya fisika.

744
01:08:59,427 --> 01:09:02,138
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 12, 15 menit, paling lama.

745
01:09:02,221 --> 01:09:04,015
- 15 menit, oke?
- Mm-hm.

746
01:09:05,808 --> 01:09:11,230
Oke. Oke.
Jadi jika Anda berada di kotak pukul lima,

747
01:09:12,231 --> 01:09:14,984
lalu hadiahnya masuk ke tas jam 5:15,
kamu tidak punya masalah sama sekali.

748
01:09:15,068 --> 01:09:18,154
Ya. 5:15, 5:30, saya kembali ke dalam lubang.
Anda mengatur ulang sistem.

749
01:09:18,237 --> 01:09:21,532
Itu sempurna.
Maksudku, aku akan mengemasi barang-barangku.

750
01:09:21,616 --> 01:09:23,075
Aku bisa menemuimu di sini.
Kita bisa pergi ke Max's

751
01:09:23,076 --> 01:09:24,368
atau aku bisa menemuimu langsung di Max's.

752
01:09:24,369 --> 01:09:26,805
- Kita tidak akan bertemu kembali di sini.
- Aku akan menemuimu di Max's kalau begitu.

753
01:09:26,829 --> 01:09:27,872
Tidak. Tidak.

754
01:09:28,414 --> 01:09:31,250
Anda akan menyelesaikan shift Anda.
Saya pergi ke Max, dia melakukan tugasnya,

755
01:09:31,334 --> 01:09:33,062
dia membayar kita,
kita tidak pernah bertemu lagi.

756
01:09:33,086 --> 01:09:34,480
Cukup, cukup. Lupakan.
Lupakan saja.

757
01:09:34,504 --> 01:09:37,382
Aku akan ikut denganmu ke rumah Max.
Kami akan mengirimkannya bersama-sama.

758
01:09:37,465 --> 01:09:39,025
- Tidak, kamu tidak.
- Tidak, sudah kubilang padamu.

759
01:09:39,092 --> 01:09:42,178
Dengar, aku sudah melakukan ini
sampai ke detail terakhir.

760
01:09:42,470 --> 01:09:45,223
Jangan letakkan aku di pinggir lapangan
kapan waktunya untuk mengumpulkan. Jangan lakukan itu.

761
01:09:45,306 --> 01:09:47,266
Dengarkan aku, dengarkan aku.

762
01:09:47,350 --> 01:09:49,453
Anda melakukan sesuatu yang tidak biasa,
kamu akan berhasil.

763
01:09:49,477 --> 01:09:53,439
Apakah kamu mengerti itu?
Jadilah cerdas, selesaikan giliran kerja Anda.

764
01:09:58,319 --> 01:10:00,113
- Kamulah bosnya.
- Oke.

765
01:10:16,087 --> 01:10:17,922
Steven mendapatkan ini dari pemasok.

766
01:10:18,005 --> 01:10:20,842
Itu hanya barang sekali pakai.
Benar-benar tidak bisa dilacak.

767
01:10:24,637 --> 01:10:28,349
Orang-orang sedang berbicara. Mereka bilang Maks
sedang bermasalah dengan Teddy Salida

768
01:10:28,433 --> 01:10:31,144
dan dia melakukan pekerjaan besar
untuk menyingkirkannya.

769
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
Itu yang mereka katakan?

770
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Mungkin sebaiknya kamu pergi
dari yang ini.

771
01:11:35,583 --> 01:11:36,584
Maks?

772
01:11:41,255 --> 01:11:42,298
Maks?

773
01:12:06,989 --> 01:12:08,616
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

774
01:12:09,033 --> 01:12:11,369
Yesus Kristus,
kamu membuatku takut!

775
01:12:12,620 --> 01:12:14,330
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

776
01:12:15,915 --> 01:12:18,292
Apakah Anda melibatkan Teddy Salida dalam hal ini?

777
01:12:18,751 --> 01:12:21,087
- Apa, Teddy Salida?
- Ya.

778
01:12:22,046 --> 01:12:23,798
Apa, kenapa kamu mengatakan itu?

779
01:12:23,881 --> 01:12:26,717
Saya melihat orang-orang ini di luar.
Sepertinya mereka mungkin bersamanya.

780
01:12:29,303 --> 01:12:32,723
- Berapa banyak kamu menyukainya?
- Empat juta.

781
01:12:35,017 --> 01:12:36,811
Lihat, menurutmu bagaimana aku mendapatkan semua ini?

782
01:12:36,894 --> 01:12:39,772
Mereka memberikannya kepada saya dan sebuah rumah di dalamnya
Bermuda? Ada apa denganmu?

783
01:12:41,983 --> 01:12:43,651
Apa yang dia tahu?

784
01:12:44,360 --> 01:12:47,071
- Tentang apa?
- Tentang apa yang kita lakukan.

785
01:12:48,447 --> 01:12:51,701
Tidak ada apa-apa. Aku bilang padanya aku menemukan sesuatu
itu akan berarti delapan

786
01:12:51,784 --> 01:12:54,537
dan bahwa kami akan membaginya
keuntungan, itu saja.

787
01:12:56,122 --> 01:12:58,291
Apa yang sebenarnya kamu jual
tongkat kerajaannya, Max?

788
01:13:00,835 --> 01:13:02,920
30 juta dolar.

789
01:13:04,547 --> 01:13:05,631
Yesus.

790
01:13:06,757 --> 01:13:08,301
Max, apa yang kamu pikirkan?

791
01:13:08,384 --> 01:13:09,611
Apa maksudmu,
"Apa yang kupikirkan?"

792
01:13:09,635 --> 01:13:10,737
Hal yang sama yang Anda pikirkan.

793
01:13:10,761 --> 01:13:12,972
Bagaimana kita akan keluar
dari semua omong kosong ini

794
01:13:13,055 --> 01:13:14,849
kita telah hidup, demi Tuhan?

795
01:13:15,600 --> 01:13:17,268
Kesempatan datang. Mengambilnya.

796
01:13:18,561 --> 01:13:19,812
Ini akan berjalan dengan baik.

797
01:13:19,854 --> 01:13:22,732
- Tidak, bukan itu.
- Nah, apa maksudmu bukan?

798
01:13:22,815 --> 01:13:25,067
Bukan itu. Ini berantakan.
Itu tidak akan berhasil.

799
01:13:25,151 --> 01:13:28,029
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu sebentar!

800
01:13:28,112 --> 01:13:30,865
Ini benar-benar bersih, Nick.

801
01:13:31,407 --> 01:13:32,533
Apa yang kamu khawatirkan?

802
01:13:32,617 --> 01:13:35,411
Yesus Kristus. Ini pantatku
yang dipertaruhkan, bukan milikmu.

803
01:13:35,494 --> 01:13:37,288
aku tidak mengambilnya
pertaruhan terbesar dalam hidupku

804
01:13:37,371 --> 01:13:39,498
jadi aku bisa menyerahkan uangku
ke Teddy Salida.

805
01:13:39,582 --> 01:13:41,834
Anda pikir Anda tidak akan mendapatkannya
uang sialanmu?

806
01:13:42,752 --> 01:13:44,587
Lihat, ada dua hal
kamu harus tahu.

807
01:13:44,670 --> 01:13:47,798
Salah satunya adalah, Anda akan mendapatkannya
setiap sen merah.

808
01:13:47,882 --> 01:13:52,094
- Dan, ya, Teddy tahu sedikit.
- Dia tahu?

809
01:13:52,178 --> 01:13:54,388
- Dia tahu sedikit, kataku.
- Ya, jadi kamu berbohong.

810
01:13:54,472 --> 01:13:58,935
Ya, berbohong. Aku berbohong, kamu berbohong.
Sial terjadi, kawan! Kristus Yang Mahakuasa!

811
01:13:59,393 --> 01:14:01,187
Aku berbohong untukmu dan aku berbohong untukku.

812
01:14:01,270 --> 01:14:04,690
Aku harus mengatakan sesuatu untuk menjemputmu
untuk menyesuaikan diri seperti biasanya.

813
01:14:05,775 --> 01:14:06,817
Maks...

814
01:14:09,403 --> 01:14:11,364
Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya.

815
01:14:11,447 --> 01:14:18,579
Nick, itu pintu kecil. Buka pintunya,
ambillah, tutup pintunya, kita keluar.

816
01:14:18,746 --> 01:14:20,748
Ada terlalu banyak omong kosong di sekitarnya.

817
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
Apa itu?

818
01:14:52,196 --> 01:14:53,531
Pembeli.

819
01:14:55,616 --> 01:14:56,867
Sangat sederhana.

820
01:14:56,951 --> 01:14:58,619
Anda memanggilnya ketika Anda mendapatkan tongkatnya.

821
01:14:59,161 --> 01:15:02,206
Dia akan menemuimu di landasan terbang,
30 mil ke atas St. Lawrence.

822
01:15:02,415 --> 01:15:05,668
Ada sebuah kota kecil bernama St. Croix.

823
01:15:07,628 --> 01:15:10,214
Anda memberinya tongkat kerajaan.
Dia memberimu uang tunai.

824
01:15:10,297 --> 01:15:12,842
Anda mengambil bagian Anda.
Lalu kau kirimi aku sisanya.

825
01:15:14,051 --> 01:15:17,430
Aku akan memberikan Teddy miliknya, dan kamu bersih.

826
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
Itu terlalu berisiko. Tidak bisa.

827
01:15:29,775 --> 01:15:31,110
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

828
01:15:32,570 --> 01:15:34,113
Anda tahu berapa lama kita kembali?

829
01:15:35,573 --> 01:15:36,574
Hah?

830
01:15:37,158 --> 01:15:38,743
25 tahun.

831
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Aku akan memberitahumu sesuatu.

832
01:15:44,540 --> 01:15:48,085
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku takut.

833
01:15:48,919 --> 01:15:52,840
Saya tidak tahu mengapa demikian. saya tidak pernah
takut sebelumnya, tapi aku takut sekarang, Nick.

834
01:15:53,966 --> 01:15:55,176
Dan Anda benar tentang Teddy.

835
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Dia akan membuatku terpesona, kawan,
jika dia bisa.

836
01:15:58,387 --> 01:16:02,099
Jika aku tidak memberinya uang, dia...
Astaga, dia...

837
01:16:06,395 --> 01:16:10,441
Hei, jangan, jangan, jangan.
Jangan biarkan aku tergelincir yang satu ini.

838
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
Aku tidak mampu membelinya, kawan.

839
01:16:19,033 --> 01:16:24,455
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membuangnya lagi.
Aku harus bersantai.

840
01:16:30,461 --> 01:16:32,088
Baiklah. Oke.

841
01:16:34,840 --> 01:16:36,217
Aku harap kamu tidak membuatku kacau.

842
01:16:36,300 --> 01:16:40,763
nama panggilan. Hei, Nick. Nicky...

843
01:16:53,359 --> 01:16:54,719
Saya akan turun untuk memeriksa listriknya.

844
01:17:03,702 --> 01:17:05,622
- Berapa banyak lagi peralatan yang kamu punya?
- Ini dia.

845
01:17:11,335 --> 01:17:13,087
- Maaf, maaf.
- Tidak apa-apa, Brian.

846
01:17:13,254 --> 01:17:15,464
- Ayo masuk. Ayo masuk.
- Ini radioku.

847
01:17:15,840 --> 01:17:17,133
Hei, ada keributan apa?

848
01:17:17,174 --> 01:17:19,361
Jangan khawatir, Dani. Mereka adil
meningkatkan segalanya di lantai bawah.

849
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
- Untuk apa?
- Hanya beberapa kamera di ruang bawah tanah.

850
01:17:21,470 --> 01:17:22,637
Ya, sepertinya kita akan kehilangannya, bukan?

851
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
Kehilangan apa?

852
01:17:23,681 --> 01:17:25,158
Anda tahu hal itu
kami temukan di kaki piano?

853
01:17:25,182 --> 01:17:26,267
Benda emas yang besar?

854
01:17:26,350 --> 01:17:29,145
Ya, ternyata itu semacam itu
Harta nasional Perancis.

855
01:17:29,228 --> 01:17:30,229
Itu disebut tongkat kerajaan.

856
01:17:30,354 --> 01:17:32,773
Ya, beberapa ahli telah melihatnya
gambar...

857
01:17:34,150 --> 01:17:36,569
Kami mendapat telepon
dari kantor pusat.

858
01:17:40,281 --> 01:17:43,159
Hei, ini aku. Ya, kami punya masalah.

859
01:17:44,160 --> 01:17:47,288
Mereka punya kamera di atasnya
pintu utama di sini, menutupi itu.

860
01:17:47,913 --> 01:17:50,708
Mereka punya kamera di sini
melihat tepat di tengah.

861
01:17:50,875 --> 01:17:55,629
Dan mereka mendapat satu yang spesial
hanya di kotaknya. Melihat seluruh kandang ini.

862
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Kamera ini,
di sana melihat kotak itu,

863
01:17:59,884 --> 01:18:02,720
seberapa tinggi dari lantai
dan seberapa rendahnya dari langit-langit?

864
01:18:03,095 --> 01:18:06,390
Mungkin, 10, 12 kaki dari lantai.

865
01:18:06,473 --> 01:18:09,894
Empat kaki di bawah dari langit-langit.
Menurutku kita sedang kacau.

866
01:18:12,062 --> 01:18:13,397
Jadi, coba saya lihat.

867
01:18:14,940 --> 01:18:18,068
Saat saya di sini, Anda akan memotong pakannya

868
01:18:18,152 --> 01:18:20,446
ketika aku sampai di sini.
Kemudian Anda akan memulihkannya.

869
01:18:20,863 --> 01:18:23,782
Lalu saat aku siap di sini, kamu akan memotongnya
lagi dan aku akan pergi bekerja di sini.

870
01:18:25,993 --> 01:18:27,828
Saya tidak tahu tentang itu, kawan.

871
01:18:28,204 --> 01:18:29,514
Mereka tahu apa itu,
jadi sekarang mereka akan memindahkannya

872
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
sesegera mungkin.

873
01:18:30,581 --> 01:18:32,184
Kami tidak akan mendapatkannya
kesempatan lain seperti ini.

874
01:18:32,208 --> 01:18:34,210
Kita harus pergi sekarang atau kita tidak pergi sama sekali.

875
01:20:02,840 --> 01:20:04,591
Hai, yang di sana. Hai.

876
01:20:13,684 --> 01:20:16,228
- Hai, Henri.
- Hai, Brian.

877
01:20:20,065 --> 01:20:22,651
- Oke, terima kasih.
- Tidak masalah.

878
01:20:22,901 --> 01:20:25,571
- Hai, Danny.
- Halo, Brian.

879
01:20:25,654 --> 01:20:29,700
Oh, lihat dirimu, dengan sepatu baru yang mewah.

880
01:20:30,492 --> 01:20:33,245
Ya, kamu tahu,
ibuku membelikannya untukku.

881
01:20:33,329 --> 01:20:37,333
- Oh, ibumu memberimu itu?
- Menurutku kamu punya seorang gadis.

882
01:20:37,416 --> 01:20:40,169
Tidak, tidak, Danny. Kamu menyebalkan.

883
01:20:41,003 --> 01:20:44,465
Nah, kamu dan sepatu barumu
bisa membantuku pada jam enam malam ini.

884
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Kita akan melakukan waxing
seluruh lantai kafetaria.

885
01:20:46,508 --> 01:20:49,386
- Oke, oke.
- Kamu membuang sampah, aku mengambil barangnya,

886
01:20:49,470 --> 01:20:51,930
Aku menemuimu di sana, berapa, 15 menit?

887
01:20:52,097 --> 01:20:57,478
15, oke.
Oke, aku akan ambil sampahnya, Danny, oke.

888
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
Sampai jumpa, Andre.

889
01:20:59,855 --> 01:21:01,648
Sampai jumpa.
Kamu terlihat cocok dengan sepatu itu.

890
01:21:01,732 --> 01:21:03,233
Ya, terima kasih, aku tahu.

891
01:21:27,424 --> 01:21:31,095
- Hati-hati dengan langkahmu di luar sana, Brian.
- Saya akan. Terima kasih.

892
01:25:41,011 --> 01:25:45,724
Oke, oke, Danny.
Coba tebak jam berapa sekarang?

893
01:25:45,807 --> 01:25:46,892
Aku tidak tahu.

894
01:25:46,975 --> 01:25:49,061
Ya, benar, Danny. Ini waktu makan siang.

895
01:25:50,103 --> 01:25:54,191
Aku akan memberitahumu apa. Bagaimana menurutmu kita
terus bekerja, selesaikan sisi lainnya?

896
01:25:54,274 --> 01:25:56,777
Apa? Tidak, Dani. Mengapa?

897
01:25:56,860 --> 01:26:00,113
Lalu kita bisa menghabiskan sisa hari itu
dan ambil beberapa pancake.

898
01:26:00,197 --> 01:26:01,281
Ini tidak akan memakan waktu lama.

899
01:26:01,365 --> 01:26:05,369
Buang saja sedikit lebih tipis
ke dalam campuran, itu akan menjadi seperti mentega.

900
01:26:52,457 --> 01:26:55,919
Oh! Uh-oh! Dani, aku minta maaf. Dani...

901
01:26:56,002 --> 01:26:58,463
Tidak apa-apa. Biarkan saja. Aku akan mengepelnya.

902
01:26:58,547 --> 01:27:00,347
- Aku akan ambil lagi.
- Kamu tidak perlu...

903
01:27:00,382 --> 01:27:02,300
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi.

904
01:27:02,384 --> 01:27:04,761
Baiklah. Anda tahu di mana, lantai dasar?

905
01:27:04,845 --> 01:27:07,180
- Oke.
- Kamu tahu lemarinya.

906
01:27:11,727 --> 01:27:14,271
Siap berangkat. Siap berangkat.

907
01:27:35,417 --> 01:27:37,836
Apa kamu di sana? Aku sudah tepat sasaran.

908
01:27:45,927 --> 01:27:48,430
- Aku ikut. Apa kamu di sana?
- Aku di sini. Kita terlambat.

909
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Aku tahu. Saya mengalami hambatan.

910
01:27:51,850 --> 01:27:54,050
Tapi aku sudah menyiapkan semuanya.
Beri aku satu detik saja.

911
01:28:01,067 --> 01:28:04,029
Baiklah. Aku harus masuk
kode-kode ini. Duduk saja.

912
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
Saya mengerti.

913
01:28:26,968 --> 01:28:28,512
Tunggu satu ketukan lagi.

914
01:28:39,147 --> 01:28:40,482
Sudah jelas. Masuk ke sana.

915
01:29:07,843 --> 01:29:11,596
Saya di dalam kandang pertama. Mengulang.
Saya berada di dalam kandang pertama.

916
01:29:19,479 --> 01:29:20,605
Anda semua jelas.

917
01:30:34,638 --> 01:30:37,641
- Aku sudah siap. Bunuh itu.
- Baiklah, sesuai keinginanku.

918
01:30:48,443 --> 01:30:50,820
- Hai.

919
01:30:55,784 --> 01:30:56,785
saya di sini.

920
01:30:58,995 --> 01:31:00,497
Ini dia.

921
01:31:00,789 --> 01:31:02,829
Sempurna. Beritahu aku kapan
kamu berada di posisi kedua.

922
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
Sial.

923
01:34:29,706 --> 01:34:32,208
- Bagaimana kabarmu di bawah sana?
- Hampir sampai.

924
01:34:49,976 --> 01:34:51,978
Tahukah kamu di mana Brian?

925
01:34:53,062 --> 01:34:54,439
Tidak tahu.

926
01:35:53,456 --> 01:35:54,457
saya siap.

927
01:35:57,126 --> 01:35:58,753
Aku butuh waktu sebentar di sini. Tunggu.

928
01:35:59,921 --> 01:36:04,384
Saya sudah siap. Potong kameranya.
Ulangi, saya sudah siap. Potong kameranya.

929
01:36:08,137 --> 01:36:09,931
Harus pergi. Harus pergi.

930
01:36:13,643 --> 01:36:15,019
Ada apa? Ada apa?

931
01:36:16,938 --> 01:36:19,607
Saya mendapat teman. Saya mendapat teman.

932
01:36:21,609 --> 01:36:22,860
Tunggu sebentar.

933
01:36:23,528 --> 01:36:25,328
Duduk saja, duduklah dengan tenang.
Saya akan segera kembali.

934
01:36:57,103 --> 01:36:58,521
Oke.

935
01:37:16,164 --> 01:37:17,623
Jack, kamu dimana?

936
01:37:18,416 --> 01:37:24,505
Mendongkrak? Jack, masuk. Jack?

937
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
Jack, kamu di sana?

938
01:38:03,920 --> 01:38:06,255
aku menarik diri. Ulangi, aku menarik diri.

939
01:38:06,339 --> 01:38:07,775
- Aku kembali, aku kembali.
- Sudah terlambat.

940
01:38:07,799 --> 01:38:10,069
- Sudah terlambat. aku menarik diri.
- Tidak, bukan itu. Kami baik-baik saja.

941
01:38:10,093 --> 01:38:11,511
Kami baik-baik saja. Bersiaplah untuk pergi.

942
01:38:13,763 --> 01:38:14,847
Sesuai keinginan saya.

943
01:38:19,185 --> 01:38:20,228
Pergi! Pergi! Pergi!

944
01:38:34,867 --> 01:38:36,661
Apa yang salah
dengan mesin ini?

945
01:38:49,257 --> 01:38:52,510
Hei, hei, hei, berhenti menggedornya.
Periksa koneksinya.

946
01:39:13,698 --> 01:39:14,866
Anda melihat sesuatu?

947
01:39:15,491 --> 01:39:18,077
Aku tidak tahu. Astaga.

948
01:39:35,845 --> 01:39:37,930
Hubungi mereka. Hubungi Ironclad.

949
01:39:39,015 --> 01:39:41,350
- Dan terlihat seperti idiot?
- Saya tidak peduli. Hubungi mereka.

950
01:40:37,657 --> 01:40:40,017
Yah, mungkin itu beberapa peralatannya
turun di ruang bawah tanah.

951
01:40:42,662 --> 01:40:44,247
Oke terima kasih.

952
01:40:46,624 --> 01:40:48,209
Seseorang akan tiba di sini dalam beberapa menit.

953
01:41:32,169 --> 01:41:36,841
Brian? Dimana kamu, Nak?

954
01:43:23,948 --> 01:43:26,867
Bergerak, bersuara,
dan kamu sudah mati.

955
01:43:26,951 --> 01:43:31,580
Apakah kamu mengerti aku? Berbalik.

956
01:43:35,167 --> 01:43:37,712
- Brian...
- Ssst, sst, sst. Diam.

957
01:43:48,305 --> 01:43:49,640
Dani.

958
01:43:50,933 --> 01:43:52,101
Dani.

959
01:43:53,269 --> 01:43:54,895
Kuharap kau tidak datang ke sini, kawan.

960
01:43:58,899 --> 01:44:00,317
Pergi ke sana. Berbalik.

961
01:44:00,401 --> 01:44:05,197
Ayo. Ayo pergi. Berbalik.
Berjalan ke sana, buka pintunya.

962
01:44:06,949 --> 01:44:09,869
Buka itu. Masuk ke dalam.

963
01:44:12,788 --> 01:44:13,873
Lihat aku.

964
01:44:15,416 --> 01:44:18,794
Anda pria yang baik. Saya tidak mau
menyakitimu. Tapi jika kau mulai membuat keributan,

965
01:44:18,878 --> 01:44:21,758
atau Anda mencoba membuka pintu sialan itu,
Saya akan melakukannya. Apakah kamu mengerti aku?

966
01:44:24,467 --> 01:44:26,761
Tetap di sana dan diam.
Semuanya akan baik-baik saja.

967
01:45:30,950 --> 01:45:35,329
Saya tidak ingin menunggu. Aku menginginkanmu dan
Tommy pergi ke ruang bawah tanah sekarang.

968
01:45:35,704 --> 01:45:39,250
<i>- Ayolah, Andre. Saya sedang menonton ini.
- Laurent, kumohon.</i>

969
01:45:41,752 --> 01:45:44,630
Tommy, panggil Philippe. Kami akan menjadi seperti itu
memeriksa ruang bawah tanah lagi.

970
01:46:29,633 --> 01:46:31,218
Tahan di sana!

971
01:46:31,302 --> 01:46:33,780
- Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan dan letakkan, Nick.

972
01:46:33,804 --> 01:46:37,641
- Oh, ayolah.
- Lepaskan dan letakkan sekarang juga!

973
01:46:37,725 --> 01:46:38,851
Jangan lakukan ini.

974
01:46:38,934 --> 01:46:40,811
Lepaskan dan
letakkan di lantai sialan itu!

975
01:46:41,186 --> 01:46:43,105
- Silakan...
- Jangan berdebat denganku!

976
01:46:43,188 --> 01:46:47,359
- Lepaskan dan letakkan!
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa...

977
01:46:48,694 --> 01:46:51,654
Aku akan menaruh yang berikutnya di lututmu, Nick.
Saya tidak punya waktu untuk main-main.

978
01:46:52,448 --> 01:46:55,409
Kita bisa mengerjakan detailnya nanti.
Saya akan pergi dengan tongkat itu.

979
01:46:56,744 --> 01:47:00,080
Sekarang lepaskan dan serahkan
sekarang!

980
01:47:08,255 --> 01:47:09,465
Letakkan itu.

981
01:47:10,049 --> 01:47:11,216
Perlahan-lahan.

982
01:47:12,426 --> 01:47:14,720
Sekarang mundurlah. Cadangan.

983
01:47:23,646 --> 01:47:24,730
Buka topengmu.

984
01:47:24,939 --> 01:47:26,774
- Apa?
- Lepaskan!

985
01:47:29,026 --> 01:47:30,945
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.
Lepaskan.

986
01:47:44,917 --> 01:47:46,210
Lemparkan ke sana.

987
01:47:48,420 --> 01:47:52,549
Langkah di tengah. Langkah di tengah.
Itu benar.

988
01:47:56,720 --> 01:47:58,031
Anda tahu, kami tidak akan melakukannya
harus berdiri di sini

989
01:47:58,055 --> 01:48:00,735
jika Anda baru saja memberikan sedikit rasa hormat
jalanku tepat di awal.

990
01:48:00,808 --> 01:48:02,726
- Sedikit saja.
- Ini tindakan bodoh.

991
01:48:02,810 --> 01:48:04,561
- Dia? Mengapa?
- Kita semua maju lebih dulu.

992
01:48:04,645 --> 01:48:07,022
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi saja ke sana dan selesaikan ini...

993
01:48:07,189 --> 01:48:08,856
Ini adalah sebuah pukulan panjang.
Saya tahu saya harus memainkannya dengan ketat.

994
01:48:08,857 --> 01:48:10,608
Anda tahu apa yang saya pikirkan
nasihat omong kosongmu?

995
01:48:10,609 --> 01:48:13,862
Saya pikir itu adalah Anda yang mencoba berbicara dengan saya
untuk mengambil bagian yang bodoh

996
01:48:13,946 --> 01:48:17,032
pada skor yang saya atur
dari awal!

997
01:48:18,534 --> 01:48:19,784
Apa menurutmu aku bodoh?

998
01:48:19,785 --> 01:48:22,162
Apakah kamu pikir aku tidak melihat
apa yang kamu dan Max lakukan?

999
01:48:24,581 --> 01:48:28,085
Maksudku, apa yang dia berikan padamu?
Lima, enam juta?

1000
01:48:28,210 --> 01:48:29,420
Katakan padaku itu tidak benar.

1001
01:48:30,587 --> 01:48:32,214
Lihat, itu tidak berhasil untukku.

1002
01:48:34,425 --> 01:48:38,262
Saya menghargai bantuan Anda, tetapi Anda harus melakukannya
menjadikanku partner, kau tahu.

1003
01:48:39,388 --> 01:48:40,973
Sekarang saya harus mengambil gambar.

1004
01:48:47,396 --> 01:48:50,232
Duduk saja. Duduk saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

1005
01:48:54,903 --> 01:48:56,071
Sekarang Anda punya pilihan.

1006
01:48:56,530 --> 01:48:59,783
Anda bisa menuju terowongan itu
atau tersenyum untuk kamera itu.

1007
01:49:09,209 --> 01:49:10,294
<i>Andre, apa yang terjadi?</i>

1008
01:49:10,627 --> 01:49:12,046
Turun, ke ruang bawah tanah!

1009
01:49:12,337 --> 01:49:14,465
Kami sedang dirampok!
Kami sedang dirampok!

1010
01:49:18,635 --> 01:49:19,636
Andre!

1011
01:49:19,720 --> 01:49:22,431
Masuk, masuk!
Pergi ke luar, tunggu polisi!

1012
01:49:30,397 --> 01:49:32,066
Ayo pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1013
01:50:03,764 --> 01:50:05,390
Di sini!

1014
01:50:10,020 --> 01:50:11,188
Dia ada di terowongan!

1015
01:50:12,981 --> 01:50:14,066
Apa yang kamu lihat?

1016
01:50:16,485 --> 01:50:17,820
Temukan dia!

1017
01:50:18,695 --> 01:50:20,572
Ayo! Ayo!

1018
01:50:35,546 --> 01:50:37,256
- Aku akan turun!
- Oke! Oke!

1019
01:50:37,339 --> 01:50:39,550
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

1020
01:51:23,010 --> 01:51:25,554
<i>- Andre? Andre”?
- Sial.</i>

1021
01:51:25,846 --> 01:51:27,890
- Andre, apakah ada api?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1022
01:51:31,768 --> 01:51:33,979
- Dimana Danny?
- Keluar saja!

1023
01:51:34,104 --> 01:51:35,814
- Oke.
- Tunggu saja di luar!

1024
01:51:38,358 --> 01:51:40,652
- Radioku...
- Tunggu saja di luar!

1025
01:51:40,903 --> 01:51:43,113
Oh, oke, oke, sampai jumpa.

1026
01:51:46,116 --> 01:51:47,910
- Tunggu, Brian. Tunggu.
- TIDAK! Tidak.

1027
01:51:52,998 --> 01:51:55,709
Itu Brian! Itu Brian.

1028
01:51:56,418 --> 01:51:57,920
Pernahkah kamu melihat Brian?

1029
01:51:58,003 --> 01:51:59,713
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. Dia di luar!

1030
01:51:59,796 --> 01:52:01,924
Tidak, ya Tuhan, itu dia!

1031
01:52:18,607 --> 01:52:19,650
Itu dia!

1032
01:54:38,413 --> 01:54:42,501
Perhatian. Bus ke Albany, New York,
berangkat dalam lima...

1033
01:54:44,711 --> 01:54:46,922
- Ya?
- Hei, apakah kamu berhasil?

1034
01:54:47,005 --> 01:54:48,005
Persetan denganmu.

1035
01:54:49,174 --> 01:54:51,277
Ayolah, aku hanya memeriksanya
untuk memastikan kamu keluar dengan baik.

1036
01:54:51,301 --> 01:54:52,677
Aku tahu kamu akan membocorkan rahasia mereka.

1037
01:54:54,513 --> 01:54:58,100
- Ngomong-ngomong, aku juga hampir sampai di rumah.
- Oh, kamu? Anda yakin tentang itu?

1038
01:54:58,183 --> 01:55:00,894
Lihat, lihat, apa pun yang kamu pikirkan
tentang, apa pun yang Anda coba,

1039
01:55:00,977 --> 01:55:03,873
lupakan saja, oke? Ini sudah berakhir sekarang,
dan Anda harus menghadapinya.

1040
01:55:03,897 --> 01:55:06,190
Ini belum berakhir, karena kamu belum selesai
tahu kemana tujuanmu, brengsek.

1041
01:55:06,191 --> 01:55:08,359
- Dan aku tahu kemana tujuanmu.
- Kamu tidak tahu apa-apa!

1042
01:55:08,360 --> 01:55:09,480
Anda tahu kemana tujuan Anda?

1043
01:55:09,528 --> 01:55:11,862
Anda tidak tahu apa-apa. Aku, sepertinya, berumur lima tahun
beberapa menit dari kepergian yang begitu jauh,

1044
01:55:11,863 --> 01:55:14,365
kamu bahkan tidak akan mampu melakukannya
bayangkan tempat yang aku tuju, oke?

1045
01:55:14,366 --> 01:55:15,783
Anda tidak akan kemana-mana
karena kamu tidak mendapat apa-apa.

1046
01:55:15,784 --> 01:55:16,910
Anda tahu apa yang saya dapatkan.

1047
01:55:16,993 --> 01:55:19,079
Anda tidak bisa menghadapi kenyataan itu
bahwa aku mengalahkanmu.

1048
01:55:19,162 --> 01:55:22,582
Oh ya? Apa yang kamu punya? Hah?
Apa yang kamu punya?

1049
01:55:23,417 --> 01:55:24,876
Anda tahu apa yang saya punya.

1050
01:55:54,281 --> 01:55:55,531
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Jack.

1051
01:55:55,532 --> 01:55:58,452
Kapan Anda mulai berpikir
kamu lebih baik dariku, ya?

1052
01:55:59,202 --> 01:56:00,245
Kamu masih di sana, As?

1053
01:56:02,372 --> 01:56:07,711
Oke, bagus sekali. Bagus sekali.
Sekarang mari kita bicara tentang ini.

1054
01:56:08,170 --> 01:56:10,570
Oke, mari kita lihat. Bagaimana kamu mengatakannya?
"Atasi. Sudah berakhir?"

1055
01:56:10,630 --> 01:56:13,550
Tidak tidak tidak. Saya kira tidak demikian. Anda ingin
saya untuk membuat daftar cara saya dapat membakar Anda?

1056
01:56:13,717 --> 01:56:16,803
Kami akan menyelesaikannya sekarang
atau aku akan menjatuhkanmu.

1057
01:56:16,887 --> 01:56:20,390
Oh ya? Bagaimana?
Tokoku, peralatanku, semuanya hilang.

1058
01:56:20,474 --> 01:56:23,268
Aku, temanku,
Saya hanya pemilik klub jazz yang membayar pajak.

1059
01:56:23,351 --> 01:56:26,231
Anda, setiap polisi di kota akan melakukannya
sedang mencarimu saat ini.

1060
01:56:27,022 --> 01:56:29,342
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan berhenti membuat
ancaman dan berangkat.

1061
01:56:34,362 --> 01:56:37,491
Senang bekerja sama denganmu, ace.
Oke, sampai jumpa.

1062
01:57:11,733 --> 01:57:14,653
Montreal tercengang olehnya
perampokan menjelang fajar yang berani

1063
01:57:14,736 --> 01:57:17,239
sejarah kota tua
Rumah Bea Cukai.

1064
01:57:17,322 --> 01:57:19,658
Sebuah tongkat kerajaan yang tak ternilai harganya telah dicuri.

1065
01:57:19,741 --> 01:57:24,871
Seorang petugas kebersihan malam senior mengidentifikasi pria ini
sebagai tersangka utama perampokan tersebut.

1066
01:57:24,955 --> 01:57:28,416
Dia terlihat meninggalkan tempat kejadian
beberapa saat setelah perampokan.

1067
01:57:28,500 --> 01:57:30,710
Dia sekarang menjadi fokusnya
dari perburuan besar-besaran.

1068
01:57:30,794 --> 01:57:34,339
Tersangka kedua menghilang
dari tempat kejadian tanpa jejak.

1069
01:57:34,673 --> 01:57:36,883
Polisi tidak punya petunjuk pasti...