1
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
Annem bir vaftizciydi, çocuklar

2
00:03:22,869 --> 00:03:25,622
babam bir Yahudiydi

3
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
kız kardeşim bir yetimle evlendi

4
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
Waterloo savaşında

5
00:03:32,129 --> 00:03:35,006
Hindu oğlanlarını asla öpmeyin

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
nişanlı olmadığın sürece

7
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
gerçek aşk asla kızlarda bulunmaz

8
00:03:40,971 --> 00:03:43,890
sahnede dans edenler

9
00:03:44,141 --> 00:03:46,727
Andy Jackson bir ayı gördü

10
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
ve onu bir ağaca kadar kovaladım

11
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
av köpeği tilkiyi yakalardı

12
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
eğer durmasaydı...

13
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
Annem bir vaftizciydi, çocuklar

14
00:04:19,050 --> 00:04:22,304
babam bir Yahudiydi

15
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
kız kardeşim bir yetimle evlendi

16
00:04:26,600 --> 00:04:30,353
Waterloo savaşında

17
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Merhaba iki karga.

18
00:04:42,949 --> 00:04:44,493
Joe bas.

19
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
Öyle yapacağız.

20
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Lanet olsun sevgili gözlerine.

21
00:05:21,071 --> 00:05:24,616
Bütün kışı onlara kürk almakla geçirdim.
ve burada ticaret için değiller!

22
00:05:42,843 --> 00:05:45,345
Ondan ne istiyorum?

23
00:05:49,432 --> 00:05:51,268
Onu nasıl elde ettiğin umurumda değil.

24
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
Bir dakika bekle!

25
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
Bir bufalo kadar cesur olduğunu biliyorum.
Onu parçalamana gerek yok.

26
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Onu istemiyorum.

27
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Sen iyisin, iki karga.

28
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Beyaz bir adam olmalısın.

29
00:06:22,132 --> 00:06:25,468
Seni vapurun kaptanı yaparlar
ve bankanın başkanı.

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Sırf bu lanet ülkenin sahibisin diye.

31
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
Ne diye orada duruyorsun?

32
00:07:28,907 --> 00:07:30,992
- İngilizce konuşamıyor musun?
- Hayır efendim.

33
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
"Hayır efendim" derken ne demek istiyorsunuz?

34
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
Keşke yapmasaydım diyorum.

35
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Buraya gel.

36
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Arkanı dön.

37
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Kesinlikle benzemiyorsun
hiçbir yük atına değmezsin

38
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
ve kürklerden oluşan bir kış tuzağı.

39
00:07:54,057 --> 00:07:55,475
Hayır efendim değilim.

40
00:07:55,558 --> 00:07:58,228
Aslında efendim, hiçbir değerim yok.

41
00:07:58,645 --> 00:08:00,230
Adınız ne?

42
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
Joseph Winfield Lee.

43
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Eskiden komançi kabilesindendi.
kiowalar tarafından çalınana kadar.

44
00:08:08,154 --> 00:08:09,966
Evinden çok uzaktasın.
Kaçtın mı?

45
00:08:09,990 --> 00:08:12,575
Ruhların bana yönlendirdiği gibi efendim.

46
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
Bir tarla kölesi gibi konuşmuyorsun.

47
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Kaçarken kimseyi öldürdün mü?

48
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Hayır efendim. Bu kanuna aykırı.

49
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
Şu Kızılderililerin ne düşündüğünü düşünüyorsun
bana yaptığın yasaya aykırı değil miydi?

50
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
- İzinsiz girdiğim için mi?
- Hayır efendim.

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,678
"Alıcı dikkat etsin."
Bunun söylendiğini duydum.

52
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Bütün bu bilgece sözleri nereden öğrendin?

53
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
Ortak olma ayrıcalığına sahip oldum...
Benim kapasitemde.

54
00:08:38,101 --> 00:08:40,603
En yüksek eğitimlilerden biriydi
Louisiana'daki aileler.

55
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Okuyabiliyorum, yazabiliyorum ve şifreleyebiliyorum.

56
00:08:42,939 --> 00:08:44,566
Bununla övünmeyin.

57
00:09:02,959 --> 00:09:04,294
Şu çantayı al ve gidelim.

58
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Nereye gidiyoruz efendim?

59
00:09:05,503 --> 00:09:08,465
Kürklerimi geri almak için.
Hangi cehennemde sanıyorsun?

60
00:09:22,270 --> 00:09:24,481
Size bir soru sorabilir miyim efendim?

61
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
Bütün bu kiowalarla nasıl savaşmayı planlıyorsun?

62
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Doğal bir uygulamayla
üstün taktikler,

63
00:09:29,736 --> 00:09:32,822
Massachusetts'in zekası ve solak becerisi.

64
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Onları vuracak mısınız, efendim?

65
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Hayır.

66
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
O pakette bir fıçı ticari rom var.

67
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
Bir gece hakkında derdim, şu Kızılderililer
kendilerine sarhoş bir parti verecekler,

68
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
yük atımı ve kürklerimi geri alacağım.

69
00:09:44,334 --> 00:09:47,420
- Peki ya ben efendim?
- Seni en yüksek teklifi verene satacağım.

70
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Bunu bir komançiye yapabilir misiniz efendim?

71
00:09:49,798 --> 00:09:53,384
Alışılmadık bir önyargınız var gibi görünüyor
beyaz tenli ırka hizmete karşı.

72
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
Tavrımda dar görüşlü olmak istemiyorum.

73
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Adınızın ne olduğunu sorabilir miyim efendim?

74
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
Joe bas.

75
00:10:00,475 --> 00:10:03,186
Bay Bass,
beni düşünemez miydin

76
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Yakalanmış bir komançi mi?

77
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
Kendi ayaklarım üzerinde geldim
komançilere kadar.

78
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
Niyetim güneye doğru dönmekti,
Meksika'ya kadar.

79
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
Meksikalıların bir kanunu var
köle ticaretine karşı.

80
00:10:18,701 --> 00:10:21,246
Ve o Hintlilerden beri
beni diğer Kızılderililerden esir aldı

81
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Artık tam Hindistan vatandaşlığına sahibim.

82
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
Joseph Lee, hiç hukuk okudun mu?

83
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
- Hayır efendim.
- Ben de öyle.

84
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
Ama cehennemde hiç şansın yok
kendine Hintli demekten.

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
Sen bir Afrikalısın...

86
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
İşine göre köle, rengi siyah.

87
00:10:44,561 --> 00:10:47,564
Yeterince iyi yürümeyeceksin
Kiowalara yetişmem için.

88
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
Sanırım yük atı olarak başarısızım efendim.

89
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
İnsan asla vazgeç deme, Joseph Lee.

90
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Hayır efendim, yapmıyor.

91
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
O çantayı bana ver.

92
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Kuyruğuna tutun.

93
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
Artık üstünlüğü görüyorsunuz
beyaz tenli ırkın

94
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
yürümeye gelince.

95
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Evet efendim.

96
00:11:37,864 --> 00:11:43,119
Atalarım yalancı ve yürüyüşçü olarak ünlüydü
ve duyarlılıkları bakımından vatanseverdirler.

97
00:11:43,453 --> 00:11:45,496
- Vatansever misin?
- Evet efendim.

98
00:11:45,580 --> 00:11:48,416
4 Temmuz,
Genelde oldukça bağırırdım.

99
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Tabii eğer birisi
şimdi gelmeliydi

100
00:11:51,628 --> 00:11:53,129
bana sahip olduğunu düşünebilirler

101
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
Çünkü sen sürüyorsun ve ben yürüyorum.

102
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Ama durum böyle değil efendim.

103
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Bir bakıma,

104
00:11:57,884 --> 00:12:00,845
sen dönüştürülmüş görüntüsün
yük atım ve kürk postlarımdan.

105
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
Onlara iyi bakardım, değil mi?

106
00:12:02,847 --> 00:12:07,143
Evet efendim, çünkü onlar değerli
toptan veya perakende mal.

107
00:12:08,937 --> 00:12:10,817
Düşünmüyor olurdun
dizginleri ele geçirmekten

108
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
ve şimdi kaçıyorsun, değil mi?

109
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
Bundan şüpheliyim efendim.

110
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Bundan şüphen mi var?

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Yönünden emin değilim.

112
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
Hiç yiyeceğim yok ve bir komançi olarak,
O kiowalarla tekrar karşılaşabilirim.

113
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Yorgun?

114
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Bunu duydun mu?

115
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
İki karga ve çocukları derdim
o çukurun altındalar

116
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
çok iyi vakit geçiriyorum.

117
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
Sen sadece burada otur ve bir süre dinlen
Ben bir göz atarken beş dakika.

118
00:13:25,388 --> 00:13:26,639
Al onları.

119
00:13:38,860 --> 00:13:40,486
Seninle ne yapacağıma karar verdim.

120
00:13:40,570 --> 00:13:42,450
Beni Mısır'a sat,
İsrail çocukları gibi.

121
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Seni St. Louis'de satmam.

122
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Yaklaşık olarak perakende satış yapacaksınız
15 katır ve 10 balya pamuk.

123
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Evet efendim.

124
00:13:48,703 --> 00:13:50,681
Kaçmaya çalışmayın,
Çünkü hiçbir yere varamazsın.

125
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
- Evet efendim.
- Ve çeneni kapat.

126
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
Evet efendim.

127
00:14:45,176 --> 00:14:47,845
Bay Bass, işte buradalar.

128
00:14:48,262 --> 00:14:49,806
Git onları al.

129
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
Aynen öyle, öyle mi?

130
00:14:52,683 --> 00:14:55,686
Önemli ölçüde olduklarını söyleyebilirim
etkisi altındadır.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
Hiç 12 sarhoş Kızılderili ile dövüştün mü?

132
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
Hayır efendim. Ama yapıldığını görmek isterim.

133
00:15:05,488 --> 00:15:10,201
Bir komançi olarak,
yapacağım şey onların atlarından kaçmak olurdu.

134
00:15:10,535 --> 00:15:13,579
Sen Afrikalı bir komançisin
ama haklısın.

135
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
- Şu fırçayı görüyor musun?
- Evet efendim.

136
00:15:20,002 --> 00:15:22,839
- Oraya inmeni istiyorum.
- Şu anda mı efendim?

137
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Hava kararmaya başladığında.

138
00:15:25,091 --> 00:15:27,718
Bu mesquite. Yanacak.
Ateş yakmanı istiyorum.

139
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
Ne yapacaksınız efendim?

140
00:15:29,470 --> 00:15:32,473
Onlar ateşe gittiklerinde ben aşağı ineceğim
ve atlarını damgaladılar.

141
00:15:32,515 --> 00:15:35,977
Çok sarhoş olacaklar, ben de alacağım
yük atım ve kürklerim ve defol git.

142
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
- Bir şey söyleyebilir miyim Bay Bass?
- Nedir?

143
00:15:39,439 --> 00:15:42,859
Eğer beni geri satacaksan
kaçak bir köle olmak...

144
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
Hepsini kendin yap.

145
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Tabii eğer Meksika'ya gitmeme yardım edersen,

146
00:15:48,698 --> 00:15:50,658
o zaman belki sana yardım edebilirim.

147
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
Joseph Lee, bir gün bunu bekliyorum

148
00:15:54,328 --> 00:15:57,248
çiftçilerin başkanı olacaksın ve
Omaha, Nebraska tüccar bankası.

149
00:15:57,331 --> 00:16:00,835
Ama şu anda oraya gidiyorsun
ve sana söylediklerimi aynen yap.

150
00:16:00,877 --> 00:16:02,670
Yoksa siyah leşinizin derisini yüzeceğim!

151
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Tüfeğimi al.

152
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Devam et.

153
00:16:38,331 --> 00:16:39,373
O tarafta!

154
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Tamam, gidelim!

155
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Scalphunter'lar.

156
00:18:03,499 --> 00:18:06,544
Hint kafa derileri için 25 dolarlık ödül toplayın.

157
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
Erkekler, kadınlar ve çocuklar çakalları sever.

158
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
Bölge hükümeti bunu ödüyor.

159
00:18:13,551 --> 00:18:16,637
En kirli, en çürümüş ticaret
şimdiye kadar bir dolar çevirdim.

160
00:18:19,348 --> 00:18:21,309
- Hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz efendim?

161
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
Onlardan sonra.

162
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
Onlardan sonra mı?

163
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
Sen nasıl düşünüyorsun
Kürklerimi geri alacağım

164
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
ya onların peşinden gitmezsem?

165
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Bay Bass mı?

166
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
katlanmayı düşünmüyorum
bu yürüyüşün devamı ile.

167
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
Şimdi ya yavaşlarsın ve benimle konuşursun,

168
00:19:12,777 --> 00:19:14,504
ya da belki de mecbur kalacağım
seni o attan kurtar

169
00:19:14,528 --> 00:19:17,782
ve yüksek fiyatlı pantolonunla seni vuracağım!

170
00:19:18,866 --> 00:19:21,661
Dilsiz olduğu kadar sağır da mısınız Bay Bass?

171
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Bay Bass, öfkemi tehdit ediyorsunuz!

172
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Bay Bass!

173
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Bay Bas.

174
00:19:35,549 --> 00:19:41,138
Efendim neden bu kadar bağlı ve kararlısınız?
insanları öldürenleri yakalamak için mi?

175
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Yapacak başka bir şeyin yok mu?

176
00:19:43,766 --> 00:19:46,936
Benim karakterimde bir adam
sadece bir şey söyleme, o zaman yapma.

177
00:19:47,019 --> 00:19:50,773
Tamamen ve kesinlikle bitkinim!

178
00:19:50,856 --> 00:19:52,108
Ve boş!

179
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
- Yiyecek bir şeyler yemem lazım!
- Dün yemek yedin.

180
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Sayın Bas,

181
00:19:57,196 --> 00:19:59,240
Bu alışkanlık konusunda eğitildim

182
00:19:59,281 --> 00:20:03,661
her gün yemek yemek!

183
00:20:03,744 --> 00:20:05,514
İşte bu kanıtlıyor
sen komançi değilsin.

184
00:20:05,538 --> 00:20:07,378
Komançi
ölene kadar devam et.

185
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Asla tek kelime etme.

186
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
O kadar açım ki!
Bir kurbağa ya da yılan yiyebilirim!

187
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Komançiler öyle. Düzenli.

188
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
Ama ben komançi değilim!

189
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
Ah, Bay Bass...

190
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
Bunu gördün mü?

191
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
Sago Lily. Tıpkı soğan gibi.

192
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Gördüğün en güzel şey.

193
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
Bunu görüyor musun?

194
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
Adaçayı. Başka hiçbir şeyin büyümeyeceği yerde büyür.

195
00:20:50,332 --> 00:20:53,169
Yapraklardan Hint çayı yapın,
kabuğunu tüttür, odunu yak,

196
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
stok için yeterli bir yem yapar.

197
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
Etrafına bir bak, Joseph Lee.

198
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
Tamamen doğal yaratım.

199
00:20:59,717 --> 00:21:03,095
Maguey... güzel bir sabun yapar
bir kızılderiliyi yıkamak için.

200
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
Güneşin doğuşunun çiçeklerini tenine taşıyor.

201
00:21:06,056 --> 00:21:07,475
Bunu izle.

202
00:21:12,062 --> 00:21:13,606
İğne ve iplik.

203
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Bir şeyler dikmek için.

204
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
İşte buradayız, Joseph Lee.

205
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
Aden bahçesinde,

206
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
tıpkı Adem ile Havva gibi.

207
00:21:24,784 --> 00:21:27,870
Kirazları boğun.
Güzel bir puding yapıyorlar.

208
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Puding sever misin?

209
00:21:33,542 --> 00:21:36,545
Joseph Lee, hadi yemek yiyelim.

210
00:21:58,651 --> 00:22:00,736
Git onları al, Joseph Lee. Açım.

211
00:22:19,547 --> 00:22:23,175
Sanırım senin gibi bir köle güzelce beslendi
O büyük evin mutfağında iyi yaşamak.

212
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Her gece yatakta mı uyuyorsun?

213
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Belki de yapmalıydın
olduğun yerde kaldın.

214
00:22:31,392 --> 00:22:34,144
"Daha iyi fasulye ve özgürlük
pasta ve kölelikten daha."

215
00:22:34,228 --> 00:22:37,731
Ezop. Ve kendisi de bir köleydi
Yunan zamanlarında.

216
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
Seninle sorun var
çok fazla kitap mı okuyorsun?

217
00:22:40,734 --> 00:22:45,614
Bir adamın köle olması doğru diyorsun,
sahip olunan, çalışan, her zaman dövülen?

218
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
Doğal durum, Joseph Lee.

219
00:22:50,619 --> 00:22:52,830
Siyah adam başladı
İncil'de köle olmak.

220
00:22:52,913 --> 00:22:56,834
Eğer Tanrı böyle istemediyse,
Tanrının bunu yapacağını sanmıyorum.

221
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
İncilinize danışın.

222
00:22:58,961 --> 00:23:02,089
Tanrı köleliği icat etmedi. Mısırlılar yaptı.

223
00:23:02,131 --> 00:23:04,550
İsrail'in bütün çocuklarını sattı.

224
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
Ben kutsal kitabı bu şekilde okumam.

225
00:23:07,845 --> 00:23:09,930
- Peki ya Julius Caesar?
- DSÖ?

226
00:23:10,264 --> 00:23:12,892
Julius Sezar. O bir İtalyandı.

227
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Siz İngilizleri köle yaptı.

228
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
Julius Caesar köle yaptı
her türden beyaz adamdan.

229
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Boyunlarına zincirler takılsın,
onları Roma'ya geri sürükledi

230
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
ve onları aslanlara yem ettim.

231
00:23:22,651 --> 00:23:24,528
Benim gibi Afrikalılar

232
00:23:25,154 --> 00:23:28,073
Julius Caesar'ı pek umursamadık.

233
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
Onu hiç duymadım.

234
00:23:32,036 --> 00:23:33,676
Çünkü okumayı bilmiyorsun.

235
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
- Bunun için çeneni kırabilirim.
- Hiçbir şeyi değiştirmez.

236
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
Ve bu seni değiştirmez
beyaz bir adama dönüştü.

237
00:23:43,005 --> 00:23:44,590
Bunu kafana sokmalısın!

238
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
Adını yazarsan görelim.

239
00:23:48,677 --> 00:23:51,597
hadi beslediğini görelim
kendin... Julius Caesar.

240
00:24:58,372 --> 00:25:01,875
Sen burada bekle Joseph Lee.
Etrafa bir göz atacağım.

241
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Bay Bas...

242
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
Bay Bass, siz aşağıya inin
ve o insanlar

243
00:25:05,421 --> 00:25:07,506
seni gerçek anlamda cehenneme çevirecek!

244
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Kıpırdama.

245
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Bay Bass!

246
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
- Devam et!
- Evet!

247
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Merhaba!

248
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

249
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Şu saç çuvalını arabamdan alın!

250
00:26:08,317 --> 00:26:11,612
Kate, tatlım, kafa derileri
Parça başına 25 dolar değerinde.

251
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
Bu demek değil
onlarla yatmamız lazım, değil mi?

252
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Şimdi, o küçük eski koku seni rahatsız mı ediyor?

253
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Beni rahatsız eden sadece bu değil!

254
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Kate... Kate.

255
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
- Günaydın Bayan Kate.
- Günaydın Bay Howie.

256
00:26:22,164 --> 00:26:23,415
Kapa çeneni.

257
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Git kendine bir şeyler giy.

258
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
Bu adamları istemiyorum
herhangi bir azgın fikir ediniyorum.

259
00:26:28,378 --> 00:26:30,339
Vaftizci bir vaiz gibi konuşmayı bırak.

260
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
Botlarımın yarısı olsaydı
Yatağımın altına sıkışıp kaldım

261
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Bahse girerim ki giyebilirim
Amerika Birleşik Devletleri süvarileri.

262
00:26:34,551 --> 00:26:36,512
Şimdi sus ve geri dön
şu vagonun içinde.

263
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
O lanet vagondan bıktım.

264
00:26:38,222 --> 00:26:41,683
Küvet olmadan yıkanıyorum
saçlarıma fareler bulaşıyor.

265
00:26:41,767 --> 00:26:44,228
- Kızılderili gibi yaşıyorum Howie!
- Kate, tatlım...

266
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Cildime bak. Her şey kurumaya başladı.

267
00:26:46,688 --> 00:26:48,583
Çok yakında,
Yaşlı bir erik gibi görüneceğim.

268
00:26:48,607 --> 00:26:51,276
- Kuru erikleri severim.
- Howie, seni uyarıyorum!

269
00:26:51,360 --> 00:26:53,421
Seni uyarıyorum, eğer
çok yakında bir yer bulamıyorum

270
00:26:53,445 --> 00:26:56,365
Ben düzgün yaşayabilirim, sen de yaşayacaksın
kendini atınla uyurken bul!

271
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
Kate, tatlım, her şey yoluna girecek.

272
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
Ve şu lanet tütünü çiğnemeyi bırak!

273
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
Hiç tütün çiğneyen birini öptün mü?

274
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
O çok tatlı değil mi?

275
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Şimdi bunları al
atlar bağlandı ve hareket edelim!

276
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Taşınmak!

277
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
Lanet etmek.

278
00:27:54,631 --> 00:27:56,425
Şimdi Kate tatlım.

279
00:27:57,676 --> 00:28:01,054
Küçük sevimlini almayın
Dooley-dooley'nin hepsi telaşlandı.

280
00:28:01,305 --> 00:28:04,975
Süslü bir evimiz olacaktı.
ve hizmetçiler.

281
00:28:05,058 --> 00:28:07,769
Sonunda bir hanımefendi gibi yaşayacaktım.

282
00:28:08,437 --> 00:28:11,148
Olduğum yerde kalmalıydım.

283
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
Biliyor musun, bir zamanlar bir bayan tanıyordum...

284
00:28:15,527 --> 00:28:18,572
Çiğnenmiş enfiye, kızıl saçlı.

285
00:28:18,614 --> 00:28:21,533
Bir piyanonun üzerinde dururdu
ve şarkılar söyle. Lanet etmek.

286
00:28:21,617 --> 00:28:23,994
Jim Howie, bilirsin,
o kadar çok duyguya sahipsin ki

287
00:28:24,077 --> 00:28:25,746
kel kafalı bir domuz gibi!

288
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
Kate, tatlım.

289
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Bu şekilde konuşmana gerek yok.

290
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
Sana bunları getireceğim. Sana söylemiştim!

291
00:29:05,369 --> 00:29:08,163
Beyler, sizi gördüğüme sevindim.

292
00:29:11,833 --> 00:29:17,631
Kovalandım ve ezildim
son elli mil boyunca her kaya yığını.

293
00:29:18,340 --> 00:29:21,468
Vagonlarını gördüm ve orada olduğunu biliyordum

294
00:29:21,927 --> 00:29:24,554
sıkıntılarım ve sıkıntılarım sona erdi.

295
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
Yanında kimse var mı?

296
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
Kimse efendim. Hiç kimse.

297
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
Adın ne oğlum?

298
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Siyah tüy efendim.

299
00:29:36,817 --> 00:29:40,362
Kurt kabilesine evlat edinildim
komançi ulusunun.

300
00:29:40,862 --> 00:29:44,533
Kiowalar korkunç bir katliam düzenledi
üç gün önce bizde.

301
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Kaçtım.

302
00:29:46,576 --> 00:29:50,914
Ben de sizinle birlikte seyahat edeceğim beyler
kabileme dönene kadar.

303
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Neye satacak Jed?

304
00:29:55,669 --> 00:29:58,714
Yaklaşık bin,
Galveston bloğunda bin beş yüz

305
00:29:58,797 --> 00:30:00,590
eğer topal değilse ya da karın kurdu yoksa.

306
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
Ona bir ip at.

307
00:30:04,469 --> 00:30:05,679
Hadi dışarı çıkalım!

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Hey! Hey! Beklemek!

309
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!

310
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Beklemek!

311
00:30:49,765 --> 00:30:53,226
Hayata müreffeh bir başlangıç yaptım
yakışıklı tuzakçı.

312
00:30:53,268 --> 00:30:56,063
Ve şimdi, Tanrı aşkına,
Artık bir kölem bile yok.

313
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Durun!

314
00:32:06,967 --> 00:32:09,052
- Yukarı çık evlat! Hadi!
- Hayır efendim.

315
00:32:09,136 --> 00:32:11,388
- Hemen oraya çık dedim!
- Hayır efendim!

316
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Burada neler oluyor?
Kamp toplantısı mı?

317
00:32:13,974 --> 00:32:17,185
Efendim, olmayacağım
böyle bir şeye değer.

318
00:32:17,269 --> 00:32:18,854
Ayağımda mahvoldu.

319
00:32:19,187 --> 00:32:20,272
Onu sürükle!

320
00:32:20,814 --> 00:32:24,985
Efendim, sizin için çok daha değerli olacağım
eğer sürmeme izin verirsen.

321
00:32:25,026 --> 00:32:28,488
Ayrıca seni yavaşlatıyorum.
seni geride tutuyorum.

322
00:32:28,530 --> 00:32:30,866
Howie, bu ilk
bugün duyduğum mantıklı bir şey!

323
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Şimdi çeneni kapat Kate.

324
00:32:32,159 --> 00:32:34,953
ve yıldız gözlem kitabını okumaya devam et,
ve işimi yürütmeme izin ver!

325
00:32:35,036 --> 00:32:38,206
O zaman neden çalıştırmıyorsun?
sanki ne yaptığını biliyormuşsun gibi mi?

326
00:32:43,837 --> 00:32:45,755
Şuna bak. Çok hoş değil mi?

327
00:32:56,433 --> 00:32:57,767
Tamam, bırak o binsin.

328
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
Çıkar onu!

329
00:33:00,061 --> 00:33:01,438
Teşekkür ederim efendim.

330
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Taşınmak!

331
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Şimdi değil Julius Caesar.

332
00:34:35,365 --> 00:34:37,450
Kiliseye mi gidiyorsun, Sonny?

333
00:34:38,076 --> 00:34:39,578
Hayır efendim, Bay Howie.

334
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
Ben sadece

335
00:34:41,246 --> 00:34:43,748
Botanik çalışması yapıyorum diyebilirsiniz.

336
00:34:43,832 --> 00:34:45,000
Bunu gördünüz mü Bay Howie?

337
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Adaçayı.
Başka hiçbir şeyin büyümeyeceği yerde büyür.

338
00:34:47,252 --> 00:34:49,689
Yapraklardan Hint çayı yapın,
odunu yak, kabuğunu tütsüle,

339
00:34:49,713 --> 00:34:51,172
stok için yeterli yem yapar.

340
00:34:51,256 --> 00:34:56,052
Etrafınıza bakın Bay Howie.
Tamamen doğal yaratım.

341
00:34:56,136 --> 00:34:58,513
İşte Cennet bahçesindeyiz.

342
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Tıpkı Adem ile Havva gibi.

343
00:35:00,015 --> 00:35:02,142
O suyu yukarıya geri getirin!

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Evet efendim, Bay Howie. Evet efendim.

345
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
Fasulye, fasulye, fasulye,
Fasulye gibi görüneceğim!

346
00:35:23,079 --> 00:35:25,415
Fasulyede bir sorun yok tatlım.

347
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
Fasulyeyi severim.

348
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
İyi bir yemek için neler vermezdim.

349
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Ve beyaz keten bir masa örtüsü.

350
00:35:33,798 --> 00:35:36,051
Hepsi güzelce düzeltildi.

351
00:35:36,551 --> 00:35:39,054
Seni dinliyorum Jim Howie.
ve ben bitiyorum

352
00:35:39,095 --> 00:35:41,014
yaratılıştaki her kayanın üzerinden zıplıyor.

353
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
Saçlarım bulaşık paspası gibi dağılmış durumda.

354
00:35:44,017 --> 00:35:47,062
Ne zaman başlayacağız
bir çeşit tarzda mı yaşıyorsun?

355
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Ne zaman biz
Meksika'ya mı gideceksin?

356
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Bayan Kate.

357
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
Bunu gördün mü?

358
00:36:09,626 --> 00:36:11,127
Maguey.

359
00:36:13,546 --> 00:36:17,133
bunu biliyor muydun
Bir bayanın bakımı için iyi bir sabun mu?

360
00:36:17,217 --> 00:36:20,095
Güneşin doğuşunun çiçeklerini tenine taşıyor.

361
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Antik çağda kullanıldı
Sheba kraliçesi tarafından,

362
00:36:22,972 --> 00:36:26,976
doğal yağları geri kazandırmak
güzel sarı saçlarına.

363
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
Şu eski sıradan kaktüsten mi bahsediyorsun?

364
00:36:29,270 --> 00:36:31,648
Evet, Bayan Kate.

365
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Botanik adı, vir pluribus undulatum.

366
00:36:35,068 --> 00:36:37,904
Komançiler tarafından maguey olarak bilinir.

367
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
Gerçekten mi? Sen...

368
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
Evet, Bayan Kate.

369
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Bu kaktüs meselesinden eminsin
doğal rengim solmayacak

370
00:36:51,960 --> 00:36:53,336
ve onu at benzeri bir şeye mi dönüştüreceksin?

371
00:36:53,420 --> 00:36:56,381
Hayır, Bayan Kate. Tam tersine.

372
00:36:58,883 --> 00:37:02,637
Dediğini duydum mu
Meksika'ya mı gidiyordun?

373
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
Zorundayım.

374
00:37:04,139 --> 00:37:07,434
Ülkedeki tüm kanunlar
beni ve Jim Howie'yi arıyor.

375
00:37:07,475 --> 00:37:10,353
Meksika harika bir ülke Bayan Kate.

376
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
Haciendalar ve tüm bunlar.

377
00:37:12,939 --> 00:37:15,567
- Meksika'ya gittin mi?
- Hayır hanımefendi.

378
00:37:15,650 --> 00:37:17,110
Ama o dili konuşuyorum.

379
00:37:20,447 --> 00:37:24,117
Neden, en çok haklı olacaksın
Yüksek tonlu sosyete, Bayan Kate.

380
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Bir bayan.

381
00:37:25,493 --> 00:37:28,204
İlk iş ondan kurtulacağım
bu patlamış korse

382
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
ve bana gerçekten süslü kıyafetler al.

383
00:37:31,166 --> 00:37:33,376
Elbette ihtiyacın olacak
kaliteli eğitimli hizmetçiler.

384
00:37:33,460 --> 00:37:37,046
Uygun hizmet alıyor
bir bayan için doğru stili giymek.

385
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Senin gibi mi demek istiyorsun?

386
00:37:41,968 --> 00:37:44,637
Size hizmet etmekten onur duyarım Bayan Kate.

387
00:37:57,484 --> 00:38:01,529
Jim Howie'nin tam seti
Seni Galveston Blok'ta satmaya karar verdim.

388
00:38:02,238 --> 00:38:04,157
Bunun çaresi yok.

389
00:38:06,034 --> 00:38:10,288
Jim Howie her zaman yapmaz
aklına koyduğu her şeyi.

390
00:38:15,877 --> 00:38:19,172
Çok ilginç bir özelliğin var
saçınıza doku verin, Bayan Kate.

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Güzel, hafif, incecik.

392
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Truvalı Helen gibi.

393
00:38:31,476 --> 00:38:34,270
Oldukça şık bir şekilde tamir etti, değil mi?

394
00:38:37,774 --> 00:38:39,818
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

395
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Çok iyi, oğlum.

396
00:38:54,916 --> 00:38:59,003
Sago Lily, Bay Howie. Tıpkı soğan gibi.
Gördüğün en güzel şey.

397
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
Neyin peşindesin?

398
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Sonra mı Bay Howard? Sonrasında?

399
00:39:08,471 --> 00:39:11,266
Kaliteli insanlara hizmet etmeyi seviyor.

400
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Kaliteli insanlar mı?

401
00:39:17,188 --> 00:39:19,816
duymak istemiyorum
o lapa ağız tatlım.

402
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
Boynumda ip yanığı var

403
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
beni asmaya çalıştıklarında
Bir kez Sacramento'da.

404
00:39:25,113 --> 00:39:28,366
Ve seninle ilk tanıştığımda
Ma Hogan'ın çadırındaydı, hatırladın mı?

405
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Ve sen tam olarak tuval dikmiyordun.

406
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
Çeneni kapat, Jim Howie.

407
00:39:34,622 --> 00:39:37,125
Ve hiç çadırda çalışmadım!

408
00:39:42,338 --> 00:39:44,924
Lanet olsun, söyleyemez misin
Ben güzelim falan mı?

409
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
Kate tatlım sen en güzel kadınsın

410
00:39:47,552 --> 00:39:50,471
hiç jartiyer giyen
ve bacak bacak üstüne attı.

411
00:39:51,389 --> 00:39:54,309
Howie, tütünü çiğnemeyi bırak!

412
00:39:55,977 --> 00:39:58,187
Hadi tatlım, dans edelim.

413
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Çok zarif görünüyorsunuz Bayan Kate.

414
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Hadi Joseph Lee. Onunla savaşın!

415
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Haydi oğlum, dövüştüğünü görelim.

416
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Onu yine tutukla!

417
00:42:26,586 --> 00:42:29,630
- Onunla dövüş!
- Onunla dövüşebilirsin!

418
00:42:29,714 --> 00:42:32,341
Ona yaklaşın! Onu kır!

419
00:42:32,425 --> 00:42:33,843
Hadi oğlum! Hadi!

420
00:42:38,723 --> 00:42:40,892
Hadi, Yuma! Sana zarar verecek!

421
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Haydi Julius Caesar! Onunla savaşın!

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,607
Kalk oğlum!

423
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Yakala onu! Yakala onu! Ona tekrar vur!

424
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Vur ona!

425
00:42:56,115 --> 00:42:57,492
Vur ona!

426
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
Burada kesim işini yaşlı baba kurt yapıyor.

427
00:43:28,272 --> 00:43:32,360
Zarar vermek istemiyoruz
1.500 dolarlık mülkümüz.

428
00:43:33,319 --> 00:43:35,363
Git kafanı ıslat, evlat.

429
00:43:36,531 --> 00:43:38,658
Tüylerimi bana geri ver.

430
00:43:39,242 --> 00:43:41,619
Partnerinizi kapın!

431
00:43:54,340 --> 00:43:55,925
Julius Sezar.

432
00:43:56,008 --> 00:43:58,719
Sen harika bir dans adamısın
ama kesinlikle dövüşemezsin.

433
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Şu gardiyanı görüyorsun
atların orada mı?

434
00:44:04,058 --> 00:44:06,978
Oraya gidip ona vermeni istiyorum
şu süslü konuşmalarından bazıları.

435
00:44:07,061 --> 00:44:09,147
Arkasından gizlice yaklaşıp ona bir tane patlatacağım.

436
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
Sonra kürklerimi yükleyeceğiz
ve buradan çık.

437
00:44:11,315 --> 00:44:12,525
İkimiz de.

438
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Lanet olsun Lee, dinlemiyor musun?

439
00:44:14,443 --> 00:44:16,320
Öyle olup olmadığımdan emin değilim Bay Bass.

440
00:44:16,404 --> 00:44:17,405
Ne?

441
00:44:17,446 --> 00:44:21,242
Sizden hoşlanıyorum Bay Bass.
Bana iyi davrandın.

442
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
Ve sen dindar bir adamsın.

443
00:44:23,327 --> 00:44:26,414
Jambon hakkında her şeyi biliyorsun.
İncil'deki siyah adam,

444
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
- Adem ile Havva...
- Sen neden bahsediyorsun?

445
00:44:28,749 --> 00:44:32,003
Bu insanlar
Meksika'ya gidiyoruz Bay Bass.

446
00:44:32,086 --> 00:44:33,713
Yani...

447
00:44:34,005 --> 00:44:36,465
kalacaksın demek istiyorsun
bu kafirlerle mi?

448
00:44:36,549 --> 00:44:38,759
Görüyorsunuz Bay Bass...

449
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
Bay Bass, Bay Howie'ye danışmalısınız.
Artık bana sahip.

450
00:44:43,890 --> 00:44:46,601
Lanet olsun siyah derine, takas ettim...

451
00:44:52,732 --> 00:44:54,942
Ah, Bay Bass...

452
00:44:54,984 --> 00:44:57,111
O zaman anlayacaksın.

453
00:44:57,153 --> 00:45:01,324
Bir kölenin efendi seçimi yoktur.
En yüksek teklifi verene gider.

454
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Bay Howie Meksika'ya teklif ediyor.

455
00:45:04,952 --> 00:45:07,872
Güzel ülke, Meksika. Sanırım hoşuma gitti.

456
00:45:08,539 --> 00:45:10,166
Orada kölelik yok.

457
00:45:10,791 --> 00:45:12,543
seni öldürmeliyim...

458
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
göstereceğim

459
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
o kahrolası nankör siyah komançi.

460
00:46:05,596 --> 00:46:09,141
Sen burada kal ve sessiz ol!
Ve o ağacı yemeyi bırak!

461
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Tabii sen de bana ihanet etmeyeceksen!

462
00:46:23,406 --> 00:46:25,324
Git Yancy'e biraz yiyecek getir.

463
00:46:41,340 --> 00:46:44,468
Elbette. Kolayca yapar.

464
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
İşte buyurun.

465
00:46:49,557 --> 00:46:51,600
Yavaş ol oğlum. Kolay.

466
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
Hey, Yancy.

467
00:47:54,413 --> 00:47:56,123
Hey, Yancy!

468
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Merhaba!

469
00:48:09,720 --> 00:48:13,057
Haydi, jughead,
benden vazgeçmenin zamanı değil!

470
00:48:28,072 --> 00:48:30,157
Pekala, neydi o?

471
00:48:30,241 --> 00:48:31,992
Bir dönek apache.

472
00:48:32,368 --> 00:48:36,664
Joe Bass, sen bu insanlarla sosyalleşiyorsun.
kafa derisini yüzdüreceksin.

473
00:48:38,165 --> 00:48:41,085
Bayan Kate, gece havası serin.

474
00:48:42,002 --> 00:48:43,546
Bir sargıya ihtiyacın var.

475
00:49:00,521 --> 00:49:05,192
Bizim güzel çölümüzde

476
00:49:05,276 --> 00:49:10,322
Tanrının azizlerinin buluştuğu yer

477
00:49:10,865 --> 00:49:16,120
nefret ettiğimiz çay, kahve ve tütün

478
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
içkimiz yok henüz yemek yiyoruz

479
00:49:21,375 --> 00:49:24,378
sadece çok az et

480
00:49:24,545 --> 00:49:29,800
olmaya çalışıyoruz
harika ve iyi ve bilge

481
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
dua etmeyi unutmamalıyız...

482
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
Lütfen Kate!

483
00:49:36,223 --> 00:49:39,727
Lütfen şarkı söylemeyi bırakır mısın?
bana o mormon şarkıları mı?

484
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
Çık şu yataktan, seni tembel serseri.
Pazar sabahı!

485
00:49:45,566 --> 00:49:51,697
Ve her zaman kibar olacağız
ve herkese iyi davran

486
00:49:51,739 --> 00:49:53,199
ve her...

487
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Kate, sen mormon bile değilsin!

488
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
O halde susacak mısın?

489
00:49:58,621 --> 00:50:03,209
Dinle, dinle, dinle, meleklerin sesleri

490
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
Komik bir şey var mı?

491
00:50:55,803 --> 00:50:57,721
Bana biraz su getir evlat.

492
00:50:58,472 --> 00:50:59,765
Evet efendim.

493
00:51:21,078 --> 00:51:23,497
Hiçbir şeye uzanmayın bayım!

494
00:51:25,541 --> 00:51:27,001
Buraya gelin bayım!

495
00:51:27,960 --> 00:51:30,671
Yoksa seni olduğun yerde öldürürüm!

496
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
Kolay.

497
00:51:56,739 --> 00:51:59,325
Biliyordum. Kanun bu.

498
00:52:01,410 --> 00:52:02,536
Hayır hanımefendi.

499
00:52:03,746 --> 00:52:05,664
Yani umarım öyle değildir Bayan Kate.

500
00:52:11,378 --> 00:52:13,047
Bu yeterince yakın!

501
00:52:13,922 --> 00:52:15,215
Şapkanı çıkar.

502
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
Şimdi uzanın ve kulağınızı kaşıyın.

503
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
Kaşı...

504
00:52:24,808 --> 00:52:27,645
O kulağı saklamak istiyorsun,
o yük atını serbest bırak

505
00:52:27,728 --> 00:52:29,355
ve işinize devam edin.

506
00:52:29,396 --> 00:52:30,939
O kunduz derileri benim.

507
00:52:31,023 --> 00:52:34,985
Senin mi?
O postlar için hayatımı riske attım!

508
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
Bir düzine kiowa ile dövüştüm!

509
00:52:37,071 --> 00:52:40,532
Onları katlettin.
seni kafa derisi avcısı piç.

510
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Şimdi bekle.

511
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
Bu bir adamın susuz kalması için bir neden değil.

512
00:52:45,913 --> 00:52:49,541
kürklerini çaldı,
su varilini parçaladı...

513
00:52:49,583 --> 00:52:51,168
Bunun adil olmadığını biliyorsun!

514
00:52:52,711 --> 00:52:54,630
Şu yük atını serbest bırakın!

515
00:53:00,719 --> 00:53:02,805
Seni öldürmeyeceğim ama öldürmeliyim.

516
00:53:02,888 --> 00:53:05,265
Şimdi oraya git ve ilerlemeye devam et.

517
00:53:06,183 --> 00:53:07,476
Yürümek!

518
00:53:14,817 --> 00:53:16,902
Seni sahtekar!

519
00:53:27,871 --> 00:53:29,748
Haydi buradan çıkalım!

520
00:53:30,666 --> 00:53:34,586
Şu kahrolası melez.
Ona kürklerini geri vereceğiz...

521
00:53:36,171 --> 00:53:37,506
Öldü!

522
00:53:37,589 --> 00:53:40,259
Haydi onu dışarı taşıyalım! Baş döndür, katır!

523
00:54:16,336 --> 00:54:20,466
Frank! Yuma'yı alın ve o melezin yanlarından geçin!

524
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Burada tutun!

525
00:55:08,764 --> 00:55:10,265
İlk vagonu hareket ettirin!

526
00:56:05,863 --> 00:56:09,199
Bay Bass, o kürkler buna değmez.

527
00:56:11,785 --> 00:56:15,163
- Ne dedin oğlum?
- Hiçbir şey Bay Howie. Hiç bir şey.

528
00:56:53,785 --> 00:56:55,495
Hey, orman hırsızı.

529
00:56:56,872 --> 00:56:58,206
Silahını yere bırak.

530
00:57:37,496 --> 00:57:40,374
- Howie, yapmamız gereken...
- Çeneni keser misin Kate?

531
00:58:24,459 --> 00:58:26,878
Beni mi arıyorsun kafa derisi avcısı?

532
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
Bırak o silahı!

533
00:58:33,677 --> 00:58:36,263
Lanet olsun... Frank onu yakaladı!

534
00:59:03,582 --> 00:59:06,043
İşte orada! Haydi, yakalayın onu!

535
00:59:59,346 --> 01:00:01,264
Hain apache.

536
01:00:03,767 --> 01:00:06,520
Hain Apache, kıçım!

537
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
Evet! Baş döndürücü! Evet!

538
01:01:10,959 --> 01:01:13,587
Merhaba Howie! Hey!

539
01:01:20,719 --> 01:01:22,429
Onları kayalardan temizleyin!

540
01:01:29,936 --> 01:01:31,271
Merhaba bayım!

541
01:01:35,650 --> 01:01:37,694
Şu atı ve kürkleri serbest bırakın!

542
01:01:44,451 --> 01:01:47,621
O büyük vagonu hareket ettir yoksa yuvarlanırım
Bu dağın yarısı senin üstüne çöküyor!

543
01:01:47,662 --> 01:01:50,332
Dur dostum!

544
01:01:53,960 --> 01:01:55,295
Beni yakaladın.

545
01:01:56,504 --> 01:01:58,131
Kate, o vagondan in.

546
01:02:14,689 --> 01:02:17,025
- Howie, dikkatli ol.
- Şimdi sen Kate, çeneni kapat.

547
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Vagonu aşağıya doğru hareket ettirin!

548
01:02:25,492 --> 01:02:28,411
Elbette! Durun, gidiyoruz!

549
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Tamam oğlum, bana yardım et.

550
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
Atlarınıza binin.

551
01:02:43,009 --> 01:02:44,928
Şu vagona binin. Elde etmek.

552
01:04:50,136 --> 01:04:52,931
Başak üçüncü aşamada Jüpiter'i geçti.

553
01:04:53,807 --> 01:04:54,891
Ne?

554
01:04:55,725 --> 01:04:59,396
Yay ve Cassiopeia
yükselişteler.

555
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
Bu doğru. Peki bunu nasıl bildin?

556
01:05:05,151 --> 01:05:08,196
Bayan Kate, Bay Howie'nin doğum günü ne zaman?

557
01:05:09,239 --> 01:05:12,617
O bir Aslan. 27 Temmuz.

558
01:05:13,326 --> 01:05:16,663
27 Temmuz. Bundan korkuyordum.

559
01:05:17,580 --> 01:05:20,750
Başak burcunun Jüpiter'i geçtiğinden emin misin?

560
01:05:20,834 --> 01:05:24,838
Bay Howie güçlü, kudretli bir adam...
Bir Aslan.

561
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
Doğal lider, değil mi?

562
01:05:26,798 --> 01:05:30,510
Napolyon Bonapart'ın bunu biliyor muydunuz?
siz de Leo' muydunuz Bayan Kate?

563
01:05:30,844 --> 01:05:34,013
Aynı...
Bay Howie'yle aynı doğum günü.

564
01:05:34,055 --> 01:05:37,684
Ve Waterloo'yla tanıştığında...
Yok edildi.

565
01:05:38,143 --> 01:05:40,645
Başak geçti
Jüpiter üçüncü aşamada.

566
01:05:40,687 --> 01:05:42,522
Şimdi olacak.

567
01:05:43,440 --> 01:05:46,693
Gerçekten çalıştın mı?
yıldızları okumakla mı ilgili?

568
01:05:47,402 --> 01:05:50,864
Peki, o kadar geriye
Mısır firavunları gibi

569
01:05:50,905 --> 01:05:55,660
ve İbrani peygamberler aşağıya doğru
İran, Babil ve Mezopotamya.

570
01:06:00,832 --> 01:06:03,042
Söylesene Başak burcu nasıl olacak?

571
01:06:03,126 --> 01:06:04,377
Ben bir Başak burcuyum.

572
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Pisagor.

573
01:06:11,593 --> 01:06:14,345
Bir bulut görüyorum, tehditkar bir bulut.

574
01:06:14,888 --> 01:06:17,348
Seyahat etmek, seyahat etmek...

575
01:06:18,558 --> 01:06:20,643
Bayan Kate, bunu size söylemekten nefret ediyorum...

576
01:06:20,727 --> 01:06:22,479
Söyle bana, söyle bana.

577
01:06:23,021 --> 01:06:26,399
Kötü bir şey bizi takip ediyor.

578
01:06:26,441 --> 01:06:30,069
Günlerdir bizi takip ediyor.
Üzeri örtülü bir şey...

579
01:06:31,237 --> 01:06:32,447
Saç mı?

580
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
Hint kafa derileri...

581
01:06:38,620 --> 01:06:41,915
O yük atı
şu lanet kürk postlarıyla.

582
01:06:41,998 --> 01:06:44,626
Sağ! Kötü bir kombinasyon.

583
01:06:45,168 --> 01:06:47,253
Ölü kiowaların ruhu

584
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
ve yıldızların zodyak konfigürasyonu.

585
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Ne demek istiyorsun?

586
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Bakmak.

587
01:06:55,803 --> 01:06:57,597
Jüpiter Plüton'a doğru ilerliyor.

588
01:06:57,680 --> 01:07:01,392
Felaket... ölüm... bir adam öldürüldü.

589
01:07:01,726 --> 01:07:03,770
- Bay Howie.
- Jim mi?

590
01:07:04,771 --> 01:07:08,149
Dinle, yıldızları okudum.
Bütün bunların nerede olduğunu görmedim.

591
01:07:08,233 --> 01:07:11,110
- Peki nereye baktın?
- Tam burada, sayfa...

592
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
Ah, Bayan Kate...

593
01:07:13,446 --> 01:07:14,948
Yani burada!

594
01:07:14,989 --> 01:07:17,742
Balık, Terazi, Oğlak.

595
01:07:18,201 --> 01:07:19,452
Ve burada.

596
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
O kürkler ve oradaki adam

597
01:07:24,541 --> 01:07:28,836
akrep mi
ölümün şeytani konfigürasyonu

598
01:07:29,504 --> 01:07:31,089
Jim Howie için.

599
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
Ve yıldızlar asla yalan söylemez.

600
01:07:36,219 --> 01:07:38,304
Ama Howie her şeye inanmıyor...

601
01:07:38,763 --> 01:07:40,515
Hiçbir şeye inanmıyor.

602
01:07:40,598 --> 01:07:43,810
Ama yapıyoruz.
Ve bunun doğru olduğunu biliyoruz.

603
01:07:44,978 --> 01:07:46,312
Değil mi?

604
01:07:48,022 --> 01:07:49,983
O zaman iş bize düşüyor.

605
01:07:50,858 --> 01:07:52,068
Sen.

606
01:07:52,569 --> 01:07:55,154
Ben? Nasıl?

607
01:07:56,239 --> 01:07:58,575
Şu yük atını serbest bırak.

608
01:07:58,992 --> 01:08:02,954
Bu gece o şeytani kürklerden kurtulun.

609
01:08:08,084 --> 01:08:09,669
Yapacağım.

610
01:08:50,001 --> 01:08:51,836
Lanet olsun, bu iyi ve kötü bir şey.

611
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
Sanırım vazgeçeceğim
o insanlar üzerinde, değil mi?

612
01:08:59,552 --> 01:09:01,137
Ben değilim.

613
01:09:09,562 --> 01:09:11,814
Herhangi bir fikrin var
bundan sonra ne yapmamız gerektiği hakkında?

614
01:09:20,073 --> 01:09:23,076
Lanet olsun, hiç sahip olmadın
hiçbir şey hakkında fikrim yok.

615
01:09:31,959 --> 01:09:33,753
Çık oradan!

616
01:09:41,678 --> 01:09:44,055
Lanet olası jughead. Bu lokomotif otu!

617
01:09:44,097 --> 01:09:46,516
Çakal gibi etrafta koşacaksın
bağırsakları dışarıdayken!

618
01:09:46,599 --> 01:09:48,101
Ağzını görelim.

619
01:09:48,810 --> 01:09:51,646
Aç şunu. Hadi. Aç şunu.

620
01:09:57,193 --> 01:09:59,862
Eğer o şeylerden herhangi birini yediysen,
ikimiz de işimiz bitti.

621
01:09:59,946 --> 01:10:02,949
Kafan deli olacak
ve yürüyeceğim.

622
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
Nasıl hissediyorsun?

623
01:10:07,328 --> 01:10:09,497
Ben de öğrenebilirim.

624
01:10:13,209 --> 01:10:16,212
Beni atarsan karnının dolduğunu anlarım.

625
01:10:17,130 --> 01:10:19,799
Şimdi... sakin ol.

626
01:10:36,190 --> 01:10:38,151
Sanırım iyisin.

627
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
Şimdi eğilecek misin?
ve tüfeğimi alayım mı?

628
01:10:42,029 --> 01:10:43,322
Yorgunum.

629
01:11:06,679 --> 01:11:08,264
Tanrı aşkına, bir fikrin var!

630
01:11:54,060 --> 01:11:55,895
Diğer atları buraya getirin!

631
01:11:55,978 --> 01:11:57,980
O grubu buraya getir Pedro.

632
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
Evet! Onları suya koy!

633
01:12:00,191 --> 01:12:03,194
- Kaldırın onları! Yukarı getirin!
- Haydi, hepsini içeri getirin.

634
01:12:03,236 --> 01:12:04,612
Hey! Hey!

635
01:12:47,947 --> 01:12:49,073
Ne...

636
01:13:22,940 --> 01:13:25,151
Merhaba! Merhaba!

637
01:13:34,785 --> 01:13:37,038
Bu atların nesi var?

638
01:13:38,998 --> 01:13:41,292
Onları sudan çıkarın!

639
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
Bu senin üstüne gidiyor! Dikkat!

640
01:14:32,677 --> 01:14:35,596
Bana öyle bakma
bu. Bu senin fikrindi.

641
01:14:42,395 --> 01:14:45,731
Şu pis, çürümüş komançi numarası!

642
01:15:15,594 --> 01:15:17,763
Howie, o deriler sende kalacak mı?

643
01:15:17,805 --> 01:15:19,640
Eğer onları sırtına yüklemek zorunda kalırsam!

644
01:15:19,724 --> 01:15:21,535
Buna değmezler.
Hepimize sahip olacaksın...

645
01:15:21,559 --> 01:15:24,437
Kate! Eğer susmazsan,
senin arka tarafını tekmeleyeceğim

646
01:15:24,520 --> 01:15:26,772
kürek kemiklerinize kadar!

647
01:15:27,940 --> 01:15:30,276
Bir şey söyleyebilir miyim Bay Howie?

648
01:15:33,320 --> 01:15:36,824
Çok daha anlamlı olmaz mıydı
sırf adama kürklerini geri vermek için mi?

649
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
Peki, lanetleneceğim.

650
01:15:40,286 --> 01:15:42,455
Artık her şeyi duydum.

651
01:15:43,581 --> 01:15:46,125
Bu dünya ne hallere geliyor?

652
01:15:46,917 --> 01:15:50,379
Eğer o adama kürklerini geri verirsen,
seni rahat bırakacak.

653
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
Onu tanıyorum Bay Howie.

654
01:15:56,677 --> 01:15:58,804
- Sen ne?
- Ne?

655
01:15:58,888 --> 01:16:01,849
Hintlilerle birlikteydim
kürklerini ondan aldıklarında.

656
01:16:02,433 --> 01:16:04,477
Sadece kendisine ait olanı istiyor.

657
01:16:05,227 --> 01:16:07,438
Peki, pekala.

658
01:16:11,317 --> 01:16:15,154
Ben kıvırcık saçlı, mavi gözlü bir meleğim.

659
01:16:22,953 --> 01:16:25,581
- Ve sen de onunla birliktesin.
- Hayır efendim.

660
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Ama onu tanıyorum Bay Howie.

661
01:16:27,124 --> 01:16:30,419
Gidip onunla konuşayım.
Belki beni dinler.

662
01:16:30,503 --> 01:16:31,879
Howie, onu dinle.

663
01:16:34,381 --> 01:16:37,343
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
hayatta kalacak mısın?

664
01:16:38,135 --> 01:16:39,762
Adamlarına bak.

665
01:16:56,737 --> 01:16:58,531
İstediğin bu şekilde mi?

666
01:17:08,374 --> 01:17:09,875
Peki, Yancy?

667
01:17:11,460 --> 01:17:13,546
Sadece Meksika'ya gitmek istiyorum.

668
01:17:13,629 --> 01:17:14,880
Canlı.

669
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
Mantıklı.

670
01:17:20,469 --> 01:17:23,514
Birlikte yolculuk ettiğimiz dört adam öldü.

671
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
Atlarımızı loco'ladım...

672
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Ve şimdi beni istiyorsun
ona kürkleri vermek için mi?

673
01:17:29,520 --> 01:17:31,981
Neyse umurumda değil!
Lanet olsun, ona her şeyi ver!

674
01:17:32,064 --> 01:17:35,401
Devam etmek!
Ve umarım kafanı uçurur.

675
01:17:47,746 --> 01:17:49,874
Ona vermelisin
benim viskim de mi?

676
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
Bal ile daha fazla sinek yakalayın
Sirke yerine Bay Howie.

677
01:18:04,096 --> 01:18:06,098
Jim Howie'nin çocukları

678
01:18:07,266 --> 01:18:08,851
istifa edecekler.

679
01:18:10,728 --> 01:18:15,149
Cesaretini böldük
beş Amerika Birleşik Devletleri polis memuru,

680
01:18:16,150 --> 01:18:18,777
Kansas kıyılarının yarısını aldı,

681
01:18:20,779 --> 01:18:23,657
Çin madencileriyle dolu bir kasabayı aldılar,

682
01:18:24,742 --> 01:18:28,329
ve daha fazla Hintlinin üzerinden atladım
Amerika Birleşik Devletleri süvarilerinden daha.

683
01:18:33,000 --> 01:18:35,836
Jim Howie'nin adamları da istifa edecek.

684
01:18:37,129 --> 01:18:38,464
Bir adam.

685
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
Bir adam için.

686
01:18:49,892 --> 01:18:51,185
Bay Bass!

687
01:18:52,436 --> 01:18:54,355
Bay Bass, neredesiniz?

688
01:18:55,648 --> 01:18:57,816
Bay Bass! Konuş benimle!

689
01:19:00,402 --> 01:19:02,404
Lanet olsun sana Joe Bass.

690
01:19:03,948 --> 01:19:06,825
Bu kadar belaya neden katlandığımı merak ediyorum.

691
01:19:07,493 --> 01:19:11,622
kendimi istismar ettiriyorum
o kana susamış Jim Howie tarafından.

692
01:19:12,831 --> 01:19:14,750
Ve hepsi senin ve cimri kürklerin için,

693
01:19:14,833 --> 01:19:17,836
seni terbiyesiz, eğitimsiz ahmak!

694
01:19:19,546 --> 01:19:21,465
Bay Bass, konuşun!

695
01:19:22,758 --> 01:19:24,718
Orada gizlice dolaştığını biliyorum.

696
01:19:24,802 --> 01:19:27,721
Kim olduğunu sanıyorsun? Daniel Boone'u mu?

697
01:19:30,933 --> 01:19:33,352
Sorun nedir Julius Caesar?
Yine mi kayboldun?

698
01:19:34,228 --> 01:19:38,857
Bay Bass, lütfen, bir adamın kalbini mahvediyorsunuz.
bunu yaptığınızda ölümlülerin içleri.

699
01:19:38,941 --> 01:19:41,902
Ne için buradasın?
İnsanların beni öldürmesine yardım etmek için mi?

700
01:19:41,986 --> 01:19:43,904
Onlar istemiyorlar
Artık sizi öldüreceğim Bay Bass.

701
01:19:43,988 --> 01:19:46,198
Sadece onları öldürmeyi bırakmanı istiyorlar.

702
01:19:46,240 --> 01:19:48,242
Kürklerini bırakıp gidecekler.

703
01:19:48,742 --> 01:19:51,662
Neden, sen iyi değilsin, iki dilli
Afrika komançisi.

704
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Söylediğin her şeye güveneceğimi mi sanıyorsun?

705
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
En kısa zamanda bu sözü alırdım

706
01:19:54,873 --> 01:19:57,042
o kafa derisi avcısının ve onun fahişesinin
sana inanmadan önce!

707
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
Doğruyu söylüyorum Bay Bass!
Senden bıktılar.

708
01:19:59,878 --> 01:20:03,215
Artık bana yalan söyleme Joseph Lee.
Kürklerimi alacağım.

709
01:20:03,299 --> 01:20:06,093
Ve sen ve o insanlar
akbabalar için karın doyuracak.

710
01:20:08,053 --> 01:20:09,305
Orada ne var?

711
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
Orada ne var?

712
01:20:12,850 --> 01:20:14,893
İyi viski içiyorum.

713
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
Bay Howie'nin kendi hisseleri.

714
01:20:33,454 --> 01:20:36,248
Belki yapabileceğini düşündüm
şimdi bir içki iç.

715
01:20:37,958 --> 01:20:40,085
Kesinlikle yolunu bulmuşsun
o insanlarla.

716
01:20:40,127 --> 01:20:41,587
Onların viskisini aldın.

717
01:20:41,670 --> 01:20:43,470
sen onlarınkini yapıyorsun
Onlar için saçma sapan planlar,

718
01:20:43,505 --> 01:20:45,674
o süslü kadınla birlikte sashaying.

719
01:20:46,884 --> 01:20:48,486
Seni domuz ağılına at,
ve sen dışarı çıkardın

720
01:20:48,510 --> 01:20:49,590
domuzların başkan yardımcısı!

721
01:21:09,281 --> 01:21:11,784
Joseph Lee, eğer tanrı yaptıysa
iki daha iyi icat

722
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
güzel bir kadından daha
ve bir şişe viski...

723
01:21:13,786 --> 01:21:15,621
Bunu duymadım.

724
01:21:17,122 --> 01:21:18,499
Bay Bas.

725
01:21:19,792 --> 01:21:21,919
Şundan bir içecek alabilir miyim?

726
01:21:23,837 --> 01:21:27,477
Eğer sana bu viskiden bir içecek verecek olsaydım,
sanki onu kuma dökmek gibi olurdu.

727
01:21:31,136 --> 01:21:34,056
Viski bir erkek içeceğidir.
Ve sen bir erkek değilsin.

728
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
Sen bir erkeğin parçası değilsin.

729
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
Sen boş ağızlısın,
kıçını karıştıran köle,

730
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
ve kendine bir usta seçtin.

731
01:21:40,020 --> 01:21:42,815
O yüzden sorma
bir adamla içki içmek.

732
01:21:49,071 --> 01:21:52,491
Kendin hakkında çok iyi düşünüyorsun
öyle değil mi Joe Bass?

733
01:21:53,867 --> 01:21:56,787
Ne kadar dayanacağını biliyorsun
siyahi bir adam olarak mı?

734
01:21:57,788 --> 01:21:59,748
Yaklaşık bir dakika.

735
01:22:01,542 --> 01:22:05,045
Bütün kavgalarınla ​​başın belada, Joe Bass,
ne zaman kazandığınızı bilmiyorsunuz.

736
01:22:08,465 --> 01:22:10,426
Devam edin, hepimizi öldürün.

737
01:22:13,137 --> 01:22:14,138
Lee.

738
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
Onlara dışarı çıkmalarını ve kürklerimi bırakmalarını söyle.

739
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Joseph Lee.

740
01:22:27,151 --> 01:22:28,986
Buraya geri gel.

741
01:22:39,121 --> 01:22:40,873
Onlara buradan söyle.

742
01:22:51,717 --> 01:22:55,554
Bay Howie, dışarı çıkın!

743
01:23:01,393 --> 01:23:03,187
Herkes bu.

744
01:23:14,406 --> 01:23:17,534
Doğru görünmüyor
bu adam dürüst bir şey yapıyor.

745
01:23:19,119 --> 01:23:21,580
Sadece senden kurtulmak istiyorlar.

746
01:23:25,417 --> 01:23:27,085
Nereye gidiyorsun Julius Caesar?

747
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Onlarla. Hedeflediğim yer.

748
01:23:31,548 --> 01:23:33,884
- Meksika'ya.
- Bir dakika bekle.

749
01:23:37,429 --> 01:23:39,097
Benden önce aşağıya doğru yürü.

750
01:24:09,670 --> 01:24:11,255
Orada tut.

751
01:24:19,680 --> 01:24:21,139
Onu bağla.

752
01:24:26,603 --> 01:24:28,730
Devam et. Saçma!

753
01:24:34,361 --> 01:24:36,905
Bu artık Kızılderililerin kafa derisini yüzmeyecek.

754
01:24:53,213 --> 01:24:54,673
Dikkat!

755
01:24:56,216 --> 01:24:59,136
Kafatasını kırdım! Ben yaptım!

756
01:25:01,430 --> 01:25:04,349
Yaşlı baba kurt, başardı! O başardı!

757
01:25:05,142 --> 01:25:06,393
Bay Howie.

758
01:25:18,196 --> 01:25:21,366
Adamımı öldürdün,
ve atlarımı hareket ettirdin.

759
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Şimdi seni cezalandırmalıyım.

760
01:25:24,661 --> 01:25:26,163
Saçını alacağım,

761
01:25:26,204 --> 01:25:29,249
ve seninkini soyacağım
güzel beyaz kalp her seferinde bir inç.

762
01:25:29,333 --> 01:25:30,542
Bu tatlım değil mi?

763
01:25:30,584 --> 01:25:33,545
Konuşmayı bırak, seni çirkin piç ve yap şunu!

764
01:25:34,671 --> 01:25:38,216
Ağladığını duyacağım
ve yalvardığını duyacağım!

765
01:25:38,258 --> 01:25:40,636
- Hayır Bay Howie.
- Çekil üstümden!

766
01:25:40,719 --> 01:25:42,304
Onu öldürmenize gerek yok Bay Howie!

767
01:25:42,387 --> 01:25:44,348
Seni de öldüreceğim!

768
01:25:55,233 --> 01:25:58,570
Şimdi oğlum, sen...
O bıçağı bırak.

769
01:25:58,612 --> 01:26:00,238
Bağırsaklarını çıkar onu, Lee!

770
01:26:00,280 --> 01:26:01,281
Bağır onu!

771
01:26:03,700 --> 01:26:05,744
Şimdi beni dinle.

772
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
Şimdi beni dinle oğlum.

773
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Onun saçını kaldırmayacağım.

774
01:26:16,088 --> 01:26:20,592
Seni satmayacağım
ve benimle devam etmene izin vereceğim...

775
01:26:21,593 --> 01:26:23,303
Meksika'ya.

776
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Şimdi o bıçağı bırak evlat.

777
01:26:29,601 --> 01:26:31,144
Onu dinleme!

778
01:26:34,981 --> 01:26:37,484
Gerçekten bir adamı öldürmek istemezsin.

779
01:26:38,944 --> 01:26:40,445
Öyle mi?

780
01:26:44,157 --> 01:26:45,409
Yani öyle mi?

781
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
Şimdi kafanı kullanıyorsun, evlat.

782
01:27:22,779 --> 01:27:24,030
Anla, Lee!

783
01:27:59,941 --> 01:28:02,235
Joseph Lee, başardın!

784
01:28:02,319 --> 01:28:05,030
Tanrı aşkına ve gök gürültüsüyle başardın!

785
01:28:06,698 --> 01:28:09,993
Daha fazla gurur duyamazdım
eğer benim dedem olsaydın!

786
01:28:42,442 --> 01:28:46,029
Joseph Lee, o içkiyi kesinlikle hak ettin.

787
01:28:48,198 --> 01:28:49,741
Şimdi beni çöz.

788
01:29:40,959 --> 01:29:43,461
Elbette kendine vakit ayırıyor.

789
01:29:43,753 --> 01:29:46,256
Jim Howie için mi endişeleniyorsun?

790
01:29:46,548 --> 01:29:48,884
Jed, onu sopala.
o da herkes gibi kanıyor.

791
01:29:49,050 --> 01:29:52,721
Bu doğru olabilir, tek kişi o
Bütün işleri kim yapacak?

792
01:29:53,263 --> 01:29:54,973
Neden şimdiye kadar buraya dönmedi?

793
01:29:55,056 --> 01:29:57,976
Gerçekten Jim Howie'nin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
bir adama nişan al, sonra ıskalayan mı var?

794
01:29:58,435 --> 01:30:00,145
Tek adam, hayır.

795
01:30:00,228 --> 01:30:01,980
Ama arkada iki tane var.

796
01:30:23,501 --> 01:30:27,088
Joe Bass, zengin bir adama bakıyorsun.

797
01:30:28,089 --> 01:30:31,760
Seni ve atını işe alabilirim
beni Meksika'ya götürmek için.

798
01:30:35,513 --> 01:30:38,266
Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?

799
01:30:38,350 --> 01:30:41,561
"Teşekkür ederim Bay Lee" gibi mi?

800
01:30:42,270 --> 01:30:43,521
Cehenneme git.

801
01:30:44,022 --> 01:30:47,359
"Cehenneme gidin Bay Lee" demek istemiyor musunuz?

802
01:30:47,400 --> 01:30:49,486
Aptal gibi davranmayı bırak.

803
01:30:49,611 --> 01:30:51,672
Hayatında ilk kez
Savaşacak kadar cesaretin vardı,

804
01:30:51,696 --> 01:30:54,532
ve sonra etrafı şişiriyorsun
hamile bir kızılderili gibi!

805
01:30:54,574 --> 01:30:55,992
Şimdi beni çöz!

806
01:31:10,048 --> 01:31:11,466
Ne yapıyorsun sen, Lee?

807
01:31:20,392 --> 01:31:22,686
Lanet olsun sana Lee.
bu benim atım! Bırak onu!

808
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
Derine lanet olsun, Lee! Ne ile meşgulsün?

809
01:31:38,535 --> 01:31:40,954
"Victor'a aittir
ganimetler," Joe Bass.

810
01:31:41,079 --> 01:31:44,708
Şimdi bekle bir dakika, Joseph Lee.
Şimdi bir dakika.

811
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Hadi sen ve ben konuşalım.

812
01:31:47,085 --> 01:31:49,212
Geçmişte bazı farklılıklarımız oldu.

813
01:31:49,254 --> 01:31:52,257
ama yapmazsın
bir adamı çölde yalnız bırakmak.

814
01:31:52,340 --> 01:31:55,802
Hepsi sürünen yılanlara bağlı

815
01:31:55,885 --> 01:31:58,096
ve kana susamış akbabalar.

816
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Ve aç çakallar.

817
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
Sen bunu yapmazsın.

818
01:32:01,683 --> 01:32:04,352
Beni yapayalnız ölüme mi bırakacaksın?

819
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Yapar mısın?

820
01:32:05,645 --> 01:32:09,441
Sen Joe Bass'sin. Dağları hareket ettirebilirsin.
İyi olacaksın.

821
01:32:10,066 --> 01:32:12,110
Atımdan in, seni orospu çocuğu!

822
01:32:14,738 --> 01:32:16,531
Bir şey biliyor musun Joe Bass?

823
01:32:16,990 --> 01:32:19,325
Sen en inatçısın, katır kafalısın,

824
01:32:19,409 --> 01:32:22,662
kendini sev dostum
Tanrı'nın yarattığı her zaman yürümüş olan.

825
01:32:22,746 --> 01:32:24,122
Ve bir gün,

826
01:32:24,748 --> 01:32:27,167
birisinin doğal olarak bunu yapması gerekir
biraz mantıklı ol

827
01:32:27,250 --> 01:32:29,252
o sert kemikli kafana!

828
01:32:51,316 --> 01:32:53,443
Birinin doğal olarak olması gerekir
biraz mantıklı ol

829
01:32:53,485 --> 01:32:55,070
sert kemikli kafama, ha?

830
01:32:56,905 --> 01:32:58,573
Denemek ister misin?

831
01:32:59,949 --> 01:33:02,452
Hey, seni aptal, buraya geri dön!

832
01:33:29,771 --> 01:33:30,855
Evet...

833
01:33:31,189 --> 01:33:32,857
Denemek istiyorum.

834
01:33:45,370 --> 01:33:48,331
Pekala, Joseph Lee. Kaldırın onları!

835
01:33:50,291 --> 01:33:52,043
Kendinizi koruyun!

836
01:33:52,377 --> 01:33:53,878
Ellerinizi yukarı kaldırın!

837
01:34:09,894 --> 01:34:11,855
Hintliler savaşıyor. Beğendin mi?

838
01:34:12,397 --> 01:34:13,982
Sana yardım etmeme izin ver.

839
01:34:37,547 --> 01:34:39,090
Görmüyor musun?

840
01:34:48,975 --> 01:34:50,268
Bu adil değil!

841
01:34:56,274 --> 01:34:58,693
Bunun için çeneni kıracağım!

842
01:35:03,781 --> 01:35:08,077
"Şimdi üstünlüğünü görüyorsun
beyaz tenli ırkın."

843
01:35:09,537 --> 01:35:13,166
"Sen boş ağızlısın,
kafa karıştıran köle."

844
01:35:40,860 --> 01:35:42,612
Lanet olsun sana, Jim Howie.

845
01:35:42,654 --> 01:35:46,741
Bu kadar önemli olan neydi
bir sürü berbat kürk hakkında mı?

846
01:35:47,825 --> 01:35:49,077
Hey.

847
01:35:50,203 --> 01:35:51,621
O tarafta.

848
01:36:11,349 --> 01:36:12,517
Zaman!

849
01:36:46,259 --> 01:36:48,344
Bir dakika bekle. Bir şey duyuyorum.

850
01:37:04,819 --> 01:37:06,446
Bir dakika bekle!

851
01:37:06,946 --> 01:37:08,197
Gerçekten bir şeyler duyuyorum.

852
01:37:50,907 --> 01:37:53,284
Ne oluyor be? Onlar sadece erkek.

853
01:38:01,959 --> 01:38:06,464
Hintli adam, bilmiyorum
şimdi kaç karın var,

854
01:38:07,340 --> 01:38:08,800
ama kendine sahip olacaksın

855
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
en lanet beyaz kızılderili
Kiowa ülkesinde.

856
01:38:31,906 --> 01:38:34,242
Seni siyah komançi!

857
01:38:37,870 --> 01:38:39,497
Neredesin?

858
01:38:53,636 --> 01:38:56,431
İki karga! Sen ölmedin mi?

859
01:39:12,321 --> 01:39:14,740
Sizi gördüğüme çok sevindim, iki karga.

860
01:39:16,534 --> 01:39:17,785
Dur bir dakika.

861
01:39:18,536 --> 01:39:20,204
Onlar benim kürklerim!

862
01:39:31,215 --> 01:39:34,177
İyi avlar Joe Bass.

863
01:39:38,556 --> 01:39:40,224
Dur bir dakika!

864
01:39:41,642 --> 01:39:44,312
Bir dakika bekle! Beklemek! Tut şunu!

865
01:39:46,606 --> 01:39:48,900
Sizi pis kızılderililer!

866
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
Bir şey biliyor musun?

867
01:41:27,873 --> 01:41:31,002
İki kasa viski var
şu vagonda.

868
01:41:34,922 --> 01:41:38,759
Bu geceye kadar şunu söyleyebilirim:
bir sürü sarhoş Kızılderili olacak.


