1 00:00:53,763 --> 00:01:01,771 ♪♪ 2 00:01:06,776 --> 00:01:14,784 ♪♪ 3 00:01:19,789 --> 00:01:27,797 ♪♪ 4 00:01:32,802 --> 00:01:40,810 ♪♪ 5 00:01:45,815 --> 00:01:53,823 ♪♪ 6 00:01:58,828 --> 00:02:06,836 ♪♪ 7 00:02:12,842 --> 00:02:20,850 ♪♪ 8 00:02:25,855 --> 00:02:33,863 ♪♪ 9 00:02:38,868 --> 00:02:46,876 ♪♪ 10 00:02:52,882 --> 00:03:00,890 ♪♪ 11 00:03:05,895 --> 00:03:11,734 ♪♪ 12 00:04:37,903 --> 00:04:45,911 ♪♪ 13 00:04:53,085 --> 00:04:55,629 Κρέστεν, αυτός είναι ο πατέρας σου. 14 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 καλημερα. 15 00:05:12,062 --> 00:05:15,357 - Καλώς ήρθες, Μαρία. - Ευχαριστώ. 16 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 Χαίρομαι που σε βλέπω. 17 00:05:17,359 --> 00:05:19,820 Πείτε γεια στον θείο σας Πέτρο. 18 00:05:19,820 --> 00:05:21,822 καλημερα. 19 00:05:23,699 --> 00:05:25,993 Καλύτερα να προχωρήσεις πριν χάσεις 20 00:05:25,993 --> 00:05:28,787 τις θέσεις σας στο βαγονάκι. 21 00:05:28,787 --> 00:05:30,414 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 22 00:05:30,873 --> 00:05:32,499 Όχι. 23 00:05:32,499 --> 00:05:34,543 Στον Πέτρο αρέσει να περνά τη νύχτα στην πόλη από καιρό σε καιρό. 24 00:06:05,866 --> 00:06:07,034 Γεια σας. 25 00:06:07,034 --> 00:06:08,077 Κυρία. 26 00:06:08,869 --> 00:06:09,953 Που πάτε; 27 00:06:13,499 --> 00:06:15,292 Η γυναίκα μου όχι μιλούν τη γλώσσα. 28 00:06:16,210 --> 00:06:17,628 Θα μάθει. 29 00:06:20,255 --> 00:06:24,426 Όχι μόνο τους μοιάζετε. Ακούγεσαι κι εσύ σαν αυτούς. 30 00:06:24,426 --> 00:06:25,469 Θα το κάνετε επίσης. 31 00:06:34,103 --> 00:06:35,646 λυπάμαι. Έγινε ένα λάθος. 32 00:06:35,646 --> 00:06:37,606 Θα πρέπει να πάρετε ο επόμενος προπονητής. 33 00:06:38,857 --> 00:06:40,275 Αλλά πληρώσαμε για αυτές τις θέσεις. 34 00:06:40,275 --> 00:06:42,778 Λυπάμαι, κυρία. 35 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 Αυτό δεν είναι τρόπος να περιθάλψουν νεοφερμένους. 36 00:06:44,530 --> 00:06:46,740 Έχουμε ταξιδέψει για εβδομάδες. 37 00:06:46,740 --> 00:06:47,991 Λυπάμαι, κυρία, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 38 00:06:48,784 --> 00:06:50,953 Ας κάνουμε όπως λέει ο άντρας. 39 00:07:11,640 --> 00:07:13,058 Hyah! 40 00:07:14,810 --> 00:07:17,521 Ερχομαι! Ερχομαι! 41 00:07:20,524 --> 00:07:28,532 ♪♪ 42 00:07:38,667 --> 00:07:40,002 Hyah! 43 00:07:45,674 --> 00:07:47,885 Υπάρχουν πολλά ζώα; 44 00:07:47,885 --> 00:07:52,473 Πολλά είδη ζώων. Αλεπούδες, αρκούδες, ελάφια... 45 00:07:52,473 --> 00:07:56,560 - Υπάρχουν αρκούδες εκεί που ζούμε; - Όχι. Όχι εκεί που μένουμε. 46 00:08:04,860 --> 00:08:07,738 Αλλά αν εμφανιστεί μια αρκούδα... 47 00:08:07,738 --> 00:08:09,490 θα το πυροβολήσουμε, θα το ξεφλουδίσουμε, και πουλήστε το στην πόλη. 48 00:08:13,911 --> 00:08:16,997 - Υπάρχει κάποια πόλη κοντά; - Όχι πολύ μακριά. 49 00:08:16,997 --> 00:08:18,040 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε μια μέρα. 50 00:08:21,293 --> 00:08:25,506 Κρέστεν... μην ανησυχείς. 51 00:08:25,506 --> 00:08:27,007 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 52 00:08:27,007 --> 00:08:30,010 Έχω φτιάξει μια επέκταση οπότε υπάρχει χώρος για όλους μας. 53 00:08:35,516 --> 00:08:38,602 Πότε είσαι αρκετά μεγάλος να πάω για κυνήγι; 54 00:08:41,188 --> 00:08:43,398 Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος αύριο. 55 00:08:43,398 --> 00:08:44,441 Αν το θέλετε. 56 00:08:52,699 --> 00:08:54,243 λυπάμαι. 57 00:08:54,243 --> 00:08:56,161 Δεν είχα πιει ένα ποτό σε τρία χρόνια. 58 00:08:56,161 --> 00:08:58,997 Κάπως ξεχασμένο τι θα σου κάνει αυτό το πράγμα. 59 00:09:11,093 --> 00:09:15,264 Εδώ έξω, όταν είσαι πρόσφερε ένα ποτό, κυρία, 60 00:09:15,264 --> 00:09:17,724 πίνεις. 61 00:09:17,724 --> 00:09:20,978 Marie, πιες μια γουλιά. 62 00:09:20,978 --> 00:09:22,604 Έτσι γίνεται εδώ γύρω. 63 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 Δεν έχεις πολλά να πεις, εσύ; 64 00:09:35,951 --> 00:09:37,744 Μου αρέσει αυτό. 65 00:09:40,914 --> 00:09:44,084 Η δική μου πριγκίπισσα, δεν μιλάει καθόλου. 66 00:09:44,084 --> 00:09:45,669 Είναι βουβή. 67 00:09:45,669 --> 00:09:48,213 Οι Ιντζούν της έκοψαν τη γλώσσα 68 00:09:48,213 --> 00:09:49,381 όταν ήταν κοριτσάκι. 69 00:09:49,381 --> 00:09:51,008 Υποθέτω ότι πήραν 70 00:09:51,008 --> 00:09:52,175 κουράστηκε να ακούει την κραυγή της 71 00:09:52,175 --> 00:09:53,594 αφού σκότωσαν τους γονείς της. 72 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 Πώς σε λένε; 73 00:10:03,395 --> 00:10:05,105 Η γυναίκα μου ονομάζεται Μαρία. 74 00:10:08,317 --> 00:10:09,985 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 75 00:10:12,946 --> 00:10:14,823 Μόλις βγήκες εδώ; 76 00:10:14,823 --> 00:10:16,867 Η γυναίκα μου και ο γιος μου το έκαναν, ναι. 77 00:10:17,951 --> 00:10:18,994 Είμαι εδώ για λίγο. 78 00:10:22,998 --> 00:10:26,001 Δεν είναι τόσο εύκολο για κανέναν να μείνω χωρίς γυναίκα 79 00:10:26,001 --> 00:10:27,377 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 80 00:10:29,087 --> 00:10:37,095 ♪♪ 81 00:10:48,065 --> 00:10:49,274 Θεέ μου. 82 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 83 00:10:50,984 --> 00:10:53,403 Δεν έχεις συνηθίσει σε αυτή τη ζέστη, είσαι Μαρία; 84 00:10:58,116 --> 00:10:59,409 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 85 00:11:00,786 --> 00:11:02,788 Πάντα όμως υπάρχει λύση. 86 00:11:08,001 --> 00:11:09,211 Ας δούμε τι έχετε. 87 00:11:10,379 --> 00:11:11,713 - Μην το κάνεις αυτό. 88 00:11:13,882 --> 00:11:15,384 Ένα τόσο ζεστό λουλούδι. 89 00:11:16,176 --> 00:11:17,469 Μην το κάνεις αυτό. 90 00:11:21,390 --> 00:11:22,516 Με απειλείς; 91 00:11:24,184 --> 00:11:26,561 Όχι, σου λέω να πάρεις τα χέρια σου μακριά της και συμπεριφέρσου. 92 00:11:28,146 --> 00:11:30,482 Είδος ήχων σαν να με απειλεί. 93 00:11:32,234 --> 00:11:33,819 Αυτή είναι η εντύπωση που έχω. 94 00:11:33,819 --> 00:11:34,861 Τι νομίζεις, Λέστερ; 95 00:11:38,949 --> 00:11:40,117 Ναι. 96 00:11:40,117 --> 00:11:41,576 Δεν προσπαθώ να απειλήσει κανέναν. 97 00:11:41,576 --> 00:11:42,744 Απλώς προσπαθώ να... 98 00:11:55,882 --> 00:11:57,134 Τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 99 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 100 00:12:04,850 --> 00:12:06,393 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 101 00:12:06,393 --> 00:12:07,436 Έλα εδώ! 102 00:12:11,982 --> 00:12:13,024 Τίποτα. 103 00:12:14,109 --> 00:12:15,527 Δεν μπορείς καταραμένο πράγμα. 104 00:12:17,863 --> 00:12:19,030 Μείνε ακίνητος! 105 00:12:22,868 --> 00:12:24,035 Εμμένω. 106 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Δάγκωσε το αυτί του. 107 00:12:29,833 --> 00:12:30,876 Marie, δάγκωσε το αυτί του. 108 00:12:31,626 --> 00:12:34,713 Αχ! 109 00:12:45,348 --> 00:12:47,184 Μη φοβάσαι. 110 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Κρέστεν... 111 00:12:49,478 --> 00:12:50,687 Πάρε το όπλο. 112 00:12:51,897 --> 00:12:52,939 Μη φοβάσαι. 113 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Απλώς σηκώστε το όπλο. 114 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 Μείνε κάτω, Κρέστεν. 115 00:13:00,530 --> 00:13:01,698 Μείνε κάτω! 116 00:13:05,911 --> 00:13:07,913 Χαμήλωσε το όπλο σου. 117 00:13:10,081 --> 00:13:11,374 Κάντο! 118 00:13:11,374 --> 00:13:13,168 Καταραμένος γιος ενός β- 119 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 Δεν μου αρέσεις πολύ φίλε. 120 00:13:17,964 --> 00:13:19,508 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να φύγω από εδώ. 121 00:13:27,599 --> 00:13:28,767 Με καταλαβαίνεις; 122 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Ενας. 123 00:13:37,567 --> 00:13:38,652 Δυο! 124 00:13:49,412 --> 00:13:50,580 Τρία. 125 00:13:50,580 --> 00:13:51,623 Παρακαλώ. 126 00:13:52,666 --> 00:13:53,708 Παρακαλώ. 127 00:14:56,855 --> 00:15:04,863 ♪♪ 128 00:15:30,639 --> 00:15:38,647 ♪♪ 129 00:16:24,651 --> 00:16:32,659 ♪♪ 130 00:16:40,709 --> 00:16:48,717 ♪♪ 131 00:17:10,739 --> 00:17:12,449 Θεέ μου. 132 00:17:56,993 --> 00:18:05,585 ♪♪ 133 00:18:07,712 --> 00:18:16,554 ♪♪ 134 00:18:32,654 --> 00:18:34,739 Δεν είναι νεκρή! 135 00:18:35,782 --> 00:18:36,950 Θα είναι καλά! 136 00:18:38,118 --> 00:18:39,285 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 137 00:18:40,453 --> 00:18:41,496 Περιμένετε! 138 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 Δεν είναι νεκρή. 139 00:18:47,836 --> 00:18:50,588 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 140 00:18:53,842 --> 00:18:55,260 Δεν άγγιξα το αγόρι. 141 00:19:42,348 --> 00:19:50,356 ♪♪ 142 00:19:59,574 --> 00:20:07,582 ♪♪ 143 00:20:16,382 --> 00:20:24,390 ♪♪ 144 00:20:28,770 --> 00:20:36,778 ♪♪ 145 00:20:54,629 --> 00:21:02,637 ♪♪ 146 00:21:32,125 --> 00:21:33,501 Ποιος το έκανε αυτό; 147 00:21:38,339 --> 00:21:40,133 Δεν τους είχα ξαναδεί. 148 00:21:43,094 --> 00:21:44,220 Άγνωστοι. 149 00:22:22,300 --> 00:22:26,929 ♪♪ 150 00:22:35,229 --> 00:22:45,156 ♪♪ 151 00:23:00,755 --> 00:23:03,049 Είναι μια θλιβερή μέρα, κύριε Ντελαρού. 152 00:23:04,008 --> 00:23:08,763 Αλλά πρέπει να το έχουμε υπόψη μας κανείς σε αυτή την ήσυχη πόλη 153 00:23:08,763 --> 00:23:11,057 εμπλέκεται στο φρικιαστικό δολοφονία των ανδρών σου. 154 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Πού είναι ο αδερφός μου; 155 00:23:16,729 --> 00:23:17,939 Ο αδερφός σου; 156 00:23:51,806 --> 00:23:53,307 Δήμαρχος Κιν. 157 00:23:53,307 --> 00:23:54,767 Κύριε. 158 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Φρόντισε να μην το κάνει βρώμα ποτού 159 00:23:57,728 --> 00:23:59,272 όταν τον βλέπει η πριγκίπισσα. 160 00:24:00,523 --> 00:24:02,233 Φυσικά. 161 00:24:02,233 --> 00:24:04,235 Τον φέρνεις στο σπίτι μου. 162 00:24:04,235 --> 00:24:06,612 Θα φροντίσω να κοιτάξει τον καλύτερο εαυτό του. 163 00:24:09,073 --> 00:24:10,450 Πάρτε τον εκεί. 164 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 Έπιασες τον δολοφόνο; 165 00:24:23,921 --> 00:24:25,089 Κύριε Ντελαρού, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 166 00:24:25,089 --> 00:24:29,385 δεν είναι κανείς από εδώ γύρω. 167 00:24:29,385 --> 00:24:31,053 Πρέπει να ξέρω που σκότωσε τον αδερφό μου. 168 00:24:32,638 --> 00:24:35,475 Δεν επέζησαν μάρτυρες. 169 00:24:35,475 --> 00:24:37,685 Μαστίγιο και το κυνηγετικό όπλο πυροβολήθηκαν επίσης νεκροί. 170 00:24:41,898 --> 00:24:44,025 Χάσαμε δύο ζωές σήμερα... 171 00:24:45,109 --> 00:24:47,528 Ένα, το δικό μου αίμα. 172 00:24:49,280 --> 00:24:53,201 Θα σου δώσω δύο ώρες να βρει τον άντρα που το έκανε αυτό. 173 00:24:53,201 --> 00:24:55,286 Και σερίφη, 174 00:24:55,286 --> 00:24:56,996 Θέλω αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό. 175 00:24:59,624 --> 00:25:00,833 Αυτό είναι αδύνατο. 176 00:25:07,381 --> 00:25:09,133 Είσαι άνθρωπος του Θεού, 177 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Σερίφης Μάλικ. 178 00:25:11,719 --> 00:25:14,138 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τα λόγια του Κυρίου μας, 179 00:25:14,138 --> 00:25:16,641 «Ένα δόντι αντί για ένα δόντι». 180 00:25:17,683 --> 00:25:20,645 Ναι. 181 00:25:20,645 --> 00:25:23,356 Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι για να βρω τον άντρα που το έκανε... 182 00:25:24,732 --> 00:25:26,442 Ή με φέρνεις δύο από τους ανθρώπους σας. 183 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 M-Mr. Ντελαρού- 184 00:25:29,695 --> 00:25:32,490 Επιλέγεις δύο, Ο δήμαρχος Κιν... 185 00:25:35,076 --> 00:25:36,160 Ή θα πάρω τέσσερα. 186 00:25:40,748 --> 00:25:42,875 Φυσικά. Ναι. 187 00:25:56,931 --> 00:25:58,015 Αμήν. 188 00:26:00,184 --> 00:26:01,519 Είμαι έτοιμος, πάτερ. 189 00:26:09,277 --> 00:26:11,737 Όλη η πόλη θα είναι πάντα να σας είμαι ευγνώμων. 190 00:26:11,737 --> 00:26:13,781 Να προσέχεις τον εγγονό μου, με ακούς; 191 00:26:13,781 --> 00:26:16,242 Θα προσπαθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 192 00:26:17,326 --> 00:26:19,537 Εγώ, για ένα, θα βοηθήσω το αγόρι τρέξτε το κατάστημα. 193 00:26:22,915 --> 00:26:25,334 Αυτό δεν είναι σωστό. 194 00:26:25,334 --> 00:26:28,004 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα γιαγιά. 195 00:26:28,004 --> 00:26:29,880 Φυσικά και μπορείς, αγόρι μου. 196 00:26:54,822 --> 00:26:56,240 Παρακαλώ μην το κάνετε. 197 00:26:56,240 --> 00:26:58,701 Παρακαλώ, παρακαλώ. 198 00:26:58,701 --> 00:27:00,578 Παρακαλώ. 199 00:27:00,578 --> 00:27:01,746 Παρακαλώ μην το κάνετε. 200 00:27:01,746 --> 00:27:02,788 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 201 00:27:04,957 --> 00:27:06,500 Παρακαλώ. 202 00:27:06,500 --> 00:27:07,668 Σε παρακαλώ, πατέρα. 203 00:27:07,668 --> 00:27:10,463 Παρακαλώ βοηθήστε με. Σε παρακαλώ, πατέρα. 204 00:27:10,463 --> 00:27:12,548 Η ζωή μου δεν είναι τόσο άσχημη. 205 00:27:12,548 --> 00:27:14,425 Δεν θέλω να πεθάνω! 206 00:27:14,425 --> 00:27:16,510 Δεν ήμουν ποτέ βάρος. 207 00:27:16,510 --> 00:27:17,678 Είμαι αθώος! 208 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Είμαι αθώος! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 209 00:27:32,526 --> 00:27:35,738 Ο Θεός να έχει έλεος στην κακιά σου ψυχή. 210 00:28:17,988 --> 00:28:20,491 Θεέ μου! 211 00:28:20,491 --> 00:28:23,452 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 212 00:28:35,923 --> 00:28:37,174 Λοιπόν, σερίφη... 213 00:28:40,594 --> 00:28:42,430 Μια κουρασμένη ηλικιωμένη γυναίκα και μισός άντρας... 214 00:28:45,599 --> 00:28:46,934 Αυτό δεν αθροίστηκε. 215 00:28:47,935 --> 00:28:49,061 Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου - 216 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 Αυτό είναι για εσάς τους δύο. 217 00:28:58,404 --> 00:28:59,530 Πες μου κάτι, Δήμαρχος Κιν. 218 00:29:02,533 --> 00:29:04,827 Πόσα πληρώνει το Black Creek σε προστασία; 219 00:29:06,871 --> 00:29:09,331 $80 κάθε μήνα. 220 00:29:10,332 --> 00:29:11,625 Μου φαίνεται ότι θα το κάνεις χρειάζονται περισσότερη προστασία 221 00:29:11,625 --> 00:29:12,668 με έναν δολοφόνο τριγύρω. 222 00:29:18,299 --> 00:29:20,634 Από εδώ και πέρα, 223 00:29:20,634 --> 00:29:22,970 αυτή η αμοιβή είναι διπλή. 224 00:29:22,970 --> 00:29:25,139 Κύριε Ντελαρού, αυτή είναι άγονη γη. 225 00:29:25,139 --> 00:29:26,307 Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτά τα ποσά. 226 00:29:26,307 --> 00:29:30,728 $160 οφειλόμενο στο τέλος του μήνα, κάθε μήνα, 227 00:29:30,728 --> 00:29:33,355 μέχρι να βρεις τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου. 228 00:29:35,983 --> 00:29:37,318 Συμφωνούμε; 229 00:29:39,320 --> 00:29:41,405 Ναι, ναι. 230 00:29:41,405 --> 00:29:42,948 Ναι, είμαστε. 231 00:29:48,078 --> 00:29:49,497 Νόμιζα ότι θα ήμασταν. 232 00:30:06,388 --> 00:30:14,396 ♪♪ 233 00:30:17,358 --> 00:30:25,366 ♪♪ 234 00:30:35,251 --> 00:30:43,259 ♪♪ 235 00:30:59,567 --> 00:31:01,610 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, Πριγκίπισσα. 236 00:31:03,362 --> 00:31:07,324 Θα βρω τον άνθρωπο που σκότωσε τον Παύλο, 237 00:31:07,324 --> 00:31:09,910 και θα το κάνω προσωπικά να τον κάνει να πληρώσει το τίμημα. 238 00:31:09,910 --> 00:31:11,245 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 239 00:31:15,124 --> 00:31:17,751 Θα σε φροντίσω τώρα. 240 00:31:17,751 --> 00:31:18,794 Μαζί - 241 00:31:27,386 --> 00:31:35,394 ♪♪ 242 00:31:40,441 --> 00:31:48,449 ♪♪ 243 00:32:06,008 --> 00:32:07,217 Ο Ραούλ... 244 00:32:07,217 --> 00:32:08,427 Κοίτα. 245 00:32:12,556 --> 00:32:13,891 Καλύτερα να βρω τον σερίφη. 246 00:32:27,112 --> 00:32:28,405 Ουάου. 247 00:32:32,076 --> 00:32:33,953 Θα σε δω σε λίγο. 248 00:32:36,956 --> 00:32:44,964 ♪♪ 249 00:32:54,473 --> 00:32:55,641 καλημερα σας. 250 00:32:57,393 --> 00:32:58,769 Που είναι η γιαγιά σου; 251 00:33:01,689 --> 00:33:02,773 Είναι νεκρή. 252 00:33:04,525 --> 00:33:05,693 Ο Ντελαρού την πυροβόλησε. 253 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 Λυπάμαι που το ακούω. 254 00:33:13,409 --> 00:33:14,702 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 255 00:33:16,620 --> 00:33:18,080 Πήρα μερικά δέρματα. 256 00:33:21,417 --> 00:33:22,793 Πηγαίνουμε δυτικά. 257 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Έτσι οι μόνοι δύο άντρες εδώ τριγύρω 258 00:33:35,639 --> 00:33:36,682 που ξέρουν να πυροβολούν φεύγουν. 259 00:33:38,475 --> 00:33:39,643 Μαντέψτε ναι. 260 00:33:40,728 --> 00:33:41,895 Δεν ήσασταν δύο στρατιώτες 261 00:33:41,895 --> 00:33:43,147 από που ήρθες; 262 00:33:44,690 --> 00:33:46,400 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους όπως εσύ 263 00:33:46,400 --> 00:33:47,860 αν θα αντιμετωπίσουμε ποτέ αυτός ο δολοφόνος. 264 00:33:51,113 --> 00:33:53,240 Ναι, κάποτε ήμουν στρατιώτης, 265 00:33:53,240 --> 00:33:55,617 και μου έδωσε ένα μάθημα. 266 00:33:57,161 --> 00:33:58,579 Μην τσακωθείς 267 00:33:58,579 --> 00:34:00,706 ξέρεις ότι θα χάσεις. 268 00:34:03,667 --> 00:34:04,793 δειλοί. 269 00:34:15,554 --> 00:34:16,722 Ποιος είναι εκεί; 270 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Τζον! 271 00:34:19,808 --> 00:34:24,438 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω στην πόλη για μια φορά. 272 00:34:24,438 --> 00:34:25,481 Εξακολουθείτε να αγοράζετε γη; 273 00:34:27,524 --> 00:34:30,235 Λοιπόν, το κάνω περιστασιακά, ναι. 274 00:34:32,321 --> 00:34:34,281 Πόσο θα δώσεις; 275 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Λοιπόν... 276 00:34:37,910 --> 00:34:41,163 Δεν θα μπορούσα να σου δώσω πάνω από $145. 277 00:34:43,207 --> 00:34:45,918 Αυτό είναι το μισό από αυτό που πληρώσαμε για τη γη πριν από έξι χρόνια. 278 00:34:45,918 --> 00:34:49,129 Λοιπόν, όπως λέω, οι καιροί είναι δύσκολοι. 279 00:34:49,129 --> 00:34:52,341 Ξέρεις, από τον Ντελαρού αύξησε τις αμοιβές του, 280 00:34:52,341 --> 00:34:55,511 υπάρχει πολύς κόσμος θέλουν να πουλήσουν. 281 00:34:55,511 --> 00:34:56,720 Ακόμα, 282 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 είσαι καλός άνθρωπος, και θέλω να βοηθήσω. 283 00:34:59,640 --> 00:35:01,892 Ας το κάνουμε $150. 284 00:35:03,811 --> 00:35:05,479 Ή μπορείτε να περιμένετε. 285 00:35:05,479 --> 00:35:06,647 Ποιος ξέρει. 286 00:35:06,647 --> 00:35:09,900 Αν βρουν τον άνθρωπο που σκότωσε Ο αδερφός του Ντελαρού, 287 00:35:09,900 --> 00:35:13,112 Λοιπόν, η ιδιοσυγκρασία μπορεί να ηρεμήσει, 288 00:35:13,112 --> 00:35:15,656 και οι τιμές μπορεί να αυξηθούν. 289 00:35:15,656 --> 00:35:16,824 Ποιος άνθρωπος; 290 00:35:16,824 --> 00:35:17,908 Δεν ξέρεις; 291 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Ο αδερφός του Ντελαρού μόλις βγήκε από τη φυλακή. 292 00:35:21,995 --> 00:35:24,248 Κάποιος τρελός τον σκότωσε, 293 00:35:24,248 --> 00:35:26,333 πυροβόλησε όλους στο βαγονάκι. 294 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 Από τότε, είναι - λοιπόν... 295 00:35:36,718 --> 00:35:39,012 Θα πάρω τα 150$. 296 00:35:39,012 --> 00:35:40,305 Δεν θα το μετανιώσεις. 297 00:35:41,306 --> 00:35:43,642 Τώρα, θα πρέπει να το υπογράψετε. 298 00:35:46,603 --> 00:35:47,646 Εδώ. 299 00:35:48,647 --> 00:35:49,690 Χρησιμοποιήστε το. 300 00:35:55,237 --> 00:35:57,030 Που θα πας; 301 00:35:57,030 --> 00:36:00,409 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα μέρος δυτικότερα. 302 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 Μάλλον το ίδιο θα έκανα αν ήμουν νέος. 303 00:36:04,413 --> 00:36:05,455 Αυτά για σένα... 304 00:36:06,415 --> 00:36:09,209 Και αυτό είναι για μένα. 305 00:36:11,587 --> 00:36:15,632 Θα χρειαστεί να κρατήσετε αυτά τα χρήματα κάπου ασφαλές, 306 00:36:15,632 --> 00:36:16,800 στις μπότες σου, ίσως. 307 00:36:23,473 --> 00:36:25,392 Υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι εκεί έξω. 308 00:37:12,689 --> 00:37:13,815 Ερχομαι. 309 00:37:19,863 --> 00:37:20,948 Προχωρώ. 310 00:37:56,692 --> 00:37:58,110 Ουάου. 311 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Ουάου. 312 00:38:02,155 --> 00:38:03,699 14, 15 πράξεις 313 00:38:03,699 --> 00:38:08,412 σε μια μαζεμένη ποσό 3.148 $ 314 00:38:08,412 --> 00:38:10,831 και 12%. 315 00:38:10,831 --> 00:38:12,165 Έχεις δικαίωμα 316 00:38:12,165 --> 00:38:17,379 σε 3.524 $. 317 00:38:26,972 --> 00:38:28,932 Και 76 σεντς. 318 00:38:31,601 --> 00:38:33,270 Ας το κάνουμε ένα δολάριο. 319 00:38:35,480 --> 00:38:37,691 Η Madelaine είναι περήφανη που φτιάχνει σίγουρα αυτά τα βιβλία αθροίζονται. 320 00:38:38,692 --> 00:38:39,985 Λοιπόν, 321 00:38:39,985 --> 00:38:41,820 ο διάβολος είναι στη λεπτομέρεια. 322 00:38:44,239 --> 00:38:47,868 Δεν αρέσει στην εταιρεία όπως πάνε τα πράγματα. 323 00:38:47,868 --> 00:38:50,370 Γνωρίζετε ότι ο σερίφης στο Black Creek 324 00:38:50,370 --> 00:38:52,289 ενημέρωσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για βοήθεια; 325 00:38:54,458 --> 00:38:57,669 Κατάφερα να μπλοκάρω η επικοινωνία προς το παρόν, 326 00:38:57,669 --> 00:38:59,338 αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις χρησιμοποιώντας τις ίδιες μεθόδους 327 00:38:59,338 --> 00:39:00,964 χρησιμοποιήσατε στο στρατό. 328 00:39:00,964 --> 00:39:03,550 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι Ινδοί. 329 00:39:04,926 --> 00:39:09,723 Το Standard Atlantic είναι ένα σύγχρονο εταιρεία, συνταγματάρχης Ντελαρού, 330 00:39:09,723 --> 00:39:12,142 και χρειαζόμαστε τις λειτουργίες μας να δείχνει πολιτισμένος. 331 00:39:14,061 --> 00:39:15,771 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 332 00:39:18,940 --> 00:39:19,983 Καλός. 333 00:39:22,110 --> 00:39:27,366 Τώρα, πόσο καιρό πριν Το Black Creek αγοράστηκε; 334 00:39:27,366 --> 00:39:28,533 Θα είχα όλη την κοιλάδα αγοράστηκε σε μια εβδομάδα 335 00:39:28,533 --> 00:39:29,743 αν με αφήσεις να κάνω πράγματα τον τρόπο μου. 336 00:39:29,743 --> 00:39:31,578 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 337 00:39:33,538 --> 00:39:36,249 Κρατάς το ιππικό έξω από την εξίσωση, 338 00:39:36,249 --> 00:39:38,919 Νομίζω ότι θα με πάρει τρεις ή τέσσερις μήνες. 339 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 340 00:39:46,635 --> 00:39:47,719 καλημερα σας. 341 00:40:05,821 --> 00:40:08,740 Θέλουν λοιπόν να είμαι πολιτισμένος, Πριγκίπισσα. 342 00:40:10,784 --> 00:40:13,537 Διάολε, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. 343 00:40:13,537 --> 00:40:16,081 Όσο κρατάμε συσσωρεύοντας τα χρήματα. 344 00:40:40,981 --> 00:40:42,399 Εντάξει, αγόρια. 345 00:40:42,399 --> 00:40:44,025 Θα το πάρω από εδώ. 346 00:41:03,336 --> 00:41:04,796 Αφήστε τον Πιτ να τρέξει. 347 00:41:06,173 --> 00:41:07,215 Μάλικ. 348 00:41:08,967 --> 00:41:11,219 Δεν ήταν σε αυτό το βαγονάκι. 349 00:41:11,219 --> 00:41:12,471 Δεν ασχολείται με αυτό. 350 00:41:15,348 --> 00:41:18,810 Έσπασε το σαγόνι ενός υπαρχηγού, 351 00:41:18,810 --> 00:41:21,188 οπότε θα πρέπει να πάρει η νομική του τιμωρία γι' αυτό. 352 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 Όμως, δυστυχώς, τα πράγματα θα γίνουν... 353 00:41:33,116 --> 00:41:34,242 Λίγο διαφορετικό για σένα. 354 00:41:35,577 --> 00:41:37,329 Έπρεπε να στείλω μήνυμα στο Ντελαρού 355 00:41:37,329 --> 00:41:38,872 ότι σε έχουμε υπό κράτηση. 356 00:41:42,918 --> 00:41:46,755 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι ήταν 357 00:41:46,755 --> 00:41:49,799 κάνοντας τη ζωή δύσκολη για... 358 00:41:49,799 --> 00:41:50,842 όλοι μας. 359 00:41:52,802 --> 00:41:54,763 Δεν ξέρω τι του συνέβη. 360 00:41:56,556 --> 00:41:58,183 Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος. 361 00:42:00,852 --> 00:42:03,813 Μάλλον σκοτώνοντας όλους αυτούς Οι Ινδοί για εμάς πρέπει να έχουν... 362 00:42:06,733 --> 00:42:07,776 Τάραξε το μυαλό του. 363 00:42:09,236 --> 00:42:11,738 Τώρα, λυπάμαι για την απώλειά σου, Τζον. 364 00:42:12,948 --> 00:42:14,157 Ναι, είμαι. 365 00:42:17,410 --> 00:42:20,956 Αλλά φαίνεται ότι ακολουθήσατε στον ίδιο δρόμο. 366 00:42:21,957 --> 00:42:26,086 Αν έδειχνες λίγο συμπόνια για τον αδερφό του Ντελαρού 367 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 αντί να τον σκοτώσεις, 368 00:42:27,337 --> 00:42:31,591 μετά η κυρία Μπορόφσκι 369 00:42:31,591 --> 00:42:34,386 και οι κύριοι Whisler και Joe No Leg, 370 00:42:34,386 --> 00:42:35,845 θα ήταν ακόμα εδώ. 371 00:42:39,474 --> 00:42:40,642 Δεν θα είμαι ο τελευταίος άνθρωπος 372 00:42:40,642 --> 00:42:42,102 Ο Ντελαρού θα σκοτώσει εδώ γύρω. 373 00:42:42,102 --> 00:42:43,186 Οχι. 374 00:42:44,312 --> 00:42:45,397 Μάλλον όχι. 375 00:42:48,108 --> 00:42:50,443 Αλλά ο θάνατός σου θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 376 00:42:52,904 --> 00:42:55,657 Έχω ήδη καλωδιωθεί για βοήθεια - 377 00:42:55,657 --> 00:42:56,950 δοκιμάστε και επαναφέρετε 378 00:42:56,950 --> 00:42:59,452 κάποιο νόμο και τάξη. 379 00:43:01,538 --> 00:43:04,624 Μερικές φορές, πρέπει να θυσιάσεις ένα μόνο πρόβατο για να σώσει τα υπόλοιπα. 380 00:43:10,297 --> 00:43:12,799 Είμαι απλώς ένας βοσκός φρουρώντας το κοπάδι του. 381 00:43:32,861 --> 00:43:40,869 ♪♪ 382 00:43:52,172 --> 00:43:53,798 Λένε ότι ήσουν στρατιώτης. 383 00:43:55,800 --> 00:43:57,302 Πολέμησες ποτέ σε πόλεμο; 384 00:43:59,763 --> 00:44:01,723 το έκανα. 385 00:44:01,723 --> 00:44:03,058 Ποιος ήταν ο εχθρός; 386 00:44:04,225 --> 00:44:07,187 Γερμανοί. 387 00:44:08,772 --> 00:44:10,815 Μπράβο. 388 00:44:10,815 --> 00:44:11,900 Έχετε τον σεβασμό μου. 389 00:44:42,514 --> 00:44:50,522 ♪♪ 390 00:44:55,527 --> 00:45:03,535 ♪♪ 391 00:45:08,540 --> 00:45:16,548 ♪♪ 392 00:45:49,956 --> 00:45:52,709 Λοιπόν, εδώ είναι - 393 00:45:52,709 --> 00:45:54,294 το άχρηστο γιος της σκύλας 394 00:45:54,294 --> 00:45:55,920 που σκότωσε τον αγαπημένο σου σύζυγο. 395 00:45:59,299 --> 00:46:02,343 Ο αγαπημένος σου σύζυγος σκότωσε ο 10χρονος γιος μου. 396 00:46:05,472 --> 00:46:07,140 Μετά βίασε τη γυναίκα μου. 397 00:46:12,395 --> 00:46:13,938 Κανείς δεν σου ζήτησε να μιλήσεις. 398 00:46:27,660 --> 00:46:28,787 Λοιπόν... 399 00:46:30,997 --> 00:46:32,540 Σύντομα θα το μάθουμε 400 00:46:32,540 --> 00:46:33,917 από αυτό που είσαι φτιαγμένος, στρατιώτης. 401 00:46:59,901 --> 00:47:07,909 ♪♪ 402 00:47:30,974 --> 00:47:32,267 Ουάου. 403 00:47:43,152 --> 00:47:44,195 άργησες. 404 00:47:45,947 --> 00:47:48,199 Σε λίγο θα είμαι μαζί σου, Ο Χένρι. 405 00:47:48,199 --> 00:47:50,118 Μπορώ να έχω τις μπότες του; 406 00:47:51,160 --> 00:47:52,579 Προχωρήστε. 407 00:47:56,499 --> 00:47:58,293 Keane. Keane. 408 00:47:59,335 --> 00:48:02,005 Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά, φίλε μου- 409 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 όχι εκεί που πας. 410 00:48:23,693 --> 00:48:26,696 Γεια, πήρα βάπτιση σήμερα το πρωί, 411 00:48:26,696 --> 00:48:28,948 οπότε θα γίνει η κυριακάτικη λειτουργία λίγο ακόμα. 412 00:48:31,075 --> 00:48:34,037 Του δίνεις νερό αν το ζητήσει. 413 00:48:34,037 --> 00:48:35,622 Και μην ενθουσιάζεσαι. 414 00:48:48,468 --> 00:48:50,011 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 415 00:48:52,639 --> 00:48:53,723 Οχι. 416 00:49:07,028 --> 00:49:09,405 Συγγνώμη που σου γυρίζω την πλάτη... 417 00:49:12,450 --> 00:49:14,786 Αλλά η θέα είναι καλύτερη από εδώ. 418 00:49:18,081 --> 00:49:20,249 Σε κατάλαβα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 419 00:49:25,338 --> 00:49:28,383 Εννοώ, ήσουν άσχημος πριν Σου έβγαλα τα δόντια... 420 00:49:30,802 --> 00:49:31,970 Τώρα όμως... 421 00:49:33,763 --> 00:49:35,932 Ελπίζω να έχεις γυναίκα που σε αγαπάει, 422 00:49:35,932 --> 00:49:37,266 γιατί δεν θα βρεις 423 00:49:37,266 --> 00:49:38,851 με αυτό το πρόσωπο. 424 00:49:43,398 --> 00:49:45,775 Μάλλον ποτέ μπορούσε να πάρει οτιδήποτε 425 00:49:45,775 --> 00:49:47,276 χωρίς να το πληρώσω... 426 00:49:50,238 --> 00:49:53,700 Όχι με αυτή τη χαζή φωνή δικά σου. 427 00:49:56,703 --> 00:49:58,705 Αλλά θα γίνει σας κοστίσει επιπλέον τώρα, 428 00:49:58,705 --> 00:49:59,872 αυτό είναι σίγουρο. 429 00:49:59,872 --> 00:50:01,082 Σκάσε. 430 00:50:01,082 --> 00:50:02,417 Πραγματικά σου έκανα τη χάρη. 431 00:50:03,876 --> 00:50:05,503 Δηλαδή, τώρα είναι καλύτερα. 432 00:50:07,296 --> 00:50:09,841 Τώρα δεν ακούγεσαι μόνο σαν άρρωστο μουλάρι? 433 00:50:09,841 --> 00:50:11,175 μοιάζεις κι εσύ. 434 00:50:11,175 --> 00:50:13,094 Είπα, σκάσε. 435 00:50:14,762 --> 00:50:16,305 Ο κόσμος δεν θα εκπλαγεί τόσο πολύ 436 00:50:16,305 --> 00:50:18,891 όταν ανοίγεις το στόμα σου. 437 00:50:18,891 --> 00:50:20,184 Γαμώτο. Θα σε σκοτώσω. 438 00:50:20,184 --> 00:50:21,769 Μάλλον είναι οικογενειακό θέμα. 439 00:50:21,769 --> 00:50:25,732 Είμαι σίγουρος ότι η πόρνη σου μητέρα ακουγόταν σαν μουλάρι 440 00:50:25,732 --> 00:50:27,233 όταν συλληφθείς. 441 00:50:49,464 --> 00:50:51,799 Θεέ μου. 442 00:51:01,809 --> 00:51:05,063 Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα για αυτήν ακριβώς τη στιγμή; 443 00:51:09,275 --> 00:51:11,152 Το ένιωθες, έτσι δεν είναι; 444 00:51:14,280 --> 00:51:15,740 Φυσικά και το έκανες. 445 00:51:17,950 --> 00:51:21,704 Είσαι τόσο όμορφη. 446 00:51:22,914 --> 00:51:26,793 Ξέρεις τι είναι αυτά... 447 00:51:26,793 --> 00:51:28,544 τι σου έκαναν εκείνοι οι άγριοι, 448 00:51:28,544 --> 00:51:31,214 παίρνεις τη γλώσσα σου; 449 00:51:34,467 --> 00:51:38,888 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν φρικτό για σένα, 450 00:51:38,888 --> 00:51:40,348 αλλά το βλέπω σαν... 451 00:51:41,974 --> 00:51:43,309 Ένα δώρο... 452 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Σε μένα. 453 00:51:50,650 --> 00:51:55,696 Όταν τελειώσω εδώ, εσύ κι εγώ, θα- 454 00:51:55,696 --> 00:51:58,366 θα βρούμε μια θέση στη Νέα Ορλεάνη. 455 00:51:59,575 --> 00:52:01,702 Ω, θα λάμψεις. 456 00:52:03,287 --> 00:52:06,374 Θα είσαι η πριγκίπισσα της Νέας Ορλεάνης. 457 00:52:55,298 --> 00:53:03,306 ♪♪ 458 00:54:14,919 --> 00:54:20,633 ♪♪ 459 00:54:22,927 --> 00:54:30,935 ♪♪ 460 00:54:43,823 --> 00:54:51,831 ♪♪ 461 00:55:05,469 --> 00:55:06,804 Πάρε τα άλογα. 462 00:55:09,807 --> 00:55:17,815 ♪♪ 463 00:55:21,652 --> 00:55:22,862 Ουάου, ουα. 464 00:55:22,862 --> 00:55:24,655 Ουάου. Ουάου. 465 00:55:26,741 --> 00:55:28,200 Ερχομαι. Ερχομαι. 466 00:55:28,200 --> 00:55:34,498 ♪♪ 467 00:55:37,501 --> 00:55:45,509 ♪♪ 468 00:56:12,495 --> 00:56:14,246 Τζον, Τζον. 469 00:56:14,246 --> 00:56:15,706 Θα επιστρέψω. 470 00:56:31,138 --> 00:56:32,306 Ουάου. 471 00:56:34,975 --> 00:56:36,143 Χώρισαν. 472 00:56:36,143 --> 00:56:37,603 Κορσικανός, πάρε τους μισούς άντρες. 473 00:56:37,603 --> 00:56:38,854 Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι. 474 00:56:38,854 --> 00:56:40,272 Τα υπόλοιπα, έλα μαζί μου. 475 00:56:40,272 --> 00:56:41,941 - Χαπ! Χουπ! - Χια! 476 00:58:33,427 --> 00:58:41,435 ♪♪ 477 00:58:50,778 --> 00:58:58,536 ♪♪ 478 00:59:01,413 --> 00:59:09,421 ♪♪ 479 01:01:36,110 --> 01:01:38,195 Hyah! Hyah! 480 01:01:38,195 --> 01:01:43,867 ♪♪ 481 01:02:01,635 --> 01:02:06,807 ♪♪ 482 01:03:00,360 --> 01:03:03,572 Φέρε την αδερφή σου μέσα στο σπίτι, Μπίλι, 483 01:03:03,572 --> 01:03:05,574 και πάρε το όπλο του μπαμπά. 484 01:03:15,167 --> 01:03:16,752 Δεν σε θέλουμε εδώ! 485 01:03:37,648 --> 01:03:39,691 Δεν πρέπει να πίνετε από το πηγάδι. 486 01:03:39,691 --> 01:03:41,443 Είναι γεμάτο με αυτό το κολλώδες λάδι. 487 01:04:02,714 --> 01:04:05,133 Σου άφησα λίγο ψωμί και βραστό νερό. 488 01:04:07,511 --> 01:04:08,804 ευχαριστώ, 489 01:04:08,804 --> 01:04:10,055 κυρία Γουίσλερ. 490 01:04:15,477 --> 01:04:17,104 Γιατί φεύγεις; 491 01:04:17,104 --> 01:04:18,605 Ο Ντελαρού σκότωσε τον άντρα μου. 492 01:04:21,400 --> 01:04:23,026 Συγγνώμη που σε αφήνω έτσι. 493 01:04:28,991 --> 01:04:30,742 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 494 01:04:32,452 --> 01:04:33,495 θα είμαι καλά. 495 01:04:35,455 --> 01:04:36,915 Θα σε σκοτώσει. 496 01:05:58,622 --> 01:06:00,165 Ξέρεις, Παύλο, αυτός... 497 01:06:02,125 --> 01:06:04,211 Σε έσωσε από αυτούς Ινδιάνους... 498 01:06:06,296 --> 01:06:07,923 Αλλά αυτός ποτέ σε ίσιωσε. 499 01:06:13,345 --> 01:06:14,388 Γαμώτο. 500 01:06:18,266 --> 01:06:19,726 Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω. 501 01:06:22,729 --> 01:06:24,314 Είναι κρίμα, Χένρι. 502 01:06:27,401 --> 01:06:28,986 Θα μπορούσαμε να φροντίσουμε καλά της. 503 01:06:30,320 --> 01:06:32,489 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σώμα της. 504 01:06:33,865 --> 01:06:37,869 Για άλλη μια φορά, καλή τύχη 505 01:06:37,869 --> 01:06:40,080 χαμογελάει κάτω πάνω σου πριγκίπισσα. 506 01:06:42,708 --> 01:06:44,876 Μόλις τα έχεις όλα τα πήγες μαζί της... 507 01:06:48,380 --> 01:06:49,631 Κόψε της το λαιμό. 508 01:07:28,503 --> 01:07:29,838 Θα ήθελα πίσω τις μπότες μου. 509 01:07:30,839 --> 01:07:32,132 Οι μπότες σας; 510 01:07:33,341 --> 01:07:35,177 Σίγουρος. 511 01:07:35,177 --> 01:07:36,636 Σίγουρα, έχω... 512 01:07:36,636 --> 01:07:39,139 εγω- Τα κράτησα εδώ για σένα. 513 01:07:39,139 --> 01:07:40,182 εγω... 514 01:07:41,683 --> 01:07:43,310 Τα κράτησα ωραία και καθαρά. Ματιά. 515 01:07:44,311 --> 01:07:45,562 Εδώ. 516 01:07:46,855 --> 01:07:48,482 Αγοράσατε τη φάρμα της κυρίας Γουίσλερ; 517 01:07:49,483 --> 01:07:52,152 Εμ, ναι, ναι, Πιστεύω ότι το έκανα, ναι. 518 01:07:52,152 --> 01:07:53,862 Έχεις την πράξη της; 519 01:07:55,447 --> 01:07:56,615 Ε-τι; 520 01:07:56,615 --> 01:07:58,575 Κοίτα, αυτό είναι όλο πολύ μπερδεμένο. 521 01:07:58,575 --> 01:07:59,743 Τι γίνεται με την πράξη μου; 522 01:08:01,787 --> 01:08:04,790 Θέλετε τα λεφτά σας; Ε; 523 01:08:04,790 --> 01:08:06,792 Σίγουρος. 524 01:08:06,792 --> 01:08:07,918 Είναι ακριβώς εδώ... 525 01:08:10,629 --> 01:08:11,797 Ορίστε, Τζον. 526 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 Πάρτε το. Πάρε - πάρε τα όλα. 527 01:08:13,507 --> 01:08:16,927 Τι έκανες στη θέση του Ντελαρού; 528 01:08:16,927 --> 01:08:18,845 Κάποιος είχε πεθάνει. 529 01:08:18,845 --> 01:08:21,932 εννοώ, όλοι αξίζουν ένα φέρετρο, 530 01:08:21,932 --> 01:08:23,100 παρόλο που δεν πάνε στον παράδεισο. 531 01:08:27,270 --> 01:08:28,313 Αυτεπαγωγής. 532 01:08:29,397 --> 01:08:31,733 Τι; 533 01:08:31,733 --> 01:08:32,859 Τον λέγατε Χένρι. 534 01:08:37,989 --> 01:08:39,574 Βγάλε το καπάκι από αυτό το φέρετρο. 535 01:08:42,577 --> 01:08:44,162 Σίγουρος. 536 01:08:55,882 --> 01:08:58,385 Είμαι νεκροθάφτης. 537 01:08:58,385 --> 01:08:59,970 Αυτό έκανα εκεί. 538 01:08:59,970 --> 01:09:02,556 Δηλαδή, κάποιος πρέπει να πάρει φροντίδα για αυτά τα θέματα. 539 01:09:05,016 --> 01:09:06,726 - Μπες μέσα. -Ω, κοίτα... 540 01:09:06,726 --> 01:09:09,062 Κοίτα, εγώ- Είμαι απλά - 541 01:09:09,062 --> 01:09:10,730 απλά προσπαθώ να κάνω ένα- 542 01:09:10,730 --> 01:09:12,858 καλή διαβίωση, ξέρεις; 543 01:09:13,859 --> 01:09:15,610 Αυτό είναι όλο. Είμαι επιχειρηματίας - 544 01:09:15,610 --> 01:09:17,612 Ω! 545 01:09:19,030 --> 01:09:20,448 Θεέ μου. 546 01:09:20,448 --> 01:09:21,616 Δεν είσαι καν άντρας. 547 01:09:23,285 --> 01:09:24,619 Παρακαλώ μην το κάνετε. 548 01:09:24,619 --> 01:09:26,913 - Μπες μέσα. - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 549 01:09:26,913 --> 01:09:28,748 Μπες μέσα. 550 01:09:32,252 --> 01:09:33,670 Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. 551 01:09:36,548 --> 01:09:37,716 Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 552 01:09:39,759 --> 01:09:41,261 Κανείς δεν θέλει τη γη. 553 01:09:43,346 --> 01:09:44,556 Παρακαλώ μην το κάνετε. 554 01:09:44,556 --> 01:09:46,266 Όχι, παρακαλώ. 555 01:09:46,266 --> 01:09:47,601 Όχι! 556 01:09:47,601 --> 01:09:49,060 Όχι, σε παρακαλώ, Τζον! Όχι! 557 01:09:49,060 --> 01:09:51,897 Αχ! Τζον, όχι! 558 01:09:51,897 --> 01:09:53,440 Τζον! 559 01:09:55,609 --> 01:09:56,693 Έχεις δίκιο, Τζον. 560 01:09:58,361 --> 01:10:00,363 εγω-εγω- Δεν κρατάω τις πράξεις. 561 01:10:02,073 --> 01:10:03,950 Τα δίνω στον Ντελαρού. 562 01:10:25,347 --> 01:10:27,307 Χρειάζομαι ένα περίστροφο, μια θήκη, 563 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 και μερικά πυρομαχικά για το Winchester μου. 564 01:10:41,112 --> 01:10:42,572 Πάρε μου κι ένα μαχαίρι. 565 01:10:43,365 --> 01:10:44,449 Θα το πληρώσω. 566 01:10:54,125 --> 01:10:56,211 χρειάζομαι κι εγώ δύο μπουκάλια κηροζίνη. 567 01:11:02,634 --> 01:11:04,886 Θέλω να πας στο Μάλικ. 568 01:11:04,886 --> 01:11:08,556 Πες του ότι ο Keane ήταν βγάζοντας χρήματα σε όλους μας. 569 01:11:08,556 --> 01:11:12,769 Όλη αυτή η γη και τα σπίτια που αγόρασε δεν ήταν για τον εαυτό του. 570 01:11:12,769 --> 01:11:14,354 Τα πουλάει όλα προς Ντελαρού. 571 01:11:17,107 --> 01:11:18,817 Είναι αυτό το κολλώδες λάδι. 572 01:11:20,151 --> 01:11:23,071 Ο Ντελαρού πιστεύει σύντομα θα αξίζει χιλιάδες. 573 01:11:23,071 --> 01:11:26,074 Σκέψου ότι είσαι εσύ και ο αδερφός σου Θα πολεμήσεις μόνος σου τον Ντελαρού; 574 01:11:26,074 --> 01:11:27,242 Όχι. 575 01:11:27,242 --> 01:11:28,285 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 576 01:11:30,245 --> 01:11:31,288 Άσε με να έρθω. 577 01:11:37,961 --> 01:11:39,296 Είσαι απλά ένα παιδί. 578 01:11:39,296 --> 01:11:41,840 Δεν είμαι παιδί. Γίνομαι 16 τον Μάιο. 579 01:11:44,175 --> 01:11:45,885 Έχω κάνει εξάσκηση τα γυρίσματα μου. 580 01:11:45,885 --> 01:11:47,053 Δεν είμαι κακός. 581 01:11:49,931 --> 01:11:52,017 Δεν έχεις ευκαιρία μόνος σου! 582 01:12:24,424 --> 01:12:25,717 Ουάου. 583 01:12:33,308 --> 01:12:41,316 ♪♪ 584 01:12:43,902 --> 01:12:45,320 Έφερε το δικό του φέρετρο. 585 01:12:47,739 --> 01:12:48,907 Κάψτε τον. 586 01:12:48,907 --> 01:12:56,915 ♪♪ 587 01:13:01,920 --> 01:13:09,928 ♪♪ 588 01:13:14,933 --> 01:13:20,563 ♪♪ 589 01:13:23,608 --> 01:13:32,325 ♪♪ 590 01:13:38,540 --> 01:13:40,166 Ο αχυρώνας καίγεται! 591 01:13:45,922 --> 01:13:53,930 ♪♪ 592 01:13:57,934 --> 01:14:00,395 Αχ! Αχ! 593 01:14:07,569 --> 01:14:09,195 Αχ! 594 01:14:22,375 --> 01:14:30,383 ♪♪ 595 01:14:34,804 --> 01:14:42,812 ♪♪ 596 01:15:25,146 --> 01:15:29,776 ♪♪ 597 01:15:32,779 --> 01:15:40,787 ♪♪ 598 01:15:53,758 --> 01:15:58,763 ♪♪ 599 01:15:59,931 --> 01:16:02,141 ♪♪ 600 01:17:48,498 --> 01:17:56,506 ♪♪ 601 01:18:07,266 --> 01:18:12,689 ♪♪ 602 01:18:26,786 --> 01:18:28,204 Πυροβολήστε! 603 01:18:28,204 --> 01:18:29,372 Κάντο! 604 01:19:58,294 --> 01:20:06,302 ♪♪ 605 01:21:18,958 --> 01:21:21,085 Σε υποτίμησα στρατιώτη. 606 01:21:23,421 --> 01:21:27,925 Μπορεί να σκότωσες όλους τους άντρες μου, αλλά σίγουρα στο διάολο- 607 01:22:49,715 --> 01:22:57,723 ♪♪ 608 01:22:58,724 --> 01:23:06,732 ♪♪ 609 01:23:11,737 --> 01:23:19,745 ♪♪ 610 01:23:24,750 --> 01:23:32,758 ♪♪ 611 01:23:33,759 --> 01:23:41,767 ♪♪ 612 01:23:55,448 --> 01:23:56,907 Λοιπόν τον έκανες στο... 613 01:24:02,955 --> 01:24:04,123 Και όλοι οι άντρες του. 614 01:24:12,715 --> 01:24:14,383 Ξέρεις, ελπίζαμε... 615 01:24:16,260 --> 01:24:19,972 Προσευχή για κάποιον σαν εσένα να έρθει μαζί... 616 01:24:21,474 --> 01:24:23,267 Σώσε μας από τη δυστυχία μας. 617 01:24:26,353 --> 01:24:27,688 Και αυτό έκανες. 618 01:24:29,273 --> 01:24:31,025 Μόνο καλές ψυχές έμειναν τώρα. 619 01:24:48,209 --> 01:24:49,919 Νόμιζα ότι τα έχεις όλα. 620 01:24:50,920 --> 01:24:52,171 Έρχεται μαζί μου. 621 01:25:02,264 --> 01:25:04,517 Δεν θέλεις να κατέβεις αυτό το μονοπάτι, Τζον. 622 01:25:06,977 --> 01:25:08,896 Θέλω να φύγεις από αυτό το μέρος. 623 01:25:21,325 --> 01:25:24,203 Είθε ο Κύριος να ελεήσει και στις δύο ψυχές σας. 624 01:26:11,917 --> 01:26:19,925 ♪♪ 625 01:26:24,930 --> 01:26:32,938 ♪♪ 626 01:26:33,939 --> 01:26:41,947 ♪♪ 627 01:26:42,948 --> 01:26:50,956 ♪♪ 628 01:26:55,961 --> 01:27:03,969 ♪♪ 629 01:27:08,974 --> 01:27:16,982 ♪♪ 630 01:27:22,988 --> 01:27:30,996 ♪♪ 631 01:27:36,001 --> 01:27:44,009 ♪♪ 632 01:27:49,014 --> 01:27:57,022 ♪♪ 633 01:28:02,027 --> 01:28:10,035 ♪♪ 634 01:28:15,040 --> 01:28:23,048 ♪♪ 635 01:28:28,053 --> 01:28:32,641 ♪♪