1 00:00:05,048 --> 00:00:08,095 Prethodno u "The Rookie"...Sandra: "Querida Angela, u mojoj zemlji, 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,966 vezujemo crvenu traku oko bebinog zgloba 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,576 da odagnamo zlo." 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,665 Ja ću otići odavde prije nego što shvatiš. Ne, nećeš. 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,015 Možete lagati sebe o tome ako želiš -- 6 00:00:15,058 --> 00:00:17,756 baš kao što si lagao sebi o Dijegu. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,410 Diego! 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,151 Izgledaš neverovatno. 9 00:00:21,195 --> 00:00:23,501 U redu. I nešto novo. 10 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 To je kao Mary Poppins unutra. 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,939 [ smijeh ] Uh, vjenčanje je za 10. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,507 [ Kucaj na vrata ]Dolazim! 13 00:00:31,901 --> 00:00:32,728 Angela? 14 00:00:32,771 --> 00:00:34,860 ♪♪ 15 00:00:38,603 --> 00:00:46,568 ♪♪ 16 00:00:46,611 --> 00:00:54,576 ♪♪ 17 00:00:54,619 --> 00:01:02,236 ♪♪ 18 00:01:02,279 --> 00:01:03,585 Breach tim je na poziciji. 19 00:01:03,628 --> 00:01:05,587 Kopiraj... nema stražara na krovu. 20 00:01:05,630 --> 00:01:09,243 Ali infracrveni dron nije u stanju da prodre u strukturu, 21 00:01:09,286 --> 00:01:10,809 pa ne znam šta je čekam te unutra. 22 00:01:10,853 --> 00:01:12,594 Pa, idemo da saznamo. Samo reci reč. 23 00:01:12,637 --> 00:01:14,726 ♪♪ 24 00:01:14,770 --> 00:01:17,468 ponavljam, zeleni smo i idemo. 25 00:01:17,512 --> 00:01:20,689 Nolan: Ljudi, Angela je otišla. Lucy: Ne mogu nađi Jacksona. 26 00:01:20,732 --> 00:01:22,952 Harper: Malos Dorados upravo udario u zatvorski transport. 27 00:01:22,995 --> 00:01:24,997 Oslobodili su La Fieru. Tim: Mora da je uzeo ih. 28 00:01:25,041 --> 00:01:26,216 Lucy: Imamo video nadzor 29 00:01:26,260 --> 00:01:27,870 od Lopeza i Džeksona uzimaju se. 30 00:01:27,913 --> 00:01:30,002 Sada se učitava. 31 00:01:30,046 --> 00:01:39,403 ♪♪ 32 00:01:39,447 --> 00:01:47,411 ♪♪ 33 00:01:47,455 --> 00:01:54,897 ♪♪ 34 00:01:54,940 --> 00:02:03,427 ♪♪ 35 00:02:03,471 --> 00:02:11,305 ♪♪ 36 00:02:11,348 --> 00:02:14,351 Tim: Gospodine, tim za probijanje je spreman. 37 00:02:14,395 --> 00:02:16,571 Spremni smo za proboj. 38 00:02:16,614 --> 00:02:17,833 Naredniče, jeste li tu? 39 00:02:19,748 --> 00:02:21,619 Pripremite se. 40 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 Dron završava njegov prolaz. 41 00:02:23,230 --> 00:02:25,710 Naredniče, trebalo bi da sačekate da moji momci probiju. 42 00:02:25,754 --> 00:02:28,017 Možemo biti spremni za 20. Prošlo je tri sata 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,932 pošto je policajac West ubijen i Lopez uzet. 44 00:02:29,975 --> 00:02:31,499 Ušli smo u trag otmici vozilo ovde. 45 00:02:31,542 --> 00:02:32,848 Ulazimo sada. 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,284 Breach tim, uzeti skladište. 47 00:02:34,328 --> 00:02:39,202 ♪♪ 48 00:02:39,246 --> 00:02:48,211 ♪♪ 49 00:02:48,255 --> 00:02:56,219 ♪♪ 50 00:02:56,263 --> 00:03:05,707 ♪♪ 51 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Clear.Clear. 52 00:03:07,143 --> 00:03:08,231 Harper: Jasno. 53 00:03:08,275 --> 00:03:10,712 Momci, jeste Lopezova haljina. 54 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 Stani! 55 00:03:12,627 --> 00:03:16,457 Pokreće se žica od haljine ispod terenaca. 56 00:03:16,500 --> 00:03:23,812 ♪♪ 57 00:03:23,855 --> 00:03:26,380 C4 -- par kilograma toga. 58 00:03:26,423 --> 00:03:28,208 U redu, idemo odavde... na isti način na koji smo ušli. 59 00:03:28,251 --> 00:03:30,384 Svi se kreću polako i držite oči otvorene 60 00:03:30,427 --> 00:03:32,386 za bilo šta više mine-zamke. 61 00:03:32,429 --> 00:03:34,997 ♪♪ 62 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 Tim: Gospodine, skladište je prazan, 63 00:03:36,564 --> 00:03:37,913 ali su otišli IED iza. 64 00:03:37,956 --> 00:03:39,131 Trebaće nam bombaški odred. 65 00:03:39,175 --> 00:03:41,003 Razumem. 66 00:03:41,046 --> 00:03:43,135 Ima li traga od Lopeza? Samo prazan vjenčanica. 67 00:03:43,179 --> 00:03:44,833 Najvjerovatnije jesu prebaciti vozilo na mjesto. 68 00:03:44,876 --> 00:03:46,400 S obzirom na vremensku liniju, rekao bih bili su na putu 69 00:03:46,443 --> 00:03:48,228 najmanje 40 minuta. To je previše vremena. 70 00:03:48,271 --> 00:03:50,012 Mogli bi biti na pola puta bilo gde do sada. 71 00:03:50,055 --> 00:03:51,492 Gospodine, to nam treba bombaški odred ASAP 72 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 kako bismo mogli da obradimo ovu scenu. 73 00:03:52,841 --> 00:03:54,495 Naša jedina nada pronalaženja Lopeza 74 00:03:54,538 --> 00:03:56,323 je na ID prekidač vozila. 75 00:03:56,366 --> 00:03:58,194 Nolan: Momci? 76 00:03:58,238 --> 00:04:00,718 Nisu imali auto za prebacivanje čeka. 77 00:04:00,762 --> 00:04:03,765 Koristili su ovaj stari put kao improvizovana pista. 78 00:04:03,808 --> 00:04:05,419 Imali su avion. 79 00:04:05,462 --> 00:04:10,162 ♪♪ 80 00:04:10,206 --> 00:04:12,034 [ Zviždanje motora aviona ] 81 00:04:16,647 --> 00:04:19,650 Rekao sam ti da ću izaći prije nego što shvatiš. 82 00:04:19,694 --> 00:04:21,086 Gdje si vodi me? 83 00:04:21,130 --> 00:04:22,305 Dom... 84 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 gde sam najjaci. 85 00:04:25,613 --> 00:04:27,789 Pitate se zašto još si živ. 86 00:04:27,832 --> 00:04:29,225 Nije teško pogoditi. 87 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Ubija me brzo ne bi bilo zadovoljavajuće 88 00:04:31,140 --> 00:04:33,273 nakon što sam te prozvao za Dijegovu smrt. 89 00:04:33,316 --> 00:04:34,796 Dakle, jesi vodi me sa sobom 90 00:04:34,839 --> 00:04:36,885 gde ona može da izbije kutiju sa alatima i da je boli. 91 00:04:38,582 --> 00:04:40,149 Ne. 92 00:04:40,192 --> 00:04:43,239 Abril nije ovdje da te povredim, Hermana. 93 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 Ona je ovde da te zaštitim. 94 00:04:45,197 --> 00:04:48,070 ili bolje rečeno, da zaštiti el niño. 95 00:04:48,113 --> 00:04:50,464 Vidite, nisam ubiću te. 96 00:04:50,507 --> 00:04:52,292 U svakom slučaju ne još. 97 00:04:52,335 --> 00:04:56,774 Ne do... 98 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 moja beba je rođena. 99 00:04:58,341 --> 00:05:03,477 ♪♪ 100 00:05:03,520 --> 00:05:05,479 To nije dovoljno dobro. Taggart: uz svo dužno poštovanje, 101 00:05:05,522 --> 00:05:07,959 ti ne bi bio u ovome sastanak osim američkog senatora 102 00:05:08,003 --> 00:05:09,787 nije ostao dužan tvojoj porodici usluga. 103 00:05:09,831 --> 00:05:12,573 Moja verenica je upravo oteta od strane kartelske kraljice 104 00:05:12,616 --> 00:05:14,183 ko trči krugove oko DEA, 105 00:05:14,226 --> 00:05:16,228 pa nemoj da mi to kažeš -- U redu! Ok, ok. 106 00:05:16,272 --> 00:05:18,796 Ovo nas nikuda ne vodi. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,624 pa... 108 00:05:20,668 --> 00:05:23,540 šta radiš da dobiješ moj detektiv se vratio živ? 109 00:05:23,584 --> 00:05:26,413 DEA koristi svim raspoloživim resursima 110 00:05:26,456 --> 00:05:29,720 da uđe u trag bilo kakvim informacijama o nedavnim akcijama La Fiere. 111 00:05:29,764 --> 00:05:32,723 Ali evo teške istine... nemate dokaza 112 00:05:32,767 --> 00:05:34,421 taj detektiv Lopez čak bio i u tom avionu. 113 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 Ako će je ubiti, oni bi to uradili 114 00:05:36,161 --> 00:05:38,207 u isto vreme kao oficir West. 115 00:05:38,250 --> 00:05:40,078 Još je živa... 116 00:05:40,122 --> 00:05:41,993 i neću izgubiti drugi policajac. 117 00:05:42,037 --> 00:05:44,474 Da li me razumete? Ako dobijemo dokaz za to Angela je bila u tom avionu, 118 00:05:44,518 --> 00:05:46,258 ići ćeš po nju?[Uzdasi] 119 00:05:46,302 --> 00:05:50,698 Pogledaj, vjerovali ili ne, Nisam loš momak. 120 00:05:50,741 --> 00:05:53,396 Ali kad si ovako visoko savezni lanac ishrane, 121 00:05:53,440 --> 00:05:56,138 postoji sloj politike kojim se treba navigirati. 122 00:05:56,181 --> 00:05:58,358 Sada, realnost je, mogao bi mi donijeti taj dokaz. 123 00:05:58,401 --> 00:06:00,403 Ne mogu da reagujem na to... ne odmah. 124 00:06:00,447 --> 00:06:03,188 Ako ne pomerimo nebo i zemlju da zaštitimo svoje, 125 00:06:03,232 --> 00:06:05,190 biće otvorena sezona na policajce! 126 00:06:05,234 --> 00:06:07,062 Čak i odelo poput tebe to treba da razume. 127 00:06:07,105 --> 00:06:08,368 Naredniče, dijelim tvoja frustracija -- 128 00:06:08,411 --> 00:06:10,021 Moja frustracija?! 129 00:06:12,067 --> 00:06:15,157 Izgubio sam klinca koji je bio kao sin za mene! 130 00:06:15,200 --> 00:06:18,290 sta osecam... je biblijski! 131 00:06:18,334 --> 00:06:21,903 Dakle, ako ste završili gubim vrijeme, 132 00:06:21,946 --> 00:06:24,819 Moram uhvatiti ubicu i prijatelja za spas. 133 00:06:26,124 --> 00:06:28,866 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 134 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 Znate li barem gdje La Fiera bi uzela Angelu? 135 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 Utvrđivanje te informacije 136 00:06:33,088 --> 00:06:35,438 je naš prioritet broj jedan. 137 00:06:35,482 --> 00:06:37,397 Moj takođe. 138 00:06:37,440 --> 00:06:39,181 ♪♪ 139 00:06:39,224 --> 00:06:45,143 ♪♪ 140 00:06:45,187 --> 00:06:51,149 ♪♪ 141 00:06:51,193 --> 00:06:53,587 Dobrodošli u vaš novi dom. 142 00:06:53,630 --> 00:06:55,197 Prelepo je, zar ne? 143 00:06:55,240 --> 00:06:56,981 Sagradio sam ga izgled starog sveta 144 00:06:57,025 --> 00:06:58,418 sa udobnostima novog. 145 00:06:58,461 --> 00:07:00,158 I obezbeđenje. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,638 Ovo mjesto je odbrambeno protiv svega 147 00:07:01,682 --> 00:07:03,248 izuzev vazdušnog napada. 148 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Para hacerta fácil. 149 00:07:04,728 --> 00:07:06,077 Ja ću te spasiti nevolja. 150 00:07:06,121 --> 00:07:07,688 Imamo šest čuvarskih ekipa, dvoje sa psima. 151 00:07:07,731 --> 00:07:09,864 Ali mi ih rotiramo svakodnevno tako da ne rade upasti u rutinu. 152 00:07:09,907 --> 00:07:11,648 Ali nikada nećete dobiti da to testiram, 153 00:07:11,692 --> 00:07:12,823 jer za naredna tri mjeseca, 154 00:07:12,867 --> 00:07:14,521 Neću biti ostavljajući tvoju stranu. 155 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Lucky me. Dođi. 156 00:07:16,392 --> 00:07:17,915 Da ti pokažem u svoju sobu. 157 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 Bienvenida. 158 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Nisi mi rekao que es tan bonita. 159 00:07:24,487 --> 00:07:26,358 Ovo je dr Morales. 160 00:07:26,402 --> 00:07:29,492 Dovela je mog anđela Diega u ovaj svijet. 161 00:07:29,536 --> 00:07:31,102 I ona će živeti ovdje sa tobom, 162 00:07:31,146 --> 00:07:34,279 isključivo fokusiran na tebe i bebu. 163 00:07:34,323 --> 00:07:36,543 Hajde da te sredimo da mogu provjeri svoje vitalne pokazatelje -- 164 00:07:36,586 --> 00:07:38,893 pobrinite se da je beba dobro nakon svog nedavnog stresa. 165 00:07:38,936 --> 00:07:40,155 Ne diraj me. 166 00:07:40,198 --> 00:07:43,375 Hermana, izgleda pogrešno shvatiti. 167 00:07:43,419 --> 00:07:45,595 Nemate izbora ovde. 168 00:07:45,639 --> 00:07:48,119 Nema slobodne volje. 169 00:07:48,163 --> 00:07:52,515 Ovdje ste kao surogat za moje dete. 170 00:07:52,559 --> 00:07:55,692 sve dok igraš lepo, nećeš htjeti za ništa. 171 00:07:55,736 --> 00:07:57,564 Život pun čistog luksuza. 172 00:07:57,607 --> 00:07:59,696 But if you resist... 173 00:07:59,740 --> 00:08:02,873 ako praviš nevolje... 174 00:08:02,917 --> 00:08:05,746 Dr. Morales will put you into a twilight sleep, 175 00:08:05,789 --> 00:08:07,051 i potrošit ćeš naredna tri mjeseca 176 00:08:07,095 --> 00:08:08,705 kao inkubator -- 177 00:08:08,749 --> 00:08:11,142 not even conscious kada dođe vaša beba 178 00:08:11,186 --> 00:08:13,971 and your life ends. 179 00:08:21,109 --> 00:08:22,502 Lucy: I almost sve nas je pobio. 180 00:08:22,545 --> 00:08:24,460 Ta žica za putovanje bio skoro nevidljiv. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Video sam to samo zato Imao sam pravi ugao. 182 00:08:26,506 --> 00:08:28,986 Nije to poenta. Trebao sam znati da pogledam. 183 00:08:29,030 --> 00:08:31,641 Pa, to zvuči kao neuspjeh u treningu. 184 00:08:31,685 --> 00:08:33,208 Možda bi trebao popričaj sa Timom. 185 00:08:33,251 --> 00:08:35,819 [ Scoffs ] Možete li zamisliti? 186 00:08:41,129 --> 00:08:44,436 [ lomljenje glasa ] Ne mogu da verujem Jackson je otišao. 187 00:08:44,480 --> 00:08:45,786 Znam. 188 00:08:48,049 --> 00:08:50,312 Da li to stvarno mislite Lopez je još živ? 189 00:08:50,355 --> 00:08:51,574 Da, znam. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,663 Zašto? 191 00:08:53,707 --> 00:08:55,012 Jer su je uzeli. 192 00:08:55,056 --> 00:08:56,361 Ako oni hteo da je ubijem, 193 00:08:56,405 --> 00:08:57,928 bilo bi lakše samo da to uradim na licu mesta. 194 00:08:57,972 --> 00:08:59,843 Da, ali možda manje zadovoljavajuće. 195 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Možda je La Fiera htjela da je lično ubijem. 196 00:09:02,063 --> 00:09:03,804 Vidi, ne možemo razmišljati tako. 197 00:09:03,847 --> 00:09:05,153 Tim: Ne, Harper je u pravu. 198 00:09:05,196 --> 00:09:07,372 Moramo pogledati ovo sa pandurskim očima. 199 00:09:07,416 --> 00:09:09,505 Sad mi daj razlog zašto bi La Fiera otišla kroz nevolje 200 00:09:09,549 --> 00:09:10,898 uzimanja Lopeza sa njom u Gvatemalu. 201 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 Beba. 202 00:09:13,901 --> 00:09:16,338 Dve žene su se zbližile preko majčinstva. 203 00:09:16,381 --> 00:09:18,949 Dijegova smrt bi imala devastirana La Fiera. 204 00:09:18,993 --> 00:09:21,735 psihološki, trebao bi joj žrtveno jarac 205 00:09:21,778 --> 00:09:25,260 za njen bijes i tugu. To je bio Cesar, i ona ga je ubila. 206 00:09:25,303 --> 00:09:26,609 Da, ali nije vrati njenog sina. 207 00:09:26,653 --> 00:09:28,132 A onda smo je uhvatili. 208 00:09:28,176 --> 00:09:29,656 Da li bi to moglo da se okrene njen bes na nas? 209 00:09:29,699 --> 00:09:31,527 Konkretno, na Lopezu, koga je osećala 210 00:09:31,571 --> 00:09:34,399 izdao vezu koje su dijelili. 211 00:09:34,443 --> 00:09:37,011 Ako La Fiera zaista želi povrijediti Lopeza, 212 00:09:37,054 --> 00:09:39,883 uzimajući svoju bebu je krajnja osveta. 213 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Da -- to, ja kupujem. Mm-hmm. 214 00:09:42,364 --> 00:09:43,408 sta se desilo? 215 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Sami smo.Lucy: Šta? 216 00:09:45,236 --> 00:09:48,631 Kako može DEA ne pomaže nam? Politika. 217 00:09:48,675 --> 00:09:50,851 Harper: Ne možemo jednostavno ništa. Naredniče. siva: Nećemo. 218 00:09:50,894 --> 00:09:53,984 Posao prvi -- pronađite čovjeka koji je ubio policajca Westa. 219 00:09:54,028 --> 00:09:56,073 Pregledao sam sigurnosni snimak. 220 00:09:56,117 --> 00:09:58,423 Naš ubica je jasno reagovao na nešto fizičko 221 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 neposredno pre nego što je pucao Policajac West. 222 00:10:00,338 --> 00:10:01,992 Povukao je ruku nazad. 223 00:10:02,950 --> 00:10:05,213 Nolan: Jackson ga je ogrebao. Znao je da će umrijeti. 224 00:10:05,256 --> 00:10:07,345 Njegov posljednji čin nam je pomogao pronađite njegovog ubicu. 225 00:10:07,389 --> 00:10:09,217 Caradine: Mrtvozornik je pronašao kožu ispod noktiju policajca Westa. 226 00:10:09,260 --> 00:10:10,653 Žurimo sa DNK. 227 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Nadam se da ćemo imati rezultati ujutru. 228 00:10:12,307 --> 00:10:14,744 I nadamo se da se poklapaju neko u našem sistemu. 229 00:10:14,788 --> 00:10:15,789 Šta je sa Angelom? 230 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 Ne znam još. 231 00:10:19,053 --> 00:10:21,446 To je samo, hm... 232 00:10:21,490 --> 00:10:24,275 Gledaj, svi smo u gužvi naš mozak, gospodine. 233 00:10:24,319 --> 00:10:26,364 Smislićemo plan. Nije sve na tebi. 234 00:10:26,408 --> 00:10:30,107 u redu, hm, danas je bio težak dan... 235 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 najgori dan. 236 00:10:31,326 --> 00:10:33,328 idi kući, pokušajte da se odmorite 237 00:10:33,371 --> 00:10:35,722 dok je Caradineov tim preuzima palicu. 238 00:10:35,765 --> 00:10:37,941 Sutra neće biti bilo lakše. 239 00:10:44,731 --> 00:10:47,516 Ne mogu se vratiti u stan -- 240 00:10:47,559 --> 00:10:49,649 njegova prazna soba... 241 00:10:49,692 --> 00:10:51,085 Ne moraš. 242 00:10:51,128 --> 00:10:52,869 Možeš ostati sa mnom. 243 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 Ne želim da se namećem. 244 00:10:54,523 --> 00:10:56,960 Ne, Lucy, ne bi trebala biti sama trenutno. 245 00:10:58,440 --> 00:10:59,833 Hvala. 246 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Da. 247 00:11:01,965 --> 00:11:03,663 kako mislite Wesley se drži? 248 00:11:03,706 --> 00:11:05,839 [Svira glasna rok muzika] 249 00:11:05,882 --> 00:11:09,277 ♪♪ 250 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 Moram da razgovaram sa Elijahom. 251 00:11:10,539 --> 00:11:14,499 [ Sirene zavijaju ] 252 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 Izdrži! Elijah: Morate pogledati ovaj dio. 253 00:11:16,327 --> 00:11:17,938 Ovo mi je omiljeno. Vidi, vidi, vidi, vidi. 254 00:11:17,981 --> 00:11:21,289 ♪ Opisan sam kao dobar 255 00:11:21,332 --> 00:11:24,727 ♪ Neki bi čak rekli i odlično 256 00:11:24,771 --> 00:11:27,948 ♪ Ali šta sam uradio 257 00:11:27,991 --> 00:11:29,558 ♪ Zaslužiti takvu sudbinu? 258 00:11:29,601 --> 00:11:32,126 Mr. Lawyer Man. 259 00:11:32,169 --> 00:11:33,780 Priča se na ulici, imaš problema. 260 00:11:33,823 --> 00:11:36,434 Da. I došao si meni za pomoć. 261 00:11:36,478 --> 00:11:37,784 Vidi, nemam mnogo opcija. 262 00:11:37,827 --> 00:11:39,133 La Fiera je odvela Angelu. 263 00:11:39,176 --> 00:11:40,743 Moram da znam gde je drži. 264 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Nema problema. U Gvatemali. 265 00:11:42,223 --> 00:11:44,486 Oh. Mm. 266 00:11:44,529 --> 00:11:47,141 Pa, to dodaje nivo težine. 267 00:11:47,184 --> 00:11:48,751 Ti kazes da... ne možeš to saznati? 268 00:11:48,795 --> 00:11:51,145 Ne, mogu to dobiti. 269 00:11:51,188 --> 00:11:53,060 Ali znaš šta to će te koštati. 270 00:11:53,103 --> 00:11:55,671 Da. Moraš to reći. 271 00:11:55,715 --> 00:12:00,110 ♪♪ 272 00:12:00,154 --> 00:12:02,199 Postajem pokvareni advokat za tebe. 273 00:12:02,243 --> 00:12:05,768 Koristim svoj pristup i svoju privilegiju da prekršim zakletvu, 274 00:12:05,812 --> 00:12:07,727 isporučiti narudžbe momcima u zatvoru -- 275 00:12:07,770 --> 00:12:10,077 novac ljudima koji ne možeš se približiti. 276 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 I ti si dobro sa tim? 277 00:12:11,861 --> 00:12:13,167 Jer prvi put pitao sam, 278 00:12:13,210 --> 00:12:15,038 imaš malo visoko i moćno. 279 00:12:15,082 --> 00:12:17,867 Uradiću sve što je potrebno da je vratim. 280 00:12:17,911 --> 00:12:20,783 Očajan čovek. To je moja omiljena vrsta. 281 00:12:20,827 --> 00:12:23,481 Ja ću se raspitati. Čekaj moj poziv. 282 00:12:23,525 --> 00:12:27,442 ♪♪ 283 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 [ Reži, reži ] 284 00:12:31,315 --> 00:12:34,449 To nije jezivo uopšte. 285 00:12:34,492 --> 00:12:36,625 Znaš da ćeš morati nekad spavati. 286 00:12:36,668 --> 00:12:38,409 Nikad ne spavam. 287 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Svi spavaju. 288 00:12:39,889 --> 00:12:41,717 Ti bi poludio ako nisi. 289 00:12:41,761 --> 00:12:45,677 kada sam, hm, niña chiquita, 290 00:12:45,721 --> 00:12:48,811 ovi vojnici su došli i uzeli su mog oca. 291 00:12:48,855 --> 00:12:50,160 Istrgnuo me iz njegovih ruku. 292 00:12:50,204 --> 00:12:52,772 Samo me bacio kao ništa. 293 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Doktori su rekli mojoj majci da je pao oštećen 294 00:12:57,472 --> 00:13:00,954 dio mozga koji kontroliše san - 295 00:13:00,997 --> 00:13:03,043 i uzbuđenje. 296 00:13:03,086 --> 00:13:05,001 Ironično, doduše nikad ne mogu zaspati, 297 00:13:05,045 --> 00:13:08,048 Ja sam upaljen sve vreme. 298 00:13:08,091 --> 00:13:09,789 Zvuči iscrpljujuće. 299 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 [ smijeh ] 300 00:13:12,052 --> 00:13:15,403 Abril, Sandra ima izgubio kontrolu. 301 00:13:15,446 --> 00:13:17,318 Čak i ti to moraš da vidiš. 302 00:13:17,361 --> 00:13:19,102 Ona ne razmišlja više racionalno, 303 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 i to će biti ubij je -- 304 00:13:20,582 --> 00:13:21,844 i ti sa njom. 305 00:13:23,715 --> 00:13:24,804 Onda umirem. 306 00:13:26,893 --> 00:13:28,720 I konačno ću se odmoriti. 307 00:13:28,764 --> 00:13:30,853 [Uzdasi] 308 00:13:30,897 --> 00:13:33,203 Tim: Ja ću uzeti kauč. 309 00:13:33,247 --> 00:13:34,552 [Uzdasi] 310 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 Čekaj, mislio sam da jesi postavljajući to za mene. 311 00:13:36,859 --> 00:13:39,122 Neću imati gosta spavaj na kauču. 312 00:13:39,166 --> 00:13:41,516 I neću te šutnuti iz vlastitog kreveta. 313 00:13:41,559 --> 00:13:42,865 Hajde. Ustani. 314 00:13:42,909 --> 00:13:44,432 U redu. 315 00:13:46,651 --> 00:13:49,002 hm... 316 00:13:49,045 --> 00:13:50,699 Treba li ti... bilo što? 317 00:13:50,742 --> 00:13:52,919 Zadnja 24 sata. 318 00:13:54,485 --> 00:13:57,662 Bojim se da ne znam imaju tu moć. 319 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 Zagrljaj. [ Muca ] 320 00:13:59,664 --> 00:14:01,536 Da. Dođi ovamo. 321 00:14:01,579 --> 00:14:03,277 [ njuška ] 322 00:14:03,320 --> 00:14:05,192 U redu je. Hvala. 323 00:14:08,238 --> 00:14:10,850 hm... 324 00:14:10,893 --> 00:14:12,764 ♪♪ 325 00:14:12,808 --> 00:14:14,766 Laku noc. 'Noć. 326 00:14:14,810 --> 00:14:16,594 Da. 327 00:14:16,638 --> 00:14:26,387 ♪♪ 328 00:14:26,430 --> 00:14:27,649 [Uzdasi] 329 00:14:27,692 --> 00:14:37,615 ♪♪ 330 00:14:37,659 --> 00:14:47,582 ♪♪ 331 00:14:47,625 --> 00:14:50,237 [ Vrata se otvaraju ] Tim: Da, ok. Odmah dolazimo. 332 00:14:50,280 --> 00:14:52,500 Wesley zna gdje kriju Lopeza. 333 00:14:52,543 --> 00:14:53,893 sta? 334 00:14:57,940 --> 00:14:59,942 La Fiera drži Angelu 335 00:14:59,986 --> 00:15:01,770 u kompleksu napolju Guatemala City. 336 00:15:01,813 --> 00:15:04,425 vraticu je, ali bi mi dobro došla pomoć. 337 00:15:04,468 --> 00:15:05,600 Ja sam za. I ja. 338 00:15:05,643 --> 00:15:08,995 Svi smo. Sačekaj. 339 00:15:09,038 --> 00:15:10,910 Jedini ljudi kvalifikovan čak i da razmišlja 340 00:15:10,953 --> 00:15:13,477 da radim ovo ludilo je Bradford i Harper. 341 00:15:13,521 --> 00:15:15,653 Hoćeš da kažeš da ne radimo čak i pokušati spasiti je? Sgt. siva: Naravno da ne. 342 00:15:15,697 --> 00:15:17,786 Ali ne možemo samo trčati na neprijateljsku teritoriju 343 00:15:17,829 --> 00:15:19,483 bez dobrog prokletog plana. 344 00:15:19,527 --> 00:15:21,137 La Fiera će have sicarios 345 00:15:21,181 --> 00:15:23,009 i pola policije štiteći je. 346 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Ona će znati drugu izlazimo iz aviona. 347 00:15:25,011 --> 00:15:26,664 Dakle, onda ne radimo fly reklama. 348 00:15:26,708 --> 00:15:29,102 Poslednji put sam proverio, LAPD nema vazduhoplovstvo. 349 00:15:29,145 --> 00:15:31,365 A DEA neće pozajmi nam svoje. 350 00:15:33,628 --> 00:15:35,499 Šta je sa Maxom? 351 00:15:35,543 --> 00:15:37,458 Ko je dovraga Max? 352 00:15:38,546 --> 00:15:39,721 Slušam. 353 00:15:39,764 --> 00:15:41,679 Hm, sećaš se 354 00:15:41,723 --> 00:15:43,246 taj slučaj falsifikovanja pre nekog vremena 355 00:15:43,290 --> 00:15:44,508 koji je počeo sa ubistvom prolaznog? 356 00:15:44,552 --> 00:15:45,945 Misliš na slučaj gde je ubica 357 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 dolutao do tebe na dokovima u Long Beachu? 358 00:15:47,642 --> 00:15:49,078 Da, sjećam se. 359 00:15:49,122 --> 00:15:51,733 Da, pa, nisi potpuno "u toku" 360 00:15:51,776 --> 00:15:53,909 za neke aspekte tog hapšenja. 361 00:15:53,953 --> 00:15:56,172 Tim: Max radi u sjeni u Ministarstvu odbrane. 362 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 Njegova jedinica vodi tajne operacije širom svijeta. 363 00:15:58,305 --> 00:16:00,437 Štampali su taj falsifikat novac za njihovo finansiranje. 364 00:16:00,481 --> 00:16:03,266 I pustili smo ga da hoda s tim u zamenu za našeg ubicu. 365 00:16:03,310 --> 00:16:05,660 Imao bi resurse da nas ubaci ispod radara. 366 00:16:05,703 --> 00:16:08,184 Možda čak i taktički podrška na tlu. 367 00:16:08,228 --> 00:16:11,187 A zašto bi to uradio? Zato što ne želi njegovi grijesi su propali. 368 00:16:11,231 --> 00:16:14,103 Imaš način da kontaktiram ovog tipa? Ne baš. 369 00:16:14,147 --> 00:16:15,975 Pa, prošli put, pronašao nas je 370 00:16:16,018 --> 00:16:19,021 kada smo pokrenuli ime pukovnik kroz sistem. 371 00:16:19,065 --> 00:16:21,545 Kladio bih se u to ako ponovo pokrenemo to ime, 372 00:16:21,589 --> 00:16:22,982 ponovo bi nas pronašao. 373 00:16:27,421 --> 00:16:29,162 U redu, uradi to. 374 00:16:29,205 --> 00:16:31,599 Nolane, ti odloži sa Bradfordom i Harperom. 375 00:16:31,642 --> 00:16:32,948 Započnite plan misije. 376 00:16:32,992 --> 00:16:34,384 Chen, ti si sa mnom na stanici 377 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 da radi na slučaju ubistva. Da, gospodine. 378 00:16:36,343 --> 00:16:38,214 Nolane, dođi ovamo. 379 00:16:42,958 --> 00:16:44,916 S obzirom na sve to se desilo, 380 00:16:44,960 --> 00:16:46,396 lako je izgubiti vid 381 00:16:46,440 --> 00:16:49,356 onoga što danas označava za vas. 382 00:16:49,399 --> 00:16:51,053 Kraj tvog vremena kao novajlija. 383 00:16:52,794 --> 00:16:56,058 Prihvatio si svoju kaznu sa milošću i poniznošću, 384 00:16:56,102 --> 00:17:00,497 i s ponosom to mogu reći službeno ste P2. 385 00:17:00,541 --> 00:17:02,021 Čestitam. 386 00:17:03,239 --> 00:17:04,632 Hvala, gospodine.[ Mobitel zvoni] 387 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Nema na cemu. 388 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 ♪♪ 389 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 Sgt. Grey: Halo? 390 00:17:11,160 --> 00:17:12,118 Čestitam. 391 00:17:12,161 --> 00:17:13,684 Naći ćemo je. Znam. 392 00:17:13,728 --> 00:17:15,164 Dobro urađeno. Hvala, gospodine. 393 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [ zvuci mobilnog telefona ] 394 00:17:19,516 --> 00:17:21,388 DNK se vratio. 395 00:17:21,431 --> 00:17:23,259 Imamo ličnu kartu o Jacksonovom ubici. 396 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 Sgt. Caradine: Njegovo ime je Armando De Leon. 397 00:17:25,131 --> 00:17:26,697 17 godina. 398 00:17:26,741 --> 00:17:29,135 Jedinica bande kaže da je bio zaskočen u Malos Dorados 399 00:17:29,178 --> 00:17:30,788 prije šest mjeseci. 400 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 Oružje ubistva je izvanredan, 401 00:17:32,312 --> 00:17:34,140 i on je razmatran naoružani i opasni. 402 00:17:34,183 --> 00:17:36,490 SWAT je udario njegovu kuću prije 20 minuta, 403 00:17:36,533 --> 00:17:37,926 ali on je na vjetru. 404 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 To znači da pratimo sa svima koje poznaje. 405 00:17:40,668 --> 00:17:42,061 Hajde da ga izbacimo. 406 00:17:42,104 --> 00:17:44,280 Politika snimanja je sljedeće -- 407 00:17:44,324 --> 00:17:47,327 čak i ako bježi, smrtonosna sila je dozvoljena. 408 00:17:47,370 --> 00:17:49,503 Već je ubijen jedan od nas. Čekaj, naredniče. 409 00:17:49,546 --> 00:17:51,113 Nismo u posao odmazde. 410 00:17:51,157 --> 00:17:53,811 Ovaj klinac ulazi u lisicama 411 00:17:53,855 --> 00:17:55,204 osim ako postoji nema drugog izbora. 412 00:17:55,248 --> 00:17:56,249 Da li se to razume? 413 00:17:56,292 --> 00:17:57,946 Da, gospodine. Da, gospodine. Da, gospodine. 414 00:17:57,989 --> 00:17:59,208 Dobro. 415 00:17:59,252 --> 00:18:01,819 I nema solo vozača danas. Svi se dupliraju. 416 00:18:01,863 --> 00:18:03,821 Budite sigurni tamo. 417 00:18:08,783 --> 00:18:10,654 Pogledaj ga. On je samo dete. 418 00:18:10,698 --> 00:18:12,047 Ne, on je ubica. 419 00:18:13,570 --> 00:18:15,746 Hajdemo sada da ga nađemo. 420 00:18:18,445 --> 00:18:20,882 Nolan: Ne, ovi sateliti slike su smece. 421 00:18:20,925 --> 00:18:22,927 Ne mogu ni da vidim mesto. 422 00:18:22,971 --> 00:18:25,539 Ja-ako ću pronaći pukotina u sistemu, 423 00:18:25,582 --> 00:18:26,931 Trebaju mi fotografije visoke rezolucije. 424 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 Nacrti bi bili čak i bolje. 425 00:18:29,282 --> 00:18:30,935 Da, nismo nabaviću to. 426 00:18:30,979 --> 00:18:32,154 Ovo nije vrsta mjesta 427 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 koji je ikada bio na listi na Zillowu. 428 00:18:34,200 --> 00:18:35,679 Ne, ali ko god dizajnirao mjesto 429 00:18:35,723 --> 00:18:36,680 imao bi planove. 430 00:18:36,724 --> 00:18:37,681 Samo nam treba da shvatim 431 00:18:37,725 --> 00:18:39,596 ko je to i "pozajmiti" ih. 432 00:18:39,640 --> 00:18:41,163 [ pokucaj na vrata ] 433 00:18:41,207 --> 00:18:50,303 ♪♪ 434 00:18:50,346 --> 00:18:56,309 ♪♪ 435 00:18:56,352 --> 00:18:58,006 Rečeno vam je da nas ostavi na miru. 436 00:18:58,049 --> 00:19:00,269 Gdje je Max? Svi smo mi Max. 437 00:19:01,879 --> 00:19:04,795 Zašto sam ovde? Trebamo pomoć. 438 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 Jedno od naših je biće održano u Gvatemali -- 439 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Angela Lopez. Djevojka sa .50 cal. 440 00:19:09,626 --> 00:19:11,106 Žena. 441 00:19:11,150 --> 00:19:12,586 A ti ćeš nam pomoći vrati je. 442 00:19:12,629 --> 00:19:14,762 Ne mogu. Ne znamo praviti privatne zabave. 443 00:19:14,805 --> 00:19:17,982 Cool. Sigurno ću napraviti tu razliku na CNN-u. 444 00:19:18,026 --> 00:19:19,506 Imali smo dogovor. 445 00:19:19,549 --> 00:19:21,812 Okolnosti su se promijenile. Pravimo novi dogovor. 446 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 Mogu te uvesti i izaći, 447 00:19:27,905 --> 00:19:29,516 obezbediti osnovne zalihe na zemlji, 448 00:19:29,559 --> 00:19:30,778 ali nema osoblja. 449 00:19:30,821 --> 00:19:33,433 A ako te uhvate, sami ste. 450 00:19:33,476 --> 00:19:38,351 ♪♪ 451 00:19:38,394 --> 00:19:40,222 Sljedeća stanica, Gvatemala. 452 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 ♪♪ 453 00:19:45,314 --> 00:19:54,236 ♪♪ 454 00:19:54,280 --> 00:20:03,506 ♪♪ 455 00:20:03,550 --> 00:20:06,161 Dva vozila kojima se ne može ući u trag, puni rezervoari za gas. 456 00:20:06,205 --> 00:20:07,728 tri AR, po pet časopisa. 457 00:20:07,771 --> 00:20:08,990 Tim: Neće nam trebati. 458 00:20:09,033 --> 00:20:10,165 Ovo se pretvara u vatreni rat, 459 00:20:10,209 --> 00:20:11,775 gubimo deset puta od deset. 460 00:20:11,819 --> 00:20:13,995 Harper: Naravno, ali ipak sam uzeću moje. 461 00:20:14,038 --> 00:20:17,172 U torbama su pištolji, RC zemaljski dron, 462 00:20:17,216 --> 00:20:20,393 kodirani radio, baterijske lampe, hranu i vodu. 463 00:20:20,436 --> 00:20:22,612 Imate deset sati da dobijem svoju ženu 464 00:20:22,656 --> 00:20:23,831 i vrati je ovamo for exfil. 465 00:20:23,874 --> 00:20:25,267 nećemo čekati, 466 00:20:25,311 --> 00:20:28,314 i nećemo napraviti više od jednog preuzimanja. 467 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Je li to jasno? Da. 468 00:20:29,663 --> 00:20:31,491 Srećan lov. 469 00:20:31,534 --> 00:20:36,757 ♪♪ 470 00:20:36,800 --> 00:20:42,241 ♪♪ 471 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 U redu, idemo postaviti previdnik, 472 00:20:43,894 --> 00:20:46,070 izvidi kompleks dok ideš ukrasti nacrte 473 00:20:46,114 --> 00:20:47,811 od arhitekte, nađi nam put. 474 00:20:47,855 --> 00:20:49,987 U redu. Veslijev avion trebalo bi da sleti upravo sada. 475 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 On treba da odigra svoju ulogu savršeno, ili će 476 00:20:51,554 --> 00:20:53,687 ubij ga drugi put slobodni su od aerodroma. 477 00:20:53,730 --> 00:20:55,863 [ Motor aviona urla ] 478 00:20:55,906 --> 00:20:57,734 Zdravo, senjor. Hej, zdravo. 479 00:20:57,778 --> 00:20:58,909 Ovuda. 480 00:21:02,217 --> 00:21:04,263 Raširite noge. Polako. 481 00:21:04,306 --> 00:21:05,916 Ovdje sam da razgovaram Sandra de la Cruz. 482 00:21:05,960 --> 00:21:08,005 Čovječe, pogodi šta, gringo? 483 00:21:08,049 --> 00:21:09,703 Ona ne želi da razgovaram sa tobom. 484 00:21:09,746 --> 00:21:11,313 Tako da izgleda kao da si leteo dug put... 485 00:21:11,357 --> 00:21:12,967 [ pričam španski ] 486 00:21:13,010 --> 00:21:14,229 Idemo. 487 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 Ne, nisam. 488 00:21:16,884 --> 00:21:18,146 Imam ponudu za La Fiera 489 00:21:18,189 --> 00:21:19,539 da bi ona ubiti te da cujes. 490 00:21:19,582 --> 00:21:21,976 Pa idemo da je vidimo. Odmah. 491 00:21:27,677 --> 00:21:29,766 Možemo vas upoznati to la muertalater. 492 00:21:29,810 --> 00:21:35,076 ♪♪ 493 00:21:35,119 --> 00:21:42,039 ♪♪ 494 00:21:42,083 --> 00:21:49,177 ♪♪ 495 00:21:49,220 --> 00:21:51,266 Tu sam. I mi smo. Sretno. 496 00:21:51,310 --> 00:21:56,793 ♪♪ 497 00:21:56,837 --> 00:22:02,364 ♪♪ 498 00:22:02,408 --> 00:22:03,322 U redu. 499 00:22:03,365 --> 00:22:08,892 ♪♪ 500 00:22:08,936 --> 00:22:13,636 ♪♪ 501 00:22:13,680 --> 00:22:16,987 [ Mobitel zvoni, nejasno brbljanje ] 502 00:22:17,031 --> 00:22:18,772 SeñorMitchell? Da. Sí. 503 00:22:18,815 --> 00:22:20,034 Da, i još jednom hvala 504 00:22:20,077 --> 00:22:21,644 što si me video u tako kratkom roku. 505 00:22:21,688 --> 00:22:23,864 Por supuesto. Vaš poziv je bio intrigantan. O, hvala. 506 00:22:23,907 --> 00:22:25,387 Kao što sam ti rekao na telefonu, 507 00:22:25,431 --> 00:22:28,347 Ja sam projekt menadžer za 17. najbogatijeg čoveka 508 00:22:28,390 --> 00:22:31,132 u SAD i pao je zaljubljen u svoju zemlju 509 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 nakon odmora ovdje prošli Božić. 510 00:22:33,090 --> 00:22:34,744 Ima mnogo toga za voljeti. Por favor. 511 00:22:34,788 --> 00:22:36,267 Sigurno postoji. 512 00:22:36,311 --> 00:22:38,661 Sada će se zatvoriti na sto jutara 513 00:22:38,705 --> 00:22:40,663 nedaleko od Puerto Barriosa, 514 00:22:40,707 --> 00:22:43,797 i želi da gradi nešto zaista jedinstveno. 515 00:22:43,840 --> 00:22:46,147 Sada bismo obično otišli sa Munsonom Jenningsom 516 00:22:46,190 --> 00:22:48,149 van Njujorka, ali sam ga uvjerio 517 00:22:48,192 --> 00:22:49,890 moramo pogledati više lokalno. 518 00:22:49,933 --> 00:22:52,240 Cijenim to. 519 00:22:52,283 --> 00:22:54,155 Kakva imovina da li želi da gradi? 520 00:22:54,198 --> 00:22:56,375 ako mogu biti iskren, nešto masivno. 521 00:22:56,418 --> 00:22:59,813 Kompleks -- uh, glavna kuća, pansion, štala. 522 00:22:59,856 --> 00:23:02,598 Vrsta vrhunske hartije od vrijednosti koje poznate ličnosti 523 00:23:02,642 --> 00:23:04,600 i diktatori su se zaljubili. [ smijeh ] 524 00:23:04,644 --> 00:23:07,037 Jeste li nešto dizajnirali po tim linijama? Naravno. 525 00:23:07,081 --> 00:23:10,998 Imamo nekoliko jedinstvene opcije ovdje. 526 00:23:11,041 --> 00:23:12,869 Oh, ove su izvrsne! 527 00:23:12,913 --> 00:23:14,697 Da. Vrlo lijepo. 528 00:23:14,741 --> 00:23:16,612 Sada će on staviti glavna kuća 529 00:23:16,656 --> 00:23:19,310 pravo na vrhu planine. 530 00:23:19,354 --> 00:23:21,748 Jeste li nešto dizajnirali konkretno tako? 531 00:23:23,576 --> 00:23:24,620 Imamo. 532 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 Možda mi možeš pokazati neke od nekretnina 533 00:23:28,232 --> 00:23:29,495 izgradio si za njega 534 00:23:29,538 --> 00:23:31,584 tako da mogu bolje razumjeti njegovog stila -- 535 00:23:31,627 --> 00:23:33,368 i vaše sposobnosti. 536 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 Da, naravno. To bi bila odlična ideja. 537 00:23:35,152 --> 00:23:37,067 Uh, prije nego počnemo, mogu li koristiti tvoj toalet? 538 00:23:37,111 --> 00:23:38,155 Por supuesto. 539 00:23:38,199 --> 00:23:39,548 Natrag pored liftova. 540 00:23:39,592 --> 00:23:41,376 Hvala ti. Uh, hvala. 541 00:23:41,420 --> 00:23:42,986 [Smijeh] De nada. 542 00:23:52,735 --> 00:23:54,563 [ oglasi požarni alarm ] 543 00:23:54,607 --> 00:23:56,522 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 544 00:24:11,667 --> 00:24:20,850 ♪♪ 545 00:24:20,894 --> 00:24:30,120 ♪♪ 546 00:24:30,164 --> 00:24:39,390 ♪♪ 547 00:24:39,434 --> 00:24:40,653 [ Vrata se zatvaraju ] 548 00:24:40,696 --> 00:24:48,748 ♪♪ 549 00:24:48,791 --> 00:24:57,104 ♪♪ 550 00:24:57,147 --> 00:24:59,149 [ Treska se zaustavlja ]Čovjek: [ Govori španski ] 551 00:24:59,193 --> 00:25:03,676 ♪♪ 552 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 [ Zvono lifta zvoni ] 553 00:25:06,592 --> 00:25:08,419 [ Nerazgovjetni razgovori ] 554 00:25:08,463 --> 00:25:12,859 ♪♪ 555 00:25:18,125 --> 00:25:20,780 [ Zupčanici zuče ] 556 00:25:29,049 --> 00:25:30,877 Tim: Sa vedrije strane, nemaju tenk. 557 00:25:30,920 --> 00:25:32,139 Da, ali su dobili sve ostalo. 558 00:25:32,182 --> 00:25:34,968 Mislim, ovo mjesto puzi sa čuvarima. 559 00:25:35,011 --> 00:25:36,883 Policijski auto -- dolazi do kuće. 560 00:25:50,636 --> 00:25:52,376 Pa, nisu ubij ga. 561 00:25:58,948 --> 00:26:01,472 G. Evers. 562 00:26:01,516 --> 00:26:02,996 Iznenađuješ me. 563 00:26:03,039 --> 00:26:05,825 Nisam mislio da jesi tip koji umire za ljubav. 564 00:26:05,868 --> 00:26:10,351 Ovde sam da pregovaram. Tvoja kancelarija je sledeća u prodavnicu akvarija. 565 00:26:10,394 --> 00:26:12,483 Šta biste mogli moraš da mi ponudiš? 566 00:26:12,527 --> 00:26:13,615 ako znaš o mojoj kancelariji, 567 00:26:13,659 --> 00:26:14,877 onda to znaš moja porodica ima novca. 568 00:26:14,921 --> 00:26:17,053 Mnogo novca. Imam više. 569 00:26:17,097 --> 00:26:18,446 Nema sumnje, ali šta nemaš 570 00:26:18,489 --> 00:26:20,100 je američki senator u tvom dzepu -- 571 00:26:20,143 --> 00:26:21,841 onaj koji stoji spreman da ubacite jezik 572 00:26:21,884 --> 00:26:23,103 u trgovinski dogovor to je trenutno 573 00:26:23,146 --> 00:26:24,626 pregovarao sa svoju zemlju. 574 00:26:24,670 --> 00:26:26,019 Trgovinski dogovori se ne primjenjuju na ono što prodajem. 575 00:26:26,062 --> 00:26:28,891 Ne, ali se primjenjuju izvoznim kompanijama 576 00:26:28,935 --> 00:26:31,024 koristite za pranje novca u SAD-u 577 00:26:31,067 --> 00:26:32,460 Tarife te ubijaju upravo sada. 578 00:26:32,503 --> 00:26:34,331 Mogao bih ih prepoloviti sa jednim telefonskim pozivom. 579 00:26:34,375 --> 00:26:36,420 Ako te pustim da odeš sa Angelom. 580 00:26:36,464 --> 00:26:37,857 I moja beba. 581 00:26:42,078 --> 00:26:44,254 Pusti me da napravim nekoliko telefonskih poziva. 582 00:26:44,298 --> 00:26:46,256 Uvjerite se da možete isporučiti na ono što obećavaš. 583 00:26:46,300 --> 00:26:48,650 I onda bismo imali dogovor? Možda. 584 00:26:51,174 --> 00:26:54,743 Ili, možda me nije briga o novcu... 585 00:26:54,787 --> 00:26:56,789 i ja te hranim mojim psima. 586 00:27:00,880 --> 00:27:02,229 [Uzdasi] 587 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 Sgt. siva: Kontrola, 7-Adam-100. 588 00:27:06,363 --> 00:27:09,802 Pokažite nam kod 6 u 1305 Dozier. 589 00:27:09,845 --> 00:27:12,108 Armandov rođak živi u 3C. 590 00:27:12,152 --> 00:27:13,109 Jeste li spremni? 591 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 Da. 592 00:27:17,636 --> 00:27:19,681 Vidi, znam da boli. 593 00:27:19,725 --> 00:27:20,856 Ali ti si profesionalac. 594 00:27:22,728 --> 00:27:26,296 To je tvoj posao, i svi zavisi od tebe da to uradiš, 595 00:27:26,340 --> 00:27:27,950 posebno Jacksonova porodica. 596 00:27:27,994 --> 00:27:30,518 A ti ne želiš izneverili ste ih, zar ne? Ne, gospodine. 597 00:27:30,561 --> 00:27:32,302 Dobro. Idemo. 598 00:27:35,436 --> 00:27:40,310 ♪♪ 599 00:27:40,354 --> 00:27:41,834 7-Adam-100. 600 00:27:41,877 --> 00:27:43,226 Pošalji rezervnu kopiju na našu lokaciju! 601 00:27:43,270 --> 00:27:44,358 Kod 3! 602 00:27:44,401 --> 00:27:52,888 ♪♪ 603 00:27:52,932 --> 00:28:01,375 ♪♪ 604 00:28:01,418 --> 00:28:09,731 ♪♪ 605 00:28:09,775 --> 00:28:18,218 ♪♪ 606 00:28:18,261 --> 00:28:20,873 [ Zveckanje ] 607 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 Armando! 608 00:28:26,313 --> 00:28:27,793 Zamrzni se! 609 00:28:27,836 --> 00:28:29,664 Armando, pokaži mi tvoje ruke! 610 00:28:29,708 --> 00:28:30,752 U redu, u redu. 611 00:28:33,886 --> 00:28:35,496 Imaš me.Lucy: [preko radija] 7-Adam-100. 612 00:28:35,539 --> 00:28:37,933 B do A, koliko ti je 20? 613 00:28:37,977 --> 00:28:39,500 Naredniče Grey, gdje ste? 614 00:28:39,543 --> 00:28:41,067 šta ti je... 615 00:28:41,110 --> 00:28:47,247 ♪♪ 616 00:28:53,427 --> 00:28:55,821 Nisam uplašen. 617 00:28:55,864 --> 00:28:57,039 Da, jesi. 618 00:28:57,083 --> 00:28:58,737 Kladim se da si se čak i uplašio 619 00:28:58,780 --> 00:29:00,869 kada si povukao okidač i ubio mog oficira. 620 00:29:02,915 --> 00:29:05,656 Mladić tako puna života. 621 00:29:05,700 --> 00:29:07,267 Boli me dusa da mislim na njega 622 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 ležeći na hladnom stolu u tamnoj fioci. 623 00:29:10,966 --> 00:29:13,273 Ti si ovdje osvetiti se? 624 00:29:13,316 --> 00:29:15,884 osveta... 625 00:29:15,928 --> 00:29:17,973 to je fantazija. 626 00:29:18,017 --> 00:29:21,107 Imam đavola na ramenu govoreći mi da je svet, 627 00:29:21,150 --> 00:29:23,370 i bilo bi tako lako slušati. 628 00:29:25,198 --> 00:29:30,769 Tako je lako popustiti i povuci ovaj okidac -- 629 00:29:30,812 --> 00:29:32,466 baš kao što si izvukao taj okidač. 630 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Ali neću. 631 00:29:40,126 --> 00:29:41,736 [ škljocaju lisice ] 632 00:29:41,780 --> 00:29:44,783 Uhapšeni ste zbog ubistvo Jacksona Westa. 633 00:29:48,830 --> 00:29:51,659 Ako ima pravde u svijetu, 634 00:29:51,702 --> 00:29:54,096 shvatićeš tugu koju si izazvao 635 00:29:54,140 --> 00:29:55,358 i život bacio si. 636 00:29:57,360 --> 00:30:00,494 Kontrola, 7-Adam-100. Ne mogu odgajati svog partnera. 637 00:30:00,537 --> 00:30:02,452 Možda imamo jednog policajca. Treba mi pomoć i hitna pomoć. 638 00:30:02,496 --> 00:30:04,019 Šifra 3. 639 00:30:04,063 --> 00:30:05,847 [Uzdasi] 640 00:30:05,891 --> 00:30:08,284 Hvala Bogu. Ugh. 641 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 Kontroliraj, otkaži taj poziv u pomoć. 642 00:30:10,896 --> 00:30:12,636 7-Adam-100 je kod 4. 643 00:30:18,729 --> 00:30:19,948 Hej. jesi li dobro? 644 00:30:19,992 --> 00:30:22,037 Šta si ti dođavola radiš ovde? 645 00:30:22,081 --> 00:30:23,822 Pregovaranje za tvoje oslobađanje. 646 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Hej. Imamo plan. 647 00:30:25,780 --> 00:30:26,737 Kupovanje vremena do Tima i Harper 648 00:30:26,781 --> 00:30:28,087 može nas izvući odavde. 649 00:30:28,130 --> 00:30:30,089 Hej! Hej! Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju! 650 00:30:30,132 --> 00:30:32,047 Ona više nije tvoja! Ne, ona je moja! 651 00:30:32,091 --> 00:30:34,528 U redu? I ne diraj je osim ako ja kažem da možeš. 652 00:30:34,571 --> 00:30:35,834 Da li me razumete? 653 00:30:37,096 --> 00:30:38,924 On ga ima. 654 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 Svi smo dobro. 655 00:30:40,316 --> 00:30:41,143 Je li tako, dušo? 656 00:30:43,798 --> 00:30:44,799 Da, dobro sam. 657 00:30:46,714 --> 00:30:47,715 Nolan: Imam loše vesti. 658 00:30:47,758 --> 00:30:49,456 Prema nacrtima, 659 00:30:49,499 --> 00:30:51,893 ovo mjesto je tvrđava -- redundantni sigurnosni sistemi, 660 00:30:51,937 --> 00:30:53,373 osetljiv na pritisak alarmi. 661 00:30:53,416 --> 00:30:54,983 Ali ima dobrih vijesti, takođe, zar ne? 662 00:30:55,027 --> 00:30:57,246 Da. Trebalo bi da postoji tajni put unutra. 663 00:30:57,290 --> 00:30:58,465 To je pristupni tunel 664 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 to vodi u vinski podrum. 665 00:30:59,945 --> 00:31:01,555 Pomerite se levo. Tim: U redu. 666 00:31:01,598 --> 00:31:03,122 Baš u bazi kuće. 667 00:31:03,165 --> 00:31:04,950 I tamo. Sada zumirajte. 668 00:31:04,993 --> 00:31:07,082 I to -- Prokletstvo! 669 00:31:07,126 --> 00:31:09,215 sta? Pa, shvatili su to je bila slabost. 670 00:31:09,258 --> 00:31:11,086 Stavili su kapiju na to. To nije bilo u planovima. 671 00:31:11,130 --> 00:31:13,219 Možda možemo razbiti bravu, ili, uh, udari ga, ili -- 672 00:31:13,262 --> 00:31:14,960 Ne. Ne, bili bismo izložen predugo. 673 00:31:15,003 --> 00:31:16,526 Lutajuća patrola uočio bi nas. 674 00:31:16,570 --> 00:31:17,832 Plus, nema garancije 675 00:31:17,876 --> 00:31:19,616 ono drugo, novo obezbeđenje mere nisu unutra. 676 00:31:19,660 --> 00:31:21,140 [Uzdasi] 677 00:31:21,183 --> 00:31:22,619 Moramo ići na plan B. 678 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 Ne volim plan B. 679 00:31:24,143 --> 00:31:25,840 Postoje previše nepoznanica. 680 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Da li bi radije bio na pozornici frontalni napad 681 00:31:27,146 --> 00:31:28,756 na an povišen položaj? 682 00:31:28,799 --> 00:31:30,192 Ne! 683 00:31:34,980 --> 00:31:43,031 ♪♪ 684 00:31:43,075 --> 00:31:51,170 ♪♪ 685 00:31:51,213 --> 00:31:52,954 [ mobitel zvoni ] 686 00:31:52,998 --> 00:31:55,783 ♪♪ 687 00:31:55,826 --> 00:31:57,524 Jesi li je dobio? Ne. 688 00:31:57,567 --> 00:31:59,787 Idemo na plan B. Ne sviđa mi se plan B. 689 00:32:01,615 --> 00:32:03,791 Pridružite se klubu. To je ono što imamo. 690 00:32:03,834 --> 00:32:06,315 Jeste li spremni? Uh, samo... 691 00:32:06,359 --> 00:32:07,664 samo me pusti namesti, ok? 692 00:32:07,708 --> 00:32:08,927 Nazovi me kada na poziciji si. 693 00:32:11,016 --> 00:32:12,539 Maks, uđi. Idi po Maxa. 694 00:32:12,582 --> 00:32:14,889 Idemo na Plan B.Ooh. Stvarno? 695 00:32:14,933 --> 00:32:16,064 Da, nemamo imati izbor. 696 00:32:16,108 --> 00:32:18,023 Preuzimanje je u nova tačka ekstrakcije. 697 00:32:18,066 --> 00:32:19,633 Kopiraj. Bićemo tamo za 60. 698 00:32:19,676 --> 00:32:22,244 Ali ako nisi tamo na vreme, ne cekamo. 699 00:32:22,288 --> 00:32:24,986 ♪♪ 700 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 u redu, moramo da idemo da se sredimo. 701 00:32:26,640 --> 00:32:28,120 u redu, Ja ću ostati ovdje, pazi na oči, 702 00:32:28,163 --> 00:32:29,773 javiti kada su u pokretu. 703 00:32:29,817 --> 00:32:32,080 Onda ću zaostati, vidimo se na exfilu. 704 00:32:32,124 --> 00:32:33,647 Čekaj. 705 00:32:33,690 --> 00:32:34,909 Moramo upozoriti Wesleya. 706 00:32:36,911 --> 00:32:38,652 [ Vatromet eksplodira u daljini] 707 00:32:44,005 --> 00:32:45,311 To znači postoji problem. 708 00:32:45,354 --> 00:32:46,747 Moramo da idemo na plan B. Šta je plan B? 709 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 Znači da ne mogu uđi da nas spasiš. 710 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Moramo po La Fieru da nas izvuku odavde. 711 00:32:50,272 --> 00:32:52,361 Kako? Ne pušta me da odem dok ne dobijem bebu. 712 00:32:54,276 --> 00:32:56,322 Hej! Idi po doktora! 713 00:32:56,365 --> 00:32:58,019 Hej, idi! Ona se oseća stvarno vrtoglavica. 714 00:32:58,063 --> 00:33:00,065 Oh. Imala je krvni pritisak problema tokom trudnoće. 715 00:33:00,108 --> 00:33:01,718 Uh, položi je na krevet. Idi! Požurite! 716 00:33:01,762 --> 00:33:03,416 U redu. U redu je. 717 00:33:03,459 --> 00:33:06,027 Šta je to dođavola? 718 00:33:06,071 --> 00:33:07,811 Pitocin. Dosta da započne kontrakcije. 719 00:33:09,813 --> 00:33:11,859 Ne, ne. Prerano je. 720 00:33:11,902 --> 00:33:14,253 Izgubit ćemo bebu. Angela, Angela. 721 00:33:14,296 --> 00:33:16,124 Moramo ih nabaviti da nas odvede do bolnica, ok? 722 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Harper će biti tamo sa drogom 723 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 suprotstaviti se efekte. 724 00:33:19,867 --> 00:33:22,826 Znam da si uplašen. Slušaj, i ja se bojim. 725 00:33:22,870 --> 00:33:25,003 Ali ovo je jedini način odavde. 726 00:33:26,526 --> 00:33:28,484 Vjeruj mi, ok? 727 00:33:32,967 --> 00:33:35,361 [ pričam španski ] 728 00:33:35,404 --> 00:33:37,145 Hajde, idemo! Požurimo! 729 00:33:37,189 --> 00:33:38,538 Jesi li dobro? 730 00:33:38,581 --> 00:33:39,713 U redu je. Bićeš dobro. 731 00:33:39,756 --> 00:33:41,367 Idemo! sta si uradio 732 00:33:41,410 --> 00:33:42,933 Ništa. Hej! 733 00:33:42,977 --> 00:33:44,196 Lopez: Čekaj! Šta to radiš?! 734 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 [ pričam španski ] 735 00:33:46,981 --> 00:33:47,764 Lopez: Šta to radiš?! 736 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 Ne! [ stenje ] 737 00:33:49,592 --> 00:33:52,508 Ne! Ne! 738 00:33:52,552 --> 00:33:53,814 Ne! 739 00:33:53,857 --> 00:33:57,426 ♪♪ 740 00:33:57,470 --> 00:33:59,559 Imamo problem. Harper: Šta je to? 741 00:33:59,602 --> 00:34:02,083 Vode Wesleya negde da ga ubijem. 742 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Idem za njima. Nema vremena. 743 00:34:03,693 --> 00:34:04,912 Helikopter će biti ovde za 30 minuta. 744 00:34:04,955 --> 00:34:06,218 Nikada se neće vratiti. 745 00:34:06,261 --> 00:34:07,697 Johne, ne možeš. Moramo - moram. 746 00:34:07,741 --> 00:34:09,395 Nikad ne bih mogao da pogledam Anđela ponovo u oči 747 00:34:09,438 --> 00:34:11,353 ako nisam. 748 00:34:11,397 --> 00:34:13,051 Džone, slušaj me... 749 00:34:13,094 --> 00:34:15,270 Ne možemo ništa da uradimo da mu sada pomognem. 750 00:34:15,314 --> 00:34:17,664 Prokletstvo![ Mobitel zvoni ] 751 00:34:17,707 --> 00:34:19,144 Hej. Hej. Imaš li ih? 752 00:34:19,187 --> 00:34:20,101 Ne još. 753 00:34:21,320 --> 00:34:23,017 Uh, čekaj. 754 00:34:23,061 --> 00:34:26,238 Da. crni terenac, žute pruge. 755 00:34:26,281 --> 00:34:28,588 Imaju Gvatemalca policijski auto u pratnji. 756 00:34:28,631 --> 00:34:30,503 Koliko daleko? Um, pet minuta? 757 00:34:30,546 --> 00:34:32,157 U redu, hvala. Dobili smo ga odavde. 758 00:34:32,200 --> 00:34:32,983 T-Tim? 759 00:34:34,507 --> 00:34:36,161 Molim vas budite oprezni. 760 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 Uvijek jesam.[ Mobitel pišti ] 761 00:34:38,119 --> 00:34:40,817 Jeste li spremni? Rekao sam ti da mrzim ovaj plan, zar ne? 762 00:34:40,861 --> 00:34:42,819 Dvaput. Ali jeste radit ću. 763 00:34:42,863 --> 00:34:44,865 Element iznenađenja. Mali šok i strahopoštovanje. 764 00:34:44,908 --> 00:34:48,216 Kontrolirano povlačenje. Da, vidjet ćemo kako "kontrolisano" jeste. 765 00:34:48,260 --> 00:34:49,913 Vidimo se na drugoj strani. 766 00:34:49,957 --> 00:34:59,880 ♪♪ 767 00:34:59,923 --> 00:35:09,716 ♪♪ 768 00:35:09,759 --> 00:35:10,804 [ Motori ugašeni ] 769 00:35:12,762 --> 00:35:14,547 Lopez: [ stenje] 770 00:35:14,590 --> 00:35:17,115 U redu. [ Govori španski ] 771 00:35:17,158 --> 00:35:18,420 [ zujalica zuji ] 772 00:35:18,464 --> 00:35:23,382 ♪♪ 773 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 [ sirena zavija ] 774 00:35:24,905 --> 00:35:26,254 [ Broj okretaja motora ] 775 00:35:26,298 --> 00:35:28,430 ♪♪ 776 00:35:28,474 --> 00:35:30,345 Svi: [ vrište ] 777 00:35:30,389 --> 00:35:34,915 ♪♪ 778 00:35:34,958 --> 00:35:36,177 [ Zrak šišti ] 779 00:35:36,221 --> 00:35:38,223 [ Oboje kašlju ] 780 00:35:38,266 --> 00:35:44,490 ♪♪ 781 00:35:44,533 --> 00:35:46,840 ♪ Zidovi se zatvaraju 782 00:35:46,883 --> 00:35:49,321 ♪ Koža mi je tanka kao papir 783 00:35:49,364 --> 00:35:51,366 ♪ Moj um je ponovo zarobljen 784 00:35:51,410 --> 00:35:53,977 [ stenje ] 785 00:35:54,021 --> 00:35:55,283 U redu. U redu. 786 00:35:55,327 --> 00:35:56,676 kako se osecas o trčanju? 787 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 Porodila sam se. Ne zadugo. 788 00:36:00,593 --> 00:36:02,986 Daj mi priliku! 789 00:36:03,030 --> 00:36:04,945 To bi to trebalo zaustaviti prilično brzo, ok? 790 00:36:04,988 --> 00:36:06,903 Moramo ići. Moramo ići. 791 00:36:06,947 --> 00:36:08,949 ♪ Živjeti u laži 792 00:36:08,992 --> 00:36:11,908 ♪♪ 793 00:36:11,952 --> 00:36:14,389 ♪ Hoćeš li preživjeti? 794 00:36:14,433 --> 00:36:16,609 ♪ Hoćeš li umrijeti? [ Govori španski ] 795 00:36:16,652 --> 00:36:19,177 ♪ Prestajem da postojim 796 00:36:19,220 --> 00:36:20,917 ♪ Nemam pravo na postojanje 797 00:36:20,961 --> 00:36:23,703 Tim: Max, trebamo hitna evakuacija. 798 00:36:23,746 --> 00:36:25,052 Izašli smo tri minuta. 799 00:36:25,095 --> 00:36:27,054 U redu.[ Pucnjevi] 800 00:36:28,273 --> 00:36:29,361 Bićemo mrtvi za tri minuta. 801 00:36:29,404 --> 00:36:31,406 Dođi brže! Moramo spasiti Wesleya. 802 00:36:31,450 --> 00:36:33,103 Uzeli su ga! Nolan ga ima. 803 00:36:34,496 --> 00:36:36,455 [ zvoni alarm na vratima ] 804 00:36:36,498 --> 00:36:45,072 ♪♪ 805 00:36:45,115 --> 00:36:53,602 ♪♪ 806 00:36:53,646 --> 00:36:54,951 [ stenje ] 807 00:36:54,995 --> 00:36:56,823 [ lopatice helikoptera zvižde ] 808 00:36:58,303 --> 00:37:00,566 [ stenje ] 809 00:37:00,609 --> 00:37:02,220 ♪♪ 810 00:37:02,263 --> 00:37:03,438 Idemo, idemo! 811 00:37:05,092 --> 00:37:06,311 [ vrišti ] 812 00:37:07,660 --> 00:37:17,626 ♪♪ 813 00:37:17,670 --> 00:37:27,680 ♪♪ 814 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 jesi li dobro? 815 00:37:29,334 --> 00:37:31,074 Metak upravo me je okrznuo. 816 00:37:31,118 --> 00:37:34,034 Šta je sa Wesleyem? A Nolan? 817 00:37:34,077 --> 00:37:35,905 Moramo napraviti druga stanica. 818 00:37:35,949 --> 00:37:37,864 Nema drugih zaustavljanja. Rekao sam ti to. 819 00:37:41,650 --> 00:37:43,652 Ok, idemo napravi još jednu stanicu. 820 00:37:47,395 --> 00:37:50,790 ♪♪ 821 00:37:50,833 --> 00:37:52,661 Oh, ovo je veoma dramatično. 822 00:37:52,705 --> 00:37:54,315 Život je svet, zar ne? 823 00:37:54,359 --> 00:37:56,274 Trebali bi to poštovati kada ga uzmemo. 824 00:37:56,317 --> 00:37:58,754 Osim toga, oni će koristiti vaše tijelo kao đubrivo. 825 00:37:58,798 --> 00:38:00,539 Pravi narandže ekstra slatko. 826 00:38:00,582 --> 00:38:02,715 Bueno. Ovo je dovoljno daleko. 827 00:38:02,758 --> 00:38:03,803 Gdje to želiš... 828 00:38:03,846 --> 00:38:05,326 u lice ili potiljak? 829 00:38:07,285 --> 00:38:09,243 Ni jedno ni drugo.[ Motor traktora pali] 830 00:38:09,287 --> 00:38:14,335 ♪♪ 831 00:38:14,379 --> 00:38:15,641 Ohh! 832 00:38:15,684 --> 00:38:18,383 ♪♪ 833 00:38:18,426 --> 00:38:20,646 [Svi grcaju] 834 00:38:20,689 --> 00:38:25,172 ♪♪ 835 00:38:25,215 --> 00:38:30,786 ♪♪ 836 00:38:30,830 --> 00:38:34,399 [ Oboje grcaju ] 837 00:38:34,442 --> 00:38:36,314 [ vikanje ] 838 00:38:36,357 --> 00:38:37,358 Aagh! 839 00:38:37,402 --> 00:38:47,237 ♪♪ 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,109 [ Gruntanje se nastavlja ] 841 00:38:49,152 --> 00:38:51,981 ♪♪ 842 00:38:52,025 --> 00:38:53,722 [ lopatice helikoptera zvižde ] 843 00:38:53,766 --> 00:38:58,771 ♪♪ 844 00:38:58,814 --> 00:39:00,425 Hajde. To je naša vožnja. 845 00:39:00,468 --> 00:39:06,169 ♪♪ 846 00:39:06,213 --> 00:39:11,784 ♪♪ 847 00:39:11,827 --> 00:39:13,612 Lopez: Idemo, idemo! Idemo! Idemo! 848 00:39:13,655 --> 00:39:15,353 Idi, idi! Idi, idi! 849 00:39:17,703 --> 00:39:19,400 Tim: Idi, idi, idi, idi, idi! 850 00:39:19,444 --> 00:39:21,794 [ lopatice helikoptera zvižde ] 851 00:39:21,837 --> 00:39:29,410 ♪♪ 852 00:39:29,454 --> 00:39:36,809 ♪♪ 853 00:39:36,852 --> 00:39:44,077 ♪♪ 854 00:39:44,120 --> 00:39:46,253 Lopez: Nedostaju mi sestre. 855 00:39:46,296 --> 00:39:47,602 Zašto smo imali da napusti bolnicu? 856 00:39:47,646 --> 00:39:49,299 Pa, izbacili su nas. 857 00:39:49,343 --> 00:39:51,084 Dobrodošli kući! Dobro došli kući! Dobro došli kući! 858 00:39:51,127 --> 00:39:52,607 Oh, ne. Jesmo li upravo probuditi bebu? 859 00:39:52,651 --> 00:39:54,261 Ne, u redu je. 860 00:39:54,304 --> 00:39:56,132 Gledaj. 861 00:39:56,176 --> 00:39:59,353 7-Adam-20, ispaljeni hici u Pico i Arlington! 862 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 On spava kroz sve. 863 00:40:01,355 --> 00:40:02,661 On je najbolja beba ikada, 864 00:40:02,704 --> 00:40:04,358 što znači da jesam najbolja mama ikad. 865 00:40:04,402 --> 00:40:06,273 Ona ne zna svi tako spavaju 866 00:40:06,316 --> 00:40:08,449 prvih nekoliko dana? Ne, i nećemo reci joj. 867 00:40:08,493 --> 00:40:10,059 Hej, Srediću ga. 868 00:40:10,103 --> 00:40:11,931 Hvala, dušo. Nema problema. 869 00:40:13,454 --> 00:40:14,629 Vi niste sve ovo treba da uradim. 870 00:40:14,673 --> 00:40:16,022 Hteli smo. 871 00:40:16,065 --> 00:40:17,589 Imaš godinu dana vredi pelena, 872 00:40:17,632 --> 00:40:19,112 i oba zamrzivača opskrbljeni su obrocima. 873 00:40:19,155 --> 00:40:20,113 "Oboje"? 874 00:40:20,156 --> 00:40:21,201 Ponestalo nam je sobe, 875 00:40:21,244 --> 00:40:22,811 pa smo te kupili drugi zamrzivač. 876 00:40:22,855 --> 00:40:24,073 Nolan: Šta si ti raspoloženi za? 877 00:40:24,117 --> 00:40:26,989 imamo mac i sir, lazanje, enchilada, 878 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 mac i sir... Sve to. 879 00:40:28,513 --> 00:40:29,427 Sviđa mi se tvoj stil. 880 00:40:29,470 --> 00:40:30,819 Uživajte. 881 00:40:32,473 --> 00:40:35,041 Dakle, Nyla i ja sastaviti ovo. 882 00:40:35,084 --> 00:40:36,869 tu je piskavica, Šatavari, čaj od kozje rute -- 883 00:40:36,912 --> 00:40:38,479 odlično za dojenje -- 884 00:40:38,523 --> 00:40:40,046 list maline - odlično za zdravlje materice - 885 00:40:40,089 --> 00:40:42,614 i, naravno, asortiman kolačića za laktaciju 886 00:40:42,657 --> 00:40:44,572 punjena pivskim kvascem i moringa. 887 00:40:44,616 --> 00:40:45,921 Ovo su domaće. 888 00:40:47,009 --> 00:40:48,707 Hvala vam puno. Mm-hmm. 889 00:40:48,750 --> 00:40:50,839 Uh, ja ću -- ići ću ostavi ostatak ovoga. 890 00:40:53,015 --> 00:40:55,453 Sve što govorim da li je to, lično, 891 00:40:55,496 --> 00:40:57,498 Ne bih jeo ništa od toga. 892 00:40:57,542 --> 00:41:00,066 Čak ni kolačiće? Posebno kolačići. 893 00:41:00,109 --> 00:41:02,198 Ali to ju je usrećilo 894 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 fokusirati se na nesto pozitivno pa... 895 00:41:05,724 --> 00:41:07,813 Idem da sakrijem ovo. 896 00:41:07,856 --> 00:41:09,902 ♪ Oh, oh 897 00:41:09,945 --> 00:41:14,515 ♪ Dakle, samo napred i gorite sjajno 898 00:41:14,559 --> 00:41:17,692 ♪♪ 899 00:41:17,736 --> 00:41:21,740 ♪ Pokušajte da budete vaši 900 00:41:21,783 --> 00:41:24,046 ♪ Sklonište od kiše 901 00:41:24,090 --> 00:41:25,308 Mislio sam da će biti uglavnom 902 00:41:25,352 --> 00:41:27,615 čupajući jedno drugom kosu do sada, 903 00:41:27,659 --> 00:41:29,487 ali mama i Patrice, 904 00:41:29,530 --> 00:41:32,794 samo se igraju sa bebom i tračevi o "The Bachelor". 905 00:41:32,838 --> 00:41:35,362 Živim u strahu da će početi da gledaju 906 00:41:35,405 --> 00:41:36,972 Sledeće "Prave domaćice". 907 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Šta još? 908 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 Nekako mi nedostaje stanica. 909 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 Ne mirisi nego... ostalo. 910 00:41:44,850 --> 00:41:46,591 Znam da sada imam sreće. 911 00:41:48,114 --> 00:41:49,855 Ne mogu zamisliti da uđem i... 912 00:41:52,031 --> 00:41:55,556 ...ne vidim tvoj osmeh ili čujem tvoj glas. 913 00:41:55,600 --> 00:41:56,644 [ njuška ] 914 00:41:58,124 --> 00:42:00,039 Do vremena moje odsustvo je gotovo... 915 00:42:02,432 --> 00:42:05,610 ...možda ću moći suočiti se s tim. 916 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 U svakom slučaju, [Uzdasi]... 917 00:42:08,003 --> 00:42:09,657 to je moje ažuriranje. 918 00:42:09,701 --> 00:42:11,006 ♪ Samo napred i sjajno 919 00:42:11,050 --> 00:42:13,792 Hajde, Jacksone. [ njuška ] 920 00:42:13,835 --> 00:42:17,317 Hajdemo kući da vidimo tatu. [ njuška ] 921 00:42:17,360 --> 00:42:19,275 ♪♪ 922 00:42:27,893 --> 00:42:36,075 ♪♪ 923 00:42:36,118 --> 00:42:44,387 ♪♪ 924 00:42:44,431 --> 00:42:53,005 ♪♪