1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Μείνε δυνατός] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Καπετάνιος - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Σωστικά σκάφη 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 επιστρέφοντας με 20 διασωθέντες εργάτες. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ντινγκ Γι, μπορούμε να σώσουμε τα δύο τελευταία; 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Με τη φωτιά και τα ασταθή ρεύματα αέρα 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Μπορώ να μείνω το πολύ ένα λεπτό. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, ποιο είναι το σχέδιο; 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Άσε με κάτω. Θα τα πάρω. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Φύγε και έλα πίσω όταν λέω. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Η εξέδρα πετρελαίου πρόκειται να καταρρεύσει. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Είσαι σίγουρος για αυτό; 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Κανένα πρόβλημα. Καθένας; 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Όλα καλά! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Όλα καλά! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Καπετάν Ντινγκ, η κλήση σας. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Διοικητά, τρία-ένα καλά να πάμε. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Βορειοδυτικός άνεμος, ταχύτητα τρία mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Υψόμετρο δύο-τέσσερα-μηδέν πόδια. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Δύο-τρία-μηδέν, δύο-δύο-μηδέν. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Σκάφος διάσωσης, φύγε τώρα! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Μπάι, πρόσεχε τον καπετάνιο! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Πάνω σε αυτό! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, ενημερώστε την κατάστασή σας. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Αναφορά Gao Qian - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Ο λοχαγός Ντινγκ τραυματίστηκε. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Χούο Ντα, ανάλαβε! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Ο συγκυβερνήτης Huo Da αναλαμβάνει. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Συγγνώμη, καπετάνιε. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Ακόμα ένα, μείνε γερός... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Είσαι καλά, Χούο Ντα; 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Καπετάν Γκάο, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε την εξέδρα για να σας απογοητεύσουμε. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Θα πεταχτώ από εδώ. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Χούο Ντα, πέτα πάνω από τις φλόγες. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Σιγά όταν λέω. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Θα αφήσω το βαρούλκο να με κουνήσει. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 πρόσεχε με. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Στα σίγουρα. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Χούο Ντα, πήγαινε! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Κάτω πέντε. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Τρεις κάτω. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Πέντε... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Τέσσερις... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Τρεις... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Δύο... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Ένα... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Σιγά! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Αναφορά Gao Qian - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Δύο τραυματίες. Κάποιος είναι σταθερός. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Ο ένας έχει σύνθετο κάταγμα στο πόδι. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Κοίτα με. Βαθιά ανάσα. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Εισπνεύστε, εκπνεύστε. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Εισπνεύστε. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Χούο Ντα, είμαστε στις τρεις η ώρα. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Μπες ανάμεσα στους γερανούς. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Αντίγραφο! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Άντε. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Έλα κάτω τώρα! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Βιασύνη! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Χούο Ντα! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Τρία-ένα, πίσω σου! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Καπετάν Γκάο! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, είσαι καλά; Ενημερώστε την κατάστασή σας! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Είμαι εντάξει. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, δεν μπορούμε να πετάξουμε. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Μείνε, θα το καταλάβω! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Μην πας! Γύρνα πίσω! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Γύρνα πίσω! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Βιασύνη! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Βοήθησέ με να τον σηκώσω, πάμε. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Άντε. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Πάμε. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Έλα, ξάπλωσε. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Βάλτε αυτό. Δώσε μου το χέρι σου, βιάσου. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Πάρε αυτό. Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Τρία-ένα, ελάτε στον πύργο. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Χούο Ντα, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 μπορείς να το κάνεις. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Τρία-ένα, είμαι στα μισά. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Χούο Ντα, μείνε συγκεντρωμένος. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Θα διαβάσω τα στοιχεία. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Ύψος πύργου τρία-τρία-μηδέν, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 κάτω άλλα εκατό. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Τρία-ένα, είμαι δέκα μέτρα από την κορυφή. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Τέσσερα-τέσσερα-μηδέν, τέσσερα-τρία-πέντε. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Αυτό είναι το ένα; 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Ναι, είναι! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Καπετάν Γκάο, είμαστε σχεδόν εκεί! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Εμπρός τέσσερα... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Εμπρός τρία... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Εμπρός δύο... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Εμπρός ένα... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Είμαστε εδώ! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Σταθερός! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Πάω! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Ο Χούο Ντα... έφυγε από την ομάδα. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Ένιωθε ότι θα κοντέψει. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Και ο Ντινγκ Γι; 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Καταλαβαίνω την απόφασή του. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από την ομάδα. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Σου ανατέθηκε το έργο επειγόντως, κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Αν δεν ήταν ο λοχαγός Ντινγκ 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Θα μας είχα σκοτώσει όλους. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Αυτά τα τέσσερα χρόνια 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Ήμουν απλά τυχερός. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Κοιτάξτε τον Lucky. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Θυμάστε την ημέρα που την βγάλαμε από τον ωκεανό; 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Ήμασταν όλοι έκπληκτοι - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 πώς κατάφερε να επιβιώσει από τη θάλασσα; 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Δεν ήταν επειδή ήταν τυχερή που μας βρήκε. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Ήταν η επιμονή της που της έδωσε την τυχερή ευκαιρία. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Θυμηθείτε, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 δεν είναι η τύχη που δίνει ευκαιρίες. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Καπετάν Γκάο, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 στο ελικόπτερο δεν πρέπει να υπάρχει κανείς που να διστάζει. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ντινγκ Γι - 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 Ήταν δικό μου λάθος. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, μην το λες αυτό. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Δεν είναι για σένα. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Όχι. - Αλλά... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Έχετε σκεφτεί ποτέ 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 γιατί η ομάδα μας συνεργάζεται τόσο καλά; 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 Είναι επειδή σας εμπιστευόμαστε. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Είκοσι χρόνια πτήσης 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 αλλά αυτή τη φορά με τρόμαξε πραγματικά. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Μόλις έρθει ο φόβος, δεν φεύγει. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Οκτώ... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Εννέα... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Δέκα... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Έντεκα... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Δώδεκα... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Δεκατρείς... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Δεκατέσσερις... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Σιγά σιγά. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, μπορείς να συναντήσεις πολλούς φίλους κατά τη διάρκεια του καλοκαιρινού σχολείου, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 και λένε ότι η χορωδία εδώ είναι πολύ καλή. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Ακούγεται καλό; 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Ναι. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Άντρες, συναντάμε τον νέο μας πιλότο, τον Fang Yuling. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Οπότε τακτοποιήστε όταν επιστρέψουμε. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Καλά. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Παίρνουμε γυναίκα πιλότο; 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Μην ενεργείς. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Αποκλείεται. Όπως εσύ, είμαι τέλειος κύριος. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Είσαι γεμάτος από αυτό. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Απλά μη μας ντροπιάζεις. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Αγώνας μέχρι τον τερματισμό! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Έρχομαι, κυρία Καπετάνιε! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Τι σταθερό χέρι! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Αναφορά στον Αρχηγό Παν. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 Το ελικόπτερο έχει πολύ καλή απόδοση. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Κανονική λειτουργία, κανένα πρόβλημα. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Αυτός είναι ο Gao Qian, ο κύριος βαρούλκος. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Είναι επίσης αρχηγός των επιχειρήσεων μας. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Γειά σου. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Αυτός είναι ο συγκυβερνήτης του Yuling, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Γεια. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Χειριστής βαρούλκου Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Δεύτερος βαρούλκος... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Γεια σου. Μπάι Γιανγκ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Γειά σου. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, συνεργαστείτε με τη Yuling στο πρόγραμμα. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Ναι, κύριε. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Από εδώ. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Γειά σου. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Καπετάν Γκάο, έχω διαβάσει όλες τις αναφορές της ομάδας σου. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Καλά τα πήγες. Ένας μεγάλος αριθμός επιτυχημένων αποστολών. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Σας ευχαριστώ. Είναι καλή ομάδα. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Αλλά η μέθοδός σας έχει προβλήματα. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Τι προβλήματα; 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Μετά το περιστατικό στην εξέδρα πετρελαίου, 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 έχασες δύο άντρες. Δεν είναι αυτό πρόβλημα; 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Δεν χρειάζεται να φτάσετε σε τέτοια άκρα. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Κι αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Στην εργασία διάσωσης, η αυτοπεποίθηση είναι καλή. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Αλλά πρέπει να σκεφτείς και τους άλλους. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Σώσατε αυτούς τους ανθρώπους. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Αλλά αν η ομάδα δεν επιβιώσει, τι θα γίνει τότε; 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Αποφάσισα να μπω. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Ξέρω τι μπορώ να κάνω και τι όχι. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Καταλαβαίνω ότι βασίζεσαι στη διαίσθησή σου. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Βασίζομαι στον πίνακα οργάνων μου. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Μου λέει τι μπορώ να κάνω, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 και τι δεν μπορώ. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Το καταλαβαίνω και αυτό. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Καπετάν Γκάο, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 μοιραζόμαστε έναν στόχο, είναι να σώσουμε ζωές. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Σώζεις κόσμο, εγώ προσέχω την ομάδα. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Πρέπει λοιπόν να συνεργαστούμε. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Το σύνθημά μας είναι να δίνουμε ελπίδα στους άλλους... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Όχι όμως με τίμημα τη ζωή σου. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Αν αυτή είναι η άποψή σου, τι να πω; 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Αλλά το να σώσεις λίγες ακόμη ζωές, δεν αξίζει τον κόπο; 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Μπορείς να χαλαρώσεις, μπορείς να αναστενάσεις 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Αλλά μην αφήσετε την ήττα να σας κάνει να κλάψετε 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Ή δεν μπορείτε να φάτε το ρύζι σας 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Κάθε βήμα που κάνεις, πάτησε ψηλά 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Η επιτυχία είναι δική σας αν προσπαθήσετε σκληρά 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Επόμενο, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Ησυχία. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, τι συμβαίνει; 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Γιατί αντιγράψατε το χτένισμά μου; 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Δεν το έκανα. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Η μαμά λέει ότι η σπατάλη φαγητού είναι λάθος. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Θα τιμωρηθείς για αυτό. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Δεν είναι ότι είμαι άπληστος. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Δεν θέλω να τιμωρηθείς. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Φάε το και φύγε. Θέλω να είμαι μόνος. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Ποιος θέλει να είναι μόνος; 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Κοιτάξτε σας. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Μόνος στη τσουλήθρα, κανείς δεν λέει ούτε ένα γεια. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Αν δεν παίξω μαζί σου, κανείς δεν θα το κάνει. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Επίσης. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Κανείς δεν θέλει να παίζει με ηττημένους. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Κανείς δεν παίζει ούτε μαζί σου. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 Αυτό είναι διαφορετικό. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Δεν μου αρέσει να παίζω με νικητές. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Τι κοιτάς; 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Κοιτάζω τη μαμά μου. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Η μαμά σου; Οπου; 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Πέθανε. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Πέθανε; Αυτό είναι λυπηρό. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Δεν πιστεύεις ότι οι ψυχές καταλήγουν εκεί, σωστά; 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Η γιαγιά μου λέει ότι είναι αλήθεια. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Έχετε πάει ποτέ σε αεροπλάνο; 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 έχω. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Εκεί ψηλά είδα τον ήλιο και τα σύννεφα. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Αλλά δεν είδα τη μαμά σου. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Πρέπει να βάλεις τον μπαμπά σου να βρει μια νέα μαμά. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Θα σε αγαπούσε πολύ. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Μια νέα μαμά; 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Εντάξει, ας περάσουμε σε μια άλλη περίπτωση αποτυχημένης λειτουργίας. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Ένα αλιευτικό σκάφος διακοσίων ποδιών 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 καθηλώθηκε 60 μίλια ανοιχτά, προκαλώντας ρήγμα στο κύτος. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Είκοσι άτομα στο πλοίο. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Στο τέλος μόνο δέκα διασώθηκαν. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Έτσι έβγαλαν τα θύματα. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Ακούγονταν δυνατό αεράκι, με βαριά κύματα να τρέμουν το πλοίο. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Στο κατάστρωμα υπήρχαν επίσης κεραίες, δίχτυα τράτας και κοντάρια. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Οι φρικτές συνθήκες πρέπει να τους πήραν πολύ χρόνο 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 κρατώντας το ελικόπτερο και το πλοίο μαζί και καθυστέρησε τη διάσωση. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 Οχι, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 υπερεκτίμησαν την αντίσταση φορτίου και ανέμου του S92A 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 και δεν έριξε αμέσως τις σωσίβιες σχεδίες. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Αλλιώς θα είχε εξοικονομήσει χρόνο 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας από το ελικόπτερο. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Υπήρχε όμως μια άλλη επιπλοκή. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Μόλις δέκα λεπτά πριν το σκάφος βυθιστεί 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 ανακάλυψαν εκτός από το πλήρωμα των είκοσι 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 υπήρχαν ακόμη οκτώ παγιδευμένοι στο αμπάρι. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Τα δέκα μέλη του πληρώματος που περίμεναν στο ελικόπτερο έπαθαν ιατρικό σοκ 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 και έπρεπε να αποσταλεί αμέσως. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Θα μπορούσαμε να μπούμε στην καμπίνα των επιβατών από το κατάστρωμα, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 μέσα από το μηχανοστάσιο και στο αμπάρι. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Το πλοίο έγερνε πάνω από 30 μοίρες, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 θα ήταν δύσκολο να ανοίξει η καταπακτή. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Δεν τα καταφέραμε σε δέκα λεπτά. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Νομίζω ότι ο Bai είναι στη σωστή γραμμή. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 Το ρήγμα του κύτους ήταν πιο κοντά στο αμπάρι, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να μπούμε από εκεί. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Αυτό είναι σωστό. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Θα μπορούσα να φέρω εργαλεία εκτόξευσης και εφεδρικές δεξαμενές αέρα, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 μπείτε εκεί μέσω της παραβίασης 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 και βγάλτε τα έξω. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Δεν είπαμε ότι το δέκα πλήρωμα χρειαζόταν άμεση βοήθεια; 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Δεν μπορούσαμε να σε περιμένουμε. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Θα μπορούσατε να τους στείλετε μακριά. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Θα έφερνα τα υπόλοιπα στις σχεδίες και θα περίμενα. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 Αυτό είναι αδύνατο σε μια τόσο άσχημη κατάσταση. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Η πρόταση σου είναι πολύ επικίνδυνη. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 Επιπλέον, θα πρέπει να είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Θα είχα καλό έλεγχο. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Είμαι ο πιλότος, έχω τη δύναμη να απαγορεύσω τη δράση. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Είστε ο πιλότος, επομένως πρέπει να εμπιστευτείτε την ομάδα σας. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Είμαστε αυτοί που έχουν τη ζωή μας στη γραμμή. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Αν δεν μπορεί να είναι ευέλικτη, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 πώς μπορούμε να συνεργαστούμε; 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Αλλά είναι η πιλότος μας. Όλοι πρέπει να προσαρμοστούμε. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Έχει κάνει πολλές αποστολές. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 Αυτό ήταν απλώς κουβέντα. Στη δουλειά, είμαι σίγουρος ότι είναι πιο ανοιχτή. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά, εντάξει; 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Δεν αντιδρώ υπερβολικά. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Όλοι έχουμε κάνει πάνω από εκατοντάδες αποστολές. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Ξέρουμε πώς να κρίνουμε μια κατάσταση. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Αλλά όταν πετάμε μαζί της 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 πρέπει να συμφωνήσει με το σχέδιό μας, σωστά; 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 Η αλήθεια είναι - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 εμείς οι δύο ξέρουμε τι λειτουργεί και τι όχι. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 αν το κάνεις, λέμε ναι. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Αν πούμε ναι, το κάνεις. Δικαίωμα; 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Καπετάνιος Γκάο - 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 ας καλέσουμε τον Λοχαγό Φανγκ μαζί απόψε. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Θα είναι το καλωσόρισμα μας στην ομάδα. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Σίγουρος. Ποιος θα τη ρωτήσει; 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Φοβάμαι ότι αν πάω θα σου χαλάσω τις πιθανότητες. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Γιουκ, βρεγμένο! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Μπορώ να μπω; 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Σίγουρος. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Είστε όλοι ελεύθεροι απόψε; 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Σε προσκαλώ σε δείπνο. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Είμαι ελεύθερος. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Μπορούμε να πάμε οι δυο μας. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Οι άλλοι είναι απασχολημένοι. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Υπάρχει ένα μεγάλο beach party. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Ελάτε μαζί μας. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Φυσικά, ακούγεται καλό. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Τι; Είναι αλήθεια. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Είναι σαν διαφορετικός άνθρωπος. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Αυτή είναι όταν είναι εκτός υπηρεσίας. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Και μετά, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Είμαστε εδώ. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Μπαμπά, κέρδισα τον θείο Τσενγκ! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Αυτό είναι καταπληκτικό. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Τι, δεν μπορείς να νικήσεις ούτε τον γιο μου; 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Έμαθε να πολεμάει από σένα. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, παλεύεις καλά. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Ο Τσενγκ πάντα με πειράζει. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Χτύπα τον για μένα, εντάξει; 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Δεν το έκανα - Σίγουρα. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Χτύπα τον ξανά... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, τι συμβαίνει; 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Αντε Γιούλινγκ, είσαι πιλότος; 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Ναί. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Μπορώ να πετάξω μαζί σου; 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Όχι. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Δεν είναι για όλους. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Λοιπόν για ποιον είναι; 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Άνθρωποι που πρέπει να πετάξουν. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 πρέπει να. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Το κάνεις; Γιατί είναι αυτό; 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Θέλω να δω τη μαμά μου στον παράδεισο. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Οι ενήλικες δεν μπορούν να πουν ψέματα στα παιδιά. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Αντε Γιούλινγκ, έχεις παιδιά; 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Όχι. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Σας αρέσουν τα παιδιά; 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Σίγουρα, γιατί ρωτάς; 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, έλα εδώ. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Γρήγορα! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Συγγνώμη, ο γιος μου συνεχίζει να σε ενοχλεί. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Καθόλου. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Πώς έγινες πιλότος; 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Δεν είναι πολλά τα κορίτσια που θέλουν να το κάνουν αυτό. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Είναι τόσο περίεργο; 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός πιλότος. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Οπότε και εμένα μου αρέσει να πετάω. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Ήμουν με το πεζικό. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Πού υπηρέτησε ο μπαμπάς σου; 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Ήταν πιλότος δοκιμής μαχητικού αεροσκάφους. Σίγαση κυνόδοντα. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Αυτός που πέθανε πριν από 6 χρόνια σε δοκιμαστική πτήση; 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 Στην πραγματικότητα, 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 με ενέπνευσε να πάρω αυτόν τον δρόμο. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Θυμάμαι έλεγε ο κύριος Φανγκ 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 το κουράγιο να πάει μπροστά 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 είναι το κλειδί της επιτυχίας. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Συμφωνώ πραγματικά με αυτό. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Η συζήτησή μας νωρίτερα σήμερα, αυτό εννοούσα. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Δεν μου είπες για το σχολείο. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Να κάνεις νέους φίλους; 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Μπαμπάς - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 πότε θα μου βρεις νέα μαμά; 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Μόλις είπες ότι σου έλειψε η μαμά. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Γιατί να ψάξετε για ένα νέο; 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Μου λείπει. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Αλλά μια νέα μαμά μπορεί να με αγαπήσει και να με φροντίσει. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Σε αγαπώ και σε νοιάζομαι, έτσι δεν είναι; 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Είσαι μπαμπάς, όχι μαμά. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Είναι διαφορετικό. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 Είναι το ίδιο. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Βιαστείτε και βρείτε ένα. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Έριξα μια βίδα! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Γρήγορα, βρες το αλλιώς το αεροπλάνο δεν θα πετάξει. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Μπαμπά, είσαι τόσο χαζός. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Αγαπητέ, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 σου αρέσει αυτό το νυφικό; 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Πολύ όμορφο. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Είναι χειροποίητο στην Ιταλία. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Φυσικά είναι όμορφο. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 Ιταλικά - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 ακούγεται ακριβό. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Φυσικά και είναι. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Ορίστε, καθίστε. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Εμείς... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 πρέπει να προσέχουμε τα χρήματά μας. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 Δεν είμαι. Το αγόρασα με το δικό σου. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Τα χρήματά σας σημαίνουν περισσότερα από φωτογραφίες γάμου; 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Πρόστιμο. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Θα αγοράσω ένα σωρό ακριβά φορέματα 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 για άτομα που θέλουν φωτογραφίες. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Τέλος πάντων, δεν θα το κάνεις, σωστά; 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Πάω να το αγοράσω τώρα. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Θα πάρω περισσότερα αργότερα. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Ηρέμησε. - Αγοράζοντάς το. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - Έκανα λάθος. - Αγορά τώρα. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 θα το κάνω! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Γιατί να μην το πούμε; 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Όταν έχουμε χρόνο. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Rescue 102, CRS431, πάνω. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Κατευθυνθείτε προς 23˚ 39' 57" Β, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, εκπαίδευση ορεινής διάσωσης. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Ακτίνα αναζήτησης τρία ναυτικά μίλια. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Αναζήτηση μοτίβων τομέα, μέγ. 45 λεπτά. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 αντίγραφο, προσέξτε τον καιρό. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Σταθερός ο καιρός για δύο ώρες. Καλή τύχη. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Περνώντας τις 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Φως σηματοδότησης, ελέγξτε. Τροφοδοσία, έλεγχος. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Ύψος αιώρησης στόχου πενήντα πόδια. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Οκτώ-μηδέν, επτά-μηδέν... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Ο Ζάο Τσενγκ έχει ξεφύγει. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Ο Μπάι Γιανγκ δεν έχει κολλήσει. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Εσείς οι δύο οργανωθείτε. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Θα κάνουμε αναφορά από το σημείο αναμονής. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Αντίγραφο. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Λιου Μπιν - 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Έχουμε ένα πρόβλημα, ελέγξτε το. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Τι συμβαίνει; 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Το joystick έχει κολλήσει. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Καπετάνιος, ο κύριος μειωτήρας... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Χάνουμε την πίεση λαδιού. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Όλοι - ζώνες ασφαλείας, προετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Το σήμα είναι πολύ αδύναμο για να σβήσει ένα Mayday! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Μειώστε την ταχύτητα σε Vy, κλείστε τους αεραγωγούς. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο, κάτω πεντακόσια. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Έλεγχος ταχύτητας, έλεγχος αεραγωγών, έλεγχος AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, παρακολουθήστε τα εμπόδια στις δέκα με δώδεκα η ώρα. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Λόφος στο έξι-μηδέν. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Υψόμετρο έξι-δύο-μηδέν πόδια, είμαστε καθαροί. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Υπάρχει ένας καταρράκτης μπροστά. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Θα προσγειωθούμε από πάνω του. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Καπετάνιε, τι γίνεται αν είναι ασταθές; 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Καμία επιλογή. Αυτό είναι όλο. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Σημείο προσγείωσης στις έντεκα. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Απόσταση πέντε-μηδέν. Ταχύτητα; 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Εξήντα κόμποι. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Θερμοκρασία, πίεση; 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Θερμοκρασία ένα-δύο-πέντε, πίεση είκοσι. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Ρόδες πτώσης. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Ελεγχος. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Γωνία τράπεζας; 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Κανονικός. Υψόμετρο ένα-μηδέν-μηδέν... Εννιά-μηδέν... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Ακύρωση αιώρησης. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Ετοιμαστείτε για προσγείωση. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Επτά μηδέν... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Έξι μηδέν... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Πέντε-μηδέν... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Τέσσερα μηδέν... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Τρία-μηδέν... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Δύο-μηδέν... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, ποια είναι η κατάσταση; 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Εξακολουθούμε να επιθεωρούμε. Θα αναφέρω οποιαδήποτε ενημέρωση. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Ο καιρός εκεί είναι απρόβλεπτος. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Η νυχτερινή πτήση είναι πολύ επικίνδυνη. Μείνε εκεί. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Να είστε ασφαλείς και μείνετε σε επαφή. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Αντίγραφο. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Επίσης, επικοινωνήσαμε με τον Zhao και τον Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Είναι και οι δύο ασφαλείς. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Ελήφθη ασύρματου. Σας ευχαριστώ. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Γιατί είναι αυτό στον κύριο μειωτήρα; 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Δεν είπες ότι το έλεγξες δύο φορές; 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Συγγνώμη, καπετάνιε, γλίστρησα... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Γλίστρησε επάνω; 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Είναι εντάξει τότε; 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Λιου Μπιν. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Χρειάζεστε βοήθεια; 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Όχι, μπορώ να το αντέξω. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Επιθεωρήστε το ξανά σωστά! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Ο καιρός αλλάζει. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Είπαν να περιμένετε μέχρι αύριο για να πετάξετε. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Ποιος ξέρει αν μπορούμε να πετάξουμε καθόλου; 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Θα σταματούσα να τον κατηγορώ. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Νιώθει αρκετά ένοχος όπως είναι. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Ως αρχηγοί ομάδας, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια όλων. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 Αληθής. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Δοκιμάστε το. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Καθάρισε το μυαλό σου. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Απλά δοκιμάστε το. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Μου είπε ο Κονγκκόνγκ. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Ήταν δύο. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Πέθανε από καρκίνο. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Είναι τόσο μικρός, ποιος τον προσέχει; 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Η γιαγιά του ήταν. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα για εκείνον. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Αλλά έχει μεγαλώσει τόσο εσωστρεφής. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Έτσι τον έφερα εδώ και ελπίζω να βοηθήσει. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Είπε ότι κάποτε σε έσωσε η γυναίκα σου. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Ήταν μέλος της ομάδας διάσωσης; 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Όχι, ήμουν εγώ που τη έσωσα. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Ήταν το πρώτο άτομο που έσωσα ποτέ. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Είμαι ο Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Σίγουρα δεν το έφτιαξες; 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Ακούγεται φτιαγμένο; 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 Η καταιγίδα, ο κεραυνός, ο γκρεμός... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Μπορείτε να βελτιώσετε αυτά τα παλιά κλισέ. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Κρύο; 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 Δεν είσαι; 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Τι νομίζεις; 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 Νομίζω... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 ας ζεσταθούμε ο ένας τον άλλον. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Μου αρέσουν τα κορίτσια. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Αλλά παγώνω. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Γυρίστε. Μη με κοιτάς. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 Δεν είμαι. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Μην το πεις σε κανέναν. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Το μυστικό μας. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Το μυστικό μας. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Το μυστικό μας. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Rescue 102, πάνω. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Τέσσερα-τρία-ένα αντίγραφο. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Μόλις σημειώθηκε σεισμός 3,6 βαθμών. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Πώς είναι το επίπεδο καυσίμου σας; 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Είσαι κατάλληλος για αποστολή; 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Είμαστε έξι ναυτικά μίλια από την τοποθεσία. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Ενενήντα από τη βάση. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Επίπεδο καυσίμου εξακόσια. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Θα έχουμε μόνο δέκα λεπτά στο χώρο. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Είμαστε έτοιμοι για αποστολή, είμαστε έτοιμοι. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Συμφωνώ, πήγαινε σε αυτό. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Rescue 102, CRS431 επί τόπου, πάνω. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Ο μεταφορέας οχημάτων ολοκληρώθηκε. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Καμπίνα πετρελαιοφόρου σφηνώθηκε σε γκρεμό. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Ο οδηγός έχει ακόμα τις αισθήσεις του. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Το δεξαμενόπλοιο μπορεί να εκραγεί κάθε λεπτό! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Τρεις-ένας, ένας επιζών, σχεδιάζοντας τη διάσωση, τελείωσε. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Θα ασφαλίσω την καμπίνα με το δεύτερο βαρούλκο. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Απομακρυνθείτε σε ασφαλή απόσταση. Σύμφωνος; 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Σύμφωνος. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Είναι προφυλαγμένο εδώ 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 με στενό φαράγγι και ασταθή ρεύματα αέρα. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, ποια είναι τα δεδομένα; 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Νοτιοανατολικός άνεμος, ταχύτητα έξι mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft εξήντα mpm. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Κλείστε τις πόρτες, υπομονή! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Ακολουθήστε το! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Ταραχή! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 Η SEP μειώνεται 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 σε δέκα τοις εκατό. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Δες το, αν είναι κάτω από πέντε πες μου. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Τα ρεύματα αέρα σταθερά. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Προετοιμαστείτε για διάσωση. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Σταθερός. Κάτω καλώδιο. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Ανοίγοντας την πίσω πόρτα! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Σωστά τέσσερα. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Σωστά δύο. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Διατηρώ. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Κλειδώστε το! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Έξω ο καπετάνιος Γκάο! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Κλειδώστε το δεύτερο βαρούλκο! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Είμαι στο χώρο. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, παρακολουθεί την αλλαγή του ανέμου. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Τι είναι το SEP; 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Οκτώ. Θερμοκρασία κανονική. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Καπετάν Γκάο! Πρόσεχε την πλάτη σου! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Μπάι, σφίξε το! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Ζάο Τσενγκ! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Καπετάν Γκάο! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Σώστε τον πρώτα! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Υπομονή, θα είσαι εντάξει. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Υπομονή. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Το πόδι μου... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Ζάο Τσενγκ! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Ζάο Τσενγκ! Η ανταλλακτική μάσκα! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Τι συμβαίνει; 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Το πόδι του είναι παγιδευμένο. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Μπάι, τσάντα εργαλείων, βιάσου! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Ανταλλακτικά βυτιοφόρων στο ποτάμι! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Καπετάν Γκάο, πρόσεχε τα συντρίμμια! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Ζάο Τσενγκ! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Βιασύνη! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Πιστόλι συγκόλλησης! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Εδώ. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Πρόσεχε, καπετάν Γκάο! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Ζάο Τσενγκ! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Τι συμβαίνει; 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Ζάο Τσενγκ! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Ζάο Τσενγκ! Σύντροφος! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Σύντροφος! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Ο Ζάο Τσενγκ είναι τραυματίας, τελείωσε. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Καπετάνιος, σώμα δεξαμενόπλοιου πλησιάζει γρήγορα. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Καπετάν Γκάο, τελείωσε ο χρόνος, βιάσου! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Καπετάνιος Γκάο - 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 βιαστείτε! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Δώσε μου το χέρι σου. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Μπάι, πήγαινε! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Προετοιμαστείτε να κόψετε το καλώδιο. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Τι είπε ο γιατρός; 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Δεν είναι τίποτα. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Αυτό δεν είναι τίποτα; 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Ήταν τόσο ταραχώδης που δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Ξέρατε ότι το ελικόπτερο χτύπησε αναταράξεις. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Έπρεπε να είχες υπακούσει στις εντολές του πιλότου. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 Αληθής. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Αλλά είμαι τόσο συνηθισμένος στον ρυθμό σου. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 Ήταν μια εντερική αντίδραση, δύσκολο να αλλάξει. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Ακούστε - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 όταν σταμάτησες να αναπνέεις, σχεδόν το έχασα. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τον θάνατο. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Τι είναι αυτό; 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Όπως ακριβώς η ψυχή πρόκειται να φύγει από το σώμα 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 βλέπεις το πιο σημαντικό άτομο για σένα. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Αυτός είμαι; 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Ευτυχώς, όχι. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Τζόκερ! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Διαβάζετε τις λέξεις σε αυτό το πορτοκάλι κάθε μέρα; 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Φυσικά. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Έχω κάτι να σου πω. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Αγάπη μου. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Τι κάνεις; 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Πάντα σκεφτόμουν να βγάζω φωτογραφίες γάμου 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 ήταν ένα ασήμαντο θέμα. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Αλλά γιατί 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τόσο μικρό για σένα; 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Δεν θέλω να έχουμε τύψεις. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Πώς όμως; 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Δεν θα φορέσεις ούτε κοστούμι. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Πώς είναι αυτό, αγάπη μου; 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Ορίστε, πάρτε αυτό. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Ομάδα Α, ετοιμαστείτε! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Εκεί πέρα ​​κι εσύ. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Θυμηθείτε - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 Ο αγώνας σας είναι με τη φύση, όχι ο ένας με τον άλλον! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Προλάβετε οι δυο σας! Δεν έφαγες πρωινό; 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Πιο γρήγορα! Ξεπεράστε τα όριά σας! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Άντε πιο γρήγορα! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Πολύ αργό! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Μην χαλαρώνετε. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Γιούλινγκ, πιο γρήγορα! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Πατερούλης. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Είναι καφέ το παντελόνι μου; 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Ναι. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Αλλά το καφέ φαίνεται άσχημο εδώ... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Ο μπαμπάς θα φύγει από τη δουλειά αύριο. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Μπορούμε να πετάξουμε αυτό το αεροπλάνο. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Ναι! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Πατερούλης. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Σου αρέσει η θεία Γιούλινγκ; 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Τα παιδιά δεν πρέπει να κάνουν αυτές τις ερωτήσεις. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Γιατί δεν μπορώ να ρωτήσω; 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Σας αρέσει ή όχι; 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Όχι. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Γιατί όχι; 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Γιατί να μην μου αρέσει; 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Μου αρέσει, οπότε πρέπει και εσύ. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Δεν λειτουργεί έτσι. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Μπαμπά, πρέπει να πεις ναι. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Έλα, πες ναι! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Κατάλαβες; 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Βγαίνω. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Άσε με ήσυχο, μπαμπά. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Σας έχω καλά νέα. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 κάνω κακά! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Υπάρχουν πολλά ελικόπτερα που θα επισκεφτώ αύριο. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Θέλει κανείς άλλος να πάει; 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Θέλω να πάω, θέλω να φύγω! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Πήγαινε πού; 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Θέλω να πάω! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Τι βρώμα είναι αυτή; Δεν σκούπισες; 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Μυρίζει; Το κάνει; 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Μικτός! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Τόσο βρώμα, σκουπιστείτε... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Πήγαινε, πήγαινε... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Ο μπαμπάς σου είναι καταπληκτικός. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Ναι, πραγματικά είναι. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Ο μπαμπάς μου είναι καταπληκτικός... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Δεν μου υποσχέθηκες βόλτα με ελικόπτερο; 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 Εκεί πάμε. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Μεγάλος. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Πάμε. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, πρώτα πρέπει να μάθετε αυτό το σήμα χεριού. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Έτοιμοι για απογείωση. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Μπαμπάς! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Τι; 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Πετάμε! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Τόσο όμορφο, σαν το αληθινό! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congcong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Η θεία Γιούλινγκ σου έκανε την επιθυμία σου. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Τι λέτε; 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Ευχαριστώ, θεία Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Καλό παιδί. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Αλλά έχω μια άλλη ευχή. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Μην είσαι τόσο άπληστος. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Μπορείτε να μου πείτε όταν φτάσουμε σπίτι. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Τι είναι αυτό, Congcong; Ίσως μπορώ να βοηθήσω; 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Σου αρέσει ο πατέρας μου; 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Κονγκκόνγκ, κοίτα αυτόν τον ουρανό... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Ο μπαμπάς μου σε συμπαθεί! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Σταμάτα να αστειεύεσαι, ποτέ δεν είπα ότι μου αρέσει, οπότε... 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Λυπάμαι πολύ, δεν εννοούσα αυτό. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Αυτό το παιδί - πάντα αστειεύεται. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Μπορείς να γίνεις η νέα μου μαμά; 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Πέφτουμε! Κίνδυνος! Υπομονή! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Μπορείτε; 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Που πήγες; 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Γεια σου, μαμά του Congcong! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Πάμε να παίξουμε. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 Εντάξει, πάμε. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Μαμά, πάω να παίξω. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Σίγουρος. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Καλή διασκέδαση. Να είσαι καλά! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Πήγαινε να παίξεις. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Ο Liu Bin παραιτείται. Σου το είπε; 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Παραίτηση; 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Λιου Μπιν! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Τι συνέβη; Γιατί η ξαφνική απόφαση; 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Προσωπικοί λόγοι. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Λιου Μπιν - 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 αυτό θα έχει αντίκτυπο στο ηθικό. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Ο κόσμος πηγαίνει συνέχεια, δεν είναι σπουδαίο. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Ακολούθησα τη διαδικασία, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 και καταβλήθηκε αποζημίωση. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Βρείτε μια καλύτερη δουλειά αν θέλετε. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Αλλά το να πηγαίνεις έτσι είναι ανεύθυνο! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Κρίσιμο περιστατικό, κρίσιμο περιστατικό! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Όλοι οι διευθυντές και οι αρχηγοί των μονάδων στο διοικητήριο αμέσως... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Έρχεσαι; 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Καπετάν Φανγκ, πάμε. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Βιαστείτε, με αυτόν τον τρόπο! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Από εδώ! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Από εδώ! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Τσενγκ! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Φροντίστε το Congcong. Περίμενε με εδώ. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Από εδώ! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Προσεκτικός! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Θα περιμένουμε εδώ. Παίρνετε αυτή τη ζώνη. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Ένα επιβατικό τζετ, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 έτρεξε σε ακραίες καιρικές συνθήκες και πιάστηκε 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 σε μια καταιγίδα πλάτους τριάντα ναυτικών μιλίων. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Το χαλάζι έχει βγάλει και τις δύο μηχανές. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Τώρα γλιστράει 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 προς τον προγραμματισμένο προορισμό του. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Αλλά η κατάσταση είναι ασαφής. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Τα πλοία διάσωσης βρίσκονται καθ' οδόν. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Προετοιμάστε καταδυτικό εξοπλισμό και σωσίβιες σχεδίες. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Σταθείτε στο ελικοδρόμιο. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Ναι κύριε! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Αρχηγός - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Δεν μπορώ να κάνω τον Liu Bin να μείνει. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Αλλά αυτό είναι τεράστιο. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Αφήστε με να πετάξω μόνος μου. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Έχει περάσει πολύς καιρός 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 αφού έχω δει δράση. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Θα πάω μαζί σου. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Ναι, κύριε! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 Δεν πειράζει αγάπη μου. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, προσέγγιση, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 Το ραντάρ δείχνει ότι βρίσκεστε πενήντα ναυτικά μίλια από το αεροδρόμιο. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Θα είστε έξω από την περιοχή της καταιγίδας, περιμένετε τρία λεπτά. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Κυβερνήτη, όλες οι πτήσεις έχουν προσγειωθεί. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Οι αναχωρήσεις ακυρώθηκαν. Ο διάδρομος είναι καθαρός. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Προσοχή σε όλες τις μονάδες - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Το Larus Wings 538 έχει άδεια έκτακτης ανάγκης για προσγείωση κατά προτεραιότητα. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 Δέκα λεπτά ETA, διάδρομος 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Approach, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Επίπεδο πτήσης ένα-πέντε-μηδέν. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Η ταχύτητα είναι δύο-επτά-δύο κόμβους. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Κατεβαίνουμε με 2.000 πόδια ανά λεπτό. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Approach, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Μπορούμε να δούμε τον ουρανό τώρα. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Τώρα είμαστε σε επίπεδο πτήσης ένας-τρία-μηδέν, δύο-οκτώ-δύο κόμβοι. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 Και ζητήστε μεταφορά στο αεροδρόμιο παρακαλώ. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Χάσαμε το RAT! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Ποια είναι η φόρτιση της μπαταρίας; 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Στο 25 τοις εκατό. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Διανύουμε την καταιγίδα, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 και μπορείτε να αφαιρέσετε τη μάσκα σας. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Το αεροπλάνο μας θα προσγειωθεί στο αεροδρόμιο όπως είχε προγραμματιστεί. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Είναι μια χαρά, εντάξει; 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Θέλω να είμαι σπίτι... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, θα τα καταφέρουμε... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Είσαι καλά; 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Κύριε, καθίστε, αφήστε την σε εμάς. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Κάτσε, άφησέ την σε εμάς. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Ροβέρτος. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 Αυτό είναι το μωρό μου! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 Όχι! Μην τραβάτε! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Φουσκώστε τα μόνο κατόπιν εντολής μας! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Τι συμβαίνει; 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Προσέγγιση, Larus Wings 538, χτυπήσαμε μια μικροέκρηξη! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Ρυθμός βύθισης, κατακόρυφη ταχύτητα 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 Σε έκτακτη κάθοδο από 10000 έως 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο όπως είχε προγραμματιστεί. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Προσοχή, μονάδες διάσωσης, αλλαγή σχεδίου! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Στο σημείο έσπευσαν άμεσα σωστικά συνεργεία. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Το αεροπλάνο θα χαντακωθεί σε επτά λεπτά. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 Η περιοχή στόχος απέχει είκοσι ναυτικά μίλια από την ακτή. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" Β 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" E 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Ακτίνα αναζήτησης πέντε ναυτικά μίλια. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 ψυχές στο πλοίο. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Έξω το κεφάλι! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Ελήφθη ασύρματου. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, ο διάδρομος είναι καθαρός. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Διατηρήστε τη ζώνη διάσωσης στη θέα. Καθαρίστηκε για απογείωση. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Ένα επιβατικό τζετ σκάβει στη θάλασσα. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Εκτροπή όλων των πλοίων από το Dongdu Fairway αμέσως! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Έκτακτη κατάσταση. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Ένα επιβατικό τζετ σκάβει στη θάλασσα. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Εκτροπή όλων των πλοίων από το Dongdu Fairway αμέσως. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, αυτό είναι το China Rescue. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Πηγαίνουμε στη θέση σας. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Larus Wings 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 Η ομάδα διάσωσης υπολογίζει τώρα είκοσι μίλια από εσάς. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 το πήρα... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Ευχαριστώ. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Θεέ μου, είσαι καλά; 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Προετοιμαστείτε για χαντάκι. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Πατήστε το κουμπί απομάκρυνσης. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Κλείστε όλο τον εξαερισμό. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Έτοιμο όλα τα πτερύγια στη θέση τους. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Πτερύγιο ένα. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Πτερύγιο δύο. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Πτερύγιο τρία. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Σχεδόν εκεί. Ετοιμάζω. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Ανοίξτε την πίσω πόρτα. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα! Κάτω το κεφάλι, μείνε κάτω! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Πολύ γρήγορα! Αερόφρενο! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Υψόμετρο επτακόσια πόδια... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Εξακόσια πόδια... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Πεντακόσια πόδια... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Τετρακόσια πόδια... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Τριακόσια πόδια... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Σκατά! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Αρχηγέ, τρία μπαλτά μπορούν να κρατήσουν την ουρά. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Ένας πιο αργός ρυθμός βύθισης σημαίνει περισσότερο χρόνο για τη διάσωση. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Πιλότοι, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Θετικός. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Τρία-δύο θετικά. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Τρία-τέσσερα θετικά. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Τρία-τρία, επιτόπια υποστήριξη. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Ετοιμαστείτε και ετοιμαστείτε για βουτιά. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Οι ομάδες Α και Γ στις εξόδους κινδύνου. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 Τα Β και Δ καλύπτουν την ουρά. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Ετοιμος! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Σειρά! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Αλμα! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Ζάο Τσενγκ, βιάσου, η ουρά βυθίζεται. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Τρία-ένα και τρία-δύο, τραβήξτε προς τα πάνω. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Τρία-δύο σταθεροποιήθηκαν. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Τρία-ένα σταθεροποιήθηκε. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Ουρά στη θέση του. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Δεδομένης της κατάστασης του αεροπλάνου, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 το βαρούλκο θα κρατήσει το πολύ δεκαπέντε λεπτά. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Όλοι, προχωρήστε γρήγορα! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Τρία-τέσσερα, έλα πιο κοντά. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Τρία-τέσσερα κλειδωμένα, πάνω. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 Ένα Peng, πώς είναι η ουρά; 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Αποκλεισμένο από καθίσματα. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Γρήγορα, άνοιξε ένα πέρασμα 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 να αφήσει περισσότερους ανθρώπους έξω. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Ελήφθη ασύρματου. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Ζάο Τσενγκ, άνοιξε την μπροστινή πόρτα. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Ελήφθη ασύρματου. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Εδώ. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, καθάρισε το διάδρομο, βιάσου. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Καπετάνιε, η μύτη είναι ραγισμένη. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Θα μπορούσε να χωρίσει ανά πάσα στιγμή, βιαστείτε. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Εδώ πέρα... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Είναι εντάξει. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Θα σε βγάλω έξω. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Καπετάνιε, δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πλαϊνές εξόδους. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Σπάστε το παρμπρίζ. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Μπείτε μέσα από το πιλοτήριο. Βιασύνη. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Αντίγραφο. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Γρήγορα, βγάλτε τα. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Ξεφορτωθείτε τις αποσκευές. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Υδραυλικό ψαλίδι! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Εκτελέστε τα προσεκτικά. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Τρία-δύο, δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτό το βάρος πολύ περισσότερο. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Πρέπει να αυξήσουμε το φορτίο στο βαρούλκο. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Αρχηγέ, μπορούμε; 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Ναί. Όταν φτάσεις στο ογδόντα τοις εκατό πες μου. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Όλες οι μονάδες, έχουμε μόνο δέκα λεπτά. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Εκκενώστε τους τραυματίες το συντομότερο δυνατόν. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Μείνε ήρεμος, άσε με να σε βοηθήσω. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Είσαι καλά; Βάλε τα χέρια σου γύρω μου, έλα. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Εκτελέστε την. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Ζάο Τσενγκ, είναι ένα μωρό εκεί μέσα. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Βιασύνη. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Θα μπω μέσα από τη χαραμάδα. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Αντίγραφο. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Συνεχίζω! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Αντίγραφο. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Rescue 102, CRS431, πάνω. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Ποιο είναι το ETA σας; 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, είκοσι λεπτά. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Ομάδα σκάφους διάσωσης, ETA πέντε λεπτά, τελείωσε. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Καπετάνιε, είμαι μέσα! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Καπετάνιε, το μωρό είναι καλά. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Έχω διευρύνει τον χώρο, δώσε μου το μωρό. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Καλά. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Μπάι, βοήθησε τους τραυματίες. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Αντίγραφο. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Προετοιμάστε τον πλωτήρα. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Οι νούμερο ένα, βαριά τραυματισμένοι, πρώτοι. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Το μωρό βγαίνει. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Γρήγορα, ελέγξτε τα υπόλοιπα. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Καλώς. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Καλά; 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Βοήθησε τον άντρα μου... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Εντάξει, θα το κάνω. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Βιασύνη. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Πάρε την, πρόσεχε. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, επισπεύστε το. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Τι συμβαίνει στη μύτη; 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Ακόμα δεν μπορώ να μπω. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Πόσα ακόμα να πάμε; 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Ελαφρά τραυματισμένοι όλοι έξω, 15 κρίσιμοι έμειναν. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Τρία-δύο, τρία-τέσσερα, πόσο ακόμα μπορείς να αντέξεις; 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Τρία-δύο στην επικίνδυνη ζώνη, πέρα. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Τρία-τέσσερα στο εβδομήντα τοις εκατό, πάνω. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Όλες οι μονάδες - τελευταίο πεντάλεπτο. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Ζάο Τσενγκ. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Έκανα μια τρύπα, στείλτε τα έξω. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Ομάδα σκάφους διάσωσης επί τόπου, πάνω. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Πάρε εσύ τα φτερά, εμείς θα πάρουμε την ουρά. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Αντίγραφο. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 Το αεροπλάνο βυθίζεται. Ρυμουλκήστε τις σχεδίες τώρα! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Τρεις-τρεις, η πρώτη ομάδα τραυματιών καθοδόν προς το πλοίο διάσωσης, πάνω. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 Η γωνία του επιπέδου αυξάνεται. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 Το δεύτερο σκάφος ομάδα ETA τέσσερα λεπτά. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcong, τι συμβαίνει; 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Δεν μπορώ να δω. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Τώρα; Είναι εντάξει; 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Είναι εντάξει. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Όχι άλλο από την ουρά. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Είναι μπλοκαρισμένο εδώ, εκκενώστε από μπροστά. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 εκκενώθηκαν, πάνω. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Καπετάν Φανγκ, το βαρούλκο μας δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Τρεις-δύο ίδια κατάσταση, τελείωσε. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Καπετάν Γκάο, πόσοι έφυγαν για το Evac; 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Οκτώ στην καμπίνα, συν το πιλοτήριο. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Τα βαρούλκα αποτυγχάνουν! Γρήγορα! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Ζάο Τσενγκ, άνοιξε την πόρτα του πιλοτηρίου. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Ελήφθη ασύρματου! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Θα σε βγάλω έξω, έλα. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Που είναι το μωρό μου... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Μην ανησυχείς, είναι καλά. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Την προσέχουμε, εντάξει; 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Θα τη δεις πολύ σύντομα. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Ζάο Τσενγκ, δεν υπάρχει χρόνος, βιαστείτε. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Γεια σου! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Γιε μου, θέλω να ανοίξεις την πόρτα... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Με ακούς; 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Βιασύνη! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Προσέχω! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Ορίστε, βοηθήστε τον. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Είσαι καλά; Ερχομαι! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Δείτε τον καπετάνιο... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 θα. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Πήγαινε να τους βοηθήσεις, θα το κάνω. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Καλώς! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Ζάο Τσενγκ, πήγαινε! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Καπετάν Γκάο, μπορώ να τα καταφέρω. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Εντάξει, βιάσου. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 Είναι το κάθισμα, δεν μπορώ... Έχω κολλήσει στο κάθισμα. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Φέρτε τον. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Δείτε τα τραύματά της. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Το βαρούλκο έφτασε στα όριά του. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Όλο το προσωπικό εκκενώθηκε τώρα! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Τώρα! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Ζάο Τσενγκ, βιάσου. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Είμαι σχεδόν εκεί. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Το βαρούλκο δεν κρατάει. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Εγκαταλείψτε την αποστολή, εκκενώστε! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Σχεδόν τελειωμένο! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Όλοι σας, πηγαίνετε τώρα. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Καπετάν Γκάο! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Μην επιστρέψετε! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Χειριστής βαρούλκου, κόψτε το καλώδιο. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Τρία-δύο, κόψιμο καλωδίου. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Σωστικά σκάφη, φύγετε με ταχύτητα. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Ζάο Τσενγκ, φύγε! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Ερχομός! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Τρία-τέσσερα, το βαρούλκο δεν μπορεί να κρατήσει, πέρα. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, βγείτε έξω! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Ζάο Τσενγκ! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Άντε. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Ζάο Τσενγκ! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Ζάο Τσενγκ! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Διοικητής - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 επιβεβαιώνοντας ότι είναι μέλος της Ομάδας Διάσωσης Zhao Cheng. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Γύρνα πίσω! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Γύρνα πίσω! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Γύρνα πίσω! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Δεν φταις εσύ. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Δεν είναι καλό να κατηγορείς τον εαυτό σου. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Ό,τι και να τους διατάξω δεν διστάζουν ποτέ. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Μπαμπάς! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Μπαμπάς! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Μην πας μπαμπά! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, είμαι εδώ, μην κλαις. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Είμαι ακριβώς εδώ. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Μπαμπά, έπεσες στη θάλασσα. Δεν κατάφερα να σε βρω. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Είμαι ακριβώς εδώ. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Μπαμπά, δεν θέλω να είσαι σαν τον θείο Τσενγκ. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Μπαμπά, δεν θέλω να πας στη δουλειά. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Δεν θέλω να πας. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Κύριε Γκάο; 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 Αυτός είμαι εγώ. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Μπράβο, επιτέλους σε βρήκα. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Πήγαμε στη βάση στο Χαϊνάν. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Είπαν ότι μεταφέρθηκες εδώ. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 Και είσαι…; 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Ω, συγγνώμη, με λένε Λι, από την Αγγλία. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 Είναι η γυναίκα μου που θέλει να σε δει. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 με εσωσες... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 λυπάμαι πολύ... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 λυπάμαι... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Πριν από πέντε χρόνια, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 ξέσπασε φωτιά σε κρουαζιερόπλοιο. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Ήσουν εσύ που τη έσωσες. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Στη συνέχεια, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 επιστρέψαμε στην Αγγλία για ιατρική περίθαλψη. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Αλλά δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τα τραύματά της. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Ήταν τόσο καταθλιπτική 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Ευτυχώς επενέβη η μοίρα. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Μετά μια μέρα 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 είδε μια εφημερίδα για το ατύχημα 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 και χάλασε. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Ήρθε κλαίγοντας κοντά μου. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Ένιωθε ότι είχε κάνει λάθος 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 στον άντρα που ρίσκαρε τη ζωή του για να τη σώσει. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 Είναι η δουλειά μου. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Κύριε Λι, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 βλέποντας ότι τα κατάφερες με κάνει πολύ χαρούμενη. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Σας ευχαριστώ. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Αυτός είναι ο γιος σου; 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Ναί. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, πες γεια. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Γειά σου. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Ο μπαμπάς σου, είναι αληθινός ήρωας. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Μπαμπάς. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 θυμήθηκα. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Τι θυμήθηκες; 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Ο μπαμπάς είναι μπαμπάς και ο ήρωας είναι ο yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Όλοι λένε ότι είσαι ήρωας. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Αυτό με κάνει ένα; 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Ναι. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Μπαμπάς - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 εδώ είναι ένα βραβείο. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 Και άλλο. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Ήρθα να σε δω. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Ευχαριστώ. Έλα μέσα. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congcong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Θεία Γιούλινγκ. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 Τι είναι αυτό το παιχνίδι; 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Αγωνιστικά αυτοκίνητα. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Ουάου, είσαι καλός. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Τι συμβαίνει; 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Μπαμπά, δεν το βλέπω καλά. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Τι, πονάνε τα μάτια σου; 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Είμαι εντάξει. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Σωστά, όχι άλλο gaming. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Ας πάρουμε μερικές τούρτες! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Ας πετάξουμε! Δείτε τι έφερε η θεία Γιούλινγκ! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Ποιο θέλετε; 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Τι θα λέγατε για αυτό; 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Καλά. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Προχωρώ. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Σίγουρος. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Όλοι σε θέλουν πίσω. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Είναι λόγω του Congcong; 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 Είναι εξαιτίας μου. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Όταν συναντηθήκαμε, είπα ότι έφτασες στα άκρα. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Θυμάσαι τι μου είπες; 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Αλλά με την εμπειρία και τις ικανότητές σου 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Ξέρω τι είναι φόβος. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Φοβάμαι ότι θα επηρεάσει τη λήψη των αποφάσεών μου. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Ξέρετε ότι είμαστε μόνο 300 στη χώρα. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Χωρίς εσάς, είμαστε κατά ένα μέρος πιο αδύναμοι. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Αλλά σε ρευστές καταστάσεις, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Πρέπει να βασιστώ στη διαίσθησή μου. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Δεν μπορώ να διστάσω... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Μην πολυσκέφτεσαι. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 Στη δουλειά, ξέρεις τι να κάνεις. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 λέει ο Wenshan 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 δώσατε αυτό το ρολόι στον Zhao Cheng. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Ο Ζάο Τσενγκ πάντα έλεγε 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 η ευτυχία δούλευε μαζί σου. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Θα ήθελε να συνεχίσει δίπλα σου. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Πού είναι το Congcong; 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congcong; 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Είμαι στο μπάνιο. Πού είναι η θεία Γιούλινγκ; 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Εδώ ακριβώς. Ελάτε να πιούμε κι άλλες τούρτες. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Μπαμπά, γιατί έκλεισες τα φώτα; 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Δεν το έκανα. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Τι συνέβη; 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Μπαμπά, δεν βλέπω τίποτα. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 φοβάμαι. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Μη φοβάσαι, έρχομαι. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Μπαμπά, φοβάμαι πολύ! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Μη φοβάσαι, Κονγκκόνγκ. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Τι είναι αυτό; 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Μπαμπά, δεν σε βλέπω. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Δεν πειράζει, είμαι εδώ. Μη φοβάσαι. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Πάμε. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Πάμε. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Βιασύνη. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Μη φοβάσαι... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Σύμφωνα με τη βιοψία, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 το οστεοσάρκωμά του δεν βρίσκεται πλέον σε ύφεση. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Και έχει εξαπλωθεί στον εγκέφαλό του... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Τι είπε ο γιατρός; 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Ο γιατρός είπε... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 ο όγκος στον εγκέφαλό του έχει διάμετρο 3 εκατοστά. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 Η πίεση στο οπτικό του νεύρο προκάλεσε απώλεια όρασης. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Αν και η κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 αν καθυστερήσουμε τη θεραπεία, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 ο καρκίνος θα μπορούσε να εξαπλωθεί και να τον σκοτώσει. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Θα λειτουργήσουν αύριο. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Είναι τόσο νέος. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Ο γιατρός λέει ότι το ποσοστό επιτυχίας είναι μόνο τριάντα τοις εκατό. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 Δεν καταλαβαίνω - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 γιατί να πάρω τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο; 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Να αναπληρώσω αυτούς που άρπαξα από τον θάνατο; 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Είναι εντάξει. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Θέλεις να με νικήσεις. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Μπαμπάς. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Οχι ακόμη. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Υπάρχει ένα μικρό τέρας στο σώμα σου. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Προσπαθεί να σε πάρει. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Μπορεί ο γιατρός να το διώξει; 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Μα λέει ο γιατρός 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 πρέπει να είσαι γενναίος. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Πρέπει να πολεμήσετε μαζί το τέρας. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Αν χάσουμε θα πεθάνω; 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Φυσικά και όχι. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Θυμάσαι πώς με φώναζε η ξένη θεία; 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Ήρωας. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Αυτό είναι σωστό. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Είσαι γιος ήρωα. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Θα γίνεις κι εσύ ήρωας μια μέρα. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Κύριε Γκάο, την επόμενη ώρα 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 θα προετοιμάσουμε τον γιο σου για εγχείρηση. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Σας ευχαριστώ. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Μπαμπάς. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Είμαι τόσο πεινασμένος. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Να είστε υπομονετικοί. Μπορείτε να φάτε αμέσως μετά. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Νέα πλάνα μόλις εισήλθε. Η αιτία του ατυχήματος δεν είναι ξεκάθαρη. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Υπάρχει κίνδυνος δεύτερης έκρηξης, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 καθώς το φυσικό αέριο είναι εξαιρετικά εκρηκτικό. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 Η περιοχή εντός τριών ναυτικών μιλίων είναι αποκλεισμένη. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Τα σωστικά σκάφη αναγκάστηκαν να εκκενωθούν. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Πάνω από είκοσι μέλη του πληρώματος παραμένουν στο πλοίο. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Εστάλη ειδική ομάδα διάσωσης 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 να προσπαθήσει να τους σώσει πριν από μια δεύτερη έκρηξη. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Κάποιοι διασώστες έχουν τραυματιστεί. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Μπαμπάς. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Πρέπει να τα σώσεις. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Θα με άφηνες να φύγω; 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Ναί. Πρέπει να τα σώσεις. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Είσαι καλά εδώ μόνος σου; 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Είμαι καλά. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Ήρωα, πρέπει να επιστρέψεις! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Γεια, είμαι ο πατέρας του Gao Yicong, δωμάτιο 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Πρέπει να είμαι κάπου επειγόντως. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Λι, χρειάζομαι βοήθεια εδώ, βιάσου. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Έρχεται! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Από εδώ! Κατευθυνθείτε προς αυτήν την πλευρά! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Καπετάν Γκάο... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Βάση - Τέσσερις τραυματίες, όλοι χρειάζονται φορεία. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Ανεφοδιάστε, βιαστείτε! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Ελήφθη ασύρματου. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Καπετάν Αν, έτοιμος να φύγουμε. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Περιμένετε από το ελικόπτερο. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Αντίγραφο! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Καπετάν Γκάο... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Ποια είναι η κατάσταση; 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Σώσαμε δεκαπέντε πλήρωμα. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Άλλοι οκτώ βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο Β6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Το πλημμύρισαν και προσπαθούν να το δροσίσουν. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Τέσσερις διασώστες, συμπεριλαμβανομένου του Bai Yang, είναι παγιδευμένοι στο B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Περισσότερα τραυματίες πρόκειται να φτάσουν, ειδοποιήστε το νοσοκομείο. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Αρχηγός - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 οι πρόσθετες ομάδες διάσωσης έχουν τριάντα λεπτά ΕΤΑ. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Αρχηγέ, πόσοι διασώστες τραυματίστηκαν; 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Δεν χειρουργείται ο Κονγκκόνγκ; 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 Η ομάδα χρειάζεται κόσμο. Μπορούμε να πάμε. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Πρέπει να είσαι με το παιδί σου. Γιατί είσαι εδώ; 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Όλοι ανήκουν σε ένα πεδίο μάχης. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Το δικό μου είναι η σωτηρία. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Βάση - προσγείωση CRS431 με δύο τραυματίες. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Μετέφερε 100.000 κυβικά μέτρα φυσικού αερίου. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Ευτυχώς, πριν εκραγεί, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 έχει ήδη εκφορτώσει 70.000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Οι δεξαμενές 2 και 4 ήταν άδειες. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Η δεξαμενή 3 εξερράγη, η φωτιά έκαιγε από κάτω προς τα πάνω. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Οι σωλήνες αποθήκευσης έσπρωξαν τη θερμότητα μέσα από το πλοίο. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Τα χαμηλότερα καταστρώματα ήταν εξαιρετικά ζεστά. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Η δεξαμενή 1 είναι γεμάτη μόνο το ένα τρίτο. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Εάν εκραγεί, η ζημιά μπορεί να περιοριστεί. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Αλλά το Tank 5 είναι κοντά στην κύρια δομή. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 Και είναι το πληρέστερο. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Υπολογισμοί εμπειρογνωμόνων 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 πείτε ότι αν φυσήξει, θα μπορούσε να καταστρέψει το πλοίο. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Είπαν πόσο χρόνο έχουμε; 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Λιγότερο από τριάντα λεπτά. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 βλέπω. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Καπετάν Γκάο! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Θα το κάνουμε. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Ελάτε στο three-one! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Καπετάν Φανγκ. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε. Τελικοί έλεγχοι, ένα λεπτό. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, έχετε άδεια για απογείωση... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Οι πόρτες του πλοίου είναι κατεστραμμένες. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Μόνο η πόρτα 4 στο πίσω κατάστρωμα είναι βατή. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Οι σκάλες πηγαίνουν κατευθείαν στο κάτω κατάστρωμα. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 Η είσοδος Β6 είναι αποκλεισμένη. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Πρέπει να περάσουμε από την αίθουσα γεννήτριας Β5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 για να φτάσετε στο χρηματοκιβώτιο στο Β6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Καπετάν Αν, καταλαβαίνεις την κατάσταση στο Β3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Σώζεις τον Μπάι Γιανγκ και τους άλλους. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Καλά. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Θα πάω για το πλήρωμα του πλοίου. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 Είναι μια ασταθής κατάσταση. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι για την πορεία μας. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Επιτυχημένος ή όχι, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 σε δεκαπέντε λεπτά, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Σωστά. - Αντιγράψτε το. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Captain Fang, ETA; 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Δέκα λεπτά. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Πότε ξεκινήσατε; 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Πριν μια εβδομάδα. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρικός. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Φροντίστε το οξυγόνο σας. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Θυμηθείτε τι έχετε μάθει. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 δευτερόλεπτα για την προσέγγιση. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 Το CRS431 πλησιάζει στο στόχο, τελείωσε. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Ανοίξτε την πίσω πόρτα. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Πίσω κατάστρωμα πενήντα μοίρες. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Ετοιμάζω. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Δεκαπέντε λεπτά. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Έχει πολύ ζέστη μέσα, δεν ανοίγει. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Χρησιμοποιήστε το C4 για να το ανοίξετε. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Αντίγραφο. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Τρία, δύο, ένα... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - πάρε τα, πες μου και θα επιστρέψω. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Προσέξτε την ώρα. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 μοίρες. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Αντίγραφο. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Κινηθείτε γρήγορα, ακολουθήστε με. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Ο όγκος τυλίγεται γύρω από την καρωτίδα. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Παρακολουθήστε προσεκτικά τα δεδομένα του. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Περιμένετε! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 Η αρτηριακή πίεση είναι 75 πάνω από 40. Καρδιακός ρυθμός 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Η αρτηριακή του πίεση είναι ασταθής. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Παύση της λειτουργίας. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Ατροπίνη 0,3. Αποξυγονωμένο νεφρό πέντε mgs, IV push. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Μην κουνηθείς, έρχομαι. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Υπομονή. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Πάνω και ξανά. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Είσαι καλά; 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Κάποιος τραυματισμός; Είσαι καλά; 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Όχι. Είμαι καλά. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Μείνε μαζί μου. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Βόμβα πυροσβεστήρα! Βιασύνη! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, έξω από το δωμάτιο γεννήτριας B5, πέρα. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Μια αναφορά Peng, φτάσαμε στο B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Μπάι Γιανγκ! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Μπάι Γιανγκ! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Υπομονή, Bai Yang, ερχόμαστε! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Είσαι καλά; 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Είμαστε στο δρόμο μας. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Υπομονή... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, μπαίνοντας στο B6, πάνω. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Ασφαλές δωμάτιο, ασφαλές δωμάτιο, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 είμαστε η ομάδα διάσωσης, με ακούς; 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Ναι, ναι σε ακούω! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Ποια είναι η κατάσταση; 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Κάνει πολύ ζέστη, δεν αντέχουμε άλλο! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Υπομονή, ερχόμαστε. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Πάμε. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 μοίρες. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Ασφαλές δωμάτιο, ασφαλές δωμάτιο, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι έχει πλημμυρίσει; 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Πόσο νερό; 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30.000 λίτρα, απελευθερώσαμε όλο το νερό στη δεξαμενή! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 καλά κάνεις. Εντάξει άκου, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Θα σβήσω τη φωτιά και θέλω να δουλέψεις μαζί μου, εντάξει; 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Καλά! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Ανοίξτε την πόρτα μόλις ακούσετε την έκρηξη, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 ώστε το νερό να κρυώσει τον διάδρομο. Είσαι μαζί μου; 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Εντάξει, κατάλαβα! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Ας το κάνουμε. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Ετοιμος; 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Σταθερός. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Πάω! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Προσεκτικά, απαλά. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Περιμένετε. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Μυρίστε την αιμορραγία. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Αντίγραφο. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Άντε, ξύπνα! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Ξύπνα! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Υπομονή. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Υπάρχουν δύο ακόμη μέλη της ομάδας μέσα. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Μην πας για ύπνο! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 πάμε. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Ο Gao Qian, φέρνοντας το πλήρωμα στο B5, τελείωσε. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Αντίγραφο. Στεκόμαστε δίπλα. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Έλα, ας το μετακινήσουμε! Κάνε γρήγορα! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Προσέχω! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Ερχομαι σε! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Μείνε εδώ. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Δεν υπάρχει διέξοδος εκεί πάνω. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Πρέπει να βγούμε από κάτω. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Πεντακόσιοι βαθμοί. Οι βόμβες πυροσβεστήρα δεν θα λειτουργήσουν. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, είμαστε εδώ, πού είσαι; 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Έχουμε το πλήρωμα και είμαστε καθ' οδόν. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Όμως η φωτιά στο Β5 είναι εκτός ελέγχου. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Επεξεργάζομαι ένα σχέδιο. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Προσέξτε την ώρα. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Η μόνη μας ελπίδα είναι μέσω ενός φρεατίου ανελκυστήρα που οδηγεί στην καμπίνα έκτακτης ανάγκης, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 και να εκραγούν οι πυροσβεστήρες του πλοίου εκεί μέσα. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Δώσε μου τα εκρηκτικά σου. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Άσε με να το κάνω, καπετάνιε. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Εσείς τους προσέχετε. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Μόλις σβήσει η φωτιά, τρέξτε απέναντι. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 Η θερμοκρασία είναι τόσο υψηλή, που η φωτιά θα μπορούσε να αναζωπυρωθεί ανά πάσα στιγμή. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Προσεκτικός. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Πήγαινε μέσα! Βιασύνη! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, ετοιμάσου. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Βιαστείτε... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Καπετάν Γκάο, είσαι καλά; 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Πάρτε τα, μην ανησυχείτε για μένα. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Ελήφθη ασύρματου. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Ποια είναι η κατάσταση εκεί κάτω; 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Σχεδόν εκεί. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Καλά. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Καπετάν Αν, έχω το πλήρωμα! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Κίνηση! Γρήγορα! Βιασύνη! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Πού είσαι, Γκάο Κιάν; 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Φρέαρ ανελκυστήρα, ανεβαίνει. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Βγάλτε τα πρώτα και μετά επιστρέψτε για μένα! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Περιμένετε. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Αρτηριακή πίεση 79 πάνω από 46. Καρδιακός ρυθμός 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Χάνει πάρα πολύ αίμα, είναι επικριτικός. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Ετοιμάστε μετάγγιση. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Αποξυγονωμένο νεφρό πέντε mgs, IV push. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, γρήγορα. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Βιασύνη. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Αρτηριακή πίεση 62 πάνω από 30, καρδιακός ρυθμός 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Και πάλι. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Βιάσου, βιάσου! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Πιέστε τη μετάγγιση. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Πάλι. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Πίεση αίματος; 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Αρτηριακή πίεση 54 πάνω από 23, καρδιακός ρυθμός 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Αρτηριακή πίεση 50 πάνω από 24, καρδιακός ρυθμός 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Πάει σε σοκ. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Το κεφάλι κάτω! Πάω! Γρήγορα! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Είναι όλοι έξω; 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Τα οκτώ πληρώματα είναι ασφαλή 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 αλλά ο καπετάνιος Γκάο είναι ακόμα μέσα. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 Το CRS431 έτοιμο για απογείωση. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, καπετάν Φανγκ. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Το πλοίο είναι έτοιμο να εκραγεί! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 Γι' αυτό πρέπει να πάω, να τον σώσω! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Αν πάτε τώρα, θα υπάρχουν περισσότερα θύματα. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Η ζωή του είναι πολύτιμη αλλά και η δική σου. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Όλοι έξω. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Θα πάω μόνος μου. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Κύριε, συγκυβερνήτης έτοιμος να πάει. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Κύριε, και ο βαρούλης σας. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 Το CRS431 ζητά άδεια απογείωσης. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Μην γυρίσεις... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Εσύ είσαι, Γκάο Κιάν; 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Που είσαι; 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 Το μηχανοστάσιο. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Η φωτιά είναι εκτός ελέγχου. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Είμαι παγιδευμένος. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian - 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Σας περιμένουμε όλους. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Το Congcong επίσης. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Γκάο Κιάν. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, απάντησέ μου! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Απάντησέ μου, Γκάο Κιάν! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Πηγαίνετε να δείτε το Congcong στο νοσοκομείο. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Μην του πεις τι έγινε. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Πες μόνο αυτό 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 όταν τελειώσω εδώ 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Θα έρθω να τον πάρω. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Καπετάν Γκάο! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Καπετάν Γκάο! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Ένα-μηδέν-ένα, πάνω. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Εσύ είσαι, Γκάο Κιάν; 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 Είμαι εγώ. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 Είναι ο Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Ο Gao Qian είναι ζωντανός! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Ο Gao Qian είναι ζωντανός! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Περίμενε με. έρχομαι. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Περίμενε με, θα είμαι εκεί. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Ζητήστε άδεια για απογείωση αμέσως. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, λέει το νοσοκομείο 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 Η χειρουργική επέμβαση του Congcong δεν πάει τόσο καλά. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Θα τα καταφέρεις. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Θα τα καταφέρεις. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Μπορείτε να κολλήσετε. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Είσαι τόσο γενναίος. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Είσαι τόσο γενναίος, μείνε εκεί. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Μπορείτε να νικήσετε το τέρας. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 γύρισα, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 όπως μου είπες. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Οι άνθρωποι με ρωτούν - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 όταν βάζετε σε κίνδυνο 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορεί να πεθάνεις; 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 Η απάντηση είναι 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 ναι. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Αμέτρητες φορές. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 Η ζωή είναι γεμάτη ξαφνικές καταστροφές, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 απογοητεύσεις και προκλήσεις. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Το ένα διαδέχεται το άλλο. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Αν δεν θέλεις να ενδώσεις, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 η μόνη σου επιλογή είναι να αντισταθείς. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Όταν παλεύουμε για τη ζωή μέχρι την τελευταία πνοή, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 αυτή η ανάσα 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 είναι το ίδιο το θάρρος. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Γεια σας, σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε! - Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congcong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, καλή χρονιά! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Διασκεδάζεις; 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Πλήθος! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Σου λείπω; 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 το κάνω! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Πού είναι λοιπόν το δώρο μου; 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Σας ευχαριστώ. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Ποια είναι αυτή; Γιατί σου χαμογελάει έτσι; 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Είναι φίλη. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Γιατί λοιπόν της χαμογελάς έτσι; 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Απάντησέ μου! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Χμφ, μη νομίζεις ότι θα είμαι εδώ και σε περιμένω!