1
00:00:07,566 --> 00:00:08,618
(Este programa é um trabalho de imaginação...)

2
00:00:08,618 --> 00:00:09,618
(baseado em figuras históricas.)

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,724
(Pode incluir detalhes fictícios e descrições psicológicas.)

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,763
(1785: Rei Jeongjo 10)

5
00:00:52,463 --> 00:00:53,603
Meu filho.

6
00:00:55,603 --> 00:00:56,973
Seu pai está aqui.

7
00:00:58,403 --> 00:00:59,874
Abra seus olhos.

8
00:01:02,314 --> 00:01:03,344
Você poderia?

9
00:01:03,783 --> 00:01:05,513
Usei medicamentos diferentes continuamente.

10
00:01:05,513 --> 00:01:07,254
Mas não tem efeito.

11
00:01:08,213 --> 00:01:10,453
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.

12
00:01:24,263 --> 00:01:25,504
Meu filho.

13
00:01:53,664 --> 00:01:56,793
Senhora da Corte Kwon. Por favor, pergunte a Sua Majestade...

14
00:01:57,763 --> 00:01:59,134
se eu puder me encontrar...

15
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
o príncipe herdeiro, mesmo que por um segundo.

16
00:02:02,534 --> 00:02:04,244
Sinto muito, Alteza.

17
00:02:04,744 --> 00:02:08,043
O príncipe herdeiro está sofrendo de sarampo.

18
00:02:08,644 --> 00:02:12,343
Você nunca sofreu sarampo antes.

19
00:02:12,343 --> 00:02:13,383
Mas...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,183
Você está grávida.

21
00:02:16,383 --> 00:02:20,554
Por favor, pense primeiro no nascimento nobre que há em você.

22
00:02:21,223 --> 00:02:22,223
Sua Alteza.

23
00:02:22,524 --> 00:02:25,024
Por favor, retorne ao seu palácio.

24
00:02:25,994 --> 00:02:29,693
Minha senhora. Por favor me informe...

25
00:02:29,693 --> 00:02:31,104
se o príncipe herdeiro melhorar.

26
00:02:31,334 --> 00:02:33,663
- Eu prometo. - Sim.

27
00:02:37,873 --> 00:02:38,943
Sua Alteza.

28
00:03:25,054 --> 00:03:26,054
Breve.

29
00:03:29,653 --> 00:03:30,693
Meu em breve.

30
00:04:21,773 --> 00:04:22,974
(Episódio Final)

31
00:04:22,974 --> 00:04:24,114
Minha senhora. Nós a ajudaremos.

32
00:04:31,623 --> 00:04:34,953
Sua Alteza. Preparamos o ritual.

33
00:04:35,523 --> 00:04:37,893
Você deveria orar pelo príncipe herdeiro.

34
00:04:39,424 --> 00:04:42,193
Fomos ao Monte Inwang pela manhã para buscar água.

35
00:04:42,594 --> 00:04:44,333
Será eficaz.

36
00:04:58,643 --> 00:05:01,984
O príncipe herdeiro faleceu.

37
00:05:07,083 --> 00:05:10,693
O príncipe herdeiro faleceu.

38
00:05:16,193 --> 00:05:19,464
O príncipe herdeiro faleceu.

39
00:05:22,304 --> 00:05:23,773
Eu ouço algo estranho.

40
00:05:25,404 --> 00:05:27,744
O príncipe herdeiro faleceu.

41
00:05:27,744 --> 00:05:28,943
Devo estar ouvindo coisas.

42
00:05:34,414 --> 00:05:37,924
- O príncipe herdeiro faleceu. - Estou?

43
00:05:39,784 --> 00:05:40,854
Eu devo estar.

44
00:05:43,424 --> 00:05:46,763
O príncipe herdeiro faleceu.

45
00:05:46,763 --> 00:05:49,034
(Uma palavra para anunciar a morte da família real)

46
00:05:49,034 --> 00:05:52,534
O príncipe herdeiro faleceu.

47
00:06:17,294 --> 00:06:18,364
- Sua Alteza! - Sua Alteza!

48
00:06:18,994 --> 00:06:20,023
Sua Alteza.

49
00:06:21,094 --> 00:06:22,133
Sua Alteza.

50
00:06:30,133 --> 00:06:31,203
Sua Alteza.

51
00:07:08,614 --> 00:07:09,813
Como pai,

52
00:07:11,744 --> 00:07:13,383
meu filho morreu primeiro.

53
00:07:17,354 --> 00:07:19,953
Nenhuma palavra pode descrever minha tristeza,

54
00:07:22,224 --> 00:07:25,964
mas o príncipe herdeiro não é meu único filho.

55
00:07:28,164 --> 00:07:30,904
Todas as pessoas em Joseon são meus filhos.

56
00:07:34,203 --> 00:07:35,573
Mais de 100 crianças morreram...

57
00:07:36,604 --> 00:07:39,344
de peste apenas na capital.

58
00:07:40,974 --> 00:07:42,273
estou te ordenando...

59
00:07:44,013 --> 00:07:46,544
para não perder seu tempo com tristeza.

60
00:07:47,453 --> 00:07:52,253
Encontre uma maneira de salvar mais pessoas.

61
00:07:52,883 --> 00:07:55,253
- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.

62
00:08:08,234 --> 00:08:10,304
Tome um pouco de mingau, pelo menos.

63
00:08:13,073 --> 00:08:14,544
Me perdoe.

64
00:08:15,474 --> 00:08:18,143
Você precisa comer para se recuperar.

65
00:08:19,484 --> 00:08:20,883
Me perdoe.

66
00:08:26,154 --> 00:08:27,953
- Sua Majestade. - Sua Majestade.

67
00:08:31,690 --> 00:08:33,960
Quando você vai parar de ficar triste?

68
00:08:36,533 --> 00:08:37,934
Você até parou de comer!

69
00:08:38,803 --> 00:08:40,974
Eu disse quanto tempo você ficará triste?

70
00:08:43,074 --> 00:08:46,074
- Por favor me perdoe. - Você está tentando se matar?

71
00:08:47,043 --> 00:08:50,643
Sua Majestade. Você não deve ficar bravo com ela. Ela está grávida.

72
00:08:50,913 --> 00:08:52,314
Por favor, saia, mãe.

73
00:08:53,314 --> 00:08:54,513
Você também, Senhora da Corte Seo.

74
00:09:19,673 --> 00:09:21,574
Você não é o único que perdeu seu filho.

75
00:09:23,844 --> 00:09:26,684
Mais de 100 crianças morreram só na capital.

76
00:09:27,614 --> 00:09:31,954
Não podíamos nem contar quantos morreram em todo o país.

77
00:09:32,684 --> 00:09:34,594
Estou ciente disso.

78
00:09:34,854 --> 00:09:36,653
Como você poderia se comportar assim se você está ciente disso?

79
00:09:39,464 --> 00:09:42,934
Tudo o que você veste, come e fica.

80
00:09:43,893 --> 00:09:46,403
Tudo vem do imposto que pagam.

81
00:09:47,903 --> 00:09:50,303
Vivemos do sangue e do suor deles.

82
00:09:51,944 --> 00:09:55,373
Eu entendo o que você quer dizer.

83
00:09:56,043 --> 00:09:57,643
Você é a mãe do príncipe herdeiro...

84
00:09:59,283 --> 00:10:01,714
e uma consorte grávida de primeiro escalão.

85
00:10:02,584 --> 00:10:03,814
Não importa o quão triste você esteja,

86
00:10:03,814 --> 00:10:05,783
você deve parecer firme diante das pessoas.

87
00:10:07,484 --> 00:10:10,653
Esse é o seu dever de cumprir.

88
00:10:22,267 --> 00:10:23,466
eu...

89
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
nunca quis isso.

90
00:10:29,547 --> 00:10:31,476
Eu nunca quis...

91
00:10:32,547 --> 00:10:34,316
para se tornar um Royal Consort sênior de primeiro escalão.

92
00:10:35,387 --> 00:10:37,686
Será que tenho que aguentar tudo...

93
00:10:38,716 --> 00:10:41,157
só porque consegui algo que nunca quis?

94
00:10:42,826 --> 00:10:45,096
Meu próprio filho que dei à luz morreu.

95
00:10:46,127 --> 00:10:48,797
E não posso nem sofrer como quero?

96
00:10:52,066 --> 00:10:53,267
O príncipe herdeiro...

97
00:10:56,106 --> 00:10:57,677
não é nosso único filho.

98
00:11:00,377 --> 00:11:02,606
Ainda temos um filho.

99
00:11:05,877 --> 00:11:07,177
O bebê na sua barriga...

100
00:11:08,216 --> 00:11:10,086
depende exclusivamente de você.

101
00:11:11,356 --> 00:11:13,757
Mesmo eu, o pai biológico deles, não posso cuidar deles.

102
00:11:15,226 --> 00:11:17,387
Você é o único que eles têm.

103
00:11:20,757 --> 00:11:21,826
não consegui proteger...

104
00:11:23,966 --> 00:11:26,367
o jovem príncipe herdeiro.

105
00:11:29,767 --> 00:11:31,836
Você pode se ressentir de mim o quanto quiser.

106
00:11:33,806 --> 00:11:35,247
Mas por favor cumpra com sua responsabilidade...

107
00:11:38,417 --> 00:11:40,216
como mãe.

108
00:12:15,147 --> 00:12:16,486
Dê-me um pouco de privacidade por um momento.

109
00:12:46,846 --> 00:12:48,017
Aí está.

110
00:12:48,787 --> 00:12:50,716
Você está dormindo bem.

111
00:12:55,787 --> 00:12:58,997
Nós realmente nos tornamos uma família.

112
00:13:04,566 --> 00:13:06,066
Não importa o que aconteça,

113
00:13:07,466 --> 00:13:10,106
Eu protegerei você e meu filho primogênito.

114
00:13:11,537 --> 00:13:13,836
Eu prometo a você como um rei. Você pode confiar em mim.

115
00:13:15,377 --> 00:13:16,606
Sim, Vossa Majestade.

116
00:13:23,446 --> 00:13:25,887
Acho que ele se parece muito com você.

117
00:13:26,287 --> 00:13:29,887
Estou feliz que ele tenha puxado você.

118
00:14:23,547 --> 00:14:26,576
Estou feliz que seu apetite tenha voltado.

119
00:14:28,747 --> 00:14:30,816
Eu deveria cuidar do bebê na minha barriga.

120
00:14:31,716 --> 00:14:33,986
Eu sou o único que tem.

121
00:14:42,897 --> 00:14:45,696
A jovem Hee voltou da casa de sua família?

122
00:14:47,236 --> 00:14:48,336
Não.

123
00:14:50,007 --> 00:14:51,137
Bok Yeon também?

124
00:14:52,306 --> 00:14:53,377
Sim.

125
00:14:55,007 --> 00:14:57,476
Kyung Hee está ocupado no Departamento de Costura.

126
00:15:00,377 --> 00:15:01,417
É estranho.

127
00:15:02,716 --> 00:15:03,787
Parece que...

128
00:15:12,226 --> 00:15:13,257
Senhora da Corte Seo.

129
00:15:14,027 --> 00:15:15,267
Sim, Vossa Alteza.

130
00:15:15,267 --> 00:15:17,226
Você está escondendo algo de mim?

131
00:15:19,637 --> 00:15:21,066
Eu estou perguntando a você.

132
00:15:21,736 --> 00:15:25,606
Sinto muito. Eu não sei de nada.

133
00:15:27,407 --> 00:15:28,606
Deve ser a ordem do Rei.

134
00:15:33,017 --> 00:15:35,346
Ligue para meus amigos agora mesmo.

135
00:15:36,017 --> 00:15:37,956
- Sua Alteza. - eu disse agora.

136
00:15:41,527 --> 00:15:43,157
Está tudo bem?

137
00:15:44,956 --> 00:15:46,096
Sim, Vossa Alteza.

138
00:15:54,037 --> 00:15:57,206
Está tudo bem.

139
00:15:58,177 --> 00:15:59,236
E quanto ao jovem Hee?

140
00:16:01,277 --> 00:16:02,706
Onde ela está?

141
00:16:04,377 --> 00:16:06,377
Aconteceu alguma coisa?

142
00:16:10,617 --> 00:16:11,856
Você...

143
00:16:15,826 --> 00:16:18,997
O que você está fazendo? Pare de chorar.

144
00:16:20,797 --> 00:16:22,096
Sinto muito, Kyung Hee.

145
00:16:22,726 --> 00:16:25,936
Mas Sua Alteza deveria saber.

146
00:16:26,596 --> 00:16:27,667
Sobre o quê?

147
00:16:31,277 --> 00:16:32,336
Sua Alteza.

148
00:16:33,637 --> 00:16:34,777
Jovem Hee...

149
00:16:35,706 --> 00:16:37,407
morrerá em breve.

150
00:16:40,716 --> 00:16:41,747
O que?

151
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
Ela...

152
00:16:49,027 --> 00:16:50,456
teve um aborto espontâneo.

153
00:16:52,456 --> 00:16:54,397
Ela estava secretamente grávida.

154
00:16:56,397 --> 00:16:58,436
A inspetora do tribunal descobriu isso.

155
00:17:00,367 --> 00:17:02,336
E ela está na prisão agora.

156
00:17:06,006 --> 00:17:08,647
O rei ordenou que escondêssemos isso de você...

157
00:17:09,647 --> 00:17:12,347
já que ele não queria que você se surpreendesse durante a gravidez.

158
00:17:14,847 --> 00:17:16,117
Vamos para a prisão...

159
00:17:16,587 --> 00:17:17,847
ela está dentro.

160
00:17:17,956 --> 00:17:20,357
- Sua Alteza. - Você não pode.

161
00:17:20,817 --> 00:17:22,157
Você está grávida.

162
00:17:23,357 --> 00:17:26,526
A culpa é minha. Eu não deveria ter te contado.

163
00:17:27,966 --> 00:17:29,627
Se você não vai,

164
00:17:31,127 --> 00:17:32,837
Eu irei sozinho.

165
00:17:40,736 --> 00:17:41,847
Afaste-se.

166
00:17:43,046 --> 00:17:45,246
- Sua Alteza. - Mova-se.

167
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
- Mas... - Quem você pensa que eu sou?

168
00:17:48,746 --> 00:17:50,917
Esta é uma ordem do Royal Noble Consort sênior de primeiro escalão.

169
00:17:51,286 --> 00:17:53,286
Eu sou mãe do príncipe herdeiro.

170
00:17:53,857 --> 00:17:56,686
Você está me desprezando porque ele faleceu?

171
00:17:57,557 --> 00:17:59,496
Por favor, não diga isso.

172
00:17:59,696 --> 00:18:01,827
Isso não é verdade.

173
00:18:01,827 --> 00:18:03,397
Se não, afaste-se.

174
00:18:07,367 --> 00:18:08,407
Então...

175
00:18:09,407 --> 00:18:12,577
só você pode ir antes que alguém saiba.

176
00:18:12,776 --> 00:18:15,446
Você deve sair o mais rápido possível.

177
00:18:15,706 --> 00:18:17,276
Obrigado, Senhora da Corte Kwon.

178
00:18:18,246 --> 00:18:20,577
Nunca esquecerei o que você fez por mim.

179
00:18:50,206 --> 00:18:53,317
- Sua Alteza. - Jovem Hee.

180
00:18:55,686 --> 00:18:58,157
Você não pode vir a um lugar como este durante a gravidez.

181
00:18:58,256 --> 00:18:59,756
Apresse-se e volte.

182
00:19:03,726 --> 00:19:04,796
Sinto muito.

183
00:19:07,026 --> 00:19:08,327
Sinto muito, jovem Hee.

184
00:19:09,466 --> 00:19:11,667
Do que você está arrependido?

185
00:19:12,397 --> 00:19:15,736
Eu só pensei em mim.

186
00:19:16,807 --> 00:19:18,976
Cuidando apenas do meu filho e de mim mesmo,

187
00:19:19,907 --> 00:19:21,276
Eu esqueci de você.

188
00:19:23,546 --> 00:19:24,647
Sinto muito.

189
00:19:30,587 --> 00:19:31,657
Sinto muito.

190
00:19:35,956 --> 00:19:37,827
Quem te fez assim?

191
00:19:38,897 --> 00:19:40,097
Quem diabos é?

192
00:19:41,256 --> 00:19:42,266
Sua Alteza.

193
00:19:42,827 --> 00:19:45,837
Não sou uma jovem empregada que não sabe nada.

194
00:19:46,367 --> 00:19:48,466
Ninguém me forçou.

195
00:19:48,837 --> 00:19:51,236
Tudo foi minha escolha.

196
00:19:51,266 --> 00:19:52,337
Por que?

197
00:19:53,307 --> 00:19:56,976
Porque eu queria me tornar a mulher de quem eu amo.

198
00:19:57,407 --> 00:19:59,276
Mesmo sabendo que acabaria assim?

199
00:20:01,746 --> 00:20:03,847
Sinto muito por você.

200
00:20:04,486 --> 00:20:06,016
Sinto muito por Kyung Hee...

201
00:20:06,686 --> 00:20:08,686
e Bok Yeon também.

202
00:20:11,026 --> 00:20:15,026
Mas mesmo sabendo que deixaria todo mundo triste,

203
00:20:15,627 --> 00:20:18,736
Eu só queria viver como eu queria.

204
00:20:20,867 --> 00:20:23,266
Experimentei uma felicidade que não poderia ousar...

205
00:20:23,266 --> 00:20:25,006
sonhar como uma dama da corte.

206
00:20:26,877 --> 00:20:28,946
Mesmo que o preço seja a morte,

207
00:20:30,546 --> 00:20:31,877
Eu não me importo.

208
00:20:33,577 --> 00:20:34,887
Jovem Hee. Não.

209
00:20:36,147 --> 00:20:37,917
Eu não posso perder você assim.

210
00:20:39,286 --> 00:20:40,317
Não.

211
00:20:41,786 --> 00:20:43,157
De jeito nenhum.

212
00:20:44,127 --> 00:20:45,427
Por favor, saia.

213
00:20:48,466 --> 00:20:50,167
Vá embora, Duk Im.

214
00:21:51,186 --> 00:21:52,196
- Sua Alteza! - Sua Alteza!

215
00:21:53,857 --> 00:21:56,196
- Sua Alteza. - Sua Alteza.

216
00:21:57,097 --> 00:21:58,127
Sua Alteza.

217
00:22:10,546 --> 00:22:11,677
Você está acordado.

218
00:22:13,077 --> 00:22:15,147
- Como está meu bebê? - O bebê está bem.

219
00:22:16,417 --> 00:22:18,956
O médico disse que o bebê ficaria bem se você descansasse bem.

220
00:22:32,466 --> 00:22:33,996
Você tentou se esconder...

221
00:22:35,466 --> 00:22:37,307
a morte do meu amigo por mim?

222
00:22:40,006 --> 00:22:42,607
Você não pode esconder isso para sempre.

223
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
Bem...

224
00:22:46,216 --> 00:22:47,976
Achei que era o melhor.

225
00:22:50,516 --> 00:22:52,917
Como eu sei o quanto você se importa...

226
00:22:55,726 --> 00:22:57,127
sobre seus amigos.

227
00:23:04,097 --> 00:23:05,296
Seu amigo...

228
00:23:07,296 --> 00:23:10,067
teve um caso e até abortou.

229
00:23:10,067 --> 00:23:12,177
(Para ter um caso.)

230
00:23:12,177 --> 00:23:14,506
Todas as pessoas do palácio sabem.

231
00:23:15,847 --> 00:23:16,976
Num país,

232
00:23:17,907 --> 00:23:20,177
existem leis a seguir.

233
00:23:20,946 --> 00:23:22,087
As leis deveriam...

234
00:23:23,216 --> 00:23:25,756
aplicar igualmente a todos.

235
00:23:30,756 --> 00:23:32,296
Mesmo ela sendo sua amiga...

236
00:23:33,357 --> 00:23:34,756
Não posso abrir uma exceção.

237
00:23:35,996 --> 00:23:37,067
Isso é...

238
00:23:39,097 --> 00:23:40,897
um dos trabalhos do rei.

239
00:23:42,167 --> 00:23:43,536
Eu sei.

240
00:23:45,337 --> 00:23:48,236
Você não fará nenhuma exceção.

241
00:23:49,847 --> 00:23:52,216
Então, nunca pedi para poupar a vida dela.

242
00:23:53,153 --> 00:23:54,753
Eu também não implorei.

243
00:23:57,022 --> 00:23:58,693
Eu só quero...

244
00:24:06,733 --> 00:24:08,272
ficar sozinho.

245
00:24:38,802 --> 00:24:39,832
Jovem Hee.

246
00:24:43,772 --> 00:24:44,872
Jovem Hee.

247
00:24:49,282 --> 00:24:50,312
Jovem Hee.

248
00:24:55,953 --> 00:24:56,983
Jovem Hee.

249
00:25:41,393 --> 00:25:44,663
Young Hee me culpará na vida após a morte?

250
00:25:45,532 --> 00:25:48,272
Ela não é esse tipo de pessoa.

251
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
Você sabe disso.

252
00:25:54,312 --> 00:25:55,312
Sua Alteza.

253
00:25:57,082 --> 00:25:58,483
Jovem Hee, na verdade...

254
00:26:00,183 --> 00:26:03,153
pode estar vivo em algum lugar.

255
00:26:06,253 --> 00:26:07,322
Você sabe...

256
00:26:08,193 --> 00:26:09,963
existe uma novela...

257
00:26:11,362 --> 00:26:14,592
sobre uma senhora que tomou um comprimido e fingiu estar morta.

258
00:26:16,503 --> 00:26:20,532
Então ela voltou viva e fugiu com seu amante.

259
00:26:23,542 --> 00:26:26,042
É uma história que você me contou há muito tempo.

260
00:26:26,973 --> 00:26:28,213
Você se lembra?

261
00:26:33,082 --> 00:26:34,753
Eu sei que é um absurdo.

262
00:26:36,453 --> 00:26:37,622
Mas...

263
00:26:40,622 --> 00:26:42,022
Bok Yeon está certo.

264
00:26:45,862 --> 00:26:48,832
O jovem Hee estará nos esperando em algum lugar.

265
00:26:49,403 --> 00:26:50,602
O que você quer dizer?

266
00:26:51,503 --> 00:26:53,503
Todos nós prometemos quando éramos jovens.

267
00:26:55,443 --> 00:26:58,772
Mais tarde, quando nos tornarmos avós e formos libertados do palácio,

268
00:27:00,473 --> 00:27:02,643
construiremos uma casa perto de uma livraria.

269
00:27:04,883 --> 00:27:07,383
Prometemos grelhar castanhas assadas a noite toda...

270
00:27:07,753 --> 00:27:09,423
e li muitos romances.

271
00:27:12,153 --> 00:27:16,562
O jovem Hee está nos esperando naquela casa.

272
00:27:19,193 --> 00:27:21,133
Então poderemos encontrá-la novamente.

273
00:27:21,792 --> 00:27:22,903
Claro.

274
00:27:26,473 --> 00:27:28,272
O jovem Hee tinha um amante.

275
00:27:30,272 --> 00:27:32,572
E se ela quiser morar com ele...

276
00:27:33,842 --> 00:27:35,612
em vez de nós?

277
00:27:36,582 --> 00:27:37,782
Não há traição.

278
00:27:38,112 --> 00:27:40,282
Se eu precisar arrastá-la pelos cabelos, eu o farei.

279
00:27:46,693 --> 00:27:48,592
O jovem Hee foi o primeiro...

280
00:27:50,163 --> 00:27:51,893
e agora somos três.

281
00:27:58,133 --> 00:28:01,602
Não há mais linhas de corte agora.

282
00:28:05,673 --> 00:28:07,512
Ninguém pode sair primeiro.

283
00:28:10,582 --> 00:28:12,852
O que acontece se você quebrar a promessa?

284
00:28:13,812 --> 00:28:16,822
Não sei, mas isso não é permitido.

285
00:28:17,753 --> 00:28:19,223
Nunca.

286
00:28:48,047 --> 00:28:49,188
Você é...

287
00:28:50,388 --> 00:28:51,957
fazendo check-ups todos os dias, certo?

288
00:28:53,328 --> 00:28:54,388
Sim.

289
00:28:55,957 --> 00:28:57,098
Você está...

290
00:28:58,158 --> 00:28:59,797
está tomando bem o remédio?

291
00:29:01,267 --> 00:29:02,338
Sim.

292
00:29:02,938 --> 00:29:04,938
Estou bem.

293
00:29:06,007 --> 00:29:08,737
É por isso que estou aqui para dizer olá.

294
00:29:11,807 --> 00:29:12,848
Sua Majestade.

295
00:29:14,007 --> 00:29:15,747
Eu estava errado.

296
00:29:17,178 --> 00:29:19,287
Para que?

297
00:29:19,418 --> 00:29:22,757
Não fui o único que perdeu nosso filho.

298
00:29:24,418 --> 00:29:25,457
Na verdade,

299
00:29:26,557 --> 00:29:30,297
Eu sabia que você também estava com o coração partido.

300
00:29:31,828 --> 00:29:34,868
Eu sabia muito bem que os outros.

301
00:29:36,138 --> 00:29:38,537
Mesmo assim, fui cruel com você.

302
00:29:40,338 --> 00:29:43,608
Achei que você ficaria bem, já que é o rei.

303
00:29:52,517 --> 00:29:53,747
Você deve ter ficado com o coração partido...

304
00:29:54,848 --> 00:29:56,517
mesmo que você seja o rei.

305
00:30:01,727 --> 00:30:05,428
Deve ter sido mais difícil porque você é o rei.

306
00:30:07,767 --> 00:30:08,767
Eu sou...

307
00:30:15,977 --> 00:30:17,108
multar.

308
00:30:19,378 --> 00:30:20,408
Eu posso suportar.

309
00:30:23,118 --> 00:30:24,818
E devo suportar isso.

310
00:30:30,517 --> 00:30:32,658
Você está realmente bem?

311
00:30:34,287 --> 00:30:36,328
No momento em que você perdeu o jovem príncipe herdeiro,

312
00:30:38,457 --> 00:30:41,068
você até perdeu seu amigo mais próximo.

313
00:30:42,997 --> 00:30:44,967
Você não se ressente de mim?

314
00:30:47,108 --> 00:30:49,777
Eu tinha o poder de salvá-la...

315
00:30:52,037 --> 00:30:53,507
mas optei por não fazê-lo.

316
00:30:57,378 --> 00:30:59,318
Você não se ressente de mim por isso?

317
00:31:02,557 --> 00:31:03,688
eu sabia...

318
00:31:04,957 --> 00:31:08,658
Vossa Majestade foi esse tipo de pessoa desde o início.

319
00:31:10,098 --> 00:31:12,098
Eu sabia que você não tinha escolha...

320
00:31:13,328 --> 00:31:14,997
mas ser assim.

321
00:31:19,408 --> 00:31:20,467
Sua Majestade.

322
00:31:21,807 --> 00:31:25,307
As flores florescerão novamente quando a primavera chegar, não é?

323
00:31:27,648 --> 00:31:30,318
Você quer dizer a árvore de flores da casa independente?

324
00:31:35,217 --> 00:31:37,787
- Aquela árvore... - Ela florescerá novamente.

325
00:31:38,318 --> 00:31:39,457
Será um dia.

326
00:31:41,557 --> 00:31:42,658
Tenho certeza disso.

327
00:31:44,727 --> 00:31:49,168
E quando essa hora chegar, tudo ficará bem novamente.

328
00:31:50,797 --> 00:31:53,938
Quero observar essas flores com você, Majestade.

329
00:31:55,477 --> 00:31:58,408
Assim como quando você ainda era um príncipe herdeiro,

330
00:31:59,408 --> 00:32:01,507
e eu era uma dama da corte.

331
00:32:04,618 --> 00:32:05,688
Assim como...

332
00:32:06,787 --> 00:32:08,388
naquele dia de verão...

333
00:32:09,517 --> 00:32:11,158
quando tudo estava bem.

334
00:32:35,108 --> 00:32:36,348
Sua Majestade.

335
00:32:38,678 --> 00:32:43,057
Ouvi dizer que você passou as três noites na clínica gratuita.

336
00:32:43,658 --> 00:32:45,987
Eu tinha muita coisa para verificar pessoalmente.

337
00:32:46,057 --> 00:32:49,727
Mas você pegou uma infecção no olho e isso me preocupa.

338
00:32:50,828 --> 00:32:54,928
O bem-estar de Vossa Majestade é também o bem-estar deste país.

339
00:32:55,368 --> 00:32:57,537
Por favor, não se esqueça disso.

340
00:32:58,668 --> 00:33:00,207
Vou manter isso em mente.

341
00:33:11,217 --> 00:33:12,888
Estou aqui com novidades, Majestade.

342
00:33:14,318 --> 00:33:17,017
Kim Gui Joo que foi exilado em Naju...

343
00:33:17,688 --> 00:33:20,027
faleceu.

344
00:33:25,398 --> 00:33:27,267
A rainha viúva sabe?

345
00:33:27,328 --> 00:33:30,438
O relatório do governador da província de Jeolla acabou de chegar,

346
00:33:30,438 --> 00:33:31,497
(Janggye: Relatório do governador provincial ao rei)

347
00:33:31,497 --> 00:33:33,507
então ela não.

348
00:33:34,207 --> 00:33:36,438
Eu mesmo direi a ela.

349
00:33:55,697 --> 00:33:56,797
Sua Majestade.

350
00:33:57,057 --> 00:33:59,328
- Sua Majestade! - Sua Majestade!

351
00:34:04,037 --> 00:34:06,838
Sua Alteza, Lady Hyegyeong está aqui.

352
00:34:14,347 --> 00:34:16,977
Alteza, ouvi falar da notícia.

353
00:34:17,718 --> 00:34:19,747
Não consigo imaginar a dor.

354
00:34:20,188 --> 00:34:21,318
E Sua Majestade?

355
00:34:22,488 --> 00:34:25,758
A infecção ocular de Sua Majestade piorou,

356
00:34:25,758 --> 00:34:28,028
então um médico está examinando-o.

357
00:34:28,028 --> 00:34:30,128
Então você deveria ter ido até ele...

358
00:34:30,427 --> 00:34:32,227
e não para mim.

359
00:34:36,820 --> 00:34:40,891
Há algo que eu possa fazer por você?

360
00:34:42,461 --> 00:34:44,691
O que você pode fazer?

361
00:34:45,731 --> 00:34:47,360
Nem eu, sua irmã mais nova,

362
00:34:48,260 --> 00:34:51,331
não posso fazer nada pelo meu irmão.

363
00:34:56,141 --> 00:34:57,711
Meu irmão morreu,

364
00:34:59,340 --> 00:35:01,311
mas não posso vestir roupas de luto.

365
00:35:03,351 --> 00:35:05,351
Nem posso ir ao seu funeral.

366
00:35:07,421 --> 00:35:09,291
Preso neste palácio desagradável,

367
00:35:10,521 --> 00:35:11,921
eu não consigo...

368
00:35:13,691 --> 00:35:15,831
dar um passo para fora.

369
00:35:18,391 --> 00:35:20,831
Quem nos confinou aqui?

370
00:35:23,101 --> 00:35:25,740
Rodeado por nove cercas...

371
00:35:27,470 --> 00:35:30,541
Quem está nos impedindo de dar um passo para fora?

372
00:35:37,851 --> 00:35:38,910
O palácio...

373
00:35:40,981 --> 00:35:42,651
é tão deslumbrante...

374
00:35:46,860 --> 00:35:48,191
prisão.

375
00:36:17,651 --> 00:36:18,921
Quando você chegou aqui?

376
00:36:27,260 --> 00:36:29,001
Eu vim há não muito tempo.

377
00:36:30,430 --> 00:36:32,871
Estou feliz que não seja uma doença grave.

378
00:36:32,871 --> 00:36:33,941
Sim.

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,840
É um simples resfriado,

380
00:36:38,311 --> 00:36:39,811
então não se preocupe.

381
00:36:42,651 --> 00:36:43,910
Por favor, durma mais um pouco.

382
00:36:44,950 --> 00:36:46,521
Você já está indo embora?

383
00:36:47,550 --> 00:36:48,780
Você deveria descansar.

384
00:36:49,351 --> 00:36:51,450
Fique comigo mais um pouco.

385
00:37:02,200 --> 00:37:04,771
Deixa para lá. Você está carregando uma criança,

386
00:37:05,601 --> 00:37:07,941
portanto, mesmo um simples resfriado pode ser muito perigoso.

387
00:37:08,671 --> 00:37:09,910
Apresse-se e vá embora.

388
00:37:12,041 --> 00:37:13,981
Ficarei mais um pouco.

389
00:37:15,441 --> 00:37:17,851
Você vai embora quando eu te disser para ficar...

390
00:37:19,251 --> 00:37:21,351
e fique quando eu mandar você sair.

391
00:37:22,421 --> 00:37:24,691
Devo ter sido um malfeitor em minha vida passada.

392
00:37:27,061 --> 00:37:28,260
Combina perfeitamente com você.

393
00:37:30,061 --> 00:37:33,001
Eu irei embora assim que você adormecer.

394
00:37:34,601 --> 00:37:36,331
Você vai?

395
00:37:40,271 --> 00:37:41,300
Então...

396
00:37:50,481 --> 00:37:51,950
Leia isso para mim...

397
00:37:52,921 --> 00:37:54,351
até eu adormecer.

398
00:37:56,021 --> 00:37:57,990
Quero ouvir você ler.

399
00:38:04,660 --> 00:38:06,331
("Clássico da Poesia")

400
00:38:22,510 --> 00:38:24,351
"O vento norte sopra frio"

401
00:38:25,251 --> 00:38:27,651
"e a neve cai pesadamente."

402
00:38:29,121 --> 00:38:32,521
"Junto com meu querido amado,"

403
00:38:33,391 --> 00:38:37,061
"vamos partir de mãos dadas."

404
00:38:39,030 --> 00:38:41,461
"Por que você está hesitando?"

405
00:38:42,501 --> 00:38:45,101
"Já estamos pressionando o tempo."

406
00:38:46,371 --> 00:38:49,101
"O vento norte sopra violentamente"

407
00:38:49,541 --> 00:38:52,441
"e a chuva e a neve caem furiosamente."

408
00:38:53,610 --> 00:38:57,280
"Junto com meu querido amado,"

409
00:38:58,581 --> 00:39:01,880
"voltaremos de mãos dadas."

410
00:39:02,521 --> 00:39:05,090
“Ainda é uma raposa, mesmo que não seja vermelha”

411
00:39:05,791 --> 00:39:09,121
"e um corvo, mesmo que não seja preto."

412
00:39:10,731 --> 00:39:11,891
“Juntos…”

413
00:39:13,130 --> 00:39:15,501
"com meu querido amado,"

414
00:39:16,601 --> 00:39:18,130
"vamos entrar na carruagem..."

415
00:39:19,570 --> 00:39:21,041
"enquanto estamos de mãos dadas."

416
00:39:30,550 --> 00:39:32,151
As pessoas que amamos...

417
00:39:35,351 --> 00:39:37,851
continue nos deixando.

418
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
Mas nós temos um ao outro, então podemos superar isso.

419
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
Certo?

420
00:40:06,220 --> 00:40:07,280
Que calor.

421
00:40:08,680 --> 00:40:10,751
Você é, não eu.

422
00:40:12,590 --> 00:40:14,791
Desde quando você está com febre?

423
00:40:17,030 --> 00:40:18,791
Desde quando...

424
00:40:21,860 --> 00:40:23,530
Estou bem, Vossa Majestade.

425
00:40:25,831 --> 00:40:28,200
Você é um homem forte.

426
00:40:29,541 --> 00:40:30,641
Então...

427
00:40:32,010 --> 00:40:33,680
você vai ficar bem.

428
00:40:39,720 --> 00:40:42,021
Duk Im.

429
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
Duk Im.

430
00:40:44,663 --> 00:40:45,933
Ligue para o médico.

431
00:40:47,196 --> 00:40:48,196
Duk Im.

432
00:40:49,366 --> 00:40:50,596
Onde está o médico?

433
00:40:52,466 --> 00:40:53,536
Duk Im.

434
00:40:54,536 --> 00:40:55,966
Sim.

435
00:40:56,607 --> 00:40:57,607
Meu Deus.

436
00:41:00,047 --> 00:41:01,076
Sim.

437
00:41:01,906 --> 00:41:04,477
- Certifique-se de colocar tudo. - Senhora da Corte Seo!

438
00:41:07,247 --> 00:41:09,556
É verdade que Consort Sung desmaiou?

439
00:41:10,016 --> 00:41:11,556
Sim, senhor.

440
00:41:12,716 --> 00:41:14,286
A data do parto está próxima.

441
00:41:14,286 --> 00:41:17,397
Mas ela está doente? Isso é ruim.

442
00:41:20,997 --> 00:41:22,667
Não se preocupe, Senhora da Corte Seo.

443
00:41:23,067 --> 00:41:25,366
Tenho certeza que ela vai se recuperar.

444
00:41:26,036 --> 00:41:28,236
Sim, ela deve.

445
00:41:29,437 --> 00:41:30,576
Eu farei.

446
00:41:48,227 --> 00:41:49,997
Vá embora.

447
00:41:50,727 --> 00:41:51,797
Meu Deus.

448
00:42:21,033 --> 00:42:22,133
Senhora da Corte Seo.

449
00:42:22,763 --> 00:42:24,133
Olá.

450
00:42:24,774 --> 00:42:26,444
Sua Majestade está lá dentro?

451
00:42:27,004 --> 00:42:28,044
Sim.

452
00:42:28,303 --> 00:42:31,874
Ele está esperando Consort Sung acordar.

453
00:42:35,783 --> 00:42:39,653
Na verdade, o Conselheiro Chefe de Estado me enviou.

454
00:42:40,124 --> 00:42:41,854
Ocorreram eventos que não podem mais ser adiados.

455
00:42:42,124 --> 00:42:43,993
Ele disse que eu deveria trazê-lo.

456
00:42:44,254 --> 00:42:46,194
Porém, se...

457
00:42:46,924 --> 00:42:49,263
qualquer coisa acontece com Consorte Sung...

458
00:42:49,263 --> 00:42:50,593
Minhas desculpas, Senhora da Corte Seo.

459
00:42:50,894 --> 00:42:54,104
Somos servidores públicos pagos pela nação.

460
00:42:54,703 --> 00:42:57,533
Devemos cumprir nosso dever como servidores públicos.

461
00:42:58,674 --> 00:43:00,004
Por favor informe Sua Majestade.

462
00:43:01,903 --> 00:43:02,944
Sim.

463
00:43:12,013 --> 00:43:13,653
Eu irei para o Escritório Real.

464
00:43:14,084 --> 00:43:15,153
Sim, Vossa Majestade.

465
00:43:16,524 --> 00:43:18,124
Quando Consorte Sung acordar,

466
00:43:18,993 --> 00:43:20,223
informe-me imediatamente.

467
00:43:21,093 --> 00:43:22,464
Sim, Vossa Majestade.

468
00:43:45,183 --> 00:43:48,223
Sua Alteza. Você finalmente acordou.

469
00:43:50,424 --> 00:43:52,964
Você ficou inconsciente por três dias.

470
00:43:53,493 --> 00:43:54,593
Por favor, espere aqui.

471
00:43:54,593 --> 00:43:56,794
Vou dizer ao médico para trazer remédio.

472
00:44:03,104 --> 00:44:04,133
Minha senhora.

473
00:44:07,703 --> 00:44:08,703
Sua Alteza.

474
00:44:10,774 --> 00:44:12,843
Você não deveria me chamar assim.

475
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
Eu só queria.

476
00:44:17,754 --> 00:44:21,584
Eu queria ligar para você como nos velhos tempos.

477
00:44:26,664 --> 00:44:30,794
Você tem um coração forte, minha senhora.

478
00:44:32,133 --> 00:44:33,433
Eu sempre...

479
00:44:34,664 --> 00:44:36,403
gostei disso em você.

480
00:44:37,403 --> 00:44:38,433
Sua Alteza.

481
00:44:40,073 --> 00:44:42,144
Minha mãe...

482
00:44:43,044 --> 00:44:44,874
era gentil e doce,

483
00:44:46,044 --> 00:44:47,743
mas ela tinha um coração fraco.

484
00:44:48,944 --> 00:44:53,283
Teria sido bom se ela fosse forte como você.

485
00:44:55,584 --> 00:44:56,754
Então...

486
00:44:58,124 --> 00:45:00,394
você vai ficar bem.

487
00:45:01,464 --> 00:45:03,993
Sua Alteza. Por favor, aguarde.

488
00:45:04,363 --> 00:45:07,004
Eu irei trazer Sua Majestade.

489
00:45:07,004 --> 00:45:08,033
Não.

490
00:45:09,164 --> 00:45:10,573
Não Sua Majestade.

491
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
Por favor, ligue para Kyung Hee e Bok Yeon.

492
00:45:14,644 --> 00:45:17,343
- Mas... - Por favor, ligue para meus amigos.

493
00:45:18,013 --> 00:45:19,073
Por favor.

494
00:46:11,993 --> 00:46:13,203
Você está acordado.

495
00:46:15,004 --> 00:46:16,104
Senhora da Corte Seo.

496
00:46:17,403 --> 00:46:20,504
Ordenei que você trouxesse Kyung Hee e Bok Yeon.

497
00:46:21,403 --> 00:46:23,973
Por favor, perdoe-me, Alteza. No entanto...

498
00:46:23,973 --> 00:46:25,973
Apresse-se e traga-os.

499
00:46:27,714 --> 00:46:29,544
Não resta muito tempo. Se apresse.

500
00:46:30,214 --> 00:46:31,254
Sim, Vossa Alteza.

501
00:46:34,723 --> 00:46:36,223
preciso vê-los...

502
00:46:37,723 --> 00:46:39,553
antes de eu ir.

503
00:46:41,223 --> 00:46:42,294
Você...

504
00:46:44,433 --> 00:46:46,234
Você não sentiu minha falta?

505
00:46:48,633 --> 00:46:52,174
Você ficará bem, Sua Majestade.

506
00:46:54,073 --> 00:46:56,843
Você tem muito a proteger.

507
00:46:58,914 --> 00:47:01,283
As coisas que você tem que proteger...

508
00:47:01,914 --> 00:47:04,084
irá protegê-lo em vez disso.

509
00:47:07,883 --> 00:47:10,823
Mas eu sou tudo que meus amigos têm.

510
00:47:13,964 --> 00:47:17,633
Me sinto mal por deixá-los para trás.

511
00:47:18,033 --> 00:47:19,834
Não faça isso.

512
00:47:21,564 --> 00:47:23,064
Sinto muito.

513
00:47:25,933 --> 00:47:26,944
Se...

514
00:47:28,544 --> 00:47:30,214
você ainda era uma dama da corte...

515
00:47:32,774 --> 00:47:35,013
Se eu não te forçasse a ser minha concubina,

516
00:47:38,653 --> 00:47:40,683
isso não teria acontecido.

517
00:47:43,794 --> 00:47:44,823
Sua Majestade.

518
00:47:50,064 --> 00:47:52,533
Você realmente me valorizou?

519
00:47:53,504 --> 00:47:54,504
Sim.

520
00:47:56,473 --> 00:47:57,473
Sim.

521
00:48:00,073 --> 00:48:01,274
Então...

522
00:48:03,544 --> 00:48:07,484
se você me ver na próxima vida,

523
00:48:09,383 --> 00:48:10,553
por favor, apenas passe...

524
00:48:12,754 --> 00:48:15,323
como se você não me conhecesse.

525
00:48:19,453 --> 00:48:21,964
Eu não culpo você.

526
00:48:24,093 --> 00:48:26,033
Eu não te odeio.

527
00:48:28,104 --> 00:48:29,564
Eu só quero...

528
00:48:31,433 --> 00:48:32,973
viver do jeito que eu quiser...

529
00:48:34,274 --> 00:48:36,044
na minha próxima vida.

530
00:48:42,243 --> 00:48:43,814
Você já...

531
00:48:49,683 --> 00:48:50,823
já me amou...

532
00:48:52,823 --> 00:48:54,394
mesmo um pouco?

533
00:48:57,564 --> 00:48:59,593
Você já teve...

534
00:49:03,303 --> 00:49:05,033
algum sentimento por mim?

535
00:49:08,303 --> 00:49:10,214
Você ainda não vê isso?

536
00:49:13,013 --> 00:49:15,084
Se eu não gostasse de você,

537
00:49:16,754 --> 00:49:18,383
eu teria feito qualquer coisa...

538
00:49:19,214 --> 00:49:21,424
fugir.

539
00:49:24,993 --> 00:49:26,993
Eu decidi ficar com você...

540
00:49:27,794 --> 00:49:29,593
no final.

541
00:49:31,834 --> 00:49:33,763
Foi minha escolha.

542
00:49:36,504 --> 00:49:37,933
Você não vê isso?

543
00:50:21,814 --> 00:50:22,814
Duk Im.

544
00:50:28,754 --> 00:50:29,883
Duk Im.

545
00:50:39,164 --> 00:50:40,234
Duk Im.

546
00:50:43,133 --> 00:50:44,274
Duk Im.

547
00:50:46,303 --> 00:50:47,303
Duk Im.

548
00:50:50,613 --> 00:50:52,274
Abra seus olhos.

549
00:50:54,683 --> 00:50:55,743
Duk Im.

550
00:50:59,254 --> 00:51:01,223
Eu errei.

551
00:51:03,153 --> 00:51:05,553
Eu errei, Duk Im.

552
00:51:08,823 --> 00:51:09,993
Por favor.

553
00:51:12,533 --> 00:51:14,303
Por favor, não vá.

554
00:51:17,573 --> 00:51:19,504
Não me deixe.

555
00:51:25,573 --> 00:51:26,644
Duk Im.

556
00:51:37,593 --> 00:51:39,153
Consorte Sung passou?

557
00:51:40,763 --> 00:51:42,763
Sim, Vossa Alteza.

558
00:51:44,464 --> 00:51:45,493
Eu vejo.

559
00:52:27,166 --> 00:52:29,237
(Conto de Kwak e Jang)

560
00:53:11,817 --> 00:53:12,846
Senhora da Corte Seo.

561
00:53:19,857 --> 00:53:21,786
Ouvi dizer que você foi ao local de seleção para recrutar concubinas reais.

562
00:53:23,056 --> 00:53:24,096
Sim.

563
00:53:24,226 --> 00:53:27,226
Lamento o que aconteceu com Consort Sung.

564
00:53:28,297 --> 00:53:31,297
Mas Sua Majestade não deve ter tido outra escolha...

565
00:53:31,766 --> 00:53:33,837
como o Rei.

566
00:53:34,866 --> 00:53:36,107
Eu sei.

567
00:53:39,177 --> 00:53:41,877
A seleção terminou sem problemas?

568
00:53:43,107 --> 00:53:48,447
Sua Majestade estimava muito o Consorte Sung.

569
00:53:48,947 --> 00:53:53,487
A única pessoa que ele escolheu por vontade própria...

570
00:53:54,556 --> 00:53:56,326
era ela.

571
00:53:57,396 --> 00:53:59,996
Sim, ela estava.

572
00:54:00,366 --> 00:54:02,096
O que é engraçado...

573
00:54:03,166 --> 00:54:06,137
é que o mundo descobriu isso.

574
00:54:07,936 --> 00:54:09,137
Sobre a pessoa...

575
00:54:10,007 --> 00:54:12,507
Sua Majestade amou mais.

576
00:54:20,947 --> 00:54:24,357
Todo mundo parecia com Consorte Sung...

577
00:54:25,087 --> 00:54:27,786
de certa forma.

578
00:54:29,487 --> 00:54:33,866
Uma delas tinha olhos inteligentes.

579
00:54:34,596 --> 00:54:38,596
Uma delas tinha seu sorriso brilhante.

580
00:54:39,396 --> 00:54:43,436
Ou sua personalidade humilde.

581
00:54:44,107 --> 00:54:45,706
Todo mundo tinha alguma coisa...

582
00:54:46,476 --> 00:54:49,246
que se assemelha ao que o falecido tinha.

583
00:54:49,607 --> 00:54:50,646
Então,

584
00:54:51,476 --> 00:54:55,246
Sua Majestade escolheu um deles?

585
00:54:55,887 --> 00:54:58,257
Alguém que mais se parece com Consort Sung?

586
00:54:58,456 --> 00:54:59,556
Não.

587
00:55:02,527 --> 00:55:07,996
Nunca o vi tão zangado.

588
00:55:47,507 --> 00:55:53,436
No final, tivemos que recomeçar o processo seletivo.

589
00:55:54,246 --> 00:55:55,306
Finalmente,

590
00:55:56,206 --> 00:55:59,846
uma nova concubina real foi selecionada.

591
00:56:01,817 --> 00:56:04,657
Consorte Su, o novo Consorte Real,

592
00:56:04,786 --> 00:56:09,186
não é nada parecido com Consort Sung.

593
00:56:10,456 --> 00:56:11,527
Por alguma razão,

594
00:56:12,996 --> 00:56:14,326
eu...

595
00:56:19,436 --> 00:56:21,536
estava feliz.

596
00:56:27,007 --> 00:56:28,576
Você está bem?

597
00:56:30,677 --> 00:56:32,576
Há algo que eu possa fazer por você?

598
00:56:32,717 --> 00:56:33,987
Apenas me diga.

599
00:56:38,817 --> 00:56:40,627
- Mestre Kang. - Sim.

600
00:56:41,087 --> 00:56:44,157
Por favor, proteja Sua Majestade.

601
00:56:49,896 --> 00:56:52,866
Para que ele não fique muito triste...

602
00:56:54,907 --> 00:56:56,567
na solidão.

603
00:57:00,806 --> 00:57:01,976
Por favor...

604
00:57:03,476 --> 00:57:05,476
protegê-lo.

605
00:57:08,616 --> 00:57:11,717
Sim, farei isso.

606
00:57:23,596 --> 00:57:26,896
Oh meu Deus.

607
00:57:50,357 --> 00:57:54,826
Sua Majestade, Consorte Su preparou a comida sozinha.

608
00:57:55,996 --> 00:57:58,896
Você deveria provar pelo menos um pouco.

609
00:58:21,587 --> 00:58:22,627
Sua Majestade.

610
00:58:28,366 --> 00:58:31,337
Eu tentei o meu melhor para torná-lo bonito.

611
00:58:31,737 --> 00:58:33,396
Por favor, experimente.

612
00:58:34,467 --> 00:58:37,436
Tudo bem.

613
00:58:37,737 --> 00:58:38,737
Deixe-me ver.

614
00:58:46,476 --> 00:58:49,817
A comida tem mais a ver com sabor do que com aparência.

615
00:59:27,427 --> 00:59:30,596
A comida tem mais a ver com devoção do que com sabor.

616
00:59:36,226 --> 00:59:37,596
Se você não sabe cozinhar,

617
00:59:38,596 --> 00:59:41,967
você poderia pedir às damas da corte da Royal Kitchen que cozinhassem.

618
00:59:42,766 --> 00:59:44,877
Hoje é seu aniversário.

619
00:59:45,137 --> 00:59:48,306
Eu queria cozinhar para você.

620
00:59:50,107 --> 00:59:51,217
Oh meu Deus.

621
00:59:52,516 --> 00:59:55,646
Isso é ruim?

622
00:59:57,016 --> 00:59:58,916
Não se force a comer.

623
00:59:58,916 --> 01:00:00,217
Não.

624
01:00:02,226 --> 01:00:03,257
Quero dizer...

625
01:00:04,226 --> 01:00:05,657
mesmo que pareça ruim,

626
01:00:08,896 --> 01:00:10,697
tem um gosto muito bom.

627
01:00:12,637 --> 01:00:13,837
Eu vou terminar.

628
01:00:18,607 --> 01:00:20,507
É a primeira vez que vejo uma sopa de bolinho como esta.

629
01:00:26,177 --> 01:00:27,217
Isso é realmente...

630
01:00:29,547 --> 01:00:30,717
aparência estranha.

631
01:00:48,036 --> 01:00:49,036
OK.

632
01:00:52,507 --> 01:00:55,107
Estou feliz por ter preparado comida suficiente.

633
01:00:57,007 --> 01:00:58,616
Pegue mais uma tigela.

634
01:01:07,556 --> 01:01:10,257
Você disse que é delicioso.

635
01:01:27,377 --> 01:01:31,346
Como devo comer isso?

636
01:01:32,777 --> 01:01:34,786
Coloque tudo na boca.

637
01:01:34,947 --> 01:01:36,916
Oh meu Deus.

638
01:01:37,717 --> 01:01:39,916
Você gostaria de tentar primeiro?

639
01:01:40,317 --> 01:01:41,527
Não.

640
01:01:41,527 --> 01:01:43,757
Estou satisfeito só de ver você comer.

641
01:01:43,757 --> 01:01:44,826
Não.

642
01:01:45,157 --> 01:01:48,096
Você fez isso com seu coração.

643
01:01:48,096 --> 01:01:49,496
Não posso ser o único a comer.

644
01:01:49,496 --> 01:01:51,496
- Como eu poderia? - Abra a boca.

645
01:01:51,896 --> 01:01:53,396
- Não. - Abra a boca.

646
01:01:59,877 --> 01:02:00,877
Sim.

647
01:02:03,746 --> 01:02:06,146
Bom. Você come bem.

648
01:02:06,717 --> 01:02:08,646
Como está sua própria alimentação?

649
01:02:08,947 --> 01:02:10,116
É delicioso, certo?

650
01:02:10,616 --> 01:02:13,116
- É muito bom. - Então coma mais.

651
01:02:13,116 --> 01:02:16,087
Sua Majestade, deixe-me alimentá-lo.

652
01:02:16,226 --> 01:02:17,757
Estou muito cheio.

653
01:02:17,757 --> 01:02:20,697
- Já terminei uma tigela. - Abra a boca.

654
01:02:24,766 --> 01:02:26,067
É bom ver.

655
01:02:26,396 --> 01:02:27,967
O que é?

656
01:02:28,166 --> 01:02:30,467
É bom ver que você come bem.

657
01:02:35,407 --> 01:02:36,646
Diga ao Consorte Su...

658
01:02:38,646 --> 01:02:39,947
que eu sinto muito.

659
01:03:15,916 --> 01:03:16,916
Duk Im.

660
01:03:18,387 --> 01:03:19,416
Eu vou...

661
01:03:20,516 --> 01:03:22,927
pare de pensar em você.

662
01:03:25,456 --> 01:03:27,666
Mesmo que eu possa estar apenas fingindo que te esqueci.

663
01:03:28,666 --> 01:03:29,927
Não importa.

664
01:03:32,036 --> 01:03:33,536
Eu vou esquecer você.

665
01:03:35,967 --> 01:03:37,166
Eu sou o rei.

666
01:03:38,237 --> 01:03:39,877
Eu farei meu trabalho.

667
01:03:41,507 --> 01:03:43,146
Eu farei minha parte.

668
01:03:44,677 --> 01:03:46,377
Eu vivi assim até agora.

669
01:03:47,487 --> 01:03:49,587
Então vou viver assim.

670
01:03:51,456 --> 01:03:52,456
Eu vou...

671
01:03:55,157 --> 01:03:57,697
esquecer você.

672
01:04:23,646 --> 01:04:27,686
Senhor, descanse um pouco.

673
01:04:39,866 --> 01:04:44,936
Você disse que ainda não tem 50 anos, certo?

674
01:04:46,306 --> 01:04:47,337
Sim.

675
01:04:48,476 --> 01:04:51,547
Tenho quase 90 anos.

676
01:04:52,947 --> 01:04:58,087
Eu experimentei quatro reis diferentes.

677
01:04:58,987 --> 01:05:00,857
Posso garantir a você...

678
01:05:01,726 --> 01:05:04,127
que este é o primeiro reinado de paz na minha vida.

679
01:05:07,797 --> 01:05:10,936
Estou velho, doente e não consigo enxergar bem,

680
01:05:10,936 --> 01:05:13,666
mas ainda estou vivendo como um ser humano.

681
01:05:14,306 --> 01:05:16,607
Meu país está cuidando de mim.

682
01:05:17,476 --> 01:05:21,146
Isso era inimaginável antes.

683
01:05:30,717 --> 01:05:31,786
Senhor Sênior,

684
01:05:33,357 --> 01:05:37,157
a descida é difícil, então vou ajudá-lo novamente desta vez.

685
01:05:37,257 --> 01:05:41,067
Estou bem. É o caminho que percorri durante toda a minha vida.

686
01:05:56,547 --> 01:05:58,877
- Então tome cuidado. - Sim.

687
01:06:29,947 --> 01:06:30,947
Elevação!

688
01:06:32,777 --> 01:06:33,817
Fogo!

689
01:06:40,387 --> 01:06:42,757
- Elevação! - As pessoas estão atirando flechas...

690
01:06:43,387 --> 01:06:45,096
do exército de Jang?

691
01:06:45,257 --> 01:06:47,157
- Fogo! - Sim.

692
01:06:49,826 --> 01:06:52,467
Eles são melhores que os soldados do Guard Bureau.

693
01:06:53,396 --> 01:06:57,206
O exército de Jang foi selecionado por você.

694
01:06:57,507 --> 01:06:59,476
- Então eles são obviamente melhores. - Elevação!

695
01:07:00,407 --> 01:07:03,377
A próxima mudança é o exército de Geum.

696
01:07:03,377 --> 01:07:04,416
Atirar!

697
01:07:17,856 --> 01:07:19,496
Eles são muito bons.

698
01:07:20,456 --> 01:07:22,627
Eu não sabia que Geum tinha soldados assim.

699
01:07:24,597 --> 01:07:28,366
O exército de Geum foi selecionado por mim.

700
01:07:28,606 --> 01:07:30,236
Então eles são obviamente bons.

701
01:07:36,576 --> 01:07:38,347
Eu quero vê-lo.

702
01:07:39,316 --> 01:07:41,986
Temos uma vaga aberta no Guard Bureau.

703
01:07:43,147 --> 01:07:44,687
Acho que ele seria adequado.

704
01:07:47,057 --> 01:07:48,927
Eu sou Sung Gung Min.

705
01:07:49,387 --> 01:07:51,097
Estou aqui pela sua palavra.

706
01:07:51,826 --> 01:07:54,767
- Mostre-me seu rosto. - Sim, Majestade.

707
01:07:59,236 --> 01:08:00,337
Você...

708
01:08:01,706 --> 01:08:03,666
parece familiar.

709
01:08:06,076 --> 01:08:07,677
Qual é o nome do seu pai?

710
01:08:08,377 --> 01:08:10,807
O nome do meu pai é Sung Sik.

711
01:08:16,547 --> 01:08:18,017
Você é primo do Consorte Sung.

712
01:08:18,656 --> 01:08:20,057
Sim, Vossa Majestade.

713
01:08:30,227 --> 01:08:33,967
Nomeie o soldado como seu líder assistente.

714
01:08:33,967 --> 01:08:35,066
Sim, Vossa Majestade.

715
01:08:44,816 --> 01:08:46,276
Depois de cinco dias...

716
01:08:48,047 --> 01:08:49,647
é o aniversário da morte de Consort Sung.

717
01:08:57,356 --> 01:08:58,956
Já faz muito tempo...

718
01:08:59,956 --> 01:09:03,597
já que você falou sobre Consort Sung.

719
01:09:04,866 --> 01:09:06,196
Por muito tempo...

720
01:09:08,807 --> 01:09:10,807
Eu esqueci dela.

721
01:09:59,167 --> 01:10:00,627
Já faz um tempo.

722
01:10:04,976 --> 01:10:06,106
Este lugar...

723
01:10:07,505 --> 01:10:09,745
não mudou nada.

724
01:10:11,616 --> 01:10:14,116
Como você pediu há muito tempo,

725
01:10:14,585 --> 01:10:16,656
nós deixamos...

726
01:10:17,286 --> 01:10:19,055
inalterado.

727
01:10:22,125 --> 01:10:24,055
Quero ficar sozinho.

728
01:11:11,602 --> 01:11:14,902
(A casa de um cachorro justo)

729
01:11:20,059 --> 01:11:23,129
(A casa de um cachorro justo)

730
01:13:00,116 --> 01:13:01,146
Sua Majestade.

731
01:13:02,255 --> 01:13:05,255
Ouvi dizer que você está procurando pessoas que se lembrem de Consort Sung.

732
01:13:07,085 --> 01:13:08,226
Ela vai...

733
01:13:08,995 --> 01:13:10,896
em breve visitá-lo.

734
01:13:12,066 --> 01:13:13,125
Eu espero...

735
01:13:14,495 --> 01:13:16,995
isso te conforta.

736
01:13:55,135 --> 01:13:57,776
Você queria me ver, Sua Majestade?

737
01:14:02,045 --> 01:14:04,375
Você é uma senhora da corte principal.

738
01:14:06,045 --> 01:14:09,786
Não me lembro de ter ligado para você.

739
01:14:10,816 --> 01:14:14,526
Ouvi dizer que você está procurando a lembrança do Consorte Sung.

740
01:14:21,665 --> 01:14:22,696
Sim.

741
01:14:29,835 --> 01:14:32,606
Você era amigo dela.

742
01:14:38,686 --> 01:14:40,016
Por muito tempo,

743
01:14:42,715 --> 01:14:44,925
Eu esqueci disso.

744
01:14:48,326 --> 01:14:49,396
Senhora da corte principal.

745
01:14:50,856 --> 01:14:52,766
Qual o seu nome?

746
01:14:53,266 --> 01:14:56,066
Meu nome é Bae Kyung Hee.

747
01:14:56,595 --> 01:14:58,106
Além de você,

748
01:14:59,406 --> 01:15:02,335
ela tinha mais dois amigos.

749
01:15:05,146 --> 01:15:07,505
Um morreu ainda jovem.

750
01:15:11,146 --> 01:15:12,545
E o outro?

751
01:15:13,146 --> 01:15:15,415
Senhora da Corte Kim Bok Yeon...

752
01:15:16,116 --> 01:15:19,125
morreu de doença no ano anterior.

753
01:15:24,326 --> 01:15:26,396
Você também ficou sozinho?

754
01:15:33,406 --> 01:15:37,135
Eu não estou sozinho.

755
01:15:38,675 --> 01:15:41,106
Fiz uma promessa com meus amigos.

756
01:15:42,415 --> 01:15:45,116
Que nos encontraremos novamente um dia.

757
01:15:47,415 --> 01:15:51,585
Então meus amigos vão esperar por mim.

758
01:15:53,986 --> 01:15:55,255
E...

759
01:15:56,455 --> 01:15:57,726
o mesmo acontecerá com Consort Sung.

760
01:15:59,366 --> 01:16:02,465
Por que Consorte Sung esperaria por você?

761
01:16:14,276 --> 01:16:15,545
Ela é minha concubina.

762
01:16:17,076 --> 01:16:18,516
Ela é minha pessoa.

763
01:16:20,545 --> 01:16:23,016
Não importa quanto tempo tenha passado, ela pertence a mim.

764
01:16:23,856 --> 01:16:26,455
Eu nunca a daria a mais ninguém.

765
01:16:27,486 --> 01:16:30,856
Achei que você tivesse esquecido de Consort Sung.

766
01:16:32,665 --> 01:16:34,125
No entanto, você não fez isso.

767
01:16:37,995 --> 01:16:40,236
As lembranças do Consorte Sung estão no Palácio Leste...

768
01:16:40,236 --> 01:16:42,436
onde o príncipe herdeiro Moon Hyo ficou.

769
01:16:43,936 --> 01:16:46,776
Se você me pedir, eu os trarei imediatamente.

770
01:16:47,446 --> 01:16:48,545
Sim.

771
01:17:17,805 --> 01:17:21,715
Guardei as lembranças do Consorte Sung aqui.

772
01:17:21,946 --> 01:17:23,245
Bom trabalho.

773
01:17:24,476 --> 01:17:25,715
Eu lhe darei uma recompensa.

774
01:17:26,146 --> 01:17:28,415
Eu não quero nenhuma recompensa.

775
01:17:29,255 --> 01:17:30,656
eu só fiz...

776
01:17:31,625 --> 01:17:34,326
o que eu queria fazer.

777
01:17:37,156 --> 01:17:39,326
Você parece o Consorte Sung.

778
01:17:42,436 --> 01:17:43,995
É porque vocês são amigos?

779
01:17:47,936 --> 01:17:49,135
Antes de ela morrer,

780
01:17:52,146 --> 01:17:54,406
ela procurou por você.

781
01:17:57,345 --> 01:18:00,215
Ela ficou desapontada ao me ver.

782
01:18:02,255 --> 01:18:03,385
Ela me contou...

783
01:18:06,555 --> 01:18:07,955
fingir...

784
01:18:09,125 --> 01:18:11,396
Eu não a conheço na próxima vida.

785
01:18:14,125 --> 01:18:16,295
Ela me contou...

786
01:18:17,295 --> 01:18:18,805
apenas passar por ela.

787
01:18:22,976 --> 01:18:24,036
Sua Majestade.

788
01:18:25,446 --> 01:18:28,946
Consorte Sung apenas blefou um pouco.

789
01:18:31,215 --> 01:18:32,316
Blefou?

790
01:18:32,316 --> 01:18:36,215
Se ela não blefasse nem um pouco assim, ela não aguentaria.

791
01:18:37,255 --> 01:18:38,726
Isso é o que ela disse.

792
01:18:41,255 --> 01:18:43,125
Você sabe disso?

793
01:18:44,226 --> 01:18:47,366
Ela deve ter tido a mesma sensação...

794
01:18:47,366 --> 01:18:48,396
Cale a boca.

795
01:18:51,366 --> 01:18:53,406
Por que eu tenho que ouvir...

796
01:18:55,135 --> 01:18:57,205
sobre os verdadeiros sentimentos dela por você?

797
01:19:00,505 --> 01:19:02,875
Não preciso ouvir os outros.

798
01:19:04,316 --> 01:19:05,786
Não cruze a linha.

799
01:19:07,516 --> 01:19:08,986
Me desculpe.

800
01:19:09,856 --> 01:19:11,726
Preciso de um pouco de privacidade. Deixar.

801
01:20:06,705 --> 01:20:07,976
(Significado Estendido do Aprendizado Maior)

802
01:20:11,146 --> 01:20:13,946
(Significado Estendido do Aprendizado Maior)

803
01:20:13,946 --> 01:20:15,116
Transcrição?

804
01:20:15,856 --> 01:20:18,326
É o que as damas da corte fazem para ganhar dinheiro extra nos dias de folga.

805
01:20:18,726 --> 01:20:20,186
"Significado Ampliado do Aprendizado Maior" de todos?

806
01:20:23,625 --> 01:20:25,726
Você realmente transcreveu isso?

807
01:20:25,995 --> 01:20:28,965
Como uma jovem empregada poderia escrever assim?

808
01:20:28,965 --> 01:20:32,236
Você continua pensando humildemente em uma jovem empregada.

809
01:20:32,606 --> 01:20:34,906
Quem você pensa que é?

810
01:20:38,576 --> 01:20:41,505
(Conto de Kwak e Jang)

811
01:20:58,965 --> 01:21:00,425
(Por favor, perdoe-me pelo meu comportamento tolo...)

812
01:21:18,146 --> 01:21:20,816
(de empurrar você para dentro da lagoa.)

813
01:21:32,566 --> 01:21:35,335
(Meu comportamento imprudente no palácio onde as regras deveriam ser rigorosas...)

814
01:22:15,805 --> 01:22:19,106
(observado chateou você.)

815
01:22:22,816 --> 01:22:27,146
(Como eu não me arrependeria do meu erro? Você poderia ter cortado meu salário...)

816
01:22:53,976 --> 01:22:55,715
É muito pequeno.

817
01:23:01,885 --> 01:23:04,316
Eu não sabia que você era tão pequeno.

818
01:23:12,625 --> 01:23:13,726
E eu te amei...

819
01:23:17,566 --> 01:23:19,165
quem era tão pequeno.

820
01:23:34,885 --> 01:23:35,885
Duk Im.

821
01:23:52,465 --> 01:23:54,005
Isso é impossível.

822
01:23:54,505 --> 01:23:56,175
É muito cedo.

823
01:23:59,375 --> 01:24:01,276
Vamos.

824
01:24:03,375 --> 01:24:06,316
Você nunca se cansa, não é?

825
01:24:07,116 --> 01:24:08,986
Não deve ser tão fácil...

826
01:24:08,986 --> 01:24:12,085
sempre se opor ao que o rei quer fazer.

827
01:24:12,186 --> 01:24:16,156
Não sou contra a libertação de escravos oficiais.

828
01:24:16,396 --> 01:24:17,425
Só estou dizendo...

829
01:24:18,026 --> 01:24:21,896
é inoportuno.

830
01:24:22,835 --> 01:24:25,465
Antes de libertar escravos oficiais,

831
01:24:25,766 --> 01:24:28,366
precisamos de orçamento...

832
01:24:28,366 --> 01:24:30,705
para pagar os trabalhadores que irão trabalhar em seu lugar.

833
01:24:31,175 --> 01:24:33,606
E os escritórios do governo que tinham escravos oficiais trabalham para eles...

834
01:24:33,745 --> 01:24:36,675
deve encontrar outros recursos.

835
01:24:41,146 --> 01:24:42,186
Eu entendi.

836
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
Faça como quiser.

837
01:24:45,116 --> 01:24:47,555
- Com licença? - O que você disse está certo.

838
01:24:49,055 --> 01:24:52,795
Encontre uma solução o mais rápido possível.

839
01:24:54,165 --> 01:24:55,465
Você pode sair agora.

840
01:24:56,635 --> 01:24:58,196
Sim, Vossa Majestade.

841
01:25:05,345 --> 01:25:07,406
Ele é tão...

842
01:25:07,946 --> 01:25:09,715
Ele me deixa tonto.

843
01:25:17,286 --> 01:25:18,455
No passado,

844
01:25:19,555 --> 01:25:23,255
Eu nunca soube que diria isso para você.

845
01:25:23,255 --> 01:25:26,995
No entanto, devo dizer isto hoje.

846
01:25:27,696 --> 01:25:31,495
Não haveria outro rei...

847
01:25:31,495 --> 01:25:34,305
que valoriza seu povo como você.

848
01:25:36,135 --> 01:25:38,106
Eu, Sim Hee Won,

849
01:25:40,076 --> 01:25:42,516
estou feliz...

850
01:25:44,675 --> 01:25:45,915
que você é meu rei.

851
01:26:11,635 --> 01:26:13,005
Aquele velho.

852
01:26:15,245 --> 01:26:16,845
Ele nunca diz essas coisas.

853
01:27:37,443 --> 01:27:38,502
Sua Majestade.

854
01:27:40,478 --> 01:27:41,579
Estou tão aliviado...

855
01:27:42,541 --> 01:27:44,082
que você acordou.

856
01:27:46,335 --> 01:27:50,175
Acho que o Yeonhunbang funcionou.

857
01:27:51,335 --> 01:27:53,646
Deixe-me dar-lhe outro tratamento.

858
01:27:54,005 --> 01:27:55,045
Não.

859
01:27:58,576 --> 01:28:00,286
Deixe-me em paz por um momento.

860
01:28:03,786 --> 01:28:05,455
Eu preciso de privacidade.

861
01:28:47,995 --> 01:28:50,066
Por que sou eu?

862
01:28:50,936 --> 01:28:52,406
O que você quer dizer?

863
01:28:53,736 --> 01:28:55,976
Existem inúmeras mulheres no mundo.

864
01:28:57,236 --> 01:29:00,146
E muitos são de famílias excelentes e bem educadas...

865
01:29:01,375 --> 01:29:03,646
e ter bom caráter. Eles têm tudo.

866
01:29:04,076 --> 01:29:05,786
Então, por que eu?

867
01:29:07,845 --> 01:29:09,755
Porque nenhuma daquelas senhoras...

868
01:29:11,856 --> 01:29:13,755
pode se tornar você.

869
01:29:17,856 --> 01:29:18,925
Duk, eu...

870
01:29:20,495 --> 01:29:23,095
Eu até fui contra a minha natureza...

871
01:29:23,995 --> 01:29:25,665
e perdi meu coração por você.

872
01:29:28,936 --> 01:29:30,906
Então não preciso de mais ninguém.

873
01:29:34,245 --> 01:29:36,016
Tem que ser você.

874
01:30:34,005 --> 01:30:36,135
Você estava tendo um pesadelo?

875
01:30:45,816 --> 01:30:46,845
Você...

876
01:30:51,686 --> 01:30:52,826
Você está aqui.

877
01:30:54,726 --> 01:30:56,755
Eu estava desde antes.

878
01:30:57,396 --> 01:31:00,326
Você dormiu no meu colo o dia todo, não foi?

879
01:31:23,255 --> 01:31:26,925
É hora de você partir. Você esteve aqui por muito tempo.

880
01:31:27,326 --> 01:31:28,326
Sim.

881
01:31:30,555 --> 01:31:31,595
Você está certo.

882
01:31:49,976 --> 01:31:52,816
- Duk, estou. - Sim, Majestade?

883
01:31:54,915 --> 01:31:56,116
Eu nunca vou...

884
01:31:57,255 --> 01:31:59,686
amo como meu avô.

885
01:32:00,786 --> 01:32:01,885
Com licença?

886
01:32:01,885 --> 01:32:03,826
Até o fim, eu protegerei...

887
01:32:06,896 --> 01:32:08,495
aquele que eu amo.

888
01:32:10,995 --> 01:32:13,266
O que você está dizendo de repente?

889
01:32:16,476 --> 01:32:18,736
Eu entendi, então se apresse e vá embora.

890
01:32:19,805 --> 01:32:21,646
Você realmente está atrasado.

891
01:34:28,766 --> 01:34:30,936
Por que de repente estamos vendo as flores?

892
01:34:31,776 --> 01:34:33,375
As flores floresceram novamente.

893
01:34:35,705 --> 01:34:39,745
Não pensei que conseguiríamos vê-los novamente.

894
01:34:40,646 --> 01:34:43,186
Olhe as flores mais tarde.

895
01:34:44,116 --> 01:34:45,856
Você tem que estar no seu caminho.

896
01:34:47,726 --> 01:34:48,826
Todos...

897
01:34:49,795 --> 01:34:51,595
está esperando por você, Sua Majestade.

898
01:34:58,665 --> 01:34:59,705
Duk Im.

899
01:35:00,805 --> 01:35:01,835
Sim?

900
01:35:01,835 --> 01:35:03,776
Anos se passaram,

901
01:35:05,705 --> 01:35:06,845
e às vezes,

902
01:35:09,175 --> 01:35:11,446
Eu mesmo não tinha certeza.

903
01:35:15,616 --> 01:35:17,755
Eu realmente sinto sua falta...

904
01:35:19,786 --> 01:35:20,856
ou...

905
01:35:22,925 --> 01:35:26,896
o passado foi glorificado com carinho?

906
01:35:30,066 --> 01:35:31,295
Agora eu sei.

907
01:35:33,705 --> 01:35:36,505
Senti sua falta...

908
01:35:39,875 --> 01:35:42,476
e os dias que passei com você.

909
01:35:55,656 --> 01:35:58,425
Nunca mais vou soltar sua mão.

910
01:36:00,766 --> 01:36:02,196
Por favor, deixe ir.

911
01:36:04,566 --> 01:36:07,835
Você ainda pode voltar.

912
01:36:10,005 --> 01:36:14,175
Volte para o lugar ao qual você pertence.

913
01:36:19,215 --> 01:36:21,146
Você tem que se tornar um grande rei,

914
01:36:22,215 --> 01:36:24,055
assim como você fez até agora.

915
01:36:25,786 --> 01:36:27,955
É aqui que eu deveria estar.

916
01:36:29,795 --> 01:36:30,995
Acontece que...

917
01:36:33,066 --> 01:36:34,965
não temos muito tempo.

918
01:36:37,965 --> 01:36:39,866
E não podemos nos dar ao luxo de esperar.

919
01:36:44,776 --> 01:36:45,835
Então...

920
01:36:49,175 --> 01:36:50,616
me ame.

921
01:36:54,816 --> 01:36:55,845
Por favor.

922
01:37:00,425 --> 01:37:01,925
Me ame.

923
01:38:22,776 --> 01:38:23,805
Se isso...

924
01:38:24,776 --> 01:38:26,276
é uma memória passada, está tudo bem.

925
01:38:28,205 --> 01:38:29,545
Se for um sonho, tudo bem.

926
01:38:31,576 --> 01:38:33,415
Não importa se eu estou morto.

927
01:38:35,715 --> 01:38:36,755
Eu vou...

928
01:38:37,686 --> 01:38:40,486
escolha sempre esse momento com você...

929
01:38:42,686 --> 01:38:44,196
e espero...

930
01:38:46,396 --> 01:38:49,665
este momento para não mudar.

931
01:38:52,165 --> 01:38:53,305
Para este momento...

932
01:38:55,005 --> 01:38:56,276
ser para sempre.

933
01:39:01,906 --> 01:39:04,345
Então o momento...

934
01:39:05,646 --> 01:39:07,045
tornou-se para sempre.

935
01:39:12,715 --> 01:39:15,026
(Obrigado por assistir.)

936
01:39:15,026 --> 01:39:17,255
(Esperamos que The Red Sleeve possa estar com você para sempre.)

937
01:39:18,656 --> 01:39:20,795
(Agradecimentos especiais a Lee Soon Jae que participou como cameo.)