1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,884 Anteriormente em Outsider... -De agora em diante temos que assumir... 3 00:00:18,884 --> 00:00:22,591 que tudo o que Claude vê e ouve, e vê e ouve. 4 00:00:23,393 --> 00:00:25,926 Você me perguntou onde eles estão meu enterrado aqui? 5 00:00:25,927 --> 00:00:30,935 Stara Medvjera Pežina Está fechado desde 1947. 6 00:00:32,551 --> 00:00:37,592 Está lá. Nós o encontramos. - Estaremos de volta em algumas horas. 7 00:00:37,593 --> 00:00:40,884 Não está certo. Não diga a eles que aquela coisa está lá fora. 8 00:00:40,885 --> 00:00:43,217 E se não concordar ser domesticado? 9 00:00:43,218 --> 00:00:45,499 Então vamos matá-lo mais cedo mas isso nos mata. 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,769 E se não puder ser morto? 11 00:00:48,927 --> 00:00:54,051 Você sabe o que acabou de fazer? - Eu sei. Eu te dei o melhor conselho da sua vida. 12 00:00:54,052 --> 00:00:55,758 Está na minha cabeça, Seale. 13 00:00:55,759 --> 00:00:59,726 Então você disse aquela coisa que essas pessoas estão vindo. 14 00:01:35,675 --> 00:01:37,892 Aí está! 15 00:01:45,759 --> 00:01:48,308 Jesus Cristo! -Porra! 16 00:01:56,508 --> 00:01:59,570 Temos que sair daqui. -Onde? - Não sei. 17 00:01:59,571 --> 00:02:01,828 Quão longe daqui! 18 00:02:04,300 --> 00:02:06,516 Quem está atirando? 19 00:02:12,174 --> 00:02:15,497 Jack! Vamos conversar sobre isso! 20 00:02:15,498 --> 00:02:17,173 Para sua mãe...! 21 00:02:17,174 --> 00:02:19,850 Não, não. Vamos, vamos! 22 00:02:28,215 --> 00:02:30,549 Na buceta da mãe! - Pegue isso! 23 00:02:30,550 --> 00:02:34,390 Foda-se sua mãe! 24 00:02:40,549 --> 00:02:43,224 Esse é o maldito Howie? 25 00:02:48,591 --> 00:02:50,924 Ah, sim, vamos lá. 26 00:02:50,925 --> 00:02:54,549 Jesus Cristo! - Continue! - Esse é Pelley? - Vá, vá. Apenas vá! 27 00:02:54,550 --> 00:02:56,632 Ir! - Dê o fora daqui! 28 00:02:56,633 --> 00:02:58,172 Mover! - Jesus Cristo! 29 00:02:58,173 --> 00:03:01,015 Oh meu Deus! 30 00:03:06,132 --> 00:03:09,099 Seale, que porra você está fazendo? 31 00:03:13,175 --> 00:03:16,223 Foda-se sua mãe! 32 00:03:17,632 --> 00:03:20,057 Oh não! Sair! 33 00:03:23,465 --> 00:03:25,131 Ir! Ir! -EUA! 34 00:03:25,132 --> 00:03:27,464 Selo! Seale, o que você está fazendo, cara? 35 00:03:27,465 --> 00:03:29,432 Voltar! 36 00:03:32,798 --> 00:03:36,265 Seale, volte aqui! - Te peguei. 37 00:03:45,965 --> 00:03:48,265 Que! 38 00:03:59,382 --> 00:04:01,171 Merda! 39 00:04:01,172 --> 00:04:04,348 A merda da sua mãe! 40 00:04:05,715 --> 00:04:08,964 Eu vejo você! 41 00:04:08,965 --> 00:04:11,673 Ah Merda! 42 00:04:11,674 --> 00:04:14,839 Mãe! - Levantar! Levante-se... 43 00:04:14,840 --> 00:04:17,756 Levante-se. - Não temos... - Vá! 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,706 Merda. 45 00:04:21,381 --> 00:04:23,338 Porra! 46 00:04:23,339 --> 00:04:25,640 Vamos sair daqui! 47 00:04:27,756 --> 00:04:30,588 Ah Merda! Selo! 48 00:04:30,589 --> 00:04:34,014 Cláudio! Não vá! Inferno, não vá! 49 00:04:34,214 --> 00:04:36,138 Selo! 50 00:04:36,588 --> 00:04:38,213 Porra! 51 00:04:38,214 --> 00:04:41,212 Foda-se sua mãe! 52 00:04:41,213 --> 00:04:43,513 Ah, Deus. Homem! 53 00:04:44,673 --> 00:04:48,046 Ele consertou bem, cara! 54 00:04:48,047 --> 00:04:52,972 Porra! Ah Merda! Ah, cara. 55 00:04:53,255 --> 00:04:56,505 Dói quando você é atingido, droga. Dói demais. 56 00:04:56,506 --> 00:05:01,379 Que. Que tipo de bala ele usa? ainda bem que ele não arrancou seu braço. 57 00:05:01,380 --> 00:05:03,463 Dói quando eles batem... - Quer saber... 58 00:05:03,464 --> 00:05:09,013 Se ao menos eles tivessem algum maldito sinal! -Nem pense nisso. 59 00:05:09,381 --> 00:05:13,504 Quando os soldados foram pressionados em salários no Dia D, você sabe o que eles disseram a eles? 60 00:05:13,505 --> 00:05:16,379 Isto... Próximo... Avance ou morra! 61 00:05:16,380 --> 00:05:18,910 Mais ou menos assim. - Isso mesmo. 62 00:05:19,755 --> 00:05:22,379 Você pode atirar? - Sim, é a única coisa que posso fazer. 63 00:05:22,380 --> 00:05:24,838 Pegue isso! -Não! Não! 64 00:05:24,839 --> 00:05:28,504 Andy! - O que diabos ele está fazendo? 65 00:05:28,505 --> 00:05:31,865 Não sei. Eu acho que funciona procure um sinal melhor. 66 00:05:32,713 --> 00:05:36,754 Meu Deus, cara. Por que você não fica onde está? 67 00:05:36,755 --> 00:05:39,334 Prostituta... 68 00:05:41,588 --> 00:05:43,971 Jesus! 69 00:05:47,922 --> 00:05:50,088 Vá Andy! Ir! 70 00:05:50,089 --> 00:05:53,642 1... 2... bum! 71 00:05:53,643 --> 00:05:57,128 Apenas vá! 72 00:05:57,129 --> 00:05:59,645 Merda! 73 00:06:00,005 --> 00:06:02,347 Ir! 74 00:06:03,587 --> 00:06:06,054 Vá Andy! 75 00:06:08,212 --> 00:06:10,554 Vá, vá! 76 00:06:49,370 --> 00:06:51,553 O que aconteceu? 77 00:07:02,669 --> 00:07:05,169 Andy! Não! 78 00:07:05,170 --> 00:07:07,136 Não, não! 79 00:07:08,045 --> 00:07:11,758 Não! Não, não, não! Holly, não! Não, volte! 80 00:07:11,759 --> 00:07:15,803 Eu vou buscá-lo! -Não! - Volte! 81 00:07:47,168 --> 00:07:49,127 Que! 82 00:07:49,128 --> 00:07:54,010 Mãe natureza! 83 00:08:11,502 --> 00:08:13,510 Azevinho! 84 00:08:14,878 --> 00:08:17,550 Azevinho! 85 00:08:26,002 --> 00:08:30,260 Azevinho! Holly, volte aqui! 86 00:08:31,544 --> 00:08:33,125 Porra! 87 00:08:33,126 --> 00:08:37,218 O que diabos está fazendo? -Holly, volte aqui! 88 00:08:37,710 --> 00:08:41,552 Azevinho! Volte aqui! 89 00:08:54,877 --> 00:08:57,760 Maldito! 90 00:09:13,626 --> 00:09:16,509 Ah, eles definitivamente fazem. 91 00:09:19,043 --> 00:09:21,384 Porra! 92 00:09:22,876 --> 00:09:25,842 Foda-se! 93 00:09:26,918 --> 00:09:30,384 Não mais. 94 00:09:43,792 --> 00:09:47,259 Suba em mim, sua maldita mãe. 95 00:09:59,667 --> 00:10:01,675 Azevinho! 96 00:10:01,792 --> 00:10:04,509 Foda-se. 97 00:10:11,000 --> 00:10:13,342 Vamos, vamos! 98 00:10:13,872 --> 00:10:15,579 Jack terminou. 99 00:10:15,580 --> 00:10:19,624 Diga a Sable para guardar a munição, e deixe-o parar de atirar. Que nós... 100 00:10:19,625 --> 00:10:24,300 Isso me surpreende... Está na hora. 101 00:11:17,515 --> 00:11:22,016 O EXTERIOR (s01e10) -Você tem que / Você não pode- 102 00:11:43,623 --> 00:11:47,883 Você estará aqui sozinho? - Eu ficarei bem. Você se cuida. 103 00:12:14,998 --> 00:12:17,006 Ralf! 104 00:12:22,006 --> 00:12:24,381 Abaixe a arma, Jack. 105 00:12:26,332 --> 00:12:29,757 Jack, apenas coloque-a no chão, cara. 106 00:12:34,665 --> 00:12:36,672 Está lá. 107 00:12:38,081 --> 00:12:40,423 Mate-o. 108 00:12:44,098 --> 00:12:46,340 Não! 109 00:14:04,162 --> 00:14:06,880 Atenção. 110 00:14:23,330 --> 00:14:25,286 Você está bem? 111 00:14:25,287 --> 00:14:28,838 Sim... Sim, eu fiz. 112 00:14:29,746 --> 00:14:32,004 Cuide-se bem. 113 00:14:50,612 --> 00:14:52,880 Olhar. 114 00:14:53,080 --> 00:14:55,285 Ele pode ser morto. 115 00:14:55,286 --> 00:14:59,045 Como é isso? - Ele tem medo de cair. 116 00:14:59,412 --> 00:15:01,420 Como nós. 117 00:15:15,286 --> 00:15:17,462 Ele se alimenta. 118 00:15:18,620 --> 00:15:21,086 Migalhas do inferno 119 00:16:41,502 --> 00:16:43,669 Pare. 120 00:17:04,859 --> 00:17:07,377 Ele estava em frenesi. 121 00:17:12,576 --> 00:17:15,168 Azevinho? 122 00:17:16,652 --> 00:17:18,877 Olhar. 123 00:17:20,585 --> 00:17:23,084 Foi aqui que aconteceu. 124 00:17:28,835 --> 00:17:30,909 Eles estão todos dentro. 125 00:17:30,910 --> 00:17:33,752 Talvez ele esteja desesperado tentei alcançá-los. 126 00:17:41,910 --> 00:17:44,083 Azevinho... 127 00:17:49,992 --> 00:17:52,584 Você vê? 128 00:17:52,585 --> 00:17:54,627 Luz? 129 00:18:45,626 --> 00:18:48,198 Observe onde você pisa quando anda! 130 00:18:48,199 --> 00:18:50,334 É muito escorregadio. 131 00:18:50,567 --> 00:18:56,122 Fique perto das paredes para caso você tenha que se agarrar em alguma coisa... 132 00:18:56,542 --> 00:19:00,499 Você não chegou tão longe, não é? voltar agora, certo? 133 00:19:23,999 --> 00:19:26,499 Olá, Lerif. 134 00:19:27,040 --> 00:19:30,499 E você deve ser uma garota adorável. Azevinho. 135 00:19:31,999 --> 00:19:37,666 Claude não sabe seu sobrenome, mas ele pensa em você o tempo todo. 136 00:19:38,840 --> 00:19:41,082 Gibney. 137 00:19:44,874 --> 00:19:47,040 Holly Gibney. 138 00:19:48,249 --> 00:19:54,863 Você é quem eu preciso agradecer pela situação que estou, né? 139 00:19:55,674 --> 00:19:59,990 Eu quero saber o que há com você fez você acreditar em mim 140 00:19:59,991 --> 00:20:05,998 e como ela poderia convencer cowboys como você, lerif. 141 00:20:08,240 --> 00:20:10,707 O que você está? 142 00:20:13,732 --> 00:20:17,605 Qual o seu nome? - Ah... você já sabe. 143 00:20:17,606 --> 00:20:20,114 De onde você veio? 144 00:20:20,115 --> 00:20:22,280 Eu não me lembro. - Qual é o seu propósito? 145 00:20:22,281 --> 00:20:25,322 não sou bom em responder às suas perguntas, certo? 146 00:20:25,323 --> 00:20:27,614 Você ainda está aí? - Por que? 147 00:20:27,615 --> 00:20:30,271 Você já viu isso antes? alguém como eu? 148 00:20:30,272 --> 00:20:32,457 Existem outros? 149 00:20:33,482 --> 00:20:39,540 Porque houve momentos em que eu senti que somos mais... -Cala a boca! 150 00:20:42,797 --> 00:20:46,290 Você realmente vai puxar o gatilho, xerife? 151 00:20:57,840 --> 00:21:00,664 Então puxe-o... 152 00:21:00,955 --> 00:21:04,171 se você quiser morrer. 153 00:21:05,731 --> 00:21:10,456 Será que o verdadeiro Claude Bolton, por favor, levante-se? 154 00:21:28,714 --> 00:21:31,822 Ver? -Voltar! 155 00:21:31,823 --> 00:21:34,706 Pare de gritar! 156 00:21:36,047 --> 00:21:40,403 Eles estão lá, sabe? Morto. 157 00:21:40,404 --> 00:21:44,530 Os salvadores que não o fizeram eles não conseguiram nem se salvar. 158 00:21:44,531 --> 00:21:47,830 Mas... você também não conseguiu alcançá-los, não é? 159 00:21:48,172 --> 00:21:53,278 Não importa. Eu senti a presença deles. 160 00:21:53,279 --> 00:21:58,163 Especialmente os quatro Boltons. Esse brilho os denuncia. 161 00:21:58,879 --> 00:22:01,163 Brilho? 162 00:22:01,797 --> 00:22:05,996 Eles são o sangue em que me torno. 163 00:22:06,104 --> 00:22:08,497 Parece que... 164 00:22:09,130 --> 00:22:11,271 como se algo estivesse entrando em mim. 165 00:22:11,272 --> 00:22:15,122 E o que entra em mim, isso me preenche. 166 00:22:15,180 --> 00:22:20,237 Você não tem ideia de como é 167 00:22:20,238 --> 00:22:23,570 todas aquelas emoções dentro. - Por que menina? 168 00:22:23,571 --> 00:22:26,747 Pare de perguntar a ele! 169 00:22:26,821 --> 00:22:29,987 Assim como você, eu como para sobreviver. 170 00:22:29,988 --> 00:22:33,412 Cale-se. - Por que crianças? 171 00:22:36,130 --> 00:22:38,111 Por que eles têm o sabor mais doce. 172 00:22:38,112 --> 00:22:40,538 Foda-se sua mãe! -Parar! 173 00:22:41,280 --> 00:22:43,663 Ele é veneno! 174 00:22:51,020 --> 00:22:56,245 Eu não posso deixar você ir... Você sabe disso, certo? 175 00:22:58,337 --> 00:23:00,580 Não. 176 00:23:01,737 --> 00:23:04,621 Somos nós que não podemos deixar você ir. 177 00:23:04,741 --> 00:23:06,820 Jack saiu um de nós lá fora. 178 00:23:06,821 --> 00:23:11,061 Ele sabe que estamos aqui e sabe o que você é. Eles nos enviarão mais. 179 00:23:11,062 --> 00:23:13,246 Eu vejo... 180 00:23:14,529 --> 00:23:16,953 Mas eu tenho que comer. 181 00:23:25,646 --> 00:23:27,653 Cláudio. 182 00:23:27,654 --> 00:23:29,704 Abaixe a arma! 183 00:23:30,704 --> 00:23:32,871 Não atire. 184 00:23:34,862 --> 00:23:39,245 Não atire. Se você atirar, toda a câmara desabará sobre nós. 185 00:23:39,487 --> 00:23:41,644 Olá, Cláudio. 186 00:23:41,645 --> 00:23:45,120 Tire o dedo do gatilho, ok? 187 00:23:49,778 --> 00:23:52,162 Cláudio, só... 188 00:23:52,437 --> 00:23:54,745 Olhe para nós. 189 00:23:55,636 --> 00:23:58,120 Olhe para nós. 190 00:23:58,170 --> 00:24:00,411 É isso. 191 00:24:00,611 --> 00:24:03,621 Agora abaixe a arma. 192 00:24:27,935 --> 00:24:30,328 Oh meu Deus. 193 00:24:30,461 --> 00:24:32,828 Está lotado. 194 00:24:34,060 --> 00:24:36,944 Mover! Imediatamente! Azevinho! 195 00:24:36,945 --> 00:24:40,327 Cláudio! -Azevinho! 196 00:24:41,786 --> 00:24:45,453 Cubra sua cabeça! Esconda sua cabeça! 197 00:25:16,110 --> 00:25:18,535 Ei. 198 00:25:19,320 --> 00:25:21,744 Aqui... 199 00:25:31,226 --> 00:25:37,678 Eu não consigo me mover. - Espere... Oh, merda. Tudo bem. 200 00:25:39,001 --> 00:25:40,526 Preparar? 201 00:25:40,527 --> 00:25:44,525 Três, dois, um... Sim. -Tudo bem. 202 00:25:44,526 --> 00:25:47,526 Você conseguiu? 203 00:25:47,527 --> 00:25:49,108 Ah, cara. 204 00:25:49,109 --> 00:25:51,618 Você está bem? - Sim, vou sobreviver. 205 00:25:54,185 --> 00:25:57,409 Eu disse para você não atirar. 206 00:26:03,251 --> 00:26:07,399 Voltaremos em breve, ok? Aguentar. 207 00:26:07,400 --> 00:26:09,367 Tudo bem. 208 00:26:09,776 --> 00:26:12,035 Foda-se... 209 00:26:34,075 --> 00:26:36,717 Você tem algo parecido com uma noite? 210 00:26:42,975 --> 00:26:45,159 Excelente. 211 00:26:52,650 --> 00:26:56,067 Azevinho. Deixe ir, deixe ir... 212 00:26:56,068 --> 00:26:58,315 Devemos afirmar que este milagre matou 213 00:26:58,316 --> 00:27:01,066 Frankie Peterson, eles vão nos considerar loucos. 214 00:27:01,067 --> 00:27:03,492 O nome de Terry nunca não estará limpo. 215 00:27:04,958 --> 00:27:07,283 Quem é Terry? 216 00:27:17,899 --> 00:27:20,325 Eu o matei? 217 00:27:20,467 --> 00:27:23,482 Que. 218 00:27:23,483 --> 00:27:25,440 Tudo bem, companheiro. 219 00:27:25,441 --> 00:27:27,356 No três, ok? 220 00:27:27,357 --> 00:27:31,283 Tudo bem. Três, dois, um... 221 00:27:34,483 --> 00:27:37,325 Merda... 222 00:27:39,524 --> 00:27:42,742 Cuidado com a cabeça. -Tudo bem. 223 00:27:45,682 --> 00:27:48,125 Ah, cara. 224 00:28:10,466 --> 00:28:13,032 O que está errado? 225 00:28:14,516 --> 00:28:18,640 Nada. Eu vou conversar com você. -Bom. 226 00:28:32,807 --> 00:28:36,207 Olha como você finge que você está morto. 227 00:28:36,606 --> 00:28:39,031 Como posso saber? 228 00:28:39,898 --> 00:28:42,481 O que sobrou seu coração... 229 00:28:42,482 --> 00:28:45,972 seja lá como foi chamado, ainda bate. 230 00:28:45,973 --> 00:28:49,239 Nada sai de você. 231 00:28:49,914 --> 00:28:53,078 Serragem... 232 00:28:54,173 --> 00:28:57,146 Eu não sabia se você poderia ser morto ou você não pode. 233 00:28:57,147 --> 00:29:00,740 Pensei que você fosse como o resto, mas... 234 00:29:01,173 --> 00:29:04,072 Já não tenho tanta certeza. 235 00:29:05,190 --> 00:29:10,524 Eu sei com certeza naquela noite, não faz o que deveria... 236 00:29:10,525 --> 00:29:13,105 É assim que eu vejo. 237 00:29:13,106 --> 00:29:15,346 Você é fraco. Você está ficando mais fraco... 238 00:29:15,347 --> 00:29:17,181 Você não pode correr. 239 00:29:17,182 --> 00:29:19,781 Você não pode se esconder. 240 00:29:19,856 --> 00:29:21,730 Você não pode caçar, 241 00:29:21,731 --> 00:29:25,814 o que significa que você não pode se alimentar, nem cobrar. 242 00:29:25,815 --> 00:29:28,938 Nada me impede de sim Eu simplesmente voo para longe daqui, 243 00:29:28,939 --> 00:29:33,980 Volto com um casaco de turista e observo como eles se empurram 244 00:29:33,981 --> 00:29:35,939 tentando desesperadamente para obter um ângulo melhor 245 00:29:35,940 --> 00:29:39,031 o que sobrou da porra do seu rosto. 246 00:29:50,389 --> 00:29:54,554 E então vem a sempre curiosa comunidade acadêmica. 247 00:29:54,555 --> 00:29:58,489 Eles serão fortes interessado em você. 248 00:29:58,490 --> 00:30:02,355 Eles vão cutucar, experimentar, injetar, extrair... 249 00:30:02,356 --> 00:30:06,896 Isso vai te cortar em pedaços, levar para o laboratório, 250 00:30:06,897 --> 00:30:11,229 Você vai esculpir e esculpir... 251 00:30:11,230 --> 00:30:13,938 contanto que... 252 00:30:13,939 --> 00:30:17,655 Sim, ele não gostaria disso. Não é? 253 00:30:22,896 --> 00:30:29,780 E seria muito melhor para nós... 254 00:30:30,330 --> 00:30:35,614 quando ninguém saberia que você existiu. 255 00:30:36,639 --> 00:30:38,822 Então isso... 256 00:30:39,730 --> 00:30:42,196 Você tem que ir... 257 00:33:32,944 --> 00:33:35,569 Ele é... 258 00:33:36,452 --> 00:33:39,234 Ele veio para estava comigo. 259 00:33:41,269 --> 00:33:45,090 Essa foi a única razão. 260 00:33:50,368 --> 00:33:53,309 Holly, a massa aparecerá muito em breve. 261 00:33:53,310 --> 00:33:56,401 Temos que falar mais rápido. 262 00:33:56,593 --> 00:33:59,192 Combine as histórias. 263 00:35:49,050 --> 00:35:51,858 Tenente Sablo do GBI. 264 00:35:59,149 --> 00:36:02,890 Hayes. - Hayes, é Sable. 265 00:36:02,891 --> 00:36:07,641 Estamos em Cecil, Tennessee. Houve um tiroteio. 266 00:36:07,642 --> 00:36:10,389 Aquele da loja, Alec Pelley está morto. 267 00:36:10,390 --> 00:36:14,734 Howie Salomon está morto. Jack Hoskins está morto. 268 00:36:15,424 --> 00:36:17,924 Eles estão mortos? 269 00:36:18,224 --> 00:36:22,024 O assassino era um policial. Um de nós... 270 00:36:22,874 --> 00:36:27,798 Mas ele não agiu sozinho. Em essência, outra pessoa se aproximou dele para fazer isso. 271 00:36:27,799 --> 00:36:32,389 Tipo... ele tinha um cúmplice? - Não, estou dizendo que Hoskins era cúmplice. 272 00:36:32,390 --> 00:36:35,181 O indivíduo que eu acho que matou Frankie Peterson 273 00:36:35,182 --> 00:36:38,097 ele ainda está foragido. Ele tentou agarrar outro garoto 274 00:36:38,098 --> 00:36:41,515 há duas noites. Ele fugiu. 275 00:36:41,516 --> 00:36:45,181 Temos isso em fita, então enviarei o link para você. 276 00:36:45,182 --> 00:36:48,889 Espere, pare... - Não é culpa de ninguém, ok? 277 00:36:48,890 --> 00:36:51,598 Mas acho que algumas decisões que veio do seu escritório 278 00:36:51,599 --> 00:36:55,051 deveria ser reconsiderado. Você concorda? 279 00:36:57,098 --> 00:36:59,640 Então Seale Bolton recebe a ligação 280 00:36:59,641 --> 00:37:02,806 de uma pessoa desconhecida que diz a ele para trabalhar comigo. 281 00:37:02,807 --> 00:37:06,889 Essa pessoa afirma ter informações de localização 282 00:37:06,890 --> 00:37:11,273 os verdadeiros suspeitos do assassinato Frankie Peterson. 283 00:37:11,956 --> 00:37:14,097 Você pode me contar o que aconteceu, Claude? 284 00:37:14,098 --> 00:37:16,305 Eu já fiz. - Quero ouvir de novo. 285 00:37:16,306 --> 00:37:19,847 Detetives Sablo e Anderson, 286 00:37:19,848 --> 00:37:23,056 Eles vieram me questionar depois é o promotor distrital do condado de Cherokee 287 00:37:23,057 --> 00:37:26,263 decidiu reabrir o caso os assassinatos de Frankie Peterson. 288 00:37:26,264 --> 00:37:29,763 Por que você? - Porque eu sou identificaram o homem que prenderam, 289 00:37:29,764 --> 00:37:32,889 Terry Maitland, quando foi oleado em Peach Crease, coberto de sangue. 290 00:37:32,890 --> 00:37:35,638 Mas quanto mais você pensava sobre isso... - Quanto mais eu pensava sobre isso, 291 00:37:35,639 --> 00:37:38,972 Eu via cada vez mais que eu era cometeu um erro. Não foi ele. 292 00:37:38,973 --> 00:37:42,230 Era alguém que se parecia muito com ele. Isso é tudo. 293 00:37:42,632 --> 00:37:45,014 Testemunhas do assassinato de Peterson. 294 00:37:45,015 --> 00:37:47,564 Preciso dos registros do interrogatório. 295 00:37:57,507 --> 00:38:00,971 O chamador, ela disse exatamente onde encontrá-lo? 296 00:38:00,972 --> 00:38:05,930 Sim. Em uma loja de souvenirs abandonada com outro lado do morro, então fomos investigar. 297 00:38:05,931 --> 00:38:08,137 Você foi lá? - Sim. Meu palpite foi 298 00:38:08,138 --> 00:38:10,055 que ele estava lá para liquidar Claude Bolton, 299 00:38:10,056 --> 00:38:11,596 quem ele considerava uma ameaça. 300 00:38:11,597 --> 00:38:13,304 E esse é Jack Hoskins. 301 00:38:13,305 --> 00:38:18,679 Um detetive do seu departamento que está procurado por sequestro, tentativa de homicídio. 302 00:38:18,680 --> 00:38:20,647 Aquele. 303 00:38:21,106 --> 00:38:27,055 Sim. eu entendi o chamado como uma tentativa de emboscada. 304 00:38:27,056 --> 00:38:30,856 Honestamente, pensei que ele iria a coisa toda acaba sendo uma porcaria. 305 00:38:31,097 --> 00:38:33,522 Eu estava errado. 306 00:38:38,621 --> 00:38:41,805 Quanto tempo eles vão segurar o corpo do meu irmão? 307 00:38:41,806 --> 00:38:45,512 Não muito, espero. - Então, quanto tempo é "não muito"? 308 00:38:45,513 --> 00:38:48,314 Claude, conte-me sobre a ligação. 309 00:38:53,480 --> 00:38:55,471 De 1º a 7 de março, 310 00:38:55,472 --> 00:38:59,187 A última visita de Maitland ao seu pai... 311 00:38:59,196 --> 00:39:04,303 Durante a investigação eu conheci Sr. Katcavage, 312 00:39:04,304 --> 00:39:08,720 do ex-detetive Dayton Distrito em que trabalhou 313 00:39:08,721 --> 00:39:12,896 dezenas de assassinatos ao longo dos anos. Eu descobri isso... 314 00:39:14,862 --> 00:39:17,887 Achei ele muito capaz, 315 00:39:17,888 --> 00:39:23,104 então eu recomendei ao meu empregador contratá-lo como parte da equipe. 316 00:39:58,171 --> 00:40:00,729 Querido, sou eu. 317 00:40:00,845 --> 00:40:05,313 Se vamos conseguir isso, Jeannie, Eu preciso que você faça algo. 318 00:40:47,877 --> 00:40:50,645 Obrigado. Obrigado. 319 00:41:03,777 --> 00:41:07,426 Quer você aceite a realidade dessas coisas ou não, 320 00:41:07,427 --> 00:41:11,352 nem é mais importante. O que é importante... 321 00:41:11,719 --> 00:41:15,635 sim, quando eles te perguntarem e eles vão te perguntar 322 00:41:15,636 --> 00:41:21,968 sobre aquele encontro com Holly Gibney, por favor não mencione nada sobre mudar sua aparência 323 00:41:21,969 --> 00:41:28,252 ou El Cucos ou Fr qualquer coisa sobrenatural. 324 00:41:28,253 --> 00:41:30,477 Tudo bem? 325 00:41:30,644 --> 00:41:32,585 A propósito... 326 00:41:32,586 --> 00:41:35,311 Eu posso fazer isso. 327 00:43:01,225 --> 00:43:04,560 O que eu vim hoje Eu lhe digo, Sra. Maitland... 328 00:43:06,883 --> 00:43:13,600 é que houve certas mudanças no caso de assassinato de Frankie Peterson. 329 00:43:13,833 --> 00:43:18,933 Algumas novas questões foram abertas. 330 00:43:25,000 --> 00:43:27,475 Estamos reabrindo o caso. 331 00:43:31,501 --> 00:43:34,601 E quanto à sua análise forense irrefutável? 332 00:43:35,484 --> 00:43:40,632 Reexaminamos o DNA dos perpetradores que somos encontrado na cena do crime e descobriu que 333 00:43:40,633 --> 00:43:43,800 o que realmente tínhamos foi uma mistura de amostras, 334 00:43:43,801 --> 00:43:46,340 tanto o perpetrador quanto a vítima, porque em tribunal não é uma prova válida. 335 00:43:46,341 --> 00:43:50,296 Meninas, por favor voltem lá para cima. 336 00:43:59,358 --> 00:44:02,508 Darei uma conferência de imprensa na segunda-feira 337 00:44:02,509 --> 00:44:05,808 para que você saiba novamente abrindo um caso... 338 00:44:06,374 --> 00:44:14,520 e anunciarei oficialmente a rejeição de todas as acusações contra Terry Maitland. 339 00:44:17,632 --> 00:44:19,757 Sua família já sofreu o suficiente, 340 00:44:19,758 --> 00:44:23,141 e eu só quero fazer isso o que eu puder fazer... 341 00:44:28,941 --> 00:44:34,725 Por causa de seus processos contra mim e meu escritório... 342 00:44:35,483 --> 00:44:41,016 Eu tenho que me impedir de rosnar você o que está em meu coração. 343 00:44:42,483 --> 00:44:45,015 Eu entendo você completamente. 344 00:45:00,831 --> 00:45:03,348 Ele foi mau com você? 345 00:45:05,358 --> 00:45:08,181 Não, amor. Ele não era mau. 346 00:45:38,373 --> 00:45:39,998 Voar ou dirigir? 347 00:45:39,999 --> 00:45:42,556 Fruta. 348 00:45:44,123 --> 00:45:47,963 Cerca de 10 horas, certo? Chicago? -Que. - 10 horas? 349 00:45:47,964 --> 00:45:52,890 Sim, mas tenho que parar alguns lugares enquanto dirige. 350 00:45:53,630 --> 00:45:58,631 Você sabe, eu adoraria trabalhar novamente juntos, se houver uma oportunidade. 351 00:45:58,632 --> 00:46:00,379 Mas algo mais simples, melhor... 352 00:46:00,380 --> 00:46:03,931 como restos de gangues. Algo assim. 353 00:46:04,772 --> 00:46:07,213 Quando eu estava na caverna, 354 00:46:07,214 --> 00:46:10,588 El Cuco me perguntou, por que estou falando tão abertamente 355 00:46:10,589 --> 00:46:13,632 acreditar em sua existência. 356 00:46:14,606 --> 00:46:18,088 Meu pai estava no exército e quando eu era pequeno, 357 00:46:18,089 --> 00:46:21,930 ele diria: "O homem conhece o homem." 358 00:46:22,630 --> 00:46:26,838 Se eu tivesse tempo para Eu acho que naquela caverna 359 00:46:26,839 --> 00:46:31,723 e hesito em responder isso criatura, eu diria:... 360 00:46:32,297 --> 00:46:35,598 "Um estranho conhece um estranho." 361 00:46:58,330 --> 00:47:02,872 Azevinho. O que mais há por aí? 362 00:48:19,379 --> 00:48:24,679 Eu nunca te contei, mas... Eu vi Derek. 363 00:48:25,454 --> 00:48:28,887 Ele... ele se dirigiu a mim. 364 00:48:29,086 --> 00:48:31,586 O que ele disse? - Bem, isso... 365 00:48:31,587 --> 00:48:34,086 não foi Derek, então... 366 00:48:34,087 --> 00:48:37,554 Ralph, conte-me o que ele lhe contou. Por favor, eu. 367 00:48:38,812 --> 00:48:42,884 Ele disse que eu tinha que deixá-lo ir. 368 00:48:43,770 --> 00:48:46,053 Deixar? 369 00:48:47,636 --> 00:48:51,762 Bem, as chances de isso acontecer são mínimas. 370 00:48:59,994 --> 00:49:01,878 Não sei. 371 00:49:01,879 --> 00:49:05,261 Gosto de pensar que toda essa experiência... 372 00:49:06,461 --> 00:49:09,736 abriu meus horizontes. 373 00:49:09,761 --> 00:49:12,085 Talvez da próxima vez que ele aparecer, 374 00:49:12,086 --> 00:49:15,303 talvez ele seja o verdadeiro Derek. 375 00:49:15,994 --> 00:49:19,394 Ou talvez quando alguns anos se passarem, 376 00:49:19,395 --> 00:49:21,119 talvez muitos deles, 377 00:49:21,120 --> 00:49:24,869 vamos visitá-lo... 378 00:51:48,767 --> 00:51:51,291 "Saia e pegue". Era Devon Gilfillian. 379 00:51:51,292 --> 00:51:54,082 Antes disso, Janis Joplin com "Pegue enquanto você pode", 380 00:51:54,083 --> 00:51:58,165 e a música de mesmo nome de Robert Finley logo antes do programa. 381 00:51:58,166 --> 00:52:01,917 Agora, uma joia escondida para todos vocês que estão ouvindo. 382 00:52:01,918 --> 00:52:03,916 A música que ressuscitou o jazz das cinzas, 383 00:52:03,917 --> 00:52:07,666 e ocupou o lugar não. 2 em Billboard Hot 100, 1963 384 00:52:07,667 --> 00:52:11,241 e um dos meus músicas favoritas. Nós a ouvimos. 385 00:52:11,242 --> 00:52:14,029 traduzido do inglês: Pulgita PROCESSAMENTO: Čeljko 386 00:52:15,305 --> 00:52:21,221 -= www.OpenSubtitles.org =-