1
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
E já que estamos conversando,
explique brevemente,
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,053
o que você vai contar a todos eles?
3
00:00:11,432 --> 00:00:14,723
Posso dizer uma coisa.
Acho que ninguém vai acreditar em mim.
4
00:00:14,805 --> 00:00:17,016
ANTERIORMENTE
5
00:00:17,521 --> 00:00:20,687
estou convencido
aquele Terry Maitland, Heath Hofstadter,
6
00:00:20,769 --> 00:00:23,522
Maria Canales,
todo mundo era inocente
7
00:00:23,964 --> 00:00:26,025
e todos se tornaram vítimas.
8
00:00:26,576 --> 00:00:30,196
Ela realmente assassinou
uma criatura malévola chamada El Cuco.
9
00:00:31,739 --> 00:00:34,241
É isso que ela tem feito todo esse tempo?
10
00:00:34,325 --> 00:00:37,079
Você estava procurando a porra do bicho-papão?!
Você perdeu a cabeça?!
11
00:00:37,161 --> 00:00:40,331
Holly só quer
Mantenhamos a mente aberta.
12
00:00:40,999 --> 00:00:45,462
Vou me concentrar em fatos e evidências,
trabalho estúpido da polícia.
13
00:00:45,753 --> 00:00:47,338
Mata a cada 27 dias.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,801
Eu não conseguia entender que ele estava se transformando.
15
00:00:51,884 --> 00:00:54,554
No começo eu não sabia o que estava olhando...
16
00:00:55,972 --> 00:00:56,805
Fique de pé!
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,682
...mas eu já sei.
18
00:00:59,057 --> 00:01:01,268
É melhor chegarmos lá.
19
00:01:48,150 --> 00:01:52,820
FORA
20
00:03:08,771 --> 00:03:12,025
- Estamos sentindo falta de uma cadeira.
- Eu não o quero em casa.
21
00:03:12,609 --> 00:03:15,444
- Então onde ele está?
- Da parte de trás.
22
00:03:16,862 --> 00:03:19,283
Até que eles venham buscar o lixo.
23
00:03:20,116 --> 00:03:22,743
A menos que você mesmo leve para o aterro.
24
00:03:24,371 --> 00:03:27,498
Convidamos você de agora em diante
apenas solteiros para jantar?
25
00:03:28,625 --> 00:03:32,711
Já encomendei novos.
Eles vão trazer no final da semana.
26
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
- Então está resolvido?
- Sim.
27
00:03:40,846 --> 00:03:43,598
- Ela ainda está dormindo?
- Eu não acho.
28
00:03:43,764 --> 00:03:46,475
eu ouvi
como ela estava movimentada ao redor da porta.
29
00:03:47,811 --> 00:03:50,980
- Então ela se foi?
- Eu penso que sim.
30
00:03:52,399 --> 00:03:58,487
Eu não entendo. Por que logo de manhã?
sai para uma cidade que ele não conhece?
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,116
Como deveria se mover?
32
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Para onde ele pode ir?
33
00:04:04,118 --> 00:04:07,038
- Você falou com ela?
- Eu estava na cama.
34
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
- Pena.
- Ela é adulta.
35
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
Eu sei, Ralf. Só estou dizendo.
36
00:04:17,841 --> 00:04:18,800
Eu vou.
37
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
Alguém quer trabalhar?
38
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Caramba!
39
00:05:06,305 --> 00:05:08,809
- Quem está falando?
- Olá, aqui é Glória.
40
00:05:10,101 --> 00:05:11,560
Sinto muito.
41
00:05:11,769 --> 00:05:14,939
Alguém está soprando meu mordedor. Como vai?
42
00:05:15,106 --> 00:05:18,360
- Você sabe.
- Na verdade não.
43
00:05:18,610 --> 00:05:21,404
- Vou voltar ao trabalho.
- E bom.
44
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Os armários estão ficando sem comida.
45
00:05:26,117 --> 00:05:30,663
- Você já pensou em entrar com uma ação judicial?
- Não posso pensar nisso no momento.
46
00:05:30,913 --> 00:05:32,331
Isso mesmo.
47
00:05:32,707 --> 00:05:36,752
Faz apenas três semanas.
Relaxar. Ligue-me se precisar de alguma coisa.
48
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Obrigado.
49
00:05:44,511 --> 00:05:47,346
- Onde você está indo?
- Para trabalhar.
50
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
- Estou indo embora.
- Para quê?
51
00:05:49,891 --> 00:05:55,312
- Fique conosco.
- Eu gostaria de. Com certeza vou ligar para você.
52
00:05:55,939 --> 00:05:58,899
- Eles serão maus com você?
- Por que?
53
00:06:02,403 --> 00:06:08,033
Tem muita gente legal na cidade
e com certeza vou vender a casa para alguém.
54
00:06:09,161 --> 00:06:13,206
- Boa sorte, mãe.
- Obrigado. Amo você.
55
00:06:16,834 --> 00:06:19,129
- Obrigado, Dreena.
- De nada.
56
00:06:19,920 --> 00:06:21,338
Olá querido.
57
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Tenha um ótimo dia.
58
00:07:29,406 --> 00:07:31,326
A que distância fica o celeiro?
59
00:07:49,343 --> 00:07:52,846
Jack? A que distância fica este celeiro?
60
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
Mesmo quando criança eu não acreditava em nada.
61
00:08:02,690 --> 00:08:05,944
Nem em Deus nem no diabo,
62
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
nem no Papai Noel,
63
00:08:11,615 --> 00:08:14,326
Superman, bicho-papão...
64
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
Em nada.
65
00:08:18,081 --> 00:08:19,790
Agora eu acredito.
66
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Eu acredito que há algo mais lá fora
67
00:08:27,382 --> 00:08:29,675
pior do que eu poderia imaginar.
68
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
E você está certo.
69
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
O que é isso?
70
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
Vampiro?
71
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
Satanás?
72
00:08:47,192 --> 00:08:49,695
Palhaço? Remorso?
73
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
Não sei.
74
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
Quantos anos tem ele?
75
00:08:56,536 --> 00:08:57,953
Não sei.
76
00:08:58,538 --> 00:08:59,873
Tanto quanto eu?
77
00:09:00,749 --> 00:09:04,793
Centenas? É mais antigo que o Big Bang?
78
00:09:07,504 --> 00:09:11,216
Ele está sozinho ou há outros como ele?
79
00:09:14,346 --> 00:09:15,721
Não sei.
80
00:09:17,724 --> 00:09:19,182
Desculpe.
81
00:09:20,100 --> 00:09:26,274
Então direi o que sei.
Sou como a sua pobre perdedora, Tracey.
82
00:09:26,982 --> 00:09:30,653
O que está exposto à flecha,
porque ele só queria morrer.
83
00:09:34,615 --> 00:09:36,076
Pergunta.
84
00:09:38,787 --> 00:09:41,080
Será o mesmo comigo?
85
00:09:42,831 --> 00:09:44,750
Vou tentar evitar isso.
86
00:09:45,876 --> 00:09:49,337
Vou tentar rastreá-lo e desmascará-lo.
87
00:09:51,256 --> 00:09:54,094
E é por isso que você vai me levar para o celeiro,
88
00:09:54,259 --> 00:09:56,888
você vai mostrar o que precisa e deixar ir,
89
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
Para que eu possa parar com isso.
90
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
Você sabe que quero ajudá-lo.
91
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
Vire para esta estrada.
92
00:10:56,572 --> 00:11:01,910
Esta é Holly Gibney. Eu não posso responder,
mas deixe seus dados de contato e entrarei em contato com você.
93
00:11:03,620 --> 00:11:07,375
Olá, Holly. Ralph Anderson novamente.
Você pode me ligar de volta?
94
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Obrigado, Yune. Eu estarei procurando.
95
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
Este é Jack Hoskins.
Eu fui embora. Deixe uma mensagem.
96
00:11:20,804 --> 00:11:24,017
Venha até mim, Jack. Este é Ralf.
97
00:11:26,351 --> 00:11:29,230
Estou tentando rastrear Holly Gibney,
98
00:11:29,688 --> 00:11:31,649
quem você conheceu ontem.
99
00:11:35,278 --> 00:11:36,613
Ligar de volta.
100
00:11:41,784 --> 00:11:44,913
Não, Howie.
Se ele aparecer, ligue para ele.
101
00:11:47,206 --> 00:11:48,832
Isso é o que vou fazer.
102
00:11:50,335 --> 00:11:55,047
Não, Holly não disse uma palavra,
mas você falou com Jacek?
103
00:11:55,255 --> 00:11:56,841
Ele não responde. Por que?
104
00:11:57,341 --> 00:12:01,095
Você viu como eles eram amigos ontem?
105
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
- Sim.
- Zapunktowaі.
106
00:12:03,722 --> 00:12:05,432
Ele foi o único que a apoiou.
107
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
- Fato.
- Ele não responde.
108
00:12:09,062 --> 00:12:10,562
Ela também.
109
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- Vamos nos encontrar na casa dele.
-Jadк.
110
00:12:24,952 --> 00:12:26,913
Um bônus de despedida.
111
00:12:27,788 --> 00:12:29,164
Você não precisava.
112
00:12:29,874 --> 00:12:33,001
Sempre que minha mãe me deixou
no orfanato,
113
00:12:33,168 --> 00:12:35,712
Ela me deu um envelope com dinheiro para me animar.
114
00:12:36,380 --> 00:12:37,966
Foi assim que ela me criou.
115
00:12:39,091 --> 00:12:42,845
Pelo menos você pode pagar.
Apenas mariposas saem dos meus envelopes.
116
00:12:44,556 --> 00:12:46,014
Obrigado.
117
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
- O que você vai fazer?
- Não sei.
118
00:12:53,523 --> 00:12:55,357
Provavelmente voltarei para Harvard.
119
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
Vou terminar meu doutorado
sobre operações cerebrais atômicas.
120
00:12:58,485 --> 00:13:01,947
- Você é engraçado.
- Não tenho me sentido eu mesma ultimamente.
121
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
É assim que acontece aqui.
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
Ok, mano. Obrigado.
123
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Outra vez.
124
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Até a próxima.
125
00:13:27,222 --> 00:13:28,765
Por que eu?
126
00:13:31,019 --> 00:13:33,187
Por que ele me escolheu?
127
00:13:35,230 --> 00:13:37,192
Isso é algo...
128
00:13:39,693 --> 00:13:41,861
quer dor.
129
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
O sofrimento é culpa dele.
130
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
É por isso que você.
131
00:13:56,418 --> 00:13:59,379
Você foi ferido durante toda a sua vida.
132
00:13:59,880 --> 00:14:02,133
Não sei por quem.
133
00:14:04,552 --> 00:14:06,511
Até através da minha mãe.
134
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
Quantos psiquiatras são suficientes
trocar uma lâmpada?
135
00:14:24,489 --> 00:14:25,822
um,
136
00:14:26,823 --> 00:14:29,701
mas uma lâmpada
ele deve realmente querer mudar.
137
00:14:43,423 --> 00:14:45,384
Mostre o quarto.
138
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Lado sul, excelente vista da janela.
139
00:14:53,518 --> 00:14:54,434
Nenhum.
140
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
Desculpe.
141
00:15:03,485 --> 00:15:05,111
Por aqui, para a cozinha.
142
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
Todos os equipamentos ficam em casa.
143
00:15:09,325 --> 00:15:13,495
Eu amo isso.
Ideal para uma tigela grande de macarrão.
144
00:15:16,124 --> 00:15:21,086
Pisos de madeira. Nos banheiros também.
145
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
- E escolas?
- O melhor do concelho.
146
00:15:28,760 --> 00:15:30,261
Programas esportivos?
147
00:15:31,681 --> 00:15:33,015
Provavelmente sim.
148
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
Sim, sou eu.
149
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
- Estou ouvindo?
- Esposa de Terry Maitland,
150
00:15:42,107 --> 00:15:43,399
Frankenstein.
151
00:15:44,735 --> 00:15:47,989
estou tentando
e tudo que você pensa é
152
00:15:48,447 --> 00:15:51,868
- para quem devo vender a revelação primeiro?
- De jeito nenhum.
153
00:15:52,034 --> 00:15:55,038
Se você concordar em fazer um acordo,
154
00:15:55,330 --> 00:16:00,083
você pode me gravar virando a cabeça
360 graus e cuspo guacamole.
155
00:16:00,668 --> 00:16:04,047
- Chega disso.
- Vamos para o quarto de hóspedes.
156
00:16:17,684 --> 00:16:19,227
Vamos entrar?
157
00:16:48,883 --> 00:16:50,426
Olá, Yune.
158
00:16:52,135 --> 00:16:55,097
É ruim. Precisamos encontrar o carro dela.
159
00:16:57,182 --> 00:17:00,977
Eu não sei o que aconteceu
mas se eles estiverem juntos,
160
00:17:01,937 --> 00:17:04,941
deve ser reconhecido
considerados armados e perigosos.
161
00:17:06,858 --> 00:17:08,111
Sim.
162
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Espero que seja o sangue dele, não o dela.
163
00:17:45,147 --> 00:17:47,567
- Olá, Alex.
- Holly está desaparecida.
164
00:17:47,732 --> 00:17:50,193
- O quê?
- Acho que ela está com Hoskins.
165
00:17:50,736 --> 00:17:55,240
- Como você sabe que eles estão juntos?
- Isso está de acordo com nossas descobertas.
166
00:17:55,825 --> 00:17:57,076
Você pode ajudar?
167
00:17:58,411 --> 00:18:01,954
Tenho reunião após reunião.
Vou encontrar um momento e virar.
168
00:18:02,164 --> 00:18:06,751
- Você a meteu nisso.
- Você tem medo de Jack Hoskins?
169
00:18:07,252 --> 00:18:10,672
Ontem ele viu nela
cumprimento das orações.
170
00:18:10,882 --> 00:18:14,509
- Talvez eles tenham um encontro?
- Data?
171
00:18:14,719 --> 00:18:18,471
Venha aqui
veja o sangue onipresente
172
00:18:18,596 --> 00:18:21,933
- então vamos falar sobre namoro.
- Vou ligar...
173
00:18:54,967 --> 00:18:56,884
O que ele forçou você a fazer?
174
00:18:57,511 --> 00:18:59,305
Para as pequenas coisas.
175
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
Um pouco de catering,
176
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
algumas compras.
177
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Um pouco de espionagem.
178
00:19:12,151 --> 00:19:17,240
Por que você não me impediu?
antes de conhecê-los e dizer-lhes a verdade?
179
00:19:20,992 --> 00:19:24,955
Você me levou para a reunião
e você absorveu minhas palavras,
180
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
e você até me defendeu.
181
00:19:33,381 --> 00:19:35,340
Veja como ele faz você pagar.
182
00:19:40,054 --> 00:19:41,846
Olhe para a estrada, por favor.
183
00:19:45,518 --> 00:19:50,105
Na verdade eu estava esperando
que você vai me contar mais do que pode.
184
00:20:03,786 --> 00:20:07,038
- Olá, Ralf.
- Como está Jerônimo?
185
00:20:07,664 --> 00:20:09,834
- Tudo bem.
- E você?
186
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
Teї.
187
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
Espere um momento.
188
00:20:25,307 --> 00:20:27,684
Nenhum dia.
189
00:20:29,936 --> 00:20:31,063
E aí?
190
00:20:33,691 --> 00:20:37,444
- Quero falar sobre Jack.
- O que ele fez de novo?
191
00:20:39,113 --> 00:20:45,201
Achamos que nosso detetive nos levou,
Holly Gibney.
192
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
Como você reagiu?
193
00:20:48,748 --> 00:20:52,041
não tenho certeza
mas você estava perto dele.
194
00:20:52,250 --> 00:20:54,753
Você notou alguma mudança?
195
00:20:56,338 --> 00:20:59,715
Não o vejo desde o seu batismo.
Você também estava lá.
196
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
Você saiu atrás dele.
197
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
Então por que você não pegou?
198
00:21:09,559 --> 00:21:12,520
eu perguntei
por que ele sai tão cedo.
199
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
E ele?
200
00:21:15,732 --> 00:21:17,692
Ele estava estragando algo em seu estilo.
201
00:21:18,693 --> 00:21:20,695
O que você não está me contando?
202
00:21:25,159 --> 00:21:28,412
Você está perguntando se estou mentindo para você? Você está bêbado?
203
00:21:30,914 --> 00:21:34,210
- Estou perguntando se alguém te ameaçou.
-Jack?
204
00:21:40,173 --> 00:21:41,592
Tudo bem.
205
00:21:42,218 --> 00:21:44,595
Dê um abraço meu em sua família.
206
00:21:54,063 --> 00:21:57,900
Depois de voltar ao trabalho
Vou mudar para o digital.
207
00:21:58,067 --> 00:21:59,317
NÃO!
208
00:22:02,238 --> 00:22:05,281
- Por que?
- Para a criança.
209
00:22:07,826 --> 00:22:09,827
Já tive histórias de terror suficientes.
210
00:22:12,957 --> 00:22:16,375
Ainda estarei na polícia, só...
211
00:22:20,381 --> 00:22:21,548
Encontre Jack.
212
00:22:29,807 --> 00:22:33,435
Jack está nos dando uma folga há vários dias.
Eu não estou reclamando.
213
00:22:34,185 --> 00:22:38,230
Na minha última estadia
parecia desconfortável?
214
00:22:38,816 --> 00:22:44,278
Desconfortável? Ele era como uma granada ambulante.
Se eu não o conhecesse, ele teria sido demitido.
215
00:22:45,155 --> 00:22:47,490
- Claude está trabalhando?
- Ele saiu.
216
00:22:48,451 --> 00:22:53,497
- Ele disse quais eram seus planos?
- Acho que ele quer voltar para a escola.
217
00:22:54,623 --> 00:22:59,419
Se Jack falar,
deixe-nos saber.
218
00:23:00,211 --> 00:23:01,380
Brilhante.
219
00:23:01,547 --> 00:23:04,674
Esta é Yune. Eles rastrearam o telefone da Holly.
220
00:23:04,842 --> 00:23:07,678
- É?
- Adivinhe quem está ao lado.
221
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Jacek.
222
00:23:11,640 --> 00:23:17,104
Eles vão para sul pela rota 22.
Bartlow e Pope passaram.
223
00:23:17,313 --> 00:23:21,275
- Pará-los?
- Nós vamos. Eles vão ficar com medo de novo.
224
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
No inferno. Tudo bem.
225
00:23:40,502 --> 00:23:42,755
- O que você está fazendo?
- Tenho que ir ao banheiro.
226
00:23:42,922 --> 00:23:44,631
- Você sobreviverá.
- NÃO.
227
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
- Quase lá.
- Eu preciso.
228
00:24:10,074 --> 00:24:13,117
- Você precisa de uma bolsa?
- Outra coisa.
229
00:24:13,326 --> 00:24:14,787
Como o que?
230
00:24:19,415 --> 00:24:23,461
Diga-me
ou você fará seus negócios aqui.
231
00:24:23,628 --> 00:24:27,298
- Não me faça explicar.
- Cubra seus ouvidos.
232
00:24:27,508 --> 00:24:29,009
Estou menstruada.
233
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Você pode me emprestar seu telefone?
234
00:24:34,682 --> 00:24:37,433
- Para quê?
- Porque o meu está chovendo.
235
00:26:43,184 --> 00:26:45,436
Eu tenho as chaves!
236
00:27:00,536 --> 00:27:01,869
Prostituta!
237
00:27:59,595 --> 00:28:03,973
Você conhece Hoskins há muito tempo.
Isso faz sentido?
238
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
Eu não gosto dele.
239
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Mas isso?
240
00:28:10,021 --> 00:28:12,606
Presumimos que o cara sequestrou alguém.
241
00:28:14,358 --> 00:28:15,568
Eu sei.
242
00:28:16,403 --> 00:28:17,570
Por que?
243
00:28:22,116 --> 00:28:27,413
Desde que vi a pessoa assassinada
Frankie Peterson, nada faz sentido.
244
00:28:27,955 --> 00:28:30,125
Nada está se segurando.
245
00:28:33,961 --> 00:28:36,131
Eu não consigo juntar tudo.
246
00:28:41,010 --> 00:28:46,808
Um verão quando criança
Fui ao lago por algumas semanas.
247
00:28:47,893 --> 00:28:49,685
Eu me perdi na floresta.
248
00:28:50,269 --> 00:28:54,982
Em um instante
Eu estava brincando com meu irmão e outros,
249
00:28:55,358 --> 00:28:59,153
no segundo fiquei sozinho
e eu não sabia como voltar.
250
00:28:59,695 --> 00:29:02,490
Então ficou escuro e frio.
251
00:29:03,491 --> 00:29:07,621
Às 4h da manhã, dois caçadores me encontraram.
252
00:29:08,079 --> 00:29:12,625
Do grupo de resgate. Os velhos estavam me procurando
policiais e guardas.
253
00:29:14,752 --> 00:29:16,130
E o melhor,
254
00:29:17,798 --> 00:29:19,549
que antes de me encontrarem,
255
00:29:21,884 --> 00:29:24,387
algo chamou meu nome.
256
00:29:25,638 --> 00:29:27,097
Duas vezes.
257
00:29:28,808 --> 00:29:30,269
Imaginação.
258
00:29:32,145 --> 00:29:34,565
Todo mundo disse isso.
259
00:29:36,066 --> 00:29:37,651
Mas não.
260
00:29:38,902 --> 00:29:41,445
Eu era um bastardo durão.
261
00:29:43,365 --> 00:29:44,907
Difícil como o inferno.
262
00:29:46,326 --> 00:29:49,746
Mas quando ouvi
quando essa coisa me ligou...
263
00:29:52,039 --> 00:29:54,875
Nunca mais tive tanto medo.
264
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
Exatamente.
265
00:30:31,121 --> 00:30:33,332
Eles podem apresentar queixa.
266
00:30:34,249 --> 00:30:37,211
- O que?
- Danos emocionais.
267
00:30:41,214 --> 00:30:43,799
Eu deixei você voltar muito cedo.
268
00:30:45,844 --> 00:30:48,011
E quando devo?
269
00:30:49,138 --> 00:30:50,766
Talvez nunca.
270
00:30:52,476 --> 00:30:57,146
Vou ligar para agências,
mas não acho que será diferente lá.
271
00:30:57,480 --> 00:31:00,858
Preciso começar a ganhar dinheiro.
Estamos quase falidos.
272
00:31:02,861 --> 00:31:05,571
Eu venderia a casa.
273
00:31:07,824 --> 00:31:11,618
- Para onde irei?
- Não importa. Recomeçar.
274
00:31:13,829 --> 00:31:14,957
NÃO.
275
00:31:15,874 --> 00:31:19,627
Terry e eu o criamos
filha nesta casa. Eu não farei isso com eles.
276
00:31:20,253 --> 00:31:21,672
Nós vamos ficar.
277
00:31:22,631 --> 00:31:27,009
Se você mudar de ideia,
Eu prometo a você o preço mais alto possível.
278
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Obrigado.
279
00:31:34,433 --> 00:31:38,355
Na verdade, você está certo.
Eu também não me deixaria ser exilado.
280
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
Não depois do que eles te deram.
281
00:32:10,178 --> 00:32:12,888
- Olá, Glória.
- Vamos processá-los.
282
00:32:13,390 --> 00:32:16,518
-Quem?
- Até a polícia.
283
00:32:16,809 --> 00:32:20,730
- É óbvio. Quem mais?
- Diga-me você.
284
00:32:21,480 --> 00:32:23,607
Gabinete do Procurador Distrital
285
00:32:24,026 --> 00:32:27,988
e o Conselho de Prisões.
Eles não protegeram Terry.
286
00:32:28,696 --> 00:32:31,865
- E o proprietário do terreno na Justiça?
- Condado.
287
00:32:32,200 --> 00:32:36,704
- Deixe-o pagar também.
- E alguma pessoa específica?
288
00:32:37,204 --> 00:32:40,540
- Vou pensar sobre isso.
- Assim que começarmos,
289
00:32:40,750 --> 00:32:42,167
você tem que estar pronto...
290
00:32:51,052 --> 00:32:55,723
O vendedor estava usando fones de ouvido
e olhou para o smartphone.
291
00:32:55,973 --> 00:32:58,352
Ele não viu nem ouviu nada.
292
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
O carro saiu daqui.
293
00:33:04,191 --> 00:33:09,363
O carro foi embora,
mas não sabemos quem estava sentado lá dentro.
294
00:33:09,528 --> 00:33:10,905
Nós entendemos.
295
00:33:11,781 --> 00:33:17,119
Certo. Sablo diz que é um telefonema
pare de trabalhar aqui.
296
00:33:19,080 --> 00:33:21,124
É dela. Cólera!
297
00:33:23,085 --> 00:33:24,335
Ele está morto?
298
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
- Como devo saber?
- E a premonição?
299
00:33:30,674 --> 00:33:32,551
Ele também não sabe nada.
300
00:33:32,802 --> 00:33:35,305
Podemos dar uma volta e procurar o carro,
301
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
mas eles têm uma vantagem de 90 minutos.
302
00:33:39,393 --> 00:33:43,395
De qualquer forma, seremos substituídos pelos habitantes locais em breve.
303
00:33:45,481 --> 00:33:48,276
- Vamos contar a eles.
- Sablo fez isso.
304
00:33:48,652 --> 00:33:51,654
Vamos mostrar para eles e comer.
305
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Prostituta!
306
00:34:45,166 --> 00:34:46,418
Prostituta!
307
00:35:20,117 --> 00:35:22,119
A porta estava aberta.
308
00:35:26,583 --> 00:35:30,003
No começo pensei que ele estava conosco,
é por isso que eu acreditei
309
00:35:30,170 --> 00:35:35,592
que ele quer me mostrar algo neste celeiro,
conforme anunciado.
310
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
Então vi um ferimento na nuca.
311
00:35:39,012 --> 00:35:44,226
E eu pensei que ele estava me entregando para alguém
como Tracey Powell, as irmãs Williams.
312
00:35:45,976 --> 00:35:47,353
Mas não.
313
00:35:47,938 --> 00:35:50,315
Essa coisa só ataca crianças.
314
00:35:54,318 --> 00:35:57,572
Mas por outro lado,
com fome ou desesperado...
315
00:35:59,949 --> 00:36:04,746
Finalmente percebi que ele estava me levando para algum lugar
para eliminar.
316
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
Jack estava realmente lutando com isso.
317
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
Mas ele não teve escolha.
318
00:36:15,382 --> 00:36:18,885
- "Diabeі mi kazaі."
- Exatamente.
319
00:36:19,594 --> 00:36:23,014
A marca na nuca de Jack e Tracey
é usado para manipulação.
320
00:36:23,514 --> 00:36:28,978
Sim, algo chega aos centros de dor,
mentes, memórias, almas...
321
00:36:29,521 --> 00:36:33,525
Ele nidifica na cabeça das pessoas
e olha com olhos marcados.
322
00:36:34,483 --> 00:36:36,987
E essas pobres pessoas
323
00:36:38,280 --> 00:36:39,905
assim que ele entrar,
324
00:36:41,532 --> 00:36:45,327
eles podem se libertar
somente através da morte.
325
00:36:46,246 --> 00:36:50,375
Jack ao menos mencionou
para onde ele está indo?
326
00:36:53,210 --> 00:36:55,963
É onde esta coisa quer que esteja.
327
00:37:48,224 --> 00:37:50,726
Uma última coisa. Você já o viu?
328
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
Não, mas...
329
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
Mas?
330
00:38:05,282 --> 00:38:06,449
NÃO.
331
00:38:10,871 --> 00:38:15,210
Parar.
Talvez algo venha à sua mente.
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,715
Estou procurando por Holly Gibney.
333
00:38:30,349 --> 00:38:34,186
- Eu sei, eu poderia ter ligado.
- O que você está fazendo aqui?
334
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Caramba! Você até me enganou!
335
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
- Esta é a sua história!
- Eu sei.
336
00:38:53,164 --> 00:38:54,498
Procure por ele.
337
00:38:54,833 --> 00:38:58,085
Eles estão vigiando o apartamento e o carro.
Nada até agora.
338
00:38:59,211 --> 00:39:03,173
Só que o celeiro
para onde ele deveria levá-la,
339
00:39:04,259 --> 00:39:08,387
são duas horas de carro
na direção oposta da estação.
340
00:39:08,847 --> 00:39:11,141
- E o celular dele?
- Desligado.
341
00:39:11,932 --> 00:39:14,853
Tudo está claro, mas não consigo entender
342
00:39:15,936 --> 00:39:19,773
por que ele a mataria?
343
00:39:20,733 --> 00:39:26,322
Ela explicou a você o porquê.
Você simplesmente não queria ouvir.
344
00:39:27,197 --> 00:39:31,327
Ela não é louca.
Ela é estranha, mas não louca.
345
00:39:31,577 --> 00:39:36,166
Ela mal chegou aqui e então alguém apareceu
ele queria removê-la do tabuleiro de xadrez.
346
00:39:37,958 --> 00:39:42,380
Mostrei a ela a foto de Bolton.
Perguntei se ele o conhecia.
347
00:39:42,588 --> 00:39:44,255
O que ela disse?
348
00:39:46,800 --> 00:39:49,929
Ela nunca o viu
mas algo começou a surgir nela.
349
00:39:50,722 --> 00:39:53,516
Algo com o qual ela ainda não fez a conexão.
350
00:39:54,434 --> 00:39:55,768
Obrigado.
351
00:39:56,351 --> 00:40:01,398
Obrigado por mexer com a cabeça dela
mais lixo.
352
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
Você sabe o que nos torna diferentes?
353
00:40:06,612 --> 00:40:09,990
Você quer descobrir o significado disso,
com quem você poderá viver,
354
00:40:10,949 --> 00:40:12,911
Eu quero acabar com isso.
355
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
Ligo para você quando encontrar Jack.
356
00:40:53,534 --> 00:40:57,956
Desde que conheci Holly,
Estou investigando o passado de Heath Hofstadter.
357
00:40:58,581 --> 00:41:02,751
Foi assim que encontrei Terry Maitland
e todo o resto.
358
00:41:05,547 --> 00:41:08,465
O que quero dizer é que eu gostaria de...
359
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Eu irei me juntar a você.
360
00:41:12,262 --> 00:41:14,972
Eu... eu era um bom detetive.
361
00:41:15,639 --> 00:41:21,728
Pode não ser importante, mas nunca
Não tive medo de arregaçar as mangas.
362
00:41:28,110 --> 00:41:29,653
Você sabia.
363
00:41:30,905 --> 00:41:35,367
Esses esboços lembram um pouco algo
Cláudio Bolton? Sim.
364
00:41:35,577 --> 00:41:38,996
É verdade
que o alienígena Terry arranhou Claude?
365
00:41:40,498 --> 00:41:41,833
Sim.
366
00:41:42,000 --> 00:41:45,460
Quando? Por que você não contou?
367
00:41:45,836 --> 00:41:50,090
Depois que eu disse
que Terry foi arranhado por Heath,
368
00:41:50,257 --> 00:41:53,552
- que Maria provavelmente arranhou...
-Canais. Eu sei.
369
00:41:53,927 --> 00:41:55,596
Então por que você ficou em silêncio?!
370
00:41:59,516 --> 00:42:02,144
Não vai funcionar desta vez, Ralph.
371
00:42:03,813 --> 00:42:06,733
- O que?
- Fingir ser lógico e racional
372
00:42:06,900 --> 00:42:12,862
é ilógico ignorar
e irracionais que estão diante de seus olhos!
373
00:42:13,239 --> 00:42:16,701
Se você vai parar com isso,
Eu vou romper.
374
00:42:17,117 --> 00:42:21,581
E se você não quiser ou não puder,
saia do caminho.
375
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
Porque você tem incomodado todo mundo até agora!
376
00:42:56,824 --> 00:43:02,829
Eu sei que estou impondo e sinto muito,
mas estou ligando porque é muito urgente.
377
00:43:05,458 --> 00:43:07,793
Obrigado. Estarei aí em uma hora.
378
00:43:58,760 --> 00:44:00,596
Em que você acredita?
379
00:44:01,139 --> 00:44:02,472
Estou ouvindo?
380
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
Em Deus?
381
00:44:06,436 --> 00:44:09,731
Você sabe que minha fé
não muda nada?
382
00:44:10,648 --> 00:44:13,775
Você acredita na existência do inferno e do céu?
383
00:44:15,402 --> 00:44:17,195
E no mal?
384
00:44:19,407 --> 00:44:21,199
Você acredita neste conceito?
385
00:44:23,911 --> 00:44:26,831
Associo o mal à Idade Média.
386
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Mas você acredita?
387
00:44:31,335 --> 00:44:35,380
Em causa e efeito,
bem como exames médicos.
388
00:44:35,547 --> 00:44:38,259
Então para você...
389
00:44:40,427 --> 00:44:44,097
qualquer tipo de comportamento negativo
390
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
é um efeito
391
00:44:46,601 --> 00:44:51,606
má educação,
genes ruins ou função cerebral deficiente.
392
00:44:51,773 --> 00:44:56,693
Não existe mal,
que não tem explicação racional?
393
00:44:58,403 --> 00:45:01,949
Se eu quisesse ser um médico vodu,
Eu estudaria vodu.
394
00:45:03,451 --> 00:45:07,079
O que você tem?
Você disse que era muito urgente.
395
00:45:10,166 --> 00:45:13,628
Eles têm espaço agora
396
00:45:13,795 --> 00:45:16,880
certos eventos que...
397
00:45:23,554 --> 00:45:25,681
que estão além de mim.
398
00:45:30,143 --> 00:45:32,396
Você tem que ser específico.
399
00:45:38,443 --> 00:45:40,362
Eu sei que você está sofrendo.
400
00:45:40,530 --> 00:45:41,739
Eu vejo.
401
00:45:42,364 --> 00:45:45,992
Mas me dê algo
algo que eu possa me recuperar.
402
00:45:46,661 --> 00:45:48,204
Tudo bem.
403
00:45:57,170 --> 00:46:01,134
Em algumas igrejas eles dizem:
deixar Deus vir até você.
404
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
É mais sobre
405
00:46:05,554 --> 00:46:07,974
para entrar...
406
00:46:10,768 --> 00:46:11,893
alguma coisa...
407
00:46:13,938 --> 00:46:15,981
outro.
408
00:46:20,068 --> 00:46:23,655
Eu sei que parece loucura,
mas eu não sou louco,
409
00:46:24,532 --> 00:46:28,161
apenas temporariamente
Não posso dizer mais nada.
410
00:46:32,748 --> 00:46:38,503
Їaіujк, Ralph.
Lamento que você não queira me deixar entrar.
411
00:46:41,798 --> 00:46:44,217
Eu também. Acredite em mim.
412
00:46:46,887 --> 00:46:48,681
Vou te contar uma coisa.
413
00:46:50,099 --> 00:46:53,643
Já entendemos tanto o nosso mundo,
414
00:46:55,061 --> 00:46:58,608
saber que certas coisas
nunca entenderemos.
415
00:47:02,360 --> 00:47:03,820
Eu te ajudei?
416
00:47:31,097 --> 00:47:33,516
- Eu tenho as chaves!
- Droga!
417
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
DIRETÓRIO
418
00:47:58,291 --> 00:48:00,043
CENÁRIO
419
00:48:00,253 --> 00:48:04,130
BASEADO NO NOVEL
Estevão Rei
420
00:48:04,297 --> 00:48:07,175
ELES REALIZARAM
421
00:48:15,893 --> 00:48:19,730
Versão polonesa encomendada pela HBO
Comece a Polônia Internacional
422
00:48:19,981 --> 00:48:22,692
Texto: Wojtek Stybliski