1
00:00:09,217 --> 00:00:10,217
ANTERIORMENTE
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,012
Alguém esteve aqui à noite.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
Jeannie desenhou um cara.
Ela teve um sonho ruim e pronto.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
Sonhos são mensagens.
5
00:00:16,557 --> 00:00:20,437
Gerente de clube de strip,
Cláudio Bolton. Envie-me a foto dele.
6
00:00:20,894 --> 00:00:23,189
Eu entrei
para a casa de Heath Hofstadter.
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,068
Alguém cobriu as fontes com lençóis limpos.
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,070
Odiуї mano!
9
00:00:29,946 --> 00:00:32,740
- Olha, Danny.
- De onde é?
10
00:00:34,158 --> 00:00:36,118
Tenho vários problemas pessoais.
11
00:00:36,326 --> 00:00:38,287
Só estou lhe pedindo uma chance.
12
00:00:38,954 --> 00:00:40,622
O que está acontecendo comigo?!
13
00:00:41,457 --> 00:00:44,753
Holly me diz para ir ao túmulo de Terry.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,924
Estábulo! As roupas de Maitland estavam aqui.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,762
- Você tem que me explicar isso.
- É melhor nos encontrarmos.
16
00:00:54,845 --> 00:00:57,765
Eu acho que você deveria deixar isso
sua investigação.
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,435
Algo muito ruim vai acontecer.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
Só estou tentando explicar.
19
00:01:27,462 --> 00:01:31,884
O homem que morreu durante
confronto bizarro com a polícia de Dayton
20
00:01:32,051 --> 00:01:37,305
foi identificado
como Tracey Powell, de Edgemont, de 21 anos.
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
A polícia diz
22
00:01:39,516 --> 00:01:43,521
їque seu Smith e Wesson
nem estava carregado.
23
00:02:01,789 --> 00:02:05,040
- Como vai?
- Bom. Tracey Powell.
24
00:02:05,500 --> 00:02:09,128
Eu o vi há dois dias
no túmulo de Heath.
25
00:02:09,462 --> 00:02:11,006
Eu conversei com ele.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
- Você poderia...
- Dê uma olhada?
27
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Estou trabalhando.
28
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Eu vou te contar a verdade.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,807
Estive pensando em você o dia todo.
30
00:02:22,016 --> 00:02:25,103
- E sua voz...
- Obrigado.
31
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
Boa noite, Andy.
32
00:03:36,257 --> 00:03:41,596
TRACEY E HEATH FORAM
TIAS. MAIS AMANHÃ.
33
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
FORA
34
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
Cristo Senhor!
35
00:05:12,187 --> 00:05:14,939
Como um golpe na cabeça.
36
00:05:17,651 --> 00:05:20,653
São 17h. Deite-se mais um pouco.
37
00:05:22,865 --> 00:05:24,199
Tudo bem.
38
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Vou fazer um café.
39
00:05:32,957 --> 00:05:34,793
Espere.
40
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
O que é isso?
41
00:05:40,923 --> 00:05:45,261
Merlin, garoto,
que roubou uma van branca,
42
00:05:45,471 --> 00:05:48,973
primeiro você reivindica
que ele não viu outro ladrão,
43
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
então mudou a versão,
44
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
e como eles não conseguiam descrevê-lo,
dissemos a ele para esboçar um rosto.
45
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
- Ele viu esse homem?
- Sim.
46
00:06:03,947 --> 00:06:05,656
Então ele também está?
47
00:06:07,658 --> 00:06:09,411
Não sei.
48
00:06:50,786 --> 00:06:53,204
Desculpe.
49
00:06:58,877 --> 00:07:00,379
Olhar.
50
00:07:02,673 --> 00:07:05,216
Estágio. Estágio. Ficar em pé!
51
00:07:05,925 --> 00:07:07,761
- Ficar em pé!
- O que?!
52
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Você está animado?
53
00:07:41,961 --> 00:07:44,965
- Devo ter perdido alguma coisa...
- Droga!
54
00:08:16,622 --> 00:08:19,540
- Obrigado.
- Estou lhe dizendo.
55
00:08:20,125 --> 00:08:23,920
Esse rosto e esse rosto
pertencem à mesma pessoa.
56
00:08:26,882 --> 00:08:32,261
O seu é o resultado de um sonho,
e este foi desenhado por um garoto nervoso,
57
00:08:32,763 --> 00:08:37,433
que olhou por cima do ombro,
fugindo de um carro abandonado.
58
00:08:38,184 --> 00:08:42,105
Você se lembra dos rostos que Jessa descreveu?
Eram três.
59
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Ela tem seis anos,
que sofreu uma perda inimaginável.
60
00:08:48,153 --> 00:08:53,240
Ela pensou ter visto uma versão borrada
papai morto.
61
00:08:54,618 --> 00:08:56,244
Três vezes.
62
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Cada vez...
63
00:08:59,538 --> 00:09:03,043
ela era menos parecida com o pai,
ou melhor, algo que o engoliu.
64
00:09:03,335 --> 00:09:08,048
- Você não precisa de psicólogo aqui.
- Ele disse que você ia morrer!
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,841
E você também.
66
00:09:11,176 --> 00:09:15,138
E nós, embora privados de sono,
de alguma forma nós puxamos.
67
00:09:22,395 --> 00:09:27,192
Você acredita que ao prender Terry,
você cometeu um erro terrível,
68
00:09:28,567 --> 00:09:31,988
mas e se você insistir,
você está cometendo pior?
69
00:09:36,118 --> 00:09:40,078
Se Derek foi encontrado neste parque,
Você me diria para parar também?
70
00:09:43,582 --> 00:09:46,378
- Isso é um golpe abaixo da cintura.
- Você diria isso?
71
00:09:50,048 --> 00:09:51,298
NÃO.
72
00:09:51,883 --> 00:09:53,427
Eu não pediria isso.
73
00:09:54,845 --> 00:09:59,807
Mas não imagine que você vai me contar
que eu apenas sonhei com isso.
74
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Eu não consigo imaginar.
75
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
Eu acredito nisso.
76
00:10:14,614 --> 00:10:16,950
Quem vai conhecer o detetive?
77
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
Eu, Sablo, Pelley, Howie...
78
00:10:21,955 --> 00:10:25,375
- Gangue de quatro.
- Eu também vou.
79
00:10:30,172 --> 00:10:31,881
- Realmente?
- Sim.
80
00:10:32,631 --> 00:10:34,926
Ou talvez você convide todos?
81
00:10:37,261 --> 00:10:40,432
- Aquilo é?
- Aqueles que estão ligados ao caso.
82
00:10:40,724 --> 00:10:46,897
- Tamikk, Hoskins, Glória...
- E se Holly disser algo desagradável?
83
00:10:47,105 --> 00:10:51,192
Preciso ver
que você está progredindo.
84
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Se você quiser
Eu pessoalmente transmitirei o convite a ela.
85
00:10:58,158 --> 00:11:01,119
Brilhante. Faça isso.
86
00:11:02,953 --> 00:11:04,998
Sou eu. Estou de folga.
87
00:11:06,832 --> 00:11:12,462
Eu me pergunto se posso te contar
de alguma forma ajudar nesta reunião de hoje.
88
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Tudo bem. Estou trabalhando.
89
00:11:44,577 --> 00:11:46,038
O que você está fazendo?
90
00:11:46,621 --> 00:11:50,375
Estou examinando várias pequenas coisas. Você vai ajudar?
91
00:11:53,212 --> 00:11:54,798
Você pode fazer isso.
92
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
- Mas eu quero panquecas! Papai fez!
-Somente nos finais de semana.
93
00:12:07,686 --> 00:12:09,770
Como papai.
94
00:12:17,988 --> 00:12:23,493
- Te incomoda que essas coisas sejam do Derek?
- De onde! Você dá às meninas seus tesouros.
95
00:12:23,951 --> 00:12:28,038
Deve-se brincar com brinquedos.
É para isso que servem.
96
00:12:32,460 --> 00:12:34,796
Você acha que eu deveria ir?
97
00:12:35,547 --> 00:12:38,591
- Só se você quiser.
- Você estará lá?
98
00:12:38,841 --> 00:12:40,092
Sim.
99
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
100
00:12:46,600 --> 00:12:48,768
Jessé.
101
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Só porque é muito importante.
102
00:12:53,940 --> 00:12:55,232
Vá em frente.
103
00:12:57,235 --> 00:13:00,197
E o outro cavalheiro
quem veio até você,
104
00:13:01,197 --> 00:13:05,118
ele era mais desfocado que o pai,
mas ainda tinha os olhos?
105
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
NÃO.
106
00:13:13,835 --> 00:13:16,254
Seus olhos pareciam buracos.
107
00:13:18,340 --> 00:13:22,176
Quando você diz buracos, você quer dizer...
108
00:13:28,600 --> 00:13:31,977
Pareciam rodas. Rodas pretas.
109
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
E a boca?
110
00:13:40,070 --> 00:13:43,865
Maya por dois anos
ela não ligou para Terry de papai.
111
00:13:44,323 --> 00:13:47,369
Ela achou que era infantil. Agora ele liga.
112
00:13:47,661 --> 00:13:50,830
E Jessa quando ela parou
sonhe com esses pesadelos,
113
00:13:51,581 --> 00:13:54,793
ele parece estar em um planeta separado.
114
00:13:57,294 --> 00:14:03,301
Que seja isso que você está passando
você disse a eles para passarem, acabou sendo importante.
115
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Obrigado pelos brinquedos.
116
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Você perdeu a última sessão.
117
00:14:14,854 --> 00:14:18,607
- Brilhante. Eu não te mandei um e-mail?
- NÃO.
118
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
A evasão escolar não melhorará a sua situação.
119
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Eu sei.
120
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
Isso não acontecerá novamente.
121
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Diga-me o que está acontecendo.
122
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
Alguns.
123
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
O que isso significa?
124
00:14:43,508 --> 00:14:45,719
Estou bem.
125
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
Deixe-me explicar uma coisa para você,
que acho que não especifiquei.
126
00:14:56,645 --> 00:15:00,149
Se eu considerar trauma
após o tiroteio de Oliver Peterson
127
00:15:00,607 --> 00:15:04,738
vai impedir você de trabalhar
ou fazer de você uma ameaça,
128
00:15:04,903 --> 00:15:07,115
apresentá-lo à comissão.
129
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
E é isso.
130
00:15:10,034 --> 00:15:12,037
Eu não sou seu pai
131
00:15:12,912 --> 00:15:15,914
parceiro, chefe ou amigo.
132
00:15:17,417 --> 00:15:22,087
Eu sou seu terapeuta. Tudo
o que você disser ficará entre nós.
133
00:15:23,505 --> 00:15:26,426
- É por isso que estou perguntando.
- Eu vi meu filho.
134
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
Onde?
135
00:15:29,636 --> 00:15:31,139
No sono.
136
00:15:33,265 --> 00:15:36,686
- Definitivamente.
- Você tem alguma dúvida?
137
00:15:37,770 --> 00:15:40,065
NÃO. Foi um sonho.
138
00:15:42,649 --> 00:15:44,277
Você vai descrevê-lo para mim?
139
00:15:46,946 --> 00:15:48,490
Eu só...
140
00:15:52,576 --> 00:15:54,537
Ele estava parado no canto da sala.
141
00:15:55,871 --> 00:15:59,375
Sua paz. Ele disse
que eu tenho que deixá-lo ir.
142
00:16:01,336 --> 00:16:03,171
Ele repetiu.
143
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
E tudo.
144
00:16:11,678 --> 00:16:14,432
A mensagem é óbvia.
145
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
- Aquilo é?
- Eu tenho que deixá-lo ir.
146
00:16:19,895 --> 00:16:24,442
Pare de sofrer tanto por ele.
147
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
Continue.
148
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
Você estava se perguntando
por que agora?
149
00:16:37,788 --> 00:16:42,293
Talvez ele não queira
Para que eu pudesse vê-lo em Peterson?
150
00:16:42,460 --> 00:16:44,711
Eles teriam a mesma idade.
151
00:16:45,296 --> 00:16:47,756
Se ele e Ollie estivessem vivos.
152
00:16:48,508 --> 00:16:52,052
Mas eu acho
que este sonho é um grande avanço.
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,432
Verdadeiro?
154
00:17:19,371 --> 00:17:21,414
Você quer ouvir algo interessante?
155
00:17:22,374 --> 00:17:25,501
acho
cujas impressões digitais encontraram no carro de Powell.
156
00:17:27,087 --> 00:17:31,425
- Não gosto de adivinhar. Saúde?
- Não.
157
00:17:32,343 --> 00:17:34,970
Irmã Williams. As vítimas de Heath.
158
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
- Mas não Heath?
- Não.
159
00:17:39,017 --> 00:17:41,352
- Sangue?
- Nem uma gota.
160
00:17:41,560 --> 00:17:45,940
- Tracey conhecia as meninas?
- Sim. Ele estava namorando a meia-irmã deles
161
00:17:46,273 --> 00:17:50,028
- Ele ainda está por aí.
- Coincidência?
162
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
- Possível.
- Mas você não acredita.
163
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
- Parceiro?
- Ele finalmente se matou.
164
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
- Ele está obviamente grávido.
- Obrigado.
165
00:18:55,551 --> 00:18:57,095
Holly Gibney?
166
00:19:00,682 --> 00:19:04,059
Jack Hoskins.
Det. Anderson pediu para buscá-lo.
167
00:19:08,314 --> 00:19:12,026
devo admitir
que sou novo na equipe.
168
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
E sobre isso.
169
00:19:18,407 --> 00:19:22,996
E já que estamos conversando,
explique brevemente,
170
00:19:23,746 --> 00:19:25,582
o que você vai contar a todos eles?
171
00:19:26,833 --> 00:19:31,086
Para que eu não fique aí
como uma cabeça de repolho.
172
00:19:32,505 --> 00:19:36,134
Prefiro não explicar.
Ainda estou organizando meus pensamentos.
173
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
Estou com uma espinha grande no nariz?
174
00:19:45,183 --> 00:19:46,394
Estou ouvindo?
175
00:19:48,730 --> 00:19:54,027
- Eu me pergunto por que você está assim.
- Honestamente?
176
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Por favor.
177
00:19:59,031 --> 00:20:01,115
Parece que você está passando por um inferno.
178
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
Aquilo é?
179
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
Como se alguém...
180
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
ele estava literalmente arrancando seu coração.
181
00:20:21,346 --> 00:20:23,430
Você perdeu alguém que ama?
182
00:20:35,192 --> 00:20:36,527
Na verdade...
183
00:20:38,112 --> 00:20:41,199
alguns meses atrás
minha esposa me deixou.
184
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
Mas é um dos melhores dias da sua vida.
185
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
Vamos agora, ou você vai se atrasar.
186
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
Posso dizer uma coisa.
187
00:21:09,352 --> 00:21:11,520
Acho que ninguém vai acreditar em mim.
188
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
PARE Jǐ
189
00:22:24,218 --> 00:22:27,637
- Por quê?
- Estou ouvindo?
190
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Você disse que ninguém acreditaria em você.
191
00:22:33,519 --> 00:22:34,854
Por que?
192
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
Eu realmente não quero agora
discutir este tema.
193
00:22:40,651 --> 00:22:44,864
Vamos supor que este teórico "não Terry"
194
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
ele é algum tipo de gênio do mal.
195
00:22:47,450 --> 00:22:52,954
Ela mata o garoto, planta o DNA de Terry,
mas onde eles conseguiram tanto material?
196
00:22:53,122 --> 00:22:58,294
- Ele poderia ter recolhido em casa.
- Houve muito disso.
197
00:22:58,461 --> 00:23:00,755
Então, quem está matando? Lex Luthor?
198
00:23:02,839 --> 00:23:05,175
Ficaremos com o cientista maluco.
199
00:23:06,176 --> 00:23:12,098
Diga-se que ele conseguiu dar uma carona
evidências artificiais ou não de DNA,
200
00:23:13,058 --> 00:23:19,523
mas como ele deveria deixar todo o Terry,
quem estava em outra cidade então?
201
00:23:27,155 --> 00:23:29,115
Bem na hora.
202
00:23:37,665 --> 00:23:40,876
TRACEY - INFORMAÇÃO CONTINUADA
203
00:23:48,677 --> 00:23:51,638
30 de março Frankie Peterson,
11 anos,
204
00:23:51,931 --> 00:23:55,433
foi encontrado morto.
Terry Maitland foi acusado.
205
00:23:55,726 --> 00:23:59,646
A evidência é DNA, depoimentos de testemunhas,
gravações.
206
00:23:59,855 --> 00:24:03,776
A evidência contra isso é o DNA,
depoimentos de testemunhas, gravações.
207
00:24:04,693 --> 00:24:08,529
Um ser humano não pode existir
em dois lugares ao mesmo tempo.
208
00:24:09,906 --> 00:24:12,617
6 de março, 24 dias antes,
209
00:24:13,243 --> 00:24:19,333
Asha e Carolyn Williams, 8 e 10,
são encontrados mortos em Dayton.
210
00:24:19,500 --> 00:24:22,252
Com base em DNA e depoimentos de testemunhas
211
00:24:22,420 --> 00:24:25,047
Heath Hofstadter é acusado.
212
00:24:25,423 --> 00:24:28,467
Assim como Terry,
testemunhas credíveis
213
00:24:28,675 --> 00:24:33,596
e gravações do posto de gasolina
indicam que ele estava então a 100 km de distância.
214
00:24:34,723 --> 00:24:38,477
11 de fevereiro, 23 dias antes,
215
00:24:38,644 --> 00:24:41,980
no Bronx
Luis Aparicio, de sete anos, morre.
216
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
Com base em depoimentos de testemunhas e DNA
Maria Canales é condenada,
217
00:24:46,861 --> 00:24:52,825
embora outras testemunhas e gravações provem,
que ela estava em Nova Jersey na época.
218
00:24:53,491 --> 00:24:58,163
Um ser humano não pode residir
em dois lugares ao mesmo tempo.
219
00:24:59,624 --> 00:25:04,586
30 dias antes da prisão
pelo assassinato de Frankie Peterson
220
00:25:04,753 --> 00:25:07,923
Terry Maitland
colidiu com Heath Hofstadter
221
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
no corredor em frente ao quarto do meu pai.
222
00:25:11,093 --> 00:25:14,304
Ele estava arranhado. O sangue fluiu.
223
00:25:15,263 --> 00:25:18,058
27 dias antes dos assassinatos de Dayton
224
00:25:18,224 --> 00:25:22,896
Ele conheceu Heath no bar do hotel
em Nova York, Mariк Canales.
225
00:25:23,439 --> 00:25:26,275
Um mês antes da morte de Luis Aparicio
226
00:25:26,442 --> 00:25:29,528
Maria Canales
entrou em contato com um indivíduo,
227
00:25:29,694 --> 00:25:33,073
que mais tarde foi preso
pelo assassinato de crianças,
228
00:25:33,490 --> 00:25:38,996
e que entrou em contato com Terry,
mais tarde preso pelo assassinato de uma criança.
229
00:25:40,330 --> 00:25:44,542
Terry Maitland, Heath Hofstadter,
Maria Canales.
230
00:25:48,005 --> 00:25:51,384
estou convencido
que todos eram inocentes
231
00:25:53,301 --> 00:25:55,011
e todos se tornaram vítimas.
232
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
E todos foram eleitos.
233
00:26:03,144 --> 00:26:05,439
Escolhido? Por quem?
234
00:26:06,565 --> 00:26:12,779
Olhando para uma série de improváveis,
mas casos relacionados...
235
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
Escolhido por quem?
236
00:26:15,156 --> 00:26:19,953
Às vezes os fatos são tão inacreditáveis
coincidências,
237
00:26:20,621 --> 00:26:23,499
que para compreendê-los,
238
00:26:23,790 --> 00:26:26,544
você deveria
em vez de ignorar o impossível,
239
00:26:26,961 --> 00:26:30,964
expandir o significado disso
o que consideramos realidade.
240
00:26:40,348 --> 00:26:43,268
Maria Canales e pessoas próximas a ela acreditam
241
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
que realmente é
Luísa Aparício assassinada...
242
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
uma criatura malévola chamada El Cuco.
243
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
Ser?
244
00:26:57,324 --> 00:27:02,747
Na infância, por mau comportamento
ele deveria me levar e comer El Cuco.
245
00:27:02,913 --> 00:27:05,790
- E você está vivo.
- Só estou dizendo.
246
00:27:07,792 --> 00:27:10,546
Cada cultura tem o seu próprio El Cuco.
247
00:27:10,880 --> 00:27:15,424
Eles são comedores de crianças,
metamorfos, ladrões de corpos...
248
00:27:15,968 --> 00:27:19,305
Eles eram conhecidos pelos sumérios, egípcios,
Gregos, Romanos,
249
00:27:19,971 --> 00:27:22,767
Judeus, Muçulmanos, Cristãos...
250
00:27:23,224 --> 00:27:27,688
Este ser foi falado
em todos os continentes.
251
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
Ele sobreviveu até hoje.
252
00:27:30,316 --> 00:27:34,153
- Isso é besteira, Glória. Vamos.
- Eu quero ouvir.
253
00:27:34,319 --> 00:27:35,362
Deixe-o falar.
254
00:27:37,698 --> 00:27:42,702
Não sei se esta criatura é El Cuco,
mas eu sei que ela é má.
255
00:27:45,413 --> 00:27:49,000
E acredito que seja verdade.
256
00:27:50,795 --> 00:27:52,837
O mais importante...
257
00:27:53,297 --> 00:27:57,718
não é encontrar aquele
que infectou Mariк Canales,
258
00:27:57,884 --> 00:28:03,265
e então aquele que infectou o antecessor
e assim por diante até o início dos tempos,
259
00:28:03,473 --> 00:28:07,811
apenas pare a criatura,
para que não se mova mais,
260
00:28:07,978 --> 00:28:11,356
ou seja, pegue este,
quem ela infectou agora,
261
00:28:11,523 --> 00:28:14,276
- isolar...
- Você está brincando comigo?!
262
00:28:15,277 --> 00:28:19,781
Você está brincando comigo?!
É isso que ela tem feito todo esse tempo?
263
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Este é o seu grande plano
limpar meu marido?
264
00:28:24,912 --> 00:28:28,249
Procurando a porra do bicho-papão?!
Você perdeu a cabeça?!
265
00:28:28,874 --> 00:28:33,378
Deveríamos pegar o bicho-papão?!
Esse é o seu plano?
266
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
Malditos sejam todos vocês!
267
00:28:54,441 --> 00:28:57,528
Se ela estiver certa,
o próximo é Claude Bolton.
268
00:28:57,819 --> 00:28:59,697
- Se?
- Sim.
269
00:29:00,196 --> 00:29:04,535
- Não estou dizendo que ele tem, mas isso...
- Faz sentido? Lógico?
270
00:29:04,701 --> 00:29:08,163
- Deixe-me terminar.
- Você sabe o que devemos fazer?
271
00:29:08,413 --> 00:29:10,499
Encontre uma fada.
272
00:29:10,665 --> 00:29:16,547
E se não der certo, compre um tabuleiro Ouija,
porque é uma maldita certeza.
273
00:29:16,713 --> 00:29:19,842
Holly só quer
Mantenhamos a mente aberta.
274
00:29:20,843 --> 00:29:25,096
Você mantém isso,
Vou me concentrar em fatos e evidências,
275
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
trabalho estúpido da polícia.
276
00:29:30,477 --> 00:29:35,065
Não foram apenas crianças que morreram.
A morte levou famílias inteiras.
277
00:29:35,356 --> 00:29:39,111
Foram ataques cardíacos, derrames,
suicídios, vingança...
278
00:29:39,278 --> 00:29:41,779
Ainda é assim.
279
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
Estou convencido de que o irmão de Heath,
Tracey Powell,
280
00:29:46,285 --> 00:29:49,622
estava envolvido
no assassinato das irmãs Williams.
281
00:29:49,872 --> 00:29:54,167
No carro dele
eles encontraram as impressões digitais das meninas,
282
00:29:54,835 --> 00:29:56,628
mas ele não os matou.
283
00:29:56,878 --> 00:30:00,673
Isso matou o que quer que fosse Heath.
Ele apenas os entregou.
284
00:30:01,799 --> 00:30:05,721
- Por que?
- Acho que ele não teve escolha.
285
00:30:07,722 --> 00:30:12,228
Acho que essa coisa o tinha sob controle.
286
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
O que está errado?
287
00:30:16,522 --> 00:30:20,193
PARE Jǐ
- O que há de errado?
288
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
O que?
289
00:30:26,032 --> 00:30:27,241
NÃO.
290
00:30:27,866 --> 00:30:32,704
Não estou dizendo que acredito nela,
mas não posso dizer não.
291
00:30:36,542 --> 00:30:38,753
Muito do que ela falou
292
00:30:39,171 --> 00:30:43,133
muitas dessas lendas
Eu também conheci.
293
00:30:43,968 --> 00:30:45,676
-Você?
- Sim.
294
00:30:45,927 --> 00:30:51,057
Ao longo dos séculos
as pessoas eram chamadas de demônios, demônios,
295
00:30:51,767 --> 00:30:55,980
bruxas,
lobisomens, vampiros...
296
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Nós reivindicamos
297
00:30:58,481 --> 00:31:03,237
que nossos ancestrais
eles eram sombrios, medrosos e supersticiosos,
298
00:31:03,528 --> 00:31:06,699
e temos a ciência à nossa disposição,
psicologia...
299
00:31:07,490 --> 00:31:10,826
e certamente não veremos isso
demônio no homem.
300
00:31:13,247 --> 00:31:14,623
E se...
301
00:31:16,125 --> 00:31:21,587
de vez em quando
vemos um humano em um demônio?
302
00:31:23,757 --> 00:31:26,384
- Interessante.
- Eu sei.
303
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
Você já ouviu falar sobre o vampiro judeu?
304
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
Ele voa pela janela da igreja.
305
00:31:35,019 --> 00:31:38,730
Ele mostra suas presas. O padre alcança o crucifixo
306
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
e grita: "Fora, Satanás!"
307
00:31:41,942 --> 00:31:43,609
E o vampiro ri:
308
00:31:47,823 --> 00:31:50,200
"Isso não vai te ajudar, pequena."
309
00:31:52,577 --> 00:31:54,246
Em iídiche.
310
00:31:54,997 --> 00:31:56,414
Brilhante.
311
00:31:58,375 --> 00:32:00,710
- Por enquanto, Alex.
- Olá.
312
00:32:07,675 --> 00:32:13,432
Merda! Não admira
isso ela não disse! Eu a proibiria de falar.
313
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
Pare com isso!
314
00:32:16,643 --> 00:32:21,022
- Ofereci-lhe um lugar para ficar.
- Posso no hotel.
315
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
Fora de questão.
316
00:32:50,676 --> 00:32:54,390
Você ocupará o quarto de hóspedes.
A roupa de cama está limpa, vou trazer as toalhas.
317
00:33:06,484 --> 00:33:08,028
O que é isso?
318
00:33:09,988 --> 00:33:14,076
- Por que você não mostrou na reunião?
- O que eu fiz.
319
00:33:17,121 --> 00:33:19,414
Eu vi o primeiro.
320
00:33:20,207 --> 00:33:24,336
Tirei o do meio da garota,
e esta é de um cara de Dayton.
321
00:33:24,711 --> 00:33:27,297
Eu não tinha certeza do que eles queriam dizer.
322
00:33:27,506 --> 00:33:29,173
Mudanças.
323
00:33:30,299 --> 00:33:34,430
O padrão é conhecido.
Essa coisa mata a cada 24 ou 27 dias.
324
00:33:34,721 --> 00:33:39,476
Eu não conseguia entender por que ele estava esperando tanto tempo.
Por que ele precisa desse tempo?
325
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Aqui temos a resposta.
326
00:33:45,315 --> 00:33:47,317
Ele está se transformando.
327
00:33:50,487 --> 00:33:52,279
- Ele estava sentado aqui.
- Onde?
328
00:33:52,655 --> 00:33:58,912
- Nesta cadeira, aqui, e eu estou aqui.
- Você estava procurando por impressões?
329
00:34:00,580 --> 00:34:04,250
Olhei para o carpete sob as pernas da cadeira.
330
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
Não estava amassado.
331
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
Não havia sinal de que alguém estivesse sentado ali.
332
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
O alarme não disparou
333
00:34:14,802 --> 00:34:18,599
e todas as janelas estão intactas,
então ninguém invadiu.
334
00:34:18,806 --> 00:34:20,974
Então você não verificou?
335
00:34:22,436 --> 00:34:23,728
NÃO.
336
00:34:26,315 --> 00:34:29,108
- Você tem fita adesiva?
- Na mesa.
337
00:34:29,275 --> 00:34:32,862
- E os marcadores coloridos?
- Derek teve... teve.
338
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Vou verificar.
339
00:34:42,414 --> 00:34:46,251
Então... El Cuco?
340
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Ou alguma criatura semelhante.
Foi chamado de várias maneiras.
341
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
Mas El Cuco está bem perto.
342
00:34:57,137 --> 00:35:03,309
É sempre melhor
do que chamá-la de Algo ou Monstro.
343
00:35:07,688 --> 00:35:12,860
- Conheço pessoas como você.
- E eu estou indo até você.
344
00:35:13,027 --> 00:35:14,862
Você tem sua própria realidade.
345
00:35:15,364 --> 00:35:17,699
Sem desculpas, sem exceções.
346
00:35:19,159 --> 00:35:24,789
Se alguém não consegue entrar em contato com você,
você manda um cartão postal e pronto.
347
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
Eu sei como isso soou.
348
00:35:27,751 --> 00:35:31,255
Você acha que eu gosto de ser ridicularizado?
349
00:35:32,713 --> 00:35:35,425
Ouvir os insultos da viúva do assassinado?
350
00:35:35,675 --> 00:35:38,427
- É difícil.
- Se eu acredito na verdade,
351
00:35:38,510 --> 00:35:40,304
Eu tenho que entregá-lo.
352
00:35:40,639 --> 00:35:45,434
Me desculpe, esse dia acabou,
quando terminou,
353
00:35:47,728 --> 00:35:52,317
e me desculpe por ter falhado.
Especialmente você.
354
00:35:58,030 --> 00:36:00,117
Deixe-me verificar.
355
00:36:27,893 --> 00:36:29,521
Olhar.
356
00:36:44,077 --> 00:36:45,661
Deus!
357
00:36:46,454 --> 00:36:48,248
Este é o seu cartão de visita.
358
00:36:55,255 --> 00:36:59,885
A mesma substância
que encontraram no celeiro?
359
00:37:00,052 --> 00:37:04,056
- Presumo que sim.
- Não é suficiente. Ela precisa ser examinada.
360
00:37:11,103 --> 00:37:14,440
- E as amostras restantes?
- Pesquisar.
361
00:37:14,608 --> 00:37:16,025
Ainda?
362
00:37:17,277 --> 00:37:19,780
Porque ele não pode acreditar
363
00:37:19,945 --> 00:37:22,574
que não é algo de origem humana,
364
00:37:22,824 --> 00:37:26,577
animal, mineral,
planta ou conhecido.
365
00:37:26,827 --> 00:37:30,748
Eventualmente você vai ceder e admitir
que as amostras estão contaminadas
366
00:37:30,916 --> 00:37:34,001
e felizmente
eles não precisam ser provas no julgamento.
367
00:37:34,585 --> 00:37:38,340
- E de acordo com você?
- Ela muda de pele como uma cobra.
368
00:39:09,264 --> 00:39:11,807
Olá, Jackie, meu garoto!
369
00:39:31,744 --> 00:39:33,246
Mãe?
370
00:39:39,503 --> 00:39:41,086
Você está morto.
371
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
Você esqueceu?
372
00:39:47,219 --> 00:39:49,054
Realmente?
373
00:39:56,101 --> 00:39:57,771
Vá embora, por favor.
374
00:40:01,148 --> 00:40:03,860
Você fez merda, folhado de creme.
375
00:40:04,735 --> 00:40:06,780
Como de costume.
376
00:40:09,574 --> 00:40:11,367
Eles tiveram que te enviar?
377
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
E quem?
378
00:40:22,670 --> 00:40:27,090
Vamos, papai!
Vou bater em você até virar polpa!
379
00:41:20,061 --> 00:41:22,606
Parar. Pare com isso!
380
00:41:24,523 --> 00:41:27,277
E daí? Ele estava aqui?
381
00:41:28,903 --> 00:41:32,197
Estou tentando descobrir. Como você.
382
00:41:33,240 --> 00:41:35,452
O que seu instinto lhe diz?
383
00:41:36,369 --> 00:41:38,079
Sim e não.
384
00:41:39,873 --> 00:41:43,376
Isso pode ser uma projeção.
Se ele está se transformando,
385
00:41:43,793 --> 00:41:48,632
ele provavelmente está fraco demais para se mover
e arriscar confronto físico,
386
00:41:48,965 --> 00:41:53,177
é por isso que ele está procurando um esconderijo,
para completar a transformação,
387
00:41:53,344 --> 00:41:57,431
e uma escrava como Tracey,
quem fará o que não pode.
388
00:41:57,724 --> 00:42:02,896
Se ele não pode arriscar o contato,
e ele pode movê-lo...
389
00:42:04,396 --> 00:42:06,440
Você está dizendo que não havia profundidade?
390
00:42:09,527 --> 00:42:13,782
Se você apenas viu a foto,
e ele não estava fisicamente aqui...
391
00:42:17,034 --> 00:42:19,536
Quanto pesa uma onda de rádio?
392
00:42:21,331 --> 00:42:23,041
E o holograma?
393
00:43:14,134 --> 00:43:16,010
É você mesmo?
394
00:43:35,447 --> 00:43:36,905
Sim?
395
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
Deixa para lá.
396
00:43:43,163 --> 00:43:44,706
Estarei lá em breve.
397
00:43:54,048 --> 00:43:55,507
Desculpe.
398
00:43:58,010 --> 00:44:00,472
Por tudo que Holly disse.
399
00:44:02,891 --> 00:44:06,686
Eu poderia ter perguntado o que ele diria
antes de eu te convidar.
400
00:44:09,063 --> 00:44:12,733
Mas é apenas um obstáculo. Não vamos desistir.
401
00:44:19,990 --> 00:44:25,871
Você pode estar tão perto um do outro
que você se sinta como a outra pessoa.
402
00:44:26,206 --> 00:44:27,498
Eu sei.
403
00:44:28,500 --> 00:44:30,876
E ainda escondendo alguma coisa.
404
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
Como eu antes de Terry.
405
00:44:36,048 --> 00:44:37,800
Você também tem isso?
406
00:44:38,802 --> 00:44:40,135
Brilhante.
407
00:44:42,222 --> 00:44:44,431
Fui casado com Terry por 14 anos.
408
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
Ele era especial.
409
00:44:49,896 --> 00:44:52,398
Um bom marido, pai, cara inteligente.
410
00:44:54,108 --> 00:44:55,485
Inteligente.
411
00:44:56,777 --> 00:45:00,572
- Não foi por acaso.
- Nunca?
412
00:45:05,577 --> 00:45:08,581
Deveríamos provar facilmente que
que ele era inocente.
413
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
E se...
414
00:45:22,512 --> 00:45:24,889
se ele matasse...
415
00:45:27,684 --> 00:45:29,226
esse garoto?
416
00:45:30,394 --> 00:45:31,688
NÃO.
417
00:45:33,063 --> 00:45:34,273
NÃO.
418
00:45:43,824 --> 00:45:47,202
Diga que você tem certeza
que ele não fez isso.
419
00:45:47,369 --> 00:45:50,414
A evidência se contradiz
e você não pode confiar neles,
420
00:45:50,581 --> 00:45:54,501
mas meu instinto me diz
que ele não matou Frankie.
421
00:45:54,751 --> 00:45:59,757
- E quem? El Cuco?
- Vou te contar o que descobri.
422
00:46:00,215 --> 00:46:06,431
Sempre que não vejo uma explicação lógica
um crime supostamente inexplicável,
423
00:46:07,599 --> 00:46:12,186
significa apenas que
que ainda não percebi.
424
00:46:16,481 --> 00:46:18,400
E então eu percebo.
425
00:46:20,485 --> 00:46:22,947
Porque sempre existe.
426
00:46:26,074 --> 00:46:27,327
Sempre.
427
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
Calma, rapazes.
428
00:47:02,277 --> 00:47:04,614
Eu disse algo.
429
00:47:11,204 --> 00:47:13,581
Você está louco? Você está em condições!
430
00:47:15,708 --> 00:47:17,543
Saia daqui. Juї.
431
00:47:20,545 --> 00:47:21,838
Sair?
432
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
Sim. Tome um pouco de ar.
433
00:47:26,469 --> 00:47:28,137
Tudo bem.
434
00:47:36,646 --> 00:47:38,188
Idiota!
435
00:48:42,043 --> 00:48:45,672
Saquinhos de chá? Acima da máquina de café.
436
00:48:47,675 --> 00:48:49,802
Fui demitido?
437
00:48:50,510 --> 00:48:52,347
Não cabe a mim decidir.
438
00:48:55,641 --> 00:48:58,726
Respeitar o inexplicável é uma coisa,
439
00:48:58,978 --> 00:49:03,148
mas finja que você conhece seu nome e natureza,
é algo completamente diferente.
440
00:49:03,775 --> 00:49:08,612
Não foi esse o caso de Deus?
Com todos os deuses da história?
441
00:49:08,780 --> 00:49:09,989
Napoleão afirmou
442
00:49:10,239 --> 00:49:15,034
que as guerras religiosas são uma luta por
cujo amigo imaginário é melhor.
443
00:49:15,286 --> 00:49:20,456
Ele está tentando nos impedir. Ele não queria
para eu chegar aqui. Ele tem medo de sua esposa,
444
00:49:20,875 --> 00:49:24,503
- o pequeno, o detetive, que não estava lá...
- Tamiki.
445
00:49:24,670 --> 00:49:28,673
- Pergunte por que ela não veio.
- Ela deu à luz recentemente.
446
00:49:35,639 --> 00:49:37,432
Na minha opinião
447
00:49:39,936 --> 00:49:43,356
não reagiria,
se não o ameaçássemos,
448
00:49:43,606 --> 00:49:46,608
e se ameaçarmos, podemos machucá-lo.
449
00:49:50,405 --> 00:49:53,657
Achei que você fosse pegá-lo.
450
00:49:56,369 --> 00:49:59,956
- Desculpe.
- Sem visitas indesejadas?
451
00:50:02,083 --> 00:50:03,418
Neve?
452
00:50:09,297 --> 00:50:11,134
O que ele te contou?
453
00:50:16,889 --> 00:50:20,226
- Não foi ele.
- O que ele te contou?
454
00:50:25,565 --> 00:50:31,778
Ele disse que eu tinha que deixá-lo ir,
mas não foi ele.
455
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
- Você contou isso para sua esposa?
- NÃO.
456
00:50:40,204 --> 00:50:41,371
Tudo bem.
457
00:50:43,791 --> 00:50:46,126
- Boa noite.
- Mutuamente.
458
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
Não foi ele.
459
00:52:50,710 --> 00:52:52,586
Tudo bem.
460
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Tudo bem.
461
00:53:12,188 --> 00:53:14,317
Este é Jack. Hoskins.
462
00:53:31,833 --> 00:53:34,878
Eu não gostei,
como eles trataram você.
463
00:53:37,297 --> 00:53:40,342
E se você tivesse provas tangíveis?
464
00:53:43,846 --> 00:53:45,097
Por exemplo?
465
00:53:47,182 --> 00:53:51,061
Eu fui para o celeiro,
onde encontraram as roupas de Maitland.
466
00:53:51,811 --> 00:53:57,777
Os técnicos tiraram tudo,
o que eles acharam valioso, mas não inteiramente.
467
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
No começo eu não sabia o que estava olhando,
468
00:54:03,114 --> 00:54:04,659
mas eu já sei.
469
00:54:05,284 --> 00:54:07,577
Você tem que ver isso também.
470
00:54:22,760 --> 00:54:27,306
Para o seu próprio bem
não conte nada ao Anderson.
471
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
Vai ser apertado.
472
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Eu ia ver você.
Como você sabe onde eu moro?
473
00:54:48,827 --> 00:54:53,248
Eu procurei imediatamente.
Não se ofenda, mas prefiro dirigir sozinho.
474
00:54:54,250 --> 00:54:55,375
Por que?
475
00:54:56,085 --> 00:54:58,878
Meu ônibus quase bateu.
476
00:55:00,380 --> 00:55:01,632
Kapujk.
477
00:55:31,119 --> 00:55:33,204
Você deveria ver o segundo.
478
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Longe do celeiro?
479
00:55:51,891 --> 00:55:55,143
A uma hora ou mais de distância, dependendo do trânsito.
480
00:56:00,483 --> 00:56:03,693
- Posso ajudar?
- Como?
481
00:56:06,322 --> 00:56:09,115
Você ficaria muito melhor sem maquiagem.
482
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
- Temos que voltar.
- Por que?
483
00:56:49,030 --> 00:56:52,576
- Esqueci minhas impressões.
- NÃO.
484
00:56:53,244 --> 00:56:54,994
Espere№.
485
00:56:55,788 --> 00:56:57,956
É melhor chegarmos lá.
486
00:57:17,141 --> 00:57:19,018
DIRETÓRIO
487
00:57:19,186 --> 00:57:21,063
CENÁRIO
488
00:57:21,230 --> 00:57:25,025
BASEADO NO NOVEL
Estevão Rei
489
00:57:25,192 --> 00:57:28,070
ELES REALIZARAM
490
00:57:35,159 --> 00:57:38,998
Versão polonesa encomendada pela HBO
Comece a Polônia Internacional
491
00:57:39,248 --> 00:57:41,833
Texto: Wojtek Stybliski