1
00:01:08,299 --> 00:01:12,249


2
00:01:12,299 --> 00:01:16,699
- Unidades no local.
- Bloqueie a estrada!

3
00:01:17,700 --> 00:01:21,298
Largue sua arma, Tracy,
e todos iremos para casa!

4
00:01:41,099 --> 00:01:42,699
Olha, Danny.

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,298
Cristo Senhor! De que é isso?

6
00:01:53,700 --> 00:01:57,499
ASSASSINO DE CRIANÇAS

7
00:02:01,099 --> 00:02:05,598
TRÊS DIAS ANTES

8
00:03:00,000 --> 00:03:03,399
FORA

9
00:03:32,699 --> 00:03:34,399
Você está brincando?!

10
00:03:38,000 --> 00:03:39,899
Lâmpada errada?

11
00:03:43,300 --> 00:03:45,399
Ela era muito boa!

12
00:03:47,599 --> 00:03:49,999
Ou talvez a cor errada?

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
O plástico causa alergias?

14
00:03:57,300 --> 00:04:02,799
Diga-me para que eu saiba
porque não quero deixar você com raiva de novo!

15
00:04:05,300 --> 00:04:06,799
Então, como?

16
00:04:08,300 --> 00:04:09,598
Como?

17
00:04:11,099 --> 00:04:13,799
O que está acontecendo comigo, idiota?!

18
00:04:15,099 --> 00:04:19,299
Diga-me ou me mate
porque estou pronto!

19
00:04:20,199 --> 00:04:21,799
Pronto, porra!

20
00:04:23,000 --> 00:04:24,398
Vamos!

21
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Vamos, filho da puta!

22
00:04:42,899 --> 00:04:44,698
Anjanue?

23
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
- Tudo bem. Em Nova York ela terminou.
- Sim.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,899
Ela encontrou alguma coisa?

25
00:05:01,899 --> 00:05:05,300
Ela conversou com Maria Canales.

26
00:05:05,300 --> 00:05:06,698
E daí?

27
00:05:07,899 --> 00:05:12,499
Foi mais ou menos a mesma coisa com ela
como acontece com Hofstadter e Maitland.

28
00:05:13,199 --> 00:05:17,398
Holly descobriu a conspiração
acusados falsamente de assassinos de crianças?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,299
O que mais?

30
00:05:20,800 --> 00:05:23,299
Repeti o que ouvi.

31
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
- Onde ele está agora?
- Ela voltou para Dayton.

32
00:05:27,399 --> 00:05:30,499
Para Dayton? Por que?

33
00:05:31,199 --> 00:05:35,499
Você sabe como é. Você começa na cidade A,
você chega à cidade B,

34
00:05:36,100 --> 00:05:39,198
e aí você descobre algo,
o que leva a um.

35
00:05:39,899 --> 00:05:41,698
Ele sabe mais do que diz.

36
00:05:43,500 --> 00:05:47,398
Talvez ele esteja esperando
até que algo cristalize?

37
00:05:49,300 --> 00:05:54,800
Você mesmo disse para confiar nela.
Vamos fazer isso e ver o que sai.

38
00:05:54,800 --> 00:05:56,499
Tudo bem.

39
00:05:57,899 --> 00:06:00,499
- Como foi sua semana?
- Tudo bem.

40
00:06:07,600 --> 00:06:10,899
Você está fazendo a coisa certa, querido.

41
00:06:10,899 --> 00:06:13,898
Você está estudando para o seu GED,
você vai às reuniões,

42
00:06:14,500 --> 00:06:18,398
você fornece amostras limpas.
Continue assim

43
00:06:19,399 --> 00:06:22,300
e em dois meses voltaremos ao tribunal

44
00:06:22,300 --> 00:06:26,299
e não há problema
Rebaixamos as acusações para contravenção.

45
00:06:29,100 --> 00:06:32,299
Você já participou de oficinas para mães?

46
00:06:33,600 --> 00:06:36,499
Não desta vez. A criança ficou doente.

47
00:06:37,600 --> 00:06:39,499
Você notificou o instrutor?

48
00:06:40,399 --> 00:06:44,499
Enviei um SMS,
mas ela não respondeu que o havia recebido.

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
Vou dar uma olhada.

50
00:06:56,000 --> 00:06:57,698
Eric Stander?

51
00:07:03,800 --> 00:07:05,999
Desculpe. Por favor.

52
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
Já é conhecido
qual é a coisa cinza do celeiro?

53
00:07:31,000 --> 00:07:33,898
Espero que descubramos em breve.

54
00:07:52,399 --> 00:07:55,399
Eu lembro a todos

55
00:07:55,399 --> 00:08:00,099
que você deveria tirar o capuz aqui
e descubra seu rosto.

56
00:08:01,899 --> 00:08:03,398
Obrigado.

57
00:08:04,600 --> 00:08:06,198
E o homem de verde?

58
00:08:21,300 --> 00:08:22,999
Senhor?

59
00:08:45,100 --> 00:08:48,898
BARTMAN PRESO POR ASSASSINATO.
Sǐ EVIDÊNCIA DE DNA

60
00:09:08,899 --> 00:09:12,599
- Dia difícil?
-Bastante estranho.

61
00:09:15,299 --> 00:09:16,898
Por que?

62
00:09:21,399 --> 00:09:22,898
Havia esse cara.

63
00:09:24,899 --> 00:09:26,199
Esquisito.

64
00:09:35,899 --> 00:09:39,599
Podemos pedir alguma coisa?
Só de pensar em cozinhar...

65
00:09:48,399 --> 00:09:50,298
Eu vou deitar.

66
00:09:52,100 --> 00:09:54,898
Me ligue quando eles chegarem.

67
00:10:09,299 --> 00:10:10,798
Eles trouxeram.

68
00:10:38,700 --> 00:10:41,298
Levante-se, querido. Levantar.

69
00:10:43,600 --> 00:10:47,898
- Levante-se, Jeannie.
- Deixe-me em paz, por favor.

70
00:10:48,399 --> 00:10:49,699
Deixe-me em paz.

71
00:10:50,299 --> 00:10:53,899
Por favor, Ralf. Eu não quero.

72
00:10:53,899 --> 00:10:58,200
- Controle-se.
- Se controlar?! EU?!

73
00:10:58,200 --> 00:11:01,099
Deus! Pegá-lo em mãos?

74
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
Sim, Jeannie. Você tem que.

75
00:11:04,600 --> 00:11:07,199
- Você tem que seguir em frente.
- Como vai você?

76
00:11:08,799 --> 00:11:11,100
- Pelo menos estou tentando.
-Você?

77
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
- Sim.
- Deus! São apenas 14h.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,699
e você já acertou. Por favor, saia.

79
00:11:19,299 --> 00:11:23,798
- Ele saiu. Ele foi embora e não vai voltar.
- Eu sei que ele se foi!

80
00:11:24,799 --> 00:11:26,299
Ele foi embora.

81
00:11:26,299 --> 00:11:27,798
Ele era meu!

82
00:11:28,299 --> 00:11:30,699
- E ele foi embora.
- Aqui.

83
00:11:32,000 --> 00:11:36,298
- Você saiu e eu o peguei.
- O que?

84
00:11:36,799 --> 00:11:38,298
Você não estava lá.

85
00:11:40,000 --> 00:11:41,298
Por favor, saia.

86
00:11:42,600 --> 00:11:43,898
Por favor.

87
00:12:01,500 --> 00:12:05,000
- Qual era o nome do seu bicho-papão?
- Estou ouvindo?

88
00:12:05,000 --> 00:12:07,499
Quando você era pequeno.

89
00:12:08,399 --> 00:12:10,000
Baboulas.

90
00:12:10,000 --> 00:12:14,299
Minha avó grega disse:
que ele tira crianças travessas.

91
00:12:14,299 --> 00:12:16,600
- Comedor de tristeza.
- O que?

92
00:12:16,600 --> 00:12:21,399
Eu digo Sorrow Eater,
e você tem a primeira associação.

93
00:12:21,399 --> 00:12:23,600
- Úlcera.
- Menos francamente.

94
00:12:23,600 --> 00:12:25,298
- fonte de estresse.
- Mais poeticamente.

95
00:12:26,600 --> 00:12:27,898
Espere.

96
00:12:30,899 --> 00:12:33,000
- Bêbado Chez?
- Melhorar.

97
00:12:33,000 --> 00:12:38,299
- Por que você precisa disso?
- Onde você dorme quando está com sede?

98
00:12:38,299 --> 00:12:40,199
- Literalmente?
- Sim.

99
00:12:41,200 --> 00:12:44,199
- Estou com muita sede?
- E você tem tempo.

100
00:12:45,000 --> 00:12:49,299
A funerária seria como Niágara.

101
00:12:49,299 --> 00:12:52,398
Muito impessoal.
Você prefere causar essas lágrimas.

102
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Їaіobк.

103
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Segundo meus pais, foi quando
quando eu chegar em casa.

104
00:12:59,200 --> 00:13:02,499
Essa coisa gosta de estar por perto.
Aproveitar.

105
00:13:03,000 --> 00:13:04,099
Esse?

106
00:13:07,799 --> 00:13:10,999
Se ele acredita em fantasmas,
talvez uma casa mal-assombrada?

107
00:13:11,700 --> 00:13:14,898
Talvez ele acredite naqueles que cria?

108
00:13:15,899 --> 00:13:17,398
Ou um cemitério.

109
00:13:19,399 --> 00:13:21,799
As vítimas já estão lá.

110
00:13:21,799 --> 00:13:24,899
E seus entes queridos lamentam-nos indefinidamente.

111
00:13:24,899 --> 00:13:26,398
Você vê.

112
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
Eles teriam paz.

113
00:13:30,100 --> 00:13:34,100
- Quem é você exatamente?
- Um detetive particular.

114
00:13:34,100 --> 00:13:36,599
- Você lida com fantasmas?
- NÃO.

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,899
Estas são as nossas considerações
isso é apenas brincadeira?

116
00:13:44,899 --> 00:13:48,200
- Você conhece bem a cidade?
- Como Tarzan, a selva.

117
00:13:48,200 --> 00:13:51,999
Vou pagar 200 dólares,
se você me der uma carona amanhã.

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,599
Sente-se.

119
00:15:52,100 --> 00:15:54,298
Diga a ele para parar.

120
00:15:57,000 --> 00:15:58,599
Parar?

121
00:16:02,700 --> 00:16:04,599
Ou ele morrerá.

122
00:16:07,799 --> 00:16:09,599
Eu não entendo.

123
00:16:30,100 --> 00:16:31,699
Vocês dois morrerão.

124
00:17:42,500 --> 00:17:43,999
Cristo!

125
00:17:45,299 --> 00:17:48,298
Na sala de jantar você pisou no vidro.

126
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
Realmente?

127
00:17:52,299 --> 00:17:53,999
Você não se lembra?

128
00:17:59,500 --> 00:18:02,399
Vou trazer algo para isso.

129
00:18:16,299 --> 00:18:18,199
Diga-me o que aconteceu.

130
00:18:21,099 --> 00:18:24,798
Fui tomar um copo de água.
Aparentemente eu deixei cair.

131
00:18:29,500 --> 00:18:32,098
Você esticou o pé e voltou a dormir?

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,199
Eu devia estar semiconsciente.

133
00:18:50,500 --> 00:18:53,499
Eu acho que você deveria deixar isso
sua investigação.

134
00:18:58,500 --> 00:19:00,098
Por que?

135
00:19:02,099 --> 00:19:05,699
Porque se não,
Sinto que algo muito ruim vai acontecer.

136
00:19:13,400 --> 00:19:15,399
Já aconteceu.

137
00:19:17,400 --> 00:19:19,899
Só estou tentando explicar.

138
00:21:02,500 --> 00:21:04,798
Havia alguém aqui à noite.

139
00:21:05,799 --> 00:21:10,999
- Como assim?
- Em casa. Ele estava falando comigo.

140
00:21:12,900 --> 00:21:15,200
- Ele invadiu?
- Ele disse

141
00:21:15,200 --> 00:21:19,298
que você deveria deixar o assunto
Frankie Peterson.

142
00:21:21,799 --> 00:21:26,400
- Bebê! É um sonho.
- Porque você vai morrer.

143
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
- Bobagem.
- E eu também.

144
00:21:29,200 --> 00:21:35,299
NÃO! Jess Maitland
ela lhe deu a mesma mensagem.

145
00:21:35,299 --> 00:21:38,200
O que isto significa?

146
00:21:38,200 --> 00:21:42,700
Quais são as palavras desta menina
eles estão presos em sua memória.

147
00:21:42,700 --> 00:21:45,298
O assassinato de Frankie arranhou a ferida,

148
00:21:46,900 --> 00:21:51,299
como foi a morte de Derek.
Eu sinto o mesmo.

149
00:21:51,299 --> 00:21:55,400
E no geral foi um sonho ruim.

150
00:21:55,400 --> 00:21:57,199
Nós sentamos lá.

151
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Depois de Derek...

152
00:22:05,599 --> 00:22:10,500
No ano passado, os médicos
eles lhe deram antidepressivos.

153
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
Você continuou sonâmbulo através deles. Você se lembra?

154
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- Não constantemente.
- Muitas vezes. Você esqueceu.

155
00:22:17,200 --> 00:22:21,298
- Não tomo mais remédio.
- É verdade, mas você ainda está dormindo.

156
00:22:23,400 --> 00:22:27,298
Às vezes. Eu acho que é porque
que você sente falta dele.

157
00:22:28,099 --> 00:22:30,199
Acho que você está procurando por ele.

158
00:22:33,299 --> 00:22:35,598
Eu não moro na sua cabeça,

159
00:22:36,099 --> 00:22:39,098
mas eu juro para você

160
00:22:41,500 --> 00:22:43,199
que você só teve ontem

161
00:22:44,099 --> 00:22:47,000
muito assustador,

162
00:22:47,000 --> 00:22:48,999
pesadelo realista.

163
00:23:31,599 --> 00:23:33,598
Isso é o que você faz, certo?

164
00:23:38,200 --> 00:23:40,298
Você leva famílias inteiras.

165
00:24:25,299 --> 00:24:26,999
O que?

166
00:24:31,900 --> 00:24:35,199
- Foi aqui.
- O que?

167
00:24:36,700 --> 00:24:39,798
Tudo o que ele precisava fazer era fechar os olhos e respirar.

168
00:24:45,099 --> 00:24:47,499
Ele gosta de se divertir.

169
00:24:51,000 --> 00:24:53,699
Tanta tristeza! Um verdadeiro deleite.

170
00:26:21,200 --> 00:26:23,299
Ralf Anderson.

171
00:26:23,299 --> 00:26:26,400
Te mandei fotos do cemitério

172
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
Irmãs Williams
e em frente ao cemitério Hofstadter.

173
00:26:37,400 --> 00:26:39,299
Nada de interessante.

174
00:26:39,299 --> 00:26:42,000
Você já esteve onde está Terry Maitland?

175
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Eu não tinha motivo.

176
00:26:44,000 --> 00:26:45,900
Estou te pedindo isso.

177
00:26:45,900 --> 00:26:48,298
Coma e tire fotos.

178
00:26:48,900 --> 00:26:51,899
- O túmulo?
- E vários lugares próximos.

179
00:26:53,000 --> 00:26:54,399
O que?

180
00:26:55,099 --> 00:26:57,200
Negligenciado.

181
00:26:57,200 --> 00:27:03,099
Prédios abandonados, casas,
fábricas, aterros...

182
00:27:03,099 --> 00:27:05,399
Você tem que me explicar isso.

183
00:27:06,200 --> 00:27:09,499
Agora não, porque posso estar errado,
mas isso é bastante importante.

184
00:27:12,599 --> 00:27:17,700
Desde que você partiu para Nova York,
Eu vou te defender dos outros,

185
00:27:17,700 --> 00:27:22,900
mas não tenho ideia do que você está fazendo
é por isso que você tem que me dar alguma coisa.

186
00:27:22,900 --> 00:27:25,399
Porque Howard vai fechar a torneira e pronto.

187
00:27:25,900 --> 00:27:27,399
Faça isso por mim.

188
00:28:00,099 --> 00:28:01,499
Você o conheceu?

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,298
Sim.

190
00:28:05,799 --> 00:28:07,399
Eu sinto muito.

191
00:28:08,299 --> 00:28:11,400
eu não o conhecia
apenas meu amigo.

192
00:28:11,400 --> 00:28:15,098
Pergunte,
para eu ir ao seu túmulo em seu nome.

193
00:28:21,599 --> 00:28:23,899
Posso saber quem ele era para você?

194
00:28:27,099 --> 00:28:31,399
Meu amigo disse que ele era um cara legal.
O que aconteceu com ele?

195
00:28:40,200 --> 00:28:42,098
Foda-se bem ele.

196
00:28:43,299 --> 00:28:44,899
Saúde?

197
00:28:46,400 --> 00:28:47,598
Quem?

198
00:28:51,799 --> 00:28:55,399
- Ele me fodeu também.
- Quem?

199
00:28:56,200 --> 00:28:57,399
Eu posso...

200
00:28:59,799 --> 00:29:00,999
Quem é você?

201
00:29:14,400 --> 00:29:16,899
Tem certeza de que pode lidar com isso?

202
00:29:17,400 --> 00:29:20,798
Sim.
Basta verificar se você precisa costurar.

203
00:29:23,900 --> 00:29:25,699
Estarei aqui.

204
00:29:27,500 --> 00:29:28,699
O que?

205
00:29:30,200 --> 00:29:33,599
O detetive que contratamos
ele me diz para ir ao cemitério

206
00:29:33,599 --> 00:29:37,499
e tire fotos ao redor do túmulo de Terry.

207
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Por que?

208
00:29:40,700 --> 00:29:42,499
Eu perguntei a ela também.

209
00:29:43,400 --> 00:29:44,999
Você vai fazer isso?

210
00:29:47,200 --> 00:29:50,298
- Não sei.
- Diga Glória.

211
00:29:55,000 --> 00:29:59,298
- Por que deixá-la com raiva?
- Ela ficará mais brava se você não contar.

212
00:30:05,200 --> 00:30:07,098
Eu ligo para ela mais tarde.

213
00:30:09,700 --> 00:30:10,899
Você tem.

214
00:31:06,099 --> 00:31:08,199
Yune, este é Ralph.

215
00:31:08,900 --> 00:31:13,798
Gerente de clube de strip,
Claude Bolton tem ficha e estava preso

216
00:31:14,700 --> 00:31:20,899
então as impressões dele estão no banco de dados.
Compare-os com os do caso Peterson.

217
00:31:22,500 --> 00:31:24,199
Provavelmente não é nada.

218
00:31:27,700 --> 00:31:30,499
Envie-me a foto dele. Obrigado.

219
00:31:41,400 --> 00:31:45,298
Não combinamos com as impressões digitais de Claude
para aqueles da cena do crime.

220
00:31:46,400 --> 00:31:48,098
Isso é o que eu pensei.

221
00:31:52,099 --> 00:31:54,199
Você pode me dizer o que está acontecendo?

222
00:32:09,099 --> 00:32:13,200
Jeannie desenhou um cara
quem ela viu aqui.

223
00:32:13,200 --> 00:32:16,598
- Alguém invadiu?
- Ela teve um sonho ruim, só isso.

224
00:32:24,000 --> 00:32:28,199
Meu avô e seus irmãos
eles lutaram na Coréia.

225
00:32:28,900 --> 00:32:32,598
Minha bisavó estava preocupada com eles.

226
00:32:33,500 --> 00:32:35,499
Uma noite ela teve um sonho.

227
00:32:36,099 --> 00:32:39,499
Uma mulher se aproximou dela
com dois baldes de leite.

228
00:32:41,299 --> 00:32:45,399
A bisavó respondeu: “Deveria haver três”.

229
00:32:47,799 --> 00:32:50,199
No dia seguinte, um soldado bateu.

230
00:32:50,799 --> 00:32:56,598
Ele disse que um de seus filhos,
O irmão do vovô, Roberto, morreu em batalha.

231
00:32:58,500 --> 00:33:02,399
Vovô e segundo irmão
eles sobreviveram à guerra e voltaram ilesos.

232
00:33:04,200 --> 00:33:06,098
Sonhos são mensagens.

233
00:33:11,900 --> 00:33:15,599
Terry disse que se ele morresse primeiro,
Eu quero deitar aqui

234
00:33:15,599 --> 00:33:18,899
porque seus ancestrais foram enterrados aqui.

235
00:33:21,400 --> 00:33:26,098
Desde a Guerra Civil.
Olhe ao redor.

236
00:33:27,599 --> 00:33:32,200
- Você encomendou uma lápide?
- Estará aí em um mês.

237
00:33:32,200 --> 00:33:34,699
Eles deveriam dar um temporário.

238
00:33:37,400 --> 00:33:38,999
Obrigado, Glória.

239
00:33:45,900 --> 00:33:47,699
É ele?

240
00:33:48,500 --> 00:33:49,798
NÃO.

241
00:33:51,200 --> 00:33:52,999
Do que se trata realmente?

242
00:33:55,799 --> 00:33:59,099
Não sei. Posso tirar algumas fotos?

243
00:33:59,099 --> 00:34:00,399
O que?

244
00:34:05,400 --> 00:34:07,199
O que ele está procurando?

245
00:34:09,700 --> 00:34:11,699
Cristo Senhor!

246
00:34:13,900 --> 00:34:16,499
- Estábulo!
- E ela?

247
00:34:17,199 --> 00:34:19,598
Lá estavam as roupas de Maitland!

248
00:34:39,099 --> 00:34:40,499
Desculpe.

249
00:34:50,699 --> 00:34:52,299
O que você está bebendo?

250
00:34:54,300 --> 00:34:55,399
Cerveja de gengibre.

251
00:34:56,000 --> 00:34:57,299
Com o quê?

252
00:34:58,300 --> 00:35:00,899
Apenas... refrigerante de gengibre.

253
00:35:01,500 --> 00:35:02,899
Você está descansando?

254
00:35:03,500 --> 00:35:04,999
É isso que importa.

255
00:35:05,500 --> 00:35:08,399
Você estava naquele celeiro então?

256
00:35:10,000 --> 00:35:11,698
Bobagem completa.

257
00:35:12,400 --> 00:35:14,698
Os estadistas já haviam partido há muito tempo.

258
00:35:16,199 --> 00:35:18,899
Notou algo que eles perderam?

259
00:35:20,500 --> 00:35:23,698
- Mas o quê?
- Qualquer que seja. Você me diz.

260
00:35:25,599 --> 00:35:27,198
Eu para você?

261
00:35:28,500 --> 00:35:32,500
Você nem trabalha
e devo reportar a você?

262
00:35:32,500 --> 00:35:36,098
Eu estava apenas curioso. eu não queria...

263
00:35:36,900 --> 00:35:39,098
Olá, pequenino!

264
00:35:39,800 --> 00:35:41,999
- Você gostaria de segurá-lo?
- NÃO.

265
00:35:44,099 --> 00:35:45,399
Eu acho...

266
00:35:46,800 --> 00:35:49,299
- algo está me incomodando.
- Ele é meu filho.

267
00:35:50,300 --> 00:35:52,098
Você não quer isso.

268
00:35:53,099 --> 00:35:54,899
Estarei de volta em breve.

269
00:35:57,000 --> 00:35:59,299
Olá, Jerônimo.

270
00:36:02,199 --> 00:36:03,499
Olhe para mim!

271
00:36:05,599 --> 00:36:07,399
O que você tem?

272
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
É o refrigerante de gengibre?
Prefiro que você beba.

273
00:36:10,900 --> 00:36:12,598
Eu também prefiro beber.

274
00:36:13,099 --> 00:36:15,399
Você está enlouquecendo há alguns dias.

275
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
Você pode me dizer qualquer coisa.

276
00:36:18,900 --> 00:36:22,300
- Estou passando mal.
- Isto é sobre divórcio?

277
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
- Pais? Saúde?
- Estou saudável como um violino.

278
00:36:26,000 --> 00:36:28,799
Você acabou de dizer,
que algo está tomando conta de você.

279
00:36:29,599 --> 00:36:33,198
- NÃO.
- Então por que você não levou meu filho?

280
00:36:33,699 --> 00:36:35,799
Porque eu não quero...

281
00:36:37,900 --> 00:36:42,099
- O quê?
- Se algo aconteceu com ele.

282
00:36:42,099 --> 00:36:44,098
O que você está falando?

283
00:36:45,000 --> 00:36:46,499
Eu tenho que ir.

284
00:36:47,699 --> 00:36:52,099
- Vou descobrir o que está acontecendo de qualquer maneira.
- Melhor deixar para lá.

285
00:36:52,099 --> 00:36:56,299
- Por que?
- Para o seu próprio bem. Eu estou te implorando.

286
00:37:12,400 --> 00:37:14,699
Diga-me o que vejo.

287
00:37:14,699 --> 00:37:19,098
- O que você está procurando?
- Tudo bem. Estou procurando por. O que?

288
00:37:19,599 --> 00:37:22,000
- Esconderijo.
-Quem?

289
00:37:22,000 --> 00:37:23,698
Ou melhor, o quê.

290
00:37:26,099 --> 00:37:29,399
- O que?
- Hofstadter não tocou nessas meninas.

291
00:37:30,300 --> 00:37:32,598
E Maitland, esse garoto.

292
00:37:33,900 --> 00:37:36,999
Você sabe, mesmo que você nem estivesse lá
na cidade Cherokee?

293
00:37:37,699 --> 00:37:40,499
- Sim.
- De onde?

294
00:37:41,800 --> 00:37:46,098
Deixe-me apenas dizer que não fiquei surpreso
que o celeiro fica perto do túmulo de Terry.

295
00:37:47,099 --> 00:37:48,699
estou perguntando diretamente

296
00:37:48,699 --> 00:37:53,198
- e espero uma resposta clara.
- É melhor nos encontrarmos.

297
00:37:54,199 --> 00:37:59,000
Tudo bem, mas com todos.
Howie irá reservar um voo para você.

298
00:37:59,000 --> 00:38:01,299
Muitos voos. Eu irei.

299
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
Azevinho? Este é Andy.

300
00:38:27,800 --> 00:38:33,499
Estou lá embaixo. Peguei uma bebida.
Eu queria saber se...

301
00:38:34,500 --> 00:38:35,698
Sim?

302
00:38:37,199 --> 00:38:41,499
- Você gostaria de descer?
- Você sobe. Eu tenho um frigobar.

303
00:38:42,199 --> 00:38:43,399
Tudo bem.

304
00:38:51,300 --> 00:38:53,999
Eu entrei sorrateiramente
para a casa de Heath Hofstadter.

305
00:38:54,699 --> 00:38:57,698
- Uma bagunça terrível.
- Eu acho.

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,799
Do quarto...

307
00:39:01,900 --> 00:39:05,099
- o colchão desapareceu.
- Ele provavelmente está nos técnicos.

308
00:39:05,099 --> 00:39:11,299
Claro, mas então alguém cobriu as fontes
lençóis limpos e uma banheira.

309
00:39:21,699 --> 00:39:25,699
Dois anos atrás em Chicago
a filha da velha

310
00:39:25,699 --> 00:39:29,800
eles me contrataram
Eu descobriria quem estrangulou a mãe deles,

311
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
porque os policiais estavam a caminho.
Dinheiro e joias desapareceram

312
00:39:33,800 --> 00:39:38,400
e eles decidiram
que foi obra de capangas locais.

313
00:39:38,400 --> 00:39:40,599
- Eu sabia que você não sabia.
- Porque?

314
00:39:40,599 --> 00:39:45,599
Porque a vítima estava deitada de costas
e ela tinha um travesseiro debaixo da cabeça,

315
00:39:45,599 --> 00:39:51,900
- e uma toalha na frente dos olhos. O que sugeriu...
- Que o assassino tinha remorso.

316
00:39:51,900 --> 00:39:56,400
Você colocou o cadáver confortavelmente,
e a lavadora significava...

317
00:39:56,400 --> 00:39:59,900
Ele não queria
veja decepção em seus olhos,

318
00:39:59,900 --> 00:40:02,399
então ele provavelmente conhecia a vítima.

319
00:40:03,800 --> 00:40:07,198
- E talvez ele amou.
- Acordo.

320
00:40:07,800 --> 00:40:12,098
- Por que estamos falando sobre isso?
- Porque isso também tem a ver com remorso.

321
00:40:15,500 --> 00:40:19,698
Aquele que enviou a cama,
ele provavelmente está envolvido no assassinato das irmãs.

322
00:40:21,000 --> 00:40:22,499
Só não caia.

323
00:40:25,599 --> 00:40:26,698
Muito bem.

324
00:40:36,300 --> 00:40:41,799
Desculpe. Tenho uma reunião importante pela frente
e estou um pouco nervoso.

325
00:40:43,099 --> 00:40:46,399
- Eu não deveria...
- Está tudo bem.

326
00:40:47,500 --> 00:40:48,999
Não se preocupe.

327
00:40:50,500 --> 00:40:53,098
- É melhor eu ir.
- NÃO.

328
00:40:56,300 --> 00:40:57,698
Nós poderíamos...

329
00:40:59,400 --> 00:41:00,999
deitar um pouco?

330
00:41:02,900 --> 00:41:04,198
Só um pouco.

331
00:43:58,300 --> 00:44:01,999
Às vezes me parece
que ofender as pessoas

332
00:44:03,300 --> 00:44:05,299
é um estilo de vida para mim.

333
00:44:09,900 --> 00:44:11,598
Me desculpe,

334
00:44:12,500 --> 00:44:14,499
que eu pulei em você,

335
00:44:15,000 --> 00:44:20,598
mesmo que você só tenha me perguntado sobre isso,
o que eu perguntaria a você?

336
00:44:21,800 --> 00:44:25,399
Ok, Jack, mas você não precisa.

337
00:44:26,000 --> 00:44:27,499
O ponto é

338
00:44:28,900 --> 00:44:32,799
que eu tenho recentemente
vários problemas pessoais.

339
00:44:34,099 --> 00:44:37,300
O número um da lista é beber.

340
00:44:37,300 --> 00:44:42,499
Bast um pouco e tenho certeza
que você receberá sua estatueta de menina de volta.

341
00:44:44,699 --> 00:44:45,999
Brilhante.

342
00:44:49,400 --> 00:44:53,400
É tarde demais para sermos amigos.

343
00:44:53,400 --> 00:44:54,698
A culpa foi minha.

344
00:44:55,800 --> 00:44:58,999
Você sabe como sou preguiçoso, Lajza,

345
00:45:00,000 --> 00:45:04,299
mas eu ficaria feliz em assumir isso
um pouco do seu trabalho.

346
00:45:06,400 --> 00:45:09,299
Isso me deixaria muito feliz.

347
00:45:11,500 --> 00:45:14,098
Deixe-me participar

348
00:45:14,800 --> 00:45:18,899
então você verá,
que às vezes posso me comprometer com alguma coisa.

349
00:45:24,199 --> 00:45:27,799
Os casos Peterson e Maitland
foram fechados.

350
00:45:28,800 --> 00:45:32,598
Somos apenas um grupo
preocupado e curioso.

351
00:45:34,099 --> 00:45:37,198
Só estou lhe pedindo uma chance.

352
00:45:42,800 --> 00:45:45,198
O que aconteceu no celeiro então?

353
00:46:10,699 --> 00:46:14,999
NUNCA TE ESQUECEREI.
VOCÊ TAMBÉM SE LEMBRA DE MIM.H.

354
00:47:13,099 --> 00:47:14,999
Que porra você quer?

355
00:47:49,699 --> 00:47:51,598
Odiуї mano!

356
00:47:53,400 --> 00:47:56,598
Estou te implorando, cara. Você não precisa fazer isso.

357
00:47:59,500 --> 00:48:02,698
Largue sua arma,
e todos iremos para casa!

358
00:48:03,199 --> 00:48:04,698
Renda-se, Tracy!

359
00:48:07,800 --> 00:48:08,999
Por favor.

360
00:48:11,199 --> 00:48:13,698
Se você atirar, eles também atirarão.

361
00:48:18,900 --> 00:48:20,198
Não atire.

362
00:48:47,500 --> 00:48:49,299
Cólera!

363
00:49:28,400 --> 00:49:30,999
Não foi cobrado.

364
00:49:32,300 --> 00:49:37,198
É uma pena que eles não contaram a ele
que é mais fácil se matar engolindo comprimidos.

365
00:49:40,000 --> 00:49:41,899
Olha, Danny.

366
00:49:42,900 --> 00:49:46,198
Cristo Senhor! De que é isso?

367
00:50:44,900 --> 00:50:46,198
Pai?

368
00:50:52,300 --> 00:50:53,598
Pai!

369
00:50:58,000 --> 00:50:59,698
Olhe para mim.

370
00:51:05,099 --> 00:51:06,698
Olhe para mim.

371
00:51:19,500 --> 00:51:21,799
Você tem que me deixar ir.

372
00:51:28,199 --> 00:51:29,499
Pai!

373
00:51:30,300 --> 00:51:32,399
Deixe-me ir.

374
00:51:41,800 --> 00:51:43,900
DIRETÓRIO

375
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
CENÁRIO

376
00:51:45,900 --> 00:51:49,800
BASEADO NO NOVEL
Estevão Rei

377
00:51:49,800 --> 00:51:52,698
ELES REALIZARAM

378
00:52:01,500 --> 00:52:05,599
Versão polonesa encomendada pela HBO
Comece a Polônia Internacional

379
00:52:05,599 --> 00:52:08,299
Texto: Wojtek Stybliski

380
00:52:09,299 --> 00:52:13,249
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.