1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}I TIDEN FÖRE MAGIEN...
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Vackert ansikte.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Flotta.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Krig.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Man.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Tänkte.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Bedrägeri.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Knepet som fällde Trojas murar.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Och hon förvandlade det till ett brinnande helvete
ner till grunderna!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Vad är det?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}En gåva.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}För Athena.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Vi tillber samma gudar.
Vi kommer att ta emot denna gåva.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Dra honom ur vågorna!
Ta den till Athenas tempel.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Kriget är över.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Vackert ansikte!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Flotta!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Krig!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}Man!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Nog!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Inte den här låten.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Mammas gosedjur!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Spring, spring, lille pojke!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Kör!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Jag vill bara påminna dem
vars vin de dricker.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Jag vill inte lyssna på sången om Odysseus.
Jag vill ha Odysseus.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Varför är du då värd i hans hus
friare varje kväll?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}I den här världen gör män
vad de vill
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Jag gör bara vad jag kan.
-Jag är en vuxen man nu, mamma.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Kasta dem.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}När du bryter mot Zeus lag,
du ger dem en ursäkt att attackera.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Jag har redan förlorat min man.
Jag vill inte förlora min son heller.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Far kommer tillbaka.
-Så var är han?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Åtta år har gått sedan Trojas fall.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Och nästan tjugo sedan dess
som lämnade oss var är han
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Han förtjänar samma välkomnande som ni alla.
-Är vi tiggare för dig?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Jag säger att vi har varit värdar för dig i tre år.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}I tre år har vi njutit av din gästfrihet,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}eftersom din mamma inte kan välja.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Hon är gift.
-Odysseus är död.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Vad vet du om min far?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Att han hade usla flockar och dåligt vin.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}Du drack bäst
under de första två åren.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Allt jag vet är att han inte kom tillbaka.
-Ännu.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Du saknar din pappa,
som du inte ens kände.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Du är bara en snotnosad killing.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Eftersom ingen riktigt vet,
vem är hans far
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-tror inte att du känner min.
- Jag kände honom.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Som barn såg vi honom jaga.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Jag ville bli volontär
till expeditionen till Troja,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}men han sa åt mig att stanna
och jag ska hålla ett öga på dig.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}På mig eller på min mamma?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Hur kunde man inte lägga märke till henne?
-Min far kommer tillbaka.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Och han kommer inte att vara lika förlåtande som hon.
-Så han respekterar inte Zeus lag?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Zius lag befaller
välkomna och hedra varje resenär eller främling,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}för att de kanske är det
gudarna själva i förklädnad.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Och jag tror att det är tydligt, Antinous,
att du inte är gud
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Den här luktar inte gud.
-Det skulle inte vara en bra förklädnad utan den.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Var försiktig.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Du kan bli slagen av Zeus blixt.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Kom igen.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Åskan var en stor slump.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Jag vet inte.
Du har kloka ögon.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Eyes of Athena, sitt ner.
Kom du med köpmännen?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Från Sparta.
-Har Menelaos återvänt från kriget än?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}År sedan.
Odysseus återvände inte?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Vi vet inte om han ens är vid liv.
Vet du inget?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Bara låten om hur han vann kriget.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Vi har hört det här förut, något annat?
-Inga.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Men Sparta är fullt av veteraner från det trojanska kriget.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}En av dem kommer säkert att veta något.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Är du son till Odysseus?
Gå till Sparta.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Gå till Menelaos.
Han kommer att ta emot dig med respekt.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Drottningen vill prata med främlingen.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Han vill höra alla nyheter.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Ge henne inte falskt hopp.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Han vet alltid på något sätt,
om någon faktiskt träffade Odysseus.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Ser du det där?
Han kan knappt se längre, men det hindrar honom inte,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}att slå alla vägfarande,
som sprider lögner om min far.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Nej, nej, för snabbt.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Hur vet du det?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Man behöver inte ha ögon,
att höra den häftiga manövern.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, pusha honom!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Nej, för snabbt.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Han är lika vänlig som du.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Han lyssnade bara på din far.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Var fick han tag i det?
-De träffades här.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Kom hit.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Jag behåller den.
-För din son?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Som en jakthund.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Han hade rätt då.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Vänta, hur många fler skador
kommer du att ta med mer
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Varför klumpar du på strängen varje gång?
- Det är rättvist.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Varna byte?
-Kämpa rättvist.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Men det här är inte en kamp, det är en jakt.
-Jakt är bara att kämpa med balans.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Det är smart.
Men det är den klurigheten som får dig i trubbel.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Försök igen.
Gå inte snabbt, men exakt.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Du kan inte slå ett perfekt försvar.
Locka motståndaren.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Hur?
- Tveka.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Exponera din motståndares svärd.
Hans attack är din möjlighet.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Lärde du min far detta?
-Nej, han lärde mig det här.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Han sa: "Du kommer inte alltid att vara det
den starkaste eller den snabbaste,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-var då smartast."
-Vad skulle han göra?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Om han hittade i sitt hus
alla friarna?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Jag vill inte ens föreställa mig
vad skulle han göra med dem
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Det finns så många.
-Döda två, de andra drar sig tillbaka.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}De är bara brats och fegisar.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Många av dem skulle marschera till Troja,
men när Agamemnon seglade in...
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Deras fäder gömde dem.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}Han visste att Agamemnons krig
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}kommer att ta många år
och många liv.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Och så drog han upp en armé genom att dra lott.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Namn? -Sinón.
- Dra din lott. Nej.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Namn? - Antinös.
- Dra din lott.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Ja.
- Lotteri?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos berättade för mig att han gick frivilligt.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Jag tror att de bytte.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Din son vill gå istället för Sinón.
Jag tillåter inte det.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Han måste stanna och ta hand om sin familj.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Han kommer också att ta hand om din son.
-Säker.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Han kommer att följa med mig.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Han ville att Antinoos skulle vaka över mig?
- Var, nej.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Men Odysseus
han ville skona fäderna förödmjukelsen.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Han tyckte synd om dem.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Du och din mamma är för honom
de betydde mer än någon berömmelse.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Han visste att kriget skulle pågå i flera år.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Berättade han för min mamma?
-Fråga henne själv.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, kommer han någonsin att återvända?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos tror det.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Jag har aldrig sett
att hunden skulle bli tjugo.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Han överlevde sin herre i många år.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Förlåt att jag avbryter.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Jag har ingen brådska.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}De äldste säger det när jag är klar
ett gravhölje för din farfar
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Jag måste gifta mig igen.
-Varför?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaca har varit utan kung för länge.
Han behöver skydd.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Inför vem?
-Innan sjönationerna.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Det här är bara resenärers berättelser.
-Vi lär oss allt av dem.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Så vi lärde oss också om Trojas fall.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Och nu berättar alla
om Sea Nation-attackerna.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Och vilka är sjönationerna?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Ingen vet det
men de äldste vill att vi ska förbereda oss.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Har de förberett sig?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Vi är en del av det
den största kända civilisationen.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Titta på detta magnifika palats.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Stenar lika gamla som kunskapen själv.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Ändå är de utlämnade åt sina egna enheter
till giriga gäster som inte är välkomna hit.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Själva byggnaden betyder ingenting,
när dess betydelse glöms bort.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Zeus lag.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Behandla andra som
hur du vill att de ska behandla dig.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}De missbrukar det och förstör allt.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Hur kan du då resonera
att du ska gifta dig med en av dem?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}För att jag tappade det för länge sedan...
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}...frågade din far.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon är vår kung.
Trojanerna kidnappade hans svägerska.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Eller så gick hon med dem frivilligt.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Det spelar ingen roll längre,
Trojas murar sägs vara ointagliga.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Vi kommer att slå läger
före den magnifika staden
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}och vi utmanar dem att slåss.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Åren kommer att gå
och Telemakhos blir myndig.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Du kommer att lära dig att leva utan mig.
-Menelaos kan ge upp Helen.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}För Agamemnon är det bara en ursäkt,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}att ta Troja
dominans över handelsvägar.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Han kommer inte att slösa bort denna chans.
Aldrig.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Och vad händer om du vägrade?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Han kommer att ta vår son.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}Han skulle inte göra det.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Han offrade sin egen dotter,
för att få en gynnsam vind.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Varför skulle gudarna vilja det
hans dotters liv?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Kraften av uppoffring ligger i
hur svårt det är att ta med henne.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Det här är monstruöst.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Bevis på beslut.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Jag kommer inte bara tillbaka.
Om jag någonsin kommer tillbaka.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Och vad händer om vi flyr?
På ditt snabbaste skepp.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}Med ditt bästa team.
Vi går mot horisonten.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}I skymningen, hand i hand,
vi kommer att segla västerut till okända länder,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}i hälarna på den flyende solen.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Banom dessa väggar
det finns en hel värld.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Agamemnons hämnd
skulle falla på hela Ithaca.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Lova mig något.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Om jag inte kommer tillbaka,
innan Telemakhos blir myndig,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}lova mig...
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}att du kommer att gifta dig igen.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Inga fler offer.
-Kärlek är inte ett offer. -Visst är det.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Jag vill bespara dig det.
– Det bestämmer inte du.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Lova mig.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Nej.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Du lovar mig att du kommer tillbaka.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Och om jag inte kan?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Då kommer han inte att fatta beslut åt mig längre
ditt minne
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Ta mitt spänne.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Bär den med dig hela tiden
och Athena tar dig hem.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Det kommer inte att se bra ut på mig.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}När pilgrimerna säger,
att de såg dig
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Jag kommer att fråga dem
om du hade det fastnat.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}På så sätt kan jag se om de inte ljuger.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Om sjönationerna verkligen existerar,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaca har ingen kung idag,
som skulle samla en armé.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Jag skulle kunna ta tronen.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Kom igen.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Sträck ut strängen.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Det är inte rättvist.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Du sa att bara han kunde göra det.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Han roade sig med
hur andra provar.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Han radade upp yxorna.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Ingen annan kunde göra detta.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mamma, de flår oss
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}att gifta sig med en av dem tidigare,
innan jag gör anspråk på tronen.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Vägfararen berättade för mig
att Menelaos återvände för flera år sedan.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Alla returnerade.
-Bara de överlevande.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Kanske är han död.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}I så fall är det här mitt palats.
Vi måste vara säkra.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Jag måste gå till Menelaos
och ta reda på sanningen. - Telemachus!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-De där friarna vill skada dig.
-Tror du att jag inte vet?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Varje natt väntar de,
när jag ger dem en ursäkt.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Och hur är det utanför,
till sjöss eller på språng?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}De behöver ingen ursäkt,
du kommer inte tillbaka
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Du vill inte att jag ska ta tronen.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Du vill kort och gott hålla om mig
att du kan fortsätta att vara drottning av Ithaca.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Jag är trött på att vara drottningen av Ithaca
utan min kung!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Utan din kung?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Eller helt enkelt utan kung?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Du tror
att du är redo att ersätta din pappa?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Du är fortfarande ett barn.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Du är så stökig, Melanthia.
Kom inte hit med sporrar.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Du är en koherde, inte en krigare.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Och du är en svinhallick.
Vilken rätt har du att prata med mig så?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Vår mästare anförtrodde mig övervakningen
över sina herdar.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Vi har inte haft någon mästare på länge,
din gamla, blinda dåre.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Och du är inte välkommen hit ändå
som den här hunden
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Argh!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Argh!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Argh!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Argh!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Sir, han gjorde ingenting.
- Så du stinker här inne?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Lämna den hunden ifred.
-Vilken? -Båda två.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Vad sa du, slav?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Han tappade sin tunga,
Argos var min fars jakthund.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Hans jakthund?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Tja, hejdå.
Ta ut honom, vi vill äta.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Nej!
Kan du inte se att han lider?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Jag kommer att göra slut på hans lidande.
-Lämna honom ifred!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Såg du det?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Såg du det?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Han attackerade mig!
Jag har rätt!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Snälla!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Snälla, skada inte min son.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Bara lugna dig, Polybus.
Han tappade humöret, förbarma dig.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Drick lite mer vin.
Jag tar hand om det.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Det är min fars jakthund.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Han lever bara för att
att invänta Odysseus återkomst.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Jag tar honom till dynghögen,
så att han först kunde hälsa på sin herre.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Den hunden stannar utanför!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Tänk två gånger nästa gång
om du vill ha halsband till en hund.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Ta med förnödenheterna till skeppet,
ingen får ta reda på det.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Fråga bara dem du litar på.
-Det kommer att förstöra din mamma.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Om jag stannar kommer de att få mig att slåss.
Ingen kommer att stå upp för mig.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Jag måste ta reda på sanningen om min far.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaca kommer att stödja mig,
tills han får veta att Odysseus verkligen är död.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Friarna tillåter inte det.
Du kommer inte tillbaka levande..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Leverera mentor,
låt honom vänta på mig vid skeppen i gryningen.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Och vad ska jag säga till din mamma?
-Låt det vara så länge som möjligt.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Fartyget är klart.
Tidvattnet är till vår fördel.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Jag har redan berättat för dig
att du har en vis mans ögon?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Athens ögon?
-Några gånger.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Du har ännu inte frågat vart vi seglar.
-Vart seglar vi?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Hitta min far.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Han lever.
Jag känner det från vinden och vågorna.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Någonstans vandrar han, skadad,
förlorad, vem vet?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Men han lever.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}De där drömmarna igen?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Av drunknande män.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}De är fängslade.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}På en mörk plats.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Eldljus på sten.
jag vet inte.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Vill du inte komma ihåg?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Varför talar inte gudarna så till oss
att förstå dem?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Förstår någon inte åskan?
Eller eld?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Ett barns leende, en bra skörd?
-Du gömmer dig för oss.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Titta.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Vem driver molnen?
Vem kallar fåglarna?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Vem ska röra om vattnet?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Vem pratar du med?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena visade sig för mig igen.
Han vill att jag ska minnas.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Att lämna.
-Varför skulle du gå?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Vi har allt vi behöver.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Hur länge har jag varit här, Calypso?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Jag har ett hem någonstans.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Någon väntar på mig där.
-Hur vet du det?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Jag vet inte.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Jag kan känna det.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Det vi har kan vara för evigt.
-Evigheten tillhör gudarna.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Är du en gudinna?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Du vill komma ihåg
men tänk om dina minnen berövar dig lycka?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Då var det bara en illusion.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Nej, ät dem inte längre.
-Jag gillar dem.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Sluta äta den där lotusblomman.
Berätta vad du minns.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Efter Troja.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Troja?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Vi vann kriget.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Och vad hände sedan?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Tio år på denna förbannade strand.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Vi seglar hem!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Kom ihåg dem vi lämnar här.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Har vi tillräckligt med förnödenheter?
-Vi sparkade Troy.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Ett extra stopp kommer inte att döda oss.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Ta det!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Ta det!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Ta det!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Ta det!
- Dra ut årorna.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Vila!
- Dra ut årorna!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Dra åror!
- Dra ut årorna!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Håll seglet,
vi fångar sydvinden.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Ja, sir.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon seglar västerut
en säkrare väg.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Han har mer hungriga halsar med sig.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Vi kommer att hitta en plats att ankra.
-Verkligen? Detta är riskabelt.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Jag följde Agamemnon
tillräckligt länge redan.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Med lite tur och en gynnsam vind,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}vi kommer att se en bit av världen på vägen hem
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}och vi kommer hem före Agamemnon.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Se upp!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Håll den stora bilen på styrbords sida.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odysséen!
Land!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Ser du?
-Du har ett handtag.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Vi börjar ta slut på förråd.
-Skicka iland festen,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-att be om tre veckors leverans.
-Tänk om de inte ger oss något?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Hur mycket vill du åka hem?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Förbered dina vapen!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Genom att tigga.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Snälla.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Genom plundring.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Fråga varför de rymde
och de välkomnade oss inte.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-De betraktade oss som sjönationerna.
-Nej, vi är greker från Ithaca.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Vi är erövrare från Troja.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Vi seglar med sydvinden.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Om de säger
vi kommer att hålla denna kurs
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}vi kommer inte att gilla
vad ska vi hitta där
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}Efter år av krig...
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}ingenting kunde stå ut längre
mellan mina män och deras hem.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Inte ens jag.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Händde något där?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}I hälarna på den flyende solen.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Jorden!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Jorden!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Och här är vi.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Du har ett handtag.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Nej, nej, nej.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Får lever i flockar.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Vi kommer att gå efter henne.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Någon bor här.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A gör ost.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Det är riktigt gott!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Det finns gott om dem.
-Vi borde gå.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Vi har inget att byta ut.
-Zius lag.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Vi vet inte om
den som bor här känner till Zeus lag.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Eller Zeus.
-Alla känner till Zeus lag.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Håll elden igång
vi välkomnar husets herre.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Håll dig borta från elden.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Dela upp!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Jag tror att han sover.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Vänta.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Det där stenblocket.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Vi kommer inte att knuffa bort honom.
– Vi är instängda.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Berätta för alla att på morgonen,
när han släpper ut flocken för att beta...
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}...vi springer ut.
Ta en vila.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Kör! Snabbt!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Kör!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Vi kan inte skjuta något under det där stenblocket,
lämna ett tomrum?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Kanske.
Men vad?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Den här loggen.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Han märker.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Klippa den tunnare änden
och lägg den i elden.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Hur många rep har vi?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Hur många får finns det?
- Ungefär två dussin.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Vi är för många.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-När han kommer tillbaka måste två av oss springa.
- Du är mer benägen att bli dödad.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Han hukar sig bland flocken
och då springer de snabbt iväg.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Så de fångar bara en?
-Ja.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Vi kommer att skapa fyror.
Två och två.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Varför riskera ännu fler killar?
-Han åt två igår kväll.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Han åt de andra två innan han gick och la sig.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Kör! Snabbt!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Vad ska vi göra med hans kropp?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Vad menar du?
-Låt honom ruttna här?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Att bli uppäten av det där monstret?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Vi tillber våra döda, Odysseus.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Han dog och hjälpte oss att fly.
Vi kommer att hedra honom genom att fly.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Fader Poseidon,
de gjorde mig blind
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Hämnas mig, far.
Hämnas min smärta.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
hämnas min smärta
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Han kan prata.
Varför pratade han inte tidigare?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Pratar du med myror?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Ska vi komma överens med honom?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Det är för sent för det.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Vad gör du?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Nej!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Kör, spring!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Snabbt!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-Ombord!
-Ombord!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Snabbt!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Rad!
-Ta den!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Snabbt!
-Snabbt!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Varför sköt du honom?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Odjuret dödades
många bra soldater.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Ja, men han var Poseidons son.
-Vad?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}När vi släckte hans öga,
ropade han sitt namn.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Hon var ett monster.
- Jag hörde det också.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Nu kommer havet också att vända sig mot oss?
-Och vinden.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}När vi seglar hem,
när Poseidon själv är emot oss?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Tro inte på tecken och erbjudanden.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Hur många gånger har jag sett dig
med tårar i ögonen
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}att be till Athena sedan dess
vad har vi lämnat troy?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Tyckte hon synd om sig själv?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Ta det här.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Sätt på den.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Bär den till minne av dem
som vi inte kunde begrava.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Gudar hjälper dem som
som ska hjälpa sig själva.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}Från det ögonblicket övervägde de
varje storm eller motvind
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}för ett tecken på att vi är förbannade.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Var är min besättning?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}När kommer jag att se dem igen?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Jag ska prata med dem,
de hjälper mig att komma ihåg.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Hade jag en fru, barn, en son?
Hur länge har jag varit här?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Länge.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Om jag hade en son...
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Hur gammal skulle han vara nu?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Jag vet inte hur jag ska prata med kungen.
-Du kan göra det.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Håll främst käften.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Men om de frågade,
vi är handlare från Kreta.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Vi får se
när vi framträder inför kungen.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Välkommen.
-Tack, det ser ut som att du är...
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Den här vägen.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Vart tar du oss?
-Kungen tar emot varje utlänning personligen.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Sätt dig ner.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Det gör du inte.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Du.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Acceptera vår gästfrihet,
som Zeus kräver.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Innan du berättar vem du är.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Du har anlänt på rätt dag.
Vi firar min dotters bröllop.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Hon åker imorgon för att börja ett nytt liv.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Du ser inte ut som en tiggare.
Jag antar att du vet vem jag är.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Jag är Menelaos, son till Atreus.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Agamemnons bror.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Helenas make.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Du måste ha hört talas om Helena.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Vackert ansikte,
för vilket tusentals fartyg seglade.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}I dag finns det knappt femhundra av dem kvar.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}På grund av detta vackra ansikte
så många män dog i Troja.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}På grund av din brors ambition.
Den här är bekant för mig.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax...
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles...
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Men en fighter
Jag saknar dig mest.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Efter den smartaste av oss.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Vi ruttnade på den stranden i tio år.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Vi är låsta.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Vi bråkade bara
tills en av oss...
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}...hittade ingen lösning.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Hörde du historien om hästen?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Från någon som var inne?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Vi var där i flera dagar.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Klämdes när skeppen gick.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Odysseus visste att ingen måste ta reda på det
att vi är inne.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ani Sinón, soldat,
som vi lämnade där.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}Med det första tidvattnet drunknade några av oss.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Vi satt där tysta,
i urin och avföring.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}En gåva.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}För Athena.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Vi tillber samma gudar.
Hedra denna gåva.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Vi måste bränna den.
-Bränn den! Bränn det!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Det är en gåva till Athena!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Offer till Athena!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Till portarna!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Han visste att vi var tvungna att vänta
när det är en månlös natt över Troja.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Snabbt, snabbt!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-De attackerar staden!
- Till portarna!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Till portarna!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Kör!
Fly!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Staden är under attack!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Bakom mig!
-Snabbt, snabbt!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Och du vet redan resten.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Berörde min berättelse dig?
Du borde höra sångaren.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Jag har hört dig förut.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Men de var inte där med dig.
-Med din far. Med Odysseus.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Du liknar honom mycket.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Var gjorde du slut?
-I Troja.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Gudarna har gett oss en rättvis seger.
-Rättvist...
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}De gav oss en rättvis seger,
men de välsignade inte vår hemresa.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Det tog mig år att komma tillbaka.
Och han kom inte tillbaka.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Andra gjorde det och ångrade sig.
Säg det till honom.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Berätta för honom om din bror.
-Inga.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Om vad gudarna har förberett för honom
efter en rättfärdig seger.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Nej.
-Vilket välkomnande han fick.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Nej.
-Hur Agamemnon återvände hem
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-år före oss.
-Inga.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}När hans drottning välkomnade honom,
min tvillingsyster Clytemnestra.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-Nej. Nej.
-Berätta för honom vad hon gjorde...
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Nej!
Han vill inte höra talas om min bror.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Han vill höra om sin far.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Jag har inte hört talas om Odysseus sedan Troja.
-Ingenting alls?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Inte ens från någon av dina män?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Inte heller från Agamemnons soldater,
köpmän eller pilgrimer?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Vill du höra skvallret?
vill du ha det skvallret?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Då är du på rätt plats.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Någon här vill berätta en historia
om Odysseus?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Vissa säger att han är rik.
Det andra som han ber.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Vissa säger att han dog.
Den andra att han är fånge.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Och vad säger du?
-Fånge?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Vilket fängelse...
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Vem kunde fängsla
en sådan man?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Berätta vad du minns.
Resten kommer av sig själv.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Män var övertygade
att jag förolämpade Poseidon.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Förbered dig!
-Förbereda!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Ta det!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Ta det!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Ta det!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Ta det!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Vi mötte den ena stormen efter den andra.
Vinden blåste oss ur kurs,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}och vi gick verkligen vilse.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Ta det!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Ta det!
-Ta!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Ta det!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Ta det!
-Ta!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Rad!
- Rad!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Var frisk.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Vi kommer i fred.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Vi behöver bara mat.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Vi behöver mat.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Förstår du mig?
-Han är fortfarande ett barn.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Om det här barnet är
hur ser hans föräldrar ut?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Lugna dig.
-Nej, nej, nej.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Kör!
Fly! Till skeppet!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Snabbt, snabbt.
Do.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Retreat!
Reträtt! Snabbt!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Kör!
Snabbare!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Ge mig pilbågen!
Min båge!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Snabbt!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Gör!
Kom igen!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Till årorna!
-Snabbt!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Ta det!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Vänta!
-Ta!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Ta det!
-Ta!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Ta det!
-Ta!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Gå härifrån!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Vänta!
-Ta!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Vänta!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Till årorna!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Utmärkt!
Ta tag i det!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Portriktning.
Segla längs kusten.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Vad händer om de har fartyg?
-Vi måste komma så långt som möjligt.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Vi har inte tillräckligt med förnödenheter,
att segla blind.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Vi tappade kursen.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Vi måste fylla på lager
och ta reda på var vi är.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Portriktning.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Där!
Rök! Det!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Håll dig till stranden,
vi ankrar på stranden!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Tryck!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Vi kommer att skicka en spaningsfest i land.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Imorgon.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Imorgon.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Någon måste titta på båtarna.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Vi vill att du ska stanna här.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Vilka är vi?
-Alla vi.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}De av oss som fortfarande lever.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Ska det här vara ett upplopp?
-Det beror på dig.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Ge mig min pilbåge.
Jag ska få något till middag.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Om du kom tillbaka tomhänt.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Nej, oroa dig inte!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Skada mig inte!
- Oroa dig inte! Vi kommer inte att skada dig!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Jag kommer att göra vad du vill.
-Ingen kommer att skada dig.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Jag är Eurylochus.
vad heter du
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, vi behöver akut mat.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Jag har tillräckligt med mat.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Mycket mat.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Tillåt mig.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Vapen och rustningar...
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Lägg undan dem utanför.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Gillar du mitt kött?
-Varför har du så mycket mat?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Du vet aldrig när en besökare kommer.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Män.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Och deras aptit.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}De har aldrig nog.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochus!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-De har inte återvänt än.
- Inte ens en? -Inga.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Ge mig din dolk.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Stanna vid båtarna!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Varför kommer du inte närmare?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Kom du sjövägen?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Är du här ensam?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Mina grisar gillar dig.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Är du inte hungrig?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Lägg ner dina vapen vid dörren
och ta emot Zeus gästfrihet.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Fånga en gris
och döda honom till middag.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Jag vet inte vem du är
men du är verkligen inte en hushåller.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Ge den till mig.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Den där gulaschen luktar gott.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Det finns tillräckligt för oss båda.
-Vem säger att vi bara är två?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Vem mer är här?
-Vem vet.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Du säger att du är ensam.
Men ingen kommer hit ensam.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Verkligen?
-Du kan bara ta dig hit sjövägen.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Var är dina kamrater?
– Jag letar efter dem.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Har de råkat förbi?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Har du lagat all mat...?
-Frågar du mig?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Du?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}En vägfarare som dör av hunger
och ändå rör han inte ens maten.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Han påstår sig vara en sjöman,
men han bär rustning som en krigare.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Och bryter mot Zeus lag,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}när han går in i sin värdinnas hus
med en dolk.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Du har ett skarpt öga.
-Fokuserad av gudarna.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Har du också synens gåva?
-Sanningens gåva.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Ibland.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Skulle de berätta var mina män är?
-Dina män? -Ja.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-De sa.
-Skulle du berätta för mig?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Kanske.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Om du ger mig din dolk.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Varför skulle jag hjälpa en lögnare
vem vägrar min gästfrihet?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Dina män var här
men de är inte här längre.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Gick de vidare?
-Ja.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Och lämnade de sina ringar?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Jag skulle inte göra det.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Nej!
-Jag vet inte vem korpen är,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}men om du inte lägger ner kniven
Jag ska vrida hans nacke och ta reda på det.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Skada henne inte.
-Är det någon från familjen?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Din mamma?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Sköterska.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Du gjorde henne till det här
och av mina män svin.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Jag förvandlade dem inte till grisar.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Titta på dem!
Det är så de verkligen är, titta!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Du avskyvärda
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}låga, djuriska instinkter,
som du beundrar så mycket i krig.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}De våldtog dig på grund av dig
och plundrade överallt där de kom.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Du tror att de agerar annorlunda
än vad de egentligen är?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Du tror att de gjorde det bara för att
att du befallde dem?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}En sann befälhavare gör misstag
hans mäns vildhet med disciplin.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Jag trodde att du var smartare
men ändå skickade du dem till mig.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Jag bor här helt själv.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Ett gäng otäcka soldater
med tomma magar och varmt blod.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Du trodde verkligen
att de kommer att respektera mig i mitt eget hus?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Titta, känn dina män.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Har de sårat dig?
- Det skulle de.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}De vill bara åka hem.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Släpp dem.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Kom tillbaka.
Byt tillbaka.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Ändra tillbaka.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Ta mänsklig form igen.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Kom tillbaka.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Ta mänsklig form igen.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Ändra tillbaka.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Ta mänsklig form igen.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Kom tillbaka.
Byt tillbaka.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Ändra tillbaka.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Ta mänsklig form igen.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Odyssén.
-Gå tillbaka till skeppet.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Ta så mycket mat du kan bära.
Lämna köttet här.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Låter du henne leva?
Hon är en häxa.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Vem gav henne hennes makt?
Dina gudar.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Fyll bälgen vid strömmen.
Vi seglade i gryningen.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Varför låter du henne leva så här?
– Vi förstår varandra bättre på det här sättet.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Förlåt oss
om vi förolämpade dig
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Hjälp oss att hitta hem.
Vart leder handelsvägarna?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Du är helt vilsen.
-Vad menar du?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Endast blinda Teiresias kan visa dig vägen.
- Teiresias?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Han är i Hades rike.
-Ingen seglade till underjorden.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Ingen har återvänt härifrån.
-Du kommer tillbaka.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Gå norrut mot skymningen.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Gå sedan in på fastlandet,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}där floden av eld möts
med en flod av is.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Gräv ett hål där.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Fyll den med offerblod.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Åkalla de döda.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Och du kommer att få reda på det när du kommer hem.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Bara du.
Inte dina män.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Förbannade du dem?
-Det är ingen förbannelse.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Det är sant.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Dina män vill inte
att trotsa gudarna.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Säger gudarna
att bara du kommer hem
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Då kommer jag att trotsa gudarna.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Det är jag, Odysseus.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Det är jag, Odysseus.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Låt honom dricka, Odysseus.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Först då kommer du att höra hans profetia.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Odysséen?
-Ja.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Du ljög för alla.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Behövde du ljuga för mig också?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Jag behövde att du trodde det.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Varför registrerade du dig?
-Kommer du inte ihåg hur jag tog värvning?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Jag bad
att jag kunde gå istället för Antinous.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}Loppen föll på honom.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Han betalade din familj,
att offra dig i hans ställe.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Om trojanerna dödar mig...
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Om jag aldrig kommer hem igen...
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Ge detta till min far.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Berätta för honom allt jag gjorde.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odysséen?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Du kan enkelt försköna något.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Varför berättade du inte sanningen för mig?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Visste du
att jag skulle dö för dig
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Alla tror på en döende man.
De var tvungna att tro det.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-På grund av din lögn dog jag på den stranden.
-Jag vet, jag var där med dig.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Jag hörde hur du mår
han upprepade lögnen med sitt sista andetag.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}Och det gav oss seger.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Jag var nära dig.
Jag kände lukten av ditt blod
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Är det tänkt att trösta mig?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Det var bara från de döda som jag lärde mig
att du var inne i den hästen.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Från vilka döda?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Många har fallit från dina kampanjer
vandrar dessa stränder.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}De döda sörjer de levande
och välkomna nyanlända.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Min fars skugga hittade mig.
-För att trösta dig.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Skuggor ger ingen tröst.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}De vill ha nyheter om de levande,
som skadade dem.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Min far dog fattig,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}ensam bad han om allmosor från folket
såsom Antinous.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Bedrog Antinous dig?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Som att han är otrogen mot dig.
-Som?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Vem i Ithaca
skydda din fru och son?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Jag är inte orolig för min fru.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Prata med Agamemnon
hur det gick för honom efter hemkomsten.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Är Agamemnon här?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}I Troja begravde du mig med all ära.
Tack.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Men tänk på dig
som inte hade så stor tur.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Det kan inte alltid göras.
-När du kommer hem, ta båten.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Gå västerut till okända länder,
tills du träffar land.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Och ta med offret dit
och visa respekt för dina män.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Har du fortfarande lotten?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Visst.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Om du kommer hem,
återgälda Antinous hans skam.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Förlita dig.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Min herre.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Odyssén.
-Hur kommer det sig att du är här?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Du kom hem segrande.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odysseus,
den skarpaste av alla mina krigsherrar.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Bli inte som jag.
-Har du också vandrat till sjöss?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Nej, min olycka var,
att jag seglade hem
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Jag möttes av min vackra fru.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}Hon badade mig.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Hon smorde med väldoftande oljor.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Hon tröstade mig.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Bara för att veta den bittra sanningen.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Att jag en gång förgiftade hennes hjärta.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Det som redan tillhörde någon annan.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Nej! Nej.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Hon och hennes älskare
de hade planerat mitt mord i flera år.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odysséen?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Ja?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Har du hämnats mig, min son Orestes?
-Min herre, hur kunde jag veta det.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Jag letar fortfarande efter en väg hem.
-Gör inte samma misstag som jag gjorde.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Kor inte över tröskeln till ditt hus
och förvänta dig inte kransar och firande.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Kom tillbaka i förklädnad.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Ta dig tid.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Titta.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Förstår du?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Jag vet vad jag måste göra.
-Bara delvis.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Min profetia är inte avsedd för deras öron.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Återgå till skeppet.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Segla sydväst.
Håll dig så långt borta från Sirens som möjligt.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Deras sång kommer att locka dina män
och de kommer alla att gå under.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Jag tillåter inte det.
Jag ska försegla deras öron med vax.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Du måste rösta på sirenerna
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}mellan virveln Charybdis
och monstret Skylla.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Sjömalströmmen kommer att förstöra er alla.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Monstret på klippan dödar bara sex.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Men din envishet,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}att du inte vill offra fler liv,
kommer att förstöra dem alla.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Jag kommer att göra vad jag måste.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Slutligen när de svälter
och hotar med upplopp,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}kommer att vilja komma in på ön,
där solgudens flock betar.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Slaktar Apollos flock.
Zeus straffar dem med döden för detta.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Förstår du?
-Jag ska stoppa dem.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Varför är du deras liv
dyrare än de du redan förlorat?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Jag kan rädda dem från gudarna.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Men inte framför dem.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Vad är det?
-Dina obegravda män.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}De vill att du ska dela deras skam.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Gå iväg snabbt!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Lös upp repen!
Vi sätter segel!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Är detta vårt öde?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Sådan är vår lott?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Vi flydde från underjorden...
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}...och de lämnade så många fallna arter där.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Jag var tvungen att spara åtminstone resten.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Vad hände med dem?
Lämnade de av mig här?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Kommer han tillbaka efter mig?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Har du skadat dem?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Gjorde du något mot dem?
-Ät lite.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Sa du inte åt mig att inte äta lotusblommor?
-Bara ikväll.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}För att få lite sömn.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Och imorgon när du är redo
du kommer ihåg
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Du kommer ihåg din besättning.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Och till min familj.
-För familjen?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}För en fru?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Har jag en fru?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Vad gör du här?
- Oroa dig inte, Melantha!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Utlänningar får inte komma in.
- Med eller utan gardin,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}efter tre år av fest
vi är inte längre främlingar, Penelope.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Du vill gifta dig med mig
eller förstöra mitt rykte?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho säger ingenting.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Det är därför jag kom.
Jag bryr mig om ditt rykte.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Alla kan se hur hårt du arbetar.
-Långsamma men säkra framsteg.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Men varje natt förångar du ditt arbete igen.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Lämna oss.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Förvänta dig inte att hon ska vara trogen mästaren,
som hon aldrig träffat.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Jag förväntar mig att hon är mig trogen.
-Hon kommer att vara dig trogen.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}När du gifter dig med mig.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Slavar måste förbli trogna
och till sin framtida herre.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Denna herrgård väntar på sin herre
och kungariket Ithaka åt dess konung.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Kungen av Ithaca kommer att återvända.
- Nej, han kommer inte tillbaka.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Du visste att jag var som en pojke
ville han släpa till Troja med honom?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Han sa aldrig det till mig.
-Han vägrade ta mig med sig.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Han visste att Ithaca förtjänade det
framtiden utan honom.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Och han såg mig som en del av den framtiden.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Om ditt bedrägeri
Jag kommer inte berätta för de andra friarna.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Om dina knep.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Avsluta höljet.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Det är dags att säga hejdå till honom.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Varför skulle någon gifta sig med en fru
vem älskar en annan?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}På grund av din lojalitet mot Odysseus
är en av dina största styrkor.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Jag älskar dig.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Jag vill att du ska välja mig
och hon satte stopp för allt detta.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Berätta inte för mig
att du inte är trött längre
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Från väntan, från ovissheten.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Du har redan fullgjort din plikt.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}År efter år, alla dessa år.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Det är dags att tänka på dig själv.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Det är dags att börja leva.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus skulle ha det så.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Jag tar hand om dig.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Min drottning.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Hur är det med min son?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Tronen tillhör honom.
Han är den rättmätige arvtagaren.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Om vi inte har ett barn.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Var är Telemachus?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Han gick ut på landsbygden.
Han besökte sin farfar.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Han ljuger.
Han seglade ut till havs.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Han gav sig ut för att hitta sin far.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Vart?
- Till Sparta, för att träffa Menelaos.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Ska vi gå efter honom?
-Inga.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Du är för högljudd för en koherde,
Melanthia!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Han spionerade på dig.
-Nej, nej.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Jag kom för Argo.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Han stannar där han är.
Gå tillbaka till gården.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus kommer att ta med dina grisar.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Gå inte tillbaka till palatset, gamle man.
-Jag lyssnar bara på min matte.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Känner han ens ditt namn?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Gå ut!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemachus kommer säkert att sluta
i templet i Pylos.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Vänta på honom där med dina män.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Och du stannar här
och kommer du att springa undan drottningen?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Inga sätt.
-Han måste dö på vägen.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros har en plan.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Jag vill att han och hans män blir klara
i någon scarp med en avskuren hals.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemachus och hans parti
de kommer att vara pigga på vägen tillbaka,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}men om, före deras ankomst,
vi ska avlägsna tempelprästerna...
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Ge mig en bit av Telemachus som bevis.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Hans näsa.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Känner du igen honom på näsan?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Så är hans öron.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Vem lärde dig det?
-Fars gris hallick.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-En grishallick?
-Ja, hans mest trogna tjänare.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus lämnade
din trognaste tjänare hemma?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Han var alltid smartast.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Han var den enda
som Agamemnon lyssnade på.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Borde ha lyssnat på honom mer.
-Vad hände med din bror?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Hans fru förrådde honom,
Hon mördade honom.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Vad gjorde du med dem?
-Deras son Orestes dödade dem båda.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Mördade han sin egen mamma?
-Han hämnades sin far.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Men du behöver inte oroa dig,
din mamma är inte som Klytemnestra.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Kanske.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Men friarna övertalade de äldste,
att gifta om sig.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Inte bra
att lämna tronen tom.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Du känner till de där historierna om sjönationerna.
- Anföll de dig?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Inte än, men han kommer närmare och närmare.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta är redo.
Hur är det med Ithaca?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Hon borde skapa en armé
och slå tillbaka.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Någon måste göra anspråk på tronen.
-Striden är där borta, inte här, son.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Du sprang från det problemet.
Du lämnade din mamma till friare.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Ska jag anställa legosoldater?
Gå tillbaka och döda dem?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Döda rika och mäktiga gäster?
I ditt eget hus?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-De skulle skicka dig i exil.
- Så vad då?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Bli av med dem
utan att bryta mot Zeus lag.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Jag måste sitta på tronen.
Jag behöver veta om Odysseus fortfarande lever.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Det handlar inte om pappan,
som du aldrig kände
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Du måste agera som en ledare,
var Odysseus än är.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Du måste komma ihåg.
-Nej, det behöver jag inte.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Jag klarar mig utan sanningen
jag är glad här med dig
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Varför plockar du då upp vraket av ditt skepp,
bygga en flotte?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Kom ihåg din besättning.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}På väg.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Jag hörde sirenerna sjunga.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Stoppa öronen med vax.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Inte för mig. Bind mig i masten.
-Varför?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Jag vill höra sirenerna sjunga.
-Inga.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Det är en dålig idé.
Den som hörde dem överlevde inte.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Det är därför.
Jag blir den första.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Även om jag bad dig,
lös mig inte förrän vi seglar.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Kolla deras öron.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}En extra portion för den första att ropa:
"Ja, sir!"
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Vad var sirenernas sång?
-Precis den sorten du vill ha.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}Och sedan sådant som du önskar
att du aldrig kan önska honom.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Det var som en söt klåda
som man var tvungen att lugna.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Innan du vet ordet av,
det kommer under huden och du kan inte bli av med det.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}Det är så berusande att du inte tål det.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}De sjunger om det,
vad du önskar dig mest,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}är det mest förbjudna.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}Och vad du inte längre kan ha,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}är vad du en gång hade.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}och du förlorade den.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}Det var sången om mina brutna löften.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}De sjöng om
att jag egentligen inte vill gå hem längre.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Virvel i vattnet!
– Mitt framför oss!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybdis.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}En gigantisk virvel.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Sträck ut seglen!
Snabbt!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Dra ankare!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Vi måste komma till öppet hav.
- Han drar redan in oss.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}Till repen!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Når norrut!
Flytta!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Ska vi segla genom det sundet?
-Det är för smalt!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Segla rakt till virveln.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Kopiera hans ström,
låt oss sätta fart
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}och vi kommer till andra sidan.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Mod, han kan göra det!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Nej! Inga!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Vi seglar genom sundet!
-Fred. -Till sundet!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Tryck!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Årar in!
- Styrbord, förbered dig för inbromsning!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}På mitt kommando!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Tre...
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Två...
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}En!
Ta tag i det!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Årar ut!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Håll kursen!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Vi gjorde det!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Vi gjorde det.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Vi gjorde det!
Gudarna står vid oss...
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Rad!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Rad!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Rad!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Håll kursen!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Rad!
Håll kursen!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Rad!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Rad!
Håll kursen!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Ta det!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Du visste det.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Du sa ingenting till oss.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Om jag sa till dig
du skulle vägra att segla den här vägen.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-De männen skulle fortfarande vara vid liv!
-Inga!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Vi skulle alla dö.
-Du hade ingen rätt!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Jag hade all rätt.
Och fullt ansvar!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Den virvel skulle förstöra skeppet
och begravde oss alla.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Så här överlevde vi.
-Bara några! -Ja!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Vad sa Teiresias mer till dig?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Ska vi landa där?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Det är inte möjligt.
Det är solgudens ö.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Vi måste fixa skeppet.
Alla är helt slut!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Vi förlorade sex män!
Vi kommer att landa.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Vi landar vid stranden
och vila på land.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Ni dör alla!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Frågade du vad Teiresias sa till mig?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Han sa att ni alla dör
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}om du besegrar solgudens boskap,
som betar på den ön.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Ni dör alla.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Bra.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Vi kommer att landa.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Vi kommer att laga våra egna förnödenheter,
vi samlar frukt och vatten.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Inget mer.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Svär.
Alla.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Ser du?
Vinden driver oss direkt till ön!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Låt oss vila.
Vi fixar skeppet.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Vi sätter segel så snart vinden ändrar sig.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Ta tag i repet.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-Höll dina män sitt ord?
-Ja.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Ganska lång tid.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Men vinden vände inte.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Samma vind,
som förde oss till stränderna...
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}...tillät oss inte att segla iväg.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Ej i lager.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Spring iväg.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Du trodde att du lurade
solguden genom att äta i hemlighet?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Vi ville lura dig.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Det handlar inte om mig
Jag ville att du skulle överleva.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias varnade dig, Kirké varnade dig
även gudarna själva.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Gudar pratar inte så
för att folk ska förstå dem.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Vem förstår inte lidande?
Blod eller död?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}När du ser dem dö
ser du tillfälligheter eller konsekvenser?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Jag ser konsekvenserna
Jag ser mitt misslyckande.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Och tänk om deras död är deras misslyckande,
inte din?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Jag leder dem.
Jag tog med dem hit.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Och vem leder dig?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Varför ställer du dig över gudarna?
och tar du ett sådant ansvar?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Varför vill du inte gå hem?
-Vad förväntade du dig?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}De hade inget kvar att äta.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Var nåd!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Mitt medlidande ledde oss vilse
till den där förbannade ön.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Jag varnade dig för att detta skulle hända.
-Ja, varnade han.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Vi bestämde oss för att drunkna,
än att skicka de hungriga.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Titta, nu har vi en chans!
- Vinden slutade! Vinden lade sig!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}Det vindstilla varade tillräckligt länge för att
för att locka oss till Poseidons hav.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Under Zeus himmel.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Vänd skeppet mot vinden!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Till hamn!
Till hamn!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Be till gudarna!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Kom mot vinden!
- Be om förlåtelse!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Mot vinden!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Kom mot vinden!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Mot vinden!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odysséen!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Kom mot vinden!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Ge upp till gudarnas vilja!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Be till Poseidon!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Be om förlåtelse!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Se upp!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}Det sista jag kommer ihåg
var Zeus obönhörliga hand.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochus!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Gud förbarma dig!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Jag vet inte vad som hände med dem.
- Men du vet.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Det var precis vad som hände
vad förutspådde du
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Till din strand
havet tvättade mig ensam
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Havet spolade dig till min strand,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}med vraket av ditt skepp,
men obemannad.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Halvdöd och medvetslös.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Jag hörde dig rasa i flera dagar...
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}...i veckor.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Jag visste
att lotusblomman kommer att mjuka upp ditt uppvaknande.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Det är ditt sinne
hon led mindre än din kropp.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}Och det tog.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Smakar dig.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}Du åt honom så gärna.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}Och hur jag tog hand om dig...
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Tack.
-...Jag blev kär i dig.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Hur länge har jag varit här?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Tänkte jag
att jag inte kan ge dig lotusblomman längre
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}för att kunna komma ihåg.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Hur länge, Calypso?
-Du var så glad.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Du var glad.
-Vi var glada i flera år.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}År?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Sju år.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Du matade mig med lotusblommor,
att hålla mig här som fånge.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Jag räddade ditt liv.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Jag botade din kropp.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Men jag kunde inte läka
ditt sinne
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Du var glad.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Men ditt hjärta var
alltid någon annanstans.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Och ditt sinne skulle så småningom följa honom.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Hur kunde du?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus grumlar sinnet och försvagar viljan,
men det kommer inte att förändra vem du verkligen är.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Av någon anledning
du var inte redo att komma tillbaka än.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Det är jag nu.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Och jag har alltid vetat
att detta kommer att hända.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Hur då? -När jag hittade dig
du höll något hårt i handflatan.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Du hade knuten näve i veckor.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Du skrek i sömnen.
Du kallade ofta Athena.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Men ibland kallade du ett annat namn.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Hjälp mig att komma tillbaka.
-Det är vad jag gör just nu.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Du är en man
som vill kontrollera sitt öde.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Men du har ingen makt över honom.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Rid ut stormen.
Gå till undsättning för Poseidon.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}Och acceptera ditt straff.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Zeus kommer inte att tillåta att du dödas.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Ge upp kampen
lämna det bakom dig och leva.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}Det är ett steg in i det okända,
vilket du ännu inte har gjort, Odysseus.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odysséen?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Var är jag?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Känner du inte igen ditt hemland?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus välkomnar er, främlingar.
hur många är ni
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Ungefär ett halvdussin.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Vill du ha mat?
-Och förnödenheter.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-På vägen.
-Vart är du på väg?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Vi behöver grisar.
Vi seglar till Pyl.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Är ni pilgrimer?
– Ser vi ut som pilgrimer?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Jag kan inte se bra längre.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus befaller mig att underhålla dig,
men jag kan inte sälja grisar till dig.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Det spelar ingen roll.
Vi kommer inte att betala för dem ändå.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Säg hej till min mamma.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Och berätta för henne att jag är ledsen.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}För Troja och för alla,
vad hände med mitt namn
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Jag är ledsen
att jag inte har några nyheter om din far.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Men du har.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Du vet inte var han är, men du vet vem han är.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}Och nu mer än någonsin hoppas jag
att jag ska träffa honom en dag.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Var är dina vakthundar, gubbe?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Jag bränner bara deras kroppar.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Må jag, i Zeus namn,
bjuda på mat, främling?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Blev de rånade?
Räddade hundarna din herde?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Nej, vi brände hans bröder först.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Vad hände med Ithaca?
-Hon var uppslukad av mörker.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Zius lag har trampats på.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Riket är utan kung,
sedan min herre dog.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Din mästare?
- Odysseus.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Hjälte från det trojanska kriget.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Men Odysseus lever.
-Ännu en tiggare med falska förhoppningar!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Inte längre!
Inte längre! Inte längre!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemachos...
- Telemachus?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Han är i fara
och jag kan inte hjälpa honom.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Det måste finnas folk på Ithaca,
som ska hjälpa Odysseus son.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Friarna styr palatset.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Det finns ingen kvar,
som skulle vara Odysseus trogen.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Hur är det med drottningen?
-Den vackra och kloka Penelope.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Han hålls som gisslan av de jävlarna
och kommer snart att tvinga henne att gifta sig.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Vad ska hon göra utan sin son?
- Ta en drink.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-I vilken fara är Telemachos?
-Han kommer tillbaka från Sparta.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Friarna skickade banditer,
att döda honom i templet vid Pylus.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Han packade min mat för resan.
– Du kommer inte att hinna med banditerna i alla fall.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Om jag anländer till Pylus före Telemachos,
Jag kan varna honom.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Varför hjälper du honom?
-Var inte arg på mig när jag berättar det.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Jag slogs med Odysseus i Troja.
-Verkligen?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Han var en strikt befälhavare.
-Men rättvist.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Han var värd att följa.
- Gillade du honom?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Som sin egen son.
-Han dog inte.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Kommer han hem?
-Snart.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}För att hämnas?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Den mest hemska.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Jag ska tala.
Avslöja inte vem du är.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}I så fall
vi borde gå utan vakter.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}De kommer väl till pass,
om vi stöter på problem på vägen.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Flytta dig!
- Jag har ett meddelande till dig, vänta.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios skickar mig!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Ta med mig tiggaren.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Dina män kommer att stanna här,
samt vapen.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus välkomnar er, främlingar.
Kommer du långt ifrån?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Inte alls.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Du kommer till vila
och tillbringa natten.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Vi offrar Athena.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Och vi välkomnar dig
något erbjudande om gästfrihet.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Visst. Ta ut tiggaren.
-Han har ett meddelande till mig.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Sände Eumaios dig?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Ja, sir.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Vad är det här meddelandet?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Hon är konfidentiell.
-Männen är...
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}De här männen är präster.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Dags att gå, gamle man.
- Gå ut, främling.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}En gammal man
jag har redan sparat den här veckan
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}men han var blind.
Jag kommer inte att skona dig...
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Inte illa för en tiggare.
-Ingen föds till tiggare.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Sätt hans prästerliga dräkter över din rustning.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Hjälp mig med hans kropp.
- Vi måste lämna honom här.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Nej.
-Vi måste fly.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Vi dyrkar inte de döda på det sättet.
-Det är så vi överlever.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Han var min lärare.
Kanske var det Athena i förklädd.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Hans namn var Mentor.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}När vi är säkra,
vi åker västerut till okända länder
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}och vi kommer att visa honom respekt.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Friarna skickade dem.
Mer kommer, vi måste gå.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-På natten?
-Bättre än att stanna här.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Mentorn ligger i hjärtat
av det antika Athenatemplet.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}För nu kommer vi att hedra honom med eld.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Det brinner!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Det brinner! Brand!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Det brinner! Brand!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Hur känner tiggaren Mentor?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Jag sa till dig
att jag inte föddes till tiggare.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Du har en vis mans ögon,
Athenas ögon.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Ser inte efter gudar hos människor,
du kommer att bli besviken.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Så berätta vem du är.
– Jag heter Sinón.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Jag är en gammal soldat
som slogs med din far i Troja.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Känner du min far?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Jag följde hans order,
vad jag minns
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Vad? Är han vid liv?
- Han lever.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Och var är han?
-Det är väldigt nära.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Han skickade mig framåt,
att inspektera situationen.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Mamma tror mig inte.
- Du får inte berätta för henne.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Ingenting alls?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Berätta för henne att du tänker
att hon borde gifta sig redan.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Testar han min mamma?
Tvivlar han på henne?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Han tvivlar inte.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Hon har all rätt att glömma honom.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Finns det några trogna tjänare kvar?
-Få.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}När Odysseus återvänder,
alla trogna kommer tillbaka.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Vi måste samla in
alla friarna i palatset.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Det kommer inte att vara ett problem.
-Tar du med presenter från Menelaos?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Ja, de är på ett skepp.
-Stor.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Kom tillbaka som en prins.
Släng en fest.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Jag kommer att vara där.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Vad ska du göra på högtiden?
-Tigga.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Allt kan ses tydligare underifrån.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Hur många friare finns det?
- Dussintals.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Om alla hans män är som du...
-Han har inga män längre.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Är du den enda?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Och du.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemachus återvände.
-Vad? – Telemachus har återvänt.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Vem säger det?
-Alla.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Var är Telemachus?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Min drottning!
Din plats är där uppe.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Är det sant?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Du är tillbaka.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Jag är tillbaka.
Vad sägs om att vi firar?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Om det fortfarande finns något att fira.
- Oroa dig inte.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Mina modiga friare
kommer att fira din återkomst ordentligt.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Jag är glad att du är okej.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Jag är glad att du är på bättringsvägen.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Det är dags att återvända till palatset.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Vad lärde du dig om din far?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Ingenting.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Bara krigshistorier, men ingenting om
vad som hände efter hans avresa från Troja.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Jag är ledsen, mamma.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}I Sparta pratar alla
om den förestående katastrofen.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}På den mörka medeltiden,
för att sjönationerna bryter mot Zeus lag.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Så det är sant.
Vår civilisation håller på att kollapsa.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaos säger,
att utan kung är vi ett lätt mål.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Vi kom på en plan.
- Vilken plan?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Hur blir man av med friare.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Det är dags för dig att välja en.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Vill du att jag ska gifta mig igen?
-När man gifter sig går andra bort.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Jag kan ta itu med en
Jag är nästan vuxen nu.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Jag ska berätta för de äldste att jag är i Sparta
fick reda på Odysseus död.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos bekräftar detta
och jag ska sitta på tronen.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Du kommer att avsäga dig din far
och jag går därifrån med en av de där ormarna.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Är det din plan?
- Har du en bättre?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Vi låser in dem här
låt oss tända och steka jävlarna levande!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Tror du det när jag gifter mig
att allt blir som förut.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Den världen har tagit slut.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Och i den nya
de kommer inte att låta dig eller Odysseus styra.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Om han kommer tillbaka måste han döda dem.
Precis som du.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}När jag dödar dem, deras familjer
de kommer att vilja hämnas och driva ut mig.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Och utan mig kommer tronen att gå förlorad.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}För att bara en man kan sitta på den.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}En tom tron?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}På den tomma tronen
Jag har suttit i tjugo år.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Min visdom,
mina år av erfarenhet
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}allt detta betyder ingenting
mot några hårstrån på hakan.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Vill du ha fred?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Eller vill du hämnas?
-Jag vill ha Odysseus!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Sjung.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}O Musa, om ansiktet!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Om ett vackert ansikte.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Om flottan.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}Om krig.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Troja.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Sjung, O Muse, O Man.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}Om en man.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}Om idén!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}Om knep!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, gå först.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Argh.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Begrav honom på klippan.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Var träffades du?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Du är Odysseus.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Du är min far.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Jag är bara en tiggare.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Och du...
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Du är värdig...
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}...den vackra sonen till Odysseus.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Sonen som...
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}...när ni äntligen träffas
kommer att vara hans stolthet.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Välkommen hem, främling.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}För segerns mörker...
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}täcker legenderna...
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}och gör oss blinda sångare och tiggare.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Ta emot Zeus gästfrihet.
Mata den främlingen.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Nej sir.
Jag går runt borden med min skål.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Du tog med den igen
ännu en smutsig tiggare?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Han är bara ännu en tiggare på festen.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Vi måste döda honom först,
innan de fick stöd av de äldre.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Hur?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Ta med vinet!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Provocera honom.
Låt honom ta upp en pistol.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Han är inte valpen längre
som vi mobbade.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Vi kommer tillbaka i kväll
och vi skär den.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Gå bort, gamle man.
-Behaga.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Jag har inte ätit på flera dagar.
-Få ut!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Dela en måltid med mig,
som inte ens är ditt.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Din skål är redan full.
-Ja, det är det.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Du har något här.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Så där.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Vill du ha något av mig också?
-Inga.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Tvärtom, jag har något för dig.
- Har du något till mig?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Han säger att han har något för mig!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Vad skulle en smutsig tiggare som du göra
kunde han ha för mig
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Faktum är att den är din.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}De bad mig lämna tillbaka den till dig.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Det är inte mitt.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Verkligen?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Var fick du tag i det?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Vänd mig inte ryggen!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, ha respekt för tiggare.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Så här dikterar Zeus lag.
- Zeus lag?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Är det här Gud?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Är det här Gud i förklädnad?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Är du?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Är du Gud?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-En sycophant?
-Inga.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Jag är en veteran från det trojanska kriget.
-Veteran från det trojanska kriget.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Vad heter du, veteran?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Betyder namnet något för dig?
-Inga.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Jag hyllar den modigaste unge mannen,
som jag någonsin har känt.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Var det inte namnet på din herdes son?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Jag kommer inte ihåg.
-Men ja, han gick istället för dig.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Var hittade du honom?
-Där du snart hamnar också.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Och var är det?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}På Hades rike.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Nog!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Högtiden är över!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Låt oss gå.
-Det är inte mitt!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Drottningen vill prata med dig.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Vänta tills hallen töms
och eldar tänds.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Hej, pilgrim.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Min drottning.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melantho,
låt Eurykleia tvätta främlingens fötter.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Det är inte nödvändigt.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Min man insisterade
att gäster ska behandlas som familj.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Har du hört talas om min man
om Odysseus?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Ja.
-Från sångerna?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Jag har varit i Troja, ädla dam.
-Du måste tycka att de där låtarna är roliga.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-De får mig att gråta.
-Varför?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}För det som gick förlorat.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Bor?
-I åratal.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Allt.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Känner du till Odysseus i Troja?
-Ja.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Du märkte inte hans kläder
något ovanligt?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Han bar ett ovanligt spänne.
- Ovanligt?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Vackert, men annorlunda än de andra.
- Beskriv henne.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Jag kommer att byta vatten.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Det var ett vackert gyllene lås,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}som föreställer Athena insvept i en vinstock.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Bärde han den ofta?
-Han tog aldrig av den.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Hur lyckades du återvända, till skillnad från Odysseus?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Jag har inte återvänt än.
-Varför inte?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Att komma hem är inte alltid lätt.
Detta gäller både för Odysseus och mig.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Odysseus jag kände...
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}skulle göra vad som helst
att komma tillbaka till mig
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Tänk om Odysseus,
vem du kände gick vilse?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Tänk om en natt...
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}...i en främmande stad...
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}...såg något...
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}vad fick honom att tro
att hemmet han kände...
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}...finns inte längre?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Tänk om...
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}...klättrade ut ur hästens tarmar...
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}...och öppnade Trojas portar...
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}...såg tio år av raseri...
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}...på en enda natt
spillde över hela staden?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Alla nu!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Vi lämnade en gåva till dem.
fredsoffer,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}som de själva tog hem.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Vi har vanhelgat det allra heligaste,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}vad som var bland män,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}och de vände historiens gång...
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Förstör deras idoler!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}...i jakten.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Nej, snälla!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Sätt eld på Trojas murar...
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}...menade att förvandla hela världen till aska,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}...inklusive ditt eget hem.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Och när han visste då...
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}...att den natten...
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}...när han gick
anarkins och lidandets lågor...
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}...och under firandet som följde...
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}...tänk om han insåg det
vad orsakade han?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Vad har ni alla orsakat.
-En mans idé.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}En mans trick...
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}...hon bröt Zeus lag för alltid.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Vi levde i en värld av palats och handel.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}I ordens värld.
Blind för dess skönheter.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Tills vi förstörde den.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Tillhör du folket i Sea Nation?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Ja, min drottning.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Föraktar Zeus lag
sprider sig som en pest.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Vår bronsålder håller på att kollapsa.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Kanske kunde han inte längre stå ut med åsynen av vraket,
som han lämnade efter sig.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Ingenstans.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Och framför allt i sitt eget hus.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Men Odysseus lever.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Han kommer tillbaka till dig
när du behöver det som mest.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}På ett eller annat sätt...
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Jag bodde i dess ruiner
för länge nu.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}I gryningen kallar in friarna.
Ta bort alla vapen från festsalen.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Om några timmar
en av dem kommer att bli glad
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}och resten kommer att törsta efter hämnd.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Brons lockar att slåss, så inga vapen,
och dörren förblir låst.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Jag kommer att gifta mig med den här
vem kommer att stå mitt prov.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Hur står vi upp mot dem?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Nej vi.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Deras blod kommer att vara på mina händer.
Du skulle riskera exil.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Och det gör du inte?
- Han kan inte ta sig till vapnen.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Jag tar hand om det.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Även utan vapen finns det många av dem
och du kommer inte att vara beväpnad.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Jag ska ha en pistol.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Din mamma
det har hon redan tagit hand om.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Tillkalla alla trogna tjänare.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Förvara vapnen i den övre kammaren.
-Ja, jag tar hand om det.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Snabbt, ta bort alla vapen.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Snabbt, snabbt.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio bryr sig om resultatet.
-Vad är provet?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}I åratal...
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}medan min man var borta
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}du ockuperade detta palats
och festade
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}under förevändning,
att du söker min hand
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}När jag lyssnade
du dricker och slåss...
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}hur du mutar mina tjänare
och du vanhelgar mitt hem
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Jag ville inget annat,
än för Odysseus att återvända
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}och han såg det med sina egna ögon.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Men igår kväll insåg jag
att han inte är här längre.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Och det kommer det aldrig att bli.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Så...
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Jag är redo att gifta mig
för någon av er
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}som lyckas anstränga sig
denna jaktbåge
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}och skjut en pil igenom
genom dessa tolv axlar.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Tillvägagångssätt.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Visa vad du kan!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Vem kommer att börja?
-Ge mig pilbågen.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Det är omöjligt.
-För dig.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Som pojke såg jag
som Odysseus sträckte honom med lätthet.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Försök sedan.
– Jag väntar tills det är min tur.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Tänk om vi värmde snöret
och smord?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Det har torkat ut under åren.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Det är din tur.
-Det är inte nödvändigt.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Min drottning har rätt.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Vi kan inte ersätta Odysseus.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Några av oss har vetat detta för alltid.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Några av oss skulle följa efter
den store mannen till Troja.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Om han bad om det.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Men han återvände inte.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Välj sedan den bästa av oss,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}av oss som är det
de misslyckades på ditt test.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Jag misslyckades inte.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Kasta den här tiggaren!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Den är stängd tills provet är över.
-Taman är över.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Jag vill prova.
- Bry dig inte, gubbe.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Han har rätt att försöka.
-Om du inte vill det kan han.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Du hånar din mammas önskemål.
-Hennes önskan är att ni alla ska brinna.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Den här bågskytten är väldigt gammal.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Gör!
-Titta på mästaren på jobbet.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Fy fan!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Flytta dig!
-Ge upp, gubbe!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Sätt igång, gubbe!
-Skott!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Det räcker, gubbe!
-Vi har sett tillräckligt.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Låt dem försöka! Låt dem prova!
-Skott.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Du är Odysseus...
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Din sanna plats är där nere.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Är det han?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Det är han.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Gå och titta på vapnen!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Var är vapnen?
-I den övre kammaren. -Ta med dem!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Vad väntar du på?
Han kommer att döda oss alla!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Jag sa det till dig!
Du är för bullrig, hallick!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Nej! Inga! Inga!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Släpp ut mig!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Ja!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Nej!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Ta dina svärd!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Ta dina sköldar!
Sköldar!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Spjut!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Använd spjutet!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Trodde du att du skulle döda oss alla?
- Det räcker för mig att döda dig.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Släpp honom.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Far!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}När du anländer till Hades rike,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}gör det mot mina män
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}att jag kommer att åka västerut till okända regioner,
för att hedra deras minne.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Och ta itu med Sinon...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}att jag tvättade bort hans skam.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Vad hände?
Dödade han dem?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Är han död?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Vi bröt de bräckliga banden mellan människor.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}Och i mörka tider,
som kommer att följa,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}se om berättelser från Troja
han kommer bara att sjunga.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssey, min älskling.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Snälla älskling.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odysséen?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Min älskling, du är tillbaka.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Äntligen.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Sista minuten.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}För att se en sista gång
hans älskade Ithaca.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Nej. Nej.
Nej, dö inte.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Inte nu.
Snälla, jag har väntat så länge.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Du har ingen rätt att dö!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Det är inte döden.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Det är exil.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Telemachus kommer att bli kung.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Vi åker västerut till okända regioner,
att hedra mina män.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Tillsammans.
-På ditt snabbaste skepp,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}med ditt bästa team,
vi går mot horisonten.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}I hälarna på den flyende solen.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Vackert ansikte...
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Varför sägs om dessa berättelser
kommer de bara att sjunga?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Bara sånger kommer att behålla minnet av oss,
vem kunde skriva.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}...krig...
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Civilisationen kommer att resa sig igen.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}...man...
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}En ny gryning kommer att lysa
denna förmörkade värld...
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}...och våra misstag kommer att glömmas igen.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Översatt av Saurix
Tack för ditt stöd och för att du följer.
Du kan stötta mig på www.titulky.com