1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Очишћено, исправљено и недостајуће цртице које је додао Тронар 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 ту си. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Г. Норрис, пустите једног од мојих момака показати вам Ламборгхини. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 То је твој нови ауто. Само још не знаш. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 Мекларен ти добро стоји, господине Ландау. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Не вечерас. - Знаш, рећи ћу ти. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Много момака тамо, морају продајем караван, миниван. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 Ово? Не морам ово да продам. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 Ово је добар живот на точковима, стабљика до крме. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 Дођавола, гепек већи од мог првог стана. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 Ох, мој Боже. 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Лиселле. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Агенте Ригсби, шта имамо? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Хеј, шефе. Лизел Даглас, продавац овде, 28 година. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Трауме од тупе силе, контузије, могући прелом лобање. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Одећа је још нетакнута. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - Нема очигледних знакова сексуалног напада. - Ох. 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - Шта је то? - Једноставно волим тај мирис новог аута. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 Нешто о времену смрти? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 Последњи пут виђен да ради овде касно синоћ. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 Приватно обезбеђење је извршило помет у поноћ. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Пријавио алармни систем није био активиран. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - Мртвозорник мисли да је до тада била мртва. - Извадите тело. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - Види шта можемо да нађемо. - Схватио сам. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Кладим се да је скупо, а? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Триста хиљада малопродајних. Вероватно ћете сада добити попуст. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Хеј, момци. Неко од вас је пронашао тело? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Да, Џејмс Кинси. Веруј да је сада у послу. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 - Брад Елиас. - Имаш ли идеју ко је ово могао да уради? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Не. Ништа. Било је ужасно. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 Ово је трагедија. Овде смо као породица. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Хех, породица. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - То је слатко. - Извините? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Радиш по провизији, зар не? - Наравно. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 Онда уопште нисте породица. Ти си јама гладијатора. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Ти си узаврела маса исконског непријатељства и неповерења. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 То није истина. 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 Људи имају погрешну идеју о продаји. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Има пуно поштовања међу нама. зар не? 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Јасно је да сте међу најбољим пасом овај пакет овде. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Али питање је, ко је најбржи тркач? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 Руннер? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Лиселлиним клијентима ће требати нови брокер. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 И мислим да је мој сарадник Агент Цхо овде... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...оставила списак клијената горе у твојој соби за одмор. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 Можда је мало језиво да га ухватим тако брзо... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...али је још увек горе а неко ће у једном тренутку... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Овде имам листу клијената. То је доказ. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 Зашто си то урадио? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 Елиминисао сам овог човека од сваке сумње. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Превише поштен да би профитирао од убиства. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Превише поштен да би убио. зар не? 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 Тачно. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Хеј, момци, раскините. Хајде, раскините. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 Осим ако нисте врло лукави и ради дупли блеф. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Хајде, узми... Хеј, хајде. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Не, нисам тако мислио. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Престани да гураш. Момци, ово је... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Хајде, раскините. Прекини то. Хајде, момци. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Лиселле се није појавила на послу јуче. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Нисам знао шта да мислим. Није личило на њу. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Био си забринут? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Био сам љут. Хостинг партија је била њена одговорност. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 Добро је што Кинси се појачао. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Чуо сам да нисте играли лепо синоћ. Неваљао, неваљао. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Као и ваши запослени једни другима у грло? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Кладим се да имам. Ово је посао за победнике. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Ми смо врхунски луксузни брокер у северној Калифорнији. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Имамо четири спрата залиха тамо. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Добијамо преко 100 милиона долара у продаји годишње. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Моји момци морају да заслуже своје место. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Дакле, сваких шест месеци, имамо продајни погон. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 Најбољи момак на табли добија титанијумски дијамант Ролек. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Вау. - Доњи тип добија нови посао. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Гледајте, агенти, да не притискате... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...моји клијенти би желели да знају када можемо поново да отворимо. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - Шта да им кажем? - Реци им да је жена мртва. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 што је страшно, али ово је услужни посао. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 А када ајкуле престану да пливају, даве се, зар не? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - Без петљања, момче. - Ха, ха. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 Ово је Јамес Кинсеи. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 Ах. Врхунски продавац. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - Честитам. - Хвала. 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Проклето тачно. Могао би продати мачку мишу. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Можда ћу морати да убацим неколико додатака да закључи тај посао. Ха, ха. 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 Г. Вестхофф каже да сте радили са Лиселле оне ноћи када је нестала. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Да, радим на синоћној забави, сигурно. Оставио сам је овде око, оох, 8, 8:30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - Како је изгледала? Њено држање. - Добро, ваљда. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Мало напето, можда. Много притиска да окупимо ту забаву. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Хеј, хеј, то... То је моје. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 У реду. 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - Како сте се ти и Лиселле слагали? - Ох, супер. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Била је сјајна девојка. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 Сјајно? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Али ти си јој замерио. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - Не. - Да. 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 Зашто је то било? 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Била је у средини чопора, нема претње за вас. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 Лиселле се одлично снашла за своје године. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 Прошла је јако добро јер је била лепа. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Осећао си да је то неправедно предност. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - Хех. Хеј, секс се продаје. То је животна чињеница. - Ох, да. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Али слушај, њене стварне вештине бацања, буш-лига. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Стави торбу на њу, Лиселле није могла да прода сквот. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - Јеси ли је икада позвао? - Да. 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 Како ти је то прошло? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Рекла је не. Дечко. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - Како се звао? - Ум, Јефф. Јефф неко. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Музичар, жељна рок звезда. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Увек се зезала за њега. Увек драма са то двоје. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Дечко је Јефф Спархавк. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Имао сам са њим поткровље јужно од Маркета. Ево адресе. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Јане и ја ћемо то испитати. Провери њене финансијске податке. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - Хтео си да ме видиш? - У ствари, желео сам да вас видим обоје. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 Затвори врата. Седи. 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Знате о чему се ради. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 Пре неки дан си ми рекао да си унутра романтичну везу једно са другим. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 Да. 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Упознавање унутар јединице је стриктно против прописа ЦБИ. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Хтео сам да одвојим време за размишљање about how to respond. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Али схватам да то изазива напетост. па... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Агенти Ригсби и Ван Пелт... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ...да ли сте укључени у лични однос једни према другима? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - Да. - Јесмо. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 У реду, онда. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Као ваш надзорник... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...морам да пријавим везу Служби за подршку запосленима. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 Урадићу то чим затворимо овај случај. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 Имате ли питања? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Али они ће једног од нас преместити ван јединице. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Да, хоће. То је правило. Знао си то. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Можете ићи сада. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 Где је дођавола 4Б? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Разумем твој став. Ту је нема потребе да се тучете због тога. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 о чему причаш? 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Осећаш се лоше због Ригсбија и Ван Пелта. - Не, не знам. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 Не можете а да се не запитате да ли има трачак љубоморе... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...и озлојеђеност у твојој одлуци. - Извините? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 Г. Спархавк? 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Ми смо из Калифорнијског бироа оф Инвестигатион. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 Калифорнија шта? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Желим да вам поставим нека питања о Лиселле. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 Хоћеш да спустиш шта је остало од твоје гитаре? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Да, како год. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Скуваћу чај. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 Чему сво рушење, Јефф? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 тужан сам. Волим да уништавам ствари када сам тужан. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Па мало туге, али углавном кривица... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ...мало самосажаљења, пецкање узбуђења. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Дакле, ти си музичар. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 У реду. Јеси ли добар? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 бр. 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 ти си добро. Могао бих рећи Лиселле је била жена са укусом. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 Она не би волела лош музичар. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Да, супер сам. Огроман. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 Прошле године сам зарадио 9000 долара из моје музике. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Па, то је 9000 више од Ван Гогха икада направљен од његове уметности. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Како су му се ствари одвијале? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - У реду. Дакле, Лиселле је била хранилац. - Да. 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Њен рез на Астону би могао настави нас пар месеци. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Тако да сам могао да се концентришем на своју музику. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Она је то урадила за мене. Мрзела је тај посао. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 То увек изазива напетост у вашој вези? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Наравно. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Парови се свађају. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 I didn't like her working на том месту, али... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Требао ти је новац. Довољно је поштено. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 She was getting hit on all the time by rich egomaniacs, okay? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 It's gonna make you jealous, right? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Guys trying to give her stuff. - Какве ствари? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Знаш, ух, накит, perfume, stuff like that. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Liselle always sent it back. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - Зашто? - Из поштовања према мени. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Ако није могла да га врати, дала га је. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 Не све. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 Ово је веома вредно. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Лиселле је рекла да је превише вредно ослободити се. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Рекла је да ћемо то искористити за плаћање за наше венчање. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 Ко јој је дао отисак? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 Радио сам лоше, глупе ствари. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Никад је нисам заслужио а сада је нема. Боже. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 Ох, стани. Самосажаљење ће те убити. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Узми то од некога ко зна. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Јефф Спархавк нема алиби. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Можете се одрећи разговора полицајца. Реци ми шта те мучи. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Ништа ме не мучи. - У реду. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Ништа ме не мучи. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Порука примљена. - Добро. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Спархавк, нема алибија. Да? - Мм. 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Добро, нисам љубоморан и огорчен. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 То је глупост. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 Ипак, сећаш се мојих тачних речи. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 У томе нема срамоте. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 И ја се понекад тако осећам. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 Зашто сви остали да водим нормалан живот? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Мој живот је у реду. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Обично се дижете изнад тако жудљиве емоције. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Али у овом случају, руке су вам биле везане. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 То су правила. Приморани сте да то урадите шта ти је најгоре... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ... ти ипак говори да урадиш. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 Отуда ваша главобоља од напетости. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 ја не... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 У реду. имам главобољу, али то је случајност. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 Нах. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 Или се придржавам правила или ризикујем велика врућина због њиховог игнорисања. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 Ово је о Ван Пелту и Ригсбију, не ја. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 Шта год кажеш. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 <и>- Лисабон. - Хеј. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 <и>Нашао сам нешто на том отиску. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Продата је на аукцији у Сан Франциску прошле године. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Купио Валтер Масхбурн за 30 хиљада. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 Масхбурн. Звучи познато. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Основао је Масхбурн Авионицс, продао га пре 10 година за милијарде. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 Он је такође био Лизел Даглас последњи састанак на дан када је умрла. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 Да ли сте приметили значку или да ти опет покажем? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Тако ми је жао, али не могу да кажем да ли Г. Масхбурн је овде или не. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Ми смо приватни клуб. Чланови чувају приватност. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 Не брини, ја ћу га наћи. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Ух, извините, господине. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Па, здраво. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - Палуба, угаони сто. - Хух? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 Ох, мора да си нов. Валтер Масхбурн. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Свидела ми се Лиселле. Паметна жена. Проклета срамота. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Дао си јој скуп поклон. - Да. 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 Јеси ли спавао са њом? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Кад бих спавао са свима којима сам давао поклоне, Не бих обавио никакав посао. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 Или било каквог сна, што се тога тиче. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Али ти си је предложио а она је рекла не. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Перцептиван. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Ти си видовњак, зар не? - Зашто то кажеш? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Имаш тај шарлатански изглед. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 мој други... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 Не, моја трећа жена се бавила сва та мистична гомилица. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - Мм-хм? - Научите да препознате тип. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 Колико сте жена имали? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 Довољно да знам боље. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Па, тренутно сам невезан. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 Јеси ли спавао са Лиселле? или не? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 Не. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Тај отисак је био награда што сте ме пронашли двосед Аустин Хеалеи из 1960. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Направљено само неколико стотина. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - Ох. - Не, заслужила је тај поклон. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 Састанак који сте имали са њом на дан када је умрла? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Да покупим ауто. Да ли желите да га видите? 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - Не, хвала. - Волео бих. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Имате оштећен интензитет то је прилично привлачно. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Хмм. Да. - Да те частим пићем некад. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Живим у Сакраменту. - Имам авион. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 Ох, ти си јако добар. Ха, ха, веома добро. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Имам једно питање. Ух, јеси ли убио Лиселле? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Јаке, провери молим те. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Дозволите да вам покажем нешто. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Кријумчари их зову брзи чамци. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Хмм. Све говори. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Ништа као летење преко океана на 80 чворова да би крв кренула. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 Хоћеш ли да дођеш да се провозаш? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Схватили смо. Ти си енергичан човек. Волиш опасност. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Па зашто нас доводиш овде? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Не волим опасност. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Ништа није опасно ако размишљаш унапред. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Ако то исправно испланирате, можеш да се извучеш са... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 Ха, ха. Хтео сам да кажем можете се извући са убиством. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 Али знаш на шта мислим. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 У реду. Дакле, која је поента да нам покажеш своју фенси играчку овде? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Овако живим свој живот. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Имам дворац у Шкотској, комплекс на риви у Марину. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 Да сам убио Лиселле, да ли бих је пребио у гепеку као неки насилник са ниском рентом? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 Како би то урадио? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Само би нестала. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Као дим. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Као да никад није била тамо. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 Уживате у томе што сте осумњичени за убиство. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - Јесам ли осумњичен? - Наравно. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Можда сте социопата или може било да је убијање узбуђење које не можете купити. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Више те не узбуђује много, зар не, Валтер? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Патрицк, ако стварно мислиш Убио сам Лиселле... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...имаш само једну ствар. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Пробај да ме ухватиш. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 То би могао бити ти. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Масхбурн има нула приоритета. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Истражен је због сумњивих послова. - Никад ништа нису нашли. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 - Прави пословни геније, пише. - Он мисли да је геније. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 Он је гусар који је имао среће. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Добио је све што је хтео пошто је имао 30 година. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Осим тебе. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Чекај, Валтер Масхбурн те је позвао да изађемо? - Не. 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Па, некако. - Вау. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Мислио сам да је требало да иде на то. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Мало празног гламура би било добро за њу. Али не, не наш Лисабон. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Ригсби, зашто не одеш и разговарати са његовим алибијем, моделом купаћих костима? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 Ох, наравно, да. Модел купаћих костима. Нема проблема. 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 Алиби ће бити чврст, урадио то или не. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Провери свеједно. - Имам нешто. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Вестхофф је пријавио Феррари нестао... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...из Службе ноћ убиства. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Сат касније, позвао је шерифа, рекао нема везе. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - Значи пронашао је ауто? - Нисам рекао. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Морамо да сазнамо. Добио сам налаз аутопсије. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Лисел је умрла од тешке повреде главе насилним додиром са коловозом. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 То заједно са огреботине коже, преломи костију... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - Ударио ју је ауто. - Ако је ауто оружје... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ...имаће доказе о томе, крв, ДНК, чак и ако га је убица опрао. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Разговарај са Вестхоффом. ДНК докази не трају вечно. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 У реду. 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 Болестан сам два дана, дајеш Тарлен рачун Леглеру? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Болестан си месец дана. - Нисам ја крив што имам бубу. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Хеј, нема бесплатних вожњи. Једеш оно што убијеш. То је правило број један. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 Не говори ми о правилима. Ово ја говорим. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - Ох, ти. - Да. 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 Треба да запамтите који је од нас овде човек. 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Хеј, момци. Прекидамо ли нешто? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Менаџмент семинар. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Традиционално у овим показује доминацију... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...уобичајено је да се голи нечији очњаци. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Неке врсте иду тако далеко као откривање њихових гениталија. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 Феррари Тестаросса 1986, припада Алекси Ландауу. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Нестао из вашег Служба. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - Где је? - Не знам. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 Зашто си онда рекао полицији "нема везе"? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Рекао сам му муж власника можда је узео ауто. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Трудимо се да не зовемо полицију на наше клијенте. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 Украо је ауто своје жене? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Да, Ландауси се разилазе. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Богати људи и њихова јебена сапуница живи, а? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 Муж је одвезао ауто у Вегас, жестоко се забављао, оставио ауто у нереду. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Сада је Алека љута. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 И пре него што одлети у Милано, она то доноси да буде детаљна... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...посебно каже Кинсију да јој мужа свиња не пушта близу. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Рече ми ово касније. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 Мислиш мужа није прихватио не као одговор? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Ноах Ландау је велики продуцент плоча. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 Није познат по контроли импулса. И воли тај ауто. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Ноа Ландау је био на забави... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...када је Лиселлино тело откривено. Разговараћу са Лисабоном. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Мм. 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 Богати људи и њихови јебени животи из сапунице. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Ти баш не волиш богате људе, да ли ти 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 Шалиш се? волим их. 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 На путу сам горе. Богати људи ме воде тамо. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Једног дана. У међувремену... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Ландау вечера у неком раскошном ресторану ресторан у Лас Вегасу. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Седећи преко пута њега је жена вероватно упола млађа од њега... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ...смејући се свакој његовој шали. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 А ти си заглављен овде са овим типом, загревање... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - Говеђа супа? - Говеђи јечам. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - Да ли ти смета? - Наравно. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 Да ли бисте рекли да имате проблема са храном? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Не морате да одговарате. Јеси ли сироче? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Много лопова овде. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - Ох, као да ћу ти украсти ручак. - Ах, неко јесте. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Да, пре неки дан. Колико је то ниско? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - Говеђи јечам? - Да. 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Говедина, није баш популарна супа од меса, зар не? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Свако своје. - Да, ваљда. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 Убио ју је док је крао сопствени ауто? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 То је теорија. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 Желим да знаш да нисам забринут о Лисабону који нас извештава. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Успећемо, шта год да се деси. - Знам. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Вероватно те неће пребацити из Централне долине. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 Л.А., негде тако је заиста мало вероватно. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 Претпостављате да сам ја тај који ће пребацити? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 Да. Овде сам скоро пет година, па стаж. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Плус то је моја каријера, знаш? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 То је и моја каријера, Ваине. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 Нисам тако мислио. Очигледно можете имати и каријеру. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Хвала на дозволи. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 Зашто бих украо свој ауто? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 Био је то ауто ваше жене, г. Ландау. Твоја отуђена жена. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Да, па, ми смо, ух... како то зовете? ...помирење. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 Ох? Честитам. То је лепо. 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 Дакле, пут у Вегас је био последње ура? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Да, знамо за то. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Знамо све, господине Ландау. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Лиселле Доуглас је продала твојој жени тај ауто. Познајеш је? 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 Стварно? 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Лисел ми је продала тај ауто, '86 Тестаросса. Проклети класик. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 Мислите да је Алекси уопште стало? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Не може чак ни да вози штап. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Па си узео оно што је твоје. То је разумљиво. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 Знаш шта? Требало би да одеш. 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Убио си је, зар не? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Отерао је Лиселле када те је ухватила како узимаш ауто. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Вау, Вау, Вау. Сачекај секунд. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 Тако је умрла? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Па, можда је ниси видео док није било прекасно. Био је мрак. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Послужите се, г. Ландау. Реци нам своју страну. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 Ох, човече. Није тако. Није тако. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Види, кад сам се вратио из Вегаса... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...Заборавио сам неке ствари у ауту. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Дрога. - Не. 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Да, дрога. Шта још? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Алекса и ја смо вежбали старатељство над нашим сином. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Да бисте могли да видите како је ухапшена дрога могло изгледати лоше. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Место као што је Зенитх не би позовите полицију на клијента. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 Не. Они би то љубазно оставили у претинцу за рукавице. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Где би га Алекса нашао и нека ме баце у тамницу. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 Зато сам морао да узмем ауто пре него што је пронашла дрогу. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - Значи украо си га? - Ух, не. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Замолио сам некога да ми учини услугу. А онда сам се забављао... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...изгубио сам телефон, не могу да добијем типа. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 Зато сам био на тој забави, да покушам да се повежем са њим. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - Он је продавац? - Не, не. То је Лиселлин дечко. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 Зове се Јефф Спархавк. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 Он има ауто. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Ускочио у прилику да ми се приближи, па сам био... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Требало је само да га питам да убијем своју жену. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 То је шала. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Ви момци, човече... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Вау. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 Није лош звук. Не смета ми то. одмах долазим са тобом. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 Ох! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Извините. Г. Јане. - Шта? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - Ох, извини. - Само... Баш овде. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 Да. 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Жао ми је, г. Јане, не можете дружити се у роби. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 Ох, ок. Дакле, оно што нам треба је пробна вожња. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Доле до плаже. - Хоћеш да купиш? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Апсолутно. Па не ја. Ја не баш брига за овакву разметљивост. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Али Цхо воли оно што куваш. Можете ли нам показати около? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Наш инвентар почиње са шест цифара. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Треба ми извод из банке да закажем термин. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 Иначе бисмо били поплављени са захтевима, разумете. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 Да, наравно. Ти би направио изузетак за пријатеља, зар не? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 бр. 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 Ох. У реду. 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Имамо траг о Спархавку и нестали Ферари. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 Можеш ли ми учинити услугу, можеш ли остави ме негде на путу? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Патрицк. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Ахои. 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Неочекивано задовољство. Шта те доводи овде? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Пецање. - За шта? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 Шта год да гризе. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 Онда ниси у залеђивању. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 Шта је залогај? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Ту је наш ауто. Где је Спархавк? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 Не могу да верујем да је отишао од овога у једном комаду. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 То је крв на ваздушном јастуку. Био је у томе, у реду. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Нема трагова кочница. Улетео директно у стуб. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 Хајде, покушај да ме ухватиш! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Дођи по мене. - Спусти мач сада. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Дођи и узми ме. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Хајде, дођи и узми ме. - Доле! Баци то! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Баци, или ћу пуцати. - Само напред! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 Не пуцај у њега осим ако не крене на мене. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 Не знам, шефе. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - Клони се! - Шефе. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Клони се. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 Јефф. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 Морамо да разговарамо. 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 бр. 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Јефф, спусти ту ствар сада. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Натерај ме. ха? Само напред и учини ме. Натерај ме! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Нико те неће упуцати, Јефф. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 Без обзира колико лоше желите да они. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Убио сам је. Убио сам Лиселле. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Онда хајде да причамо о томе. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Дозволи нам да ти помогнемо, Јефф. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Спусти оружје. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 Одступите! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Ухапшен си, Јефф. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Одвешћемо те код доктора, нека те провери. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 Је ли то то? Да ли овако радите своју магију? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 Каква је то магија? Ох. 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Погледајте ово мало штене. То је чувар. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 Мислиш да те нисам проверио? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - Шта си нашао? - Видовњак, како сам то назвао. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Ех. Нема такве ствари као што су видовњаци. - Знам. Ти си шарлатан, као што сам рекао. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Изгубио си жену и дете серијском убици. Ваша грешка, мислите. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 А сада сте у овој безнадежној потрази за искупљење. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Борба против зла и неправде. зар не? - Довољно близу. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Играш умне игрице са људима, проценити њихове слабости... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...дај им конопац да се обесе. - Ау, звучи тако кул. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 Што се тиче вашег досадашњег рада на мени, Претпостављам да мислите да сам сујетан... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...егоистичан и мржња се игнорише. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 Да ли се не слажете? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 Не, прилично је тачно. Али ја сам и лукав... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ...немилосрдни и мрзим губити. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Баш такав човек који би убити жену јер га је одбацила. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - Јесам ли? - Знали сте да је Лиселле стрпана у гепек. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 Имам пуно пријатеља. Шерифово одељење, канцеларија градоначелника. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 Јеси ли убио Лиселле Доуглас? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Ти ми реци. - Ускоро ћу знати. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 Само треба да читам ти још мало. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Копајте мало дубље у своје психа, ако немаш ништа против? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 Уопште не. Ископајте се. Биће забавно. 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Све за узбуђење. - Да. Прилично. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 хало? 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Имам дечка жртве, изгледа прилично добро. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 Желим доћи и разговарати са њим? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 <и>Да, можда касније. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 <и>- Мало сам заузет. - Где си ти? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Па, ја сам са твојим обожаватељем који и за то добро изгледа. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 <и>- Има исписано убицу по целом лицу. - Не Масхбурн. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Реци јој да сам поздравио. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Он је рекао здраво. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Тамо унутра. - Спусти слушалицу. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Граце. - Да? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Дајеш ми промрзлине. Можемо ли разговарати или шта? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Наравно. ваљда. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Погледај. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 жао ми је. Нисам покушавао да кажем твој посао је мање важан од мог. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Знам, то је само... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ...ти одлучујеш како би моја каријера требало да иде? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 Планирате цео мој живот за мене? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - Није да смо у браку или тако нешто. - Граце, у праву си. Нисмо у браку. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Колико би то било глупо, зар не? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - Глупо? - Забављамо се тек неколико месеци. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - Ко зна шта ће се десити? - Па, наравно, али шта је ту глупо? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 Мислио сам глупо ако бисмо се данас венчали. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 Али шта је са сутра? Дугорочно, где смо? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - Морамо ли о овоме да разговарамо сада? - Да. 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Требали смо пре него што смо објавили наш однос, угрозио мој посао. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - И мој посао је на коцки. - Не оно што си рекао. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Имате стаж. - Знам да си уплашен... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ...али не можеш дувај овако топло и хладно на мене. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 Па, шта? Требало би да се преселим у канцеларију у Фресноу и осмех на то? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 Знаш шта? У реду. Ради шта год желиш, Грејс. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Јеффе, имамо лабораторију жури са резултатима... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...на ДНК тестовима на бранику Ферарија. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Налазимо Лиселлину крв, свака полуга коју сте имали је нестала. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Требало би да се изјасните за ово сада. - Мислиш да сам је убио? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Помаже то што си тако рекао током застоја. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 Тачно. 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 Шта је чудно, мислим да сам је убио, Осећао бих се боље него сада. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Бар бих се осећао под контролом. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 Дакле, сада кажете да нисте? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 нисам. Али јесам, метафорички. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 Убио сам је својом себичношћу. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 Ово није радионица за писање текстова. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Био си тамо оне ноћи када је умрла. Украо си ауто на Ландауов захтев... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...а онда га сакрио где? Паркинг гаража? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 Да. Мислио сам да ли овај тип даје ми одмор... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ...Коначно могу да успем. Побрини се за Лиселле већ једном. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 Она брине о мени радећи јој дупе. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Моја велика идеја је била велика крађа аутомобила. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Можда те је ухватила, покушала да те заустави. - Не. 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Можда је то била несрећа. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 Не. Никада ме није ни видела. Превише је радила. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 Волео сам је. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Да сам је ја убио, ти не би био разговара са мном, јер бих и ја био мртав. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Треба нам Јане. - Да. 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 Људски мозак је изграђен у слојевима. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 <и>Хомо сапиен мозак на врху пећински човек на врху животиње. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Доле, дубоко испод, наћи ћеш мозак гуштера. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Гуштер, све акције и реакције. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Без суптилности. Не можете га тренирати да не реагује. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - Где сам онда сакрио прстен? - Ти мени говориш. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Све што мозак гуштера зна је нешто скривено и не желиш да се нађе. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 Не можете сакрити своју реакцију. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Ти причаш, а ја не видим свој прстен. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 слушам. 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 А прстен је... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 Извините. 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 Хух. Хвала. 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Живели. - Вау. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 Хвала. 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Воила. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Салонски трик. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Да, али ми даје истинитији осећај вашег карактера. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 То је надрилекарство. Разочарао си ме. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Мислиш да се превише знојиш, имате благу фобију од прљавштине... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...и имаш проблема са твојом мајком. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 Ко не? Надрилекарство. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Ако ми је уопште стало до поштовања, Рекао бих да је то непоштовање. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Само кажем шта видим. - Морам да ти докажем да грешиш. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 Да ли имате добар брзи аутомобил на располагању? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Да. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 - Џејн, шта то радиш? - Цхо. Доказивање тачке. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - Лисабон са тобом? - Не. 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Срамота. Она би уживала у овоме. - Она те жели у канцеларији. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - Нема сумње. Јеси ли спреман, Валтер? - Мислим да јесам. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 Добро. Вау. То је веома ниско. Јесте ли нервозни? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Наравно да не. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Па, требао би бити. Ово је веома фенси ауто. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 Не свиђа ми се боја, али шта ћу учинити је управљати осећајући своје реакције. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Ако играш кул, ми се срушимо. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 шта год да радиш, не затварај очи. ОК? 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 Мора да је луд. Не знам, ја... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 Вау. 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 Ок, у реду. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Ух, како да га укључим? - Ево. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 У реду. 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 Оох. 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 Вхоо! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Вау. Вхоо! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Хо. нека сам проклет. - Ха, ха. Ах! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 То је било забавно. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 Вхоо! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 Хвала. Све у зглобу. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - Хух? Све у зглобу. - Креће се! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 Погледај иза себе! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 Зашто си то урадио? 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 То је била тотална несрећа. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 ух... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 Па, ух, бар нико није повређен. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 Ионако је страшна боја. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Донећу ти нову. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 Извините. 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Нема трагова крви или ДНК на украденом аутомобилу. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - Ништа? Немамо оружје којим је извршено убиство. - И нема осумњичених. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Хајде да почнемо испочетка... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 Извините. 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Хеј, Цхо. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 Ох, не. Ох, супер. 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 Не. Не, ти можеш ово да решиш. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Само будите сигурни да је ЦБИ јасно није одговоран. Он је само консултант. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Хмм. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Ух, дуга прича, Морам да купим Валтеру нови ауто. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 Можете ли нам показати шта имате? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Као што сам објаснио, г. Џејн, треба нам извод из банке да потврдимо... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 Господин Јане ме је уверио у своју част он је добар за то. Тако да ћу гарантовати за њега. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - Треба да видите моју изјаву? - Наравно да не. Ха, ха. 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - Па, онда хајде да урадимо ово. - Апсолутно. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Елиас ће нам показати около. - Желиш најбоље. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Он је други најбољи, трудиће се више. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - Тачно? - Добро. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 Хоћемо ли? 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - Шта кажеш на овај овде? - Одлично око. Овај ауто... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Па, сиво је. Стварно? Греи? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 Твој ауто. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Хмм. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 Не, сиво би било потпуно погрешно, зар не? 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Хајде да погледамо, ух... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 У ствари, не, идемо овим путем. Хоћемо ли? 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 Били смо овако раније. Хајдемо назад. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Будите стрпљиви. Видиш, ствар је у томе, Волтере, ма колико паметан план направио... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...увек постоји неко паметнији ко ће то прозрети. 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 То чини веома тешким да се извуче са убиством. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Волим ову куповину аутомобила, веома је забавно. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Мислим да је то твој ауто. Шта мислиш, Цхо? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Шест брзина, педала мењача. то је лепо. - Ох, да. Мм. 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Ех. У реду је, претпостављам. - Пробај. Свидеће ти се. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Погледаћу. - Г. Масхбурн, предлажем да је овај ауто... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...мало за тебе. - Јеси ли видео његов последњи ауто? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 Ово је много боља боја. Ова боја симболизује страст, пожуду... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ...бес. Мислим да је дивно. То ради... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ...пожури мало овде. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Сигуран сам да то могу поправити, зар не, Елиас? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 То је леп ауто, али га је било проблеми са преносом. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Предлажем да погледамо Ламборгхини Мурциелаго. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 В-12, 631 коњских снага. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 Много лепши од претходног. Можда напустили смо први спрат мало прерано. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Било је заиста бираних аутомобила горе. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Али наравно, ако је ово ауто који волиш, нема проблема. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 наравно. Ха, ха. Хм, то је ствар мишљења. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - Да ли се осећаш добро? - Добро сам, да. добро сам. 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Он није добро. Осећа се гадљиво... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...јер ово је ауто да је убио Лиселле. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - Жао ми је. ста? - Довели сте нас право до тога. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - Нисам. - Да, јеси. Ти си нас довео до тога. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 И како си то могао ако је ниси убио? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 Ха, ха. То је највише... То је најсмешније... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - Овај ауто је био скривени прстен? - Да. 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Прочитао си Елиасов мозак гуштера да схватиш... - Да. 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Значи готово је. - Да, готово је. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 То је штета. Било је забавно. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Да, како ћеш врх тог узбуђења? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Можда ћу следећи пут ја бити убица. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 То је такмичење. Немаш појма. Изједа те. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Друго место, први губитник. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Кинсеи је освојио још једну продајни погон. То си требао бити ти. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 Вестхофф воли гужву. Па си се пожурио. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 И разболио си Кинсију тровањем његове говеђе јечмене супе. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Само, Лиселле те је ухватила у томе, зар не? 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Кинсеи је неко време био болестан. Она је то схватила. Побеснео. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Бацила је супу и то рекла Морао сам да кажем Вестхофу шта сам урадио. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Рекао ми је да морам ово да исправим. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 "Учини ово како треба". Ко то каже? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Самоправедна кучка. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 <и>Вестхоф сазнаје Узимао сам му највећу зараду? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 <и>Побринуо би се да никад више не радим. А Кинсеи? Он би сигурно позвао полицију. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 <и>Уништио бих свој живот. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 Појавило се обезбеђење пре него што сам мислио... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...па сам стрпао тело у пртљажник. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 Био сам ја или она. Морате то разумети. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Неко ти даје тај избор, ти бираш себе. Сваки пут. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Сигуран сам да ће порота саосећати. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 Како си знао да сам то ја? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Као што сам рекао, ти си број два. Број два се увек труди више. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 То, а нико не краде говеђа јечмена супа. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Рекли су ми да не притискају оптужбе. Рекао сам да ти морам захвалити. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Па, ух, знаш, хвала. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Само немој зезнути, Јефф. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - Ниси ми рекао. - Извините? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Заједно сте. Ниси то рекао. Нисам те чуо. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 Нема правила бити сломљен чега сам свестан. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Без држања за руке, без душевних погледа, и апсолутно без љубљења у канцеларији. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Нема проблема. - Добро. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 хало? Јане? где се видимо? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 Хеј. Треба вам превоз? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - Одакле ти то? - Ох, ова стара ствар? Валтер Масхбурн. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 Након што си му разбио ауто да се добро прочита о Елиасу? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - Јесам ли то урадио? - Да, јеси. Машбурн није љут? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 Не. Пружили смо му ново искуство. Помогао нам је да ухватимо убицу. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 Ово је његов начин да каже хвала. Уђи. 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 Није нам дозвољено да примамо поклоне. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 То није поклон, то је позајмица. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Знам овај фантастичан ресторан у Напи. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Можемо бити тамо за око 7 и по минута. Одушевит ће те. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - То је прилично леп ауто. - Да, јесте. Хајде. 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Обећај да нећеш прекршити ограничење брзине? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 Не. 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 Успори!