1 00:00:45,480 --> 00:00:48,359 ? SARMILA ROY: Ontoro Momo 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,593 (Suenan las campanas) 3 00:03:39,000 --> 00:03:41,071 ¿Sabes escribir? 4 00:03:41,160 --> 00:03:43,994 No. ¿Por qué? 5 00:03:44,080 --> 00:03:47,232 He compuesto un gran poema. 6 00:03:47,320 --> 00:03:49,755 lo he compuesto todo, pero no hay nada escrito. 7 00:03:49,840 --> 00:03:52,753 Necesito que alguien escriba lo que sé. 8 00:03:52,840 --> 00:03:54,797 ¿Cómo te llamas? 9 00:03:55,920 --> 00:03:57,559 Vyasa. 10 00:03:57,640 --> 00:03:59,871 ¿De qué trata tu poema? 11 00:04:00,960 --> 00:04:02,679 Se trata de ti. 12 00:04:02,760 --> 00:04:04,353 - ¿A mí? - Sí. 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,194 Es la historia de tu raza, 14 00:04:07,280 --> 00:04:10,557 cómo nacieron tus antepasados, cómo crecieron, 15 00:04:10,640 --> 00:04:12,597 cómo surgió una gran guerra. 16 00:04:13,440 --> 00:04:16,558 Y es la historia poética de la humanidad. 17 00:04:17,320 --> 00:04:19,198 Si escuchas atentamente, 18 00:04:19,280 --> 00:04:22,432 al final serás otra persona. 19 00:04:33,120 --> 00:04:35,476 ¡Ganesha! Bienvenido. 20 00:04:35,560 --> 00:04:40,191 Se rumorea que estás buscando un escriba de la historia poética de la humanidad. 21 00:04:40,280 --> 00:04:42,033 Estoy a tu servicio. 22 00:04:42,880 --> 00:04:44,519 ¿Eres realmente Ganesha? 23 00:04:44,600 --> 00:04:48,389 Sí. Ganesha. En persona. 24 00:04:53,760 --> 00:04:55,831 GANESHA: Estoy listo. Puedes empezar. 25 00:04:55,920 --> 00:04:57,991 Ven y siéntate. 26 00:05:03,680 --> 00:05:07,276 Hay algo... secreto sobre un comienzo. 27 00:05:07,360 --> 00:05:09,272 No sé cómo empezar. 28 00:05:09,360 --> 00:05:11,477 ¿Puedo ofrecer una sugerencia? 29 00:05:11,560 --> 00:05:13,631 De nada. 30 00:05:13,720 --> 00:05:18,476 Como afirmas ser el autor del poema, ¿Por qué no empiezas por ti mismo? 31 00:05:18,560 --> 00:05:20,199 - Bien. - Mmmm. 32 00:05:20,280 --> 00:05:25,719 Un rey, que estaba cazando en un bosque, se quedó dormido. 33 00:05:25,800 --> 00:05:31,273 Soñó con su esposa y hubo una alegre explosión de esperma. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,317 Muy buen comienzo. 35 00:05:33,400 --> 00:05:36,359 Cuando el rey despertó, y vi el esperma en una hoja, 36 00:05:36,440 --> 00:05:40,673 Llamó a un halcón y dijo: "Lleva mi esperma rápidamente a la reina". 37 00:05:40,760 --> 00:05:43,832 Pero el halcón estaba atacado por otro halcón. 38 00:05:43,920 --> 00:05:45,877 El esperma cayó a un río. 39 00:05:45,960 --> 00:05:48,794 Un pez se lo tragó. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,837 Unos meses después, 41 00:05:50,920 --> 00:05:56,393 un pescador pescó el pez, Lo cortó y lo encontró en su estómago. 42 00:05:56,480 --> 00:05:59,598 - una niña pequeña... - ¡Ah! 43 00:05:59,680 --> 00:06:02,878 A quien llamó Satyavati. 44 00:06:02,960 --> 00:06:05,111 - Satyavati... - Ella creció. 45 00:06:05,200 --> 00:06:08,272 Ella se volvió muy hermosa 46 00:06:08,360 --> 00:06:10,875 pero desafortunadamente olía terriblemente a pescado. 47 00:06:10,960 --> 00:06:13,714 Esto la puso muy triste. Nadie se acercaría a ella. 48 00:06:13,800 --> 00:06:15,598 Pero un día... 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,718 Un ermitaño errante la vio y dijo: 50 00:06:18,800 --> 00:06:22,589 "¡Me gustas! Hagamos amor, aquí, ahora mismo, 51 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 y prometo convertir tu espantoso hedor en un olor más delicioso." 52 00:06:26,720 --> 00:06:29,633 Ella gritó: "¿Ahora? ¿Aquí? ¡No puedo!". 53 00:06:30,400 --> 00:06:37,273 Entonces el ermitaño dibujó una espesa niebla. al otro lado del río y los campos. 54 00:06:37,360 --> 00:06:39,556 Ella se abrió a él. 55 00:06:39,640 --> 00:06:41,597 Y mientras lo hacía, 56 00:06:41,680 --> 00:06:43,956 ella se volvió fragante, 57 00:06:44,040 --> 00:06:45,997 irresistible. 58 00:06:47,160 --> 00:06:49,152 NIÑO: ¿Tenían un hijo? 59 00:06:49,240 --> 00:06:53,314 Sí. Yo soy ese hijo, Vyasa. 60 00:06:53,400 --> 00:06:55,869 Sigue adelante, hijo de la niebla. 61 00:06:55,960 --> 00:06:57,758 Aún no has empezado. 62 00:06:57,840 --> 00:06:59,797 ¿Qué pasó al principio? 63 00:07:01,400 --> 00:07:03,790 Fue una época dorada. 64 00:07:03,880 --> 00:07:06,156 No hubo guerra ni miseria. 65 00:07:07,040 --> 00:07:09,874 Los hombres estaban cerca de los dioses. 66 00:07:10,600 --> 00:07:12,239 (Suena la campana) 67 00:07:20,640 --> 00:07:24,350 VYASA: Había un príncipe llamado Bhishma, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,671 un príncipe perfecto. 69 00:07:26,760 --> 00:07:33,030 Su mente estaba clara, su cuerpo fuerte, su corazón noble. 70 00:07:33,960 --> 00:07:35,997 Pero no podría ser rey. 71 00:07:36,080 --> 00:07:37,719 NIÑO: ¿por qué? 72 00:07:37,800 --> 00:07:41,510 porque era imposible que se casara, que tuviera hijos. 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,193 NIÑO: ¿por qué? 74 00:07:43,280 --> 00:07:47,593 Porque su padre había echado los ojos en satyavati, 75 00:07:47,680 --> 00:07:49,558 y ardía de pasión por ella. 76 00:07:49,640 --> 00:07:51,597 Satyavati? ¿Tu madre? 77 00:07:51,680 --> 00:07:53,876 Sí, mi madre. 78 00:07:53,960 --> 00:07:56,555 ¿Tu madre juega un papel en tu historia? 79 00:07:56,640 --> 00:08:00,270 - ¿Alguna objeción? - No, ninguna objeción. 80 00:08:00,360 --> 00:08:02,317 ¿Se casó con el padre de Bhishma? 81 00:08:02,400 --> 00:08:07,759 Satyavati se negó a casarse a menos que sus hijos pudieran ser reyes. 82 00:08:07,840 --> 00:08:12,039 Entonces Bhishma se sacrificó por la felicidad de su padre. 83 00:08:12,120 --> 00:08:19,038 Para evitar todos los conflictos familiares, hizo el juramento de renuncia absoluta. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,759 Abjuro para siempre el amor de mujer. 85 00:08:22,840 --> 00:08:24,479 NIÑO: ¿Dijo eso? 86 00:08:24,560 --> 00:08:27,837 Dijo precisamente eso, con toda solemnidad. 87 00:08:27,920 --> 00:08:31,152 Abjuro para siempre el amor de mujer. 88 00:08:32,680 --> 00:08:34,990 Y los dioses aplaudieron su acto. 89 00:08:39,160 --> 00:08:41,834 De hecho, estaban tan complacidos con Bhishma 90 00:08:41,920 --> 00:08:45,118 que le dieron el poder elegir el momento de su muerte. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,953 ¿Es posible? 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,633 Era posible, 93 00:08:48,720 --> 00:08:51,519 en aquellos días. 94 00:08:51,600 --> 00:08:54,069 ¿Entonces Satyavati tuvo otro hijo? 95 00:08:54,160 --> 00:08:57,437 Sí, pero era un pobre debilucho. 96 00:08:57,520 --> 00:09:01,673 Pero ya sabes, en los viejos tiempos, si un rey quisiera casarse, 97 00:09:01,760 --> 00:09:04,150 Tenía que ganar una esposa en un torneo. 98 00:09:04,240 --> 00:09:07,472 Pero este joven rey era demasiado débil siquiera participar, 99 00:09:07,560 --> 00:09:10,758 entonces Bhishma luchó en su lugar. 100 00:09:10,840 --> 00:09:13,514 Sacó a todos del campo. 101 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 y volvió con tres esposas en lugar de una. 102 00:09:16,320 --> 00:09:17,959 (Aplausos distantes) 103 00:09:18,040 --> 00:09:20,839 El menor estaba llorando. 104 00:09:21,920 --> 00:09:25,391 Amba, ¿por qué estas lágrimas? 105 00:09:42,400 --> 00:09:44,995 Antes de que me ganaras en el torneo, 106 00:09:46,480 --> 00:09:48,676 Ya había elegido marido... 107 00:09:49,760 --> 00:09:52,320 en secreto. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,960 Él lo sabe y me ama. 109 00:09:57,440 --> 00:09:59,397 Es el rey Salva. 110 00:10:02,360 --> 00:10:05,432 ¿Cómo puedes tú, que tanto veneras la fidelidad, 111 00:10:05,520 --> 00:10:07,796 ¿Cómo puedes casarme con tu medio hermano? 112 00:10:08,680 --> 00:10:13,516 cuando ya estoy atado por el amor a otro hombre? 113 00:10:15,760 --> 00:10:17,717 Salva me está esperando. 114 00:10:19,080 --> 00:10:21,037 Déjame unirme a él. 115 00:10:23,240 --> 00:10:25,197 Lo que dices es verdad, Amba. 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,557 Puedes irte. 117 00:10:43,120 --> 00:10:44,998 Soy yo. Amba. 118 00:10:45,080 --> 00:10:47,151 ¿Entonces Bhishma te dejó ir? 119 00:10:47,240 --> 00:10:48,799 Sí. 120 00:10:49,680 --> 00:10:53,356 Vuelve con él, Amba. Ya no te quiero. 121 00:10:54,720 --> 00:10:56,598 ¿Qué estás diciendo? 122 00:10:56,680 --> 00:10:58,319 Eres su premio. 123 00:10:58,400 --> 00:11:00,312 Estás sucio. 124 00:11:00,400 --> 00:11:05,316 No podría por nada del mundo dejarlo La mujer de otra persona penetra en mi palacio. 125 00:11:06,760 --> 00:11:08,638 ¡Pero yo no soy suyo! 126 00:11:08,720 --> 00:11:12,555 Él nunca me ha tocado, ni me rozó con el dorso de su mano. 127 00:11:12,640 --> 00:11:14,597 Ni siquiera me quería. 128 00:11:15,720 --> 00:11:19,191 Salva, soy virgen. 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,237 Mis ojos sólo te conocen a ti. 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,633 Por favor, vete. 131 00:11:25,720 --> 00:11:27,518 No puedo. ¿A dónde podría ir? 132 00:11:27,600 --> 00:11:30,513 Repito, ya no te quiero. 133 00:11:30,600 --> 00:11:34,071 Bhishma me asusta, y tú eres su premio. 134 00:11:35,000 --> 00:11:36,957 Ya no existes. 135 00:11:38,360 --> 00:11:40,272 Irse. 136 00:11:41,440 --> 00:11:44,035 NIÑO: ¿El rey casarse con las otras dos princesas? 137 00:11:44,120 --> 00:11:46,077 VYASA: Sí, pero él Murió en su noche de bodas. 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,198 - ¿Entonces no hubo niños? - Naturalmente. 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,392 Pero sin hijos, 140 00:11:52,480 --> 00:11:54,472 Esta historia no puede continuar. 141 00:11:54,560 --> 00:11:56,517 Precisamente. 142 00:11:56,600 --> 00:12:00,435 Entonces la historia poética de la humanidad. ya se acabó. 143 00:12:00,520 --> 00:12:03,718 No. Mi madre encontró una solución. 144 00:12:03,800 --> 00:12:07,919 Depende de mí hacer lo necesario. 145 00:12:21,640 --> 00:12:24,075 ¿Por qué cerraste los ojos? 146 00:12:24,160 --> 00:12:26,516 ¿Para no verme? 147 00:12:26,600 --> 00:12:28,876 Tendrás un hijo. 148 00:12:28,960 --> 00:12:32,237 Se llamará Dhritarashtra. 149 00:12:32,960 --> 00:12:36,158 Pero cuando cerraste los ojos al verme, 150 00:12:36,240 --> 00:12:39,392 nacerá ciego. 151 00:12:40,320 --> 00:12:43,392 GANESHA: ¿Un hijo ciego? VYASA: Sí. 152 00:12:43,480 --> 00:12:45,631 Pero un rey no puede ser ciego. 153 00:12:45,720 --> 00:12:48,554 GANESHA: ¿Qué pasó con la segunda princesa? 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,035 ¿Por qué se te va el color? 155 00:13:08,120 --> 00:13:09,873 ¿Soy tan repugnante? 156 00:13:10,760 --> 00:13:15,755 Tú también tendrás un hijo pero será blanco como la leche. 157 00:13:15,840 --> 00:13:17,559 Y él será conocido 158 00:13:17,640 --> 00:13:21,554 como Pandu, el pálido. 159 00:13:33,920 --> 00:13:36,196 ¡Bhisma! Bhisma... 160 00:13:38,160 --> 00:13:40,470 sálvame. 161 00:13:40,560 --> 00:13:45,396 He sido rechazado por el hombre que amo, y tú eres la causa de mi miseria. 162 00:13:45,480 --> 00:13:47,517 No puedes abandonarme ahora. 163 00:13:47,600 --> 00:13:50,069 Me ganaste. Soy tu esposa. 164 00:13:50,160 --> 00:13:53,312 - Cásate conmigo. - No. No puedo casarme contigo, Amba. 165 00:13:54,240 --> 00:13:56,550 Ninguna mujer puede entrar en mi vida. 166 00:13:57,280 --> 00:14:03,151 Como Salva te ha rechazado, eres libre. Vuelve con tu padre. 167 00:14:03,240 --> 00:14:04,879 ¡No, no soy libre! 168 00:14:04,960 --> 00:14:08,636 Y me niego a volver con mi padre, que me trocó como a un animal. 169 00:14:11,160 --> 00:14:15,074 Escuchar. Escuche lo que haré. 170 00:14:15,160 --> 00:14:19,996 caminaré derecho adelante, con ropas rasgadas, 171 00:14:20,080 --> 00:14:21,833 rogando a mi manera. 172 00:14:21,920 --> 00:14:25,231 Y viviré con un pensamiento, solo uno, 173 00:14:25,320 --> 00:14:27,391 un pensamiento como una espada: 174 00:14:27,480 --> 00:14:31,110 cómo encontrar a alguien para luchar contra ti hasta la muerte. 175 00:14:32,000 --> 00:14:35,550 Nadie puede matarme. Es imposible. 176 00:14:35,640 --> 00:14:37,597 Lo haré de todos modos. 177 00:14:39,080 --> 00:14:41,037 Yo también pronuncio un voto. 178 00:14:42,760 --> 00:14:45,594 En uno de los mundos, Encontraré a tu verdugo. 179 00:14:47,080 --> 00:14:51,313 Ahora hay en esta tierra una mujer que siempre pensará en ti. 180 00:14:51,400 --> 00:14:53,471 Nunca me olvides, Bhishma. 181 00:14:53,560 --> 00:14:55,517 Yo soy tu muerte. 182 00:15:01,440 --> 00:15:03,591 Pandu, el Pálido, 183 00:15:03,880 --> 00:15:05,837 y su hermano, Dhritarashtra. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,591 GANESHA: ¿quién se convirtió en rey? 185 00:15:09,680 --> 00:15:14,391 VYASA: Pandu. porque su hermano era ciego. 186 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 - ¿Ves a esta mujer? - Sí. 187 00:15:37,280 --> 00:15:38,953 Su nombre es Kunti. 188 00:15:39,040 --> 00:15:43,159 Ella no lo sabe, pero lleva el destino de la tierra en su vientre. 189 00:15:43,240 --> 00:15:45,391 Sus hijos serán gloriosos. 190 00:15:45,480 --> 00:15:48,632 Y sin ellos, no estarías aquí. 191 00:15:49,800 --> 00:15:52,872 ¿Por qué se ve así? persistentemente al sol? 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,874 VYASA: Es un secreto. 193 00:15:58,480 --> 00:16:05,159 El rey Pandu se casó con Kunti y Tomó también otra esposa. -llamó Madri-. 194 00:16:07,840 --> 00:16:11,231 Apenas casado. El rey Pandu fue a cazar. 195 00:16:12,880 --> 00:16:13,916 (Grito) 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,640 ¿Quién podría haber imaginado que una simple cacería... 197 00:16:16,720 --> 00:16:18,951 - ¡Ah! ¿Podría sellar el destino del mundo? 198 00:16:21,360 --> 00:16:23,477 ¿Quién eres? 199 00:16:23,560 --> 00:16:27,349 había tomado la forma de una gacela para unirme a mi amante. 200 00:16:27,440 --> 00:16:29,113 ¿Cómo pudiste matarnos? 201 00:16:30,280 --> 00:16:33,671 ¡No has respetado las alegrías del amor! 202 00:16:33,760 --> 00:16:38,994 Hombre despiadado, no te tengo compasión. Te maldigo. 203 00:16:39,080 --> 00:16:44,314 si un dia tomas en tus brazos a una de tus esposas, 204 00:16:44,400 --> 00:16:49,953 en ese momento morirás, como yo ahora. 205 00:16:50,040 --> 00:16:51,997 (Jadeos) 206 00:16:58,440 --> 00:17:00,238 Estoy maldito. 207 00:17:00,320 --> 00:17:04,109 Debo desaparecer sin un rastrear hacia las montañas. 208 00:17:05,680 --> 00:17:10,550 (Suspira) Viviré sin ira, sin miedo, 209 00:17:10,640 --> 00:17:13,360 lejos de la necesidad de matar. 210 00:17:17,680 --> 00:17:20,593 Dhritarashtra, mi hermano, 211 00:17:20,680 --> 00:17:22,751 eres rey. 212 00:17:34,320 --> 00:17:36,755 (Redoble de trueno) 213 00:17:36,840 --> 00:17:41,153 ¿Y Madri y yo? 214 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 No tengo nada que ofrecerte. 215 00:17:42,720 --> 00:17:46,236 Sólo queremos pobreza y soledad. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,312 Hasta que muramos. 217 00:17:48,400 --> 00:17:50,357 (Trueno) 218 00:17:55,200 --> 00:17:57,157 (el viento aúlla) 219 00:18:04,840 --> 00:18:06,797 VYASA: Entonces abandonaron el palacio. 220 00:18:06,880 --> 00:18:12,956 Pandu seguido por sus dos fieles. Esposas amorosas. Kunti y Madri. 221 00:18:13,040 --> 00:18:14,952 Caminaron durante muchos días. 222 00:18:15,040 --> 00:18:20,354 Hasta que llegaron a los confines más lejanos del Himalaya. el techo del mundo. 223 00:18:21,200 --> 00:18:25,956 Allí, en el frío brutal, hicieron su nuevo hogar. 224 00:18:26,040 --> 00:18:29,829 Pero la sombra de la maldición de la gacela oscureció sus vidas. 225 00:18:30,840 --> 00:18:34,231 ellos sabian cuán profundamente anhelaba Pandu tener hijos. 226 00:18:34,320 --> 00:18:41,079 Y sabían también que si alguna vez hacía amor a una de sus esposas. él moriría. 227 00:18:41,160 --> 00:18:43,959 Desafortunadamente. aceptó lo inevitable. 228 00:18:44,800 --> 00:18:47,235 Éste, pensó, era su destino. 229 00:18:48,600 --> 00:18:50,637 Qué equivocados podemos estar. 230 00:18:50,720 --> 00:18:53,758 Para Kunti sostenido en su corazón 231 00:18:53,840 --> 00:18:55,797 un antiguo secreto. 232 00:18:58,040 --> 00:18:59,997 Cuando Kunti era muy joven. 233 00:19:00,080 --> 00:19:04,279 Un ermitaño le dio una fórmula mágica como recompensa por servirle bien. 234 00:19:04,360 --> 00:19:08,832 Con este mantra, podía evocar a cualquier dios que eligiera. 235 00:19:08,920 --> 00:19:13,915 ¡Kunti! Yo soy el sol. Me enviaste llamar y estoy aquí. 236 00:19:14,600 --> 00:19:16,990 voy a ser tu amante, 237 00:19:17,080 --> 00:19:19,356 y te daré un niño. 238 00:19:19,440 --> 00:19:23,070 Puedo tranquilizarte, tu virginidad permanecerá intacta. 239 00:19:23,160 --> 00:19:27,712 Abandona todos tus miedos, y ven a mis brazos. 240 00:19:27,800 --> 00:19:30,918 VYASA: Al instante tuvieron un hijo. Un hijo radiante. 241 00:19:31,000 --> 00:19:33,196 Pero Kunti tenía miedo. 242 00:19:33,280 --> 00:19:35,237 Ella ocultó su culpa. 243 00:19:38,160 --> 00:19:42,279 Puso al niño en una canasta. Y lo abandonó al capricho de un río. 244 00:19:49,640 --> 00:19:52,997 Lo encontró un auriga, y lo crió. 245 00:19:55,800 --> 00:20:02,070 Karna era una niña magnífica. Quien creció hasta convertirse en un hombre divinamente dotado. 246 00:20:02,160 --> 00:20:05,119 Pero en su corazón había una sombra amarga. 247 00:20:05,200 --> 00:20:07,431 No sabía quién era. 248 00:20:13,040 --> 00:20:14,838 ¿Pandú? 249 00:20:16,560 --> 00:20:18,517 Tengo una confesión que hacer. 250 00:20:23,760 --> 00:20:26,912 Poseo un poder mágico, un mantra. 251 00:20:28,480 --> 00:20:30,756 ¿Qué poder te da este mantra? 252 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 El poder de invocar a un dios a voluntad. 253 00:20:36,200 --> 00:20:38,795 ¿Y tener un hijo con él? 254 00:20:38,880 --> 00:20:41,395 Sí. 255 00:20:41,480 --> 00:20:44,075 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 256 00:20:44,160 --> 00:20:46,117 Estoy seguro. 257 00:20:49,240 --> 00:20:51,800 No lo dudes. Rápido, di tu mantra. 258 00:21:14,560 --> 00:21:16,517 ¿A qué dios debería invocar primero? 259 00:21:18,800 --> 00:21:21,156 Evocar... Dharma. 260 00:21:21,240 --> 00:21:24,199 Más allá de él, todo pensamiento debe detenerse. 261 00:21:52,360 --> 00:21:54,317 (Rugido) 262 00:22:04,000 --> 00:22:07,357 KUNTI: Este es Yudhishthira, 263 00:22:07,440 --> 00:22:10,274 nuestro primogénito, 264 00:22:10,360 --> 00:22:12,511 hijo del Dharma, 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,195 nacido para ser rey. 266 00:22:23,680 --> 00:22:27,469 Te lo ruego, dame otro hijo. 267 00:22:27,560 --> 00:22:31,952 Evocar a Vayu, dios del viento. 268 00:22:36,800 --> 00:22:38,757 (el viento sopla) 269 00:22:45,120 --> 00:22:49,592 KUNTI: Él es Bhima. hijo del viento. 270 00:22:49,680 --> 00:22:51,433 Fuerte como un trueno. 271 00:22:56,360 --> 00:23:00,320 Ahora invoco a Indra, 272 00:23:00,400 --> 00:23:02,357 rey de dioses. 273 00:23:02,960 --> 00:23:04,917 (El trueno suena) 274 00:23:13,720 --> 00:23:15,313 Él es Arjuna, 275 00:23:16,200 --> 00:23:21,480 el guerrero perfecto, nacido para conquistar. 276 00:23:43,840 --> 00:23:47,959 Kunti, prestame tu mantra para que yo también pueda tener hijos. 277 00:24:01,080 --> 00:24:07,077 Madri, evoca a los Aswins, los dioses gemelos con ojos dorados. 278 00:24:09,120 --> 00:24:12,079 (Chirrido agudo) 279 00:24:23,480 --> 00:24:27,679 MADRI: Aquí están nuestros dos hijos. 280 00:24:27,760 --> 00:24:30,229 Nakula y Sahadeva. 281 00:24:30,320 --> 00:24:33,711 Tan inseparables como la paciencia y la sabiduría. 282 00:24:34,920 --> 00:24:38,072 Cinco hijos, descendientes de los dioses. 283 00:24:49,120 --> 00:24:52,431 VYASA: Son los cinco hijos de Pandu. Los Pándavas. 284 00:24:52,520 --> 00:24:54,591 Nunca los dejaremos. 285 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 Son el corazón de mi poema. 286 00:25:00,000 --> 00:25:02,674 ¿Y tengo la misma sangre? 287 00:25:02,760 --> 00:25:04,399 ¿Vengo de los dioses? 288 00:25:04,480 --> 00:25:06,756 VYASA: Eso es lo que cuenta la historia. 289 00:25:09,600 --> 00:25:11,717 (Tambores, flautas y gritos) 290 00:25:31,760 --> 00:25:36,710 VYASA: Había una hermosa princesa. del norte. llamado Gandhari. 291 00:25:36,800 --> 00:25:40,794 Ella había emprendido un largo viaje a la ciudad del rey ciego. 292 00:25:40,880 --> 00:25:44,715 Todo lo que ella sabía era que su matrimonio había sido preparado. 293 00:25:45,600 --> 00:25:49,355 Mientras espera la boda, ella vivía recluida. 294 00:25:49,440 --> 00:25:55,630 Cada día. su sirviente visitó la ciudad y le habló de sus mil maravillas. 295 00:25:55,720 --> 00:25:58,189 - Princesa... - ¿Qué pasa? 296 00:25:58,280 --> 00:26:00,112 Vi a tu futuro marido. 297 00:26:00,200 --> 00:26:03,034 Sí. ¿Es guapo? 298 00:26:03,760 --> 00:26:05,991 ¿Fuerte? 299 00:26:06,080 --> 00:26:09,232 Sí, es fuerte. Acérrimo. 300 00:26:09,320 --> 00:26:12,392 - ¿Entonces por qué lloras? - Princesa... 301 00:26:12,480 --> 00:26:14,437 has sido traicionado. 302 00:26:15,240 --> 00:26:17,516 Dhritarashtra es ciego. 303 00:26:17,600 --> 00:26:19,353 Nació ciego. 304 00:26:20,640 --> 00:26:23,553 Eso es imposible. Un rey no puede ser ciego. 305 00:26:23,640 --> 00:26:25,393 Le pregunté a un viejo guardia. 306 00:26:25,480 --> 00:26:28,359 Sus ojos están muertos. 307 00:26:30,280 --> 00:26:35,309 GANDHARI: Si es ciego, sólo podía reinar sobre la noche... 308 00:26:36,600 --> 00:26:39,354 en medio de los gritos de un pueblo enfermo. 309 00:26:41,160 --> 00:26:46,952 ¿De qué sirve mi pintura, mis vestidos, 310 00:26:47,040 --> 00:26:49,600 si mi marido nunca me verá? 311 00:26:52,080 --> 00:26:54,037 ¿Por qué mi cabello? 312 00:26:55,720 --> 00:26:57,677 ¿Por qué mi carne? 313 00:27:04,320 --> 00:27:06,277 Y mis ojos... 314 00:27:08,760 --> 00:27:10,717 Dame mi velo. 315 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 - ¿Qué estás mirando? - A ti. 316 00:27:25,520 --> 00:27:27,876 Eres mi última imagen en este mundo. 317 00:27:30,360 --> 00:27:32,397 ¿Qué estás haciendo? 318 00:27:32,480 --> 00:27:35,200 Me estoy poniendo un velo en los ojos. 319 00:27:37,720 --> 00:27:39,677 Lo estoy atando firmemente. 320 00:27:42,640 --> 00:27:44,597 Nunca me lo quitaré. 321 00:27:47,560 --> 00:27:49,279 Dame tu mano. 322 00:27:50,960 --> 00:27:52,917 Llévame a mi marido. 323 00:27:55,520 --> 00:27:57,637 Ahora, 324 00:27:57,720 --> 00:28:01,555 Nunca podré reprocharle su desgracia. 325 00:29:09,120 --> 00:29:12,511 VYASA: Pronto. Gandhari sintió vida en su vientre. 326 00:29:12,600 --> 00:29:16,037 Pero pasaron dos años. Su vientre estaba duro. 327 00:29:16,120 --> 00:29:18,077 Nada se movió. 328 00:29:18,160 --> 00:29:21,517 Gandhari, Kunti tiene acaba de dar a luz a un hijo. 329 00:29:21,600 --> 00:29:23,876 Su nombre es Yudhishthira. 330 00:29:23,960 --> 00:29:25,917 El pueblo dice que será rey. 331 00:29:31,680 --> 00:29:33,637 Consigue una barra de hierro. 332 00:29:34,480 --> 00:29:35,709 ¿Qué? 333 00:29:35,800 --> 00:29:39,191 Obedéceme. Consigue una barra de hierro. 334 00:29:43,880 --> 00:29:45,837 Golpéame en el vientre. 335 00:29:48,600 --> 00:29:50,557 Haz lo que te digo. 336 00:29:53,400 --> 00:29:55,232 ¡Argh! Más difícil. 337 00:29:56,720 --> 00:29:58,279 Más difícil aún. 338 00:29:58,360 --> 00:30:00,795 De nuevo. ¡Huelga! 339 00:30:00,880 --> 00:30:02,599 ¡Seguir! ¡De nuevo! 340 00:30:02,680 --> 00:30:05,195 ¡Huelga! ¡Me estás liberando! 341 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 (Carcajadas) 342 00:30:14,080 --> 00:30:16,470 ¿Qué acaba de salir de mi vientre? 343 00:30:16,560 --> 00:30:18,517 Una bola de carne. 344 00:30:20,760 --> 00:30:22,558 ¿Está llorando? 345 00:30:22,640 --> 00:30:24,597 ¿Se mueve? 346 00:30:26,120 --> 00:30:31,718 No. Es frío y duro, como el metal. 347 00:30:33,000 --> 00:30:34,957 (Sollozos) 348 00:30:39,000 --> 00:30:41,196 Tira la pelota a un pozo, 349 00:30:41,280 --> 00:30:43,237 y déjame en paz. 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,760 No. Corta la bola en cien pedazos. 351 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Ponlos en cien tinajas de barro. 352 00:30:54,560 --> 00:30:57,314 Rocíelos con agua fresca. 353 00:31:01,520 --> 00:31:05,799 De ellos saldrán cien hijos. 354 00:31:11,560 --> 00:31:15,918 VYASA: El primero en nacer se llamó Duryodhana. 355 00:31:16,000 --> 00:31:17,957 (Chirriando) 356 00:31:19,560 --> 00:31:22,314 Bhishma, ¿cuáles son los sonidos? 357 00:31:23,160 --> 00:31:26,836 Vientos, animales, aves rapaces enojadas... 358 00:31:27,960 --> 00:31:29,917 y los gritos de tu hijo. 359 00:31:30,000 --> 00:31:31,957 (Pájaro llora) 360 00:31:33,240 --> 00:31:36,039 ¿Qué significan estos presagios? 361 00:31:37,520 --> 00:31:40,558 Dicen que Duryodhana viene a destruir. 362 00:31:40,640 --> 00:31:44,634 Si deseas preservar tu raza, sacrificarlo. 363 00:31:47,640 --> 00:31:49,438 (Aullando) 364 00:31:49,520 --> 00:31:55,073 Incluso si aúlla, incluso si él trae consigo odio y terror, 365 00:31:55,160 --> 00:31:59,473 nadie matará a mi primogénito sin matarme yo mismo. 366 00:31:59,560 --> 00:32:01,517 (Aullando) 367 00:32:06,040 --> 00:32:09,716 Madri, los pájaros ríen, 368 00:32:10,800 --> 00:32:13,269 los insectos tiemblan de alegría, 369 00:32:13,360 --> 00:32:15,033 las flores se abren. 370 00:32:15,120 --> 00:32:17,077 Es el primer día de primavera... 371 00:32:20,280 --> 00:32:23,352 y el sol atraviesa tu vestido. 372 00:32:25,600 --> 00:32:27,637 Pandu, no me toques. 373 00:32:27,720 --> 00:32:29,359 ¡Si me amas, mueres! 374 00:32:29,440 --> 00:32:32,877 Lo sé. Pero cuando te miro, Prefiero el amor a la vida. 375 00:32:32,960 --> 00:32:34,917 ¡Ssh! Ni una palabra. 376 00:32:37,440 --> 00:32:40,319 No tientes a la muerte. 377 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 ¡La muerte te está seduciendo! Manténgase alejado. 378 00:32:44,920 --> 00:32:46,877 No hay ningún riesgo para ti. 379 00:32:49,120 --> 00:32:51,077 Acostarse. 380 00:32:52,640 --> 00:32:54,279 No. 381 00:32:54,360 --> 00:32:56,317 Tendrás que tomarme por la fuerza. 382 00:33:10,640 --> 00:33:12,597 (Pandu murmura) 383 00:33:48,840 --> 00:33:50,479 ¡Kunti! 384 00:33:54,600 --> 00:33:58,435 Quería salvarlo, pero su destino se lo llevó. 385 00:34:02,080 --> 00:34:05,312 Tú... tú eres más feliz que yo, 386 00:34:05,400 --> 00:34:10,600 porque has visto su cara brillar de deseo. 387 00:34:11,760 --> 00:34:13,399 Lo seguiré hasta la otra orilla. 388 00:34:19,120 --> 00:34:20,873 No. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,233 esta en mis brazos que exhaló su último aliento. 390 00:34:27,880 --> 00:34:29,758 Moriré. 391 00:34:29,840 --> 00:34:36,235 te doy mis hijos, que ya no tienen padre en este mundo. 392 00:34:36,320 --> 00:34:39,074 Serán como mis hijos. 393 00:34:39,160 --> 00:34:42,870 Compartirán todo. 394 00:34:49,600 --> 00:34:52,798 Quema mi cuerpo junto con el rey. 395 00:34:55,200 --> 00:34:57,112 Venir. 396 00:34:57,200 --> 00:34:59,237 Ayúdame a morir. 397 00:35:06,280 --> 00:35:08,431 VYASA: Ganesha. ¿Estás escribiendo todo? 398 00:35:08,520 --> 00:35:11,877 ¡Oh! Estoy escribiendo todo y lo entiendo todo. 399 00:35:13,120 --> 00:35:15,954 Ahora saltamos... 400 00:35:16,040 --> 00:35:19,716 - ¿20 años? ..20 años. ¡Simple! 401 00:35:19,800 --> 00:35:23,680 - ¿Entonces tus héroes ya son mayores? - Exactamente. 402 00:35:23,760 --> 00:35:24,989 (Todos chillan) 403 00:35:25,080 --> 00:35:27,037 ¡No, no me mates! 404 00:35:29,560 --> 00:35:33,474 Un día. un extraño Entró en el palacio del rey ciego. 405 00:35:33,560 --> 00:35:36,997 Donde Bhishma estaba tratando de educar todos los primos juntos. 406 00:35:37,080 --> 00:35:39,640 ¡Ay! ¡Bhisma! 407 00:35:39,720 --> 00:35:41,791 (Gritos furiosos) 408 00:35:41,880 --> 00:35:45,157 - ¡Quita tus manos! ¡Déjalo ir! - ¡No! ¡Aaaaaa! 409 00:35:45,240 --> 00:35:46,913 (Todos gritan furiosos) 410 00:35:49,520 --> 00:35:51,477 BHIMA: ¡Suéltame! 411 00:35:53,000 --> 00:35:54,957 ¡Hui! 412 00:35:55,840 --> 00:35:57,479 (Bhima grita) 413 00:35:57,560 --> 00:35:58,914 ¡Dushasana! 414 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 ¡Bhima! ¡Baja ese árbol! 415 00:36:00,400 --> 00:36:02,392 ¡No! 416 00:36:02,480 --> 00:36:04,233 (Ruido sordo) 417 00:36:05,120 --> 00:36:07,077 ¿Quién eres? 418 00:36:08,120 --> 00:36:09,873 Soy el nuevo maestro. 419 00:36:09,960 --> 00:36:12,031 - ¿Cómo te llamas? - ¿Quién te ha enviado? 420 00:36:13,120 --> 00:36:17,034 Mi nombre es Drona. Nadie me ha enviado. 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 -¿Drona? - Estoy aquí para tu educación. 422 00:36:22,040 --> 00:36:25,317 - ¿De verdad eres Drona? - Sí. 423 00:36:25,400 --> 00:36:27,357 He oído mucho de ti. 424 00:36:28,280 --> 00:36:30,237 ¡Bhisma! 425 00:36:33,480 --> 00:36:37,679 ¿Es cierto que sabes ¿Todas las formas posibles de guerra? 426 00:36:37,760 --> 00:36:40,400 Además de ti, Bhishma. 427 00:36:40,480 --> 00:36:42,472 ¿Y también conoces las armas secretas? 428 00:36:42,560 --> 00:36:44,916 Sí, yo también los conozco. 429 00:36:45,000 --> 00:36:48,038 - Me alegra que hayas venido a nuestra ciudad. - Arbas, arbas... 430 00:36:48,120 --> 00:36:50,077 Estos son los hijos de Pandu... 431 00:36:51,720 --> 00:36:54,679 - y los hijos de Dhritarashtra... - Ah, ja. 432 00:36:54,760 --> 00:36:58,231 Los Kaurava y los Pandava. - ¡Ah! 433 00:36:58,320 --> 00:37:02,758 Después de la muerte de Pandu, Decidí criarlos juntos. 434 00:37:02,840 --> 00:37:06,231 Pero desde la infancia, todo los desgarra. 435 00:37:06,320 --> 00:37:08,039 Ajá. Así lo veo. 436 00:37:08,120 --> 00:37:10,794 - ¡Duryodhana y todos sus hermanos quieren matarnos! - ¡No! 437 00:37:10,880 --> 00:37:14,078 - Bhima intenta estrangularnos, día tras día. BHIMA: ¡Eh, eh! 438 00:37:14,160 --> 00:37:16,914 ¡Duryodhana quiere el reino! ¡Quiere destruirnos! 439 00:37:17,000 --> 00:37:18,639 (Todos gritan) 440 00:37:18,720 --> 00:37:20,996 ¡Silencio! ¿Cuándo empiezas? 441 00:37:21,080 --> 00:37:22,673 Empiezo. 442 00:37:22,760 --> 00:37:24,717 (Drona grita) 443 00:37:27,760 --> 00:37:34,360 DRONA: Encima de esta pared tengo Colocó un buitre hecho de paja y trapos. 444 00:37:35,160 --> 00:37:37,914 ¡Yudishthira! ¡Apuntar! 445 00:37:41,600 --> 00:37:43,239 ¿Qué ves? 446 00:37:43,320 --> 00:37:45,277 Veo el buitre. 447 00:37:46,440 --> 00:37:48,750 ¿Ves la pared? 448 00:37:48,840 --> 00:37:53,915 Sí, veo la pared. Veo mi arco y la flecha. Veo mi brazo. 449 00:37:54,000 --> 00:37:55,673 ¡Vuelve a tu casa! 450 00:37:55,760 --> 00:37:57,717 ¡Tchu! 451 00:38:01,360 --> 00:38:03,113 Nakula, ven aquí. 452 00:38:03,880 --> 00:38:05,872 Tú también, Bhima. 453 00:38:05,960 --> 00:38:08,111 Tú también, Duryodhana. 454 00:38:11,520 --> 00:38:13,273 Apunta al pájaro. 455 00:38:25,920 --> 00:38:27,877 ¿Qué ves? 456 00:38:27,960 --> 00:38:30,873 - Veo el pájaro, el cielo. - Mi mano. 457 00:38:30,960 --> 00:38:32,997 Veo el pájaro, veo mi arco. 458 00:38:33,080 --> 00:38:35,914 - Veo la parte superior de la pared. - Veo una nube en el cielo. 459 00:38:36,000 --> 00:38:39,789 ¡De vuelta todos! ¡Dos, tres! ¡Ja! 460 00:38:43,760 --> 00:38:45,558 ¡Arjuna! ¡Uno, dos! 461 00:38:47,840 --> 00:38:49,479 ¡Apuntar! 462 00:38:57,080 --> 00:38:58,878 ¿Qué ves? 463 00:38:58,960 --> 00:39:00,599 El buitre. 464 00:39:00,680 --> 00:39:02,637 Describe el buitre. 465 00:39:04,200 --> 00:39:06,157 No puedo. 466 00:39:06,240 --> 00:39:08,197 ¿Por qué? 467 00:39:08,280 --> 00:39:10,920 Sólo puedo ver... su ojo. 468 00:39:11,000 --> 00:39:12,957 ¡Levanta tu flecha! 469 00:39:14,720 --> 00:39:18,794 Te hago el mejor arquero del mundo. Pero... 470 00:39:20,040 --> 00:39:21,997 Necesito que hagas una promesa. 471 00:39:25,520 --> 00:39:27,671 Si un día, 472 00:39:28,840 --> 00:39:32,390 el destino nos pone cara a cara... 473 00:39:33,520 --> 00:39:35,273 debes pelear conmigo. 474 00:39:36,120 --> 00:39:40,160 Y debes luchar para matar. 475 00:39:45,720 --> 00:39:47,439 Sí, lo prometo. 476 00:39:53,320 --> 00:39:55,277 ¿Quién es este? 477 00:39:55,360 --> 00:39:57,317 Esperar. Ya verás. 478 00:39:59,280 --> 00:40:05,311 Drona, eres mi maestro. Lo sé. 479 00:40:05,400 --> 00:40:10,031 Mi nombre es Ekalavya. yo vengo del otro lado del mundo para recibir tus enseñanzas. 480 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Llévame a tu escuela. 481 00:40:20,600 --> 00:40:22,239 No. 482 00:40:22,320 --> 00:40:24,357 ¿Por qué? 483 00:40:24,440 --> 00:40:28,514 Como tú, Drona, Puedo renunciar a las riquezas y al placer. 484 00:40:29,800 --> 00:40:31,792 Sólo deseo aprender. 485 00:40:33,360 --> 00:40:36,717 Tengo suficientes alumnos. Irse. 486 00:40:41,400 --> 00:40:45,280 VYASA: Así rechazado. el adolescente se retiró a lo más profundo de un bosque. 487 00:40:45,360 --> 00:40:48,239 Y ahí solo. el moldeado de la tierra 488 00:40:48,320 --> 00:40:50,596 una imagen viva de Drona. 489 00:40:53,960 --> 00:40:58,910 Cada día. adoraba devotamente a este ídolo. Y se entrenó bajo su mirada. 490 00:40:59,000 --> 00:41:03,791 Vigilado por la estatua. Adquirió las habilidades más asombrosas. 491 00:41:20,600 --> 00:41:22,557 (llamados de pájaros) 492 00:41:24,000 --> 00:41:25,957 (Ladrando) 493 00:41:29,280 --> 00:41:30,350 (El perro gruñe) 494 00:41:32,760 --> 00:41:34,991 (Gritando y quejándose) 495 00:41:35,080 --> 00:41:37,151 Drona, ¡no has cumplido tu promesa! 496 00:41:39,240 --> 00:41:42,392 - ¿De qué manera? - Prometiste que sería el mejor. 497 00:41:42,480 --> 00:41:44,631 Ninguno de tus alumnos sería mi rival. 498 00:41:44,720 --> 00:41:48,316 Ekalavya ha plantado siete flechas en las fauces de un perro que ladra, 499 00:41:48,400 --> 00:41:50,357 ¡Y Ekalavya dice que es tu alumno! 500 00:42:09,120 --> 00:42:11,954 Maestro. Beso la tierra ante ti. 501 00:42:12,040 --> 00:42:16,239 Soy tu alumno. Tu visita me trae una alegría inesperada. 502 00:42:16,320 --> 00:42:22,635 Si eres mi alumno, Debes pagarme por mis lecciones. 503 00:42:22,720 --> 00:42:24,677 Pregunta lo que desees. 504 00:42:24,760 --> 00:42:26,831 Te lo debo todo. 505 00:42:26,920 --> 00:42:33,110 Dame el pulgar de tu mano derecha. 506 00:42:34,800 --> 00:42:37,360 Aquí lo tienes. 507 00:43:03,560 --> 00:43:05,995 ¿Por qué este acto de crueldad? 508 00:43:06,080 --> 00:43:09,198 VYASA: Porque el La tierra ha perdido su juventud. 509 00:43:09,280 --> 00:43:11,272 Ha pasado como un sueño feliz. 510 00:43:11,360 --> 00:43:13,431 Ahora. cada dia 511 00:43:13,520 --> 00:43:16,115 nos acerca a la destrucción, 512 00:43:16,200 --> 00:43:18,431 a la esterilidad. 513 00:43:20,280 --> 00:43:24,035 En el palacio. Los jóvenes sólo pensaban en la guerra. 514 00:43:26,000 --> 00:43:28,515 Como Arjuna mostró sus extraordinarias habilidades. 515 00:43:28,600 --> 00:43:33,595 Sus primos observaron con crecientes celos y miedo. 516 00:43:36,480 --> 00:43:38,278 (Aplausos) 517 00:43:42,120 --> 00:43:45,352 Dhritarashtra, él es incomparable. 518 00:43:45,440 --> 00:43:47,397 ¡Incluso sus pensamientos son flechas! 519 00:43:48,680 --> 00:43:50,319 (Aplausos) 520 00:43:57,600 --> 00:43:59,432 Hijo de Kunti. 521 00:43:59,520 --> 00:44:01,796 GANDHARI: ¿Quién es? - Un extraño. 522 00:44:01,880 --> 00:44:03,712 Hijo de Kunti, 523 00:44:03,800 --> 00:44:06,031 Puedo hacer todo lo que tú has hecho, 524 00:44:06,120 --> 00:44:08,112 así como tú. 525 00:44:08,200 --> 00:44:10,396 Aún mejor. 526 00:44:10,480 --> 00:44:12,437 Mirar. 527 00:44:26,000 --> 00:44:27,116 ¡Ah! 528 00:44:29,000 --> 00:44:31,640 Le di en el ojo izquierdo... 529 00:44:33,800 --> 00:44:35,632 que estaba allí. 530 00:44:40,080 --> 00:44:44,233 - ¿Cómo te llamas? -Karna. 531 00:44:44,320 --> 00:44:46,277 Bienvenido. 532 00:44:47,040 --> 00:44:49,350 Ven a mis brazos. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,796 Estás aquí, pero no has sido invitado. 534 00:44:51,880 --> 00:44:54,873 Hablas, pero no te han hablado. 535 00:44:54,960 --> 00:44:58,431 ¿No está este lugar de armas abierto a todos? 536 00:44:58,920 --> 00:45:00,877 Esa es la costumbre. 537 00:45:05,720 --> 00:45:09,760 Arjuna, dondequiera que mires, 538 00:45:09,840 --> 00:45:11,797 Siempre estaré por delante. 539 00:45:12,800 --> 00:45:14,996 Prepárate. 540 00:45:15,080 --> 00:45:17,037 Vamos a pelear. 541 00:45:24,200 --> 00:45:27,193 ¿Por qué estás esperando? Estoy listo. 542 00:45:43,760 --> 00:45:46,798 Arjuna proviene de una familia Kshatriya. 543 00:45:46,880 --> 00:45:49,315 Él es de nacimiento real, 544 00:45:49,400 --> 00:45:54,077 y no puede luchar contra una persona inferior. 545 00:45:54,160 --> 00:45:56,117 Dinos el nombre de tu padre. 546 00:46:03,360 --> 00:46:08,515 Al menos dinos el nombre de tu madre, y te dejaré pelear. 547 00:46:10,600 --> 00:46:12,910 No respondes. 548 00:46:13,000 --> 00:46:17,791 Karna, ¿te avergüenzas de tu madre? o no la conoces? 549 00:46:19,960 --> 00:46:21,952 KARNA: No la conozco. 550 00:46:22,040 --> 00:46:24,430 DRONA: ¿cuál es tu origen? 551 00:46:24,520 --> 00:46:26,159 me llamo... 552 00:46:26,880 --> 00:46:28,678 el hijo del conductor. 553 00:46:30,320 --> 00:46:33,392 Retirar. Este no es tu lugar. 554 00:46:36,760 --> 00:46:38,717 ¡Karna! 555 00:46:40,520 --> 00:46:43,957 Si tienes que ser un príncipe para luchar, Yo os consagro aquí. 556 00:46:44,040 --> 00:46:45,633 Venir. 557 00:46:46,680 --> 00:46:49,559 te doy la tierra de Angá. Te nombro rey. 558 00:46:55,960 --> 00:46:57,792 KARNA: ¿Qué puedo darte a cambio? 559 00:46:57,880 --> 00:47:00,031 - Tu amistad. - Es tuyo. 560 00:47:00,120 --> 00:47:02,077 Siempre cierto. 561 00:47:06,520 --> 00:47:08,398 Ahora la lucha puede comenzar. 562 00:47:12,000 --> 00:47:15,277 ¡El hijo de un conductor! ¡Dulce cielo! 563 00:47:15,360 --> 00:47:18,432 Oye, dale un látigo y una pala para la mierda. 564 00:47:18,520 --> 00:47:21,672 - Bhima, tranquilo, o te arrancaré la lengua. - ¡Ja, ja, ja! 565 00:47:21,760 --> 00:47:26,118 - ¡Pusieron al hijo de un conductor en el trono de Anga! - ¡Suficiente! 566 00:47:28,440 --> 00:47:31,000 Cierra la boca y no hables de nacimiento. 567 00:47:31,080 --> 00:47:36,155 El nacimiento es oscuro y los hombres son como ríos, cuyos orígenes son a menudo desconocidos. 568 00:47:36,240 --> 00:47:38,197 Drona. 569 00:47:39,520 --> 00:47:42,035 Miro a Karna y no me equivoco. 570 00:47:43,120 --> 00:47:46,750 Veo su poder, bordeado de misterio, 571 00:47:46,840 --> 00:47:48,752 y siempre será mi amigo. 572 00:47:50,240 --> 00:47:55,110 El sol poniente parece susurrar que es verdad. 573 00:47:58,480 --> 00:48:00,119 Venir. Karna. 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,431 Se acabó el día. 575 00:48:08,480 --> 00:48:10,472 Arjuna, me has rechazado. 576 00:48:10,560 --> 00:48:14,110 Inevitablemente, un día lucharemos... 577 00:48:15,680 --> 00:48:17,637 y te mataré. 578 00:48:31,520 --> 00:48:33,637 Madre. 579 00:48:33,720 --> 00:48:35,677 ¿Adivina qué he ganado? 580 00:48:36,440 --> 00:48:38,432 Debes compartirlo con tus hermanos. 581 00:48:39,520 --> 00:48:41,113 Pero es una mujer. 582 00:48:41,200 --> 00:48:42,953 La gané en un torneo. 583 00:48:43,040 --> 00:48:45,316 Todos los príncipes del mundo la querían. Pero gané. 584 00:48:45,400 --> 00:48:47,278 ¿Qué dije? 585 00:48:47,360 --> 00:48:50,239 Dijiste: "Debes compártelo con tus hermanos." 586 00:48:51,280 --> 00:48:53,431 No puedo retractarme de mi palabra. 587 00:48:54,440 --> 00:48:56,397 Debes hacer lo que te digo. 588 00:49:02,120 --> 00:49:04,032 ¿Cómo se llama? 589 00:49:04,120 --> 00:49:06,237 Draupadi. 590 00:49:16,800 --> 00:49:19,076 Debes hacer lo que te digo. 591 00:49:19,160 --> 00:49:22,278 Deben compartir Draupadi entre ustedes. 592 00:49:22,360 --> 00:49:25,990 Pero ella no debe sufrir de ninguna manera. 593 00:49:34,760 --> 00:49:36,558 Sólo hay una pregunta. 594 00:49:36,640 --> 00:49:40,600 ¿Todos amamos a Draupadi? 595 00:49:40,680 --> 00:49:45,471 Sí. Ya siento que la amo. 596 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 La amo. Profundamente. 597 00:49:47,280 --> 00:49:49,431 - Yo también. - Yo también. 598 00:49:49,520 --> 00:49:51,239 Sí, yo también la amo. 599 00:49:51,320 --> 00:49:58,238 YUDHISHTHIRA: De repente. El amor ha aparecido entre nosotros. como una luz. 600 00:50:00,600 --> 00:50:05,391 Nos casaremos con ella. Nosotros cinco. 601 00:50:05,480 --> 00:50:09,520 Sí. Así debería ser. 602 00:50:09,600 --> 00:50:12,672 Draupadi tendrá cinco maridos. 603 00:50:16,120 --> 00:50:19,318 Pero si a ella le gusta uno de nosotros más que otro, 604 00:50:19,400 --> 00:50:22,711 si hay uno que desprecia, 605 00:50:23,520 --> 00:50:27,355 si los celos nos separan? 606 00:50:27,440 --> 00:50:30,319 Lo que he dicho está dicho. 607 00:50:30,400 --> 00:50:34,314 El destino se deslizó en mi palabras, sin previo aviso. 608 00:50:34,400 --> 00:50:37,279 Draupadi debe ser tu esposa. 609 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 Y ella puede serlo. 610 00:51:39,160 --> 00:51:41,117 ¿Vyasa? 611 00:51:42,160 --> 00:51:44,550 ¿Por qué mi familia se mató unos a otros? 612 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Porque olvidaron lo esencial. 613 00:51:48,480 --> 00:51:50,312 ¿Y nada podría salvarlos? 614 00:51:50,400 --> 00:51:52,357 Escúchame. 615 00:51:54,280 --> 00:51:58,479 Los mundos están llenos de una infinidad de criaturas- 616 00:51:58,560 --> 00:52:02,395 los que vemos, los que nunca vemos. 617 00:52:03,280 --> 00:52:06,990 serpientes naga, que habitan en las profundidades de la tierra. 618 00:52:07,680 --> 00:52:09,512 Rakshasas, 619 00:52:09,600 --> 00:52:13,594 monstruos de la noche del bosque, que viven de carne humana. 620 00:52:14,840 --> 00:52:16,479 Gandharvas, 621 00:52:17,120 --> 00:52:21,273 criaturas frágiles que se deslizan entre nosotros y el cielo. 622 00:52:21,360 --> 00:52:26,799 Apsaras, danavas, yakshas, 623 00:52:26,880 --> 00:52:29,918 y la larga y resplandeciente cadena de dioses, 624 00:52:30,000 --> 00:52:34,074 que viven, como todos los seres, a la sombra de la muerte. 625 00:52:35,280 --> 00:52:38,751 Tres dioses gobiernan el universo. 626 00:52:39,360 --> 00:52:42,319 Tres, que también son uno. 627 00:52:44,320 --> 00:52:47,836 Rama, el creador. 628 00:52:47,920 --> 00:52:53,951 Shiva, el destructor, siempre presente cuando termina la historia. 629 00:52:54,960 --> 00:52:59,671 El tercero es Vishnu, quien es todo lo contrario. 630 00:52:59,760 --> 00:53:02,753 Es él quien mantiene los mundos. 631 00:53:02,840 --> 00:53:04,797 Es él quien los hace perdurar. 632 00:53:06,520 --> 00:53:09,957 Cuando el caos amenaza, como ocurre ahora, 633 00:53:10,760 --> 00:53:17,394 Vishnu toma forma humana y desciende entre nosotros para desempeñar su papel. 634 00:53:17,480 --> 00:53:22,236 Algún indicio de que podría haber bajado. como Krishna. 635 00:53:22,320 --> 00:53:24,118 ¿Es verdad? 636 00:53:24,200 --> 00:53:26,157 Nunca se puede estar seguro. 637 00:53:26,880 --> 00:53:28,837 ? flauta 638 00:53:31,440 --> 00:53:33,193 Voy a ver a Krishna. 639 00:53:35,080 --> 00:53:36,878 Lo que oigo es su flauta. 640 00:53:38,480 --> 00:53:40,756 ¿Está en camino? 641 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Quizás ya esté aquí. 642 00:53:44,040 --> 00:53:45,997 ¿En qué forma? 643 00:53:46,840 --> 00:53:48,797 En forma de hombre. 644 00:53:51,040 --> 00:53:52,997 Mire con atención. 645 00:53:54,600 --> 00:53:56,193 Su acción es sutil, 646 00:53:56,280 --> 00:53:58,237 misteriosamente claro. 647 00:53:59,160 --> 00:54:03,154 En el mismo instante, Dicen que puede estar en todas partes. 648 00:54:03,240 --> 00:54:08,235 Aquí, allá. El es agua, el temblor de una hoja. 649 00:54:09,280 --> 00:54:11,237 Él eres tú. 650 00:54:11,320 --> 00:54:13,277 Él es fuego. 651 00:54:14,720 --> 00:54:16,871 Él es el corazón de todo lo invisible. 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,917 ¿Él también eres tú? 653 00:54:24,080 --> 00:54:26,037 Naturalmente. 654 00:54:55,640 --> 00:54:59,316 Krishna, ¿por qué nos has enviado a buscar? 655 00:54:59,400 --> 00:55:01,357 Escuché a la tierra quejarse. 656 00:55:03,000 --> 00:55:04,957 ¿Qué dijo ella? 657 00:55:05,040 --> 00:55:11,355 Ella dijo: "Los hombres se han vuelto arrogantes. Todos los días me dan heridas frescas. 658 00:55:11,440 --> 00:55:13,591 Cada vez hay más. 659 00:55:13,680 --> 00:55:17,959 Son violentos, impulsado por pensamientos de conquista. 660 00:55:18,040 --> 00:55:20,714 Los hombres necios me pisotean. 661 00:55:20,800 --> 00:55:25,352 Me estremezco y me pregunto: ¿Qué harán a continuación?". 662 00:55:25,440 --> 00:55:27,159 ¿Qué puede salvar la tierra? 663 00:55:27,240 --> 00:55:29,232 Envío a hombres con orejas enormes entre la multitud. 664 00:55:29,320 --> 00:55:31,437 Esto es lo que dicen. 665 00:55:31,520 --> 00:55:35,355 "El pueblo quiere un rey quien será tranquilo y justo, 666 00:55:35,440 --> 00:55:37,397 un rey legítimo." 667 00:55:38,800 --> 00:55:40,757 ¿Soy yo este rey? 668 00:55:40,840 --> 00:55:42,797 ¿Quién más? 669 00:55:47,760 --> 00:55:49,433 Incluso si este título es mío, 670 00:55:50,480 --> 00:55:56,750 si lo reclamo, mi tio y mi Los primos se sentirán amenazados. 671 00:55:57,720 --> 00:55:59,791 Nos hundirán en la guerra. 672 00:56:01,560 --> 00:56:07,397 ¿Cómo puedes llamarme rey legítimo si ¿Condenar a la tierra a una muerte horrible? 673 00:56:08,120 --> 00:56:10,635 Dhritharashtra nos llama sus hijos. 674 00:56:10,720 --> 00:56:14,157 Debería estar orgulloso de ver uno. de sus hijos en el trono más alto. 675 00:56:16,400 --> 00:56:21,031 Estoy demasiado desprevenido. No tengo ningún deseo por la corona. 676 00:56:21,120 --> 00:56:24,796 Destrucción nunca enfoques. Arma en mano. 677 00:56:24,880 --> 00:56:26,997 Pero viene astutamente, de puntillas, 678 00:56:27,080 --> 00:56:29,356 haciéndote ver lo malo en lo bueno y bueno en malo. 679 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 No te engañes. 680 00:56:32,160 --> 00:56:36,598 Eres el hijo del Dharma. 681 00:56:36,680 --> 00:56:39,115 Yo soy tus ojos y tu mano. 682 00:56:39,200 --> 00:56:41,237 Yo soy tu cuello y tus hombros. 683 00:56:41,320 --> 00:56:43,277 Somos tus brazos y piernas. 684 00:56:44,880 --> 00:56:48,271 Resiste lo que resiste en ti. 685 00:56:48,360 --> 00:56:50,033 Conviértete en ti mismo. 686 00:56:56,680 --> 00:56:58,637 Nuestra juventud ha terminado. 687 00:57:00,000 --> 00:57:01,912 Iremos al rey. 688 00:57:05,120 --> 00:57:06,998 ¿Por qué accediste a verlos? 689 00:57:07,080 --> 00:57:09,754 ¿Quieres dar ¿Darles una tierra propia? 690 00:57:09,840 --> 00:57:11,991 Cortar en pedazos ¿qué debería quedar así? 691 00:57:12,920 --> 00:57:15,754 ¿Por qué tratar a los Pandava como a tus hijos? cuando son nuestros enemigos? 692 00:57:15,840 --> 00:57:18,560 Nuestros enemigos naturales. 693 00:57:18,640 --> 00:57:21,075 Bhishma me guía. 694 00:57:21,160 --> 00:57:23,720 ¡Bhishma siempre ha estado de su lado! 695 00:57:23,800 --> 00:57:26,838 Pero ¿cómo pudiste haberlo notado? ¿Tú que no ves nada? 696 00:57:29,280 --> 00:57:31,192 ¿Qué tengo que hacer? 697 00:57:31,880 --> 00:57:33,633 Dime. 698 00:57:33,720 --> 00:57:35,677 Recupera la calma. 699 00:57:37,040 --> 00:57:39,316 Están aquí. 700 00:57:57,240 --> 00:57:59,197 (Bhishma susurra) 701 00:58:00,920 --> 00:58:05,039 Hijos míos, porque vosotros sois mis hijos, 702 00:58:05,120 --> 00:58:07,077 Bienvenidos a todos. 703 00:58:07,160 --> 00:58:09,550 Venimos a ti como nuestro padre. 704 00:58:09,640 --> 00:58:12,519 Saludos, Krishna. yo Sé que vienes con ellos. 705 00:58:12,600 --> 00:58:15,593 Saludos, Dhritarashtra. 706 00:58:15,680 --> 00:58:17,319 Todos respetamos tu sabiduría. 707 00:58:18,760 --> 00:58:22,800 Para que la paz pueda brilla siempre en nuestra familia, 708 00:58:22,880 --> 00:58:25,600 Estoy regalando parte de mi reino. 709 00:58:26,640 --> 00:58:30,236 Os doy la tierra de Khandavaprastha. 710 00:58:30,320 --> 00:58:36,271 ¿Qué? ¿Esos apestosos pantanos? ¿Esos bosques espantosos? 711 00:58:36,360 --> 00:58:38,317 Silencio, Bhima. 712 00:58:39,680 --> 00:58:42,718 Acepto y te lo agradezco. 713 00:58:43,680 --> 00:58:46,115 ¿Por qué tomar la caridad como un mendigo? 714 00:58:46,200 --> 00:58:48,795 Yudhisthira, ¿Qué demonio ha invadido tu mente? 715 00:58:48,880 --> 00:58:51,839 YUDHISHTHIRA: Cálmate. BHIMA: ¿Por qué te arrastras a sus pies? 716 00:58:51,920 --> 00:58:55,197 Sólo tienen un pensamiento, para echarnos del reino. 717 00:58:55,280 --> 00:58:58,512 Bueno, ¡nuestros derechos son tan buenos como los de ellos! 718 00:58:58,600 --> 00:59:02,799 Y tú... dices: "Gracias, Toco tus pies, estoy muy agradecido." 719 00:59:02,880 --> 00:59:04,837 ¿Qué pones por encima de la justicia? 720 00:59:04,920 --> 00:59:07,515 - ¿Por encima de nuestro destino? ¿qué? - Mantenga la calma. 721 00:59:07,600 --> 00:59:10,434 - ¡No! ¡No! - ¡Bhima! 722 00:59:10,520 --> 00:59:14,070 Ir. Seca los pantanos. 723 00:59:14,160 --> 00:59:16,994 Arad la dura tierra que os espera. 724 00:59:17,720 --> 00:59:19,677 Construye una ciudad deslumbrante, 725 00:59:19,760 --> 00:59:22,673 y atraer el universo hacia él. 726 00:59:43,560 --> 00:59:46,712 Aceptamos y nos despedimos. 727 01:00:09,760 --> 01:00:13,310 Padre, pensaste que habías hecho las paces. Has iniciado una guerra. 728 01:00:16,640 --> 01:00:19,109 Debemos sorprender a Bhima y destruirlo. 729 01:00:19,200 --> 01:00:21,920 Debemos separarlos de Krishna. por astucia. 730 01:00:22,000 --> 01:00:27,792 Tienen una esposa para cinco. Llame a expertos en erótica y preguntarles cómo sembrar celos. 731 01:00:27,880 --> 01:00:33,478 No los desprecies, Dushassana. Nada puede separarlos de Krishna. 732 01:00:33,560 --> 01:00:35,791 Ninguna astucia podrá derribarlos. 733 01:00:37,480 --> 01:00:42,839 Si quieres destruirlos, Lo he dicho antes, atacadlos de frente. 734 01:00:45,040 --> 01:00:46,997 Soy tu amigo. 735 01:00:48,560 --> 01:00:50,517 ¿Por qué tienes miedo? 736 01:00:53,080 --> 01:00:55,914 Bhishma, ¿lo he hecho bien? 737 01:00:56,000 --> 01:00:57,639 Sí. 738 01:00:57,720 --> 01:01:02,954 Los hijos de mi hermano Pandu son mis hijos. 739 01:01:03,040 --> 01:01:06,590 Pero en tu corazón, tú tener una preferencia secreta. 740 01:01:06,680 --> 01:01:08,637 Tú también, Gandhari. 741 01:01:09,760 --> 01:01:14,676 Y cuando uno prefiere a sus propios hijos a los hijos de otros, 742 01:01:14,760 --> 01:01:16,717 la guerra está cerca. 743 01:01:20,120 --> 01:01:22,396 Bhisma, 744 01:01:22,480 --> 01:01:24,119 en caso de guerra, 745 01:01:25,000 --> 01:01:27,959 ¿De qué lado te pondrás? 746 01:01:28,440 --> 01:01:30,477 Desafortunadamente te seré leal. 747 01:01:31,920 --> 01:01:33,877 ¿Y tú, Drona? 748 01:01:34,640 --> 01:01:36,836 Estoy a tu servicio. 749 01:02:00,080 --> 01:02:03,039 DURYODHANA: Todo lo que vi allí me vuelve loco. 750 01:02:03,120 --> 01:02:05,396 Su palacio es incomparable. 751 01:02:05,480 --> 01:02:08,393 Fue construido para ellos por Maya. El arquitecto supremo. 752 01:02:08,480 --> 01:02:13,271 Es un palacio de ilusiones, donde los pensamientos se vuelven reales. 753 01:02:14,760 --> 01:02:16,433 Arjuna me dijo... 754 01:02:16,520 --> 01:02:18,273 Mira las paredes de cristal. 755 01:02:18,360 --> 01:02:21,319 Esos rayos de sol son rayos dorados. 756 01:02:21,400 --> 01:02:23,835 Y los vi. 757 01:02:23,920 --> 01:02:29,518 De repente, me topé con una pared invisible. Arjuna se rió y dijo: 758 01:02:29,600 --> 01:02:31,512 ¡Es la obra maestra de Maya! 759 01:02:31,600 --> 01:02:33,831 ¡Piensas en una pared y la pared está ahí! 760 01:02:34,480 --> 01:02:37,473 Voy más lejos. Bhima grita: 761 01:02:37,560 --> 01:02:40,951 ¡cuidado! ¡Hay una piscina frente a ti! 762 01:02:41,040 --> 01:02:45,319 ¿Una piscina? no veo ninguno piscina, pero tengo los pies mojados. 763 01:02:47,400 --> 01:02:49,357 Corro, abro una puerta - 764 01:02:49,560 --> 01:02:53,520 no hay puerta. Choco contra la pared y me lastimo. 765 01:02:53,600 --> 01:02:55,319 Y Draupadi grita: 766 01:02:55,400 --> 01:02:59,360 - ¡Está ciego! ¡Padre ciego, hijo ciego! - (Risas) 767 01:02:59,440 --> 01:03:01,397 Bhima se burló de mí. 768 01:03:01,480 --> 01:03:03,437 - (Risas) - se rió Draupadi. 769 01:03:03,520 --> 01:03:05,591 (Risas) 770 01:03:05,680 --> 01:03:09,276 (susurra) Su risa... córtame hasta el corazón. 771 01:03:20,440 --> 01:03:22,397 ¿Quién es? 772 01:03:22,480 --> 01:03:25,314 Es Shakuni, tu hermano. 773 01:03:25,400 --> 01:03:29,030 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a ver a mis sobrinos. 774 01:03:29,120 --> 01:03:30,873 Son amargos e inquietos. 775 01:03:30,960 --> 01:03:34,636 Duryodhana, mi hijo mayor, no come, no duerme. 776 01:03:34,720 --> 01:03:36,359 ¿Por qué? 777 01:03:36,440 --> 01:03:40,195 Porque he visto a todos los reyes de la tierra rodean a Yudhishthira. 778 01:03:40,280 --> 01:03:44,069 He visto feliz a su gente, incluso a los ancianos, 779 01:03:44,160 --> 01:03:46,117 incluso los niños. 780 01:03:47,200 --> 01:03:50,910 Yudhishthira - respetado, amado... 781 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 mientras yo... no amo nada. 782 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 No soy nada. 783 01:03:55,760 --> 01:04:00,551 Hay una manera de arruinar a Yudhishthira, y lo sé. 784 01:04:00,640 --> 01:04:02,359 GANDHARI: ¿Qué estás tramando? 785 01:04:03,560 --> 01:04:05,233 Cuéntame a tu manera. 786 01:04:05,320 --> 01:04:10,270 Yudhishthira tiene una debilidad. Le encanta apostar. 787 01:04:11,760 --> 01:04:16,471 Una doble debilidad, porque ama apostar y no sabe jugar. 788 01:04:16,560 --> 01:04:20,156 Desafíalo a un juego de dados. No podrá negarse. 789 01:04:20,240 --> 01:04:26,316 Pero estoy aquí y conozco cada lanzamiento, cada combinación peligrosa. Nadie puede vencerme. 790 01:04:26,400 --> 01:04:29,313 Déjame jugar en tu lugar, sobrino mío, y ganaré. 791 01:04:31,040 --> 01:04:33,350 - Debemos jugar alto. - Jugaremos alto. 792 01:04:36,760 --> 01:04:39,150 Dhritarashtra, te saludo. 793 01:04:40,040 --> 01:04:42,635 Shakuni, bienvenido. 794 01:04:42,720 --> 01:04:44,473 ¿Qué deseas? 795 01:04:44,560 --> 01:04:47,029 Para distraer a tu hijo. 796 01:04:47,120 --> 01:04:51,239 Organicemos un juego de dados, e... invita a Yudhishthira. 797 01:04:52,480 --> 01:04:54,233 ¿Qué piensas apostar? 798 01:04:54,320 --> 01:04:56,277 DURYODHANA: lo que sea que él proponga. 799 01:04:57,360 --> 01:05:01,593 Gandhari, ¿qué haces? ¿Piensas en un juego de dados? 800 01:05:01,680 --> 01:05:04,115 No toques el juego, hijo mío. 801 01:05:04,200 --> 01:05:06,510 No encontrarás nada pero amor en este palacio. 802 01:05:06,600 --> 01:05:10,594 Eres el mayor. Tú gobiernas a todos. ¿Qué más quieres? 803 01:05:11,480 --> 01:05:16,077 Un hombre dice: "Tengo suficiente para comer y vestir. No necesito nada más". Lástima. 804 01:05:16,160 --> 01:05:19,597 Él dice: "No conozco la ira". ¡Lástima! 805 01:05:22,000 --> 01:05:27,439 No. Soy como un arroyo seco, como un elefante de madera 806 01:05:27,520 --> 01:05:32,390 todo porque mi padre nació ciego, porque No se le da un trono a un ciego. 807 01:05:32,480 --> 01:05:34,597 Cálmate. Envía a buscar a tus esposas. 808 01:05:34,680 --> 01:05:38,913 ¡Pero quiero estar descontento! 809 01:05:39,000 --> 01:05:40,957 ¡Insatisfecho! 810 01:05:42,480 --> 01:05:45,120 El cuerpo de un hombre crece desde el nacimiento, y todos quedan encantados. 811 01:05:45,200 --> 01:05:51,117 De la misma manera crece su deseo, su deseo de poder. 812 01:05:52,600 --> 01:05:55,718 Tengo dudas sobre mí mismo. 813 01:05:56,680 --> 01:05:59,639 A veces incluso cuestiono mi valor. 814 01:05:59,720 --> 01:06:01,632 Debo resolver estas dudas. 815 01:06:01,720 --> 01:06:06,556 Tienes una sombra en tu mente. Te arrastra con una fuerza increíble. 816 01:06:06,640 --> 01:06:10,475 ¿Por qué? ¿Por qué rechazar un simple juego de dados? 817 01:06:11,800 --> 01:06:15,919 Los dioses crearon el mundo como un juego. 818 01:06:16,640 --> 01:06:18,996 Los insectos juegan con las flores. 819 01:06:19,080 --> 01:06:23,996 las estrellas bailan su Patrones secretos en el cielo. 820 01:06:24,080 --> 01:06:29,030 ¿Por qué, Dhritarashtra? ¿Siempre debes desaprobar el placer? 821 01:06:33,880 --> 01:06:35,997 KRISHNA: El juego de dados se está preparando. 822 01:06:36,080 --> 01:06:38,720 Lo sé. ¿Qué deseas? 823 01:06:38,800 --> 01:06:42,430 Bhishma, aquí tienes La autoridad no está en disputa. 824 01:06:43,600 --> 01:06:49,198 Si vengo como una sombra a hablar contigo, es pedir un favor. 825 01:06:50,440 --> 01:06:55,356 Lo que sea que veas en el transcurso del juego, lo que sea que escuches, 826 01:06:55,440 --> 01:06:57,193 No debes interrumpir el partido. 827 01:06:58,280 --> 01:07:00,237 ¿En ninguna circunstancia? 828 01:07:01,120 --> 01:07:03,077 En ningún caso. 829 01:07:05,320 --> 01:07:08,518 ¿No sería mejor evitar lo peor? 830 01:07:10,200 --> 01:07:12,157 ¿Qué es lo peor? 831 01:07:13,200 --> 01:07:14,873 Destrucción. 832 01:07:14,960 --> 01:07:16,917 ¿Destrucción de qué? 833 01:07:17,880 --> 01:07:20,031 Del camino de la verdad, 834 01:07:20,120 --> 01:07:22,077 del orden del mundo. 835 01:07:22,880 --> 01:07:29,673 la destrucción de dharma. Eso es lo peor. 836 01:07:29,760 --> 01:07:35,358 Y si tu raza tuviera que ser destruida para salvar el dharma. 837 01:07:36,560 --> 01:07:39,837 ¿Estarías preparado? sacrificar tu raza? 838 01:07:42,040 --> 01:07:43,997 ¿Cuál es tu respuesta? 839 01:07:50,280 --> 01:07:52,715 Esa pregunta está conmigo siempre, 840 01:07:52,800 --> 01:07:55,918 agudizando mis pensamientos y destruyendo mi sueño, 841 01:07:56,000 --> 01:07:58,469 haciendo que mi corazón lata con fuerza toda la noche. 842 01:08:00,320 --> 01:08:03,711 Por eso les pido, no intervengan. 843 01:08:07,920 --> 01:08:10,640 Que cada uno llegue a su límite. 844 01:09:15,840 --> 01:09:17,957 Shakuni, ¿eres tú quien va a jugar? 845 01:09:18,040 --> 01:09:19,997 Sí. Tocaré para mi sobrino. 846 01:09:20,080 --> 01:09:24,154 Te pasas la vida jugando. 847 01:09:24,240 --> 01:09:28,473 La gente te ha visto actuar increíble. trucos. Pero hacer trampa es un delito. 848 01:09:28,560 --> 01:09:33,874 El jugador poderoso, que sabe jugar. y quien reflexiona tranquilamente, 849 01:09:33,960 --> 01:09:36,919 No le preocupa hacer trampa. 850 01:09:37,000 --> 01:09:42,439 Aquí... no hay delito, sólo el juego. Nada más que el juego. 851 01:09:43,160 --> 01:09:49,270 Un guerrero experimentado lucha contra principiantes. ¿Llamas a eso hacer trampa? 852 01:09:49,360 --> 01:09:52,876 La ciencia no hace trampa. 853 01:09:52,960 --> 01:09:57,239 Siempre entras a un juego con el deseo de ganar. Así es la vida. 854 01:09:57,320 --> 01:10:01,030 Ningún tramposo podrá jamás derrotar a un maestro. 855 01:10:01,120 --> 01:10:03,396 Retírate del partido si tienes miedo. 856 01:10:05,120 --> 01:10:08,158 Sabes que no puedo negarme a jugar, una vez que soy desafiado. 857 01:10:28,400 --> 01:10:33,998 Tengo un collar de oro y perlas sin iguales, agitados en el vórtice del océano. 858 01:10:35,520 --> 01:10:37,079 Los juego contra ti. 859 01:10:55,360 --> 01:10:57,397 He ganado. 860 01:11:00,400 --> 01:11:04,713 tengo oro y joyas, encerrado en 400 cofres. 861 01:11:04,800 --> 01:11:08,396 Tengo oro y joyas. Eso no es lo que quiero. 862 01:11:08,480 --> 01:11:11,439 Tengo 100.000 esclavas, 863 01:11:11,520 --> 01:11:15,878 joven, hermosa entrenada en 64 habilidades. 864 01:11:24,600 --> 01:11:26,080 (Todos gritan) 865 01:11:34,120 --> 01:11:35,759 ¡He ganado! 866 01:11:35,840 --> 01:11:37,797 (Todos gritan) - ¡Para! 867 01:11:38,840 --> 01:11:41,036 Shakuni de dedos veloces, 868 01:11:41,120 --> 01:11:43,271 Tengo tantos esclavos varones, 869 01:11:43,360 --> 01:11:45,920 obediente, hábil, vestido con la más fina seda. 870 01:11:49,400 --> 01:11:51,039 (Tira de dados) 871 01:11:54,320 --> 01:11:56,357 He ganado. 872 01:11:57,160 --> 01:12:01,040 Tengo dieciséis mil carros con astas de oro. 873 01:12:04,400 --> 01:12:06,312 (Tira de dados) - He ganado. 874 01:12:06,400 --> 01:12:10,280 -Yudishthira... - Mis vacas, mis toros, mis cabras, mis elefantes. 875 01:12:14,240 --> 01:12:16,038 He ganado. 876 01:12:16,120 --> 01:12:18,715 - ¡Mis bosques! SHAKUNI: He ganado. 877 01:12:18,800 --> 01:12:20,029 ¡Mi capital! 878 01:12:21,400 --> 01:12:22,675 He ganado. 879 01:12:22,760 --> 01:12:23,876 - ¡Mis tierras! - He ganado. 880 01:12:23,960 --> 01:12:26,475 - ¡Mi reino! ¡Todo lo que poseo! BHISHMA: ¡Yudishthira! 881 01:12:26,560 --> 01:12:29,598 ¡Bhisma! Detén el partido. 882 01:12:32,480 --> 01:12:34,437 ¿No dices nada? 883 01:12:39,840 --> 01:12:42,719 Yudhishthira, ¿deseas detener el juego? 884 01:12:46,080 --> 01:12:47,878 No. 885 01:12:47,960 --> 01:12:49,758 Procedamos. 886 01:13:05,760 --> 01:13:07,592 He ganado. 887 01:13:07,680 --> 01:13:09,956 ¡Lo he ganado todo! 888 01:13:13,760 --> 01:13:15,717 (Las conchas suenan) 889 01:13:33,640 --> 01:13:36,200 ¿Aún te queda algo? 890 01:13:43,600 --> 01:13:45,910 todavía tengo a mis hermanos Nakula y Sahadeva, 891 01:13:46,000 --> 01:13:49,038 los gemelos de ojos dorados. 892 01:13:49,120 --> 01:13:51,510 Los hijos de Madri. 893 01:13:51,600 --> 01:13:53,432 Están más allá de todo valor. 894 01:13:55,880 --> 01:13:57,519 Los juego contra ti. 895 01:14:10,280 --> 01:14:12,237 (Tira de dados) 896 01:14:13,800 --> 01:14:16,360 (Tira de dados) SHAKUNI: He ganado. 897 01:14:16,440 --> 01:14:19,274 Los hijos de Madri son nuestros. 898 01:14:19,360 --> 01:14:21,317 Bharjao. 899 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 todavía tengo a Arjuna, 900 01:14:29,200 --> 01:14:30,839 el que nunca puede perder, 901 01:14:30,920 --> 01:14:33,480 Amigo de Krishna. 902 01:14:33,560 --> 01:14:35,950 Cuando arranca la funda de su arco Gandiva, 903 01:14:36,040 --> 01:14:37,952 todo ser viviente tiembla. 904 01:14:38,040 --> 01:14:40,236 Él es tan valioso para mí como la vida. 905 01:14:43,320 --> 01:14:45,277 Ahora lo pongo contra ti. 906 01:15:18,560 --> 01:15:21,234 SHAKUNI: He ganado. 907 01:15:34,440 --> 01:15:36,557 Todavía tengo a Bhima, 908 01:15:36,640 --> 01:15:40,316 construido como un león, el más poderoso de los hombres. 909 01:15:41,960 --> 01:15:44,316 Él es la fuerza misma. 910 01:15:47,200 --> 01:15:49,999 Lo juego contra ti. 911 01:15:50,080 --> 01:15:51,753 (agita los dados) 912 01:15:51,840 --> 01:15:52,956 (Tira de dados) 913 01:15:55,720 --> 01:15:57,677 ¡Ja! 914 01:15:58,440 --> 01:16:00,352 He ganado. 915 01:16:05,000 --> 01:16:06,639 Bharjao. 916 01:16:26,120 --> 01:16:28,396 ¿Aún te queda algo? 917 01:16:33,800 --> 01:16:35,757 De todos mis hermanos, yo quedo solo. 918 01:16:38,840 --> 01:16:40,718 Me apuesto. 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,151 Yudhisthira. Yo juego yo mismo. 920 01:16:59,000 --> 01:17:00,957 (Tira de dados) 921 01:17:10,720 --> 01:17:13,189 He ganado. 922 01:17:13,280 --> 01:17:17,399 Y nada es peor que perderse. 923 01:17:17,480 --> 01:17:23,511 Para cuando uno lo pierde todo, la libertad es la única riqueza que queda. 924 01:17:41,160 --> 01:17:45,837 Pero... tienes una última posesión, 925 01:17:45,920 --> 01:17:47,673 y lo olvidas. 926 01:17:47,760 --> 01:17:49,433 - ¿Qué? - Tienes una esposa. 927 01:17:49,520 --> 01:17:51,876 Ella es el único tesoro que no he ganado. 928 01:17:51,960 --> 01:17:55,954 Apostar a Draupadi y recuperarlo todo. gracias a ella. 929 01:17:58,200 --> 01:18:01,159 ella es una mujer que no sea ni muy bajo ni muy alto... 930 01:18:03,000 --> 01:18:05,879 ni pálido ni oscuro. 931 01:18:08,400 --> 01:18:11,871 Ella es la creación más perfecta de la tierra. 932 01:18:13,440 --> 01:18:15,875 Y el polo del deseo de todos los hombres. 933 01:18:21,800 --> 01:18:23,757 La juego contra ti. 934 01:18:25,600 --> 01:18:26,600 Draupadi. 935 01:18:27,640 --> 01:18:29,279 ¿Qué deseas? 936 01:18:29,360 --> 01:18:31,829 Se le solicita que venga al palacio. 937 01:18:31,920 --> 01:18:34,071 ¿Quién me solicita? ¿por qué? 938 01:18:34,160 --> 01:18:36,470 Porque Yudhishthira te ha perdido. 939 01:18:36,560 --> 01:18:38,358 ¿Qué quieres decir con que me ha perdido? 940 01:18:38,440 --> 01:18:40,397 Te ha perdido jugando a los dados. 941 01:18:41,760 --> 01:18:43,592 ¿No tenía nada más que jugar? 942 01:18:43,680 --> 01:18:46,639 Jugó todo lo que tenía y lo perdió todo. 943 01:18:46,720 --> 01:18:48,712 Incluso jugó y se perdió. 944 01:18:48,800 --> 01:18:50,951 - ¿Se perdió? - Eso es lo que dije. 945 01:18:55,920 --> 01:18:59,038 Antes de perderme, 946 01:18:59,120 --> 01:19:01,396 o después? 947 01:19:01,480 --> 01:19:03,437 Antes de perderte. 948 01:19:05,680 --> 01:19:08,434 Regresa al pasillo y pregúntale esto. 949 01:19:08,520 --> 01:19:12,036 "¿Es cierto que tú te perdiste primero?" antes de perderme? 950 01:19:12,120 --> 01:19:15,636 Y si tú mismo estuvieras perdido, ¿Tenías derecho a jugar conmigo?" 951 01:19:15,720 --> 01:19:19,430 Estabas apostado y perdido. Eres nuestro. Ven. 952 01:19:20,160 --> 01:19:22,117 Déjame vestirme. 953 01:19:23,120 --> 01:19:25,874 solo tengo una bata, y está manchado de sangre. 954 01:19:25,960 --> 01:19:29,078 Estoy en mi periodo. No me muestres en este estado a los reyes. 955 01:19:29,160 --> 01:19:32,949 ¿A quién le importa? Te hemos ganado a los dados. Ahora no eres más que un esclavo. 956 01:19:33,720 --> 01:19:35,313 ¡Suficiente! Ven. 957 01:19:35,400 --> 01:19:37,915 ¡Argh! ¡Argh! 958 01:19:39,560 --> 01:19:41,517 (Continúan los gritos) 959 01:19:50,480 --> 01:19:52,119 ¡Argh! 960 01:19:52,200 --> 01:19:54,590 Aquí está el nuevo sirviente. 961 01:20:07,640 --> 01:20:11,475 No hay un soplo de vida en Bhishma o Drona. 962 01:20:11,560 --> 01:20:14,234 Ven esta vergüenza y no hacen nada. 963 01:20:16,320 --> 01:20:19,757 Yudhishthira, ¿tú ¿Tienes derecho a perderme? 964 01:20:19,840 --> 01:20:23,072 Si te perdiste primero antes Jugándome, ya no era tuyo. 965 01:20:23,840 --> 01:20:27,436 ¿Se puede pertenecer a alguien? ¿Quién se ha perdido? 966 01:20:28,320 --> 01:20:30,232 Bhishma, respóndeme. 967 01:20:32,320 --> 01:20:34,960 Estoy preocupado. La pregunta es oscura. 968 01:20:35,040 --> 01:20:36,952 Cuando Yudhishthira hizo esta apuesta. 969 01:20:37,040 --> 01:20:39,874 Ya se había perdido. 970 01:20:39,960 --> 01:20:42,759 Entonces... no podía interpretar a su esposa. 971 01:20:43,840 --> 01:20:48,198 Ella fue designada por su nombre, y bien y verdaderamente ganó. 972 01:20:48,280 --> 01:20:52,877 KARNA: Draupadi satisface a cinco hombres. Ella es claramente propiedad pública. 973 01:20:52,960 --> 01:20:57,079 Si la perdió antes o después, No veo la diferencia. 974 01:20:57,160 --> 01:20:59,117 Se ha ganado Draupadi. 975 01:21:01,240 --> 01:21:03,277 Lamento tener que decirlo, pero es así. 976 01:21:04,800 --> 01:21:06,871 DURYODHANA: Todo ha sido ganado. 977 01:21:08,960 --> 01:21:11,873 Su ropa, hasta el último broche. 978 01:21:21,520 --> 01:21:23,477 DRAUPADI: Oh... 979 01:21:43,120 --> 01:21:45,077 Y Draupadi también. 980 01:21:46,840 --> 01:21:49,435 Queremos verla desnuda. 981 01:21:50,640 --> 01:21:52,916 (Sollozos) 982 01:21:53,000 --> 01:21:56,437 Dushassana, quítale la bata. 983 01:21:56,520 --> 01:21:58,273 BHIMA: Escucha lo que digo. 984 01:21:58,360 --> 01:22:03,116 Cuando llegue la batalla, Le aplastaré el pecho a Dushassana. 985 01:22:03,200 --> 01:22:06,272 Y beberé su sangre, lo juro. 986 01:22:07,000 --> 01:22:10,072 Comeré sus entrañas y beberé su sangre. 987 01:22:10,160 --> 01:22:13,870 Ah, abajo. Sólo asustas a las moscas. 988 01:22:15,640 --> 01:22:17,677 (Draupadi reza a Krishna) 989 01:22:17,760 --> 01:22:22,789 ?..pahi Govinda 990 01:22:22,880 --> 01:22:25,839 ? gurú madyhe 991 01:22:25,920 --> 01:22:29,152 ? Fasideth... 992 01:22:31,880 --> 01:22:34,236 (susurros) ¡Krishna! 993 01:22:44,040 --> 01:22:45,713 -¡Krisna! Bhishma: Silencio. 994 01:22:45,800 --> 01:22:47,757 Mirar. 995 01:22:49,240 --> 01:22:51,880 Un milagro se está produciendo ante nuestros ojos. 996 01:22:51,960 --> 01:22:53,917 Es un prodigio de Krishna. 997 01:22:57,400 --> 01:23:00,711 ¿Un prodigio? ¿Dónde ves un prodigio? 998 01:23:00,800 --> 01:23:03,076 Lleva capas y capas de tela. 999 01:23:18,440 --> 01:23:20,397 DURYODHANA: Detente. Dushasana. Déjala ir. 1000 01:23:33,840 --> 01:23:36,639 Llévatela. ponla con los esclavos para raspar los platos. 1001 01:23:36,720 --> 01:23:38,393 Déjame ir. 1002 01:23:38,480 --> 01:23:40,358 ¿Dónde está Dharma? 1003 01:23:40,440 --> 01:23:42,397 No veo nada claro. 1004 01:23:42,480 --> 01:23:45,393 KARNA: Draupadi. Tus nuevos maestros están aquí. 1005 01:23:45,480 --> 01:23:47,153 Elige un nuevo marido. -¡Karna! 1006 01:23:47,240 --> 01:23:50,517 Y te callas. Ya no eres dueño de ti mismo. 1007 01:23:50,720 --> 01:23:52,791 Ni siquiera tienes derecho a estar enojado. 1008 01:23:53,840 --> 01:23:57,072 Draupadi, quieres otro hombre. 1009 01:23:57,160 --> 01:23:59,117 Mira mi muslo. 1010 01:24:08,160 --> 01:24:11,437 Duryodhana, Dushassana, y todos tus hermanos... 1011 01:24:12,960 --> 01:24:16,397 y tú, Karna, y tú también, Shakuni, están perdidos. 1012 01:24:16,480 --> 01:24:18,756 Una muerte salvaje te arrastrará al suelo. 1013 01:24:21,520 --> 01:24:24,513 Dushasana, Mi cabello permanecerá suelto hasta tu muerte. 1014 01:24:24,600 --> 01:24:26,637 Lavaré mi cabello en tu sangre. 1015 01:24:26,720 --> 01:24:29,872 Y tú, Duryodhana, la muerte te herirá en el muslo. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:35,674 (Aullidos lejanos) 1017 01:24:40,440 --> 01:24:42,193 Un chacal lloró. 1018 01:24:42,280 --> 01:24:44,397 Sí, cerca del templo. 1019 01:24:51,520 --> 01:24:53,159 DHRITHARASHTRA: Draupadi. 1020 01:24:54,920 --> 01:24:57,992 Elige un favor, lo que quieras y te lo concederé. 1021 01:24:58,880 --> 01:25:00,837 ¿Qué eliges? 1022 01:25:04,000 --> 01:25:05,957 Que Yudhishthira sea libre. 1023 01:25:06,680 --> 01:25:08,990 Sí. El es libre. 1024 01:25:09,080 --> 01:25:11,754 Pero mereces un segundo favor. Elegir. 1025 01:25:11,840 --> 01:25:16,710 Ese Bhima, Arjuna, Nakula y Sahadeva sean libres. 1026 01:25:17,280 --> 01:25:22,309 Son gratis. Pero mereces un tercer favor. Elegir. 1027 01:25:23,080 --> 01:25:24,833 No quiero un tercer favor. 1028 01:25:24,920 --> 01:25:26,559 ¿Por qué? 1029 01:25:26,640 --> 01:25:30,520 Porque la codicia devora a todos los seres, y es la ruina del dharma. 1030 01:25:30,600 --> 01:25:34,037 Rechazo la codicia. Salva a mis maridos. 1031 01:25:34,120 --> 01:25:36,316 ¿No pides nada para ti? 1032 01:25:36,400 --> 01:25:40,280 No quiero nada. Sobre todo, ningún favor. 1033 01:25:40,360 --> 01:25:42,317 Los maridos se estaban ahogando. 1034 01:25:43,680 --> 01:25:46,673 Draupadi es la balsa que los salva. 1035 01:25:46,760 --> 01:25:48,831 DHRITHARASHTRA: No tengas miedo, Yudhishthira. 1036 01:25:48,920 --> 01:25:50,877 Ve hacia la felicidad. 1037 01:25:52,320 --> 01:25:55,996 Recupera tu ropa, y salir en libertad. 1038 01:26:09,560 --> 01:26:11,711 No los dejéis ir, de lo contrario será la guerra. 1039 01:26:11,800 --> 01:26:14,395 Hemos humillado a Draupadi. Nunca podrán perdonarnos. 1040 01:26:14,480 --> 01:26:17,996 Quieren recuperarlo todo. Ya están preparando una masacre. 1041 01:26:18,080 --> 01:26:21,596 Llámalos de nuevo. Juguemos una ronda final. 1042 01:26:22,720 --> 01:26:26,157 Padre, llámalos. Están marchando hacia nuestra muerte. 1043 01:26:26,720 --> 01:26:30,031 Sí. Llámalos de nuevo. 1044 01:26:35,880 --> 01:26:37,792 Nuestro hijo tiene razón. 1045 01:26:37,880 --> 01:26:40,156 Mejor un juego que una guerra. 1046 01:26:41,680 --> 01:26:43,637 - ¡Un momento! - ¿Qué deseas? 1047 01:26:44,200 --> 01:26:47,034 Te convocan para un partido final. El salón está listo. 1048 01:26:47,120 --> 01:26:48,759 Dudas. 1049 01:26:49,920 --> 01:26:52,196 ¿Qué esconde esta llamada del destino? 1050 01:26:52,280 --> 01:26:54,158 DURYODHANA: Deja en paz al destino. 1051 01:26:54,240 --> 01:26:57,756 Necesitamos hacernos fuertes para recuperar nuestras posesiones. 1052 01:26:57,840 --> 01:26:59,797 Venir. 1053 01:27:03,560 --> 01:27:06,120 - ¿Dijiste que el salón estaba listo? - Sí. 1054 01:27:06,200 --> 01:27:08,157 Para la ronda final. 1055 01:27:08,240 --> 01:27:12,439 Con un tiro puedes recuperar tu riqueza, tu reino y más. 1056 01:27:12,520 --> 01:27:14,512 Con un solo lanzamiento. 1057 01:27:14,600 --> 01:27:16,273 Deja este lugar. 1058 01:27:16,360 --> 01:27:18,829 Estás en un sueño. Conduce a la oscuridad. 1059 01:27:18,920 --> 01:27:20,718 - Ven con nosotros. - No. Debo jugar. 1060 01:27:20,800 --> 01:27:25,113 - ¿Por qué? - No puedo rechazar la última oportunidad de salvación de mis rivales. 1061 01:27:25,200 --> 01:27:27,112 ¿Qué estás diciendo? 1062 01:27:27,200 --> 01:27:30,272 Shakuni condena a muerte aquellos que le pidieron que hiciera trampa. 1063 01:27:31,440 --> 01:27:34,478 Repito, no puedo negarlos. una última oportunidad de salvación. 1064 01:27:37,120 --> 01:27:39,077 Yo te sigo. 1065 01:27:56,000 --> 01:27:59,710 Jugaremos a un solo lanzamiento. 1066 01:27:59,800 --> 01:28:01,553 Escuche atentamente. 1067 01:28:01,640 --> 01:28:03,472 Si perdemos, 1068 01:28:03,560 --> 01:28:09,158 pasaremos 12 años en el exilio, vestido con harapos, 1069 01:28:09,240 --> 01:28:14,076 y el año 13 en un lugar desconocido, escondido y disfrazado. 1070 01:28:14,160 --> 01:28:18,677 Si, durante el transcurso del decimotercer año, somos descubiertos, 1071 01:28:18,760 --> 01:28:21,480 Pasaremos otros 12 años en el exilio. 1072 01:28:21,560 --> 01:28:25,156 Si pierdes, el exilio es tuyo. 1073 01:28:25,240 --> 01:28:27,391 Al final del año 13, 1074 01:28:27,480 --> 01:28:31,440 O tú o nosotros recuperaremos el reino. 1075 01:28:32,160 --> 01:28:34,436 - Vamos a jugar. - Todo nuestro tesoro, 1076 01:28:34,520 --> 01:28:36,591 todas nuestras mujeres, 1077 01:28:36,680 --> 01:28:40,560 todas nuestras tierras, todos nuestros rebaños, 1078 01:28:40,640 --> 01:28:43,360 contra el exilio en el desierto. 1079 01:28:44,080 --> 01:28:46,037 Vamos a jugar. 1080 01:29:08,880 --> 01:29:12,669 Han perdido a los Pandava. 1081 01:29:13,360 --> 01:29:18,560 Pensaban que estaban en la cima del mundo. y ahora son rechazados y expulsados. 1082 01:29:22,760 --> 01:29:25,150 Draupadi, elige un marido entre nosotros. 1083 01:29:26,200 --> 01:29:29,318 Un día te recordaré tus palabras. 1084 01:29:30,040 --> 01:29:33,954 Y beberé vuestra sangre, viles cerdos. 1085 01:29:34,040 --> 01:29:36,350 La gran bestia. La vaca gorda. 1086 01:29:36,440 --> 01:29:38,159 -¡Dushassana! - (gruñidos) 1087 01:29:38,240 --> 01:29:40,471 ¡Te abriré la barriga! 1088 01:29:40,560 --> 01:29:43,519 Y Arjuna matará a Karna. 1089 01:29:45,680 --> 01:29:47,558 Sí, mataré a Karna. 1090 01:29:47,640 --> 01:29:49,597 Lo dije y lo haré. 1091 01:29:49,680 --> 01:29:52,639 Siempre estaré delante de ti. 1092 01:29:54,680 --> 01:29:56,831 No lo olvides. 1093 01:29:56,920 --> 01:30:00,800 Lleva tu arco contigo y practica. 1094 01:30:00,880 --> 01:30:02,473 No lo olvidaré. 1095 01:30:02,560 --> 01:30:06,873 Y cada día pensaré en tu muerte. 1096 01:30:06,960 --> 01:30:12,592 ¿Muerte? La naturaleza de tus pensamientos, Cada respiración te acerca más a la muerte. 1097 01:30:13,400 --> 01:30:15,039 Hice un voto. 1098 01:30:16,080 --> 01:30:18,037 No diré más. 1099 01:30:40,880 --> 01:30:43,156 Muertos de hambre, desnudos... 1100 01:30:44,520 --> 01:30:46,591 ¿De qué vivirás en el desierto? 1101 01:30:57,720 --> 01:30:59,757 DHRITHARASHTRA: ¿Vyasa? - Estoy aquí. 1102 01:31:03,400 --> 01:31:05,710 Describe su partida. 1103 01:31:05,800 --> 01:31:10,238 Caminan descalzos. Toda la ciudad los mira en silencio. 1104 01:31:10,320 --> 01:31:12,277 Yudhishthira camina delante. 1105 01:31:13,080 --> 01:31:17,438 Luego viene Bhima, con los ojos fijos en sus dos brazos. 1106 01:31:18,240 --> 01:31:22,120 Con cada paso que da, Arjuna levanta nubes de arena. 1107 01:31:22,840 --> 01:31:27,596 Sahadeva y Nakula están sucios. con polvo y barro, de pies a cabeza. 1108 01:31:28,320 --> 01:31:33,190 Draupadi es el último, su cabeza se inclinó hacia el suelo. 1109 01:31:33,680 --> 01:31:37,356 ¿Por qué? ¿Qué significan estas actitudes? 1110 01:31:37,440 --> 01:31:42,799 VYASA: Bhima está contrayendo sus brazos. Las armas más poderosas del mundo. 1111 01:31:42,880 --> 01:31:48,592 En los granos de arena que esparce, Arjuna ve volar mil flechas. 1112 01:31:49,400 --> 01:31:54,350 Los gemelos ocultan su belleza. Para que ninguna mujer se sienta tentada a seguirlo. 1113 01:31:54,440 --> 01:31:58,912 Y Draupadi murmura: con su bata manchada de sangre, 1114 01:32:00,160 --> 01:32:03,631 "Un día veremos viudas, 1115 01:32:03,720 --> 01:32:08,272 sus hijos muertos, sus cabellos sueltos, 1116 01:32:08,360 --> 01:32:10,795 el día de su período, 1117 01:32:10,880 --> 01:32:15,955 honrando con sus gritos a los cadáveres fríos." 1118 01:32:16,040 --> 01:32:17,997 Ya no puedo verlos. 1119 01:33:03,280 --> 01:33:04,760 ¡Bhima! 1120 01:33:06,160 --> 01:33:08,117 ¿Dónde está Bhima? 1121 01:33:10,000 --> 01:33:11,957 Estoy buscando a Bhima. 1122 01:33:13,280 --> 01:33:15,078 ¿Dónde está? 1123 01:33:16,120 --> 01:33:17,440 ¡Bhima! 1124 01:33:18,200 --> 01:33:19,554 ¡Bhima! 1125 01:33:22,240 --> 01:33:24,197 Estoy buscando a Bhima. 1126 01:33:26,640 --> 01:33:28,597 Estoy buscando a Bhima. ¿Dónde está? 1127 01:33:28,680 --> 01:33:30,433 Yo soy Bhima. 1128 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 - ¿Qué deseas? - Me dijeron que te encontraría en el bosque. 1129 01:33:36,600 --> 01:33:39,160 y que tu eres el El hombre más fuerte del mundo. 1130 01:33:39,240 --> 01:33:41,357 - Es cierto. - Debes luchar por mí. 1131 01:33:41,440 --> 01:33:43,875 - ¿Contra quién? - Contra un anciano. 1132 01:33:44,920 --> 01:33:46,877 Un anciano orgulloso y feroz. 1133 01:33:46,960 --> 01:33:48,917 Contra Bhishma. 1134 01:33:52,680 --> 01:33:54,319 ¿Bhishma? 1135 01:33:54,400 --> 01:33:56,357 Imposible. Lo amo y lo respeto. 1136 01:33:57,240 --> 01:33:59,357 Nadie se arriesgaría contra él. 1137 01:33:59,440 --> 01:34:01,432 Sólo puede morir si desea morir. 1138 01:34:02,160 --> 01:34:03,719 Él es invencible. 1139 01:34:03,800 --> 01:34:05,757 ¿Quién eres? 1140 01:34:05,840 --> 01:34:07,718 Soy Amba. 1141 01:34:07,800 --> 01:34:11,919 Gracias a Bhishma, Hace mucho tiempo el mundo me rechazó. 1142 01:34:12,000 --> 01:34:13,957 MUJER: ¿Realmente eres Amba? 1143 01:34:18,120 --> 01:34:20,077 HOMBRE: Fue hace más de 40 años. 1144 01:34:21,240 --> 01:34:23,197 El odio me mantiene joven. 1145 01:34:24,360 --> 01:34:26,317 Sólo vivo para matar a Bhishma. 1146 01:34:26,400 --> 01:34:27,993 Lo juré. 1147 01:34:28,080 --> 01:34:31,357 Pero todos los hombres a quienes recurro, Incluso tú, Bhima... 1148 01:34:32,920 --> 01:34:34,877 Todos ustedes me dicen que no lo pueden matar. 1149 01:34:36,560 --> 01:34:39,200 Sin embargo... lo mataré. 1150 01:34:41,720 --> 01:34:43,871 Para encontrar el momento que acaba con su vida... 1151 01:34:46,480 --> 01:34:48,437 Tengo toda la eternidad. 1152 01:34:49,200 --> 01:34:52,352 Descansar. Libérate de este deseo de matar. 1153 01:34:52,440 --> 01:34:55,558 ¿Por qué siempre propones la paz? ¿perdón? 1154 01:34:57,160 --> 01:35:02,110 Amba, no busques sólo en este mundo. orar a los semidioses. Invoca fuerzas invisibles. 1155 01:35:02,200 --> 01:35:04,760 Durante 40 años he estado buscando por todas partes. 1156 01:35:04,840 --> 01:35:06,797 Ninguna fuerza puede burlar a la muerte. 1157 01:35:06,880 --> 01:35:08,917 VOZ FANTASMALMENTE: Excepto la muerte misma. 1158 01:35:10,560 --> 01:35:12,517 Excepto la muerte misma. 1159 01:35:12,600 --> 01:35:15,434 - ¿Quién habló? - (Susurro débil) Excepto la muerte misma. 1160 01:35:15,520 --> 01:35:17,477 ¿Quién dijo "excepto la muerte misma"? 1161 01:35:23,960 --> 01:35:25,917 ¿Cómo puede la muerte burlar a la muerte? 1162 01:35:28,240 --> 01:35:29,993 Explicar. 1163 01:35:30,080 --> 01:35:32,037 No me dejes en este vacío. 1164 01:35:43,680 --> 01:35:45,637 (Susurro débil) Busca. 1165 01:35:49,760 --> 01:35:51,717 Amba, ¿te gustaría comer? 1166 01:35:51,800 --> 01:35:53,757 Sólo como lo que trae el viento. 1167 01:35:54,680 --> 01:35:56,637 Nunca duermo. 1168 01:36:01,800 --> 01:36:04,031 Toda mi vida camino y cuestiono. 1169 01:36:05,560 --> 01:36:07,517 No necesito nada. 1170 01:36:26,200 --> 01:36:28,032 Alguien se ríe de nosotros. 1171 01:36:28,120 --> 01:36:29,918 HOMBRE: ¿Qué estás diciendo? 1172 01:36:30,000 --> 01:36:33,118 Un mago nos hace ciego. Nos está torturando. 1173 01:36:36,160 --> 01:36:38,550 - ¿Qué mago? - Teníamos un reino. 1174 01:36:38,640 --> 01:36:40,597 ¿O lo soñé? 1175 01:36:45,680 --> 01:36:50,880 Me arrastraron delante de todos los hombres, vestida en una sola bata, manchada con mi propia sangre. 1176 01:36:50,960 --> 01:36:53,111 La visión de una mujer hacía reír a los hombres. 1177 01:36:54,160 --> 01:36:58,837 Mis maridos estaban allí. necesitaba Su ayuda y Duryodhana todavía está vivo. 1178 01:36:58,920 --> 01:37:02,231 Desprecio tu fuerza. 1179 01:37:06,120 --> 01:37:10,399 Tengo otra pregunta. tu eres solo. Sólo hablas palabras de verdad. 1180 01:37:10,480 --> 01:37:12,836 ¿Cómo surgió la idea del ¿El juego se apodera de ti? 1181 01:37:12,920 --> 01:37:15,435 ¿Cómo accediste a ¿Jugarlo para perderlo todo? 1182 01:37:15,520 --> 01:37:17,477 Tus hermanos, tu esposa. 1183 01:37:17,560 --> 01:37:19,517 Yudhishthira, no lo entiendo. 1184 01:37:21,520 --> 01:37:24,592 A veces me digo a mí mismo que un hombre no es nada. 1185 01:37:24,680 --> 01:37:28,230 Tiene su naturaleza impuesta sobre él. Nada viene de él mismo. 1186 01:37:29,240 --> 01:37:34,235 Todo lo que hacemos, todo lo que pensamos, es Sólo un juego, sólo sombras en movimiento. 1187 01:37:34,320 --> 01:37:37,233 Sí, sospecho que mago. El destino es cruel. 1188 01:37:37,320 --> 01:37:40,597 Y nos juega malas pasadas e incluso el creador toma partido. 1189 01:37:41,520 --> 01:37:45,116 - Lo condeno. - Tengo las mismas preguntas que tú. Draupadi. 1190 01:37:46,240 --> 01:37:50,393 ¿Por qué este acto es premiado y éste no? nadie puede responder. 1191 01:37:51,600 --> 01:37:53,432 Es el secreto de todos los tiempos. 1192 01:37:54,440 --> 01:37:58,957 Pero si hay recompensa o no. Con todas mis fuerzas hago lo que debo hacer. 1193 01:38:00,320 --> 01:38:02,039 Ese es mi dharma. 1194 01:38:02,120 --> 01:38:05,636 Sin esta obligación ya nada sería estable. 1195 01:38:05,720 --> 01:38:08,360 Y el mundo lo haría pierde su honor en la oscuridad. 1196 01:38:17,400 --> 01:38:19,357 Tengo más que amor por ti. 1197 01:38:21,160 --> 01:38:23,117 tengo respeto. 1198 01:38:23,880 --> 01:38:25,837 Desde el primer día. 1199 01:38:26,720 --> 01:38:29,997 Pero algo en tu corazón se me escapa y me quita las fuerzas. 1200 01:38:30,080 --> 01:38:33,517 Un hombre que no sabe por qué está vivo. ¿Dónde está su voluntad? 1201 01:38:33,600 --> 01:38:35,831 ¿Qué esperanza lo sostiene? 1202 01:38:35,920 --> 01:38:38,196 La felicidad es para el hombre que actúa. 1203 01:38:38,280 --> 01:38:41,432 Y si el silencio fuera necesario ¿Por la armonía del mundo? 1204 01:38:42,200 --> 01:38:43,793 Silencio. 1205 01:38:45,240 --> 01:38:46,674 Soledad. 1206 01:38:46,760 --> 01:38:47,910 Pensamiento. 1207 01:38:51,680 --> 01:38:56,197 Levántate, toma tus armas. No nos dejes en este desierto. 1208 01:39:01,920 --> 01:39:03,718 Yudhisthira. 1209 01:39:04,680 --> 01:39:06,672 Yudhishthira, todos queremos lo bueno. 1210 01:39:07,400 --> 01:39:09,039 Eso es natural. 1211 01:39:09,120 --> 01:39:11,510 Dinero, por ejemplo. Poder. 1212 01:39:11,600 --> 01:39:13,876 Toda la abundancia de la tierra. 1213 01:39:13,960 --> 01:39:15,474 Eso es bueno. 1214 01:39:15,560 --> 01:39:17,233 Eso es excelente. 1215 01:39:18,000 --> 01:39:19,639 Y amor. 1216 01:39:19,720 --> 01:39:21,598 Eso es delicioso. 1217 01:39:22,480 --> 01:39:24,711 A veces es divino. 1218 01:39:25,680 --> 01:39:28,878 Pero yo digo, hermano mío, no hay nada como el amor. 1219 01:39:29,800 --> 01:39:31,996 Es miel. Es una bendición. 1220 01:39:33,040 --> 01:39:35,555 El amor, bien hecho, puede conducir a la sabiduría. 1221 01:39:37,840 --> 01:39:40,400 Tú conoces el dharma mejor que nadie. 1222 01:39:41,440 --> 01:39:43,193 Pero la riqueza... 1223 01:39:43,280 --> 01:39:46,318 Extenderás un cuenco de mendicidad y disfrutar de la riqueza? 1224 01:39:47,040 --> 01:39:48,394 Y amor. 1225 01:39:48,480 --> 01:39:51,518 Te sentarás solo en un arbusto y disfrutar del amor? 1226 01:39:52,680 --> 01:39:57,072 Levantarse. Debes proteger la tierra. ¡Esa es la verdad! 1227 01:39:57,160 --> 01:39:59,994 Yudhishthira, no puedes La respuesta está en el silencio. 1228 01:40:00,960 --> 01:40:04,556 Nuestro reino y nuestro poder. están en manos de un ladrón. 1229 01:40:04,640 --> 01:40:07,075 Yudhishthira... ¡levántate! 1230 01:40:16,560 --> 01:40:19,473 He prometido pasar 13 años en el exilio. 1231 01:40:20,640 --> 01:40:22,597 Y cumpliré mi promesa. 1232 01:40:23,600 --> 01:40:27,640 Al final de 13 años, si Duryodhana se niega a devolvernos nuestro reino, 1233 01:40:28,440 --> 01:40:30,591 y él se negará, 1234 01:40:30,680 --> 01:40:33,479 entonces seré tan decidido como tú. 1235 01:40:38,760 --> 01:40:45,360 Un día, Draupadi... lobos y pájaros. reiremos mientras comemos la carne de nuestros enemigos. 1236 01:40:46,520 --> 01:40:50,275 La carne de los que reían cuando te vieron jugar y perder. 1237 01:40:51,320 --> 01:40:57,396 Un día... dentro de 12 años, cuando Ha llegado el momento... pero no antes. 1238 01:41:12,080 --> 01:41:13,639 Bhima. 1239 01:41:15,880 --> 01:41:18,315 - ¿Por qué me abrazas? - Porque me voy. 1240 01:41:18,400 --> 01:41:20,039 Nakula, Sahadeva. 1241 01:41:21,000 --> 01:41:25,995 Mis brazos están inactivos. Mi voluntad se debilita todos los días. No puedo esperar más aquí. 1242 01:41:26,080 --> 01:41:29,278 - ¿Adónde vas? - En algún lugar del norte hay armas. 1243 01:41:29,360 --> 01:41:32,831 voy a buscarlos, ya que los que tenemos no serán suficientes. 1244 01:41:32,920 --> 01:41:36,277 - ¿Dónde están estas armas? - Los humanos no los conocen. 1245 01:41:36,360 --> 01:41:38,431 Están enterrados en lo profundo de las montañas. 1246 01:41:38,520 --> 01:41:43,834 Dicen que para obtenerlos hay que olvidar todo, incluso tu cuerpo, incluso tu vida. 1247 01:41:44,680 --> 01:41:46,637 Estoy listo. 1248 01:41:46,720 --> 01:41:50,396 Voy porque desde pequeño Me han marcado para la guerra. 1249 01:41:51,600 --> 01:41:55,435 Y ahora sé que un día Esta guerra vendrá y yo la lideraré. 1250 01:41:56,800 --> 01:41:58,598 Lo sé. 1251 01:41:58,680 --> 01:42:00,637 No me perderé mi vida. 1252 01:42:23,120 --> 01:42:25,555 - ¿Cuánto falta para verte? - No sé. 1253 01:42:26,600 --> 01:42:28,557 He dicho todo lo que sé. 1254 01:42:34,760 --> 01:42:36,717 Estaré detrás. 1255 01:42:50,080 --> 01:42:52,037 (Los pájaros lejanos llaman) 1256 01:43:15,120 --> 01:43:16,679 ¿Duriodhana? 1257 01:43:17,480 --> 01:43:19,199 Sí. ¿Qué? 1258 01:43:28,440 --> 01:43:30,397 Mis sueños me están envenenando. 1259 01:43:32,280 --> 01:43:39,198 He visto a Yudhishthira y sus hermanos. agarrando demonios alados y pululando hacia nosotros. 1260 01:43:40,440 --> 01:43:42,671 Bhima tenía dientes rojos. 1261 01:43:44,400 --> 01:43:47,791 La sangre brotó de su boca y gritó: 1262 01:43:48,840 --> 01:43:54,518 "Arrastraste a mi esposa por el cabello. Lo haré Ábrete el vientre y te comeré las tripas". 1263 01:43:54,600 --> 01:43:56,432 - (Sollozos) - Shh. 1264 01:43:57,200 --> 01:43:58,873 Cálmate. 1265 01:44:01,800 --> 01:44:03,632 Dame tus manos. 1266 01:44:04,520 --> 01:44:06,477 Nuestros enemigos son cada vez más fuertes. 1267 01:44:07,320 --> 01:44:09,277 Debemos atacarlos... ahora. 1268 01:44:09,360 --> 01:44:11,113 Debemos destruirlos. 1269 01:44:11,200 --> 01:44:13,351 De lo contrario, muy pronto será demasiado tarde. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:18,319 Dushassana, mi hermano, su exilio los protege. 1271 01:44:20,320 --> 01:44:22,835 El juego que perdieron los protege. 1272 01:44:25,400 --> 01:44:27,357 Estoy sujeto a sus reglas. 1273 01:44:27,440 --> 01:44:28,669 Sí. 1274 01:44:28,760 --> 01:44:31,753 Pero los Pandavas están haciendo polvo las normas. 1275 01:44:31,840 --> 01:44:33,797 Se están preparando para una guerra. 1276 01:44:35,760 --> 01:44:38,195 Debes preservar tu imperio. 1277 01:44:39,280 --> 01:44:41,237 Debes matarlos. 1278 01:44:44,680 --> 01:44:46,637 Anuncia una cacería. 1279 01:44:46,720 --> 01:44:48,677 Se puede decir que murieron en un accidente. 1280 01:44:49,560 --> 01:44:51,313 Yo te ayudaré. 1281 01:44:54,120 --> 01:44:56,077 Oigo respirar. ¿Quién está ahí? 1282 01:44:56,800 --> 01:44:59,156 Tus hijos. Estoy con Dushassana. 1283 01:44:59,240 --> 01:45:01,197 ¿Tan temprano? 1284 01:45:02,680 --> 01:45:04,637 Estamos preparando una cacería. 1285 01:45:04,720 --> 01:45:06,677 ¿Qué juego? 1286 01:45:06,760 --> 01:45:08,194 Ciervo. 1287 01:45:08,920 --> 01:45:10,479 - Aves. - Jabalí. 1288 01:45:10,560 --> 01:45:13,280 Conozco tus voces. ¿Qué te preocupa? 1289 01:45:14,040 --> 01:45:15,759 Una mala noche. 1290 01:45:15,840 --> 01:45:16,990 Sí. 1291 01:45:17,760 --> 01:45:22,630 Paseamos por el palacio desde la habitación. a la habitación... pero incluso el sueño ha sido desterrado. 1292 01:45:23,560 --> 01:45:25,517 Todo el tiempo pienso en ellos, 1293 01:45:25,600 --> 01:45:29,640 por ahí, miserable, desdichada, devastado por la fiebre, suspirando por el pasado. 1294 01:45:30,360 --> 01:45:33,432 No pienso en nada más. Paso todas mis noches con ellos. 1295 01:45:34,760 --> 01:45:37,480 los veo en la oscuridad, cerca de mí como sombras. 1296 01:45:38,520 --> 01:45:40,273 Pero fuerte. 1297 01:45:41,040 --> 01:45:42,997 Cada vez más fuerte. 1298 01:45:44,640 --> 01:45:46,597 El exilio los fortalece, lo sé. 1299 01:45:47,480 --> 01:45:50,712 Amigos y aliados se están uniendo, están almacenando armas. 1300 01:45:51,440 --> 01:45:53,159 De lo único que hablan es de mi muerte. 1301 01:45:53,240 --> 01:45:55,197 Hijo mío, tu reinado es un buen reinado. 1302 01:45:56,120 --> 01:45:58,077 No dejes que tu angustia lo destruya. 1303 01:45:58,160 --> 01:46:00,720 Si mi reinado es un buen reinado, ¿dónde está tu sueño? 1304 01:46:04,680 --> 01:46:06,433 El poder es breve. 1305 01:46:07,480 --> 01:46:09,437 Sí, estoy perturbado. 1306 01:46:10,280 --> 01:46:12,237 Angustiado. 1307 01:46:15,920 --> 01:46:17,877 Tiene razón. 1308 01:46:18,640 --> 01:46:22,714 Le has dado tu poder porque No puedes gobernar el mundo en la oscuridad. 1309 01:46:23,760 --> 01:46:27,231 Bueno, si tu hijo es tu rey... déjalo gobernar. 1310 01:46:28,200 --> 01:46:31,989 Confía en él y deja de dar vueltas por el palacio toda la noche. 1311 01:46:32,920 --> 01:46:35,992 En su corazón está ciego. Y atrae el desastre. 1312 01:46:37,040 --> 01:46:39,919 Si el peligro se acerca al Pandava en el bosque, 1313 01:46:40,640 --> 01:46:43,633 adviértales... envíales un mensaje secreto. 1314 01:46:44,400 --> 01:46:47,120 No. No puedo traicionar a mi hijo. 1315 01:46:47,200 --> 01:46:49,157 No, eso no. 1316 01:46:58,480 --> 01:47:00,437 (Gruñidos y gruñidos) 1317 01:47:04,160 --> 01:47:06,117 Hidimbi, mi hermana. 1318 01:47:06,200 --> 01:47:08,351 - Creo que estoy soñando. - Sí, hermano. 1319 01:47:09,400 --> 01:47:11,960 Huelo carne humana. 1320 01:47:13,000 --> 01:47:14,957 Mirar. (Gruñidos) 1321 01:47:16,400 --> 01:47:18,119 Mmmm. 1322 01:47:18,200 --> 01:47:20,157 Tráeme sus cadáveres. 1323 01:47:20,880 --> 01:47:22,439 Apurarse. 1324 01:47:23,600 --> 01:47:27,116 Cuando hayamos comido, bailaremos a la luz de la luna. 1325 01:47:42,920 --> 01:47:44,877 ¿Quién eres? 1326 01:47:45,920 --> 01:47:47,832 A ti te veo. 1327 01:47:47,920 --> 01:47:49,240 Bhima. 1328 01:47:49,320 --> 01:47:51,994 ¿Y tú quién eres? A ti no te veo. 1329 01:47:52,080 --> 01:47:54,037 Mi nombre es Hidimbi. 1330 01:47:54,960 --> 01:47:57,919 Este bosque es mi reino. 1331 01:47:59,280 --> 01:48:01,237 ¿Eres un Rakshashi? 1332 01:48:01,320 --> 01:48:02,390 ¡Sí! 1333 01:48:02,480 --> 01:48:05,200 - ¡Muéstrate! - ¡No! No quiero. 1334 01:48:05,280 --> 01:48:08,159 - ¿Por qué? - No soy lo que les gusta a los humanos. 1335 01:48:08,240 --> 01:48:10,675 Soy negro y peludo y apesto. 1336 01:48:10,760 --> 01:48:12,956 - ¡Quiero verte! - ¡No, espera! 1337 01:48:15,480 --> 01:48:19,918 Primero debo darme la cara y el cuerpo de una mujer hermosa. 1338 01:48:21,120 --> 01:48:23,077 ¿Puedes hacer eso? 1339 01:48:25,640 --> 01:48:27,233 Mirar. 1340 01:48:35,520 --> 01:48:37,830 ¿Me encuentras... hermosa? 1341 01:48:37,920 --> 01:48:39,752 Como la noche. 1342 01:48:40,760 --> 01:48:45,880 Entonces dime de dónde vienes, espléndido joven. 1343 01:48:45,960 --> 01:48:47,917 Cuéntame cómo vives, qué haces. 1344 01:48:48,000 --> 01:48:49,514 Yo miro. 1345 01:48:49,600 --> 01:48:56,234 Este bosque está gobernado por un aterrador Rakshasa. - mi hermano - quien me envió a quitarte la vida. 1346 01:48:57,600 --> 01:49:00,832 Pero al verte, el amor se apoderó de mi alma. 1347 01:49:01,840 --> 01:49:05,311 Me hechizó. yo Te amo, no puedo matarte. 1348 01:49:05,400 --> 01:49:07,676 Ámame como yo te amo y sé mi esposo. 1349 01:49:07,760 --> 01:49:10,070 Vuelo en el aire, hago lo que me place. 1350 01:49:10,160 --> 01:49:12,117 Yo te salvaré. 1351 01:49:14,240 --> 01:49:17,039 No puedo ser tu marido. Ya tengo esposa. 1352 01:49:17,760 --> 01:49:19,717 - ¿Dónde está ella? - Allá. 1353 01:49:22,600 --> 01:49:25,035 Pero ella está durmiendo al lado de otro hombre. 1354 01:49:25,880 --> 01:49:27,792 - ¿Quién es él? - Él es mi hermano. 1355 01:49:27,880 --> 01:49:29,633 Él también es su marido. 1356 01:49:29,720 --> 01:49:33,157 - ¿Tiene dos maridos? - Tiene cinco. 1357 01:49:33,240 --> 01:49:34,594 ¡Cinco! 1358 01:49:34,680 --> 01:49:37,957 Y te niegas a convertirme en tu segunda esposa. 1359 01:49:38,680 --> 01:49:40,911 ¿Qué es este acertijo? No entiendo. 1360 01:49:41,000 --> 01:49:42,229 (gruñendo) 1361 01:49:42,320 --> 01:49:44,551 Lo escucho. ¡Está corriendo hacia nosotros! 1362 01:49:44,640 --> 01:49:48,077 ¡Rápido, salten todos sobre mi espalda! Te llevaré lejos de aquí. 1363 01:49:48,160 --> 01:49:49,913 No lo conoces. Es salvaje. 1364 01:49:50,000 --> 01:49:53,960 Hidimbi... No le tengo ningún miedo a tu hermano. 1365 01:49:54,040 --> 01:49:56,509 No me menosprecies porque soy solo un hombre. 1366 01:49:56,600 --> 01:49:58,239 (Gruñendo y rugiendo) 1367 01:49:59,760 --> 01:50:01,638 ¡Vaya! 1368 01:50:01,720 --> 01:50:03,677 ¡Vaya! 1369 01:50:05,280 --> 01:50:08,751 ¡Hidimbi! Es repugnante. Pareces una mujer. 1370 01:50:08,840 --> 01:50:11,435 Eres vil. pervertido depravado. 1371 01:50:11,520 --> 01:50:14,035 te voy a matar y todas estas babosas también. 1372 01:50:14,120 --> 01:50:15,474 BHIMA: ¡Para! 1373 01:50:16,320 --> 01:50:20,109 Antes de matar a esta mujer, pelea conmigo. 1374 01:50:20,200 --> 01:50:22,157 - Conmigo a solas. - (gruñidos) 1375 01:50:30,120 --> 01:50:31,474 ¡Argh! 1376 01:50:33,520 --> 01:50:34,954 Oh. Argh. 1377 01:50:37,760 --> 01:50:39,638 (Grita) 1378 01:50:40,640 --> 01:50:42,472 ¡Rrrrrgh! 1379 01:50:43,440 --> 01:50:45,397 ¡Arrrrgh! 1380 01:50:47,160 --> 01:50:48,389 ¡Año! 1381 01:50:50,280 --> 01:50:52,237 ¡Arrrgh-ja! 1382 01:50:56,680 --> 01:50:58,273 ¡Barrgh! 1383 01:50:58,360 --> 01:51:00,317 - ¡Argh! - ¡Año! 1384 01:51:01,000 --> 01:51:03,196 (Bhima grita y ruge) 1385 01:51:04,120 --> 01:51:07,113 - ¡Rrrrrgh! - (Jadeos y jadeos) 1386 01:51:07,200 --> 01:51:09,157 ¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! 1387 01:51:09,880 --> 01:51:12,475 ¡Añorgh-arrgh! 1388 01:51:12,560 --> 01:51:14,916 - ¡Ooh-ooh-ooh-ooh! - ¡Año! 1389 01:51:15,000 --> 01:51:16,593 ¡Ooh-ooh-ooh-ooh! 1390 01:51:16,680 --> 01:51:19,070 ¡Año! 1391 01:51:19,160 --> 01:51:20,958 Levántalo del suelo. 1392 01:51:21,040 --> 01:51:22,997 Sácale el aire. 1393 01:51:24,320 --> 01:51:26,277 (Grito estridente) 1394 01:51:26,360 --> 01:51:28,317 ¡Yarrgh! 1395 01:51:33,840 --> 01:51:37,720 ¡Año! 1396 01:51:37,800 --> 01:51:40,679 voy a restaurar éste a la felicidad. 1397 01:51:41,400 --> 01:51:43,357 ¡Año! 1398 01:51:50,480 --> 01:51:53,552 - ¡Grargh! - (Gruñe y gime débilmente) 1399 01:52:02,640 --> 01:52:04,199 ¿Está muerto? 1400 01:52:04,960 --> 01:52:06,917 (Gruñidos) 1401 01:52:19,000 --> 01:52:21,959 Sí. Su corazón de monstruo está quieto. 1402 01:52:30,080 --> 01:52:31,833 Escúchame. 1403 01:52:31,920 --> 01:52:36,949 Sé que el amor es la aflicción de una mujer. y ha llegado el momento de sufrir. 1404 01:52:37,800 --> 01:52:39,757 He elegido a tu hermano, Bhima. 1405 01:52:40,640 --> 01:52:43,280 Si me rechaza, muero. 1406 01:52:44,160 --> 01:52:46,994 Llámame pobre idiota, pero concédeme este hombre. 1407 01:52:51,520 --> 01:52:54,752 Tienes otros maridos. Dame este. Lo quiero. 1408 01:52:54,840 --> 01:52:57,480 Si me lo das, Haré todo por ti. 1409 01:52:57,560 --> 01:52:59,517 Te protegeré toda mi vida. 1410 01:53:00,800 --> 01:53:05,317 Sí. Disfruta de mi hermano Bhima. desde el amanecer hasta el atardecer. 1411 01:53:07,480 --> 01:53:10,040 Mientras haya luz en el cielo, él es tuyo. 1412 01:53:11,280 --> 01:53:14,318 Pero no olvides traer él de vuelta con la oscuridad. 1413 01:53:19,360 --> 01:53:22,319 - ¿Todavía me tienes miedo? - Nunca he tenido miedo. 1414 01:53:22,400 --> 01:53:24,676 - ¿Qué puedes negarme todavía? - Nada. 1415 01:53:31,200 --> 01:53:33,157 BHIMA: El sol está saliendo. 1416 01:53:34,160 --> 01:53:36,117 Llévame lejos. 1417 01:53:36,960 --> 01:53:40,476 Me quedaré contigo... hasta que nos den un hijo. 1418 01:53:42,560 --> 01:53:47,396 Así, transfigurado por la alegría, Hidimbi Se convirtió en una mujer de una belleza casi increíble. 1419 01:53:48,160 --> 01:53:53,713 Ella se apoderó de Bhima. ella barrió él en el aire y en todas partes. 1420 01:53:55,280 --> 01:53:57,237 En las cimas de las montañas. 1421 01:53:57,320 --> 01:53:59,277 En playas celestes. 1422 01:54:00,000 --> 01:54:01,957 En las guaridas secretas de las gacelas. 1423 01:54:02,880 --> 01:54:04,837 A orillas de lagos olvidados. 1424 01:54:06,040 --> 01:54:08,953 En todos lados. Ella le dio su amor. 1425 01:54:09,040 --> 01:54:10,554 Tuvimos un hijo. 1426 01:54:10,640 --> 01:54:13,519 Un hijo enorme, llamado Ghatotkacha. 1427 01:54:14,440 --> 01:54:16,511 - Aquí está. - ¿Es él? 1428 01:54:17,280 --> 01:54:20,193 - ¿Es nuestro hijo? - Sí. ¿No es hermoso? 1429 01:54:20,280 --> 01:54:22,397 Ya tan grande... tan negro. 1430 01:54:22,480 --> 01:54:24,517 Oh, es un chico magnífico. 1431 01:54:24,600 --> 01:54:26,557 Tiene los ojos rojos. 1432 01:54:27,520 --> 01:54:29,477 No parece saber caminar. 1433 01:54:30,200 --> 01:54:32,157 Bueno, acaba de nacer. 1434 01:54:33,080 --> 01:54:35,037 Pero será muy fuerte. 1435 01:54:35,120 --> 01:54:37,077 Un gran mago. 1436 01:54:37,160 --> 01:54:39,629 Ya puedo sentir su poder. 1437 01:54:41,160 --> 01:54:42,560 Hijo. 1438 01:54:42,640 --> 01:54:44,597 Hijo, ven a mis brazos. 1439 01:54:44,680 --> 01:54:47,434 - Mi padre. - Sí, hijo, soy yo. ¡Venir! 1440 01:54:47,520 --> 01:54:49,477 - Mi padre. - Ven, hijo. ¡Sí! 1441 01:54:49,560 --> 01:54:51,517 - Padre. - Venir. (Risas) 1442 01:54:51,600 --> 01:54:53,637 - Padre. Padre. - Sí. Ven, ven. 1443 01:54:53,720 --> 01:54:55,677 (Se ríe a carcajadas) 1444 01:54:55,760 --> 01:54:57,717 ¡Padre! 1445 01:55:01,000 --> 01:55:02,957 Ghatotkacha. mi hijo. 1446 01:55:03,040 --> 01:55:05,236 - Quédate con nosotros. - No puedo. 1447 01:55:05,320 --> 01:55:07,551 - ¿Por qué? - Vivo en otro mundo. 1448 01:55:08,280 --> 01:55:10,237 Y debo volver con mi madre. 1449 01:55:12,720 --> 01:55:16,350 Pero si un día necesitas Yo escucharé tu llamada. 1450 01:55:17,560 --> 01:55:19,950 Estaré allí... a tu lado. 1451 01:55:24,200 --> 01:55:27,671 - Hidimbi... espera. - No, no me mires. Me voy. 1452 01:55:27,760 --> 01:55:29,274 Hidimbi. 1453 01:55:29,360 --> 01:55:31,317 ¡Hidimbi! 1454 01:55:43,680 --> 01:55:47,754 Me dijeron que encontraría al rey de reyes. en el desierto. El gobernante supremo. 1455 01:55:48,760 --> 01:55:50,319 ¿Podrías ser tú? 1456 01:55:50,400 --> 01:55:52,073 ¿Dónde está Arjuna? 1457 01:55:54,600 --> 01:55:56,751 - ¿Dónde está? - Está de viaje. 1458 01:56:00,560 --> 01:56:03,758 ¿No estaba obligado a pasar 12 años en el exilio? 1459 01:56:05,320 --> 01:56:08,154 ¿Por qué ha faltado a su palabra? ¿Adónde viaja? 1460 01:56:10,080 --> 01:56:12,356 - ¿Con quién? - Viaja solo. 1461 01:56:13,640 --> 01:56:15,597 No se ha roto ninguna palabra. 1462 01:56:17,360 --> 01:56:19,829 ¿Está buscando aliados? Contéstame. 1463 01:56:19,920 --> 01:56:22,515 ¡Baja esa arma, Dushassana! ¡Cumplir! 1464 01:56:23,480 --> 01:56:25,836 Ningún crimen debería corromper este poema. 1465 01:56:31,240 --> 01:56:33,038 - Vyasa. - Vyasa. 1466 01:56:33,120 --> 01:56:34,315 Vyasa. 1467 01:56:34,400 --> 01:56:36,437 Es una alegría verte de nuevo. Gracias. 1468 01:56:38,240 --> 01:56:42,473 Vyasa... ¿nos has condenado? para pasar el resto de nuestros días aquí, 1469 01:56:42,560 --> 01:56:44,791 ¿Ver nuestra vida menguar en este desierto? 1470 01:56:45,760 --> 01:56:48,275 Ahora... vete. 1471 01:56:49,840 --> 01:56:51,832 Beneficio del exilio... 1472 01:56:51,920 --> 01:56:53,877 para ver y escuchar, 1473 01:56:53,960 --> 01:56:56,475 camina, detente junto a los sabios, 1474 01:56:56,560 --> 01:57:00,031 interrogar a salvajes y locos 1475 01:57:00,120 --> 01:57:02,077 y escuchar historias. 1476 01:57:02,160 --> 01:57:06,120 siempre es agradable y a veces te mejora. 1477 01:57:06,200 --> 01:57:08,840 VYASA: Duryodhana. volver a la ciudad. 1478 01:57:09,880 --> 01:57:12,156 La caza de hoy no ha sido muy buena. 1479 01:57:20,560 --> 01:57:22,313 ¡Dushasana! 1480 01:57:23,120 --> 01:57:27,558 Hazme un favor. mientras regresas por el bosque, ten mucho cuidado. 1481 01:57:27,640 --> 01:57:30,360 Mantén tu garganta bien alejada de tigres y lobos. 1482 01:57:31,080 --> 01:57:32,400 Quedarse vivo. 1483 01:57:32,480 --> 01:57:34,676 Guarda tu sangre para mí. 1484 01:57:48,000 --> 01:57:51,596 Si puedes detener los crímenes, podrías evitar la guerra. 1485 01:57:52,640 --> 01:57:54,597 Hay algunos actos que una palabra puede comprobar, 1486 01:57:55,680 --> 01:57:58,240 otros... nada puede parar. 1487 01:58:19,080 --> 01:58:20,878 ¿Quién está ahí? 1488 01:58:20,960 --> 01:58:22,519 Kuntí. 1489 01:58:23,320 --> 01:58:25,277 ¿Qué deseas? 1490 01:58:25,360 --> 01:58:27,829 Descubre tus ojos, Gandhari. 1491 01:58:32,040 --> 01:58:36,034 Tu hijo ha lanzado una cacería contra mis hijos. 1492 01:58:37,280 --> 01:58:40,990 No satisfechos con su exilio, él quiere su muerte. 1493 01:58:42,080 --> 01:58:44,037 Él está defendiendo su reino. 1494 01:58:44,120 --> 01:58:46,077 Quítate el velo. 1495 01:58:46,160 --> 01:58:48,550 Sal de tu oscuro escondite. 1496 01:58:48,640 --> 01:58:50,791 A cada uno su oscuridad, Kunti. 1497 01:58:51,760 --> 01:58:53,433 Estoy acostumbrado a la noche. 1498 01:58:54,160 --> 01:58:59,155 Nunca miras la tierra, el palacio, ni los colores del cielo. 1499 01:58:59,240 --> 01:59:01,072 Eso lo entiendo. 1500 01:59:02,080 --> 01:59:05,517 Pero ¿cómo puedes vivir? ¿Sin ver nunca a tus hijos? 1501 01:59:10,520 --> 01:59:12,477 Una chispa de coraje. 1502 01:59:13,200 --> 01:59:15,271 Eso es todo lo que necesitas. 1503 01:59:15,360 --> 01:59:18,751 Mira a tu alrededor, mira las cosas como son. 1504 01:59:20,960 --> 01:59:22,917 Voy a arrancarte el velo. 1505 01:59:23,000 --> 01:59:24,957 No me toques. 1506 01:59:26,960 --> 01:59:29,634 No te gusto, Gandhari. 1507 01:59:30,840 --> 01:59:33,230 Mi primer hijo nació antes que el tuyo... 1508 01:59:34,280 --> 01:59:35,999 y no lo has olvidado. 1509 01:59:36,080 --> 01:59:38,117 Sufrí durante mucho tiempo, es verdad. 1510 01:59:39,120 --> 01:59:43,160 Incluso me pregunté qué padres Podría haberte dado a tus hijos. 1511 01:59:44,560 --> 01:59:46,517 Pero ya no pienso en eso. 1512 01:59:47,920 --> 01:59:49,877 Escúchame, Kunti. 1513 01:59:50,680 --> 01:59:54,913 Tus hijos están unidos y están lo suficientemente fuerte como para protegerse a sí mismos. 1514 01:59:55,920 --> 01:59:57,877 Es por el mío que temo lo peor. 1515 01:59:59,680 --> 02:00:03,071 El corazón furioso de Duryodhana hace un corte de él. 1516 02:00:03,160 --> 02:00:05,117 Es el hijo de un ciego. 1517 02:00:05,840 --> 02:00:07,752 Vive a ciegas. 1518 02:00:07,840 --> 02:00:10,674 Él está trayendo la muerte sobre él mismo. Lo veo claro. 1519 02:00:14,400 --> 02:00:16,357 Debes ayudarme a mantenerlo con vida. 1520 02:00:21,960 --> 02:00:23,917 Incluso si lo odias. 1521 02:00:24,640 --> 02:00:26,597 Incluso si la tierra le teme. 1522 02:00:28,080 --> 02:00:30,037 Él es mi hijo. 1523 02:00:31,480 --> 02:00:33,233 ¿Los viste? 1524 02:00:33,440 --> 02:00:35,079 Sí. 1525 02:00:35,160 --> 02:00:37,391 - Arjuna ha dejado a sus hermanos. - Lo sé. 1526 02:00:38,480 --> 02:00:41,439 Mis espías lo vieron dirigiéndose al norte... solo. 1527 02:00:42,480 --> 02:00:45,040 - ¿Qué está haciendo? - Está buscando armas. 1528 02:00:46,160 --> 02:00:48,117 Armas sagradas. 1529 02:00:50,280 --> 02:00:52,670 ¿Dónde está? Debo saberlo exactamente. 1530 02:00:53,480 --> 02:00:57,235 Puedes verlo. Concentre sus pensamientos en él. Tranquilizar. 1531 02:00:58,200 --> 02:01:00,157 Pronuncia las palabras necesarias. 1532 02:01:01,120 --> 02:01:03,077 Evocarlo. 1533 02:01:08,080 --> 02:01:09,639 (Suena el timbre) 1534 02:02:22,520 --> 02:02:23,590 (Chirrido) 1535 02:02:26,960 --> 02:02:29,316 (Gruñe ferozmente) No toques a ese jabalí. 1536 02:02:30,960 --> 02:02:32,440 ¿Quién eres? 1537 02:02:32,520 --> 02:02:34,910 Yo cazo en estas vastas montañas. 1538 02:02:35,760 --> 02:02:38,832 Este jabalí es mío. Por qué ¿Lo derribaste? 1539 02:02:38,920 --> 02:02:42,311 Este jabalí es mío. Yo lo golpeé primero. 1540 02:02:42,400 --> 02:02:44,835 Fui yo quien lo golpeó antes que tú. 1541 02:02:45,560 --> 02:02:47,517 ¿Qué te trae por aquí sola? 1542 02:02:47,600 --> 02:02:49,557 No te acerques a este jabalí. 1543 02:02:50,360 --> 02:02:53,398 Levanto el jabalí sobre mi hombros. Es mío. 1544 02:02:53,480 --> 02:02:57,190 Si tu mano toca la piel de este animal, no escaparás vivo. 1545 02:02:57,280 --> 02:03:00,717 No puedes asustarme. La tierra aquí conoce mis pasos. 1546 02:03:00,800 --> 02:03:04,589 Disparaste al jabalí y fallaste. No cargues tu torpeza con los demás. 1547 02:03:04,680 --> 02:03:06,637 Me llevo mi jabalí. 1548 02:03:09,680 --> 02:03:11,273 (Risa burlona) 1549 02:03:11,360 --> 02:03:12,396 De nuevo. 1550 02:03:15,360 --> 02:03:17,113 (Risas) 1551 02:03:17,200 --> 02:03:18,759 De nuevo. Más. 1552 02:03:18,840 --> 02:03:21,912 Usa todas tus flechas. No puedes tocarme. 1553 02:03:25,080 --> 02:03:26,639 (Jadeos) 1554 02:03:27,520 --> 02:03:29,477 ¡Ah! 1555 02:03:35,240 --> 02:03:37,197 (Risas) 1556 02:03:47,560 --> 02:03:48,676 ¡Jaja! 1557 02:03:48,760 --> 02:03:50,479 (Ups) 1558 02:03:51,240 --> 02:03:52,959 (Grita) 1559 02:03:56,440 --> 02:03:58,397 No puedes hacerme nada. 1560 02:03:59,120 --> 02:04:01,316 Yo te domino. Mirar. 1561 02:04:03,680 --> 02:04:05,637 Te levanto en mis brazos. 1562 02:04:06,440 --> 02:04:08,397 Bloqueo tus pulmones. 1563 02:04:09,680 --> 02:04:11,637 Saco tu vida. 1564 02:04:23,160 --> 02:04:24,560 Shivá. 1565 02:04:24,640 --> 02:04:26,597 TODOS: Shiva. Shivá. 1566 02:04:28,520 --> 02:04:31,558 Shivá. Tú, el más sutil de los seres. 1567 02:04:32,320 --> 02:04:35,597 Shiva de cuello azul con tu tercer ojo. 1568 02:04:35,680 --> 02:04:38,718 vine a estas montañas atraído por el anhelo de verte. 1569 02:04:38,800 --> 02:04:42,157 Peleé sin reconocer usted. Estoy confundido. 1570 02:04:42,880 --> 02:04:44,030 Perdóname. 1571 02:04:45,880 --> 02:04:47,837 Estás perdonado. 1572 02:04:47,920 --> 02:04:49,877 Estoy contento contigo. 1573 02:04:49,960 --> 02:04:52,873 Pídeme un favor. Lo que quieras. 1574 02:04:54,680 --> 02:04:56,637 Lo que deseo... 1575 02:04:58,320 --> 02:05:00,596 Es un arma absoluta que posees. 1576 02:05:01,560 --> 02:05:03,438 - Pasupata. - Sí. 1577 02:05:04,200 --> 02:05:06,157 - Puede destruir el mundo. - Lo sé. 1578 02:05:07,040 --> 02:05:09,396 Puedes lanzarlo con tu arco. 1579 02:05:09,480 --> 02:05:13,360 Pero también con tu mirada, tu palabra, tu pensamiento. 1580 02:05:14,160 --> 02:05:16,436 Es un arma que no puedes recordar. 1581 02:05:16,520 --> 02:05:20,070 - Es sin límite, sin piedad. - Eso también lo sé. 1582 02:05:20,840 --> 02:05:24,390 Nunca podrías disponer de ello, ni devolverlo. 1583 02:05:25,760 --> 02:05:27,717 Necesito esta arma. 1584 02:05:29,680 --> 02:05:31,637 Te lo doy. 1585 02:05:38,880 --> 02:05:40,155 Pasupata. 1586 02:05:40,240 --> 02:05:43,153 Las montañas tiemblan cuando escuchan ese nombre. 1587 02:05:43,240 --> 02:05:46,597 Los árboles, el viento, toda la tierra tiembla. 1588 02:05:49,160 --> 02:05:51,117 Arjuna nunca se atreverá a utilizarlo. 1589 02:05:52,400 --> 02:05:55,074 - No sabe cómo. -Karna, estás equivocado. 1590 02:05:56,600 --> 02:05:58,557 Escuche lo que me pasó. 1591 02:05:59,520 --> 02:06:01,477 Escuche atentamente. 1592 02:06:02,440 --> 02:06:08,391 Cuando Shiva desapareció, oí un tumulto en el cielo como cien mil truenos... 1593 02:06:09,440 --> 02:06:13,320 y apareció un carro inmenso, esparciendo las nubes. 1594 02:06:14,080 --> 02:06:16,311 ¿Quién eres tú en la forma de Arjuna? 1595 02:06:17,040 --> 02:06:18,394 ¿Una aparición? 1596 02:06:19,160 --> 02:06:20,753 ¿Un fantasma? 1597 02:06:22,360 --> 02:06:25,114 La voz del conductor. me dijo: "Monte". 1598 02:06:25,200 --> 02:06:27,157 Mi corazón latía salvajemente. 1599 02:06:27,240 --> 02:06:29,197 Subí al inmenso carro. 1600 02:06:31,120 --> 02:06:37,276 Atraído por una fuerza prodigiosa, me llevó hasta el regiones de luz que la tierra llama estrellas. 1601 02:06:37,360 --> 02:06:39,317 Sí, Karna... 1602 02:06:40,720 --> 02:06:44,555 Vi miles de esferas ardientes... 1603 02:06:45,600 --> 02:06:48,354 haciendo música en un espacio infinito. 1604 02:06:49,440 --> 02:06:52,433 Vi cuerpos brillando con luz propia. 1605 02:06:53,160 --> 02:06:55,311 Pasé más allá del mundo del hombre. 1606 02:06:56,440 --> 02:06:58,397 Llegué a Amaravati... 1607 02:06:59,440 --> 02:07:02,194 una ciudad que nadie puede describir, 1608 02:07:02,280 --> 02:07:04,237 donde vive Indra, mi padre. 1609 02:07:05,360 --> 02:07:07,317 Me puso sobre sus rodillas. 1610 02:07:08,040 --> 02:07:09,997 Sí, Karna. 1611 02:07:11,200 --> 02:07:13,157 Me acarició... 1612 02:07:13,240 --> 02:07:16,233 con una mano negra quemada con huellas de truenos. 1613 02:07:18,600 --> 02:07:20,557 Y durante cinco años con él... 1614 02:07:21,600 --> 02:07:26,720 Profundicé mi comprensión del uso de esta arma. 1615 02:07:26,800 --> 02:07:28,757 No existes. 1616 02:07:30,800 --> 02:07:32,757 No te creo. 1617 02:07:34,560 --> 02:07:36,517 Te encontraré de nuevo. 1618 02:07:53,000 --> 02:07:55,231 Karna, tú también debes adquirir Pasupata. 1619 02:07:55,320 --> 02:07:57,277 Lo tendremos. 1620 02:08:04,600 --> 02:08:06,557 Es de noche. 1621 02:08:10,240 --> 02:08:12,197 Sí. 1622 02:08:13,080 --> 02:08:15,231 DURYODHANA: ¿Aún temes la noche? 1623 02:08:17,160 --> 02:08:19,117 No me gusta. 1624 02:08:20,200 --> 02:08:22,032 Me gusta el sol... 1625 02:08:23,080 --> 02:08:25,037 cuando me envuelve en su calor. 1626 02:08:28,080 --> 02:08:30,959 Cada tarde, cuando las sombras se alargan, Siento frío. 1627 02:08:32,280 --> 02:08:34,511 Miro hacia atrás, duermo mal. 1628 02:08:36,280 --> 02:08:41,480 Pero cuando los primeros rayos me tocan, mis fuerzas regresan intactas. 1629 02:08:45,280 --> 02:08:47,237 (El viento aúlla) 1630 02:08:56,000 --> 02:08:57,559 Arjuna. 1631 02:08:59,360 --> 02:09:01,317 ¿Quién eres? 1632 02:09:03,680 --> 02:09:05,637 Hay un viento fuerte. 1633 02:09:05,720 --> 02:09:07,677 ¿Por qué no ha apagado tu lámpara? 1634 02:09:09,800 --> 02:09:11,757 Mi nombre es Urvasi. 1635 02:09:13,480 --> 02:09:15,437 ¿Qué quieres de mí? 1636 02:09:16,360 --> 02:09:19,558 Estás solo aquí... en el viento helado... 1637 02:09:20,840 --> 02:09:23,071 sin una mujer que te dé su calor. 1638 02:09:24,840 --> 02:09:29,357 Mira... me rodeé los ojos con sombra... 1639 02:09:30,880 --> 02:09:32,997 y mis brazos de oro. 1640 02:09:33,080 --> 02:09:37,359 Me perfumé la piel, bebí un poco de vino y atravesé rápidamente el jardín. 1641 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 ¿Eres una criatura del cielo? 1642 02:09:41,000 --> 02:09:42,957 ¿Una Apsara? 1643 02:09:44,360 --> 02:09:46,317 No te acerques a mí. 1644 02:09:46,400 --> 02:09:48,357 Soy un hombre. 1645 02:09:49,400 --> 02:09:51,357 Nosotros, los Apsaras, somos libres de elegir. 1646 02:09:52,280 --> 02:09:54,237 No estamos atados a un solo hombre. 1647 02:09:55,200 --> 02:09:58,989 Lo que te ofrezco no es aterrador ni peligroso. 1648 02:10:00,480 --> 02:10:02,437 Es sólo amor. 1649 02:10:04,400 --> 02:10:06,357 Estoy demasiado lejos de la tierra. 1650 02:10:07,320 --> 02:10:09,551 He olvidado la forma del placer... 1651 02:10:10,800 --> 02:10:12,757 Incluso su olor. 1652 02:10:13,800 --> 02:10:15,757 El amor es el mismo en todo el mundo. 1653 02:10:15,840 --> 02:10:19,993 Vete, Urvasi, no podemos amarnos. 1654 02:10:21,840 --> 02:10:23,797 Yo vine a ti. 1655 02:10:23,880 --> 02:10:25,837 No me rechaces. 1656 02:10:27,360 --> 02:10:29,317 - Te amo. - Yo también te amo. 1657 02:10:32,400 --> 02:10:34,357 Y te respeto como a una madre. 1658 02:10:35,080 --> 02:10:37,515 Me inclino ante ti. Trátame como a tu hijo. 1659 02:10:39,360 --> 02:10:41,317 Mira mi piel. 1660 02:10:42,520 --> 02:10:44,477 Está hirviendo de furia. 1661 02:10:46,080 --> 02:10:48,037 ¿Te trata como a mi hijo? 1662 02:10:52,800 --> 02:10:54,757 Recuerda mis palabras. 1663 02:10:56,320 --> 02:10:59,472 Porque has insultado a una mujer. quien vino a amarte... 1664 02:11:00,520 --> 02:11:04,594 vivirás como mujer, tú también, entre las mujeres serás despreciada. 1665 02:11:06,840 --> 02:11:10,072 Y serás privado de tu virilidad. 1666 02:11:20,040 --> 02:11:21,997 (El viento aúlla) 1667 02:11:37,240 --> 02:11:39,357 ¡Walá! 1668 02:11:39,480 --> 02:11:41,836 ¡Walá! 1669 02:11:41,920 --> 02:11:44,515 Jateau, jata, bamba! 1670 02:11:52,960 --> 02:11:56,510 Durante muchos meses tu He vivido en este bosque... 1671 02:11:57,560 --> 02:11:59,517 silencioso y dispuesto. 1672 02:12:00,520 --> 02:12:02,477 Quiero concederte un favor. 1673 02:12:03,920 --> 02:12:07,800 No sé el color de tus ojos. No sé tu nombre. 1674 02:12:08,800 --> 02:12:10,757 No conozco el sonido de tu voz. 1675 02:12:12,040 --> 02:12:14,316 Pero te digo que mereces una recompensa. 1676 02:12:15,800 --> 02:12:18,554 Y tengo muchos secretos bien escondidos. 1677 02:12:21,120 --> 02:12:23,077 ¿Cuál es tu deseo? 1678 02:12:27,000 --> 02:12:28,753 Pasupata. 1679 02:12:30,040 --> 02:12:31,599 ¿Qué? 1680 02:12:32,360 --> 02:12:34,317 Dame el secreto de Pasupata. 1681 02:12:35,400 --> 02:12:38,234 - ¿Quién eres? - Soy tu sirviente. 1682 02:12:38,320 --> 02:12:39,674 ¡Mentiroso! 1683 02:12:39,760 --> 02:12:41,433 Quieres un arma. 1684 02:12:41,520 --> 02:12:43,477 Eso significa que eres un guerrero. 1685 02:12:44,360 --> 02:12:48,798 tu perteneces a ese arrogante casta que detesto: los Kshatriya. 1686 02:12:48,880 --> 02:12:52,317 - ¿Por qué detestas a los Kshatriya? - No hay nada que explicar. 1687 02:12:52,400 --> 02:12:53,914 Los odio. 1688 02:12:54,000 --> 02:12:57,311 Derribé 21 generaciones de Kshatriya con mi hacha. 1689 02:12:58,040 --> 02:13:00,396 Bajé del cielo para destruirlos. 1690 02:13:00,480 --> 02:13:02,278 No soy de esa casta. 1691 02:13:03,040 --> 02:13:04,838 - Soy un hombre sencillo. - Eso es muy cierto. 1692 02:13:04,920 --> 02:13:07,799 Me llamo... el hijo del conductor. 1693 02:13:09,000 --> 02:13:10,753 Lo juro. 1694 02:13:21,080 --> 02:13:22,594 Aquí. 1695 02:13:22,680 --> 02:13:24,637 Soy un hombre de palabra. 1696 02:13:24,720 --> 02:13:27,440 La fórmula está escrita. aquí. Aprendelo de memoria. 1697 02:13:28,200 --> 02:13:29,998 Rápido. Apurarse. 1698 02:13:31,040 --> 02:13:32,997 La fórmula se desvanecerá. 1699 02:13:36,480 --> 02:13:38,233 Finalizado. 1700 02:13:39,040 --> 02:13:40,997 Es sólo un trozo de corteza. 1701 02:13:43,160 --> 02:13:45,117 ¿Recuerdas lo que había en él? 1702 02:13:47,480 --> 02:13:51,838 Cuando pronuncias esas palabras, una criatura descenderá del cielo... 1703 02:13:53,000 --> 02:13:55,879 y te daré el arma que desees. 1704 02:13:57,600 --> 02:13:59,557 Ahora dormiré un poco. 1705 02:14:00,520 --> 02:14:04,594 tengo más de mil años y estoy empezando a cansarme. 1706 02:14:22,280 --> 02:14:24,237 (Susurro) 1707 02:14:33,280 --> 02:14:34,600 (Susurro) 1708 02:14:35,360 --> 02:14:37,238 (Se estremece) 1709 02:14:40,840 --> 02:14:43,400 (Se estremece y gime) 1710 02:14:51,320 --> 02:14:52,595 (Susurro) 1711 02:14:52,680 --> 02:14:54,399 (Gime suavemente) 1712 02:14:57,880 --> 02:14:59,837 ¿De dónde viene esta sangre? 1713 02:15:01,000 --> 02:15:02,593 ¿Esto es obra tuya? 1714 02:15:02,680 --> 02:15:05,832 Un gusano hizo un agujero en mi muslo mientras dormías. 1715 02:15:06,760 --> 02:15:08,399 Un gusano diminuto. 1716 02:15:09,120 --> 02:15:10,873 Perdóname. 1717 02:15:10,960 --> 02:15:12,633 ¿Por qué no gritaste? 1718 02:15:12,720 --> 02:15:14,677 No quería despertarte. 1719 02:15:15,720 --> 02:15:17,677 Me has engañado. 1720 02:15:18,400 --> 02:15:22,030 Sólo un Kshatriya podría mostrar un coraje tan idiota. 1721 02:15:23,120 --> 02:15:25,396 Un hombre inteligente habría gritado. 1722 02:15:26,440 --> 02:15:28,397 Eres un Kshatriya. 1723 02:15:29,120 --> 02:15:31,430 Mentiste para descubrir mi secreto. 1724 02:15:32,200 --> 02:15:33,998 Pero escúchame. 1725 02:15:34,080 --> 02:15:38,359 Quienquiera que seas, en el último momento escúchame atentamente. 1726 02:15:39,080 --> 02:15:41,595 El secreto se escapará de tu memoria. 1727 02:15:41,680 --> 02:15:46,152 Lo olvidarás por completo y ese será el momento de tu muerte. 1728 02:15:46,880 --> 02:15:49,634 ¡Garrghh! ¡Garrghh! 1729 02:15:50,400 --> 02:15:52,119 ¡Walá! 1730 02:15:54,440 --> 02:15:56,397 (Los pájaros cantan) 1731 02:16:04,320 --> 02:16:06,710 (Voz profunda) No, no bebas. 1732 02:16:07,880 --> 02:16:10,270 Responde mis preguntas antes de beber. 1733 02:16:11,320 --> 02:16:13,277 Debemos beber. 1734 02:16:28,080 --> 02:16:30,356 - Los hijos de Madri están muertos. (llamados de pájaros) 1735 02:16:30,880 --> 02:16:32,837 (Voz profunda) Responde mis preguntas. 1736 02:16:34,120 --> 02:16:36,077 Contéstame. 1737 02:16:36,800 --> 02:16:38,917 Muéstrate. 1738 02:16:39,000 --> 02:16:41,356 - ¡Muéstrate! - Hablar. 1739 02:16:42,120 --> 02:16:44,794 - Responde mis preguntas. - Muéstrate. 1740 02:16:45,520 --> 02:16:47,477 No te emociones por nada. 1741 02:16:47,560 --> 02:16:49,517 Primero responde mis preguntas. 1742 02:16:50,320 --> 02:16:52,471 Estoy devorado por la sed. 1743 02:17:09,240 --> 02:17:11,197 ¿Quién ha matado a mis hermanos? 1744 02:17:11,920 --> 02:17:13,479 (Jadeos) 1745 02:17:13,560 --> 02:17:17,474 No bebas. Primero responde mis preguntas. 1746 02:17:29,480 --> 02:17:31,437 ¿Quién los ha derribado? 1747 02:17:34,080 --> 02:17:36,037 No hay rastro de golpes. 1748 02:17:37,360 --> 02:17:39,317 No entiendo. (Jadeos) 1749 02:17:41,600 --> 02:17:43,876 Primero responde mis preguntas. 1750 02:17:44,600 --> 02:17:46,557 Entonces te dejaré beber. 1751 02:17:47,280 --> 02:17:49,033 ¿Quién eres? 1752 02:17:49,960 --> 02:17:51,917 - No te veo. - Respuesta. 1753 02:17:52,920 --> 02:17:54,877 ¿Estás aquí? 1754 02:17:56,640 --> 02:18:00,520 - ¿Estás en el agua? - No soy ni pez ni pájaro. 1755 02:18:00,600 --> 02:18:02,080 Derribé a tus hermanos 1756 02:18:02,160 --> 02:18:05,631 porque querían beber sin responder a mis preguntas. 1757 02:18:13,040 --> 02:18:14,554 Examiname. 1758 02:18:18,360 --> 02:18:20,511 ¿Qué es más rápido que el viento? 1759 02:18:22,680 --> 02:18:24,160 Pensamiento. 1760 02:18:24,240 --> 02:18:26,197 ¿Qué puede cubrir la tierra? 1761 02:18:28,560 --> 02:18:30,392 Oscuridad. 1762 02:18:30,480 --> 02:18:33,393 ¿Quiénes son más numerosos? ¿los vivos o los muertos? 1763 02:18:34,480 --> 02:18:37,314 Los vivos... porque los muertos ya no están. 1764 02:18:38,360 --> 02:18:40,829 Dame un ejemplo de espacio. 1765 02:18:45,360 --> 02:18:48,512 Mis dos manos... como una. 1766 02:18:49,320 --> 02:18:51,277 Un ejemplo de duelo. 1767 02:18:52,160 --> 02:18:53,560 Ignorancia. 1768 02:18:53,640 --> 02:18:55,359 De veneno. 1769 02:18:56,080 --> 02:18:57,799 Deseo. 1770 02:18:57,880 --> 02:19:00,031 Un ejemplo de derrota. 1771 02:19:02,080 --> 02:19:03,639 Victoria. 1772 02:19:05,360 --> 02:19:07,955 Que fue primero. día o noche? 1773 02:19:08,880 --> 02:19:11,714 Día. Pero... sólo faltaba un día para eso. 1774 02:19:13,680 --> 02:19:15,956 ¿Cuál es la causa del mundo? 1775 02:19:18,040 --> 02:19:19,599 Amar. 1776 02:19:19,680 --> 02:19:21,353 ¿Cuál es tu opuesto? 1777 02:19:21,440 --> 02:19:22,440 Mí mismo. 1778 02:19:22,480 --> 02:19:24,437 ¿Qué es la locura? 1779 02:19:26,200 --> 02:19:28,157 Un camino olvidado. 1780 02:19:28,880 --> 02:19:31,998 ¿Y la revuelta? ¿Por qué los hombres se rebelan? 1781 02:19:33,000 --> 02:19:34,719 Para encontrar la belleza. 1782 02:19:35,440 --> 02:19:37,397 Ya sea en vida o en muerte. 1783 02:19:38,240 --> 02:19:41,597 ¿Y qué? para cada uno de nosotros. es inevitable? 1784 02:19:44,720 --> 02:19:46,313 Felicidad. 1785 02:19:46,400 --> 02:19:49,199 ¿Y cuál es la mayor maravilla? 1786 02:19:52,160 --> 02:19:54,117 Cada día llega la muerte... 1787 02:19:55,160 --> 02:19:57,720 y vivimos como si fuéramos inmortales. 1788 02:19:59,320 --> 02:20:01,596 Ésta es la mayor maravilla. 1789 02:20:01,680 --> 02:20:04,036 (En voz baja) Entonces la voz desde el lago dijo... 1790 02:20:04,760 --> 02:20:07,878 Que todos tus hermanos vuelvan a la vida. 1791 02:20:20,600 --> 02:20:24,799 - ¿Quién eres? - Soy Dharma... tu padre. 1792 02:20:25,720 --> 02:20:29,509 Soy constancia. ligereza. El orden del mundo. 1793 02:20:30,920 --> 02:20:32,877 ¿Has tomado la forma de un lago? 1794 02:20:33,640 --> 02:20:35,597 Soy todas las formas. 1795 02:20:36,400 --> 02:20:39,279 Yudhishthira, estoy muy satisfecho. 1796 02:20:40,120 --> 02:20:42,077 Elige un favor. 1797 02:20:51,760 --> 02:20:54,355 Nuestra estancia en el bosque está llegando a su fin. 1798 02:20:55,600 --> 02:21:00,391 Ahora debemos pasar 13 años sin ser vistos, no reconocido. 1799 02:21:01,720 --> 02:21:03,677 Dime cuál debería ser nuestro disfraz. 1800 02:21:03,760 --> 02:21:07,720 Elige el disfraz de tu deseo más secreto. 1801 02:21:10,520 --> 02:21:12,239 ¿Dónde podemos escondernos? 1802 02:21:12,320 --> 02:21:17,349 Durante el decimotercer año debes esconderte tan hábilmente. que nadie pueda reconocerte. ni siquiera yo. 1803 02:21:18,600 --> 02:21:20,557 Ahora puedes beber. 1804 02:21:35,480 --> 02:21:37,437 (Se ríe suavemente) 1805 02:21:49,960 --> 02:21:53,192 Vyasa... ¿por qué estás inventando este poema? 1806 02:21:53,960 --> 02:21:56,680 Para grabar el dharma en el corazón de los hombres. 1807 02:21:57,400 --> 02:22:00,916 - ¿Es eso posible? - Será largo y difícil, incluso peligroso. 1808 02:22:01,000 --> 02:22:03,231 Pero la tierra está escuchando mi poema. 1809 02:22:03,320 --> 02:22:06,154 Se pregunta: "¿Él encontrar una manera de ayudarme?" 1810 02:22:08,080 --> 02:22:10,436 - ¿Adónde vamos ahora? - No lo sé todavía. 1811 02:22:11,840 --> 02:22:13,911 ¿Eres realmente el autor de este poema? 1812 02:22:14,960 --> 02:22:16,872 ¿Lo dudas? 1813 02:22:16,960 --> 02:22:18,917 A veces dudas. 1814 02:22:19,000 --> 02:22:20,957 Lo he compuesto todo. 1815 02:22:21,040 --> 02:22:25,671 Pero no hay nada escrito y, sí, hay Son momentos en los que mis pensamientos se me escapan. 1816 02:22:27,480 --> 02:22:29,437 Y Krishna. 1817 02:22:29,520 --> 02:22:31,477 ¿Tú también lo inventaste? 1818 02:22:33,080 --> 02:22:34,753 (Salpicaduras de agua) 1819 02:22:34,840 --> 02:22:37,116 Vyasa, ¿quién de nosotros ha inventado al otro? 1820 02:22:37,840 --> 02:22:39,797 -¡Krisna! - Saludos. 1821 02:22:40,960 --> 02:22:42,997 ¿Qué buscas en esta tierra? 1822 02:22:43,080 --> 02:22:45,515 Vyasa... te estaba buscando. 1823 02:22:47,360 --> 02:22:49,317 Tengo un poco de frío. 1824 02:22:53,040 --> 02:22:54,952 ¿Quién eres? 1825 02:22:55,040 --> 02:22:57,794 La gente dice que Vishnu ha bajado para salvar el mundo. 1826 02:22:58,880 --> 02:23:00,837 Y algunos dicen que ha tomado tu forma. 1827 02:23:01,680 --> 02:23:03,637 ¿Es verdad? 1828 02:23:05,160 --> 02:23:08,551 ¿Qué dirías, Vyasa? ¿tú que me estás narrando? 1829 02:23:09,320 --> 02:23:11,471 ¿No has trazado ya mi camino? 1830 02:23:11,560 --> 02:23:15,236 No se traza ningún camino completamente, como bien lo sabes. 1831 02:23:15,320 --> 02:23:18,279 Estás en la vida y vives. 1832 02:23:19,000 --> 02:23:22,471 Los días de mi juventud transcurrieron con alegría. 1833 02:23:22,560 --> 02:23:24,517 y probé muchas maravillas. 1834 02:23:24,600 --> 02:23:26,557 Ahora tus pelos se vuelven grises. 1835 02:23:26,640 --> 02:23:27,915 Ah. 1836 02:23:28,720 --> 02:23:31,952 En lo profundo de mí veo... un lago negro. 1837 02:23:33,000 --> 02:23:36,357 A menudo en la oscuridad, Escucho llamadas y gritos de dolor. 1838 02:23:37,120 --> 02:23:38,952 Yo también los escucho. 1839 02:23:39,040 --> 02:23:40,952 ¿A qué te dedicas? 1840 02:23:41,040 --> 02:23:47,389 Por la noche duermo. Y por la mañana me despierto... espero. 1841 02:23:48,440 --> 02:23:50,671 Pero debes saber lo que se está preparando. 1842 02:23:51,400 --> 02:23:53,198 Uno de ustedes debe saberlo. 1843 02:23:53,280 --> 02:23:55,431 (Música india animada) 1844 02:24:06,680 --> 02:24:09,593 - ¿Dónde estamos? - Esta es la corte del rey Virata. 1845 02:24:09,680 --> 02:24:13,151 Los cinco Pandava y su esposa. He estado aquí durante muchos meses. 1846 02:24:13,240 --> 02:24:15,197 Escondido, disfrazado. 1847 02:24:16,200 --> 02:24:17,873 Mirar. 1848 02:24:19,280 --> 02:24:21,033 Discretamente. 1849 02:24:21,120 --> 02:24:23,999 Pero el brahmán allí es Yudhishthira. 1850 02:24:28,320 --> 02:24:30,277 ¿Está jugando a los dados? 1851 02:24:35,320 --> 02:24:36,993 He ganado. 1852 02:24:37,760 --> 02:24:39,399 Sí. 1853 02:24:39,480 --> 02:24:42,917 En el transcurso de sus viajes, aprendió la ciencia de los dados. 1854 02:24:43,640 --> 02:24:45,597 Ahora nunca podrá perder. 1855 02:24:51,480 --> 02:24:53,233 - Oh, es Bhima. - Shh. 1856 02:24:55,360 --> 02:24:56,680 Balhavá. 1857 02:24:56,760 --> 02:24:59,594 Ahora es el cocinero. Le llaman el Príncipe de las Ollas. 1858 02:25:00,760 --> 02:25:03,639 El maestro de las 4.000 salsas. 1859 02:25:09,080 --> 02:25:11,037 Allí está Nakula. 1860 02:25:20,920 --> 02:25:23,071 Y aquí con los músicos-Sahadeva. 1861 02:25:40,600 --> 02:25:42,557 Y él es... 1862 02:25:44,000 --> 02:25:45,957 (Canto suave y sonoro) 1863 02:26:03,720 --> 02:26:05,677 (El canto continúa) 1864 02:26:14,120 --> 02:26:16,077 ¿Es hombre o mujer? 1865 02:26:19,520 --> 02:26:21,477 Soy ambos: un hombre y una mujer. 1866 02:26:37,800 --> 02:26:38,950 He ganado. 1867 02:26:39,040 --> 02:26:40,838 (Voz de mujer) Ah. 1868 02:26:52,320 --> 02:26:54,880 Oh. Kitchaka. mi general. 1869 02:26:54,960 --> 02:26:56,633 Mi rey. 1870 02:27:01,680 --> 02:27:03,637 Por fin has vuelto. 1871 02:27:04,480 --> 02:27:06,437 No puedo gobernar mi país sin ti. 1872 02:27:07,720 --> 02:27:11,600 - ¿Por qué has tardado tanto? - He estado con Duryodhana. 1873 02:27:12,840 --> 02:27:14,274 VIRATA: Ah. 1874 02:27:16,400 --> 02:27:19,279 Los Pandava tienen desapareció. Está furioso. 1875 02:27:19,360 --> 02:27:22,114 Sus espías han estado escudriñando la tierra. para ellos. 1876 02:27:22,200 --> 02:27:26,638 Pero... si los encuentro, él nos dará oro. 1877 02:27:26,720 --> 02:27:29,599 creo que deberías buscar en aldeas remotas. 1878 02:27:32,120 --> 02:27:33,315 Sí. 1879 02:27:33,400 --> 02:27:35,756 - En minas lejanas. - Sí. 1880 02:27:39,240 --> 02:27:40,435 Cuevas. 1881 02:27:43,160 --> 02:27:44,674 Grutas. 1882 02:27:46,160 --> 02:27:50,552 Sí. los rastrearé, aunque me lleve a China. 1883 02:27:51,320 --> 02:27:53,596 - ¿Quiénes son estos hombres? - Mis nuevos sirvientes. 1884 02:27:53,680 --> 02:27:55,911 Sirvieron a Yudhishthira en el bosque. 1885 02:27:58,640 --> 02:28:00,597 - ¿Yudishthira? - Sí. 1886 02:28:01,800 --> 02:28:03,029 ¡Venir! 1887 02:28:13,920 --> 02:28:16,879 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1888 02:28:16,960 --> 02:28:19,475 Son cinco como los Pandava. 1889 02:28:22,960 --> 02:28:24,917 Éste es muy fuerte. 1890 02:28:30,600 --> 02:28:32,557 Y este... 1891 02:28:33,120 --> 02:28:34,634 Tsk. 1892 02:28:35,600 --> 02:28:37,557 ¿Qué tienes en la mano? 1893 02:28:37,640 --> 02:28:39,597 Un juego de dados. 1894 02:28:39,680 --> 02:28:41,637 Ah. Juegas a los dados. 1895 02:28:41,720 --> 02:28:43,871 Oh, sí, muy a menudo. 1896 02:28:43,960 --> 02:28:45,792 Entonces... 1897 02:28:45,880 --> 02:28:47,712 dime... 1898 02:28:47,800 --> 02:28:49,757 ¿ganas o pierdes? 1899 02:28:51,120 --> 02:28:53,077 Él gana cada vez. 1900 02:28:54,240 --> 02:28:56,197 Entonces no puedes ser Yudhishthira. 1901 02:28:56,280 --> 02:28:58,237 (Risa) 1902 02:29:15,280 --> 02:29:17,237 ¿Quién es esta belleza? Decir. 1903 02:29:17,320 --> 02:29:19,277 No sé. Ella es sólo una sirvienta. 1904 02:29:20,720 --> 02:29:24,316 Querida hermana... Véndemela. Debo tenerla. 1905 02:29:25,040 --> 02:29:26,997 - Te doy esmeraldas. - Muy bien. 1906 02:29:27,720 --> 02:29:30,315 - Te la enviaré mañana. - Bien. 1907 02:29:33,480 --> 02:29:35,437 (Canta para sí mismo) 1908 02:29:40,440 --> 02:29:42,511 (Risas) Ah. 1909 02:29:42,600 --> 02:29:44,159 Venir. 1910 02:29:45,880 --> 02:29:47,633 Sentarse. 1911 02:29:49,240 --> 02:29:50,959 (Risas) 1912 02:29:51,680 --> 02:29:54,798 De ahora en adelante, todos mis las esposas son tus sirvientas. 1913 02:29:57,280 --> 02:29:58,839 Sí. 1914 02:29:59,880 --> 02:30:01,837 No hay nadie como tú. 1915 02:30:06,480 --> 02:30:08,437 Brillas como la luna. 1916 02:30:10,640 --> 02:30:12,597 Tus dos pechos. 1917 02:30:13,880 --> 02:30:15,837 Tus labios. 1918 02:30:20,560 --> 02:30:21,914 (Risas) 1919 02:30:22,000 --> 02:30:23,957 No me alejes. 1920 02:30:24,040 --> 02:30:25,997 Te arrepentirás. 1921 02:30:26,080 --> 02:30:28,037 - Venir. - Estás enfermo. 1922 02:30:29,000 --> 02:30:30,957 Te veo ya en cenizas. 1923 02:30:32,640 --> 02:30:34,597 ¿En cenizas? 1924 02:30:34,680 --> 02:30:36,637 Todo lo contrario. 1925 02:30:37,360 --> 02:30:38,999 Venir. 1926 02:30:39,080 --> 02:30:41,037 Ven a mi fuego. 1927 02:30:41,120 --> 02:30:43,077 (Jadeos) 1928 02:30:45,560 --> 02:30:47,916 ¿Quién te crees que eres para decirme que no? 1929 02:30:48,640 --> 02:30:50,597 ¿Mmm? Abre tus brazos. 1930 02:30:51,520 --> 02:30:53,079 Esperar. 1931 02:30:55,840 --> 02:30:57,399 Más tarde. 1932 02:30:59,760 --> 02:31:01,319 ¿Esta noche? 1933 02:31:03,680 --> 02:31:05,239 Esta noche. 1934 02:31:05,320 --> 02:31:06,549 Bien. 1935 02:31:07,280 --> 02:31:08,509 Bien. 1936 02:31:26,000 --> 02:31:27,354 (Risas) 1937 02:31:27,440 --> 02:31:29,397 (Habla suavemente consigo mismo) 1938 02:31:34,280 --> 02:31:36,237 Bhima, deja de cocinar. Escúchame. 1939 02:31:37,440 --> 02:31:39,636 Draupadi, ¿qué estás haciendo aquí? 1940 02:31:39,720 --> 02:31:42,872 Ya no me importa. Creo que todos tus hermanos están muertos. 1941 02:31:42,960 --> 02:31:46,078 - ¿Qué quieres decir? - Tu hermano mayor vive sólo para sus dados. 1942 02:31:46,160 --> 02:31:49,392 Una vez alimentó la tierra y hoy come de manos ajenas. 1943 02:31:49,480 --> 02:31:51,756 Y tú, guisando arroz en una cocina. 1944 02:31:52,480 --> 02:31:56,554 Y Arjuna, el gran conquistador, enseñando danza a la hija del rey. 1945 02:31:57,360 --> 02:31:59,113 Estoy avergonzado. 1946 02:31:59,200 --> 02:32:02,079 Mira este miserable vestido, estas manos agrietadas. 1947 02:32:02,160 --> 02:32:05,517 Sé que algunas personas están empezando sospechar de nosotros, pero estoy en agonía. 1948 02:32:05,600 --> 02:32:07,557 Mi corazón está acelerado. Escuchar. 1949 02:32:10,560 --> 02:32:13,029 La violencia de Kitchaka me aterroriza. 1950 02:32:14,040 --> 02:32:18,592 Prometí volver a verlo, pero lo haría. Prefiero tragar veneno antes que caer en sus manos. 1951 02:32:18,680 --> 02:32:20,558 Draupadi... 1952 02:32:21,600 --> 02:32:23,557 ¿Conoces el nuevo pabellón? 1953 02:32:25,040 --> 02:32:26,997 (Susurros) 1954 02:32:36,960 --> 02:32:38,917 ¿Estás ahí? 1955 02:32:43,560 --> 02:32:45,517 Recibí tu mensaje. 1956 02:32:48,280 --> 02:32:50,237 (Susurros) Estoy aquí. 1957 02:32:53,680 --> 02:32:55,433 Oye, ya ves. 1958 02:32:57,200 --> 02:33:02,480 He pasado horas vistiéndome y... olerme para ti. 1959 02:33:06,360 --> 02:33:08,317 Es un aroma muy caro. 1960 02:33:16,480 --> 02:33:18,437 Cuando me fui, mis sirvientes se quedaron sin aliento. 1961 02:33:19,160 --> 02:33:21,117 Dijeron que yo era el rey de la belleza. 1962 02:33:22,120 --> 02:33:23,839 Ah. (Risas) 1963 02:33:23,920 --> 02:33:25,877 Estoy feliz. Es como un sueño. 1964 02:33:26,680 --> 02:33:28,637 Estoy en éxtasis. 1965 02:33:30,240 --> 02:33:32,197 Sí, sí, sí. Acaríciame. 1966 02:33:32,920 --> 02:33:34,673 Sí. 1967 02:33:35,840 --> 02:33:40,517 Ah... ya veo. Conoces el arte antiguo. 1968 02:33:42,640 --> 02:33:44,597 De nuevo. De nuevo. 1969 02:33:47,440 --> 02:33:49,875 Nunca me habían acariciado con tanta fuerza. 1970 02:33:50,600 --> 02:33:52,557 Todo mi cuerpo siente un hormigueo. 1971 02:33:52,640 --> 02:33:54,597 (Risas) 1972 02:33:57,040 --> 02:33:58,599 Háblame. 1973 02:33:58,680 --> 02:34:00,637 Dime algo. 1974 02:34:00,720 --> 02:34:02,677 BHIMA: Es verdad que eres el rey. 1975 02:34:06,280 --> 02:34:08,237 (Lloriqueos) 1976 02:34:09,200 --> 02:34:13,114 - ¿Qué? - ¡Es verdad que eres el rey de la belleza! 1977 02:34:14,080 --> 02:34:16,276 No es de extrañar que las mujeres te adoren. 1978 02:34:17,000 --> 02:34:18,957 Esa voz... 1979 02:34:24,360 --> 02:34:26,511 - ¡No! - Tomarte en mis brazos ahora. 1980 02:34:27,400 --> 02:34:29,198 ¡Sí! 1981 02:34:29,280 --> 02:34:33,718 No lo sabías, ¿verdad? ¿Que viniste aquí buscando la muerte? 1982 02:34:33,800 --> 02:34:35,473 ¡No! ¡Argh! 1983 02:34:39,040 --> 02:34:42,716 Mis dedos se hunden en tu carne. 1984 02:34:44,680 --> 02:34:47,115 Te haré polvo. 1985 02:34:48,080 --> 02:34:50,037 Mi amor. 1986 02:34:51,800 --> 02:34:53,757 (Los huesos se rompen) - Eh. Argh. 1987 02:35:00,160 --> 02:35:02,117 ¿Qué es esto? 1988 02:35:02,960 --> 02:35:04,917 ¿Esto es Kitchaka? 1989 02:35:07,720 --> 02:35:10,918 Esta es sin duda su ropa... y su perfume. 1990 02:35:13,000 --> 02:35:14,957 Pero... ¿dónde está su cuello? 1991 02:35:16,920 --> 02:35:18,877 ¿Dónde están sus pies? 1992 02:35:20,040 --> 02:35:21,997 ¿Dónde está su cabeza? 1993 02:35:25,440 --> 02:35:29,559 - ¿Quién lo mató? - Lo ha matado la avaricia, el orgullo. 1994 02:35:29,640 --> 02:35:31,836 ¿Pero quién lo convirtió en bola? 1995 02:35:31,920 --> 02:35:34,355 - Sólo un demonio podría hacer eso. - No. 1996 02:35:34,440 --> 02:35:35,999 Era mi hermano. 1997 02:35:36,080 --> 02:35:37,309 ¿Quién eres? 1998 02:35:39,120 --> 02:35:41,077 Soy Yudhishthira. 1999 02:35:43,240 --> 02:35:45,197 No puedo mentirte. 2000 02:35:47,120 --> 02:35:48,952 Y aquí está mi hermano Bhima... 2001 02:35:50,000 --> 02:35:53,789 quien mató a Kitchaka para proteger a nuestra esposa Draupadi. 2002 02:35:55,920 --> 02:36:00,392 Aquí están Arjuna, Nakula y Sahadeva. 2003 02:36:05,440 --> 02:36:07,397 Tengo que cerrar los ojos. 2004 02:36:08,120 --> 02:36:09,349 ¿Es verdad? 2005 02:36:13,160 --> 02:36:17,154 Has honrado mi palacio en secreto. ¿Qué puedo hacer por ti? 2006 02:36:17,240 --> 02:36:19,197 Nuestro tiempo de exilio ha terminado. 2007 02:36:20,560 --> 02:36:23,359 Ahora debemos exigir el regreso de lo nuestro. 2008 02:36:24,160 --> 02:36:26,675 ¿Y si Duryodhana se niega? 2009 02:36:26,760 --> 02:36:28,672 Yo pelearé. 2010 02:36:28,760 --> 02:36:31,275 ¿Usted... lanzaría una guerra? 2011 02:36:32,880 --> 02:36:34,280 Sí. 2012 02:36:34,360 --> 02:36:36,033 Con mis hermanos. 2013 02:36:57,880 --> 02:37:02,318 Yudhishthira, dicen que hemos entrado la era de la destrucción. 2014 02:37:02,400 --> 02:37:04,357 ¿Es verdad? 2015 02:37:04,440 --> 02:37:07,399 No te vayas sin responderme. 2016 02:37:19,200 --> 02:37:21,157 Veo la llegada de otra era... 2017 02:37:22,360 --> 02:37:27,640 donde reyes bárbaros gobernar un mundo vicioso y roto. 2018 02:37:29,680 --> 02:37:34,880 Donde hombres débiles, temerosos y duros... 2019 02:37:36,520 --> 02:37:38,477 vivir vidas diminutas. 2020 02:37:40,760 --> 02:37:42,717 Pelo blanco a los 16. 2021 02:37:45,480 --> 02:37:47,437 Copulando con animales. 2022 02:37:50,360 --> 02:37:53,831 Sus mujeres, perfectas putas, haciendo el amor con bocas golosas. 2023 02:37:56,440 --> 02:37:58,397 Las vacas secas, estériles. 2024 02:38:01,920 --> 02:38:04,594 Árboles atrofiados, sin vida. 2025 02:38:08,400 --> 02:38:10,596 No más flores. No más pureza. 2026 02:38:13,080 --> 02:38:15,515 Ambición, corrupción, comercio. 2027 02:38:18,080 --> 02:38:20,037 Esta es la era de Kali. 2028 02:38:21,280 --> 02:38:23,192 El tiempo negro. 2029 02:38:25,800 --> 02:38:27,632 El campo... 2030 02:38:28,680 --> 02:38:30,114 un desierto. 2031 02:38:30,880 --> 02:38:32,837 El crimen acecha las ciudades. 2032 02:38:35,080 --> 02:38:38,152 Las bestias beben sangre. y dormir en las calles. 2033 02:38:41,320 --> 02:38:43,960 Toda el agua es absorbida por el cielo. 2034 02:38:45,000 --> 02:38:46,832 Tierra escaldada... 2035 02:38:47,880 --> 02:38:50,190 chamuscado hasta convertirse en cenizas muertas. 2036 02:38:53,120 --> 02:38:55,077 El fuego se eleva llevado por el viento. 2037 02:38:56,920 --> 02:38:59,037 El fuego atraviesa la tierra, 2038 02:39:00,080 --> 02:39:02,037 Las grietas abren el mundo subterráneo. 2039 02:39:03,720 --> 02:39:06,315 El viento y el fuego calcinan el mundo. 2040 02:39:08,200 --> 02:39:10,157 Se acumulan nubes inmensas. 2041 02:39:11,080 --> 02:39:13,037 Azul, amarillo y rojo. 2042 02:39:13,760 --> 02:39:17,879 Surgen como monstruos de las profundidades marinas, como ciudades destrozadas. 2043 02:39:19,680 --> 02:39:21,831 Bifurcadas con relámpagos, caen las lluvias. 2044 02:39:23,400 --> 02:39:25,869 Las lluvias caen y engullen la tierra. 2045 02:39:27,840 --> 02:39:29,797 12 años de tormenta. 2046 02:39:31,560 --> 02:39:33,517 Las montañas dividen las aguas. 2047 02:39:38,360 --> 02:39:40,317 Ya no veo el mundo. 2048 02:39:43,080 --> 02:39:51,080 Entonces... el dios primario, cuando todo lo que queda Es un mar gris sin hombre, bestia ni árbol. 2049 02:39:54,080 --> 02:39:56,037 el creador - 2050 02:39:57,440 --> 02:40:03,789 bebe el viento terrible y se queda dormido. 2051 02:40:12,840 --> 02:40:14,991 Dijiste que todo será destruido. 2052 02:40:16,160 --> 02:40:18,277 Entonces… ¿de qué sirve pelear? 2053 02:41:22,760 --> 02:41:24,717 Bienvenidos a ambos. 2054 02:41:25,920 --> 02:41:27,877 ¿Por qué esta visita? 2055 02:41:29,720 --> 02:41:31,677 La guerra se acerca. 2056 02:41:33,360 --> 02:41:35,670 Krishna, vengo a pedirte que seas nuestro aliado. 2057 02:41:35,760 --> 02:41:39,231 hago el mismo pedido.... en nombre de mis hermanos. 2058 02:41:39,320 --> 02:41:41,277 Te quiero todo. 2059 02:41:41,360 --> 02:41:44,558 - No puedo tomar partido. - Es verdad. 2060 02:41:44,640 --> 02:41:46,597 Nuestros lazos familiares son los mismos. 2061 02:41:47,720 --> 02:41:49,677 Pero yo fui el primero en entrar aquí. 2062 02:41:50,400 --> 02:41:52,039 Tengo prioridad. 2063 02:41:52,120 --> 02:41:56,797 Sí, fuiste el primero en entrar, pero Cuando abrí los ojos, cayeron sobre Arjuna. 2064 02:41:57,680 --> 02:41:59,876 A él le corresponde decir lo que prefiere. 2065 02:41:59,960 --> 02:42:04,910 A un lado puse la masa de mis guerreros, Totalmente equipado, listo para la guerra. 2066 02:42:05,000 --> 02:42:09,791 Y del otro lado, yo mismo, solo, desarmado, sin tomar parte en la batalla. 2067 02:42:09,880 --> 02:42:12,395 - ¿Qué eliges? - Te escojo a ti. 2068 02:42:13,120 --> 02:42:15,715 ¿A mí? ¿Solo, desarmado? 2069 02:42:15,800 --> 02:42:17,393 Sí. 2070 02:42:17,480 --> 02:42:20,120 Eso significa que tengo toda la masa. de tus guerreros. 2071 02:42:20,200 --> 02:42:21,953 Son tuyos. 2072 02:42:22,040 --> 02:42:24,316 ¿Totalmente equipado? ¿Decidido a luchar? 2073 02:42:24,400 --> 02:42:26,631 Decidida y fiel. 2074 02:42:26,720 --> 02:42:28,598 ¿Incluso para luchar contra Arjuna? 2075 02:42:28,680 --> 02:42:30,319 Incluso contra él. 2076 02:42:33,040 --> 02:42:34,997 ¿Tú mismo no pelearás? 2077 02:42:35,080 --> 02:42:37,037 No pelearé. 2078 02:42:40,800 --> 02:42:42,553 Jaya. 2079 02:42:54,160 --> 02:42:55,913 Arjuna. 2080 02:42:59,120 --> 02:43:01,555 ¿Ha sido todo ¿Se hizo para evitar la guerra? 2081 02:43:02,640 --> 02:43:04,597 ¿Absolutamente todo? 2082 02:43:05,360 --> 02:43:07,317 ¿Se puede prevenir? 2083 02:43:07,400 --> 02:43:10,199 Arjuna, puedo decirte con absoluta convicción, 2084 02:43:10,280 --> 02:43:13,273 no tendrás elección entre la paz y la guerra. 2085 02:43:13,360 --> 02:43:15,317 ¿Cuál será mi elección? 2086 02:43:15,400 --> 02:43:18,234 Entre guerra... y otra guerra. 2087 02:43:20,000 --> 02:43:23,311 La otra guerra: ¿dónde tendrá lugar? 2088 02:43:23,400 --> 02:43:25,357 ¿En un campo de batalla? 2089 02:43:27,160 --> 02:43:29,117 ¿O en mi corazón? 2090 02:43:29,200 --> 02:43:31,157 No veo una diferencia real. 2091 02:43:33,520 --> 02:43:37,275 Dices que la guerra es inevitable, sin embargo, haces todo lo posible para evitarlo. 2092 02:43:38,000 --> 02:43:39,514 Sí. 2093 02:43:40,560 --> 02:43:43,871 Cuando me elegiste... ¿qué tenías en mente? 2094 02:43:44,960 --> 02:43:47,111 Soy fuerte, no necesito tu fuerza. 2095 02:43:48,800 --> 02:43:50,757 Pero necesito que conduzcas mi carro. 2096 02:43:53,240 --> 02:43:54,959 Sé mi conductor. 2097 02:43:55,040 --> 02:43:58,272 Sí. Yo conduciré tu carro. 2098 02:44:02,800 --> 02:44:07,192 Karna, cada día Siento que el aliento de la guerra se acerca. 2099 02:44:08,600 --> 02:44:10,876 Conozco tu poder y tu influencia. 2100 02:44:11,840 --> 02:44:14,560 Si quisieras, podrías evitarlo. 2101 02:44:16,720 --> 02:44:19,076 no soy yo quien decide si habrá una guerra. 2102 02:44:21,240 --> 02:44:24,119 Pero si llega el día, pelearé. 2103 02:44:26,000 --> 02:44:27,957 Tus hijos son mis enemigos. 2104 02:44:29,440 --> 02:44:34,595 Me han despreciado, ensuciado y rechazado. 2105 02:44:34,680 --> 02:44:36,637 Nunca podrás vencerlos. 2106 02:44:38,960 --> 02:44:40,917 Ves esta lanza. 2107 02:44:42,880 --> 02:44:44,439 Tócalo. 2108 02:44:44,520 --> 02:44:46,477 Siente cómo vibra. 2109 02:44:54,280 --> 02:44:59,753 Cuando nací tenía una coraza de oro, como una segunda piel. 2110 02:45:02,120 --> 02:45:06,353 Un día un dios, disfrazado de mendigo, me dijo: "Dame tu coraza". 2111 02:45:07,320 --> 02:45:11,200 Escuché una voz en el cielo llorando, "No te separes de esa coraza." 2112 02:45:11,920 --> 02:45:13,752 Pero no pude negarme. 2113 02:45:14,520 --> 02:45:16,398 Nunca puedo rechazar nada. 2114 02:45:17,120 --> 02:45:21,194 Sin la menor vacilación, lo rompí. Se apagó y lo entregó, chorreando sangre. 2115 02:45:21,280 --> 02:45:24,114 Fue entonces cuando el dios me tendió esta lanza... 2116 02:45:25,440 --> 02:45:27,397 con estas palabras, 2117 02:45:28,440 --> 02:45:35,711 "Matará a un ser vivo, sea quien sea. tú eliges: hombre, dios o demonio". 2118 02:45:36,440 --> 02:45:38,397 Pero sólo matará una vez. 2119 02:45:40,840 --> 02:45:42,797 (Suenan las campanas) 2120 02:45:48,800 --> 02:45:52,430 Bhishma, debemos hacer la última oferta de paz. 2121 02:45:53,240 --> 02:45:57,757 Es demasiado tarde. La muerte es ya aquí, observándonos. 2122 02:45:57,840 --> 02:45:59,797 Los Pandava se están preparando para la guerra. 2123 02:46:00,840 --> 02:46:02,593 Sí. 2124 02:46:02,680 --> 02:46:05,718 ellos vendrán a informarme de la muerte de mis hijos. 2125 02:46:06,440 --> 02:46:08,193 Y de los hijos de mis hijos. 2126 02:46:08,280 --> 02:46:10,237 Nuestros amigos se ríen de tus miedos. 2127 02:46:10,320 --> 02:46:13,358 ellos tirarían se arrojaron al fuego por nosotros. 2128 02:46:13,440 --> 02:46:16,000 Tenemos once completos ejércitos contra siete. 2129 02:46:16,080 --> 02:46:20,040 La victoria es un fruto en mi mano. Es la verdad y yo gobernaré la tierra. 2130 02:46:21,040 --> 02:46:22,633 O si no, moriré. 2131 02:46:22,720 --> 02:46:24,677 Tu reinado ha sido rico y tranquilo. 2132 02:46:24,760 --> 02:46:27,116 Sí. Eso dicen los poetas. 2133 02:46:29,400 --> 02:46:32,120 A mi alrededor... veo felicidad. 2134 02:46:34,240 --> 02:46:36,550 - ¿Es verdad, Drona? - Es cierto. 2135 02:46:38,600 --> 02:46:40,557 ¿Es verdad, Bhishma? 2136 02:46:41,520 --> 02:46:43,477 Es cierto. 2137 02:46:44,600 --> 02:46:47,035 Nadie esta pidiendo nuestros enemigos regresen. 2138 02:46:47,760 --> 02:46:50,594 me dieron un reino que estampé con un número. 2139 02:46:50,680 --> 02:46:51,955 Uno. 2140 02:46:52,040 --> 02:46:53,997 No mutilaré este reino. 2141 02:46:54,080 --> 02:46:56,037 No lo despellejaré vivo. 2142 02:46:56,120 --> 02:46:58,476 lo dejaré intacto, tal como fue dado. 2143 02:46:58,560 --> 02:47:01,359 Nunca lo compartiré. No doy nada. 2144 02:47:02,280 --> 02:47:04,237 Mataré a Arjuna. 2145 02:47:04,960 --> 02:47:06,917 Aprendí esto en un sueño. 2146 02:47:09,080 --> 02:47:13,916 Karna, esta tierra que desprecias y seguir adelante con tanto orgullo 2147 02:47:14,000 --> 02:47:15,957 te golpeará algún día. 2148 02:47:16,040 --> 02:47:20,717 Siempre me tratas como a un imbécil y un cobarde. 2149 02:47:23,120 --> 02:47:25,077 ¿Es por tu gran edad? 2150 02:47:25,160 --> 02:47:27,914 Puede que sea viejo, como te gusta repetir, 2151 02:47:28,000 --> 02:47:31,516 Todavía no conozco a un guerrero en ninguna parte. quien es mi igual. 2152 02:47:31,600 --> 02:47:32,829 ¿Ni siquiera Drona? 2153 02:47:39,120 --> 02:47:40,759 Ni siquiera Drona. 2154 02:47:41,520 --> 02:47:43,477 Entonces te lo pido y no puedes negarte. 2155 02:47:43,560 --> 02:47:45,916 Tomar el mando. Sea nuestro general. 2156 02:47:46,640 --> 02:47:48,597 - ¿A mí? - ¿No eres el mejor? 2157 02:47:48,680 --> 02:47:50,637 ¿El que es imposible de matar? 2158 02:47:50,720 --> 02:47:53,155 Duryodhana, no me impongas esta carga. 2159 02:47:53,240 --> 02:47:58,110 Todo lo que nos amenaza, todo Eso que nos está destrozando viene de ti, 2160 02:47:58,200 --> 02:48:01,238 de la loca promesa que hiciste mucho antes de que naciéramos. 2161 02:48:01,320 --> 02:48:03,277 Nunca una mujer, nunca un niño. 2162 02:48:03,360 --> 02:48:09,357 Tu vida interminable e inútil que has pasado aquí comiendo y bebiendo de la mano del rey. 2163 02:48:10,160 --> 02:48:16,430 Si te alejas de esta batalla... tu blanca vida quedará manchada. 2164 02:48:17,240 --> 02:48:20,438 Bhishma, acepta el mandamiento. 2165 02:48:21,320 --> 02:48:23,835 Contigo y Drona muertos, No habrá más riesgo. 2166 02:48:23,920 --> 02:48:25,673 ¿Aceptas? 2167 02:48:25,760 --> 02:48:28,673 O tienes miedo a la muerte... después de todo. 2168 02:48:30,280 --> 02:48:32,715 Le tengo miedo a todo menos a la muerte. 2169 02:48:34,800 --> 02:48:36,757 Sí, acepto. 2170 02:48:38,560 --> 02:48:40,517 Pero con una condición. 2171 02:48:45,080 --> 02:48:46,799 Karna no debe luchar. 2172 02:48:48,480 --> 02:48:50,437 DURYODHANA: ¿Por qué? 2173 02:48:50,520 --> 02:48:52,477 No puedo decir por qué. 2174 02:48:53,520 --> 02:48:56,080 ¿Tienes miedo de su luz? podría eclipsar el tuyo? 2175 02:48:56,800 --> 02:48:58,519 No, eso no es lo que temo. 2176 02:48:58,600 --> 02:49:00,557 Entonces, ¿por qué dejar a Karna inactiva? 2177 02:49:11,040 --> 02:49:12,599 Aquí. 2178 02:49:14,240 --> 02:49:16,197 Sólo pelearé... 2179 02:49:17,640 --> 02:49:19,597 después de tu muerte. 2180 02:49:26,080 --> 02:49:27,878 DHRITHARASHTRA: Bhishma. - Sí. 2181 02:49:27,960 --> 02:49:29,553 - ¿Es de noche? - Sí. 2182 02:49:29,640 --> 02:49:31,597 Ya está oscuro. 2183 02:49:32,360 --> 02:49:34,317 -Gandhari. - Estoy aquí. 2184 02:49:36,040 --> 02:49:38,111 Algo me mantiene despierto todas las noches. 2185 02:49:39,320 --> 02:49:41,277 Temo el momento de dormir. 2186 02:49:42,160 --> 02:49:44,117 Tus hijos arden de odio. 2187 02:49:44,840 --> 02:49:46,911 El mismo odio está nublando tu razón. 2188 02:49:48,080 --> 02:49:50,037 Quieres conservar lo que no es tuyo. 2189 02:49:51,600 --> 02:49:53,557 Quédate cerca de mí toda la noche. 2190 02:49:59,040 --> 02:50:00,235 (Pasos) 2191 02:50:01,320 --> 02:50:02,720 Krishna está en camino. 2192 02:50:02,800 --> 02:50:05,315 -¿Krishna? - Viene en embajada, enviado por Yudhishthira. 2193 02:50:05,400 --> 02:50:08,757 Este es el momento perfecto. Agarremos a Krishna y pongamos grilletes. 2194 02:50:08,840 --> 02:50:11,992 Sí. Ya tengo todos sus ejércitos. Lo mantendré prisionero. 2195 02:50:12,080 --> 02:50:14,515 No, Krishna trae peligro. No lo toques. 2196 02:50:15,480 --> 02:50:16,709 ¡Duriodhana! 2197 02:50:24,240 --> 02:50:28,029 Prepárale un estrado. Que toda la ciudad mire sobre él. 2198 02:50:28,760 --> 02:50:30,717 Rocíe agua delante de él. 2199 02:50:31,440 --> 02:50:33,477 No vale la pena. Estoy aquí. 2200 02:50:43,520 --> 02:50:46,638 Los embajadores sólo reciben honores al final de su misión. 2201 02:50:46,720 --> 02:50:49,315 Estos refrescos deben comerse. Disfrutar. 2202 02:50:53,520 --> 02:50:56,035 Dhritarashtra, mis palabras son para ti. 2203 02:50:57,560 --> 02:51:01,839 Los Pandava, tus cinco sobrinos, son como tus hijos. 2204 02:51:02,800 --> 02:51:04,757 Debes darles lo que es de ellos. 2205 02:51:05,960 --> 02:51:07,917 No hay nada más que decir. 2206 02:51:08,720 --> 02:51:11,952 Krishna... Yo no soy el maestro. 2207 02:51:13,000 --> 02:51:15,037 No puedo responder por mí mismo. 2208 02:51:15,960 --> 02:51:17,917 Habla con mi hijo. 2209 02:51:18,000 --> 02:51:19,957 KRISHNA: ¿Deseas escuchar? 2210 02:51:21,360 --> 02:51:23,317 Estoy escuchando. 2211 02:51:23,400 --> 02:51:25,357 Eres de sangre noble. 2212 02:51:25,440 --> 02:51:27,193 Eres aprendido. 2213 02:51:27,280 --> 02:51:29,033 Tus cualidades son reales. 2214 02:51:29,120 --> 02:51:31,077 Pero estás destruyendo tu vida. 2215 02:51:32,560 --> 02:51:38,591 El hombre que desprecia los consejos, arde su estómago como si tuviera frutas verdes. 2216 02:51:38,680 --> 02:51:43,994 Sus amigos gimen por un momento, luego el desastre lo alcanza. 2217 02:51:45,000 --> 02:51:48,391 La tierra lo aborrece y lo rechaza. 2218 02:51:54,320 --> 02:51:57,631 krishna, ¿Crees en la posibilidad de la paz? 2219 02:51:57,720 --> 02:51:59,951 Creo que lo que digo es posible. 2220 02:52:00,040 --> 02:52:01,997 De lo contrario, no lo diría. 2221 02:52:02,080 --> 02:52:05,790 Pero en tu corazón, si escuchas sin mentir... 2222 02:52:07,040 --> 02:52:08,997 ¿No oyes el gruñido de la guerra? 2223 02:52:10,600 --> 02:52:12,831 ¿Puede una guerra sin un ganador ser una guerra? 2224 02:52:14,160 --> 02:52:17,756 ¿Podría un hombre con los ojos abiertos sumergirse en la guerra... 2225 02:52:17,840 --> 02:52:19,832 sabiendo que todos morirán? 2226 02:52:19,920 --> 02:52:22,355 Todos ustedes siguen diciéndome que no puedo ganar. 2227 02:52:23,280 --> 02:52:24,634 Muy bien. 2228 02:52:24,720 --> 02:52:26,916 La muerte por armas es una muerte gloriosa. 2229 02:52:29,120 --> 02:52:31,077 Nunca me inclinaré. 2230 02:52:34,960 --> 02:52:38,636 Mientras me iba, Yudhishthira me llamó y me dijo: 2231 02:52:39,680 --> 02:52:44,277 "Dejemos que Dhritarashtra déjanos cinco pueblos... 2232 02:52:46,480 --> 02:52:48,437 y no habrá guerra." 2233 02:52:51,480 --> 02:52:53,995 Un rey no arriesga su reino. 2234 02:52:55,280 --> 02:52:59,160 Un rey no se rebaja para pedir cinco pueblos. 2235 02:52:59,240 --> 02:53:02,312 No daré cinco pueblos, No daré ni un solo pueblo. 2236 02:53:02,400 --> 02:53:06,679 No daré... el punta de una aguja de tierra. 2237 02:53:08,120 --> 02:53:10,077 Que una cosa sea cierta. 2238 02:53:11,000 --> 02:53:13,834 Tendrás tu muerte gloriosa. 2239 02:53:14,840 --> 02:53:19,471 Si la tierra clama por víctimas, ¡Veremos una masacre espléndida! 2240 02:53:24,080 --> 02:53:27,630 Dhritarashtra, llámalos. Quieren apoderarse de mí. 2241 02:53:27,720 --> 02:53:29,677 Como locos, como niños. 2242 02:53:29,760 --> 02:53:32,070 Tu hijo quiere convertirme en su rehén. 2243 02:53:33,120 --> 02:53:34,918 Es un error. 2244 02:53:35,000 --> 02:53:36,673 - Detener. - Mi hijo. 2245 02:53:37,440 --> 02:53:40,831 Tu odio es por ti mismo, Después de 13 años de ira. 2246 02:53:40,920 --> 02:53:42,877 Intenta estar tranquilo. 2247 02:53:42,960 --> 02:53:45,031 Duryodhana, crees que estoy solo. 2248 02:53:45,760 --> 02:53:47,717 ¿Quieres agarrarte de Krishna? 2249 02:53:48,480 --> 02:53:51,917 - No sabes quién es. - Crees que está indefenso. 2250 02:53:52,000 --> 02:53:53,957 Mirar. Mira, con atención. 2251 02:53:58,040 --> 02:54:02,353 Cuando se ríe, 13 lenguas de fuego brotan de su boca. 2252 02:54:03,680 --> 02:54:06,149 Brahma se sienta en su arco. 2253 02:54:07,000 --> 02:54:09,959 Los guardianes de la El mundo se apoya en sus brazos. 2254 02:54:10,840 --> 02:54:16,234 De sus ojos, sus oídos, su nariz, Olas de fuego y humo. 2255 02:54:17,200 --> 02:54:19,795 Rayos de luz brotan de su piel. 2256 02:54:19,880 --> 02:54:23,794 Forma celestial, universal y terrible. 2257 02:54:23,880 --> 02:54:25,837 Krishna. 2258 02:54:25,920 --> 02:54:28,037 Ilumina mis ojos por un momento. 2259 02:54:29,120 --> 02:54:31,476 Te lo ruego, déjame verte. 2260 02:54:37,560 --> 02:54:39,074 Sí. 2261 02:54:39,160 --> 02:54:41,117 Aquí hay ojos. 2262 02:54:50,960 --> 02:54:52,917 Te veo. 2263 02:54:53,000 --> 02:54:55,071 Del caos, un milagro. 2264 02:54:56,600 --> 02:54:59,718 Mis hijos. ¿Puedes ver como yo? 2265 02:54:59,800 --> 02:55:01,757 BHISHMA: ¿Puedes ver? 2266 02:55:09,560 --> 02:55:11,313 ¿Adónde vas? 2267 02:55:11,400 --> 02:55:13,357 Vuelve, escúchanos. Mirar. 2268 02:55:24,240 --> 02:55:26,197 La oscuridad me cubre de nuevo. 2269 02:55:28,200 --> 02:55:30,271 Ya no puedo distinguir nada. 2270 02:55:32,440 --> 02:55:35,638 Krishna... hice lo que pude. 2271 02:55:38,480 --> 02:55:40,437 Yo también. 2272 02:55:48,560 --> 02:55:52,236 KRISHNA: Kunti, me voy. ¿Qué debería decirles a tus hijos? 2273 02:55:53,120 --> 02:55:58,400 Que te encontré triste y silenciosa por culpa de esta guerra que está cada vez más cerca 2274 02:55:58,480 --> 02:56:00,597 ¿Y cuál te llena de horror? 2275 02:56:00,680 --> 02:56:02,273 No. 2276 02:56:04,360 --> 02:56:09,640 Dile a Yudhishthira que un mal rey es una enfermedad contagiosa. 2277 02:56:10,640 --> 02:56:12,597 Que pervierte su edad. 2278 02:56:13,720 --> 02:56:17,475 Dile: "Despierta, levántate". 2279 02:56:17,560 --> 02:56:22,715 Tu hijo podría responder, "¿Qué significa para mí un pedazo de tierra? 2280 02:56:22,800 --> 02:56:24,871 ¿Más placer? ¿Más vida?". 2281 02:56:24,960 --> 02:56:27,236 Respóndele que no está solo. 2282 02:56:28,280 --> 02:56:31,671 Para todas las criaturas que lo rodean, él es el centro. 2283 02:56:32,800 --> 02:56:37,716 Y si él dice, ¿"Has disparado tu corazón por lástima"? 2284 02:56:37,800 --> 02:56:41,271 Dile que se forje un corazón de hierro. 2285 02:56:42,000 --> 02:56:44,913 Dile que la lástima es un veneno. 2286 02:56:49,680 --> 02:56:53,037 Él dirá que siente tiernamente hacia su cuerpo. 2287 02:56:53,760 --> 02:56:56,355 ¿Qué derecho tenemos a destruir nuestros cuerpos? 2288 02:56:58,400 --> 02:57:03,156 Le diría a mi hijo: "Tu cuerpo es hermoso. Tu cuerpo es noble. 2289 02:57:04,240 --> 02:57:08,553 Pero si vives con miedo a la muerte, ¿Por qué te dieron la vida? 2290 02:57:08,640 --> 02:57:12,759 Arde como una antorcha, aunque sólo sea por un instante." 2291 02:57:17,600 --> 02:57:19,637 - ¿Estabas con Kunti? - Sí. 2292 02:57:20,520 --> 02:57:22,830 ¿Estabas buscándome? 2293 02:57:22,920 --> 02:57:26,072 No. Estaba caminando solo en el palacio. 2294 02:57:27,440 --> 02:57:29,397 A veces me gusta estar solo. 2295 02:57:36,200 --> 02:57:38,157 Sigo mi propio camino, ¿sabes? 2296 02:57:39,960 --> 02:57:43,112 Cerrado... confundido... 2297 02:57:45,480 --> 02:57:47,437 plagado de rumores. 2298 02:57:50,520 --> 02:57:53,354 Aquel a quien llamo padre y a ella a quien llamo madre... 2299 02:57:55,560 --> 02:57:57,517 No son mi padre y mi madre. 2300 02:57:57,600 --> 02:58:00,718 Karna, eres el hijo de Kunti. 2301 02:58:00,800 --> 02:58:03,440 Tus enemigos son tus hermanos. 2302 02:58:10,320 --> 02:58:12,277 - ¿Lo saben? - No. 2303 02:58:12,360 --> 02:58:17,230 Pero si les revelo tu nacimiento, te traerán perfumes y oro. 2304 02:58:17,960 --> 02:58:21,237 Y al sexto día, Draupadi será tu esposa. 2305 02:58:22,160 --> 02:58:25,631 Tus hermanos, tus amigos, tu madre. será feliz. 2306 02:58:25,720 --> 02:58:28,360 Duryodhana ya no se atreverá a luchar. 2307 02:58:29,120 --> 02:58:31,077 Mi madre me abandonó. 2308 02:58:34,880 --> 02:58:37,156 Un auriga me encontró y me llevó a casa. 2309 02:58:40,600 --> 02:58:46,995 Ni la tierra misma, ni Montañas de oro, ni alegría ni miedo. 2310 02:58:47,080 --> 02:58:49,037 podría hacerme cambiar de opinión. 2311 02:58:49,120 --> 02:58:51,077 He dado mi palabra. 2312 02:58:51,160 --> 02:58:53,117 No lo retiraré. 2313 02:58:54,240 --> 02:58:56,197 No reveles mi nacimiento. 2314 02:59:00,120 --> 02:59:04,751 Yudhishthira querrá darme su corona. y se lo pasaré a Duryodhana. 2315 02:59:06,600 --> 02:59:08,557 Que Yudhishthira tenga un largo reinado. 2316 02:59:10,880 --> 02:59:14,112 Todo lo que he dicho para herirlo, lo lamento. 2317 02:59:19,680 --> 02:59:21,319 Krishna. 2318 02:59:23,360 --> 02:59:26,080 Entra a celebrar el gran sacrificio de armas... 2319 02:59:28,040 --> 02:59:31,112 y el ojo que todo lo ilumina será tuyo. 2320 02:59:33,280 --> 02:59:37,115 Tendremos tambores y gritos de guerra. 2321 02:59:38,160 --> 02:59:42,712 tendremos sangre y calaveras en las que beber la sangre. 2322 02:59:42,800 --> 02:59:44,837 El sacrificio invadirá la noche. 2323 02:59:46,480 --> 02:59:48,437 Deshazte de todo. 2324 02:59:49,880 --> 02:59:51,837 Sé lo que quieres. 2325 02:59:53,400 --> 02:59:56,632 Yo os doy la tierra y vosotros la rechazáis. 2326 02:59:58,240 --> 03:00:01,790 Pon a Arjuna frente a mí. y no le digas que soy hijo de su madre. 2327 03:00:02,920 --> 03:00:05,754 La victoria de los Pandava está asegurada. 2328 03:00:07,640 --> 03:00:09,597 Dile a tus amigos, 2329 03:00:09,680 --> 03:00:17,110 "Mira, es primavera. Los cogollos son dulces, el agua brilla. Todos están alegres. 2330 03:00:17,200 --> 03:00:19,157 Vamos a morir". 2331 03:00:21,600 --> 03:00:23,239 Tu... 2332 03:00:24,320 --> 03:00:26,277 que me conocen tan bien, 2333 03:00:27,880 --> 03:00:29,837 ¿Por qué me molestas? 2334 03:00:31,800 --> 03:00:34,838 Si estás aquí para traer el la tierra hasta su fin, muy bien. 2335 03:00:36,000 --> 03:00:37,957 Ha llegado el momento. 2336 03:00:38,800 --> 03:00:41,634 No, no estoy aquí para destruir. 2337 03:00:41,720 --> 03:00:43,677 Del cielo llueven carne y sangre. 2338 03:00:46,680 --> 03:00:48,956 Voces incorpóreas lloran en la noche. 2339 03:00:51,120 --> 03:00:52,873 Los caballos lloran. 2340 03:00:54,040 --> 03:00:59,240 Monstruosidades de un solo ojo y una sola pierna salta por la tierra. 2341 03:01:00,320 --> 03:01:05,679 Los pájaros se posan en banderas con fuego sus picos gritan: "Violación. Es violación". 2342 03:01:06,520 --> 03:01:09,638 Una vaca da a luz a un culo, una mujer, un chacal. 2343 03:01:10,440 --> 03:01:13,080 Los bebés recién nacidos bailan. 2344 03:01:14,360 --> 03:01:16,317 Los lisiados se ríen. 2345 03:01:16,400 --> 03:01:18,357 Las diferentes razas se fusionan. 2346 03:01:19,200 --> 03:01:21,157 Los buitres vienen a rezar. 2347 03:01:21,240 --> 03:01:24,438 el sol poniente Está rodeado de cadáveres desfigurados. 2348 03:01:26,520 --> 03:01:30,594 El tiempo... destruirá el universo. 2349 03:01:33,000 --> 03:01:35,276 Estoy atormentado toda la noche por mis sueños. 2350 03:01:36,200 --> 03:01:39,034 soñé contigo, rodeado de entrañas sangrantes. 2351 03:01:39,120 --> 03:01:44,878 Soñé con Yudhishthira, radiante, montada sobre un montón de huesos, bebiendo de una copa de oro. 2352 03:01:48,480 --> 03:01:52,269 Sé de dónde vendrá la victoria. 2353 03:01:54,880 --> 03:01:56,837 Debe tener razón. 2354 03:01:58,680 --> 03:02:02,799 Si no puedo tocar tu corazón... la ruina de la tierra está cerca. 2355 03:02:04,760 --> 03:02:06,717 Una cosa es segura, Krishna. 2356 03:02:08,240 --> 03:02:11,392 Haremos un gran viaje juntos. 2357 03:02:13,040 --> 03:02:14,269 Sí. 2358 03:02:15,120 --> 03:02:19,797 Y encontraremos cada uno otra vez... un día. 2359 03:02:30,280 --> 03:02:32,033 (Grito de batalla) 2360 03:02:36,560 --> 03:02:38,517 (Todos gritan) 2361 03:03:29,600 --> 03:03:31,557 (Cantando) 2362 03:03:40,280 --> 03:03:41,794 TODOS: ¡Hola! 2363 03:03:42,640 --> 03:03:44,871 ¡Ja! ¡Ja! 2364 03:04:15,880 --> 03:04:17,837 Los dos ejércitos están frente a frente, 2365 03:04:18,560 --> 03:04:20,836 dispuestos a arrojarse unos sobre otros. 2366 03:04:22,400 --> 03:04:24,676 14 años he esperado este momento. 2367 03:04:27,760 --> 03:04:29,717 Krishna está preparando tu carro. 2368 03:04:29,800 --> 03:04:33,032 Él está hablando con tus caballos, Él está revisando tus armas. 2369 03:04:33,760 --> 03:04:35,991 Todo está en tus manos, lo sabes. 2370 03:04:53,640 --> 03:04:55,597 (Gandhari gime con cansancio) 2371 03:05:30,680 --> 03:05:32,637 Duryodhana, has elegido la guerra. 2372 03:05:33,360 --> 03:05:36,194 Está aquí. Ahora todo está listo. 2373 03:05:36,280 --> 03:05:38,590 Mis guerreros, mis caballos, mis carros. 2374 03:05:39,320 --> 03:05:43,280 Muchos millones de armas, convoyes, almacenes de alimentos, fraguas, 2375 03:05:43,360 --> 03:05:46,637 tiendas de campaña para los heridos, troncos para las piras funerarias, 2376 03:05:46,720 --> 03:05:50,873 músicos, adivinos... serpientes venenosas. 2377 03:05:51,680 --> 03:05:53,637 Mis órdenes están dadas. 2378 03:05:53,720 --> 03:05:56,110 Mis ejércitos sacuden la tierra. 2379 03:05:56,200 --> 03:06:02,959 Arjuna, con Krishna a sus riendas, dará la señal y comenzará la batalla que deseas. 2380 03:06:05,600 --> 03:06:07,831 Debemos arreglar las reglas de la guerra. 2381 03:06:07,920 --> 03:06:09,559 Hablar. 2382 03:06:10,360 --> 03:06:12,317 Nunca pelees de noche. 2383 03:06:14,000 --> 03:06:20,918 Nunca golpees a un hombre caído, a un hombre desarmado, ni un hombre que se haya retirado de la contienda. 2384 03:06:21,000 --> 03:06:23,674 Y nunca golpees en el espalda ni en las piernas. 2385 03:06:29,680 --> 03:06:31,637 Bhishma, toco tus pies. 2386 03:06:31,720 --> 03:06:33,677 Vamos a luchar contra ti. 2387 03:06:34,480 --> 03:06:36,437 tú a quien nadie puede matar. 2388 03:06:37,560 --> 03:06:39,517 Concédeme permiso para golpearte. 2389 03:06:40,560 --> 03:06:45,555 Si no hubieras venido a mí, Yudhishthira, Te habría odiado y despreciado. 2390 03:06:47,160 --> 03:06:49,117 Estoy encadenado a tus enemigos. 2391 03:06:50,280 --> 03:06:55,196 Comprométete con esta lucha... y lucha hasta ganar. 2392 03:07:41,080 --> 03:07:42,878 Drona, toco tus pies. 2393 03:07:43,600 --> 03:07:45,876 Lucharemos contra ti, que nos hiciste. 2394 03:07:47,000 --> 03:07:48,912 Concédeme permiso para golpearte. 2395 03:07:49,640 --> 03:07:53,998 Si no hubieras venido a mí, Yo también te habría despreciado. 2396 03:07:55,280 --> 03:07:57,875 Yo también estoy encadenado a tus enemigos. 2397 03:07:58,720 --> 03:08:00,951 Yo también deseo tu victoria. 2398 03:08:01,040 --> 03:08:02,997 Lucha con ellos, pero piensa en mí. 2399 03:08:03,760 --> 03:08:05,433 No te pueden vencer. 2400 03:08:05,520 --> 03:08:07,398 ¿Nos prometes la victoria? 2401 03:08:07,480 --> 03:08:12,475 Mientras Bhishma y yo estemos vivos, esa victoria es imposible. 2402 03:08:14,880 --> 03:08:17,156 ¿La victoria y la derrota son imposibles? 2403 03:08:17,240 --> 03:08:18,913 Eso es lo que veo. 2404 03:08:19,640 --> 03:08:21,791 ¿Hay alguna manera de matarte? 2405 03:08:21,880 --> 03:08:22,916 No. 2406 03:08:23,000 --> 03:08:27,119 No a menos que deponga mis brazos para prepararse para la muerte. 2407 03:08:28,840 --> 03:08:31,071 ¿Ante quién podrías deponer las armas? 2408 03:08:32,080 --> 03:08:34,037 Ante un hombre de verdad, 2409 03:08:34,800 --> 03:08:36,757 el día que elige mentir. 2410 03:08:42,640 --> 03:08:45,553 ¿Quién dará la señal? para lanzar la batalla? 2411 03:08:45,640 --> 03:08:47,552 Arjuna. 2412 03:08:47,640 --> 03:08:50,997 Está dirigido por Krishna. Está avanzando entre los dos ejércitos. 2413 03:09:40,520 --> 03:09:42,477 Krishna, mis piernas se debilitan. 2414 03:09:43,560 --> 03:09:45,756 Mi boca está seca, mi cuerpo tiembla. 2415 03:09:47,320 --> 03:09:49,277 Mi arco se me escapa de la mano. 2416 03:09:51,680 --> 03:09:54,673 Tío, primos, sobrinos. 2417 03:09:57,160 --> 03:09:59,595 Y Drona, mi maestra, están todos ahí. 2418 03:10:00,520 --> 03:10:02,671 No puedo traer la muerte a mi propia familia. 2419 03:10:10,320 --> 03:10:12,277 Mi resolución se ha ido. 2420 03:10:12,360 --> 03:10:14,317 No puedo defenderme. 2421 03:10:15,200 --> 03:10:17,157 Esperaré aquí la muerte. 2422 03:10:26,080 --> 03:10:29,198 Arjuna ha derribado su arco y sus flechas. 2423 03:10:29,280 --> 03:10:31,920 ¿Ha arrojado al suelo su arco y sus flechas? 2424 03:10:37,160 --> 03:10:39,117 ¿Por qué inclina la cabeza? 2425 03:10:40,480 --> 03:10:42,312 ¿Dónde está su orgullo? 2426 03:10:42,400 --> 03:10:44,357 ¿Dónde está su deseo de luchar? 2427 03:10:45,480 --> 03:10:47,836 ¿Qué es esta loca y vergonzosa debilidad? 2428 03:10:48,080 --> 03:10:50,151 - Levántate y lucha. - Estoy angustiado. 2429 03:10:51,480 --> 03:10:53,517 No veo cuál es mi deber. 2430 03:10:53,600 --> 03:10:55,557 Enséñame. 2431 03:10:58,520 --> 03:11:01,911 DHRITHARASHTRA: ¿Qué está haciendo Krishna? - Está hablando con Arjuna. 2432 03:11:02,000 --> 03:11:04,879 - ¿Qué está diciendo? - Le está diciendo a Arjuna. 2433 03:11:04,960 --> 03:11:07,953 que la victoria y la derrota son lo mismo. 2434 03:11:09,280 --> 03:11:13,354 Le está instando a actuar. pero no para reflexionar sobre el fruto del acto. 2435 03:11:14,120 --> 03:11:16,999 Le dice: "Busca el desapego. 2436 03:11:18,480 --> 03:11:20,597 Luchar sin ganas." 2437 03:11:21,560 --> 03:11:23,995 Dices olvidar el deseo, buscar el desapego. 2438 03:11:24,080 --> 03:11:26,914 Sin embargo, me instais a luchar, a masacrar. 2439 03:11:28,320 --> 03:11:30,676 Tus palabras son ambiguas. Estoy confundido. 2440 03:11:30,760 --> 03:11:32,479 Krishna le dice, 2441 03:11:32,560 --> 03:11:36,600 "No te retires a la soledad. La renuncia no es suficiente. 2442 03:11:37,480 --> 03:11:41,156 Debes actuar. Sin embargo, la acción No debe dominarte." 2443 03:11:41,960 --> 03:11:46,193 En el corazón de la acción, debes permanecer libre de todo apego. 2444 03:11:46,280 --> 03:11:49,352 ¿Cómo puedo poner en práctica? ¿Qué me estás exigiendo? 2445 03:11:50,320 --> 03:11:52,277 La mente es caprichosa, inestable. 2446 03:11:53,160 --> 03:11:56,232 Es evasivo, febril, turbulento, tenaz. 2447 03:11:56,960 --> 03:11:59,316 Es más difícil de dominar que domar el viento. 2448 03:11:59,400 --> 03:12:02,120 Debes aprender a ver con el mismo ojo... 2449 03:12:03,640 --> 03:12:06,553 un montículo de tierra y un montón de oro, 2450 03:12:07,840 --> 03:12:10,309 una vaca y un sabio, 2451 03:12:10,400 --> 03:12:13,359 un perro y el hombre que se come al perro. 2452 03:12:15,520 --> 03:12:17,477 Hay otra inteligencia... 2453 03:12:18,880 --> 03:12:20,837 más allá de la mente. 2454 03:12:21,560 --> 03:12:23,836 La pasión nos arrastra. 2455 03:12:23,920 --> 03:12:26,230 La oscuridad embota nuestros sentidos. 2456 03:12:27,080 --> 03:12:29,037 ¿Cómo puedo encontrar esta inteligencia? 2457 03:12:30,360 --> 03:12:32,079 ¿Con qué voluntad? 2458 03:12:32,160 --> 03:12:38,396 Para responder a esta pregunta, Krishna llevó a Arjuna a través del enredado bosque de la ilusión. 2459 03:12:39,920 --> 03:12:43,277 Empezó a enseñarle el antiguo yoga de la sabiduría... 2460 03:12:44,960 --> 03:12:46,997 y el misterioso camino de la acción. 2461 03:12:47,720 --> 03:12:49,677 Habló durante mucho tiempo. 2462 03:12:50,400 --> 03:12:52,357 Mucho tiempo. 2463 03:12:53,120 --> 03:12:57,399 Entre los dos ejércitos preparándose para destruirse a sí mismos. 2464 03:13:08,640 --> 03:13:11,360 Todos los hombres nacen en la ilusión. 2465 03:13:13,000 --> 03:13:16,630 ¿Cómo se puede llegar a la verdad? si uno nace en la ilusión? 2466 03:13:16,720 --> 03:13:23,672 Lentamente, Krishna condujo a Arjuna a través de todas las fibras de su espíritu. 2467 03:13:24,400 --> 03:13:27,279 Le mostró los movimientos más profundos. de su ser, 2468 03:13:28,320 --> 03:13:33,600 y su verdadero campo de batalla, donde no necesitas guerreros ni flechas. 2469 03:13:35,000 --> 03:13:36,957 Donde cada hombre debe luchar solo. 2470 03:13:38,280 --> 03:13:40,636 Es el conocimiento más secreto. 2471 03:13:41,760 --> 03:13:43,717 Le mostró toda la verdad. 2472 03:13:44,600 --> 03:13:47,718 Le enseñó cómo se desarrolla el mundo. 2473 03:13:49,520 --> 03:13:52,194 Siento que mis ilusiones se desvanecen una a una. 2474 03:13:54,960 --> 03:13:59,989 Ahora... si soy capaz de contemplarlo... 2475 03:14:01,960 --> 03:14:04,270 muéstrame tu forma universal. 2476 03:14:22,640 --> 03:14:24,313 Te veo. 2477 03:14:25,080 --> 03:14:27,197 En un punto, veo el mundo entero. 2478 03:14:28,920 --> 03:14:32,630 Todos los mundos lanzan ellos mismos en tu boca. 2479 03:14:33,880 --> 03:14:35,951 Y los mueles entre tus dientes. 2480 03:14:37,600 --> 03:14:39,557 Quieren ser destruidos. 2481 03:14:40,320 --> 03:14:42,277 Y los destruyes. 2482 03:14:43,960 --> 03:14:46,077 A través de tu cuerpo veo las estrellas. 2483 03:14:47,840 --> 03:14:50,833 Veo vida y muerte. 2484 03:14:51,680 --> 03:14:53,637 Veo silencio. 2485 03:14:55,560 --> 03:14:57,517 Dime quién eres. 2486 03:14:58,840 --> 03:15:00,797 Estoy conmovido hasta lo más profundo. 2487 03:15:01,840 --> 03:15:03,718 Lo siento. 2488 03:15:12,560 --> 03:15:16,952 Soy todo lo que piensas, todo lo que dices. 2489 03:15:18,240 --> 03:15:21,438 todo depende Yo, como perlas en un hilo. 2490 03:15:22,520 --> 03:15:25,831 Soy el olor de la tierra y el calor del fuego. 2491 03:15:26,880 --> 03:15:29,270 Soy aparición y desaparición. 2492 03:15:30,320 --> 03:15:32,277 Soy el engaño del embaucador. 2493 03:15:33,120 --> 03:15:35,077 Soy el resplandor de todo lo que brilla. 2494 03:15:36,040 --> 03:15:37,997 Estoy envejeciendo con el tiempo. 2495 03:15:38,880 --> 03:15:44,319 Todos los seres caen en la noche y todos los seres son devueltos a la luz del día. 2496 03:15:45,920 --> 03:15:48,833 Ya derroté a todos estos guerreros. 2497 03:15:50,040 --> 03:15:56,640 Pero el que cree que puede matar y el que cree que lo pueden matar están ambos equivocados. 2498 03:15:57,800 --> 03:16:00,360 Ningún arma puede perforar la vida que te informa. 2499 03:16:01,560 --> 03:16:03,517 Ningún fuego puede quemarlo. 2500 03:16:03,600 --> 03:16:05,557 No hay agua que pueda empaparlo. 2501 03:16:05,640 --> 03:16:07,597 Ningún viento puede secarlo. 2502 03:16:08,720 --> 03:16:11,758 No temas y levántate. 2503 03:16:13,360 --> 03:16:15,317 Porque te quiero. 2504 03:16:21,400 --> 03:16:26,839 Ahora puedes dominar tu misterioso y espíritu incomprensible. 2505 03:16:27,840 --> 03:16:29,797 Puedes ver su otro lado. 2506 03:16:30,640 --> 03:16:32,518 Actúa como debes actuar. 2507 03:16:33,240 --> 03:16:35,471 Yo mismo nunca estoy sin acción. 2508 03:16:37,360 --> 03:16:39,113 Levántate. 2509 03:16:41,280 --> 03:16:43,237 Mi ilusión se disuelve. 2510 03:16:44,120 --> 03:16:46,077 Mi error destruido. 2511 03:16:47,000 --> 03:16:48,957 Por tu gracia ahora estoy firme. 2512 03:16:50,400 --> 03:16:52,357 Mis dudas están dispersas. 2513 03:16:54,080 --> 03:16:56,037 Actuaré según tu palabra. 2514 03:16:59,480 --> 03:17:01,437 ¿Cuándo dejarán de hablar? 2515 03:17:03,160 --> 03:17:07,632 Si Arjuna se niega a luchar, si está paralizado de miedo, 2516 03:17:07,720 --> 03:17:11,270 que él y sus hermanos regresen al bosque y déjame reinar. 2517 03:17:11,360 --> 03:17:13,317 (Los soldados gritan acuerdo) 2518 03:17:14,640 --> 03:17:19,874 Vyasa, tú que estás componiendo este poema, ¿sabes quién ganará? 2519 03:17:22,680 --> 03:17:25,434 El futuro no existe, Dhritharashtra. 2520 03:17:27,120 --> 03:17:29,271 Pero puedo darte ojos para ver la batalla. 2521 03:17:30,720 --> 03:17:32,279 No. 2522 03:17:32,360 --> 03:17:34,317 No quiero ver morir a mis hijos. 2523 03:17:38,880 --> 03:17:40,837 (Explosión solemne) 2524 03:17:48,480 --> 03:17:50,437 (Gritos y alaridos) 2525 03:17:58,960 --> 03:18:00,917 (Grito de batalla) 2526 03:18:07,640 --> 03:18:09,597 (Gritando y rugiendo) 2527 03:18:27,920 --> 03:18:29,877 (Estruendos y gritos distantes) 2528 03:18:37,600 --> 03:18:39,557 Carne ya desgarrada. 2529 03:18:39,640 --> 03:18:41,472 Estómagos desgarrados. 2530 03:18:41,560 --> 03:18:43,836 Estampando caballos aplastando cofres. 2531 03:18:45,160 --> 03:18:47,516 Los padres no pueden reconocer a sus hijos. 2532 03:18:48,920 --> 03:18:53,278 El grito agonizante: "Soy yo. ¿Te conozco? 2533 03:18:54,800 --> 03:18:57,634 No te muevas. No me dejes." 2534 03:18:57,720 --> 03:18:59,677 (Gritando) 2535 03:19:42,920 --> 03:19:45,799 Detente. Se acabó el día. 2536 03:20:12,520 --> 03:20:14,273 (Gimiendo) 2537 03:20:14,360 --> 03:20:16,317 ¡Argh! (Ahogos) 2538 03:21:04,760 --> 03:21:07,116 Bhishma, has lanzado estos ataques. 2539 03:21:07,200 --> 03:21:09,032 y te han echado hacia atrás. 2540 03:21:11,040 --> 03:21:12,759 ¿Por qué brujería? 2541 03:21:12,840 --> 03:21:15,230 Tú, cuya fuerza es legendaria, 2542 03:21:15,320 --> 03:21:17,596 eres el único ajeno a la muerte. 2543 03:21:18,720 --> 03:21:20,677 ¿Estás del lado de nuestros enemigos? 2544 03:21:21,560 --> 03:21:23,631 Tengo a Arjuna y a Bhima en mi contra. 2545 03:21:23,720 --> 03:21:25,916 Krishna es su guía. 2546 03:21:26,000 --> 03:21:27,434 KARNA: Bhishma ama las batallas. 2547 03:21:27,520 --> 03:21:29,477 Los gritos, el frenesí. 2548 03:21:29,560 --> 03:21:31,358 La sangre alimenta su orgullo. 2549 03:21:31,440 --> 03:21:33,557 Sin embargo, se compadece de aquellos con quienes lucha. 2550 03:21:33,640 --> 03:21:37,156 Que se retire, y yo ocuparé su lugar. 2551 03:21:37,240 --> 03:21:40,074 Sí, si tienes miedo o lástima, retírate. 2552 03:21:42,760 --> 03:21:46,834 El hombre que está a punto de morir. ve todos los árboles cubiertos de oro. 2553 03:21:46,920 --> 03:21:49,071 Vas a morir. 2554 03:21:49,960 --> 03:21:54,716 Vi a Bhima arrojarse hacia mí llorando. "¡Te mataré, te mataré!" 2555 03:21:54,800 --> 03:21:56,120 Bhisma... 2556 03:21:57,920 --> 03:21:59,877 Me has fallado. 2557 03:21:59,960 --> 03:22:02,191 Ahora exijo la victoria. 2558 03:22:04,240 --> 03:22:06,800 Mañana será mi mayor batalla. 2559 03:22:08,520 --> 03:22:10,477 Déjame en paz. 2560 03:22:14,760 --> 03:22:17,400 Drona, pídele a tu hijo que se vaya. 2561 03:22:18,440 --> 03:22:19,954 Aswatthaman. Ir. 2562 03:22:25,640 --> 03:22:28,280 - ¿Amas a tu hijo? - Sí. 2563 03:22:28,360 --> 03:22:30,113 Él es todo lo que tengo. 2564 03:22:30,200 --> 03:22:34,194 Vi a un extraño en un sueño. Gritó: "Ruego la muerte de Drona". 2565 03:22:37,120 --> 03:22:41,273 ¿Dijo por qué quería matarme? 2566 03:22:41,360 --> 03:22:43,317 Dijo que lo sabes. 2567 03:22:45,240 --> 03:22:48,472 Nadie sabe por qué tiene que morir. 2568 03:22:48,560 --> 03:22:49,676 Nadie. 2569 03:22:49,760 --> 03:22:52,195 Excepto tú, Bhishma. 2570 03:23:07,000 --> 03:23:08,639 (Tocando) 2571 03:23:08,720 --> 03:23:10,677 ¿Eres tú, Amba? 2572 03:23:17,360 --> 03:23:18,999 Como ves. 2573 03:23:19,080 --> 03:23:20,912 Te espero todas las noches. 2574 03:23:22,520 --> 03:23:24,477 Lo sé. 2575 03:23:27,000 --> 03:23:29,196 Deja de cazarme por toda la tierra. 2576 03:23:30,160 --> 03:23:32,197 Acepta estar por fin en paz. 2577 03:23:33,920 --> 03:23:35,718 Les traigo noticias extrañas. 2578 03:23:41,000 --> 03:23:43,117 Nadie deseaba luchar contra ti. 2579 03:23:43,960 --> 03:23:48,318 Solo subí a las nieves que cubren el techo del mundo, 2580 03:23:48,400 --> 03:23:52,280 buscando saber cómo la muerte puede burlar a la muerte. 2581 03:23:53,600 --> 03:23:55,557 En la niebla helada, 2582 03:23:55,640 --> 03:24:00,237 en el viento cortante, durante 12 años, Me quedé erguido y rígido sobre un dedo del pie, 2583 03:24:00,320 --> 03:24:02,277 esperando la voz de un dios. 2584 03:24:03,320 --> 03:24:05,277 Me convertí en roca. 2585 03:24:06,120 --> 03:24:08,077 Me convertí en nieve. 2586 03:24:08,160 --> 03:24:10,117 Después de 12 años, 2587 03:24:10,200 --> 03:24:11,919 una voz sonó, 2588 03:24:12,000 --> 03:24:13,559 comandante, 2589 03:24:13,640 --> 03:24:17,077 "Reúna corteza, ramitas y musgo". 2590 03:24:18,040 --> 03:24:19,918 Así lo hice. 2591 03:24:20,000 --> 03:24:21,957 "Haz un montón de madera seca". 2592 03:24:22,040 --> 03:24:23,235 Así lo hice. 2593 03:24:23,320 --> 03:24:25,710 "Frote los pedernales. Encienda la madera. 2594 03:24:25,800 --> 03:24:28,360 Espera hasta que las llamas oculten el cielo." 2595 03:24:29,680 --> 03:24:32,832 Mis ojos se abrieron. yo Me arrojé al fuego. 2596 03:24:33,760 --> 03:24:35,717 Mi piel crujió. 2597 03:24:35,800 --> 03:24:38,235 El olor llegó a mis fosas nasales. 2598 03:24:38,320 --> 03:24:39,913 Me atraganté. 2599 03:24:40,000 --> 03:24:42,515 Estaba sufriendo. Grité. 2600 03:24:45,760 --> 03:24:47,274 Estoy muerto, Bhishma. 2601 03:24:47,360 --> 03:24:49,636 - ¿Estás muerto? - Sí. 2602 03:24:49,720 --> 03:24:52,030 ¿Entonces has perdido el deseo de matarme? 2603 03:24:53,720 --> 03:24:54,870 No. 2604 03:24:56,480 --> 03:24:59,871 En la zona gris de la muerte, Esperé mis nuevas fuerzas, 2605 03:25:00,920 --> 03:25:03,230 con una sola imagen ante mis ojos. 2606 03:25:04,200 --> 03:25:06,157 Tuyo, Bhishma. 2607 03:25:06,240 --> 03:25:08,675 Me quemé por ti. 2608 03:25:10,040 --> 03:25:11,997 Y ahora conocí otro nacimiento. 2609 03:25:14,640 --> 03:25:16,711 Aquí está mi segunda sorpresa. 2610 03:25:17,680 --> 03:25:20,240 estoy participando en esto batalla y ahora soy un hombre. 2611 03:25:21,080 --> 03:25:22,400 ¿Cómo te llamas? 2612 03:25:22,480 --> 03:25:25,314 Tengo forma de hombre, sexo de hombre. 2613 03:25:27,320 --> 03:25:29,277 Una cosa es segura. 2614 03:25:29,360 --> 03:25:31,317 Nunca flaquea. 2615 03:25:31,400 --> 03:25:33,357 En lo más profundo de mi corazón, 2616 03:25:33,440 --> 03:25:35,397 el corazón de una mujer, 2617 03:25:35,480 --> 03:25:37,437 solo estás tú. 2618 03:25:38,440 --> 03:25:40,397 Tú solo para siempre. 2619 03:25:48,120 --> 03:25:50,032 Mi nombre ahora es Sikhandin. 2620 03:25:50,120 --> 03:25:52,077 Sikhandin. 2621 03:25:53,320 --> 03:25:55,277 (Ella se aleja) 2622 03:26:06,960 --> 03:26:08,917 KRISHNA: Bhishma... 2623 03:26:19,920 --> 03:26:22,879 Después de nueve días de batalla, la victoria se nos escapa. 2624 03:26:24,080 --> 03:26:26,037 Nuestros carros están destrozados, 2625 03:26:26,120 --> 03:26:28,077 nuestros mejores jinetes decapitados. 2626 03:26:28,880 --> 03:26:31,998 Muerte y sangre brotan de tu mano y nos estamos ahogando en ellos. 2627 03:26:33,120 --> 03:26:36,670 Bhishma, ¿cómo podemos derrotarte? Debes decírnoslo. 2628 03:26:36,760 --> 03:26:39,559 Mientras esté vivo, eso es imposible. 2629 03:26:39,640 --> 03:26:42,030 Debes matarme primero. 2630 03:26:42,120 --> 03:26:44,077 Pero puedes elegir cuándo morir. 2631 03:26:44,160 --> 03:26:45,640 ¿Cómo podemos matarte? 2632 03:26:45,720 --> 03:26:49,316 Nadie puede matarme así mientras lleve mis brazos. 2633 03:26:49,400 --> 03:26:53,189 ¿Y si depusieras las armas? 2634 03:26:53,280 --> 03:26:56,956 Sí, si depusiera los brazos, y acepté morir, 2635 03:26:57,040 --> 03:26:58,599 Sí, entonces podrías matarme. 2636 03:26:58,680 --> 03:27:00,876 ¿Qué podría hacerte deponer las armas? 2637 03:27:04,200 --> 03:27:06,157 ¿Quieres que muera, Yudhishthira? 2638 03:27:06,240 --> 03:27:08,232 ¿Me estás pidiendo que muera? 2639 03:27:09,320 --> 03:27:12,996 - Tú nos criaste. ¿Cómo podría querer eso? ARJUNA: Sin embargo, debes entender. 2640 03:27:13,080 --> 03:27:17,518 Como nadie puede matarte, la masacre continuará hasta que no quede vida. 2641 03:27:18,600 --> 03:27:20,273 Sí, eso es cierto. 2642 03:27:20,360 --> 03:27:22,317 He tomado mi decisión. 2643 03:27:22,400 --> 03:27:25,234 Si no puedes ayudarnos, Bhishma, detendré la guerra. 2644 03:27:26,720 --> 03:27:27,915 No. 2645 03:27:29,120 --> 03:27:31,476 Hay un hombre luchando en tus filas, 2646 03:27:31,560 --> 03:27:34,234 el único hombre capaz de matarme. 2647 03:27:34,320 --> 03:27:36,277 - ¿OMS? - Sikhandin. 2648 03:27:36,360 --> 03:27:38,033 Sí... 2649 03:27:38,120 --> 03:27:41,272 Si viera a Sikhandin antes yo no pude luchar, 2650 03:27:41,360 --> 03:27:42,999 y podría matarme. 2651 03:27:43,080 --> 03:27:44,912 ¿Por qué? 2652 03:27:45,840 --> 03:27:48,400 No, no diré más. 2653 03:27:49,560 --> 03:27:51,358 Mátame si lo deseas. 2654 03:27:51,440 --> 03:27:53,955 Pero concédeme el secreto de mi muerte. 2655 03:27:55,080 --> 03:27:56,355 Arjuna, 2656 03:27:56,440 --> 03:27:58,511 Pon a Sikhandin allí mañana. 2657 03:27:58,600 --> 03:28:00,831 Dile que levante el arco y golpee. 2658 03:28:02,880 --> 03:28:04,951 Es lícito matar a un anciano. 2659 03:28:05,040 --> 03:28:07,794 cuando él viene hacia ti soportando tu muerte. 2660 03:28:19,840 --> 03:28:21,797 (Trueno) 2661 03:28:21,880 --> 03:28:23,599 (Los soldados gritan) 2662 03:28:39,960 --> 03:28:41,553 ¿Me reconoces? 2663 03:28:41,640 --> 03:28:43,313 Eres Sikhandin. 2664 03:28:43,400 --> 03:28:46,598 Acércate a él. Sólo tú puedes matarlo. 2665 03:28:55,440 --> 03:28:56,715 Mi mano tiembla. 2666 03:28:57,560 --> 03:28:59,392 ¿Cómo puedo matar a este inmenso anciano? 2667 03:28:59,480 --> 03:29:01,437 El espíritu ya lo abandonó. 2668 03:29:01,520 --> 03:29:02,874 ¡Atácalo! 2669 03:29:04,760 --> 03:29:06,717 ¡Acércate a él! 2670 03:29:12,920 --> 03:29:14,718 No puedo levantar el brazo. 2671 03:29:14,800 --> 03:29:16,029 ¡Amba! 2672 03:29:17,640 --> 03:29:20,200 (Ecos) En memoria de un largo pasado hoy, 2673 03:29:20,280 --> 03:29:23,512 Ahora pongo fin a la matanza. 2674 03:29:29,920 --> 03:29:31,400 ¡Arjuna! 2675 03:29:31,480 --> 03:29:33,358 ¡Y Yudhisthira! 2676 03:29:34,360 --> 03:29:35,953 Escúchame. 2677 03:29:36,800 --> 03:29:38,757 Mi cuerpo se cae. 2678 03:29:38,840 --> 03:29:41,400 Es un acto y se hace. 2679 03:29:42,440 --> 03:29:44,397 El día y el momento. 2680 03:29:44,480 --> 03:29:45,800 han venido. 2681 03:29:48,520 --> 03:29:50,239 Tu flecha. 2682 03:29:50,320 --> 03:29:52,755 te arrojaste al fuego para matarlo. 2683 03:29:52,840 --> 03:29:54,797 ¿Por qué me llama Amba? 2684 03:29:56,280 --> 03:29:58,033 ¿Por qué tanto odio? 2685 03:29:58,120 --> 03:29:59,634 No lo recuerdo. 2686 03:30:02,040 --> 03:30:05,192 Dispara una flecha. no lo hagas que recupere su vida. 2687 03:30:05,280 --> 03:30:06,714 No puedo. 2688 03:30:06,800 --> 03:30:08,757 Dispara una flecha. 2689 03:30:15,680 --> 03:30:17,194 (Tang de la cuerda del arco) 2690 03:30:28,880 --> 03:30:34,000 La flecha precisa que me mata, Sikhandin, no es tuyo. 2691 03:30:34,080 --> 03:30:36,436 No le disparaste. 2692 03:30:36,520 --> 03:30:39,319 Entra en mi carne como una serpiente. 2693 03:30:41,320 --> 03:30:43,277 Es la flecha de Arjuna. 2694 03:31:00,120 --> 03:31:03,033 Toda mi vida, él ha sido mi guía. 2695 03:31:04,280 --> 03:31:06,237 - ¿Está muerto? - Aún no. 2696 03:31:06,320 --> 03:31:08,277 Pero él morirá. 2697 03:31:08,360 --> 03:31:10,317 Y otros morirán. 2698 03:31:10,400 --> 03:31:13,279 Tus amigos, tus hijos. 2699 03:31:14,440 --> 03:31:16,397 Morirán por tu culpa. 2700 03:31:23,560 --> 03:31:27,679 No lo mataste. Decidió acabar con su propia vida. 2701 03:31:27,760 --> 03:31:29,717 Lo amaba. 2702 03:31:29,800 --> 03:31:31,757 Eres mi mejor amigo. 2703 03:31:32,600 --> 03:31:34,671 Sin embargo, sin duda, me verás morir. 2704 03:31:54,000 --> 03:31:55,320 Arjuna. 2705 03:31:56,360 --> 03:31:58,317 Dame la almohada que necesito. 2706 03:32:11,480 --> 03:32:13,437 Bhishma, ¿realmente puedes morir? 2707 03:32:15,200 --> 03:32:17,157 permaneceré en esta cama 2708 03:32:17,240 --> 03:32:20,870 hasta el día en que el sol alcance su cenit. 2709 03:32:22,200 --> 03:32:23,714 Entonces moriré. 2710 03:32:24,680 --> 03:32:27,115 Arjuna, tengo sed. 2711 03:33:03,360 --> 03:33:05,272 Karna. 2712 03:33:05,360 --> 03:33:08,239 Siempre he sido un objeto de odio para ti. 2713 03:33:09,640 --> 03:33:11,597 Dame tu mano. 2714 03:33:12,840 --> 03:33:13,910 Venir. 2715 03:33:15,080 --> 03:33:17,037 Traicionas tu naturaleza. 2716 03:33:17,800 --> 03:33:21,191 Detestas esos que tienen las cualidades que a ti te faltan. 2717 03:33:22,120 --> 03:33:24,715 Pero eres fuerte y profundo. 2718 03:33:24,800 --> 03:33:27,759 Tan fuerte como Arjuna. 2719 03:33:29,240 --> 03:33:31,197 Te pido, Karna, unete. 2720 03:33:32,240 --> 03:33:34,197 Paralizar la guerra. 2721 03:33:35,000 --> 03:33:36,832 Viva en paz en esta tierra. 2722 03:33:36,920 --> 03:33:39,037 Duryodhana me lo dio todo. 2723 03:33:40,640 --> 03:33:42,711 Mantendré la fe en él. 2724 03:33:42,800 --> 03:33:44,871 Concédeme tu permiso para luchar. 2725 03:33:45,800 --> 03:33:47,757 te lo ruego, 2726 03:33:47,840 --> 03:33:51,550 hablame favorablemente antes de entrar al mundo de los muertos. 2727 03:33:59,440 --> 03:34:02,672 ¿Puedes luchar... sin ira? 2728 03:34:04,920 --> 03:34:06,673 ¿Sin orgullo? 2729 03:34:07,520 --> 03:34:08,749 Sí. 2730 03:34:10,240 --> 03:34:12,197 Dame tu permiso. 2731 03:34:14,320 --> 03:34:19,349 Vete entonces. Únete a la batalla, ya que la vida te parece tan insignificante. 2732 03:34:21,040 --> 03:34:23,077 Y ponme de cara al Este. 2733 03:34:24,200 --> 03:34:26,157 Hacia el sol naciente. 2734 03:34:57,920 --> 03:34:59,115 Karna. 2735 03:35:02,200 --> 03:35:03,759 ¿Quién está ahí? 2736 03:35:03,840 --> 03:35:05,797 Soy yo, Kunti. 2737 03:35:23,120 --> 03:35:27,034 Recuerdo ese día hace mucho tiempo. 2738 03:35:28,000 --> 03:35:33,359 Y en medio de un torneo, apareciste resplandeciente, radiante. 2739 03:35:34,560 --> 03:35:37,075 - ¿Qué deseas? - He venido a buscarte, 2740 03:35:37,160 --> 03:35:39,675 para tomarte de la mano, para llevarte conmigo. 2741 03:35:39,760 --> 03:35:42,832 Tu voz me lleva profundamente al pasado. 2742 03:35:42,920 --> 03:35:44,877 De vuelta a mi infancia. 2743 03:35:46,120 --> 03:35:48,794 El sonido de tu voz. 2744 03:35:50,640 --> 03:35:52,791 Siento una mano en mi frente. 2745 03:35:53,800 --> 03:35:57,111 A menudo mientras duermo, una mujer con velo vendría a mí. 2746 03:35:59,840 --> 03:36:01,797 ¿Sigues siendo un sueño? 2747 03:36:02,920 --> 03:36:07,676 ¿Por qué la madre de mis enemigos ¿De repente me haces un niño? 2748 03:36:08,600 --> 03:36:10,159 Venga conmigo. 2749 03:36:11,880 --> 03:36:13,394 rabia, 2750 03:36:13,480 --> 03:36:15,870 Odio, pasión por la victoria... 2751 03:36:15,960 --> 03:36:19,590 Todo parece falso, como la fiebre nocturna. 2752 03:36:19,680 --> 03:36:21,512 ¿A dónde quieres llevarme? 2753 03:36:21,600 --> 03:36:25,196 Allá, al otro campamento, hacia esas luces. 2754 03:36:25,280 --> 03:36:26,760 - ¿Hacia mi enemigo? - Sí. 2755 03:36:26,840 --> 03:36:28,274 - ¿Hacia Arjuna? - Sí. 2756 03:36:28,360 --> 03:36:31,159 - Y allí encontraré de nuevo a mi madre. - Sí. 2757 03:36:31,240 --> 03:36:33,960 Ella me rechazó desde el primer momento. 2758 03:36:34,040 --> 03:36:37,556 Ella me puso en una cuna y me entregó a un río. 2759 03:36:37,640 --> 03:36:41,475 El enemigo más cruel no podría haberme hecho tanto daño. 2760 03:36:41,560 --> 03:36:45,520 Ella nunca me dio la ternura de una madre. 2761 03:36:48,560 --> 03:36:50,392 Su calidez. 2762 03:36:52,520 --> 03:36:53,795 Kuntí... 2763 03:36:54,840 --> 03:36:56,991 esta noche, por primera vez, 2764 03:36:57,080 --> 03:36:59,231 estás preocupado por mí. 2765 03:37:01,800 --> 03:37:02,800 ¿Por qué? 2766 03:37:02,840 --> 03:37:06,038 quiero devolverte tus derechos, tu posición. 2767 03:37:06,120 --> 03:37:10,592 No es verdad. Sabes que tengo la intención de pelear y tienes miedo de que mate a Arjuna. 2768 03:37:10,680 --> 03:37:12,831 Karna, eres mi hijo. 2769 03:37:14,200 --> 03:37:16,157 Mi hijo mayor. 2770 03:37:17,720 --> 03:37:19,677 Naciste de mí. 2771 03:37:20,520 --> 03:37:22,671 Tu madre te pide perdón. 2772 03:37:24,320 --> 03:37:26,152 Yo era tan joven. 2773 03:37:33,600 --> 03:37:34,600 Ve... 2774 03:37:35,520 --> 03:37:37,113 y únete a Arjuna. 2775 03:37:38,080 --> 03:37:41,198 Cuando os reunáis, todo será posible. 2776 03:37:44,560 --> 03:37:46,199 Dame tu mano. 2777 03:37:52,320 --> 03:37:54,915 Ven conmigo hacia las luces. 2778 03:38:22,560 --> 03:38:23,960 Soy hijo de un conductor. 2779 03:38:24,040 --> 03:38:28,671 Lo que has roto, nada lo puede reparar. 2780 03:38:30,320 --> 03:38:32,789 Déjame en paz... 2781 03:38:33,720 --> 03:38:35,677 desnudo una vez más... 2782 03:38:36,920 --> 03:38:39,640 en este gran... 2783 03:38:40,920 --> 03:38:44,391 río rojo. 2784 03:38:48,280 --> 03:38:49,280 Ir. 2785 03:38:57,720 --> 03:38:59,677 Kuntí... 2786 03:39:00,720 --> 03:39:02,677 Puedo hacer una cosa por ti. 2787 03:39:04,320 --> 03:39:06,755 No mataré a Yudhishthira, Te lo prometo. 2788 03:39:08,120 --> 03:39:10,999 No mataré a Bhima, te lo prometo. 2789 03:39:12,200 --> 03:39:14,840 Ni los gemelos, hijos de Madri, no los mataré. 2790 03:39:16,080 --> 03:39:19,676 Sólo mataré a tu hijo, Arjuna. 2791 03:39:21,040 --> 03:39:22,997 Porque uno de nosotros debe morir. 2792 03:39:23,960 --> 03:39:26,714 Él o yo. 2793 03:39:28,440 --> 03:39:30,397 De esa manera, 2794 03:39:30,480 --> 03:39:32,437 después de la batalla, 2795 03:39:32,520 --> 03:39:35,194 conservarás el mismo número de hijos. 2796 03:40:28,640 --> 03:40:30,677 ¿Qué escuchamos? 2797 03:40:30,760 --> 03:40:32,717 ¿Qué es este ruido? 2798 03:40:32,800 --> 03:40:35,031 VYASA: El ejército ilumina la noche. 2799 03:40:35,120 --> 03:40:37,874 Miles, miles de llamas. 2800 03:40:37,960 --> 03:40:40,714 El brillo surge de la tierra. 2801 03:40:40,800 --> 03:40:42,871 Incluso pelean de noche. 2802 03:40:42,960 --> 03:40:48,672 Es como si los árboles de un bosque estaban cubiertos de moscas brillantes. 2803 03:40:48,760 --> 03:40:50,717 La tierra está ardiendo. 2804 03:40:50,800 --> 03:40:52,951 Es como la última noche del mundo. 2805 03:40:53,840 --> 03:40:56,196 Hay que detenerlos. 2806 03:40:56,280 --> 03:40:58,795 Se les debe decir que respeten las reglas. 2807 03:41:00,200 --> 03:41:01,236 Vyasa... 2808 03:41:02,320 --> 03:41:04,710 Ve y diles. 2809 03:41:04,800 --> 03:41:07,235 ¡Karna nos va a destruir! ¡A las armas! 2810 03:41:07,320 --> 03:41:08,959 ¿Adónde vas? 2811 03:41:09,040 --> 03:41:10,918 ¡Vuelvo a la pelea! 2812 03:41:11,000 --> 03:41:13,754 No, no te lo aconsejo enfrentar a Karna esta noche. 2813 03:41:13,840 --> 03:41:16,355 Esa lanza que aprieta en su mano está para ti. 2814 03:41:16,440 --> 03:41:18,671 Él lo ha estado guardando reservar por mucho tiempo. 2815 03:41:18,760 --> 03:41:21,195 Es una lanza divina que no puede dejar de matar. 2816 03:41:21,280 --> 03:41:23,237 ¿Qué puede salvarnos? 2817 03:41:23,320 --> 03:41:25,960 Es un truco de la oscuridad que necesitamos. 2818 03:41:28,400 --> 03:41:30,995 Nadie puede detener a Karna excepto... 2819 03:41:31,080 --> 03:41:32,116 ¿Quién? 2820 03:41:32,200 --> 03:41:34,556 Estoy pensando en Ghatotkacha, 2821 03:41:34,640 --> 03:41:36,757 el hijo de Bhima y el Rakshashi. 2822 03:41:36,840 --> 03:41:40,595 Juró que un día se levantaría para salvar a su padre. 2823 03:41:44,640 --> 03:41:46,154 ¡Ja! 2824 03:41:48,200 --> 03:41:50,078 ¡Ja! 2825 03:41:51,800 --> 03:41:52,800 ¡Ja! 2826 03:41:58,680 --> 03:42:00,637 Aquí estoy. 2827 03:42:00,720 --> 03:42:02,757 - ¿Dónde está mi padre? - Lucha. 2828 03:42:02,840 --> 03:42:04,797 Pero está herido y amenazado. 2829 03:42:05,880 --> 03:42:07,951 - ¿Quién lo amenaza? -Karna. 2830 03:42:08,800 --> 03:42:10,757 Escucha atentamente, Ghatotkacha. 2831 03:42:11,800 --> 03:42:14,360 Nada menos que tú puede detener al hijo del conductor. 2832 03:42:14,440 --> 03:42:18,559 El poder de Karna es aterrador, pero no es igual al tuyo. 2833 03:42:18,640 --> 03:42:21,792 Demonio de eclipses e ilusiones, 2834 03:42:22,960 --> 03:42:25,759 Eres la última defensa de tu familia. 2835 03:42:27,440 --> 03:42:30,239 En el secreto de la oscuridad, 2836 03:42:30,320 --> 03:42:32,915 ofrecer Karna a los dioses. 2837 03:42:49,520 --> 03:42:52,194 DHRITHARASHTRA: Descríbeme Ghatotkacha. 2838 03:42:52,280 --> 03:42:55,751 VYASA: Sus ojos son sangre, su barba verde, 2839 03:42:55,840 --> 03:42:58,958 su boca era un corte como la puerta de la muerte. 2840 03:42:59,720 --> 03:43:02,394 Es bizco, barrigón, 2841 03:43:02,480 --> 03:43:04,039 dientes afilados, 2842 03:43:04,120 --> 03:43:06,999 su bandera empapada de sangre. 2843 03:43:07,080 --> 03:43:09,311 Está coronado con una corona de tripas. 2844 03:43:09,400 --> 03:43:14,953 y su pináculo es un buitre cuyas alas tocan el cielo. 2845 03:43:15,040 --> 03:43:17,316 La noche aumenta mi poder. 2846 03:43:17,400 --> 03:43:20,757 Los elefantes orinan de miedo. 2847 03:43:20,840 --> 03:43:23,400 DHRITHARASHTRA: Y Karna. ¿Dónde está Karna? 2848 03:43:23,480 --> 03:43:25,437 (Trueno) 2849 03:43:26,600 --> 03:43:28,557 VYASA: Se prepara para luchar. 2850 03:43:36,920 --> 03:43:39,355 (gruñidos extraños) 2851 03:43:39,440 --> 03:43:42,399 ¡No escaparás vivo de mis manos! 2852 03:43:46,880 --> 03:43:48,872 (Twitteando) 2853 03:43:48,960 --> 03:43:50,440 (Gritos de terror) 2854 03:43:58,200 --> 03:43:59,873 VYASA: Ghatotkacha salta. 2855 03:43:59,960 --> 03:44:02,714 - Aulla a las nubes. - ¡Owwwwww! 2856 03:44:02,800 --> 03:44:03,836 (gruñidos) 2857 03:44:03,920 --> 03:44:06,037 Él invoca una lluvia de árboles. 2858 03:44:06,120 --> 03:44:07,873 Una lluvia de piedras. 2859 03:44:08,760 --> 03:44:11,116 ¡Ja, ja, ja! 2860 03:44:11,200 --> 03:44:14,272 - Tiene cien barrigas. Cien cabezas. (traqueteo) 2861 03:44:14,360 --> 03:44:16,317 Luego se encoge hasta convertirse en un dedo. 2862 03:44:16,400 --> 03:44:17,993 DHRITHARASHTRA: ¿Y Karna? 2863 03:44:19,320 --> 03:44:20,879 VYASA: Dispara flechas afiladas. 2864 03:44:22,160 --> 03:44:23,480 Flechas de reptiles. 2865 03:44:24,800 --> 03:44:26,951 ¡Ja, ja, ja! 2866 03:44:27,040 --> 03:44:29,271 Ghatotkacha se convierte en animales feroces. 2867 03:44:29,360 --> 03:44:30,360 (traqueteo) 2868 03:44:32,080 --> 03:44:33,878 (Gritando) 2869 03:44:33,960 --> 03:44:36,520 VYASA: Karna los extermina a todos. 2870 03:44:38,320 --> 03:44:39,595 (Gritos) 2871 03:44:44,960 --> 03:44:47,395 (Los hombres de Karna aplauden) 2872 03:44:56,440 --> 03:44:57,954 (Ghatotkacha ruge) 2873 03:44:59,120 --> 03:45:01,680 (El rugido se convierte en un grito) 2874 03:45:13,080 --> 03:45:15,037 (Grito espeluznante y agudo) 2875 03:45:16,040 --> 03:45:17,997 (Se ríe maniáticamente) 2876 03:45:20,600 --> 03:45:22,557 (Gritos de alarma) 2877 03:45:24,800 --> 03:45:26,757 (Grito de batalla) 2878 03:45:35,280 --> 03:45:36,600 ¡Vuelve! 2879 03:45:37,600 --> 03:45:39,159 ¡Aargh! 2880 03:45:41,800 --> 03:45:43,519 ¡Nuestros ejércitos están aplastados! 2881 03:45:43,600 --> 03:45:46,638 ¡Rápido, mátalo! ¡Mátalo con tu lanza! 2882 03:45:46,720 --> 03:45:50,794 No. No, debe guardar su lanza para Arjuna. Sólo puede usarlo una vez. 2883 03:45:50,880 --> 03:45:52,234 ¡Sólo una vez! 2884 03:45:52,320 --> 03:45:54,835 ¡Rápido! ¡Mátalo! 2885 03:45:54,920 --> 03:45:56,991 Nada puede resistirse a este demonio vicioso. 2886 03:45:57,080 --> 03:45:58,799 Los hombres están muriendo por millones. 2887 03:45:58,880 --> 03:46:01,270 Si dudas por uno Más momento, estamos perdidos. 2888 03:46:01,360 --> 03:46:02,794 ¡Rápido, apúrate! 2889 03:46:06,240 --> 03:46:08,391 ¡No! ¡Debe conservar su lanza! 2890 03:46:39,760 --> 03:46:41,717 (Grito ahogado) 2891 03:46:46,760 --> 03:46:48,717 (Aplausos) 2892 03:46:56,960 --> 03:46:58,917 (Aclamación triunfante) 2893 03:47:07,720 --> 03:47:09,200 ¿Por qué? ¿Por qué? 2894 03:47:09,280 --> 03:47:10,280 ¿Por qué? 2895 03:47:10,360 --> 03:47:13,558 (Grita) ¿Por qué? ¿Por qué? 2896 03:47:13,640 --> 03:47:16,075 Por qué... ¡Ghatotkacha! 2897 03:47:16,160 --> 03:47:17,992 ¡Hijo mío! 2898 03:47:18,080 --> 03:47:20,037 - (La mujer llora) - ¡Hijo mío! 2899 03:47:20,120 --> 03:47:23,909 ¿Por qué? ¿Por qué? 2900 03:47:24,000 --> 03:47:27,357 ¿Por qué? ¿Por qué? Oh, Dios mío... 2901 03:47:27,440 --> 03:47:29,397 (Cánticos) Om namaya... 2902 03:47:46,400 --> 03:47:48,357 ¿Por qué te alegras? 2903 03:47:48,440 --> 03:47:50,397 Ghatotkacha está muerto. 2904 03:47:51,680 --> 03:47:54,673 Esta noche nos lamentamos, y tú, bailas y ríes. ¿Por qué? 2905 03:47:54,760 --> 03:47:57,150 Ghatotkacha acaba de matar a Karna. 2906 03:47:57,240 --> 03:47:58,959 ¿Qué estás diciendo? 2907 03:47:59,040 --> 03:48:03,000 Nadie podría resistirse a Karna. mientras esta lanza estuviera en sus manos. 2908 03:48:03,080 --> 03:48:05,436 Ahora, Arjuna, puedes matarlo. 2909 03:48:05,520 --> 03:48:09,673 ¿Empujaste a Ghatotkacha a la pelea? sabiendo que iba a morir? 2910 03:48:14,840 --> 03:48:16,797 Karna es como el sol. 2911 03:48:16,880 --> 03:48:19,236 No puedes fijar tus ojos en él. 2912 03:48:20,400 --> 03:48:22,357 Sus flechas son sus rayos. 2913 03:48:23,280 --> 03:48:27,399 Ahora está reducido a la simple condición de un hombre. 2914 03:48:29,280 --> 03:48:32,512 Sí, Ghatotkacha te ha salvado. 2915 03:48:33,720 --> 03:48:37,191 Para preservar tu vida, Lo envié a la muerte. 2916 03:48:38,280 --> 03:48:41,034 Esta noche respiro de alegría. 2917 03:48:42,040 --> 03:48:44,430 Nací para destruir a los destructores. 2918 03:48:45,400 --> 03:48:47,357 Y me convertí en tu amigo 2919 03:48:47,440 --> 03:48:49,397 por amor al mundo. 2920 03:48:53,200 --> 03:48:55,157 (Chisporroteante) 2921 03:48:57,160 --> 03:49:01,120 Padre, ¿realmente sabes? ¿Cómo destruir al Pandava? 2922 03:49:04,040 --> 03:49:05,110 Sí. 2923 03:49:05,200 --> 03:49:06,759 Lo sé. 2924 03:49:06,840 --> 03:49:08,797 No te creo. 2925 03:49:12,240 --> 03:49:16,393 Si podemos alejar a Arjuna de la batalla, 2926 03:49:16,480 --> 03:49:18,551 Te garantizo la victoria. 2927 03:49:18,640 --> 03:49:20,597 ¿Cómo puedes alejarlo? 2928 03:49:20,680 --> 03:49:22,637 Por un truco. 2929 03:49:24,120 --> 03:49:27,750 Padre, estos hombres que formaste, 2930 03:49:27,840 --> 03:49:29,672 a quien educaste y educaste, 2931 03:49:29,760 --> 03:49:33,913 quienes dijiste que estaban entre las flores más hermosas de la tierra, 2932 03:49:35,080 --> 03:49:37,675 ¿Estás listo para engañarlos y masacrarlos? 2933 03:49:43,600 --> 03:49:45,876 Tu hijo te ha hecho una pregunta. 2934 03:49:47,960 --> 03:49:49,917 No respondes. 2935 03:49:51,320 --> 03:49:53,551 Dijiste que amabas al Pandava, 2936 03:49:53,640 --> 03:49:55,757 que deseabas su victoria. 2937 03:49:56,840 --> 03:49:59,400 Ahora debes organizar su muerte. 2938 03:50:02,120 --> 03:50:05,909 Es tu lealtad y el orgullo de tu comandante ¿Lo suficientemente fuerte para esto? 2939 03:50:08,960 --> 03:50:10,917 ¿Cuál es tu decisión? 2940 03:50:13,520 --> 03:50:15,477 Conozco el camino. 2941 03:50:37,240 --> 03:50:39,197 (Cuerno) 2942 03:50:40,400 --> 03:50:42,357 (Los oficiales gritan órdenes) 2943 03:50:48,400 --> 03:50:50,357 ¿Un ataque desde el norte? 2944 03:50:50,440 --> 03:50:52,397 Sí, un ataque salvaje. 2945 03:50:52,480 --> 03:50:56,440 Es un truco de Drona para alejar a Arjuna. desde el centro de la batalla. 2946 03:50:56,520 --> 03:50:59,354 Pero nadie puede imaginar las consecuencias. 2947 03:50:59,440 --> 03:51:01,591 Siempre me has dicho 2948 03:51:01,680 --> 03:51:03,637 Drona no puede ser vencida. 2949 03:51:03,720 --> 03:51:07,191 Hoy le traerá la victoria a mi hijo. 2950 03:51:07,280 --> 03:51:09,954 Sí, tendrás un día glorioso. 2951 03:51:10,040 --> 03:51:12,999 Y tu victoria será tu derrota. 2952 03:51:13,080 --> 03:51:15,436 VYASA: Alguien morirá hoy gracias a ti. 2953 03:51:15,520 --> 03:51:18,240 Alguien a quien todo el mundo amaba. 2954 03:51:18,320 --> 03:51:20,960 (El caballo relincha) - ¡Padre! Padre, ¿adónde vas? 2955 03:51:21,040 --> 03:51:23,760 Están atacando desde el norte. Los devolveré. 2956 03:51:23,840 --> 03:51:27,038 - Llévame contigo. - Abhimanyu, no tienes edad suficiente para la guerra. 2957 03:51:27,120 --> 03:51:29,077 Vamos a nadar en sangre. 2958 03:51:29,160 --> 03:51:32,039 Soy tu hijo. y yo soy fuerte, tan fuerte como tú. 2959 03:51:33,440 --> 03:51:36,319 - ¿Tienes miedo de envejecer a mi sombra? - (Risas) 2960 03:51:36,400 --> 03:51:39,074 ¿Por qué dejarme bostezando en una tienda de campaña? rodeado de mujeres? 2961 03:51:39,160 --> 03:51:41,959 ¡Necesito pelear! ¡Llévame contigo! 2962 03:51:42,040 --> 03:51:44,077 Abhimanyu, tu lugar está aquí. 2963 03:51:44,160 --> 03:51:45,799 - ¡Fuera del camino! - Ir. 2964 03:51:45,880 --> 03:51:48,918 VYASA: Abhimanyu, el hijo favorito de Arjuna, 2965 03:51:49,000 --> 03:51:51,390 concebido con la propia hermana de Krishna. 2966 03:51:51,480 --> 03:51:54,120 Abhimanyu morirá. 2967 03:51:54,200 --> 03:51:56,157 (Canto distante) 2968 03:51:58,960 --> 03:52:00,917 (El rugido de la batalla crece) 2969 03:52:20,760 --> 03:52:22,717 Drona avanza. 2970 03:52:25,120 --> 03:52:27,954 Ahí, mira. el esta en el centro de su disco de hierro. 2971 03:52:30,640 --> 03:52:33,792 Está aplastando todo. Nos aplastará hasta la muerte. 2972 03:52:33,880 --> 03:52:35,837 (Cantando) 2973 03:52:37,720 --> 03:52:39,837 - ¿Quién podrá abrirlo? - Sólo Arjuna. 2974 03:52:39,920 --> 03:52:42,310 No. Yo también puedo hacerlo. 2975 03:52:43,760 --> 03:52:46,673 - Abhimanyu, ¿sabes cómo forzar el disco? - Sí, sé cómo. 2976 03:52:48,240 --> 03:52:49,640 ¿Arjuna te dio el secreto? 2977 03:52:49,720 --> 03:52:52,474 No, pero antes de mi nacimiento, mientras yacía en el vientre de mi madre, 2978 03:52:53,560 --> 03:52:55,631 Oí a mi padre hablar de este secreto. 2979 03:52:56,680 --> 03:52:58,637 ¿Y recuerdas lo que dijo? 2980 03:52:59,680 --> 03:53:01,239 Palabra por palabra. 2981 03:53:01,320 --> 03:53:02,913 Abhimanyu, estamos perdidos. 2982 03:53:03,000 --> 03:53:05,834 El disco destruirá nosotros. Tu padre está lejos. 2983 03:53:06,760 --> 03:53:08,797 - Te hago un llamamiento... - ¡Es casi un niño! 2984 03:53:08,880 --> 03:53:10,837 Niño que puedo ser, 2985 03:53:10,920 --> 03:53:12,798 pero atacaré el muro de hierro de Drona. 2986 03:53:13,760 --> 03:53:15,672 Lo romperé en pedazos. 2987 03:53:17,320 --> 03:53:19,152 Mi familia me necesita. 2988 03:53:19,240 --> 03:53:21,709 La tierra entera hoy me necesita. 2989 03:53:23,480 --> 03:53:26,632 - Tráeme mis brazos. - Abhimanyu, estas palabras no son tuyas. 2990 03:53:27,480 --> 03:53:31,360 El pensamiento de la gloria te vuelve ciego. volver a tu madre. Esta podría ser tu muerte. 2991 03:53:31,440 --> 03:53:33,477 Sin mí, es la muerte para todos. 2992 03:53:34,320 --> 03:53:38,314 Pero sé el secreto especial y tendré poderes milagrosos. 2993 03:53:43,960 --> 03:53:45,235 Solo, 2994 03:53:45,320 --> 03:53:48,233 en el vientre de mi madre, No escuché todo el secreto. 2995 03:53:48,320 --> 03:53:50,277 ¿Qué escuchaste exactamente? 2996 03:53:50,360 --> 03:53:53,034 Escuché cómo forzar un camino hacia el disco. 2997 03:53:54,040 --> 03:53:55,997 Pero si el disco se cerrara, 2998 03:53:56,960 --> 03:53:58,713 No sé cómo salir. 2999 03:53:58,800 --> 03:54:00,757 Abre una brecha. 3000 03:54:00,840 --> 03:54:03,514 Eso es todo lo que necesitamos, una brecha, y te seguiremos. 3001 03:54:03,600 --> 03:54:07,355 Abrir una brecha. Estaré tras tus talones. 3002 03:54:10,760 --> 03:54:12,717 Rápido, el disco se acerca. 3003 03:54:14,520 --> 03:54:16,432 Conduciré a las tropas como una llama. 3004 03:54:17,560 --> 03:54:19,517 Todos los ejércitos me seguirán. 3005 03:54:21,160 --> 03:54:23,117 Arjuna es mi padre. 3006 03:54:23,200 --> 03:54:25,351 Y el pensamiento de él viene en mi ayuda. 3007 03:54:37,880 --> 03:54:39,837 Drona lo matará. 3008 03:54:40,640 --> 03:54:43,439 Vyasa, evita que pelee. 3009 03:54:43,520 --> 03:54:45,159 No puedo. 3010 03:54:45,240 --> 03:54:47,675 (Canto de las fuerzas de Drona) 3011 03:54:55,480 --> 03:54:56,550 Ir. 3012 03:54:56,640 --> 03:54:57,915 ¡Drona! 3013 03:55:03,200 --> 03:55:04,839 ¡Drona! 3014 03:55:04,920 --> 03:55:06,991 ¡Voy a romper tu disco! 3015 03:55:07,080 --> 03:55:09,800 ¡Tu masacre termina aquí! 3016 03:55:11,320 --> 03:55:13,676 Bhima, observa por dónde va. 3017 03:55:20,920 --> 03:55:22,320 (El canto se detiene) 3018 03:55:40,440 --> 03:55:42,875 ¡Abhimanyu! ¿Quieres morir? 3019 03:55:43,960 --> 03:55:46,191 ABHIMANYU: ¡Yudishthira! ¡La brecha está abierta! 3020 03:55:46,280 --> 03:55:47,555 ¡Sígueme! 3021 03:55:48,720 --> 03:55:49,870 ¡Argh! 3022 03:55:49,960 --> 03:55:51,917 ¡Bhima, aquí! 3023 03:55:54,800 --> 03:55:56,200 ¡Bhima, ayúdanos! 3024 03:55:57,160 --> 03:56:00,153 (El canto comienza de nuevo) ABHIMANYU: ¡Bhima! ¡Yudishthira! 3025 03:56:00,240 --> 03:56:02,516 ¿Dónde estás? ¡Sígueme! 3026 03:56:02,600 --> 03:56:04,319 ¡Ir! 3027 03:56:06,360 --> 03:56:07,919 ¡Aaaar! 3028 03:56:08,000 --> 03:56:11,994 ABHIMANYU: ¡Bhima! Bhima. ¡El disco está abierto! ¡Ven a mí! 3029 03:56:12,080 --> 03:56:14,549 - ¡Ven a mí! - ¡No puedo! 3030 03:56:15,560 --> 03:56:17,040 (Grita grito de batalla) 3031 03:56:19,600 --> 03:56:20,795 SOLDADO: ¡Aaargh! 3032 03:56:24,440 --> 03:56:26,397 (Gritos) 3033 03:56:28,200 --> 03:56:30,157 BHIMA: Es difícil. 3034 03:56:30,240 --> 03:56:32,630 Hay un muro invisible. 3035 03:56:32,720 --> 03:56:33,870 ¡Argh! 3036 03:56:35,080 --> 03:56:36,639 ¡Aaaar! 3037 03:57:21,880 --> 03:57:24,031 (El canto se detiene) 3038 03:57:25,000 --> 03:57:26,957 (Risas) 3039 03:57:27,040 --> 03:57:30,033 Drona, pareces fascinado. por su extraordinaria fuerza. 3040 03:57:30,120 --> 03:57:33,079 DURYODHANA: Tu disco de hierro destrozado por un niño. 3041 03:57:33,160 --> 03:57:35,117 Drona, ¿dónde está tu promesa? 3042 03:57:35,200 --> 03:57:37,237 ¿También estás enamorado de nuestros enemigos? 3043 03:57:37,320 --> 03:57:38,320 ¡Mátalo! 3044 03:57:38,400 --> 03:57:40,232 ¡Yaaar! 3045 03:57:40,320 --> 03:57:42,277 (Los soldados cantan al ritmo) 3046 03:57:49,040 --> 03:57:52,078 ABHIMANYU: Estoy solo en medio del disco. 3047 03:57:52,160 --> 03:57:53,833 Y el disco se va cerrando. 3048 03:57:53,920 --> 03:57:55,479 Están por todas partes a mi alrededor. 3049 03:57:55,560 --> 03:57:57,517 Karna. Drona. 3050 03:57:57,600 --> 03:57:58,829 Aswatthaman. 3051 03:57:58,920 --> 03:58:01,355 - ¡Acércate! DRONA: ¡Rompele el arco! 3052 03:58:02,560 --> 03:58:04,392 KARNA: Su arco está roto. 3053 03:58:04,480 --> 03:58:05,914 Rompe su espada. 3054 03:58:09,920 --> 03:58:11,877 Su espada está rota. 3055 03:58:25,680 --> 03:58:27,990 ¡Padre! 3056 03:58:45,120 --> 03:58:47,077 GANDHARI: ¿Abhimanyu está muerto? 3057 03:58:47,160 --> 03:58:49,117 NIÑO: Está tirado en el suelo. 3058 03:58:50,160 --> 03:58:52,311 Él no se mueve. 3059 03:58:55,720 --> 03:58:58,110 Es como el viento cuando amaina. 3060 03:58:59,600 --> 03:59:02,399 Los que lo mataron llora en silencio y di: 3061 03:59:03,400 --> 03:59:05,471 "Es sólo un niño tirado en el suelo. 3062 03:59:05,560 --> 03:59:08,359 ¿Era éste nuestro deber?" 3063 03:59:09,560 --> 03:59:11,517 ¿Por qué me saludan en silencio? 3064 03:59:14,760 --> 03:59:17,878 Normalmente, mi hijo Abhimanyu corre ansiosamente a mi encuentro. 3065 03:59:37,840 --> 03:59:39,240 ¿Quién lo mató? 3066 03:59:39,320 --> 03:59:41,277 ¿Quién lo envió a la muerte? 3067 03:59:41,360 --> 03:59:42,794 Hice. 3068 03:59:47,600 --> 03:59:50,718 Sólo él sabía cómo forzar el disco de hierro. 3069 03:59:56,040 --> 03:59:58,157 ¿No defendiste a mi hijo? 3070 03:59:59,200 --> 04:00:01,078 Todos estábamos detrás de él. 3071 04:00:01,160 --> 04:00:03,117 Él nos estaba llevando a la victoria. 3072 04:00:04,320 --> 04:00:07,631 Pero el disco se cerró detrás de él. 3073 04:00:07,720 --> 04:00:09,200 Imposible abrirse paso. 3074 04:00:12,560 --> 04:00:14,517 Enviaste a mi hijo a la muerte. 3075 04:00:19,200 --> 04:00:21,157 Arjuna... 3076 04:00:21,240 --> 04:00:23,277 te están diciendo la verdad. 3077 04:00:56,040 --> 04:00:57,997 Krishna... 3078 04:01:00,400 --> 04:01:02,710 ¿Dejaste morir a mi hijo? 3079 04:01:02,800 --> 04:01:06,840 ¿Para empujarme más profundamente en la lucha? 3080 04:01:11,520 --> 04:01:15,400 estoy cruzando el gran era de oscuridad contigo. 3081 04:01:17,040 --> 04:01:19,077 Esta lucha es absoluta. 3082 04:01:20,520 --> 04:01:23,080 Y tus hermanos son la única luz del mundo. 3083 04:01:24,240 --> 04:01:27,631 Recuerda en todo momento lo que te dije. 3084 04:01:29,120 --> 04:01:31,271 Si tu corazón se rompe, 3085 04:01:31,360 --> 04:01:33,079 se cierra, 3086 04:01:33,160 --> 04:01:36,870 si se vuelve amargo, oscuro o seco, 3087 04:01:36,960 --> 04:01:39,395 la luz se perderá. 3088 04:02:23,960 --> 04:02:25,917 Bhishma. 3089 04:02:32,000 --> 04:02:33,957 He matado a un niño. 3090 04:02:35,600 --> 04:02:37,671 Soy responsable de su muerte. 3091 04:02:41,680 --> 04:02:43,637 ¿Qué puedo hacer? 3092 04:02:45,440 --> 04:02:49,719 ¿Cómo puedo continuar con la guerra? 3093 04:02:53,120 --> 04:02:55,077 El niño inmortal 3094 04:02:56,040 --> 04:02:57,997 muy viejo 3095 04:02:58,080 --> 04:03:00,037 y muy joven - 3096 04:03:00,120 --> 04:03:02,077 una vez me dijo, 3097 04:03:03,080 --> 04:03:05,037 "La muerte no existe." 3098 04:03:07,560 --> 04:03:09,517 ¿Qué quiso decir? 3099 04:03:13,040 --> 04:03:14,997 Pregúntale. 3100 04:03:15,840 --> 04:03:17,672 Él está aquí. 3101 04:03:22,120 --> 04:03:24,794 ¿Eres el niño inmortal? 3102 04:03:26,160 --> 04:03:27,160 Sí. 3103 04:03:27,240 --> 04:03:31,154 Dijiste que la muerte no existe. 3104 04:03:32,760 --> 04:03:33,910 Hice. 3105 04:03:35,560 --> 04:03:38,871 Sin embargo, incluso los dioses hacen sacrificios para no morir. 3106 04:03:38,960 --> 04:03:40,917 Ambas cosas son ciertas. 3107 04:03:41,000 --> 04:03:43,959 Los poetas rinden homenaje a la muerte. 3108 04:03:45,120 --> 04:03:46,759 Lo glorifican 3109 04:03:46,840 --> 04:03:48,354 en canción. 3110 04:03:48,440 --> 04:03:50,397 Pero te digo, 3111 04:03:50,480 --> 04:03:53,678 la muerte es negligencia, 3112 04:03:53,760 --> 04:03:55,991 es ignorancia 3113 04:03:57,160 --> 04:03:59,117 y la vigilancia es inmortalidad. 3114 04:04:01,160 --> 04:04:05,837 La muerte es un tigre agachado entre la maleza. 3115 04:04:05,920 --> 04:04:08,230 Crea hijos para la muerte. 3116 04:04:09,280 --> 04:04:12,273 Pero la muerte no puede devorar a un hombre. 3117 04:04:12,360 --> 04:04:14,511 que se ha sacudido el polvo. 3118 04:04:14,600 --> 04:04:18,116 Es impotente contra la eternidad. 3119 04:04:20,080 --> 04:04:23,232 El viento, la vida... 3120 04:04:24,280 --> 04:04:26,237 fluir desde el infinito. 3121 04:04:27,880 --> 04:04:31,237 La luna bebe el aliento de la vida. 3122 04:04:32,880 --> 04:04:34,837 El sol bebe la luna. 3123 04:04:34,920 --> 04:04:38,231 Y el infinito bebe el sol. 3124 04:04:41,480 --> 04:04:45,190 El sabio vuela entre los mundos. 3125 04:04:46,840 --> 04:04:48,957 Cuando su cuerpo sea destruido, 3126 04:04:49,040 --> 04:04:51,714 cuando no queda rastro de ello, 3127 04:04:53,080 --> 04:04:56,960 entonces la muerte misma es destruida. 3128 04:04:58,120 --> 04:05:00,077 Y contempla... 3129 04:05:01,800 --> 04:05:03,757 infinito. 3130 04:05:19,800 --> 04:05:23,350 Toda mi vida he oído decir a gente sabia: 3131 04:05:25,000 --> 04:05:28,755 "Cuando el Dharma está protegido, protege. 3132 04:05:30,640 --> 04:05:33,997 Cuando se destruye, se destruye." 3133 04:05:37,760 --> 04:05:39,877 ¿Estamos protegiendo el Dharma? 3134 04:05:41,800 --> 04:05:45,350 KRISHNA: A veces. La única manera de proteger el Dharma 3135 04:05:45,440 --> 04:05:47,511 es olvidarlo. 3136 04:05:56,360 --> 04:06:00,639 Veo la caída de los reyes y veo surgir el desprecio en su lugar. 3137 04:06:02,120 --> 04:06:03,873 Drona, pensé que eras mi pilar. 3138 04:06:03,960 --> 04:06:06,395 pero sonreiste cuando Abhimanyu masacró a mis hombres. 3139 04:06:07,720 --> 04:06:09,677 Amas a Arjuna. 3140 04:06:09,760 --> 04:06:11,797 Ahora, ¿tendrás compasión de su dolor? 3141 04:06:11,880 --> 04:06:13,837 ¿O seguirás adelante para conseguir la victoria? 3142 04:06:16,200 --> 04:06:18,715 ¿Cómo puedes todavía esperar la victoria? 3143 04:06:20,600 --> 04:06:23,160 Estamos muriendo. Estamos muriendo por tu culpa. 3144 04:06:24,480 --> 04:06:28,156 Lo sé. Mi fin está cerca. 3145 04:06:28,240 --> 04:06:30,197 Drona, 3146 04:06:30,280 --> 04:06:32,590 Eres viejo y débil. 3147 04:06:32,680 --> 04:06:35,912 Todo lo que amas se acabó ahí del otro lado. 3148 04:06:36,000 --> 04:06:39,550 Y en lo más profundo de tu corazón, esperas la derrota. 3149 04:06:39,640 --> 04:06:42,838 Si insultas a mi padre, Te arrancaré la cabeza. 3150 04:06:42,920 --> 04:06:46,072 - ¡Detente, Aswatthaman, tira el arma! -¡Karna! ¡Aswatthaman! 3151 04:06:47,440 --> 04:06:49,397 ¿Qué locura te está poseyendo? 3152 04:06:51,440 --> 04:06:55,320 Sin tus promesas de victoria, Nunca habría lanzado esta guerra. 3153 04:06:55,400 --> 04:06:57,517 Sospechas que somos distintos de lo que somos, 3154 04:06:57,600 --> 04:06:59,717 y aceptamos morir por ti. 3155 04:07:05,560 --> 04:07:07,517 (Pasos) 3156 04:07:07,600 --> 04:07:10,638 ASWATTHAMAN: ¡Alto! No te acerques a mi padre. 3157 04:07:10,720 --> 04:07:12,677 Yo soy Vyasa. 3158 04:07:14,440 --> 04:07:16,397 ¿Qué estás buscando? 3159 04:07:16,480 --> 04:07:18,437 No estoy buscando nada. 3160 04:07:18,520 --> 04:07:20,716 Estoy cuidando a tu padre 3161 04:07:20,800 --> 04:07:22,871 en su último sueño. 3162 04:07:28,520 --> 04:07:30,273 ¿Quién lo matará? Dime. 3163 04:07:31,240 --> 04:07:32,993 ¿Ves esa sombra? 3164 04:07:33,080 --> 04:07:35,356 Es Drishtadyumna, 3165 04:07:35,440 --> 04:07:37,397 El hermano de Draupadi. 3166 04:07:40,760 --> 04:07:43,958 Cada vez que tu padre duerme. 3167 04:07:44,040 --> 04:07:48,000 Drishtadyumna entra en su sueño 3168 04:07:48,080 --> 04:07:53,838 y le dice. "Es por esto que nazco y lo sabes. 3169 04:07:53,920 --> 04:07:55,877 Porque tienes miedo". 3170 04:07:56,800 --> 04:07:59,918 ASWATTHAMAN: Mi padre no tiene miedo. 3171 04:08:00,000 --> 04:08:02,356 Nunca ha cometido el más mínimo error. 3172 04:08:03,440 --> 04:08:05,477 Ha destruido su vida. 3173 04:08:06,680 --> 04:08:08,637 Tu padre era brahmán, 3174 04:08:08,720 --> 04:08:10,393 un hombre santo. 3175 04:08:10,480 --> 04:08:12,597 Era tan pobre que ni siquiera podía comprar leche. 3176 04:08:13,560 --> 04:08:15,233 Pero estaba avergonzado. 3177 04:08:15,320 --> 04:08:19,314 Y usó todo su poder para convertirte en un guerrero terrible, 3178 04:08:19,400 --> 04:08:21,357 el más duro de los hombres. 3179 04:08:21,440 --> 04:08:24,717 Nació para una vida de paz. 3180 04:08:25,720 --> 04:08:27,677 Sin embargo, eligió la guerra. 3181 04:08:28,440 --> 04:08:30,636 Ese fue su error. 3182 04:08:32,400 --> 04:08:34,357 (Susurro) 3183 04:09:11,280 --> 04:09:13,237 ¿Por qué no duermes? 3184 04:09:17,680 --> 04:09:19,637 Padre... 3185 04:09:20,920 --> 04:09:23,754 ¿Por qué le dijiste a los jefes? ibas a morir? 3186 04:09:25,200 --> 04:09:27,157 Nadie podrá derrotarte. 3187 04:09:31,880 --> 04:09:32,880 Drona. 3188 04:09:35,280 --> 04:09:37,237 ¿Por qué accediste a descansar? 3189 04:09:37,320 --> 04:09:39,551 ¿Por qué no seguir tu ventaja? 3190 04:09:40,760 --> 04:09:42,991 Porque estoy cansado. 3191 04:09:43,080 --> 04:09:44,400 Soy viejo. 3192 04:09:44,480 --> 04:09:46,597 Me lo has dicho muchas veces. 3193 04:09:48,320 --> 04:09:49,959 Aswatthaman. 3194 04:09:51,240 --> 04:09:53,197 Te doy el ejército del norte. 3195 04:09:53,280 --> 04:09:55,237 Tus hombres están esperando. 3196 04:09:58,960 --> 04:10:00,713 (murmura) 3197 04:10:02,520 --> 04:10:04,398 Drona, amanece. 3198 04:10:05,440 --> 04:10:07,397 Toma tus brazos. 3199 04:10:08,280 --> 04:10:10,192 (Grita grito de batalla) 3200 04:10:14,400 --> 04:10:16,357 (Eco de cuerda de arco) 3201 04:10:33,480 --> 04:10:35,153 ¡Arjuna! ¡Matar! 3202 04:10:43,280 --> 04:10:44,953 (Risas) 3203 04:10:45,040 --> 04:10:46,759 (Grita desafiante) 3204 04:10:55,120 --> 04:10:58,318 (Risas) Mal, mal. ¡Arjuna! 3205 04:11:02,640 --> 04:11:04,597 (Gritos de soldados en batalla) 3206 04:11:10,080 --> 04:11:11,196 ¡Arjuna! 3207 04:11:19,040 --> 04:11:21,077 Estoy perdiendo toda esperanza de vencer a Drona. 3208 04:11:25,240 --> 04:11:27,197 Él masacrará a todos. 3209 04:11:27,280 --> 04:11:29,237 Se ha convertido en la guerra misma. 3210 04:11:29,320 --> 04:11:31,789 ¿Cómo podemos hacerle deponer las armas? 3211 04:11:33,240 --> 04:11:35,072 Sólo hay una manera. 3212 04:11:35,160 --> 04:11:39,120 El único hijo de Drona es toda su vida. Hay que decirle que Aswatthaman está muerto. 3213 04:11:39,200 --> 04:11:42,034 Estará tan desanimado, tan desesperado, dejará caer sus armas. 3214 04:11:42,120 --> 04:11:44,840 Pero Aswatthaman no lo es. muerto. Sería mentira. 3215 04:11:46,320 --> 04:11:47,470 Lo sé. 3216 04:11:49,160 --> 04:11:50,594 No estoy de acuerdo. 3217 04:11:50,680 --> 04:11:52,876 - Encuentra otra manera. - Esperar. 3218 04:11:59,240 --> 04:12:01,436 (Grita un grito de batalla) 3219 04:12:01,520 --> 04:12:02,715 (Choque) 3220 04:12:02,800 --> 04:12:04,757 (Bhima grita) 3221 04:12:06,200 --> 04:12:08,157 (Rugido moribundo) 3222 04:12:10,480 --> 04:12:13,040 Ahí. Está hecho. 3223 04:12:13,120 --> 04:12:15,077 He matado a Aswatthaman. 3224 04:12:15,160 --> 04:12:16,276 ¿OMS? 3225 04:12:16,360 --> 04:12:19,034 Un elefante llamado Aswatthaman. 3226 04:12:19,120 --> 04:12:20,839 Lo maté. 3227 04:12:20,920 --> 04:12:22,434 (Choque de platillos) 3228 04:12:22,520 --> 04:12:24,477 ¡Drona! 3229 04:12:25,880 --> 04:12:28,998 (Ecos) ¡Drona! 3230 04:12:29,080 --> 04:12:32,676 ¡Drona! ¡Drona! 3231 04:12:38,000 --> 04:12:40,959 ¡Drona! 3232 04:12:42,000 --> 04:12:43,957 ¿Puedes oírme? 3233 04:12:44,040 --> 04:12:45,997 (Pasos acercándose) 3234 04:12:50,240 --> 04:12:52,197 ¿Qué quieres? 3235 04:12:53,280 --> 04:12:54,919 He matado a Aswatthaman. 3236 04:12:55,000 --> 04:12:57,674 Aswatthaman está muerto. 3237 04:13:03,840 --> 04:13:06,719 No puedo creer que mi hijo esté muerto. 3238 04:13:09,800 --> 04:13:12,269 Sospecho que es mentira. 3239 04:13:12,360 --> 04:13:13,919 Yudhisthira. 3240 04:13:22,440 --> 04:13:23,635 Tu... 3241 04:13:24,920 --> 04:13:27,799 que sólo puede decir la verdad, 3242 04:13:29,160 --> 04:13:31,117 pregunto, 3243 04:13:32,200 --> 04:13:34,032 tiene... 3244 04:13:35,080 --> 04:13:38,357 ¿Aswatthaman ha sido asesinado? 3245 04:13:40,840 --> 04:13:42,957 ¿Sí o no? 3246 04:13:45,520 --> 04:13:47,477 Aswatthaman... 3247 04:13:57,640 --> 04:13:59,597 ha sido asesinado. 3248 04:14:06,040 --> 04:14:07,997 Drishtadyumna, 3249 04:14:08,080 --> 04:14:11,517 ¿Por qué avanzas hacia mí? 3250 04:14:11,600 --> 04:14:13,910 ¿El alba me ha traído la muerte? 3251 04:14:17,200 --> 04:14:19,476 Tu avidez por la victoria te ha corrompido. 3252 04:14:20,520 --> 04:14:23,433 Has caído en una mentira como el resto de la humanidad. 3253 04:14:23,520 --> 04:14:25,591 Ahora él es parte de la tierra. 3254 04:14:27,320 --> 04:14:29,880 Quizás esta debilidad le traerá la victoria. 3255 04:14:31,120 --> 04:14:32,395 Mira a Drona. 3256 04:14:34,760 --> 04:14:36,717 Le gustaría seguir luchando. 3257 04:14:37,960 --> 04:14:39,917 Pero no puede. 3258 04:15:08,320 --> 04:15:10,277 (Canta en voz baja) 3259 04:16:01,240 --> 04:16:03,197 Su muerte es inconcebible. 3260 04:16:05,360 --> 04:16:07,317 Su muerte es natural. 3261 04:16:07,400 --> 04:16:09,119 Mirar. 3262 04:16:09,200 --> 04:16:11,431 Sus ojos ya están cerrados. 3263 04:16:12,880 --> 04:16:15,190 Su respiración se calma. 3264 04:16:15,280 --> 04:16:18,717 Ha llegado al límite más lejano de la vida. 3265 04:16:20,600 --> 04:16:22,557 Su aliento lo abandona. 3266 04:16:23,360 --> 04:16:25,079 Se eleva en el aire. 3267 04:16:26,000 --> 04:16:27,957 Sólo queda su cuerpo. 3268 04:16:29,280 --> 04:16:32,193 Drishtadyumna cortará de la cabeza de un hombre muerto. 3269 04:16:37,800 --> 04:16:40,520 Levántate, regocíjate. 3270 04:16:40,600 --> 04:16:42,557 Hemos cometido un crimen. 3271 04:16:42,640 --> 04:16:44,552 La victoria ahora no tiene sentido. 3272 04:16:44,640 --> 04:16:48,111 Te escucho llamar a nuestros enemigos, pero el crimen no lo entiendo. 3273 04:16:48,200 --> 04:16:51,796 ¿Drona saltó hasta ¿Prohibir a Shakuni hacer trampa? 3274 04:16:51,880 --> 04:16:54,475 ¿Y Dushassana para arrastrarme del pelo? 3275 04:16:56,200 --> 04:16:59,079 Yudhishthira, he soportado vergüenza y destierro contigo. 3276 04:16:59,160 --> 04:17:03,200 Y seguiste repitiendo, "Los destruiré, los destruiré". 3277 04:17:03,280 --> 04:17:06,034 Y ahora nos desprecias. 3278 04:17:06,120 --> 04:17:10,160 Yudhishthira, coses vidrio en nuestras heridas. 3279 04:17:12,120 --> 04:17:14,077 Karna, ha llegado tu día. 3280 04:17:14,160 --> 04:17:16,994 Tu odio es puro, tu fuerza intacta. 3281 04:17:17,080 --> 04:17:19,754 Aleja nuestra oscuridad. 3282 04:17:19,840 --> 04:17:22,833 Sólo regresaré en victoria. 3283 04:17:26,800 --> 04:17:28,757 Arjuna tiene a Krishna como conductor. 3284 04:17:29,840 --> 04:17:32,230 ¿Dónde podría encontrar a alguien de su poder? 3285 04:17:32,320 --> 04:17:33,754 (Chasquido de látigo) 3286 04:17:33,840 --> 04:17:36,594 Estás buscando un conductor, Karna. 3287 04:17:36,680 --> 04:17:37,909 ¿Quién eres? 3288 04:17:38,000 --> 04:17:40,117 Soy el rey Salya. 3289 04:17:40,200 --> 04:17:42,920 Estoy buscando un conductor. No necesito un rey. 3290 04:17:43,000 --> 04:17:45,390 Todos los caballos del mundo me obedecen. 3291 04:17:45,480 --> 04:17:47,995 No encontrará un mejor controlador en ningún lado. 3292 04:17:49,240 --> 04:17:52,392 Te oí decir: "Soy superior a Arjuna". 3293 04:17:52,480 --> 04:17:55,917 Bueno, soy superior a Krishna. 3294 04:17:56,000 --> 04:17:58,834 ¡Karna! 3295 04:18:12,840 --> 04:18:14,274 ¡Aargh! 3296 04:18:33,040 --> 04:18:34,997 No tengas miedo. 3297 04:18:37,760 --> 04:18:41,356 Le prometí a tu madre no matarte. 3298 04:18:50,480 --> 04:18:51,914 Bhima. 3299 04:18:53,400 --> 04:18:55,119 ¿Quién viene hacia mí? 3300 04:18:56,920 --> 04:18:58,877 Mis ojos están llenos de sangre. 3301 04:19:00,360 --> 04:19:01,510 Soy yo. 3302 04:19:01,600 --> 04:19:03,114 ¿Quién eres? 3303 04:19:03,200 --> 04:19:05,715 Trae tu cuerpo aquí. 3304 04:19:09,400 --> 04:19:11,357 Intenta ver quién soy. 3305 04:19:12,360 --> 04:19:13,714 Es Dushasana. 3306 04:19:13,800 --> 04:19:17,350 ¿Dushasana? Te han dicho que he sido herido, 3307 04:19:17,440 --> 04:19:19,591 ¡Y vienes de puntillas para matarme! 3308 04:19:19,680 --> 04:19:20,909 ¡Yaaar! 3309 04:19:22,120 --> 04:19:25,192 ¡Eres lento y pesado! No te tengo miedo. 3310 04:19:25,280 --> 04:19:27,158 Estoy cargado de sangre de hombres muertos. 3311 04:19:34,360 --> 04:19:36,670 Gracias a mí, tus amigos estarán felices. 3312 04:19:36,760 --> 04:19:38,479 Sudas como un viejo elefante. 3313 04:19:38,560 --> 04:19:40,791 ¡No puedes moverte más! 3314 04:19:43,320 --> 04:19:45,994 Piensa en tu vida, que termina... 3315 04:19:46,080 --> 04:19:47,150 ¡aquí! 3316 04:19:47,240 --> 04:19:48,879 ¡Dushasana! ¡Dushasana! 3317 04:19:50,800 --> 04:19:51,916 ¡Perro! 3318 04:19:53,120 --> 04:19:55,191 ¡Miserable vehshi! 3319 04:19:55,280 --> 04:19:57,795 ¿Cómo quieres que te mate? 3320 04:19:57,880 --> 04:19:59,280 ¡Deja de llorar! 3321 04:19:59,360 --> 04:20:01,238 Ha llegado tu hora negra, Dushassana. 3322 04:20:01,320 --> 04:20:03,835 Aquí es donde termina todo. 3323 04:20:03,920 --> 04:20:05,195 ¡Ahora! 3324 04:20:06,040 --> 04:20:08,714 ¡Draupadi! Draupadi, ¿puedes oírme? 3325 04:20:09,720 --> 04:20:14,112 - Mira, beberé su sangre. - (Dushassana solloza y gime) 3326 04:20:14,200 --> 04:20:16,192 Es tu turno, Dushassana. 3327 04:20:16,280 --> 04:20:17,919 Y recuerda 3328 04:20:18,000 --> 04:20:20,595 Draupadi dibujado por el pelo. 3329 04:20:21,480 --> 04:20:23,756 Deja que ella sea lo último que veas. 3330 04:20:23,840 --> 04:20:26,833 ¡Karna! 3331 04:20:26,920 --> 04:20:28,718 ¡Ayuda! 3332 04:20:28,800 --> 04:20:30,280 ¡Mi hermano! 3333 04:20:30,360 --> 04:20:32,317 BHIMA: ¡No puedo oírte! 3334 04:20:32,400 --> 04:20:34,198 ¡No hay nadie que te ayude! 3335 04:20:34,280 --> 04:20:36,749 ¡Y te arrancaré la vida! 3336 04:20:36,840 --> 04:20:37,876 ¡Aaaargh! 3337 04:20:42,680 --> 04:20:43,875 ¡Morir! 3338 04:20:43,960 --> 04:20:45,394 (Silenciamiento) 3339 04:20:45,480 --> 04:20:47,437 - ¡Muere! - ¡Aaaargh! 3340 04:20:59,800 --> 04:21:04,397 La sangre de mi enemigo es más deliciosa. que la leche de mi madre, 3341 04:21:04,480 --> 04:21:06,039 mejor que la miel. 3342 04:21:06,120 --> 04:21:09,591 Más dulce que la bebida más dulce del mundo. 3343 04:21:10,680 --> 04:21:13,878 Draupadi, no te vayas. 3344 04:21:13,960 --> 04:21:15,917 Mira lo que estoy haciendo por ti. 3345 04:21:17,480 --> 04:21:20,871 Venir. Puedes lavarte el pelo ahora. 3346 04:21:52,480 --> 04:21:54,437 (Sollozos) 3347 04:22:33,160 --> 04:22:35,675 No nacimos para ser felices. 3348 04:22:37,760 --> 04:22:38,876 Despedida. 3349 04:22:42,760 --> 04:22:49,519 KRISHNA: Om namaya shivay. Om namoh. Om Bhadra Kali... 3350 04:23:06,520 --> 04:23:08,477 ¿En qué estás pensando? 3351 04:23:10,520 --> 04:23:12,034 Una maldición. 3352 04:23:12,120 --> 04:23:14,760 El que hizo Parashurama. 3353 04:23:14,840 --> 04:23:16,399 El hombre del hacha. 3354 04:23:16,480 --> 04:23:18,119 ¿Cómo lo sabes? 3355 04:23:18,200 --> 04:23:21,955 Escuché la historia del gusano. que atravesó tu muslo, 3356 04:23:22,040 --> 04:23:26,557 Cómo resististe el dolor para no despertar Parashurama que estaba dormido. 3357 04:23:26,640 --> 04:23:30,395 Cuando despertó, él estalló de ira y lloró, 3358 04:23:30,480 --> 04:23:32,995 "Me engañaste acerca de quién eres. 3359 04:23:33,920 --> 04:23:36,719 En el momento de tu muerte, perderás tu memoria 3360 04:23:36,800 --> 04:23:40,111 y de repente te olvidarás El secreto del arma que te enseñé." 3361 04:23:40,200 --> 04:23:42,157 ¿Lo has olvidado? 3362 04:23:43,840 --> 04:23:44,990 No. 3363 04:23:47,720 --> 04:23:49,393 El gusano en tu muslo 3364 04:23:49,480 --> 04:23:53,952 Probablemente era algún dios tratando de proteger a Arjuna. 3365 04:23:54,040 --> 04:23:55,997 irresistible, 3366 04:23:56,080 --> 04:23:58,276 incomparable Arjuna. 3367 04:23:59,560 --> 04:24:02,758 tu estas viniendo hacia mi con tus extraordinarias armas, 3368 04:24:02,840 --> 04:24:05,150 con tus manos divinas. 3369 04:24:05,240 --> 04:24:07,197 Pero te mataré. 3370 04:24:08,200 --> 04:24:10,635 Levantaré tu cabeza de tu cuerpo. 3371 04:24:12,360 --> 04:24:13,760 Te mataré. 3372 04:24:13,840 --> 04:24:16,435 Si estás tan seguro de matarlo, 3373 04:24:17,320 --> 04:24:19,277 ¿por qué tienes miedo? 3374 04:24:19,360 --> 04:24:21,079 salia... 3375 04:24:22,480 --> 04:24:24,915 o quienquiera que seas, 3376 04:24:27,480 --> 04:24:29,437 Estoy envuelto en presagios, 3377 04:24:31,560 --> 04:24:33,517 amenazado por la oscuridad. 3378 04:24:35,520 --> 04:24:38,797 En otra ocasión, un brahmán me maldijo. 3379 04:24:39,920 --> 04:24:41,877 Él gritó, 3380 04:24:41,960 --> 04:24:44,680 "En el momento en que el miedo entra en tu carne, 3381 04:24:44,760 --> 04:24:48,993 la rueda de tu carro hundirse en la tierra." 3382 04:24:52,160 --> 04:24:54,072 Sí... 3383 04:24:54,160 --> 04:24:56,117 Creo que tengo miedo. 3384 04:25:00,520 --> 04:25:02,557 (Los hombres gritan a lo lejos) 3385 04:25:02,640 --> 04:25:04,597 (Gritos de batalla) 3386 04:25:08,520 --> 04:25:10,159 KARNA: Aquí estoy. ¡Arjuna! 3387 04:25:10,960 --> 04:25:13,236 ¡Yo, el bastardo! 3388 04:25:13,320 --> 04:25:15,232 ¡Lo oscuro! 3389 04:25:15,320 --> 04:25:17,880 ¡Tú, el príncipe! 3390 04:25:17,960 --> 04:25:19,519 ¡El conquistador! 3391 04:25:19,600 --> 04:25:21,831 Pero el cielo se ha abierto para mí. 3392 04:25:21,920 --> 04:25:23,877 Y el sol... 3393 04:25:23,960 --> 04:25:26,520 me llena de fuerza. 3394 04:25:26,600 --> 04:25:29,798 ¡No terminarás este día vivo! 3395 04:25:42,400 --> 04:25:44,357 KARNA: Muere. ¡Arjuna! 3396 04:26:10,040 --> 04:26:11,360 (Tang de la cuerda del arco) 3397 04:26:36,120 --> 04:26:38,077 ¡Salya! 3398 04:26:49,400 --> 04:26:50,470 ¡Argh! 3399 04:26:53,120 --> 04:26:54,349 ¡Salya! 3400 04:26:57,880 --> 04:26:59,200 ¡Salya! 3401 04:27:03,480 --> 04:27:05,676 ¡Esperar! ¡Espera hasta que libere mi rueda! 3402 04:27:05,760 --> 04:27:08,150 no tienes el derecho ¡golpear y lo sabes! 3403 04:27:08,240 --> 04:27:11,711 ¡Huelga! Este es el momento. No le escuches. 3404 04:27:11,800 --> 04:27:12,995 No esperes. 3405 04:27:13,080 --> 04:27:15,914 estoy delante de ti desarmado, amenazado, débil. 3406 04:27:16,000 --> 04:27:19,198 La ley y el honor me protegen. ¡Déjame liberar mi rueda! 3407 04:27:19,280 --> 04:27:22,512 KRISHNA: Cuando Shakuni lanzó los dados. ¿Dónde estaba su señoría? 3408 04:27:22,600 --> 04:27:26,037 ¿En qué agujero lo escondiste? No te quemes la boca con esa palabra. 3409 04:27:26,120 --> 04:27:27,634 No escaparás vivo. 3410 04:27:27,720 --> 04:27:29,439 Está llorando de ira. 3411 04:27:30,480 --> 04:27:31,709 Él es tuyo. 3412 04:27:31,800 --> 04:27:33,837 Una rueda de carro lo hace No te quedes sin razón. 3413 04:27:33,920 --> 04:27:36,116 ¿Quién se ha apoderado de esta rueda? 3414 04:27:36,200 --> 04:27:38,157 ¿Quién está jugando este último truco? 3415 04:27:38,240 --> 04:27:40,471 te diré quién es se apoderó de esta rueda. 3416 04:27:40,560 --> 04:27:42,517 Es la tierra misma. 3417 04:27:42,600 --> 04:27:47,072 Con sus manos embarradas, es ella quien Agarrando esta rueda y ella no la soltará. 3418 04:27:47,160 --> 04:27:49,629 Sí, huelga. 3419 04:27:49,720 --> 04:27:51,757 Termina la guerra. 3420 04:27:53,560 --> 04:27:55,597 No te dejes matar como un conductor. 3421 04:27:55,680 --> 04:27:56,909 ¡Levántate! 3422 04:27:57,000 --> 04:28:00,437 llama a tu irresistible arma y suéltala. 3423 04:28:00,520 --> 04:28:02,477 Este es el momento. ¡Rápido! 3424 04:28:02,560 --> 04:28:05,234 Sí, Karna, rehúsa morir. 3425 04:28:06,840 --> 04:28:08,877 ¡Lanza el arma final! 3426 04:28:08,960 --> 04:28:10,917 Conozco la fórmula secreta. 3427 04:28:11,000 --> 04:28:12,957 Si lo pronuncio, 3428 04:28:14,840 --> 04:28:18,117 una criatura celestial vendrá y coloca el arma en mi mano. 3429 04:28:18,200 --> 04:28:20,840 ¡Huelga! ¿Qué te paraliza? 3430 04:28:29,160 --> 04:28:31,117 Sí, llamo. 3431 04:28:32,400 --> 04:28:34,039 Yo llamo a esto... 3432 04:28:35,160 --> 04:28:36,799 criatura distante. 3433 04:28:39,240 --> 04:28:41,197 Y le digo... 3434 04:28:45,040 --> 04:28:46,997 ¿Qué está pasando? Hablar. 3435 04:28:47,960 --> 04:28:49,838 ¿Qué tengo que decir? 3436 04:28:56,640 --> 04:28:58,597 Fue una frase simple. 3437 04:28:59,760 --> 04:29:02,753 De repente, ya no puedo recordarlo. 3438 04:29:05,680 --> 04:29:07,990 ¿Por qué ha huido el sol? 3439 04:29:11,760 --> 04:29:13,717 ¿Qué es esto...? 3440 04:29:16,200 --> 04:29:17,953 sombra? 3441 04:29:18,040 --> 04:29:19,997 Mi rueda está enterrada en el barro. 3442 04:29:21,600 --> 04:29:23,910 Mi cabeza está oscura. 3443 04:29:25,320 --> 04:29:27,596 Y un antiguo misterio... 3444 04:29:28,920 --> 04:29:30,559 me mata. 3445 04:29:35,200 --> 04:29:37,317 ¿Qué tengo que decir? 3446 04:30:17,000 --> 04:30:19,560 Todas las señales están en su contra. 3447 04:30:21,360 --> 04:30:23,317 Quitarle la vida. 3448 04:31:05,760 --> 04:31:08,070 Cuando le pediste algo, 3449 04:31:08,160 --> 04:31:10,595 él siempre respondía, 3450 04:31:10,680 --> 04:31:12,990 "Sí, aquí está". 3451 04:31:14,120 --> 04:31:16,430 No sabía cómo no dar. 3452 04:31:17,600 --> 04:31:19,557 Hombre glorioso y sin vida. 3453 04:31:21,960 --> 04:31:24,191 Todo sangra. 3454 04:31:24,280 --> 04:31:26,749 Todo llora. 3455 04:31:26,840 --> 04:31:28,194 Vyasa. 3456 04:31:30,600 --> 04:31:32,080 Estoy aquí. 3457 04:31:32,160 --> 04:31:35,073 Mi corazón debe ser de piedra... 3458 04:31:37,160 --> 04:31:39,117 no haberse roto a estas alturas. 3459 04:31:41,120 --> 04:31:45,717 DURYODHANA: Om Brahma Guru... 3460 04:32:08,080 --> 04:32:10,037 Duryodhana, ¿estás ahí? 3461 04:32:10,120 --> 04:32:12,077 Sí, lo veo. 3462 04:32:12,160 --> 04:32:14,516 Está allí con su club. 3463 04:32:14,600 --> 04:32:16,557 (Continúa cantando oraciones) 3464 04:32:20,840 --> 04:32:22,911 Las aguas se abrieron y lo dejaron entrar. 3465 04:32:23,000 --> 04:32:25,276 Luego los puso duros. 3466 04:32:25,360 --> 04:32:27,716 Nadie puede romperlos ahora. 3467 04:32:33,000 --> 04:32:34,957 Duryodhana, ¿me oyes? 3468 04:32:35,040 --> 04:32:37,077 ¿Puedes oírme? 3469 04:32:37,160 --> 04:32:39,117 No perturbes mi paz. 3470 04:32:39,200 --> 04:32:40,839 Estoy descansando. 3471 04:32:40,920 --> 04:32:44,357 ¿Qué haces en estas aguas heladas? 3472 04:32:45,640 --> 04:32:46,994 ¡Levantarse! 3473 04:32:47,840 --> 04:32:49,797 Deja tus conjuros. 3474 04:32:49,880 --> 04:32:51,553 Sal y pelea. 3475 04:32:51,640 --> 04:32:53,597 Mañana. 3476 04:32:53,680 --> 04:32:55,637 Peleo mañana. 3477 04:32:56,520 --> 04:32:59,638 Quiero quedarme aquí toda la noche y cantar. 3478 04:32:59,720 --> 04:33:03,680 - ¿Tienes miedo? - No es el miedo lo que me atrae a este lago. 3479 04:33:03,760 --> 04:33:05,717 Es fatiga. 3480 04:33:05,800 --> 04:33:07,757 Está bien aquí abajo... 3481 04:33:08,680 --> 04:33:11,149 en el agua clara y limpia. 3482 04:33:12,040 --> 04:33:14,157 Te doy esta tierra, 3483 04:33:14,240 --> 04:33:15,640 arruinado, 3484 04:33:15,720 --> 04:33:17,916 vestidos de cadáveres. 3485 04:33:18,000 --> 04:33:20,469 YUDHISHTHIRA: La tierra que me das no es tuya. 3486 04:33:20,560 --> 04:33:22,517 Ahora es tu vida la que quiero. 3487 04:33:23,640 --> 04:33:25,393 ¡Sal del lago y lucha! 3488 04:33:25,480 --> 04:33:28,917 Si ganas, el reino es tuyo. 3489 04:33:31,840 --> 04:33:33,274 ¿Puedo elegir mi arma? 3490 04:33:33,360 --> 04:33:35,920 Sí, elige tu arma. 3491 04:33:36,000 --> 04:33:37,912 Elijo clubes. 3492 04:33:38,000 --> 04:33:40,959 ¡Yaaarh! 3493 04:33:42,800 --> 04:33:44,996 ¡Pondré fin a tu vida! 3494 04:34:16,560 --> 04:34:18,517 ¡Acércate! ¡Ven, ven! 3495 04:34:31,360 --> 04:34:33,113 ¡Eres pesado! 3496 04:34:33,200 --> 04:34:35,157 ¡Ya no puedes seguir el ritmo! 3497 04:34:36,560 --> 04:34:38,995 ¡Podría romperte el cráneo! 3498 04:34:40,120 --> 04:34:43,079 ¡Pero no se golpea a un adversario caído! 3499 04:34:43,160 --> 04:34:44,640 ¡Ponte de pie! 3500 04:34:46,840 --> 04:34:48,593 - ¿Estás herido? - ¡Sí! 3501 04:34:48,680 --> 04:34:50,194 ¿Gravemente? No lo demuestres. 3502 04:34:53,560 --> 04:34:56,951 KRISHNA: Debes convencerlo. eres fuerte. Manténgase de pie. 3503 04:34:57,040 --> 04:34:58,315 Ataque. 3504 04:34:58,400 --> 04:35:00,232 Y apunta bajo, golpea sus piernas. 3505 04:35:00,320 --> 04:35:03,438 ¡Sus piernas! ¡No puedo! No está permitido. 3506 04:35:03,520 --> 04:35:05,830 Dije, golpee sus piernas. 3507 04:35:05,920 --> 04:35:07,639 Golpéale el muslo. 3508 04:35:10,440 --> 04:35:12,397 (Grita) 3509 04:35:13,240 --> 04:35:14,913 (Grita grito de batalla) 3510 04:35:43,560 --> 04:35:46,758 YUDHISHTHIRA: Bhima. ¡limpia tu pie! ¡No lo insultes! 3511 04:35:46,840 --> 04:35:49,275 Tiene la misma sangre que tu y él era un rey. 3512 04:35:52,040 --> 04:35:53,997 La guerra ha terminado. 3513 04:35:54,920 --> 04:35:57,754 Yudhishthira, fui golpeado vergonzosamente en las piernas... 3514 04:35:57,840 --> 04:35:59,797 contra todas las reglas. 3515 04:35:59,880 --> 04:36:01,234 Venir. 3516 04:36:01,320 --> 04:36:03,391 No es ni un amigo ni un enemigo. 3517 04:36:03,480 --> 04:36:05,949 No desperdicies palabras en un bloque de madera. 3518 04:36:06,040 --> 04:36:07,759 Vamos. 3519 04:36:10,640 --> 04:36:11,790 ¡Argh! 3520 04:36:13,560 --> 04:36:14,560 ¡Krisna! 3521 04:36:15,960 --> 04:36:19,351 Eres el origen del mal. 3522 04:36:19,440 --> 04:36:21,875 Sikhandin fue idea tuya. 3523 04:36:21,960 --> 04:36:26,034 ¿Y quién arrojó a Ghatotkacha contra nosotros? ¿Obligar a Karna a entregar su lanza? 3524 04:36:27,600 --> 04:36:30,559 Y la mentira: "Aswatthaman está muerto". 3525 04:36:31,640 --> 04:36:33,950 Y cuando la rueda de Karna se atascó en el barro, 3526 04:36:34,040 --> 04:36:37,192 Le dijiste a Arjuna: "Quítale la vida". 3527 04:36:37,280 --> 04:36:38,396 Tú. 3528 04:36:38,480 --> 04:36:40,597 Siempre tú. 3529 04:36:40,680 --> 04:36:43,036 Todo lo que dices es falso. 3530 04:36:43,960 --> 04:36:47,874 Y tu único asesino eres tú mismo. 3531 04:36:47,960 --> 04:36:50,395 Sí. ¡sigue tu camino! 3532 04:36:50,480 --> 04:36:53,757 Quédate en este mundo infeliz. 3533 04:36:53,840 --> 04:36:56,753 Me voy a otro mundo. 3534 04:36:56,840 --> 04:36:58,877 ¿Quién es más feliz que yo? 3535 04:36:58,960 --> 04:37:00,997 Yo reiné en la tierra. 3536 04:37:01,920 --> 04:37:03,354 Yo solo estaba. 3537 04:37:04,200 --> 04:37:06,157 Me reí. Yo canté. 3538 04:37:06,240 --> 04:37:08,516 Amaba a mis amigos y a mis esposas. 3539 04:37:08,600 --> 04:37:12,913 Protegí a mis sirvientes. Extendí mi mano a los afligidos. 3540 04:37:13,720 --> 04:37:17,509 Conocí todas las alegrías humanas. 3541 04:37:17,600 --> 04:37:19,557 Ve y come. 3542 04:37:19,640 --> 04:37:21,677 Y bailar. 3543 04:37:21,760 --> 04:37:22,830 ¡Ir! 3544 04:37:33,200 --> 04:37:36,432 Ningún buen hombre es enteramente bueno. 3545 04:37:36,520 --> 04:37:39,399 Ningún hombre malo es enteramente malo. 3546 04:37:40,960 --> 04:37:42,917 Duryodhana, te saludo. 3547 04:37:45,840 --> 04:37:48,753 no encuentro ninguno placer en tu sufrimiento. 3548 04:37:50,360 --> 04:37:52,636 Pero tu derrota es... 3549 04:37:52,720 --> 04:37:54,154 una alegría. 3550 04:37:57,400 --> 04:37:59,357 Tu victoria es completa. 3551 04:37:59,440 --> 04:38:01,397 Vamos a celebrar. 3552 04:38:13,840 --> 04:38:15,797 (Gemidos) 3553 04:38:19,160 --> 04:38:21,117 (El lobo aúlla) 3554 04:38:42,040 --> 04:38:44,271 Si todavía tienes aliento, 3555 04:38:44,360 --> 04:38:46,317 escúchame. 3556 04:38:48,560 --> 04:38:51,439 Después de la batalla, me escondí en el bosque. 3557 04:38:51,520 --> 04:38:57,312 Y allí, en la oscuridad de un gran árbol, Vi un búho... 3558 04:38:58,480 --> 04:39:03,077 exterminar sin piedad a los cuervos bebés mientras duermen. 3559 04:39:04,440 --> 04:39:06,397 Me dije a mí mismo, 3560 04:39:06,480 --> 04:39:09,791 "Ha llegado mi hora". 3561 04:39:09,880 --> 04:39:11,439 Me retiré. 3562 04:39:11,520 --> 04:39:13,273 Hice un sacrificio. 3563 04:39:13,360 --> 04:39:17,149 El dios soldó esta espada a mi mano 3564 04:39:17,240 --> 04:39:20,438 e infundió mi cuerpo con su poder. 3565 04:39:20,520 --> 04:39:22,477 Entré al campamento. 3566 04:39:22,560 --> 04:39:24,631 Me deslicé suavemente 3567 04:39:24,720 --> 04:39:27,235 hacia la tienda de Drishtadyumna. 3568 04:39:28,040 --> 04:39:29,997 Donde, en alfombras raras, 3569 04:39:31,040 --> 04:39:33,874 El asesino de mi padre yacía dormido. 3570 04:39:33,960 --> 04:39:35,679 Le di una patada para despertarlo. 3571 04:39:35,760 --> 04:39:37,717 Intentó gritar. 3572 04:39:37,800 --> 04:39:39,996 Lo tiré al suelo. 3573 04:39:40,080 --> 04:39:42,675 Le aplasté la garganta con mis rodillas. 3574 04:39:42,760 --> 04:39:45,878 Lo maté como se mata al ganado. 3575 04:39:45,960 --> 04:39:46,960 Bien. 3576 04:39:47,000 --> 04:39:48,229 Eso es bueno. 3577 04:39:48,320 --> 04:39:50,676 Luego me lancé por el campamento. 3578 04:39:50,760 --> 04:39:53,878 Mi fuerza era sobrehumana. 3579 04:39:56,600 --> 04:39:59,354 Masacré a todos. 3580 04:40:01,320 --> 04:40:03,277 Maté al hijo de Bhima, 3581 04:40:03,360 --> 04:40:05,431 Hijo de Arjuna, hijo de Yudhishthira. 3582 04:40:05,520 --> 04:40:06,920 Maté a los hijos de los gemelos. 3583 04:40:07,000 --> 04:40:11,119 A Draupadi no le queda ni un solo hijo. 3584 04:40:12,120 --> 04:40:13,270 Bien. 3585 04:40:13,360 --> 04:40:16,239 Apuñalé espaldas, desgarré gargantas, 3586 04:40:16,320 --> 04:40:19,154 Amputé cabezas, brazos, orejas. 3587 04:40:24,680 --> 04:40:27,115 Entonces me retiré 3588 04:40:27,200 --> 04:40:29,157 en silencio. 3589 04:40:31,480 --> 04:40:33,437 Conocí a la joven viuda de Abhimanyu. 3590 04:40:35,280 --> 04:40:37,954 Maté al feto en su útero. 3591 04:40:40,840 --> 04:40:43,799 Los Pandava no tienen más descendientes. 3592 04:40:46,640 --> 04:40:48,597 Allá. 3593 04:40:49,920 --> 04:40:54,597 He hecho lo que tenía que hacer. 3594 04:40:56,280 --> 04:40:57,953 Estoy tranquilo. 3595 04:40:59,400 --> 04:41:00,629 Bien. 3596 04:41:02,320 --> 04:41:04,277 Eso es bueno. 3597 04:41:06,440 --> 04:41:08,397 Nos volveremos a ver. 3598 04:41:12,840 --> 04:41:14,513 Ahora muero. 3599 04:44:05,120 --> 04:44:07,191 ¿Por qué estás arrodillado junto a Karna? 3600 04:44:10,920 --> 04:44:14,436 Karna, a quien mataste... 3601 04:44:15,760 --> 04:44:18,275 Karna era tu hermano mayor, 3602 04:44:18,360 --> 04:44:20,317 mi primer hijo. 3603 04:44:20,400 --> 04:44:22,437 Yo tenía sólo 15 años. 3604 04:44:22,520 --> 04:44:24,477 ¿Karna era nuestro hermano? 3605 04:44:25,400 --> 04:44:27,357 Sí, Arjuna. 3606 04:44:27,440 --> 04:44:29,352 ¿Lo sabía? 3607 04:44:31,440 --> 04:44:32,635 Sí. 3608 04:44:32,720 --> 04:44:34,074 Él lo sabía. 3609 04:44:34,160 --> 04:44:36,152 ¿Por qué nos ocultaste esto? 3610 04:44:39,520 --> 04:44:41,477 Odiado constantemente por ti, 3611 04:44:41,560 --> 04:44:44,234 despreciado y rechazado, 3612 04:44:45,200 --> 04:44:47,157 juró no matarte, 3613 04:44:47,240 --> 04:44:48,879 para perdonarlos a todos. 3614 04:44:48,960 --> 04:44:51,350 Excepto tú, Arjuna, 3615 04:44:51,440 --> 04:44:54,000 para que después de la batalla. 3616 04:44:54,080 --> 04:44:57,118 Tendría el mismo número de hijos. 3617 04:45:04,560 --> 04:45:06,517 Krishna, ¿lo sabías? 3618 04:45:09,200 --> 04:45:12,591 Karna me prohíbe revelarte el secreto de Kunti. 3619 04:45:12,680 --> 04:45:14,956 Su promesa fue absoluta. 3620 04:45:17,000 --> 04:45:19,356 Prefería su palabra a la de sus hermanos. 3621 04:45:21,040 --> 04:45:24,431 Entonces debes respetar su elección. 3622 04:45:25,720 --> 04:45:27,677 Llevé a mi hermano a su muerte. 3623 04:45:30,160 --> 04:45:32,629 Ahora me voy al bosque. 3624 04:45:34,240 --> 04:45:37,199 BHISHMA: Yudhishthira. no te vayas. 3625 04:45:45,080 --> 04:45:47,276 No despreciéis esta tierra. 3626 04:45:47,360 --> 04:45:50,034 Eres el más recto. 3627 04:45:50,120 --> 04:45:52,919 Eres el más sincero de los hombres. 3628 04:45:54,160 --> 04:45:56,516 Y necesitaba el exilio, 3629 04:45:56,600 --> 04:45:58,319 largo sufrimiento, 3630 04:45:59,320 --> 04:46:01,277 esta guerra desesperada, 3631 04:46:01,360 --> 04:46:04,478 y esta dura batalla en ti mismo, 3632 04:46:05,720 --> 04:46:07,677 y tu mentira, 3633 04:46:07,760 --> 04:46:09,717 y tu ira, 3634 04:46:09,800 --> 04:46:11,757 y tu delirio, 3635 04:46:11,840 --> 04:46:19,270 para que ahora seas aquel a quien la ciudad espera con todas sus guirnaldas. 3636 04:46:20,160 --> 04:46:23,437 Bhishma, este mundo es salvaje. 3637 04:46:25,640 --> 04:46:28,712 ¿Cómo se puede entender ¿El salvajismo de este mundo? 3638 04:46:35,560 --> 04:46:40,794 Un hombre camina en un bosque oscuro y peligroso, 3639 04:46:41,720 --> 04:46:43,837 lleno de fieras. 3640 04:46:43,920 --> 04:46:47,630 El bosque está rodeado por una vasta red. 3641 04:46:47,720 --> 04:46:49,791 El hombre tiene miedo. 3642 04:46:49,880 --> 04:46:53,078 Corre para escapar de las bestias. 3643 04:46:53,160 --> 04:46:56,278 Cae en un agujero negro como boca de lobo. 3644 04:46:56,360 --> 04:46:58,317 Por un milagro, 3645 04:46:58,400 --> 04:47:00,835 está atrapado en algunas raíces retorcidas. 3646 04:47:01,840 --> 04:47:05,880 Él siente el aliento caliente de una enorme serpiente, 3647 04:47:05,960 --> 04:47:10,477 sus fauces bien abiertas, acostadas en el fondo del pozo. 3648 04:47:10,560 --> 04:47:13,837 Está a punto de caer en estas fauces. 3649 04:47:13,920 --> 04:47:16,992 En el borde del agujero, 3650 04:47:17,080 --> 04:47:21,836 un enorme elefante se prepara para aplastarlo. 3651 04:47:21,920 --> 04:47:24,435 Ratones blancos y negros 3652 04:47:24,520 --> 04:47:28,196 roer las raíces de que el hombre está colgado. 3653 04:47:28,280 --> 04:47:31,830 Abejas peligrosas vuelan sobre el agujero, 3654 04:47:31,920 --> 04:47:34,640 dejando caer gotas de miel. 3655 04:47:35,480 --> 04:47:39,076 Entonces el hombre extiende su dedo. 3656 04:47:40,000 --> 04:47:42,356 Lentamente, con cautela, 3657 04:47:42,440 --> 04:47:44,591 él extiende su dedo 3658 04:47:44,680 --> 04:47:47,718 para atrapar las gotas de miel. 3659 04:47:48,760 --> 04:47:50,831 Amenazado por tantos peligros, 3660 04:47:50,920 --> 04:47:54,231 sin apenas un respiro entre él y tantas muertes, 3661 04:47:54,320 --> 04:47:57,119 todavía no está libre del deseo. 3662 04:47:57,200 --> 04:48:02,229 El pensamiento de la miel lo retiene 3663 04:48:02,320 --> 04:48:04,516 a la vida. 3664 04:48:09,240 --> 04:48:11,232 ¿Pero cómo se puede escapar? 3665 04:48:31,800 --> 04:48:33,757 ven conmigo 3666 04:48:33,840 --> 04:48:35,797 a la ciudad. 3667 04:48:54,960 --> 04:48:56,917 GANDHARI: ¡Krishna! 3668 04:48:57,000 --> 04:48:59,356 No cumpliste tu palabra. 3669 04:48:59,440 --> 04:49:03,593 Participaste en la batalla con armas más terribles que todas las demás. 3670 04:49:03,680 --> 04:49:06,593 Te regocijaste en nuestra desgracia. 3671 04:49:07,520 --> 04:49:09,557 Viste morir a mi hijo. 3672 04:49:10,920 --> 04:49:14,357 Krishna, te maldigo. 3673 04:49:14,440 --> 04:49:16,397 Un día, 3674 04:49:16,480 --> 04:49:19,393 todo lo que estás construyendo se derrumbará. 3675 04:49:20,440 --> 04:49:23,592 Tus amigos serán masacrado por tus amigos. 3676 04:49:23,680 --> 04:49:30,200 La sangre seca cubrirá las paredes de su ciudad muerta, donde sólo reinan los buitres. 3677 04:49:31,400 --> 04:49:34,199 Tu corazón destrozado se romperá. 3678 04:49:35,320 --> 04:49:37,277 Vivirás solitario. 3679 04:49:37,360 --> 04:49:40,239 Un transeúnte te matará. 3680 04:49:41,360 --> 04:49:44,114 Sí, Gandhari, lo que dices es verdad. 3681 04:49:44,200 --> 04:49:45,350 Lo sé. 3682 04:49:45,440 --> 04:49:47,397 Pero incluso si no puedes verlo, 3683 04:49:48,760 --> 04:49:50,717 la luz se ha salvado. 3684 04:50:18,160 --> 04:50:20,117 ¿Vas a morir tú también? 3685 04:50:21,120 --> 04:50:23,077 Sí, claro. 3686 04:50:23,160 --> 04:50:25,117 Como cualquier otra vida, 3687 04:50:25,200 --> 04:50:28,113 el tiempo ha fijado mi límite. 3688 04:50:30,160 --> 04:50:32,117 La visión de Gandhari era correcta. 3689 04:50:32,200 --> 04:50:35,477 Más tarde, 36 años después, 3690 04:50:35,560 --> 04:50:39,634 Terribles convulsiones destrozaron mi reino. 3691 04:50:39,720 --> 04:50:41,791 Y me dije a mí mismo, 3692 04:50:42,720 --> 04:50:44,359 "Ha llegado el momento. 3693 04:50:44,440 --> 04:50:47,592 Debo ir solo al bosque 3694 04:50:47,680 --> 04:50:49,956 y morir 3695 04:50:50,040 --> 04:50:54,398 en el lugar donde caigo de cansancio." 3696 04:51:00,520 --> 04:51:04,400 Un cazador confundió mi pies por orejas de ciervo. 3697 04:51:07,560 --> 04:51:09,517 Krishna... 3698 04:51:09,600 --> 04:51:11,751 No hay motivo de preocupación. 3699 04:51:12,760 --> 04:51:14,240 muero. 3700 04:51:14,320 --> 04:51:16,516 Es como debería ser. 3701 04:51:17,800 --> 04:51:20,269 Krishna, tengo tantas cosas que preguntarte. 3702 04:51:22,080 --> 04:51:24,037 Dímelo rápido. 3703 04:51:24,800 --> 04:51:28,191 ¿Por qué todos tus trucos? y tus malas direcciones? 3704 04:51:29,680 --> 04:51:32,149 Luché contra poderes terribles. 3705 04:51:33,520 --> 04:51:35,477 Y hice lo que pude. 3706 04:51:35,560 --> 04:51:39,759 ¿Qué fue lo que le dijiste? ¿Arjuna antes de la batalla? 3707 04:51:41,160 --> 04:51:43,277 Le mostré el camino de la libertad, 3708 04:51:44,240 --> 04:51:46,596 la acción verdadera y correcta. 3709 04:51:47,560 --> 04:51:49,517 Pero lo ha olvidado todo. 3710 04:51:50,320 --> 04:51:52,277 ¿Qué libertad? 3711 04:51:52,360 --> 04:51:54,317 ¿Qué camino? 3712 04:51:54,400 --> 04:51:57,154 Éstas son preguntas muy difíciles. 3713 04:51:58,360 --> 04:52:00,829 Y nunca puedo decir nada dos veces. 3714 04:52:01,760 --> 04:52:03,114 Por favor. 3715 04:52:07,200 --> 04:52:09,157 (Retumbar del trueno) 3716 04:52:19,440 --> 04:52:22,911 Han pasado 36 años desde la gran batalla. 3717 04:52:23,000 --> 04:52:26,789 Todavía escucho el ruido de El acero y el grito de la carne. 3718 04:52:26,880 --> 04:52:31,318 Anoche hubo anillos de luz. alrededor de la luna. 3719 04:52:32,520 --> 04:52:34,193 (Trueno) 3720 04:52:34,280 --> 04:52:35,634 (Suspiros) 3721 04:52:37,480 --> 04:52:40,154 Suspiraste, Gandhari. ¿Estás triste? 3722 04:52:40,240 --> 04:52:42,436 No fue un suspiro de tristeza. 3723 04:52:42,520 --> 04:52:45,957 DHRITHARASHTRA: Estabas Me casé sin que me dijeran que era ciego. 3724 04:52:46,040 --> 04:52:47,997 Destruí tu vida. 3725 04:52:49,320 --> 04:52:53,439 Al principio pensaste que no podía espera, que me quitaría el velo. 3726 04:52:53,520 --> 04:52:56,831 Podrías haberme ordenado que me lo quitara. Eras el rey. 3727 04:52:56,920 --> 04:53:02,393 Podrías haberme dicho, "Al menos mira a tus hijos". 3728 04:53:03,680 --> 04:53:05,637 Pero nunca lo dijiste. 3729 04:53:05,720 --> 04:53:07,552 Sentí tu ira. 3730 04:53:07,640 --> 04:53:09,632 Siempre lo sentí cerca de mí. 3731 04:53:09,720 --> 04:53:11,677 Todavía lo siento. 3732 04:53:12,720 --> 04:53:14,393 Nuestra vida casi ha terminado. 3733 04:53:14,480 --> 04:53:16,437 Quítate el velo. 3734 04:53:16,520 --> 04:53:17,920 GANDHARI: No. 3735 04:53:20,480 --> 04:53:23,552 No puedes morir con los ojos cerrados. 3736 04:53:23,640 --> 04:53:25,597 Quítate el velo. 3737 04:53:27,520 --> 04:53:29,000 Es una orden. 3738 04:53:35,680 --> 04:53:38,070 ¿Te lo has quitado? 3739 04:53:40,880 --> 04:53:42,951 GANDHARI: Sí. - ¿Qué puedes ver? 3740 04:53:44,800 --> 04:53:46,757 No puedo ver nada claramente. 3741 04:53:47,920 --> 04:53:50,435 Mis ojos deben acostumbrarse a la luz. 3742 04:53:50,520 --> 04:53:51,840 ¿Y ahora? 3743 04:53:51,920 --> 04:53:53,673 (Trueno) - Sí... 3744 04:53:53,760 --> 04:53:55,877 Empiezo a distinguir formas... 3745 04:53:57,080 --> 04:53:59,037 árboles, 3746 04:53:59,120 --> 04:54:00,998 el cielo. 3747 04:54:01,080 --> 04:54:03,037 Pasan dos pájaros. 3748 04:54:03,120 --> 04:54:05,077 - ¿Eres tú, Kunti? - Sí. 3749 04:54:05,160 --> 04:54:06,514 Soy yo. 3750 04:54:07,360 --> 04:54:09,317 Nunca te he visto. 3751 04:54:09,400 --> 04:54:11,631 Nunca he conocido la mirada en tus ojos. 3752 04:54:13,280 --> 04:54:14,873 ¡Ah! 3753 04:54:14,960 --> 04:54:16,280 ¿Qué? 3754 04:54:17,720 --> 04:54:21,794 Acabo de ver un completo El ejército sale del río. 3755 04:54:23,800 --> 04:54:26,110 Todos mis hijos, 3756 04:54:26,200 --> 04:54:27,793 sonriendo. 3757 04:54:28,800 --> 04:54:31,474 Sus heridas sanaron, se reconciliaron. 3758 04:54:32,440 --> 04:54:36,719 Una inmensa ola de hombres, todos blancos, montaje en el aire. 3759 04:54:36,800 --> 04:54:38,757 (Tronido) 3760 04:54:43,200 --> 04:54:45,157 Ya no puedo verlos. 3761 04:54:47,920 --> 04:54:50,276 El río vuelve a cerrarse silenciosamente. 3762 04:54:53,280 --> 04:54:55,237 (Ruido lejano) 3763 04:54:55,320 --> 04:54:57,835 Hay un incendio en algún lugar del bosque. 3764 04:54:57,920 --> 04:55:00,992 Sí, desde la mañana siento el humo. 3765 04:55:01,080 --> 04:55:03,834 Oigo a los animales llorar mientras huyen. 3766 04:55:05,560 --> 04:55:07,677 La llama viene hacia nosotros. 3767 04:55:08,560 --> 04:55:10,517 Sumérgete en el río. 3768 04:55:10,600 --> 04:55:12,557 Salva tu vida. 3769 04:55:14,120 --> 04:55:18,114 Ven, caminemos ambos hacia las llamas. 3770 04:55:50,760 --> 04:55:52,592 VOZ DEL HOMBRE: ¿Quién ha llegado tan lejos? 3771 04:55:52,680 --> 04:55:54,353 ¿Quién eres? 3772 04:55:55,800 --> 04:55:57,757 Soy Yudhishthira. 3773 04:55:57,840 --> 04:56:00,799 Estoy buscando la puerta del Paraíso. 3774 04:56:00,880 --> 04:56:02,155 Está aquí. 3775 04:56:02,240 --> 04:56:03,959 ¿Estás sola? 3776 04:56:04,040 --> 04:56:05,440 YUDHISHTHIRA: Sí. 3777 04:56:05,520 --> 04:56:10,072 Decidimos dejar la tierra, mis hermanos y Draupadi. 3778 04:56:10,880 --> 04:56:13,520 Pero mientras subía el montaña, resbalaron. 3779 04:56:13,600 --> 04:56:16,479 Uno tras otro, cayeron al abismo. 3780 04:56:16,560 --> 04:56:18,313 Los gemelos, Draupadi... 3781 04:56:18,400 --> 04:56:20,357 Incluso Arjuna. 3782 04:56:21,360 --> 04:56:22,635 Incluso Bhima. 3783 04:56:22,720 --> 04:56:24,632 Sí, he venido aquí solo. 3784 04:56:24,720 --> 04:56:27,554 Tu reino lo ha sabido muchos años de felicidad. 3785 04:56:27,640 --> 04:56:30,519 te has demostrado a ti mismo ser el mejor de los reyes. 3786 04:56:30,600 --> 04:56:33,513 Deja a este perro y entra. 3787 04:56:37,320 --> 04:56:39,152 No puedo dejar a este perro. 3788 04:56:39,240 --> 04:56:40,560 ¿Por qué? 3789 04:56:40,640 --> 04:56:42,996 el me ha seguido desde que salí de la ciudad. 3790 04:56:43,080 --> 04:56:45,640 El paraíso no está abierto a los perros. 3791 04:56:45,720 --> 04:56:47,598 Déjalo atrás. 3792 04:56:47,680 --> 04:56:49,353 (El perro se queja) - No es crueldad. 3793 04:56:49,440 --> 04:56:53,229 Tus hermanos ya están aquí. Ingresar. 3794 04:56:53,320 --> 04:56:55,471 (El perro se queja) - Ven y únete a ellos. 3795 04:56:55,560 --> 04:56:57,392 Deja a este perro. 3796 04:56:57,480 --> 04:56:59,437 ¿Abandonar a una criatura que me ama? 3797 04:57:00,360 --> 04:57:02,317 ¿Quién está solo e indefenso? 3798 04:57:04,520 --> 04:57:06,159 No puedo. 3799 04:57:06,240 --> 04:57:08,391 Has renunciado a todo. 3800 04:57:08,480 --> 04:57:11,120 Renuncia a este perro. 3801 04:57:11,200 --> 04:57:13,556 De lo contrario no podrás pasar esta puerta. 3802 04:57:13,640 --> 04:57:18,635 Me quedaré aquí afuera en el frío helado con este perro. 3803 04:57:23,840 --> 04:57:25,797 VYASA: Entra. 3804 04:57:30,520 --> 04:57:33,718 El perro es otra forma. de Dharma, tu padre. 3805 04:57:34,560 --> 04:57:37,758 Lo recuerdas. hace mucho tiempo. ¿Tomó la forma de un lago? 3806 04:57:37,840 --> 04:57:40,435 Él siempre te ha seguido y observado. 3807 04:57:41,800 --> 04:57:45,430 Ingrese a la región inconcebible. 3808 04:57:50,480 --> 04:57:52,199 ¿Puedo entrar...? 3809 04:57:53,240 --> 04:57:55,038 con mi cuerpo? 3810 04:57:55,120 --> 04:57:56,873 Sí. Venir. 3811 04:58:22,000 --> 04:58:24,560 - ¿Ese es Duryodhana? VYASA: Sí. 3812 04:58:24,640 --> 04:58:25,790 ¿Él está aquí? 3813 04:58:25,880 --> 04:58:29,191 Él está aquí con su familia, con todos sus hermanos. 3814 04:58:30,480 --> 04:58:32,949 Millones de hombres muertos por su culpa y él está aquí. 3815 04:58:33,920 --> 04:58:36,719 Bebe, sonríe, parece feliz. 3816 04:58:36,800 --> 04:58:38,314 Él está feliz. 3817 04:58:38,400 --> 04:58:40,676 Aquí todos los odios se desvanecen. 3818 04:58:40,760 --> 04:58:42,717 Bésalo. 3819 04:58:51,160 --> 04:58:53,117 No me pidas que lo bese. No puedo. 3820 04:58:55,840 --> 04:58:57,797 Si este asesino está aquí, 3821 04:58:58,880 --> 04:59:00,837 ¿dónde están mis hermanos? 3822 04:59:00,920 --> 04:59:02,798 ¿Dónde está nuestra esposa? 3823 04:59:02,880 --> 04:59:05,793 ¿Qué es el paraíso? si estoy separado de mi familia? 3824 04:59:07,280 --> 04:59:09,237 Quiero verlos. 3825 04:59:09,320 --> 04:59:11,152 Te los mostraré. 3826 04:59:11,240 --> 04:59:12,240 Venir. 3827 04:59:37,000 --> 04:59:38,673 ¿A dónde me llevas? 3828 04:59:38,760 --> 04:59:40,831 A tus hermanos. Venir. 3829 04:59:48,080 --> 04:59:50,037 ¿Hacia dónde conduce este camino? 3830 04:59:50,120 --> 04:59:52,077 (Susurro bajo los pies) 3831 04:59:53,440 --> 04:59:55,557 El hedor es espantoso. Es tan negro. 3832 04:59:58,920 --> 05:00:00,957 La niebla huele a putrefacción. 3833 05:00:01,040 --> 05:00:02,997 - Sígueme. (Chirridos de ratas) 3834 05:00:07,200 --> 05:00:09,157 ¿Dónde estamos? 3835 05:00:09,240 --> 05:00:11,436 ¿Dónde están mis hermanos? 3836 05:00:12,880 --> 05:00:14,837 Más aún. 3837 05:00:15,600 --> 05:00:17,557 Continúe un poco. 3838 05:00:17,640 --> 05:00:19,597 Me detengo aquí. 3839 05:00:19,680 --> 05:00:21,637 Si el olor te molesta, 3840 05:00:21,720 --> 05:00:23,951 puedes volver conmigo. 3841 05:00:33,120 --> 05:00:35,589 KARNA: Yudhishthira. no te vayas. 3842 05:00:35,680 --> 05:00:37,717 DRAUPADI: Quédate con nosotros. 3843 05:00:37,800 --> 05:00:40,952 BHIMA: Nos traes una brisa fresca. 3844 05:00:41,040 --> 05:00:42,679 ARJUNA: ¡Quédate! 3845 05:00:42,760 --> 05:00:45,400 DRAUPADI: Nuestros dolores son más ligeros cuando estás aquí. 3846 05:00:45,920 --> 05:00:47,877 ¿Quién eres? 3847 05:00:48,920 --> 05:00:50,639 ¿Quién habla? 3848 05:00:50,720 --> 05:00:53,315 ¿No me conoces? Soy Karna. 3849 05:00:53,400 --> 05:00:55,357 Tu hermano. 3850 05:00:55,440 --> 05:00:57,397 ARJUNA: ¡Soy Arjuna! 3851 05:00:58,480 --> 05:01:00,437 BHIMA: ¡Soy Bhima! 3852 05:01:00,520 --> 05:01:03,080 - ¡Soy Nakula! - ¡Soy Sahadeva! 3853 05:01:03,160 --> 05:01:05,117 Soy Draupadi. 3854 05:01:05,200 --> 05:01:07,157 Estamos todos aquí. 3855 05:01:07,240 --> 05:01:09,197 Tú... 3856 05:01:10,440 --> 05:01:12,397 aquí. 3857 05:01:15,320 --> 05:01:17,277 Torturado... 3858 05:01:19,920 --> 05:01:22,116 Y este olor podrido a cadáveres. 3859 05:01:26,800 --> 05:01:28,757 ¿Quién decidió esto? 3860 05:01:32,160 --> 05:01:34,117 ¿Estoy despierto? 3861 05:01:37,120 --> 05:01:41,751 ¿Qué acto han cometido? ¿Ser arrojado al infierno? 3862 05:01:52,320 --> 05:01:54,516 Condeno a los dioses. 3863 05:01:59,520 --> 05:02:02,797 Condeno el Dharma. 3864 05:02:17,880 --> 05:02:19,837 Me quedaré aquí... 3865 05:02:20,640 --> 05:02:22,120 para siempre... 3866 05:02:23,240 --> 05:02:25,197 con mi familia. 3867 05:02:27,840 --> 05:02:32,915 Entonces el guardián de la última morada. le dijo a Yudhishthira... 3868 05:02:35,440 --> 05:02:38,751 no has conocido ni el Paraíso ni el Infierno. 3869 05:02:39,640 --> 05:02:44,920 Aquí no hay felicidad, ni castigo, 3870 05:02:45,000 --> 05:02:46,957 sin familia, 3871 05:02:47,040 --> 05:02:48,997 sin enemigos. 3872 05:02:49,080 --> 05:02:51,231 Levántate en tranquilidad. 3873 05:02:51,320 --> 05:02:54,597 Aquí se acaban las palabras 3874 05:02:54,680 --> 05:02:56,751 como pensamiento. 3875 05:02:56,840 --> 05:02:59,719 Esta fue tu última ilusión. 3876 05:03:26,880 --> 05:03:29,554 ¿Entonces murieron sin hijos, todos ellos? 3877 05:03:29,640 --> 05:03:31,597 Sí, todos ellos. 3878 05:03:32,480 --> 05:03:34,153 Pero me dijiste 3879 05:03:34,240 --> 05:03:36,994 Este poema cuenta la historia de tu raza. 3880 05:03:37,080 --> 05:03:39,640 ¿Nací de una raza muerta? 3881 05:03:41,720 --> 05:03:43,200 Mira a esta mujer. 3882 05:03:43,280 --> 05:03:45,237 Ella era la esposa de Abhimanyu. 3883 05:03:45,320 --> 05:03:47,277 y ella da a luz a su hijo. 3884 05:03:47,360 --> 05:03:50,194 Krishna salvó la vida de este niño, 3885 05:03:50,280 --> 05:03:53,990 porque su sangre es la sangre de Arjuna. Su amigo. 3886 05:03:55,080 --> 05:03:58,471 Pasarán siglos y siglos... 3887 05:03:59,760 --> 05:04:03,310 y de esta mujer saldrás.