1
00:00:01,459 --> 00:00:02,627
Va. Hittade den.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
Peter Stumps magiska bälte.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
Du vet, jag tror det här bältet
kan se ganska magiskt ut på mig.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
Ja, jag skulle inte sätta
det om jag var du,
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
om du inte vill
bli en varulv.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- Nej.
- Tack.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
Okej, det blir åtta
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
av de saknade artefakterna
vi har hittat hittills.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Hur kunde Vikram vara
så oansvarigt?
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Tja, de ringer honom inte
den falska bibliotekarien för ingenting.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
Sant, men några av dessa saknas
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
artefakter är de
vi tog hit:
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
Tidens lie,
Kristallen av John D.
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
- Hmm.
- Hmm.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Du kan hjälpa oss.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,325
Fru Astolat sa att vi hade det
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
för att få denna inventering gjord
idag.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
Du förstår, jag är väktaren.
Jag vaktar inte inventering.
19
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
Jag vaktar folket
som gör inventeringen.
20
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
- Killar.
- Va.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Tidens lie.
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Vi lägger det i en låslåda av stål
i skrivbyrån.
23
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
Jag vet.
Jag kollade precis.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Det finns inte där.
Det saknas.
25
00:00:46,838 --> 00:00:49,215
Det är bättre att hitta de där sakerna
innan fru A blir förbannad.
26
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Hur ska vi se skillnaden?
27
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Ah! Var snäll.
28
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Jag är säker på att fru Astolat
har en mjuk sida.
29
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
Någonstans under
det gruffiga yttre är en...
30
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Mörk, elak, hemsk interiör.
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,354
Vad har du på dig
runt halsen?
32
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Vackert, eller hur?
33
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Det är det inte.
34
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
Jag ska få dig att veta,
35
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
köpmannen som sålde
det försäkrade mig att det var det
36
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
för min stämning,
för det är så extra.
37
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
Nej, det är jättebra. Verkligen.
Kan du stänga av den?
38
00:01:14,658 --> 00:01:15,575
Använder den batterier?
39
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Vikram Chamberlain,
kom upp på en gång.
40
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Åh, någon har problem.
41
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Hon undrar nog var
att få en sådan utsökt halsduk.
42
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Utan dröjsmål...
43
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
Det är bäst att du går.
44
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
Med tanke på allt
det har hänt nyligen?
45
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
Skyll inte på fru A
för att klämma fast
46
00:01:40,141 --> 00:01:41,393
på korrekt förvaring
artefakterna.
47
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Varför tror du Vikram
är så försumlig
48
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
om att ta med artefakter
över till huvudbiblioteket?
49
00:01:45,688 --> 00:01:47,524
Tja, han är känd för att gå sönder
regler och använda magi.
50
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Vad var det?
51
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Tror du att hon dödade honom?
52
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Det är helt oacceptabelt!
53
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Du har undanhållit mig detta
i månader!
54
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Du visste ögonblicket
att jag kom,
55
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
och ändå väntade du tills
idag för att berätta!
56
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Varför, fru Astolat?
Varför gör du det här mot mig?
57
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Åh, dubbelhet,
ditt namn är Elaine Astolat.
58
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
Det här är inte bra.
59
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Hej, är allt bra?
60
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
Vikram?
Hej, jag följer med dig.
61
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Nej.
Den här gången reser jag på egen hand.
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
Vad sa du till honom?
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,779
Jag sa till honom att jag vet att han har det
de saknade artefakterna.
64
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
Och jag vet också att han använder dem
att skapa en tidsmaskin.
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
Vad? Att gå vart?
66
00:02:39,617 --> 00:02:43,830
För henne är jag rädd.
Han går tillbaka till 1847.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Men det kan han inte göra.
68
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Ja, sa Mr. Stone
om han går tillbaka
69
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
i tid och förändrar allt,
70
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
något alls, att detta
tidslinjen upphör att existera.
71
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Liksom oss alla.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
Han är väl medveten om
konsekvenserna.
73
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
Ändå har han valt att
överge oss alla
74
00:02:55,342 --> 00:02:56,676
att gå tillbaka till sin älskade Anya.
75
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
Vi måste stoppa honom.
76
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
Tidens lie.
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Kristall av John Dee.
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,090
Bara lite längre.
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Hur vet du det?
80
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
Du känner till smartphonen
att Connor övertygade Vikram
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
att bära runt med honom?
82
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Jag satte Track My Friends på den.
83
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Någon vän; han har ljugit
till oss hela tiden.
84
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Jag kan inte fatta att han skulle förråda
biblioteket så här.
85
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Biblioteket? Hur är det med oss?
86
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
Det trodde jag att vi var
allt blir en...
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
- Vad?
- Ingenting.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Han är där borta.
89
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Vikram, sluta!
Du kan inte göra det här!
90
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Jag kan och jag måste!
91
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
- Du förstår inte.
– Nej, du förstår inte!
92
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Min plikt kräver det!
93
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Hur är det med din plikt
till biblioteket?
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Till oss!
– Jag har en större skyldighet.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Släpp maskinen!
Vi kan prata om det här tillbaka...
96
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
– Det finns inget att diskutera!
- Din själviska egoman!
97
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Du bryr dig inte om vad som händer
till någon av oss!
98
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Ta bort maskinen!
Jag befaller det.
99
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Brydde du dig om oss överhuvudtaget?
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Du kan förstöra allt!
101
00:04:23,763 --> 00:04:24,848
Mitt beslut är slutgiltigt!
102
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Jag tror inte 1847
såg ut så här.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
Hej, hur mår du?
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Volkhv!
105
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
Volkhv?
106
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Ah, nu tror jag det
107
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
en gammal slavisk term,
"trollkarlar".
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,672
Okej, så de är inte så förtjusta
av trollkarlar här.
109
00:05:40,840 --> 00:05:41,800
Var fan är vi?
110
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Tydligen när vi slogs
över maskinen,
111
00:05:44,260 --> 00:05:45,512
måldatumet sjönk.
112
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Jag missade mitt mål
med tusen år.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Stor.
114
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
Varför återställer du inte det
så att vi kan åka hem?
115
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
Tja, som ni kan se av
röken stiger inifrån,
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Jag kommer inte att kunna göra någonting
med den tills den svalnat.
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Stor. Så vi har fastnat
i den mörka medeltiden
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
av medeltida Europa?
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,279
Jag är säker på att inget dåligt kan hända
till oss här.
120
00:06:16,251 --> 00:06:17,502
Det blir bara bättre.
121
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Du borde ha låtit mig vara.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Tja, nu tack vare
din grishuvudet,
123
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
vi sitter i ett medeltida fängelse,
strandsatta genom tiden.
124
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Gud vet vilken typ av sjukdom
och ohyra finns i dessa celler.
125
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Tro mig, det här var inte min plan.
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,446
Det låter som en del
härledning av albanska.
127
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Tja, det finns flera tidiga
Balkanspråk
128
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
som föregick serbokroatiska.
129
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
Han har precis sagt att vi är det
väldigt tur att vi inte hamnade
130
00:06:59,711 --> 00:07:00,754
i tortyrkammaren,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,547
som är inuti
stenfästningen.
132
00:07:02,547 --> 00:07:06,426
Tydligen är denna plats som
ett romerskt spa i jämförelse.
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Så, inte alla dåliga nyheter.
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
- Bra.
- Sa han verkligen allt det där?
135
00:07:13,933 --> 00:07:14,768
Ja.
136
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Sire, jag kommer med nyheter.
137
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Det är bättre att vara goda nyheter för dig
att avbryta min måltid.
138
00:07:30,742 --> 00:07:33,953
Jag tror det är det, sir.
Det har med magi att göra.
139
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
Du har min uppmärksamhet.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Jag scoutade
framåt vid den lokala byn,
141
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
gör som du bad,
142
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
letar efter några tecken
av utomjordisk verksamhet.
143
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
- Och?
– Något häpnadsväckande hände.
144
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
Marken började skaka,
och ett rasande ljud utbröt.
145
00:07:50,929 --> 00:07:53,682
Plötsligt fyra främlingar
dök upp från ingenstans,
146
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
kommer magiskt in
ett moln av blå rök.
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Blå rök, säger du?
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,566
Ja, herre.
Åh, och de pratade engelska.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Mitt tjugoåriga sökande
kan äntligen vara över.
150
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
Hmm, nu är de här barerna inte det
sjunkit djupt ner i marken.
151
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Kanske om vi kunde...
152
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Nej. Nej, det är du inte
ska göra detta.
153
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Du kommer inte att börja agera
som om det är business as usual,
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
inte efter det du har gjort.
155
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
Och du ser löjlig ut.
156
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Jag försöker få
oss härifrån.
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Du fick in oss här.
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Det kommer inte att göra oss bra om vi...
159
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
Han överväger att ta oss
till tortyrkammaren.
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
Han tror att vi är trollkarlar.
161
00:09:06,796 --> 00:09:09,341
Nej, nej, han kan inte göra det här.
Det har skett ett misstag.
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Vi ska inte vara här.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Om du bara låter oss gå,
vi kommer att vara på väg.
164
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
Är du från Britannia?
165
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
- Hmm.
- Elinore!
166
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Elinore? Mycket bra.
167
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Trevligt hemligt arbete.
168
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
Ursäkta situationen,
169
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
men tack för att du kom
för att få oss.
170
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
Vem är du?
Och varför har du kommit hit?
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Åh, spela med.
172
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
Åh, okej.
173
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Vi är inga häxor
eller trollkarlar.
174
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
Vi är bara ödmjuka,
genomgångsmän.
175
00:10:21,287 --> 00:10:22,205
Du ljuger.
176
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
Fru Astolat!
Vad gör du?
177
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
Slutligen. Ta oss härifrĺn nu.
178
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Ingen inom tusen mil
här känner mig med det namnet.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
Du måste verkligen vara spellcasters
och trollkarlar.
180
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
Har du kommit hit för att genomföra
någon misshandel mot mig?
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
Jag är från Vikram
biblioteket,
182
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
som du är vårdnadshavare för.
183
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Det här är Connor,
Charlie, Lysa.
184
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
Du känner oss alla, så dra
dig tillsammans, kvinna!
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ah. Jag förstår det nu.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,970
Han har skickat dig.
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Du är i tjänsten
av Lancelot Dulaque.
188
00:11:20,972 --> 00:11:24,350
Du har rest hit
att hämnas på mig.
189
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Vad? Nej.
190
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
Vi har kommit hit från framtiden,
och det har du också.
191
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Åh, vänta lite.
192
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Du är inte från framtiden,
är du?
193
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Absolut inte.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Det är hon inte
den fru Astolat vi känner.
195
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Inte än i alla fall.
196
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Du är inte Elaine Astolat.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
Du är Elaine från Astolat,
från Camelot.
198
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
Håll tungan.
Ingen här vet min hemlighet.
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Vad, att du är odödlig?
200
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Odödlig? Mig?
201
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Nej. Det är det sista
Jag skulle någonsin bli det.
202
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
Själva idén kyler min själ.
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Det är därför jag har gjort det
vad jag har gjort,
204
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
för att förhindra den rackaren
uppnå odödlighet.
205
00:11:59,594 --> 00:12:03,056
Och med skurk menar du
Sir Lancelot från det runda bordet?
206
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
Du pratar som om du vore det
inte här för hans räkning.
207
00:12:07,185 --> 00:12:09,813
Nej. Vi är här på uppdrag
av biblioteket.
208
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
Nåväl, typ.
209
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
Vilket bibliotek?
Jag tror dig inte.
210
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
Han har skickat dig hit
för att hämta den.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,449
- Hämta vad?
– Skölden förstås.
212
00:12:22,200 --> 00:12:24,995
Lancelots sköld.
Det förklarar det.
213
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
Jag har läst om det i
en bok jag befriade
214
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
från Royal Privy Collection
i Tower of London.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
Tornet? I London?
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
Det ska byggas
om cirka 200 år.
217
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
Men i alla fall, skölden
förmodas
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
att erbjuda oövervinnerlighet
i strid.
219
00:12:39,300 --> 00:12:43,221
Men om du använder dess kraft,
bäraren blir odödlig.
220
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Det är därför din
mästaren vill ha det,
221
00:12:46,015 --> 00:12:47,058
och varför han aldrig kan få det.
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,061
En kraftfull, odödlig Lancelot
skulle vara en fara för denna värld.
223
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
Han kanske fortfarande inte bryr sig om
löften vi gjorde på Camelot,
224
00:12:53,064 --> 00:12:53,982
men det gör jag.
225
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
226
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Vi har anledning att tro
magi är på gång i den här byn.
227
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Vi kommer för min sköld,
Lancelots sköld.
228
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Vänd den till mig,
och vi kommer att gå.
229
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Vänta. Jag vet ingenting
av en sådan sköld.
230
00:13:40,403 --> 00:13:44,491
Åh, det tror jag att denna township har
mest anmärkningsvärda tortyrkammare
231
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
med det allra senaste inom
straff redskap.
232
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
Ta honom dit.
Ta reda på vad han vet.
233
00:13:50,997 --> 00:13:54,417
Ni andra,
sök i byn!
234
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Han är här.
235
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
Om han hittar skölden,
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
han kommer att använda den med
all dess korruptiva kraft.
237
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
Och det,
min kära Elaine av Astolat,
238
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
är precis varför
biblioteket finns.
239
00:14:19,567 --> 00:14:22,696
Vårt enda uppdrag är att få
farlig och korruptiv magi,
240
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
precis som den skölden,
241
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
från att hamna i händerna
av förbrytare.
242
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Du måste släppa oss.
Vi kan hjälpa dig.
243
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
Det du har berättat för mig är
förbluffande absurt.
244
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Från framtiden?
Hur ska jag kunna tro dig?
245
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
Du anförtrodde mig en gång,
när vi bytte krigshistorier.
246
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
Du berättade om
detta stridsärr du har,
247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
en halvmåneformad,
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
högt upp på ryggen
av ditt vänstra ben,
249
00:14:46,553 --> 00:14:47,512
precis under din...
250
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
- Arse!
- Ja.
251
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Omöjlig. Jag träffade dig precis.
252
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Du berättade om det här
i framtiden.
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Varför skulle jag berätta något för dig
så personligt?
254
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Kanske för just detta ögonblick.
Så att du litar på oss.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
Åh, det gör ont i hjärnan.
256
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Det är därför tidsresor
är så hemskt.
257
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Om jag släpper dig,
258
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
har jag ditt högtidliga löfte
259
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
att du kommer att ta
sköld för framtiden?
260
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
Till ditt bibliotek?
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Du har vårt högtidliga löfte.
262
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
Vår tidsmaskin är precis utanför
torget, vid stadsportarna.
263
00:15:44,069 --> 00:15:47,238
Rätt. Du, kom med mig.
264
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
Vi ska hämta skölden
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
och träffa resten
du på torget.
266
00:15:53,078 --> 00:15:56,790
Vikram! Vikram! Vikram!
267
00:16:19,479 --> 00:16:20,146
Tidsmaskinen.
268
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
Och vår enda väg hem.
269
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Om jag har hört honom rätt,
270
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
de tar
tidsmaskinen ner
271
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
till tortyrkammaren.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Det finns fortfarande
två vakter utanför.
273
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Fyra vakter eskorterar
maskin och jag är villig
274
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
att satsa mer av Lancelots
män inuti.
275
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Säger bara det uppenbara,
276
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
men om vi inte får det
tidsmaskin tillbaka,
277
00:16:46,131 --> 00:16:47,424
vi kommer att bli strandsatta här.
278
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Vi måste få
förbi dessa vakter.
279
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Navigera oss in
oupptäckt,
280
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
hämta maskinen och dra ut,
allt utan att bli fångad.
281
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Och hur ska vi göra det?
282
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
- Hmm.
- "Hmm," jag har en plan?
283
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
Eller "Hmm", jag måste
komma på en plan?
284
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Ah, det kanske vi borde
komma med en plan,
285
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
för om vi går
det till Vikram,
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
vi kommer att hamna i istiden.
287
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
Ha.
288
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Hmm, fint rum du har här.
289
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
Att vara rådgivare
290
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
till hövdingen har
vissa fördelar.
291
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Du vet, du har aldrig berättat för mig
du är en del av Camelot.
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
Ska berätta för mig.
293
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
Det är inte en del av mitt liv jag är
särskilt stolt att minnas.
294
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
Du vet, de flesta använder
termen Camelot
295
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
för att beskriva en magisk tid.
296
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Det var det. En stund.
297
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Tills användningen av magi
och jakten
298
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
makt korrumperade allt,
förändrat allt.
299
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Skulle du kunna?
300
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Du vet, jag är ingen lärd
i ämnet, men...
301
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Var inte Elaine från Astolat,
Jag menar, du...
302
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Var inte du Lancelots älskare?
303
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Det var mer än så.
Jag var en riddare.
304
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
Precis som Galahad
eller Bedivere eller Lancelot.
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Men det verkar
att ha glömts bort
306
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
bekvämt över tid.
307
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Åh, Camelot var ett löfte
ouppfyllda.
308
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Det betydde mer för mig
än jag kan börja berätta.
309
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
Men den drömmen surnade.
Nu återstår bara att ångra mig.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Jag vet vad du menar.
Biblioteket är min dröm.
311
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
Och det står för allt
ädelt och gott.
312
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
Jag vet inte hur länge
Jag kommer att kunna
313
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
att tjäna biblioteket, men...
Jag kommer att vårda varje ögonblick.
314
00:18:42,038 --> 00:18:45,208
– Det är magnifikt.
– Det är farligt.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,335
Så mycket,
Jag har ägnat tjugo år
316
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
av mitt liv att hålla det gömt.
317
00:18:49,129 --> 00:18:50,088
Nåväl, det var inte förgäves.
318
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
Jag lovar att återlämna detta till
Bibliotek där jag kommer att vara säker.
319
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
Du kan rädda dig själv
en hel del
320
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
av smärta om du bara berättar
mig var är min sköld.
321
00:18:58,847 --> 00:19:02,434
Jag svär dig, jag vet
ingenting av din sköld.
322
00:19:10,817 --> 00:19:14,696
- Vad är det här?
– Det här användes av trollkarlar.
323
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Jag trodde att du skulle göra det
vill se den.
324
00:19:22,871 --> 00:19:26,374
Denna konstiga grej är
källan till deras makt.
325
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Jag vet inte, sir.
326
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
Trollkarlar?
Det är den du vill ha, inte jag.
327
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
De har din sköld.
328
00:19:32,130 --> 00:19:33,339
Och var är dessa trollkarlar?
329
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
De är i vårt fängelse.
330
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Jag fick dem arresterade som
så fort de kom.
331
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Okej, du har fått in oss
den här röran. Vad är planen?
332
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
åh! Jag har det!
333
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
Du hittade ett sätt att få tid
maskin utan att fastna?
334
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Inte jag. Ni två.
335
00:19:52,525 --> 00:19:53,652
Vad ska du göra?
336
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Jag, min gode man,
ska vara distraktionen.
337
00:19:55,153 --> 00:19:56,571
Jag kommer att behålla
deras fokus någon annanstans,
338
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
så att du kan komma in.
339
00:19:58,490 --> 00:19:59,574
Och hur går det
att göra det?
340
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
Jag tillåter mig själv
att fångas.
341
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
Övertyga dem att ta ner mig
till tortyrkammaren.
342
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Med alla sina ögon fokuserade
någon annanstans,
343
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
du kan smyga in
och hämta maskinen.
344
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Alla ögon är på dig
att bli torterad.
345
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Det här är en fruktansvärd plan.
346
00:20:11,586 --> 00:20:12,962
Dumheter.
347
00:20:13,088 --> 00:20:15,256
Jag växte upp som ung i
Indien av fakirerna att lägga ner
348
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
på broddar och gå på glödande kol.
349
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
Jag tål smärta bättre
än någon normal människa.
350
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
De kommer inte att kunna
att tortera mig.
351
00:20:22,263 --> 00:20:23,807
Trollkarlarna flydde.
352
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Sire, de flydde.
353
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
De kommer inte undan.
354
00:20:28,686 --> 00:20:31,106
Jag vill ha varje utgång förseglad!
355
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Det kommer inte att behövas det.
356
00:20:33,650 --> 00:20:37,028
Jag är mannen du söker.
Jag är en trollkarl.
357
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Var är de andra?
358
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
Åh, en av mina många illusioner.
359
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
Det var alltid bara jag.
Ingen annan.
360
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
- Du ljuger.
- Är jag det?
361
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Var är min sköld?
362
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Jag har det.
363
00:20:55,880 --> 00:20:56,589
Ta oss till det.
364
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
- Aldrig.
– Då kommer du att dö.
365
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
Då kommer du aldrig
hitta din sköld.
366
00:21:00,844 --> 00:21:01,803
Fortsätta.
367
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
Kör igenom mig med ditt blad,
368
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
och den hemliga var
din sköld kommer att dö med mig.
369
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
Jag sa inte att du skulle dö nu.
Nej.
370
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
Du kommer att dö efter många
hemska timmar
371
00:21:14,190 --> 00:21:17,777
av grym tortyr, och det kommer jag att göra
njut av att se dig lida.
372
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Åh, kinky.
373
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Ta honom till tortyrkammaren.
Låt honom inte fly!
374
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
Åh, spara det till
kammare, pojkar.
375
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
Detta måste vara en
visa Vikrams klädsel.
376
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
Jag måste hämta skölden
säkert borta härifrån.
377
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Nej, vänta. Ge honom tid.
378
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
Jag är säker på att bibliotekarien
har en plan.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Från sakers utseende,
inte särskilt bra.
380
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Jag är ledsen.
381
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
Alla går in för att skydda honom!
382
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Vem vet vilken trolldom
han kan!
383
00:21:53,855 --> 00:21:54,522
Låt oss gå.
384
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
Låt mig presentera
dig till Viseslav.
385
00:22:11,164 --> 00:22:13,958
Jag har fått höra att han är mest
hänsynslös man av tortyr
386
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
i hela landet.
387
00:22:15,001 --> 00:22:15,960
Åh, charmad.
388
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
Berätta nu var jag är
sköld kan hittas.
389
00:22:18,713 --> 00:22:21,466
Du får ingen information
ur mig, jag försäkrar dig.
390
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
När jag kommer tillbaka,
om du fortfarande lever,
391
00:22:24,386 --> 00:22:26,262
Viseslav kommer att ha
förstörde din vilja,
392
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
och jag försäkrar dig,
393
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
Jag ska få all information
som du har.
394
00:22:35,647 --> 00:22:41,027
Nu verkar du vara en rimlig
och stilig ung man.
395
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
Vad säger du lossa mig och låta
ska jag ta ut de två vakterna?
396
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Åh, nu är det ganska tight,
gammal pojke.
397
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
Det är mer smärtsamt
än jag föreställt mig.
398
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Okej, okej, okej, sluta.
Det är för smärtsamt.
399
00:23:00,797 --> 00:23:01,715
Snälla, sluta. aj!
400
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
Det är okej. Det är en handling.
401
00:23:03,341 --> 00:23:04,175
Han distraherar bara.
402
00:23:04,300 --> 00:23:05,552
aj! Okej, okej.
403
00:23:05,552 --> 00:23:06,636
Är du säker på att det är en handling?
404
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Ja. Han fejkar bara.
405
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
Inte fejka det!
Smärtan är mycket allvarlig!
406
00:23:13,018 --> 00:23:13,893
Inte en handling!
407
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Okej, jag ska berätta vad som helst
du vill veta!
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,106
Vi måste göra något.
409
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
Titta, jag ska berätta för dig
var skölden är.
410
00:23:20,400 --> 00:23:25,321
Snälla sluta bara! Är du döv?
411
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
Vad? Åh, seriöst.
412
00:23:28,992 --> 00:23:30,952
Vad är poängen med att ha
en torterare om de inte kan
413
00:23:31,077 --> 00:23:31,953
hör samtalet...
414
00:23:34,831 --> 00:23:36,249
Jag har en idé.
415
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
Det är en touch medeltida, men jag
behöver skapa en supermagnet.
416
00:23:39,627 --> 00:23:40,837
Jag kan använda dem
järnstänger där borta,
417
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
och jag behöver att du går
genom den där kammarkrukan
418
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
och skrapa ut
vad du kan hitta.
419
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
Ursäkta mig?
420
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Salpeter, eller kaliumnitrat,
421
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
kan användas
för att skapa en detonation
422
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
som kan driva en magnet.
423
00:23:52,766 --> 00:23:55,518
Urin innehåller kväve,
och avföring innehåller kalium.
424
00:23:55,852 --> 00:24:01,066
- Gå.
425
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Vakter! Du kan höra mig.
426
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Släpp mig, hm?
427
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
Jag kommer att erkänna
till allt du vill.
428
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
Berätta för Lancelot
du har skölden.
429
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Okej, varsågod.
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Åh, jag behöver det inte längre.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Jag ska använda strömkällan
från tidsmaskinen
432
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
för att koppla in magneten.
433
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
Du är på väg att bli det
mycket besviken.
434
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Hej, är du okej?
435
00:24:38,853 --> 00:24:40,772
Tja, jag är lite längre,
men ingen sämre för slitaget.
436
00:24:43,733 --> 00:24:44,651
Nåväl, lös upp mig.
437
00:24:44,651 --> 00:24:46,111
Åh, förlåt. Ja, ja.
438
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
Jag kände dina trollkarlar
skulle försöka komma
439
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
till din räddning.
440
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
Nu kan ni alla brinna
på spel tillsammans.
441
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
Är du glad nu?
442
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
Har fler ljusa idéer
vill du prova?
443
00:25:09,968 --> 00:25:11,594
Det är viktigt vi
hålla våra huvuden.
444
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
Anklagelse tjänar inte
oss väl i detta ögonblick.
445
00:25:14,013 --> 00:25:16,224
Vi ska bli serverade
okej.
446
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Kanske till och med medelbra.
447
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Du vet vad det värsta är
om allt detta är?
448
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Vi litade på dig,
och du svek det förtroendet.
449
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Du visste att tidsresan
skulle sluta i katastrof.
450
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
Jag förstår fortfarande inte varför.
451
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Du har rätt. Jag var självisk.
452
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Förbrukad av mina känslor,
och jag ber om ursäkt för det.
453
00:25:35,744 --> 00:25:36,619
Men jag lärde mig något.
454
00:25:37,537 --> 00:25:40,874
Det gjorde mig blind för allt
förutom mitt behov av att återvända
455
00:25:40,874 --> 00:25:42,125
till mitt tidigare liv.
456
00:25:43,168 --> 00:25:45,712
- Vad?
– Jag började tro
457
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
att jag hade hittat ett hem
med er alla.
458
00:25:49,674 --> 00:25:50,592
Det var tills jag lärde mig...
459
00:25:51,217 --> 00:25:53,178
Vikram Chamberlain,
kom upp på en gång.
460
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Åh, någon har problem.
461
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
Åh, nu är det här härligt.
Är det nytt?
462
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
Det är något jag behöver
att berätta för dig.
463
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
När du kom hit från 1847,
i den tidsbubblan,
464
00:26:09,361 --> 00:26:12,030
din älskade Anya var inte det
den enda du lämnade efter dig.
465
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
Och vem mer lämnade jag bakom mig?
466
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
Ett barn. Ditt barn.
467
00:26:22,123 --> 00:26:23,041
Gravid?
468
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Säger du mig att Anya
var gravid när jag lämnade henne?
469
00:26:27,128 --> 00:26:28,213
Ja, Vikram.
470
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
Med mitt barn?
471
00:26:31,549 --> 00:26:33,843
Hon födde din son
sju och en halv månad
472
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
efter att du försvunnit in i
den där tidsbubblan.
473
00:26:37,263 --> 00:26:42,477
Jag hade en son.
Och jag övergav honom.
474
00:26:43,812 --> 00:26:47,941
Och hon.
Detta är helt oacceptabelt.
475
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
Lugna dig, Vikram.
476
00:26:49,359 --> 00:26:50,402
Lugna?
477
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
Du har undanhållit detta
från mig i månader.
478
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
Du visste från ögonblicket
att jag kom,
479
00:26:54,864 --> 00:26:56,741
och ändå väntade du
tills idag för att berätta.
480
00:26:57,659 --> 00:27:00,829
Varför, fru Astolat? Varför är det
gör du det här mot mig?
481
00:27:02,205 --> 00:27:05,542
Åh, dubbelhet,
ditt namn är Elaine Astolat.
482
00:27:10,255 --> 00:27:12,966
Vänta, eh, om...
Anyas...
483
00:27:13,383 --> 00:27:17,178
barnet var ditt,
och jag är släkt med Anya,
484
00:27:17,929 --> 00:27:19,097
gör det dig inte, liksom,
485
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
min stora-stora-stora-stora-
farfar?
486
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
Nej. Kanske en alldeles för mycket.
487
00:27:26,396 --> 00:27:28,606
Herregud.
488
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
Och vad kan vi göra utan
frasen, farfar?
489
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Avlägsen släkting kanske?
490
00:27:35,697 --> 00:27:36,656
Jag har familj.
491
00:27:36,865 --> 00:27:38,283
Det är bra, Lysa.
492
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Men om gubben inte gör det
hitta ett sätt att komma ut
493
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
av den här röran kommer vi att hamna i
samma familj som Jeanne d'Arc.
494
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
Vi måste gå tillbaka
och rädda mina vänner.
495
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
Om deras offer håller
skärma av
496
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
av Lancelots händer,
497
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
då är det priset
som måste betalas.
498
00:27:58,803 --> 00:28:00,305
Hur kan du vara så hjärtlös?
499
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
Kanske i din tid,
livet är mindre skumt.
500
00:28:03,558 --> 00:28:07,062
Men här, i min, finns det
lite utrymme för medlidande eller barmhärtighet.
501
00:28:08,229 --> 00:28:09,856
Jag låter dig inte gå
med den skölden.
502
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
Låt mig inte demonstrera
min skicklighet med ett svärd.
503
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
Jag var lika med alla
av riddarna av Camelot.
504
00:28:15,195 --> 00:28:17,072
Rätt. Och som medlem
av det runda bordet,
505
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
du avlade pingst-eden.
506
00:28:19,199 --> 00:28:20,659
Och hur vet du det
av pingst-eden?
507
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
För att du sa till mig.
Ska berätta för mig.
508
00:28:23,662 --> 00:28:25,747
Du svor aldrig
att begå mord eller förräderi.
509
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
Och att skänka nåd till dem
som ber om nåd.
510
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Vid smärta av förverkande av
min ära och status som riddare
511
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
av kung Arthurs, för alltid.
512
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
Biblioteket representerar
samma ideal som Camelot.
513
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
Jag avlagde en ed att upprätthålla dem.
514
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Elaine, använd skölden och vi
kan enkelt besegra Lancelot.
515
00:28:44,599 --> 00:28:48,269
Jag kan inte.
Jag kommer inte att bli en odödlig.
516
00:28:50,146 --> 00:28:53,942
Men du kanske bara har gett
mig ett annat sätt att avsluta detta.
517
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
så länge jag lever.
518
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
Aldrig kanske inte är särskilt lång.
519
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Jag ber dig, sir.
Låt mina vänner gå.
520
00:29:05,996 --> 00:29:07,622
Jag tog med dem
i denna situation.
521
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Bara jag förtjänar
att drabbas av detta öde.
522
00:29:10,250 --> 00:29:12,043
Jag bryr mig inte om dig
eller dina vänner.
523
00:29:12,168 --> 00:29:15,088
Allt jag vill ha är min sköld.
Berätta var det är.
524
00:29:15,422 --> 00:29:18,133
- Jag kan inte.
- Jag har din sköld.
525
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Elaine, var det du?
526
00:29:22,220 --> 00:29:25,557
Ja.
Det var jag som tog din sköld.
527
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
Och jag antar att du planerar att använda
dess makt mot mig.
528
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
Nej, vänta.
Du kommer aldrig att göra det, eller hur?
529
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Inte Elaine från Astolat
som jag en gång visste så väl.
530
00:29:33,857 --> 00:29:35,108
Inte med ditt hat mot magi.
531
00:29:35,734 --> 00:29:38,236
Jag är här för att erbjuda dig en handel.
532
00:29:39,154 --> 00:29:42,699
Denna sköld för livet av
dessa tre ungdomar
533
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
och vår byhövding.
534
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
Vad får dig att tro
Kommer jag att hedra ett sådant avtal?
535
00:29:49,998 --> 00:29:53,335
Min personliga åsikt
av dig är inte hög.
536
00:29:53,752 --> 00:29:55,170
Men jag vet också att du, liksom jag,
537
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
har tagit
pingstens ed.
538
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
Och det har jag nyligen varit
påminde om makten
539
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
av detta löfte.
540
00:30:07,098 --> 00:30:10,435
Du har rätt.
Jag är bunden av eden.
541
00:30:12,479 --> 00:30:15,273
Jag kommer att hedra
något avtal jag gör
542
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
med någon
som delar detta åtagande.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
Oavsett vårt förflutna.
544
00:30:21,279 --> 00:30:23,865
Kom ihåg konsekvenserna
att bryta eden?
545
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
Förverkande av min ära
och status som riddare
546
00:30:27,327 --> 00:30:29,537
av kung Arthurs för alltid.
547
00:30:48,014 --> 00:30:49,474
Jag tillkallar makten
av skölden!
548
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
Du svor!
549
00:31:08,243 --> 00:31:10,912
Du är en idiot.
Du har alltid varit en idiot.
550
00:31:11,496 --> 00:31:13,581
Det hade jag hoppats att du var
en bättre man.
551
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Så lättlurad.
552
00:31:17,168 --> 00:31:18,712
Kan du inte se
att din besatthet
553
00:31:18,712 --> 00:31:20,255
med magi har korrumperat dig?
554
00:31:20,255 --> 00:31:22,257
Att det är att stjäla
din själ?
555
00:31:22,757 --> 00:31:25,343
Och ersatte den med
en odödlig.
556
00:31:26,344 --> 00:31:31,725
Jävla kung Arthur. Jävla Camelot!
557
00:31:32,434 --> 00:31:38,440
Länge leve, nej...
För alltid leva Dulaque!
558
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
Tänd bålet.
559
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
Varför gjorde du inte det bara
använda skölden?
560
00:31:51,536 --> 00:31:52,495
Du kunde ha lätt
besegrade dem.
561
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Du, mer än någon annan, vet
kostnaden för att använda den skölden.
562
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
Och jag skulle gärna ha betalat det
hade du gett mig den.
563
00:31:58,335 --> 00:32:01,337
Lancelot var en gång en bra
och ärade riddare.
564
00:32:01,463 --> 00:32:04,215
Jag hoppades att det fortfarande fanns några
en bit av anständighet kvar i honom.
565
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Jag hade fel.
566
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
Tillsammans kan du och jag
fortfarande rädda dem.
567
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Nej, Charlie. Den här kampen är min.
568
00:32:18,605 --> 00:32:20,815
Du kanske precis har gett mig
idé om hur man vinner den.
569
00:32:21,941 --> 00:32:23,234
Ah, Vikram, gör något!
570
00:32:23,234 --> 00:32:24,653
Jag tänker, tänker!
571
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
Tänk snabbare! Åh gud.
572
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
- Äh...
- Åh, åh!
573
00:32:33,828 --> 00:32:35,205
Vad i hela friden gör du?
574
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
Romersk palatal vissling.
575
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
Man trodde denna typ av
visslande skulle kalla Aeolus,
576
00:32:38,666 --> 00:32:41,503
den romerske guden känd
som vindens väktare.
577
00:32:48,176 --> 00:32:51,638
Lancelot Dulaque,
dra ditt svärd.
578
00:32:54,933 --> 00:32:56,518
Ett högst tappert skämt.
579
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
Jag skämtar inte.
Du känner mig bättre än så.
580
00:32:59,646 --> 00:33:02,941
Jag utmanar dig att slåss här
och nu framför denna stad
581
00:33:02,941 --> 00:33:04,317
och dina män.
582
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
Eller är du rädd för mig?
583
00:33:06,361 --> 00:33:08,697
Jag skulle inte vara någon gentleman
att döda en kvinna,
584
00:33:08,697 --> 00:33:12,242
- speciellt en i din ålder.
585
00:33:12,242 --> 00:33:15,453
Förra gången vi slogs,
Jag besegrade dig.
586
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
Var det därför du hade
mitt riddarskap utplånat
587
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
från berättelse och minne?
588
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
Jag har aldrig förlorat i strid.
Du är vanföreställningar.
589
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
Bevisa då att jag har fel.
Dra ditt svärd.
590
00:33:29,175 --> 00:33:31,636
Du kan inte vara dum nog
att tro att du kan besegra mig
591
00:33:31,636 --> 00:33:32,887
och min sköld.
592
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
Om du behöver magin
av den skölden till bästa mig,
593
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
då är min poäng redan bevisad.
594
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Skydda detta med dina liv.
595
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
Jag antar din utmaning,
Elaine av Astolat.
596
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Förbered dig på att smaka på mitt blad!
597
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
Jag blir yr.
598
00:34:01,750 --> 00:34:03,376
Du hyperventilerar pga
av visslingen.
599
00:34:03,376 --> 00:34:04,836
Vikram,
du kan inte göra det här för alltid!
600
00:34:26,858 --> 00:34:29,319
Du vet att du inte kan döda mig nu,
Jag är odödlig.
601
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
Du, å andra sidan,
har ingen sådan fördel.
602
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
Du älskade mig en gång.
603
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
Mannen jag älskar dog
för länge sedan.
604
00:34:41,664 --> 00:34:44,292
Hans besatthet av makt
och magin förstörde honom.
605
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Döda henne! Döda henne nu!
606
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
Jag tillkallar makten
av skölden!
607
00:35:20,495 --> 00:35:22,956
Stå på dig! Nu, män!
608
00:35:23,873 --> 00:35:27,460
Kom tillbaka, jag befaller dig!
Stå på dig!
609
00:35:35,301 --> 00:35:41,141
Kom tillbaka, jag befaller dig!
Vad har du gjort?
610
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
Du har bara dig själv att skylla.
611
00:35:44,227 --> 00:35:48,565
Din girighet, din arrogans.
Du förstörde vår kärlek.
612
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Du förstörde Camelot.
613
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
Och du förstörde alla minnen
någon någonsin haft av mig
614
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
som riddare.
615
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
Men vad du aldrig kunde
förstöra är min integritet.
616
00:35:58,366 --> 00:35:59,367
Det här är inte över.
617
00:35:59,492 --> 00:36:00,577
Ja, det är det.
618
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
När dina män kommer tillbaka till lägret,
619
00:36:02,203 --> 00:36:04,331
ord om din förnedring
kommer att spridas.
620
00:36:04,998 --> 00:36:07,584
Du kommer inte ha någon armé.
Du har ingen mer magisk sköld.
621
00:36:07,709 --> 00:36:11,546
Du har ingenting.
Och du bröt din ed.
622
00:36:12,380 --> 00:36:14,466
Så du är inte ens
en riddare längre.
623
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Du är ingenting.
624
00:36:18,011 --> 00:36:18,970
Jag är odödlig.
625
00:36:19,304 --> 00:36:20,430
Och ensam.
626
00:36:21,139 --> 00:36:23,975
Jag kan inte tänka mig något värre
straff för dig.
627
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
Jag kommer att gå upp igen.
628
00:36:41,910 --> 00:36:44,245
Han har rätt, du vet.
Han kommer aldrig att ge upp.
629
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
Biblioteket kommer att vara klart.
630
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
Jag vet att odödlighet är det
det sista du ville ha.
631
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
Så tack.
632
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Ja, du gjorde en stor
uppoffring för att rädda oss.
633
00:37:08,019 --> 00:37:09,521
Och det har du redan
gett upp så mycket.
634
00:37:10,146 --> 00:37:11,731
Lämna ditt hemland, alla
du visste tillbaka i England.
635
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Eller snarare, Britannia.
636
00:37:13,400 --> 00:37:14,317
Jag avlade eden.
637
00:37:15,026 --> 00:37:16,987
Det var min plikt som riddare
av det runda bordet.
638
00:37:17,278 --> 00:37:19,114
Men jag prutade inte med dig.
639
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
Vad är det här?
640
00:37:22,492 --> 00:37:23,868
En karta.
641
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Min bästa gissning på strömmen
bibliotekets plats.
642
00:37:25,912 --> 00:37:27,122
De borde vänta dig.
643
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
Du kommer att passa in där.
644
00:37:29,249 --> 00:37:30,959
Du delar som sagt samma
ideal och principer.
645
00:37:32,085 --> 00:37:32,794
Fråga efter Jenkins.
646
00:37:32,794 --> 00:37:34,254
- Jenkins?
– Han är målvakten
647
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
av bibliotekslågan.
648
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
Du och han delar en historia.
649
00:37:37,340 --> 00:37:39,426
Med Lancelot.
Brukade gå under namnet Galahad.
650
00:37:40,218 --> 00:37:42,387
Det är komplicerat, jag vet,
men lita på mig.
651
00:37:44,723 --> 00:37:45,765
Det är dags att lämna.
652
00:37:45,890 --> 00:37:47,642
Låt oss inte bli mer ilska
tidens gudar.
653
00:37:49,018 --> 00:37:51,021
– Säkra resor.
– Tills vi träffas igen.
654
00:37:53,273 --> 00:37:54,190
Så du glömmer oss inte.
655
00:37:55,066 --> 00:37:56,985
Inte säker på att jag kunde,
även om jag ville.
656
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Tack. Alla ni.
657
00:38:02,032 --> 00:38:04,242
Precis, jag har kunnat
rekonstruera tidsmaskinen,
658
00:38:04,242 --> 00:38:08,079
men vi har bara ett sista försök
för att få det att fungera.
659
00:38:10,290 --> 00:38:12,208
Vänta. Du har ställt in
det här för hemmet, eller hur?
660
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
Vårt hem?
661
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
Du måste bara lita på mig.
662
00:38:16,629 --> 00:38:21,843
Vikram?
663
00:38:32,645 --> 00:38:36,191
Vikram,
säg mig att detta inte är 1847.
664
00:38:45,075 --> 00:38:50,288
Åh, så glad att du kom tillbaka.
Åh, snälla lämna mig.
665
00:38:50,288 --> 00:38:51,373
Åh, förlåt.
666
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
Nu, låt oss börja
den där infernaliska saken av
667
00:38:53,124 --> 00:38:54,709
till biblioteket genast, tack.
668
00:38:56,002 --> 00:38:58,838
Inga fler gömma artefakter i
bilagan, om du inte har något emot det.
669
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
Så sedan vi träffades på 1830-talet,
670
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
du har känt mig från tusen
år innan och sa ingenting.
671
00:39:17,273 --> 00:39:18,525
Hur kunde jag?
672
00:39:18,525 --> 00:39:20,318
Kunde mycket väl ha förändrats
förloppet för alla våra öden.
673
00:39:20,443 --> 00:39:22,821
Tja, med tanke på hur mycket du
avskyr tanken på odödlighet,
674
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
du kunde ha undvikit
det helt enkelt
675
00:39:25,323 --> 00:39:26,992
genom att inte berätta för mig
om Anyas graviditet.
676
00:39:27,575 --> 00:39:29,828
Hade jag inte vetat det skulle jag inte
har försökt gå tillbaka.
677
00:39:31,079 --> 00:39:32,330
Då hade du inte gjort det
bli odödlig.
678
00:39:33,123 --> 00:39:35,166
Det har varit ett bra liv. Än så länge.
679
00:39:36,001 --> 00:39:37,127
Jag skulle inte ändra det.
680
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
Allt som behövs för att spela
ut precis som det har gjort.
681
00:39:40,422 --> 00:39:41,464
Varför idag?
682
00:39:42,257 --> 00:39:43,925
Du kunde ha berättat för mig när som helst
ögonblicket sedan jag kom tillbaka.
683
00:39:45,135 --> 00:39:48,179
För idag kom du in
bär denna löjliga halsduk.
684
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
Samma som du hade på dig
samma dag som jag träffade dig.
685
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Jag glömde inte.
686
00:40:09,242 --> 00:40:10,118
Jag fattar inte.
687
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Stone sa att om du reser
tillbaka i tiden
688
00:40:12,454 --> 00:40:13,538
och du ändrar vad som helst,
689
00:40:14,247 --> 00:40:15,623
att denna tidslinje
skulle upphöra att existera,
690
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
och ändå är vi här.
691
00:40:17,208 --> 00:40:18,626
Tydligen,
vi har inte ändrat någonting.
692
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Allt hände exakt
som det var ödesbestämt.
693
00:40:21,796 --> 00:40:23,298
Det var alltid fixat
ögonblick i tiden.
694
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
Åh. Så...
695
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Skulle vi komma tillbaka
till denna tid?
696
00:40:30,388 --> 00:40:31,347
Ja, Lysa.
697
00:40:32,182 --> 00:40:34,434
Det är precis där vi alla är
tänkt att vara.
698
00:40:43,401 --> 00:40:45,820
Du vet, när mina föräldrar dog
i bilolyckan,
699
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
Jag trodde att jag hade förlorat min familj.
700
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Att jag inte hade någon kvar.
701
00:40:53,286 --> 00:40:59,167
Jag trodde att jag övergav min.
Men jag hade fel.
702
00:41:00,919 --> 00:41:05,215
Jag har min familj.
Just här, just nu.
703
00:41:12,222 --> 00:41:13,181
Tack.
704
00:41:18,645 --> 00:41:19,604
Morfar.
705
00:41:19,604 --> 00:41:20,855
Kalla mig inte morfar.
706
00:41:21,648 --> 00:41:23,316
Vad sägs om Peepaw? Opa?
707
00:41:23,441 --> 00:41:24,901
- Det räcker.
- Farfar.
708
00:41:24,901 --> 00:41:26,903
Morfar. Gumpig.
709
00:41:26,903 --> 00:41:29,614
Gumpy Poo. Åh, Gumpy Poo.