1 00:00:36,995 --> 00:00:39,121 Du borde inte vara ute efter mörkrets inbrott. 2 00:00:39,122 --> 00:00:43,667 Vet du inte vilken stad är detta? 3 00:00:43,668 --> 00:00:48,131 Ja, spring. Vi njuter av det. 4 00:00:53,511 --> 00:00:57,474 Kanske är det du som borde inte vara ute efter mörkrets inbrott. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,975 Ja, spring! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,980 Tja, tja, tja. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,899 Nej, nej, nej, nej, nej! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Snälla, snälla, snälla! 9 00:01:07,901 --> 00:01:12,238 Det var bara ett skämt. Se? va? 10 00:01:15,825 --> 00:01:20,163 Falska vampyrer? Turister. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Festivalen har bara börjat. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,170 Det finns en vampyr i den här staden 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 och vi ska hitta honom. 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,853 Ordos talisman går under smycken. 15 00:01:44,854 --> 00:01:48,023 Och dansen Drakens pärlflöjt, 16 00:01:48,024 --> 00:01:49,358 arkivera det under musikinstrument. 17 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 Detta är symbolen för matthet. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,653 Vi borde vara där ute just nu 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,071 slåss mot ogärningsmän. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Den där pendeln... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,493 ...kommer att gå av vilken minut som helst. 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,245 Pendeln har inte slutade på över en vecka. 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,746 Jag gillar inte att göra detta precis lika mycket som du gör, 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,123 men vi måste få det gjort. 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,083 Och för sista gången, 26 00:02:06,084 --> 00:02:07,501 sluta leka med Golden Banshee från Kearny. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,378 Vad händer om banshee banshees? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,630 Tja, tekniskt sett, huvuden kan explodera. 29 00:02:11,631 --> 00:02:15,426 Det är därför fru Astolat vill ha allt förvaras säkert i huvudbiblioteket. 30 00:02:15,427 --> 00:02:19,972 Bleh! Artefakterna är bra och Elaine kan kyssa min Astolat. 31 00:02:19,973 --> 00:02:23,434 Vänta, ring tillbaka. Vad gör vi med sådana som kan få ditt huvud att explodera? 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,561 Dessa arkiveras i begränsad sektion, 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,814 med säkerhetsskåp placerade över dem så att de kan inte orsaka problem om de kommer ut. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,858 Fail-safes? Som vad? 35 00:02:30,859 --> 00:02:35,404 Tja, Golden Banshee kommer att gå i en ljudisolerad låda. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,866 Medusas huvud kommer ha en påse över. 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,493 Vi är inga idioter. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,121 Det som är idiotiskt är att du lovade det innan de sex månader som Stone gav dig var över, 39 00:02:44,122 --> 00:02:47,583 du skulle katalogisera alla dessa artefakter och sätt tillbaka dem där de hör hemma. 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,336 Nästan över, men vi har gjort det bara varit här... 41 00:02:53,506 --> 00:02:57,301 Öh, kan Connor och jag ta det här Fru Astolat i huvudbiblioteket? 42 00:02:57,302 --> 00:02:58,677 - Det har vi aldrig varit. - Av goda skäl. 43 00:02:58,678 --> 00:03:01,847 Du är inte bibliotekarie. Säkerhet kommer att ha ditt huvud. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,016 Ah, påminn mig. 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 nere i den vänstra hallen, tredje dörren till höger. 46 00:03:07,771 --> 00:03:12,191 -Förlåt, vilken dörr? Tack. -Tredje dörren till höger. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 Wow, har det verkligen snart sex månader? 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,112 Ja, det känns som vi har precis börjat. 49 00:03:17,113 --> 00:03:19,448 Och när det är över kommer ni två att göra det gå tillbaka till ditt normala liv, 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,034 och Vik blir bara en annan artefakt i biblioteket. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,620 Hmm. Framtiden väntar på ingen människa. 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,663 Det påminner mig om att jag har att gå och vänta på min mäklare. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 Säljer du slottet? 54 00:03:28,291 --> 00:03:29,958 Som din vän Suki föreslog? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 Äh, ja. 56 00:03:32,087 --> 00:03:34,922 Jag vet att hon inte uttryckte det rätt sätt, men hon hade en poäng. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,049 Det här kan inte fortsätta för evigt. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,593 Så vi måste planera. jag har en börsintroduktion att lansera. 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,137 Det behövs kapital för att gå upp från marken, 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 och det här är en gång in en möjlighet för livet. 61 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 Jag förstår. Vi håller oss utanför din sätt när mäklaren är här. 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,480 Ursäkta mig. Ledsen. 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,607 Jag trodde inte att du skulle vara så ivriga att bryta upp bandet. 64 00:03:53,608 --> 00:03:55,442 Vem sa något om bryta upp bandet? 65 00:03:55,443 --> 00:03:58,070 Jag kommer att behöva hög nivå säkerhet för mitt företag. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,905 Jag är en förmyndare. 67 00:03:59,906 --> 00:04:05,077 Ja, men vem ska du skydda? om Vikram har fastnat i biblioteket? 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Tänk på det, okej? 69 00:04:28,184 --> 00:04:30,644 Du vet att du ställer in det för en källare i Queens just nu. 70 00:04:30,645 --> 00:04:33,188 -Det är inte så det ser ut. -Det ser ut som efter att ha insett 71 00:04:33,189 --> 00:04:35,399 vår tid i Biblioteket är begränsat, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 du använder dörren för att gå någonstans du kommer aldrig att ha en chans att gå igen. 73 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Okej, det är så det ser ut. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 -Du kan inte bara springa iväg någonstans. -Varför inte? 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,782 Lysa åker till mäklaren sak. Pendeln är tyst. 76 00:04:43,783 --> 00:04:47,536 Vill du komma? Väl inne en möjlighet för livet. 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,457 Jag kan inte. Jag måste se till Vikram avslutar katalogiseringen. 78 00:04:51,458 --> 00:04:54,543 Äntligen framsteg. 79 00:04:54,544 --> 00:04:58,047 Aah! Charlie! Vi måste gör den sista rutan igen. 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,549 De tre sista, faktiskt. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,262 Nyfiken, var var du säga att du går igen? 82 00:05:08,016 --> 00:05:12,352 -Välkommen till Kisiljevo. -Det är en byfest. Söt. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 Det är inte bara en byfest. 84 00:05:16,066 --> 00:05:19,735 -Det är en vampyrfestival. -Och här ska du se 85 00:05:19,736 --> 00:05:22,863 ett stort sortiment av vitlöksbakelser, 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,659 eftersom ingenting avvärjer en blodsugande som dålig andedräkt. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,829 Vitlök, huggtänder, t-shirts där det står "Jag gick på en vampyrfestival 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,625 och allt jag fick var det här halssåret och konstigt anemi"? 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,419 Kisiljevo är den vampyrernas födelseplats. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,837 -Födelseplatsen? -Japp. 91 00:05:38,838 --> 00:05:40,964 Denna stad har den första inspelad iakttagelse av en vampyr 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,549 långt tillbaka på 1700-talet. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,593 Faktum är att "vampyr", inget "E", 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 är den mest kända Serbiskt ord i världen. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,848 Jag trodde vampyrer var äldre än så. 96 00:05:49,849 --> 00:05:52,559 - Hur är det med Dracula? -Ja, han var en vampyr. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 Men de skrev inte om honom förrän 1800-talet som en fiktionaliserad roman. 98 00:05:56,106 --> 00:05:59,984 Den första inspelade tidningsartikeln av en vampyr var i Kisiljevo, 99 00:05:59,985 --> 00:06:04,196 när en bonde, Petar Blagojavic dog, begravdes, 100 00:06:04,197 --> 00:06:08,075 och gick sedan in i hans hus och krävde hans fru ge honom ett par nya skor. 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,286 -Det är en ganska historia. -Jag vet. Jag skrev ett papper om det. 102 00:06:11,287 --> 00:06:13,455 Stadsborna grävde han upp nästa dag, 103 00:06:13,456 --> 00:06:15,332 lägga en insats genom hans hjärta, högg av huvudet... 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,918 due diligence... och det var det. 105 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Nej, det var det inte. Annars, den papper skulle vara riktigt kort. 106 00:06:20,422 --> 00:06:25,467 Ja. Jag grävde fram rekord i det följande månader och år av dödsfall som passar ett mönster. 107 00:06:25,468 --> 00:06:29,555 Jag påstod det Petar Blagojavic var fortfarande bland oss. 108 00:06:29,556 --> 00:06:31,640 -Och då? -Och då tappade jag all trovärdighet 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,058 och blev utskrattad från Stuttgart. 110 00:06:33,059 --> 00:06:34,476 Jävla snökottar! 111 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 -Hej, blodsnökon? -Ja. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,151 -Det är faktiskt körsbär. -Det är bättre. 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 -För dig? -Ja tack. Tack. 114 00:06:45,488 --> 00:06:47,698 -Okej. -Skål. 115 00:06:47,699 --> 00:06:50,826 Vitlök! Vitlök! Gör det inte saknar vitlöken! 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,537 Hej, hej! Min vän. kom, kom, kom, kom. Kom hit. 117 00:06:53,538 --> 00:06:55,539 -Ah. -Titta, titta, titta. Titta vad jag har. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,541 -Åh, det är stickande, ja. - Vet du var... 119 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Ja, den finns där. 120 00:07:03,715 --> 00:07:05,090 Mm. Nej, förlåt. 121 00:07:05,091 --> 00:07:07,926 Hur mycket för denna? 5 000? 122 00:07:07,927 --> 00:07:10,637 Den här boken är som 50 år inaktuella. 123 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 Det är så man dödar en vampyr. 124 00:07:13,183 --> 00:07:15,726 -500. -Det är inte ens lövträ. 125 00:07:15,727 --> 00:07:18,228 Kom igen, kom igen. 300? 300? Det är ett fynd. 126 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Du vet, tack för bjuder in mig idag. 127 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 Det har varit ett riktigt trevligt uppehåll. 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,867 -Men... -Åh, det finns ett men? Inga men, snälla. 129 00:07:31,868 --> 00:07:34,703 Men jag tror inte att du är det ska hitta din vampyr här. 130 00:07:34,704 --> 00:07:37,956 Åtminstone inte mitt i dag bland alla dessa turister. 131 00:07:37,957 --> 00:07:42,711 Det går faktiskt rykten om en kommun dagspromenerande vampyrer i Kalifornien. 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,548 Men om du hittade en, du kan gnugga det i ansiktet 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,385 av alla dessa akademiker vem stövlade dig. 134 00:07:49,386 --> 00:07:51,553 Tanken hade slagit mig upp. 135 00:07:51,554 --> 00:07:54,556 Och nu åker vi till Kisiljevo Behåll. Vänligen häng med. 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 De sänker min lön om en av er blir uppäten. 137 00:07:59,187 --> 00:08:01,855 Så är det vad du ska göra göra när sex månaderna är slut? 138 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 -Tillbaka till akademin? -Det skulle vara fantastiskt 139 00:08:04,025 --> 00:08:06,694 om vi kunde stanna med biblioteket, men det kommer inte att hända. 140 00:08:06,695 --> 00:08:08,779 Jag brände mina följare på nätet. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,948 Om Academia tvingades ta mig seriöst, åtminstone skulle jag ha det. 142 00:08:10,949 --> 00:08:15,661 Vet du? Hur är det med dig? Du ska bli Lysas säkerhetschef? 143 00:08:15,662 --> 00:08:19,748 För att vara ärlig så hade jag inte ens tänkt på lämnade Vikram tills hon tog upp det. 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,210 Även om Jacob Stone och den andra Bibliotekarier sticker honom på en hylla? 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Om någon kunde hamna i trubbel sitter bara på en hylla... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 På tal om. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,763 Det är Mrs A, och hon använder mycket stora bokstäver. 148 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 -Åh. -Vi borde komma tillbaka. 149 00:08:37,475 --> 00:08:38,934 Du vet var vi kom in genom dörren? 150 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 Ja, precis inuti slottet hålla 151 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 nära vampyren minnesrum. 152 00:08:42,272 --> 00:08:45,733 Åh. Jag ska springa tillbaka och skaffa en snökon. Vill du ha en? 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,277 Äh, ja. Extra jävla, snälla. 154 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Jag skickar ett sms till Lysa vi är på väg. 155 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Inget sätt. 156 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 Aah! Aah! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,546 -Connor? Connor? -Där är du. 158 00:09:49,547 --> 00:09:53,592 Fru A blev ganska upprörd över dig var inte här för att korrigera min alfabetisering, 159 00:09:53,593 --> 00:09:56,095 även om alfabetet har inte ändrats! 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,514 -Connor, är han här? -Jag trodde att han var med dig. 161 00:09:58,515 --> 00:10:01,517 Det var han. Jag förlorade honom. 162 00:10:01,518 --> 00:10:03,394 Jag visste att han aldrig skulle komma igenom den magiska dörren utan mig. 163 00:10:03,395 --> 00:10:06,063 Men jag har letat igenom allt Kisiljevo. Han är ingenstans. 164 00:10:06,064 --> 00:10:08,148 Har du varit i Kisiljevo? 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 Jag visste inte vad det var var tills jag kom dit. 166 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 Men det var kul. Det fanns snökottar och t-shirts. 167 00:10:12,654 --> 00:10:15,698 Och vi skildes åt och nu han svarar inte på sin telefon. 168 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Säger du att du gick till vampyrernas födelseplats 169 00:10:18,076 --> 00:10:20,327 -och tog inget vampyrskydd? -Inga. 170 00:10:20,328 --> 00:10:23,831 Ett armborst, en flaska av heligt vatten, en påle? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,458 Åh, jag köpte den här. 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,130 Det är inte ens lövträ. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,549 Var är Lysa? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,593 Hon säljer av det sista av hennes familjearv. 175 00:10:36,594 --> 00:10:39,431 Du har fastnat med mig. Ah. 176 00:10:41,975 --> 00:10:45,936 -Åh. -Vi har fortfarande några timmars dagsljus kvar. 177 00:10:45,937 --> 00:10:51,066 Förhoppningsvis kan vi få tag på Connor innan dess stad förvandlas till en bloddränkt bacchanalia. 178 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 Nej. 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,240 Hmm. ha! 180 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 Behöver skärpa. 181 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 Vi har mycket att göra här. 182 00:11:17,969 --> 00:11:19,678 -Är du Lysa? - Äh, ja. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,680 Jag är från byrån. 184 00:11:21,681 --> 00:11:24,641 Äh, vet du vad är denna sten? 185 00:11:24,642 --> 00:11:26,852 Eh, nej. Jag är inte säker. 186 00:11:26,853 --> 00:11:28,562 Inte ett problem. Vi kan fråga bara byggaren. 187 00:11:28,563 --> 00:11:30,147 Det är ett slott. 188 00:11:30,148 --> 00:11:32,941 Byggaren har varit död i nästan ett årtusende. 189 00:11:32,942 --> 00:11:35,861 Original stenarbete. 190 00:11:35,862 --> 00:11:37,654 Det är så vi lägger det i listan. 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 Ja. Tack så mycket mycket för att komma. 192 00:11:39,449 --> 00:11:42,826 Jag kan uppskatta det där är det inte många köpare till ett slott, 193 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 speciellt en utan moderna ledningar, 194 00:11:44,537 --> 00:11:47,247 VVS, värme, kylning eller isolering. 195 00:11:47,248 --> 00:11:50,793 Men glöm inte vad den har. 196 00:11:50,794 --> 00:11:53,545 Drag, mögel, en fungerande museum... 197 00:11:53,546 --> 00:11:56,048 vilket är unikt minst sagt. 198 00:11:56,049 --> 00:12:00,886 Oroa dig inte. Vi vänder varje minus till ett plus. 199 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Ska vi börja med tornen? 200 00:12:03,098 --> 00:12:04,891 Äh... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Det är okej. Det är okej. 202 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Det är en sport dricka. Elektrolyter. 203 00:12:13,566 --> 00:12:14,733 Du kommer att behöva dem. Se? 204 00:12:14,734 --> 00:12:16,360 Vänta, vänta. Vilka är du? Var är jag? 205 00:12:16,361 --> 00:12:20,197 Jag är Petar, och ja, det här... det här är min plats. 206 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 Du tog en otäck slag mot ditt huvud. 207 00:12:22,534 --> 00:12:25,661 Charlie. Min vän. 208 00:12:25,662 --> 00:12:29,373 -Var är hon? -Ja, din telefon fick ett otäckt slag också, 209 00:12:29,374 --> 00:12:34,294 -och du var ensam när du ramlade. - Jag ramlade? 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,257 Jag klättrade på vägg för att jag såg... 211 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 -Jag såg dig. -Vad, jag? 212 00:12:41,428 --> 00:12:44,096 Nej, nej, nej, nej, nej. Jag hittade dig precis. 213 00:12:44,097 --> 00:12:47,474 Det är allt. Så, um... åh, jösses! 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 Jag är så ledsen. Det gjorde jag inte menar att skrämma dig. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,938 Vanligtvis stannar jag i min lägenhet under festivalen, 216 00:12:52,939 --> 00:12:55,774 men jag tog slut O-positiv, och majschips. 217 00:12:55,775 --> 00:12:58,027 Så jag nappade ut i eftermiddagsskuggor till butiken. 218 00:12:58,028 --> 00:13:00,904 Med alla dessa vampyrjägare ute där i år verkade det säkrast. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,490 Är du en vampyr? En riktig? 220 00:13:03,491 --> 00:13:08,287 Shh. Du tror verkligen Mrs Kulik övervåningen behöver veta det? 221 00:13:08,288 --> 00:13:11,248 -Bara, eh... håll dig tillbaka. -Åh, kom igen. 222 00:13:11,249 --> 00:13:13,959 Lyssna, du är den som jagade efter mig. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,294 Jag trodde att du kanske vara en vampyrjägare, 224 00:13:15,295 --> 00:13:17,921 och jag väste lite och skrämde dig. 225 00:13:17,922 --> 00:13:21,759 -Och du föll. -Så en vampyr räddade mitt liv? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,388 Jo, ja. Tja, tekniskt sett, ja. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 En vampyr som är en riktigt sneakerhuvud. 228 00:13:33,021 --> 00:13:37,649 Stokerian lore säger som en vampyr måste upprätthålla en anknytning till sitt hemland. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,443 Dracula reste berömt med transsylvanisk smuts. 230 00:13:39,444 --> 00:13:42,154 Det verkade alltid vara mycket till mig. Jag har bara ett hyreskontrakt. 231 00:13:42,155 --> 00:13:44,114 -Du är från Kisiljevo? -Mm-hmm. 232 00:13:44,115 --> 00:13:45,407 Så du är inte bara en vampyr. 233 00:13:45,408 --> 00:13:48,118 Du är Petar Blagojavic, som uppstod från de döda 234 00:13:48,119 --> 00:13:50,287 och frågade sin fru för hans par skor! 235 00:13:50,288 --> 00:13:52,831 Du är den första vampyr någonsin inspelad. 236 00:13:52,832 --> 00:13:56,043 - Det är så coolt! -Ja, ja. 237 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 -Suck det, Stuttgart! -Äh, snälla sitt. 238 00:13:59,047 --> 00:14:01,590 Jag är den första vampyren, 239 00:14:01,591 --> 00:14:07,137 och jag är rädd att du kommer att göra det blir snart den senaste. 240 00:14:07,138 --> 00:14:08,847 Vad menar du? 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,643 Tja, du föll verkligen, riktigt, riktigt svårt. 242 00:14:12,644 --> 00:14:13,811 Och jag tänkte på det enda sättet 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,688 att rädda dig var, tja, du vet... 244 00:14:15,689 --> 00:14:16,897 bet du mig? 245 00:14:16,898 --> 00:14:21,068 Den... 246 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Vänta, vänta... håll ut. Det finns bara ett hål. 247 00:14:23,196 --> 00:14:24,863 Jag har bara en huggtand. Se? 248 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 Den andra var togs bort, typ för evigheter sedan. 249 00:14:27,492 --> 00:14:29,618 I den sena viktorianska eran, när vampyrer var på modet, 250 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 det gick rykten om att ta ut en vampyrtand skulle bota dem. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Ja, det gjorde det inte jobb, tyvärr. 252 00:14:34,541 --> 00:14:36,375 Det botade bara botemedlet. 253 00:14:36,376 --> 00:14:40,296 Eh, majschips? 254 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 Rätt. Var är vi? 255 00:14:45,427 --> 00:14:48,387 Precis innanför porten till tornet. 256 00:14:48,388 --> 00:14:50,222 Festivalen är nere på stora torget. 257 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 -Festival? -Ja. 258 00:14:51,725 --> 00:14:53,600 Varför någon skulle fira en vampyr är bortom mig. 259 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 De är inte glada små tomtar som lämnar krukor med guld 260 00:14:56,646 --> 00:14:58,480 eller berusande drycker. Inga. 261 00:14:58,481 --> 00:15:02,026 Om du någonsin träffat en vampyr, du skulle bli uppäten. 262 00:15:02,027 --> 00:15:05,195 Ja, jag hoppas verkligen det var inte vad som hände med Connor. 263 00:15:05,196 --> 00:15:07,489 Vampyrer kan inte gå ute i det fria. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,242 Om han har blivit tagen, han hålls inne, 265 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 antar att han inte har varit det redan utsläckt. 266 00:15:12,412 --> 00:15:14,581 Ja, låt oss antar att han inte har det. 267 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Varför åkte du med Connor, i alla fall? 268 00:15:18,251 --> 00:15:21,420 Impuls. Jag borde inte har övergett dig. 269 00:15:21,421 --> 00:15:23,797 Lämnar mig till Mrs. A:s infernaliska anordningar. 270 00:15:23,798 --> 00:15:25,549 Det är inte det jag menar. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Du är min uppgift, sir en jag är ämnad att skydda, 272 00:15:27,719 --> 00:15:29,428 och nu är du med precis som mycket fara som han är. 273 00:15:29,429 --> 00:15:33,390 -Charlie, jag uppskattade din... -Lysa erbjöd mig ett jobb. 274 00:15:33,391 --> 00:15:35,225 Det är något Jag borde berätta för dig. 275 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Det finns någon bakom dig just nu på väg att lägga en påse över huvudet. 276 00:15:39,898 --> 00:15:42,274 Vad menade du när du sa att ta bort tänderna 277 00:15:42,275 --> 00:15:45,235 -botade botemedlet? - Okej, så... åh, jösses. 278 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Jag bet mig i läppen. Händer allt tiden. Så var var vi? 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Åh, ja, vampyrfysiologi. 280 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 Så med båda tänderna, du kan återcirkulera blodet, 281 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 vilket betyder att du kan dricka utan förvandla vem som helst till en vampyr. 282 00:15:54,871 --> 00:15:59,792 Med en tand, nej recirkulation, så baby vampyr. 283 00:15:59,793 --> 00:16:04,588 Jag har inte bitit någon sedan blodbankerna uppfanns, så det var omtvistat tills nu. 284 00:16:04,589 --> 00:16:07,925 Ja, det visste jag inte, och Jag kan mycket om vampyrer. 285 00:16:07,926 --> 00:16:10,969 Jag antar att det är svårt studera vampyriska kroppssystem 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 sedan vi förvandlas till aska när vi dör. 287 00:16:12,263 --> 00:16:14,390 Den lämnar inte mycket att dissekera. 288 00:16:14,391 --> 00:16:15,808 Är du säker på att du vill du inte ha mat? 289 00:16:15,809 --> 00:16:19,436 Du kommer att svälta när du ändrar dig helt. 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,272 -Vänta, håll ut, är jag inte en vampyr än? -Det är du. 291 00:16:22,273 --> 00:16:25,818 Det är bara din vampyrism inte är det permanent till första natten. 292 00:16:25,819 --> 00:16:28,445 De flesta blir bitna på natt, så det här är inget problem. 293 00:16:28,446 --> 00:16:31,323 Så det finns ett fönster. jag fortfarande har tid att gå till biblioteket 294 00:16:31,324 --> 00:16:36,120 - och kanske hitta ett sätt... -Är du arg? 295 00:16:36,121 --> 00:16:37,955 Det är fortfarande dag ute. Vi kommer båda att brinna upp. 296 00:16:37,956 --> 00:16:39,790 Jag kan inte bara sitta här och vänta på att utvecklas 297 00:16:39,791 --> 00:16:42,960 -en omättlig blodlust. - Lyssna, jag är ledsen, okej? 298 00:16:42,961 --> 00:16:46,797 Jag är så ledsen, men utan min andra tand, det finns inget vi kan göra. 299 00:16:46,798 --> 00:16:50,467 Snälla, låt oss bara... lyssna. Låt oss bara chilla. 300 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Titta lite på tv. jag ha mer mellanmål. 301 00:16:52,804 --> 00:16:56,433 Har du någon aning om vad hänt din tand? 302 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Det gör jag faktiskt. 303 00:17:04,691 --> 00:17:05,858 Ja. 304 00:17:05,859 --> 00:17:07,192 Är du okej, sir? 305 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 Andra än dessa förbannade bindningar, fina. 306 00:17:10,697 --> 00:17:12,698 Oroa dig inte. 307 00:17:12,699 --> 00:17:15,325 Snart nog är du fri... 308 00:17:15,326 --> 00:17:19,330 av alla dina förbannelser. 309 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Hej vampyr. 310 00:17:31,051 --> 00:17:32,885 Det är han inte. Det är han en normal person. 311 00:17:32,886 --> 00:17:34,345 Piff and tosh, jag säger er. 312 00:17:34,346 --> 00:17:37,264 Okej, normalt kan vara en stretch, men han är ingen vampyr. 313 00:17:37,265 --> 00:17:39,141 Tystnad, lite bekant. 314 00:17:39,142 --> 00:17:41,185 Vi vet att du är på hans träl. 315 00:17:41,186 --> 00:17:43,228 -Hans vad? -Du kallade honom sir, 316 00:17:43,229 --> 00:17:45,147 talade om din livstid av hängivenhet och tjänst. 317 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Att ha någon evigt löfte lojalitet gör mig inte till vampyr. 318 00:17:48,443 --> 00:17:50,194 Du pratar som en vampyr. 319 00:17:50,195 --> 00:17:52,530 Klä dig som en vampyr. Din kappa. 320 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Stanislav and Sons, Belgrad. 321 00:18:05,460 --> 00:18:08,379 Stanislav and Sons stängt i slutet av 1800-talet. 322 00:18:08,380 --> 00:18:10,839 Jäkla. Jag kommer aldrig att få dessa manschetter justerade. 323 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 Finns det inte ett enklare sätt testa om han är en vampyr? 324 00:18:13,051 --> 00:18:16,053 -Hmm. -En insats. 325 00:18:16,054 --> 00:18:17,304 Knippa honom. 326 00:18:17,305 --> 00:18:21,392 Och om han vänder sig till damm, han är en vampyr. 327 00:18:21,393 --> 00:18:23,727 Och om jag inte gör det så är jag det fortfarande oroväckande död. 328 00:18:23,728 --> 00:18:27,231 Solen. Det är fortfarande dagsljus. 329 00:18:27,232 --> 00:18:29,983 Du tar mig ut och det här kommer allt att lösas mycket snabbt. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,570 Det är ett trick. Det måste han vara kunna gå på dagen. 331 00:18:33,571 --> 00:18:35,572 -Som "Blade". -Eller "Twilight". 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,283 -Eller "The Vampire Diaries". -Vilket nonsens pratar du om? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 Vampyrer kan inte gå i solen. 334 00:18:40,412 --> 00:18:43,372 Det går faktiskt rykten, sir av en kommun i Kalifornien. 335 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 Hjälper inte. 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 Dude, dessa kappor är fantastiska. 337 00:18:49,379 --> 00:18:51,797 Är det ett Minerva-hölje genomsyrad av en häxa? 338 00:18:51,798 --> 00:18:53,590 Vet du hur mycket Minerva shroud kostar? 339 00:18:53,591 --> 00:18:56,427 Nä, det här är samma material som mina mörkläggningsgardiner. 340 00:18:56,428 --> 00:18:58,637 Och de fungerar utmärkt. Se? Ingen sol kommer fram. 341 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 Du vet, jag aldrig tänkte hur modern teknik 342 00:19:00,640 --> 00:19:03,851 förbättrade livet av de odöda. 343 00:19:03,852 --> 00:19:07,479 Ja. Min favorit? Stötdämpande innersulor. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 De är som magi. 345 00:19:09,149 --> 00:19:10,941 Du vet, det har jag en vän som säger 346 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 magi är bara vetenskap vi förstår inte än. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,822 Jag undrar vad hon kommer att göra av min förestående vampyrism. 348 00:19:16,823 --> 00:19:18,407 Du borde inte berätta för din vänner om vad som händer. 349 00:19:18,408 --> 00:19:21,076 Mina vänner är smart. De kan hjälpa till. 350 00:19:21,077 --> 00:19:25,122 När jag ändrade mig visste ingen vad pågick, minst av allt jag. 351 00:19:25,123 --> 00:19:28,500 Mina vänner försökte att hjälpa och jag... 352 00:19:28,501 --> 00:19:29,793 Jag kunde bara inte kontrollera mig själv. 353 00:19:29,794 --> 00:19:32,629 Och det kommer du inte att kunna heller. 354 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Så om du verkligen bryr dig om dem, 355 00:19:34,049 --> 00:19:35,424 tills vi hämtar min tand, 356 00:19:35,425 --> 00:19:38,052 det är bättre att håll avstånd. 357 00:19:38,053 --> 00:19:40,721 Då ska vi ta den tanden. Du säker på att du vet vart du är på väg? 358 00:19:40,722 --> 00:19:44,808 Naturligtvis. Jag bytte min tand mot säker passage över en bro. 359 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Vem handlar du med a tand till vid en bro? 360 00:19:47,854 --> 00:19:50,522 Om de inte lever under bron. 361 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 Inget sätt. Det är vi ska du träffa ett troll? 362 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 Du blir alldeles för upphetsad. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,863 Jag har en plan. 364 00:19:57,864 --> 00:20:00,532 Vi hittar ett sätt att distrahera den ytterst seriösa ledaren 365 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 och du tar ut resten av dem en efter en. 366 00:20:02,744 --> 00:20:05,245 Varför reagerade du inte när jag sa du att Lysa erbjöd mig ett jobb? 367 00:20:05,246 --> 00:20:06,997 Det här är knappast tiden. 368 00:20:06,998 --> 00:20:11,335 Du verkade inte alls orolig om att Lysa sålde slottet. 369 00:20:11,336 --> 00:20:13,587 Jag bryr mig inte om vad Lysa gör med slottet. Det är hennes. 370 00:20:13,588 --> 00:20:16,965 Det är din tillgång till bilagan. 371 00:20:16,966 --> 00:20:19,678 Vet du något om vår framtid gör jag inte det? 372 00:20:25,183 --> 00:20:30,187 Vi har kommit överens om en lämplig test av din vampyriska natur. 373 00:20:30,188 --> 00:20:32,314 Åh, gud, inte vitlök. 374 00:20:32,315 --> 00:20:34,066 Den skarpa smaksättningen av bondeståndet. 375 00:20:34,067 --> 00:20:35,818 Får jag ingripa? 376 00:20:35,819 --> 00:20:37,528 Vi har varit bundna till dessa stolar ett tag nu 377 00:20:37,529 --> 00:20:39,738 och jag behöver verkligen att använda badrummet. 378 00:20:39,739 --> 00:20:43,951 -Dra inte det med oss. -Jag kanske är hänförd, men min blåsa är det inte. 379 00:20:43,952 --> 00:20:45,537 Jag måste gå. 380 00:20:49,624 --> 00:20:51,960 -Vad gör du? -Utför din plan. 381 00:21:01,052 --> 00:21:04,638 -Aj. -Inte ow. Säg ahh. 382 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Tja, du kan åtminstone göra det det är ett choo-choo-tåg, hmm? 383 00:21:08,935 --> 00:21:09,893 Ahh... 384 00:21:11,896 --> 00:21:14,606 Ingen rolig affär. 385 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 Bara vanliga affärer. 386 00:21:19,112 --> 00:21:22,906 Vad är det med dessa småsinnade män? 387 00:21:22,907 --> 00:21:25,743 Det är blodtörst det här, blodlust det där. 388 00:21:25,744 --> 00:21:28,954 Får du någonsin en semester? En paus? 389 00:21:28,955 --> 00:21:32,167 En känga upp sidan av huvudet? 390 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Det är du säker på rätt bro? 391 00:21:39,758 --> 00:21:41,800 Det är ganska tyst här ute. 392 00:21:41,801 --> 00:21:43,510 Visst, jag är säker. 393 00:21:43,511 --> 00:21:45,304 Jag menar, det är lite lite svårt att se igenom, 394 00:21:45,305 --> 00:21:48,098 vad är det här... sportavdelning? 395 00:21:48,099 --> 00:21:49,767 Men du glömmer aldrig a bro du var tvungen att korsa 396 00:21:49,768 --> 00:21:51,810 mitt i natten under andra världskriget. 397 00:21:51,811 --> 00:21:53,771 - Springa från tyskarna? -Nej, nej. 398 00:21:53,772 --> 00:21:55,939 Nej, jag rakade mig tio minuter av min pendling. 399 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Självklart sprang jag från Wehrmacht. 400 00:21:59,319 --> 00:22:02,279 Du har sett ganska mycket på din tid, eller hur? 401 00:22:02,280 --> 00:22:05,658 Se, om det här inte fungerar, 402 00:22:05,659 --> 00:22:07,576 det är inte så illa att vara vampyr. 403 00:22:07,577 --> 00:22:10,287 Jag menar, ditt liv är ditt egen, och du får resa. 404 00:22:10,288 --> 00:22:13,707 -Jag har varit överallt. - Va. 405 00:22:13,708 --> 00:22:18,337 Jag vet att jag kommer ut som en gå med flödestypen, 406 00:22:18,338 --> 00:22:21,590 men det finns saker jag skulle sakna. 407 00:22:21,591 --> 00:22:24,843 Jag kom äntligen till en plats där jag känner att jag borde vara 408 00:22:24,844 --> 00:22:26,805 med ett bra gäng av människor och... 409 00:22:29,641 --> 00:22:32,142 Det spelar ingen roll, 410 00:22:32,143 --> 00:22:34,229 för jag hinner inte har den framtiden i alla fall. 411 00:22:36,481 --> 00:22:38,524 Nåväl, framtiden oroar mig inte. 412 00:22:38,525 --> 00:22:41,527 Om jag missar något, Jag har bara tålamod. 413 00:22:41,528 --> 00:22:43,237 Va. 414 00:22:43,238 --> 00:22:45,197 Whoa, whoa. 415 00:22:45,198 --> 00:22:46,573 Helt klart rätt brygga. 416 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Oj! Lugn, man. Kyla. 417 00:22:49,494 --> 00:22:55,416 Hur vågar du störa min frid, du fridsstörare? 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,626 -Vi har bara en fråga. -Fråga? 419 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Jag svarar inte på frågor. 420 00:22:59,254 --> 00:23:04,383 Jag stampar och jag krossar ben 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,719 och, eh, eh... 422 00:23:06,720 --> 00:23:09,263 Behöver du en minut eller... 423 00:23:09,264 --> 00:23:12,599 Jag är ledsen. Det har jag inte gjort detta på ett tag. 424 00:23:12,600 --> 00:23:14,893 Ingen kommer över den här bron längre. 425 00:23:14,894 --> 00:23:19,606 -Dum motorväg. -Okej, jag gör det snabbt. 426 00:23:19,607 --> 00:23:22,276 Under andra världskriget, du skaffade en vampyr huggtand. 427 00:23:22,277 --> 00:23:26,780 Jag kan inte ens gå över till det nya jobb sedan jag tappade bort min telefon. 428 00:23:26,781 --> 00:23:29,825 -Ny arbetslinje? -Ja, trolling online. 429 00:23:29,826 --> 00:23:33,579 Det är den enda tillväxtbranschen för oss troll, du vet. 430 00:23:33,580 --> 00:23:34,913 Jag är ledsen, det gör jag krossa dina ben nu. 431 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 -Kom igen. -Vad sägs om att jag byter? 432 00:23:37,709 --> 00:23:40,627 Det är vad troll gör, eller hur? 433 00:23:40,628 --> 00:23:43,005 Du kan göra mycket skada med detta. 434 00:23:43,006 --> 00:23:47,134 Åh, huggtanden. Stulen från mig för evigheter sedan. 435 00:23:47,135 --> 00:23:51,138 Någon som bygger ett minnesmärke insamling för att locka turister. 436 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Ge mig nu den där telefonen eller Jag kommer att krascha dina ben. 437 00:24:01,816 --> 00:24:03,984 Det är vid förvaringen Kisiljevo. Låt oss gå. 438 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Nej, nej, nej, nej. Vi kan inte gå in där. 439 00:24:05,779 --> 00:24:07,071 -Kör medan vi pratar. Låt oss gå. -Du förstår inte. 440 00:24:07,072 --> 00:24:08,947 Det är där vampyren jägare är inspärrade. 441 00:24:11,034 --> 00:24:13,285 Hej! Hej! 442 00:24:13,286 --> 00:24:15,412 Det här är trasigt! 443 00:24:15,413 --> 00:24:19,458 -Jag avslutar dig nu! -Kör bara! 444 00:24:24,255 --> 00:24:27,299 Och nu kan du se olika verktyg människor använder 445 00:24:27,300 --> 00:24:31,053 att försöka döda vampyr från Kisiljevo. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,847 Åh, läskigt. 447 00:24:33,848 --> 00:24:38,060 Hej, um, jag hörde det var vampyrtänder här. 448 00:24:38,061 --> 00:24:39,354 Riktiga sådana. 449 00:24:41,147 --> 00:24:44,608 Tja, inte längre. 450 00:24:44,609 --> 00:24:48,278 Så om du följer mig in i nästa kammare, 451 00:24:48,279 --> 00:24:52,866 du kommer att upptäcka att vi aldrig ringde en utrotare för vårt fladdermusproblem. 452 00:24:52,867 --> 00:24:55,369 "F. Carsen, F. Carsen." 453 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 Flynn Carsen! Bibliotekarien. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,208 Tanden finns i biblioteket. 455 00:25:03,920 --> 00:25:07,172 Ivan börjar bli orolig. 456 00:25:07,173 --> 00:25:09,300 Hur länge gör kvinnor ta i badrummet? 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,847 Du kan fylla i mig senare på vad som hände dig 458 00:25:14,848 --> 00:25:17,141 och varför du bär en kappa. 459 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 Just nu behöver vi för att rädda Vikram. 460 00:25:19,019 --> 00:25:20,561 -Vänta, är Vik här? -Ja. 461 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 Och av någon anledning, vampyrjägarna 462 00:25:22,522 --> 00:25:26,191 har en aning om att han är från en annan århundradet och därför odöda. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,653 -Låt oss flytta. -Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig. 464 00:25:29,654 --> 00:25:31,155 Vad pratar du om? 465 00:25:31,156 --> 00:25:33,157 Jag måste göra något, och du kommer inte att gilla det, 466 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 men om jag inte gör det, Jag skulle kunna skada dig. 467 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 Connor, varför är du så rädd? 468 00:25:41,708 --> 00:25:44,543 Hej, killar! Hon är här! 469 00:25:44,544 --> 00:25:46,171 Jag är ledsen. 470 00:26:04,397 --> 00:26:05,857 Den magiska dörren! 471 00:26:25,377 --> 00:26:29,380 Jag har inte sett spindlar som det utanför djurparken! 472 00:26:29,381 --> 00:26:33,258 -Ja, vinden är... -Infekterad? Oroa dig inte. 473 00:26:33,259 --> 00:26:37,721 -Vi kommer att använda ordet "rustik". -Men resten av stället? 474 00:26:37,722 --> 00:26:40,057 Åh, det är en fixare, helt klart. 475 00:26:40,058 --> 00:26:42,476 Men det är... det är det mer än så. 476 00:26:42,477 --> 00:26:49,483 Visst, det är gammalt och dragigt och rustikt, men det är också hemma. 477 00:26:49,484 --> 00:26:53,821 -Hem? - Hemtrevligt. Hemliknande. 478 00:26:53,822 --> 00:26:57,116 Du vet, platsen där du känner mest själv. 479 00:26:57,117 --> 00:26:59,243 Och alla andra känns likadant, 480 00:26:59,244 --> 00:27:01,745 och du är bara... du är allt i det tillsammans. 481 00:27:01,746 --> 00:27:04,498 Men jag trodde du var ensam ägare. 482 00:27:04,499 --> 00:27:06,834 Jag är. jag... 483 00:27:06,835 --> 00:27:10,296 Men det är som när du är med i ett band. 484 00:27:13,341 --> 00:27:16,343 Ah, 36007-R, sektion V. 485 00:27:16,344 --> 00:27:20,931 Se, köparen jag hade i åtanke skulle inte vill ha att göra med flera ägare. 486 00:27:20,932 --> 00:27:23,308 -Har du redan en köpare? -En före detta klient frågade mig 487 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 att hålla utkik efter lägga till sin portfölj. 488 00:27:26,438 --> 00:27:29,315 Men jag skulle skynda mig, för han tittar på... 489 00:27:29,316 --> 00:27:31,984 Är det en vinkällare? 490 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 -Vinkällare är väldigt populära. -Inga. Nej, nej. 491 00:27:35,447 --> 00:27:39,491 Du vill inte gå in där. Nej, den är täckt av mögel. 492 00:27:39,492 --> 00:27:41,702 -36007. - Äh... 493 00:27:41,703 --> 00:27:44,038 Tredje dörren till höger. 494 00:27:44,039 --> 00:27:47,499 Det stinker. Som, eh, dålig ost. 495 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 Kom igen. 496 00:27:50,503 --> 00:27:51,963 Usch. 497 00:27:53,673 --> 00:27:55,382 Det verkar som att du inte gillar vitlök. 498 00:27:55,383 --> 00:27:57,968 Inte när du fortsätter att knuffa hela lökar i min mun. 499 00:27:57,969 --> 00:27:59,803 Är jag en söndagsstek? 500 00:27:59,804 --> 00:28:01,638 Du hjälper inte ditt fall, vampyr. 501 00:28:01,639 --> 00:28:03,557 Varför finns det ett fall överhuvudtaget? 502 00:28:03,558 --> 00:28:06,352 Om det var upp till mig, 503 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 Jag skulle göra bort med dig just nu. 504 00:28:08,480 --> 00:28:11,649 Men det gör inte mina jägare har mina naturligt födda instinkter. 505 00:28:11,650 --> 00:28:15,861 Hmph. Du är lika galen trubbig eftersom du är imponerande stor. 506 00:28:15,862 --> 00:28:17,322 Hmm? 507 00:28:20,116 --> 00:28:24,496 Ah! Naturligt födda instinkter, säger du? Hur är det? 508 00:28:25,997 --> 00:28:28,415 Min familj har jagat vampyrer i århundraden, 509 00:28:28,416 --> 00:28:32,003 och nu är det min tur att ta upp manteln. 510 00:28:33,797 --> 00:28:36,548 Lever upp till familjens förväntningar kan vara mycket press. 511 00:28:36,549 --> 00:28:42,096 Namnet Van Helsing bär på mycket vikt, men inget jag klarar av. 512 00:28:42,097 --> 00:28:46,809 Och du och dina bekanta kommer inte att stoppa mig... 513 00:28:46,810 --> 00:28:49,353 Men vi kan stoppa dig från att avsluta den meningen. Du tog dig tid. 514 00:28:49,354 --> 00:28:51,355 Trevliga tjejer chattar i dampensionärsrum? 515 00:28:51,356 --> 00:28:54,233 Jag stötte på Connor. Något är fel. 516 00:28:54,234 --> 00:28:57,195 Han gick igenom magin dörren och stängde den efter sig. 517 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Du äter vitlöken. 518 00:29:07,789 --> 00:29:09,623 Hur undkommer vi om Låste Connor dörren? 519 00:29:09,624 --> 00:29:11,875 Jag har en bil. 520 00:29:11,876 --> 00:29:13,836 Vad? Nej, nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta. Jag är inte en av de killarna. 521 00:29:13,837 --> 00:29:19,341 Jag är Petar. Jag är en vän till Connors. Hörde att du nämnde honom. 522 00:29:19,342 --> 00:29:22,010 -Är du Charlie? -Ja. 523 00:29:22,011 --> 00:29:24,388 Nej, konstigt nog, tror jag honom på grund av udden. 524 00:29:24,389 --> 00:29:26,432 Jag hjälpte honom att komma till slott, men jag blev orolig 525 00:29:26,433 --> 00:29:28,267 något hände honom en gång kom han inte ut. 526 00:29:28,268 --> 00:29:30,853 -Vet du var han är? -Han är... han är inte här. 527 00:29:30,854 --> 00:29:34,565 Du nämnde något om ett fordon. 528 00:29:34,566 --> 00:29:37,276 Ja, eh, det är så här. 529 00:29:37,277 --> 00:29:39,945 Okej. 530 00:29:39,946 --> 00:29:43,575 Åh, vänta, nej. Detta sätt. Det är så här. 531 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 Åh, öh... 532 00:30:16,274 --> 00:30:19,109 Åh, hej. 533 00:30:19,110 --> 00:30:22,988 Excalibur? Allvarligt? 534 00:30:22,989 --> 00:30:26,325 Okej, vi tar upp det här igen. 535 00:30:26,326 --> 00:30:29,161 Vet du var jag kan hitta rad 36007-R, avsnitt V? 536 00:30:29,162 --> 00:30:33,708 Tack. 537 00:30:37,379 --> 00:30:41,799 -Jag tycker att du ska överväga det jobbet från Lysa. -Varför? 538 00:30:41,800 --> 00:30:45,469 Du frågade mig om jag visste något om framtiden, och det gör jag. 539 00:30:45,470 --> 00:30:49,723 Jag tror inte att biblioteket kommer att göra det har användning för dig. Inte jag heller. 540 00:30:49,724 --> 00:30:51,600 Jag hatar att avbryta, 541 00:30:51,601 --> 00:30:53,644 men jag tror att vi är det tillbaka där vi började. 542 00:30:53,645 --> 00:30:57,022 Tja, dessa medeltida slott är alltid omväxlande. 543 00:30:57,023 --> 00:31:00,192 Jag minns i Blarney, på Irland, och jag... 544 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 -...kommer att spara resten av den historien till senare. - Det är dags att avsluta det här. 545 00:31:28,012 --> 00:31:29,681 Stanna, tjuv. 546 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 Säkerhet verkligen skulle ha mitt huvud. 547 00:31:36,187 --> 00:31:38,689 att inte ditt huvud gör min yxa till en måltid. 548 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 Det är ett riktigt rim, men jag är ingen tjuv. 549 00:31:41,901 --> 00:31:43,027 Jag jobbar på biblioteket. 550 00:31:43,028 --> 00:31:44,737 Svara mig på dessa gåtor tre 551 00:31:44,738 --> 00:31:46,613 för att bevisa att du inte är någon fiende. 552 00:31:46,614 --> 00:31:48,240 Okej, jag kan göra gåtor. 553 00:31:48,241 --> 00:31:51,535 Vilken byggnad går du in i blind men komma ut seende? 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,829 Åh, en skola. 555 00:31:53,830 --> 00:31:56,248 Du måste gräva djupare än forntida sumeriska för att stöta mig. 556 00:31:56,249 --> 00:31:59,960 Vad är frukten av största användningen i historien? 557 00:31:59,961 --> 00:32:02,212 Tja, äpplet är det frukt av kunskap, 558 00:32:02,213 --> 00:32:04,548 men är det historia eller religion? 559 00:32:04,549 --> 00:32:07,426 Om vi pratar historia, vilka datum inkluderar vi då? 560 00:32:07,427 --> 00:32:08,927 Datum. 561 00:32:08,928 --> 00:32:10,763 Dadeln är en frukt med största användningen i historien. 562 00:32:10,764 --> 00:32:13,807 Jag är på rulle. Slå mig! Nummer tre, älskling, kom igen. 563 00:32:13,808 --> 00:32:16,894 Vad är kemikalien ekvation för fotosyntes? 564 00:32:16,895 --> 00:32:18,729 Vad? Det är ingen gåta. 565 00:32:18,730 --> 00:32:21,398 Eh, fotosyntes. 566 00:32:21,399 --> 00:32:26,236 Det är kol dioxid, vatten och... 567 00:32:26,237 --> 00:32:30,074 -Händer det något? -Fotosyntes. 568 00:32:30,075 --> 00:32:33,077 Eh, 6H2O plus 6CO2 569 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 omvandlas via ljusenergi till C6H12O6 plus 6O2. 570 00:32:42,295 --> 00:32:43,712 -Vad? -Jag såg dig gå till huvudbiblioteket, 571 00:32:43,713 --> 00:32:45,839 och jag trodde att något var upp, så jag hoppade av mäklaren. 572 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Vad är det som händer? 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,803 Åh, håll bara avstånd. 574 00:32:50,804 --> 00:32:52,930 -Varför, är du smittsam? -Nej, nej, nej, 575 00:32:52,931 --> 00:32:54,848 men jag blir bättre när jag blir här måste det vara. 576 00:32:54,849 --> 00:32:57,351 Okej, och vad är det här? 577 00:32:57,352 --> 00:32:58,977 Kan du bara lita på mig när jag säger att det är viktigt? 578 00:32:58,978 --> 00:33:01,146 Ja, jag menar, av självklart litar jag på dig. 579 00:33:01,147 --> 00:33:04,108 Varför skulle jag annars vill anställa dig? 580 00:33:04,109 --> 00:33:05,651 Jag trodde att det var det bara för Charlie. 581 00:33:05,652 --> 00:33:07,903 Nej. Nej, jag vill inte att bryta upp bandet. 582 00:33:07,904 --> 00:33:10,906 På tal om var är alla andra? 583 00:33:10,907 --> 00:33:15,495 Åh, ja, um, de är troligen ungefär att bli mördad av vampyrjägare. 584 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Vad? 585 00:33:30,176 --> 00:33:31,635 -På det sättet. -Följ mig utanför 586 00:33:31,636 --> 00:33:34,221 för en oplanerad ceremoni för halshuggning av vampyrer 587 00:33:34,222 --> 00:33:36,181 att ingen på kontoret berättade för mig om, 588 00:33:36,182 --> 00:33:37,725 men det är jag säker på helt säker. 589 00:33:37,726 --> 00:33:39,143 Eh, Connor? 590 00:33:39,144 --> 00:33:40,894 Jag tror att vi kanske faktiskt vill gå den vägen. 591 00:33:40,895 --> 00:33:43,480 Utanför? 592 00:33:43,481 --> 00:33:46,859 Ja, vad... vad är det? Vad är det för fel? 593 00:33:46,860 --> 00:33:49,404 Strunt i det. Låt oss gå. 594 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Vi har rotat ut den variga ondskan 595 00:33:56,161 --> 00:33:59,747 som har förföljt detta staden och hans bekanta. 596 00:33:59,748 --> 00:34:01,999 - Bekanta? -Pratar om oss. 597 00:34:02,000 --> 00:34:03,959 Lång historia, men de goda nyheterna 598 00:34:03,960 --> 00:34:07,379 är dessa aktier är gamla och rostiga. 599 00:34:07,380 --> 00:34:10,884 Okej, vad nu? Connor? 600 00:34:12,177 --> 00:34:13,969 Äh, ja, du distraherar honom. 601 00:34:13,970 --> 00:34:16,514 -Jag ska gå runt. -Okej. 602 00:34:21,353 --> 00:34:25,439 Jag är ingen vampyr. jag är bokstavligen i solen. 603 00:34:25,440 --> 00:34:27,524 Äh, ja. Det är han bokstavligen i solen. 604 00:34:27,525 --> 00:34:29,360 Det är lite av en anakronism. 605 00:34:29,361 --> 00:34:32,279 Vi har varit över det här. Dagsvandring vampyrer. 606 00:34:32,280 --> 00:34:35,074 -Som "Blade". -Eller "Twilight". 607 00:34:35,075 --> 00:34:36,367 Eller "The Vampire Diaries". 608 00:34:36,368 --> 00:34:41,372 Ja, men lätt energi omvandlar materia, 609 00:34:41,373 --> 00:34:43,040 som fotosyntes. 610 00:34:43,041 --> 00:34:45,125 Och därför vampyrer skulle påverkas. 611 00:34:45,126 --> 00:34:49,338 -Vad pratar du om? -Jo, ljusenergin passerar 612 00:34:49,339 --> 00:34:53,258 genom epidermis till nervändar utan effekt. 613 00:34:53,259 --> 00:34:56,805 -Så, Vikram kan inte vara en vampyr. -Åh. 614 00:34:58,515 --> 00:35:01,809 Hur visste du hans namn? 615 00:35:01,810 --> 00:35:05,145 Eh, whoa, whoa, whoa, whoa. 616 00:35:05,146 --> 00:35:06,272 Jag kan förklara. 617 00:35:09,234 --> 00:35:10,819 -Rör henne inte. - Tack gode gud. 618 00:35:17,701 --> 00:35:23,789 Jag har din tand. jag behöver du bita mig. 619 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Connor, titta. 620 00:35:25,000 --> 00:35:30,212 Ingen mer fängslande, ful demon. 621 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Nej. Nej. 622 00:35:36,803 --> 00:35:37,845 Åh, nej. 623 00:35:37,846 --> 00:35:39,722 Nej då. Åh, nej, nej! Inga! 624 00:35:39,723 --> 00:35:42,057 Nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej! 625 00:35:42,058 --> 00:35:45,310 Inte solen. Inte solen. Inte solen! Inte solen! 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,855 Nej då! Inte... inte solen. 627 00:35:47,856 --> 00:35:49,441 Vänta, vad? 628 00:35:51,651 --> 00:35:53,235 Vänta, varför gör jag inte det brinner upp i solen? 629 00:35:53,236 --> 00:35:55,321 För att du inte är en vampyr. 630 00:35:55,322 --> 00:35:56,989 Var du under intryck av att du var? 631 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 -Ja. -Hmm. 632 00:35:58,491 --> 00:36:03,955 Petar sa till mig att... 633 00:36:13,089 --> 00:36:15,675 Jag kan inte fatta att det fungerade. 634 00:36:24,851 --> 00:36:28,187 Tack, dina idioter vill bli bibliotekarie. 635 00:36:28,188 --> 00:36:31,649 Jag är äntligen tillbaka till mitt sanna jag, 636 00:36:31,650 --> 00:36:34,069 och lagom till natten. 637 00:36:37,364 --> 00:36:40,199 Jag är så hungrig. 638 00:36:40,200 --> 00:36:44,662 Vet du hur länge det har gått sedan jag åt en ordentlig måltid? 639 00:36:44,663 --> 00:36:47,373 När jag hörde dig prata om biblioteket, 640 00:36:47,374 --> 00:36:49,125 Jag kunde bara inte tro min tur. 641 00:36:50,710 --> 00:36:55,422 Jägare, det är vårt ögonblick. 642 00:36:55,423 --> 00:36:58,718 -Avgift! -Du. 643 00:37:02,514 --> 00:37:05,558 Van Helsing, min Astolat. Hmm? 644 00:37:10,689 --> 00:37:12,398 Jag tycker att vi ska få alla härifrån, eller hur? 645 00:37:12,399 --> 00:37:14,358 Allt detta är mitt fel. 646 00:37:14,359 --> 00:37:16,860 Lysa, du får in dem. Sätt dem i fängelsehålan som ett säkerhetsskåp. 647 00:37:16,861 --> 00:37:19,780 -Okej. -Charlie, tror du att du kan få den yxan? 648 00:37:19,781 --> 00:37:23,367 -Ja. -Bra. Connor och jag ska... 649 00:37:23,368 --> 00:37:24,410 Var är Connor? 650 00:37:24,411 --> 00:37:27,246 Hej! Hej Petar! 651 00:37:27,247 --> 00:37:30,624 Du vill ha blod, eller hur? Ta min. 652 00:37:30,625 --> 00:37:33,545 Gör mig till en vampyr, som du sa. 653 00:37:42,595 --> 00:37:46,056 Du tillbringade hela dagen med att oroa dig, rädd för att vända. Varför nu? 654 00:37:46,057 --> 00:37:48,809 För det första berättade ingen för mig om det flygande, vilket är fantastiskt. 655 00:37:48,810 --> 00:37:53,147 Men jag vill ha vad du har, oändlig framtid. 656 00:37:53,148 --> 00:37:57,901 Åh, Connor, du kommer att göra en bättre måltid än en rumskamrat. 657 00:37:57,902 --> 00:38:01,113 -Det måste finnas ett sätt att stoppa honom. -Det är för sent. 658 00:38:01,114 --> 00:38:03,449 Efter dig ska jag ät dina vänner. 659 00:38:03,450 --> 00:38:06,452 Passar det min första måltid skulle vara från biblioteket, 660 00:38:06,453 --> 00:38:10,956 som höll min tand från mig så länge. 661 00:38:16,296 --> 00:38:19,048 -Vad är det här? -Det är ett felsäkert. 662 00:38:19,049 --> 00:38:22,634 Naturligtvis. Bibliotekets platser fail-safes på alla deras artefakter 663 00:38:22,635 --> 00:38:23,927 så de kan inte få ut och skada någon. 664 00:38:23,928 --> 00:38:27,306 Medusas huvud i en påse, sånt. 665 00:38:27,307 --> 00:38:31,268 Vilket bättre sätt att fånga en tand än att placera en kapsel med cyanid i den? 666 00:38:31,269 --> 00:38:33,479 Eller i hans fall, heligt vatten. 667 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 Eller vitlöksolja. 668 00:38:35,148 --> 00:38:38,610 Eller en solcellscell lagra solenergi. 669 00:38:40,070 --> 00:38:43,114 Vad det än är, Petar, din framtid slutar här. 670 00:38:59,005 --> 00:39:01,633 Och detta ska gå tillbaka hem till biblioteket. 671 00:39:05,553 --> 00:39:07,054 Bra show. Bra visa. Har det tagit slut? 672 00:39:07,055 --> 00:39:09,306 För snön kottar kommer att sälja slut. 673 00:39:09,307 --> 00:39:11,767 Min grupp, följ mig. 674 00:39:11,768 --> 00:39:14,687 Du har tur det här är inte så djupt. 675 00:39:14,688 --> 00:39:17,189 Petar kunde ha bitit vem som helst och felsäkringen skulle ha aktiverats. 676 00:39:17,190 --> 00:39:18,482 Du erbjöd dig själv. 677 00:39:18,483 --> 00:39:20,693 Jag var inte säker på att det skulle fungera. 678 00:39:20,694 --> 00:39:22,903 -Bättre att testa det på mig själv. -Du behöver mer gasväv, 679 00:39:22,904 --> 00:39:25,531 och något färre nära-döden-upplevelser. 680 00:39:25,532 --> 00:39:29,493 Ja, det är bara inte rätt tidpunkt. 681 00:39:29,494 --> 00:39:31,453 Ja. Okej, tack. 682 00:39:31,454 --> 00:39:34,331 Okej, det där var mäklaren. 683 00:39:34,332 --> 00:39:36,001 Jag skjuter upp sälja slottet. 684 00:39:37,293 --> 00:39:39,378 Hur är det med din börsintroduktion? 685 00:39:39,379 --> 00:39:44,133 Jag insåg att även om, ja, detta är mitt slott, det är också vårt slott. 686 00:39:44,134 --> 00:39:46,885 Och beslutet att sälja bör göras tillsammans. 687 00:39:46,886 --> 00:39:49,555 Men jag tänkte att framtiden väntar ingen människa. 688 00:39:49,556 --> 00:39:52,975 -Vad, vill du gå med i en börsnotering nu? -Va. 689 00:39:52,976 --> 00:39:55,728 Jag tillbringade hela dagen oroa mig för min framtid. 690 00:39:55,729 --> 00:39:58,397 Nu är jag bara glad över att ha en. 691 00:39:58,398 --> 00:39:59,982 Biblioteket är allt jag någonsin verkligen velat. 692 00:39:59,983 --> 00:40:02,943 Ska göra det bästa av det med hur länge vi än har kvar. 693 00:40:02,944 --> 00:40:04,862 Jag tycker att det är en bra idé. 694 00:40:04,863 --> 00:40:07,740 Rätt. Petars tand är tillbaka på sin rätta plats. 695 00:40:07,741 --> 00:40:11,618 Och fru A skulle vilja ta en paus från katalogisering till att besöka en lokal vingård, 696 00:40:11,619 --> 00:40:14,621 så vad ska vi göra med vår nyvunna frihet? 697 00:40:14,622 --> 00:40:16,999 -Vi kan träna lite. -Måste vi det? 698 00:40:17,000 --> 00:40:20,753 Jag är din väktare, och jag tänker vara det länge, 699 00:40:20,754 --> 00:40:23,464 och du blir nästan halshuggen reflekterar dåligt på mig. 700 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 Och hur är det att jobba för Lysa? 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,762 Du vet, du ljög för mig förut. 702 00:40:29,763 --> 00:40:33,265 Du sa att du inte brydde dig om Lysa sålde slottet eller om jag tog jobbet, 703 00:40:33,266 --> 00:40:37,103 men du försöker bara göra det lättare för oss att åka. 704 00:40:39,564 --> 00:40:42,274 -Du slipper inte så lätt. -Gör jag inte? 705 00:40:42,275 --> 00:40:43,401 Du har fastnat med mig. 706 00:40:49,949 --> 00:40:52,409 Charlie, det har jag att säga något. 707 00:40:52,410 --> 00:40:54,578 jag går... 708 00:40:54,579 --> 00:40:59,124 att gå... hungrig. 709 00:40:59,125 --> 00:41:04,004 Är det någon som vill det Italiensk delikatess, pizza? 710 00:41:04,005 --> 00:41:06,799 - Svampar? Pepperoni? -Ah, nej tack. 711 00:41:06,800 --> 00:41:09,968 När Petar återvände till stoft och du lämnade tillbaka tanden till biblioteket, 712 00:41:09,969 --> 00:41:12,179 vi slog upp resten från Vampire Fest. 713 00:41:12,180 --> 00:41:14,515 Ja, de där jävla snökottarna är faktiskt ganska bra. 714 00:41:14,516 --> 00:41:17,184 Var där före eller efter att du begravdes askan på vigd mark? 715 00:41:17,185 --> 00:41:21,398 -Aah! Vad? - Skulle vi göra det? 716 00:41:23,817 --> 00:41:27,653 -Hur visste du att du inte gjorde det? - Skadade. 717 00:41:27,654 --> 00:41:29,196 Inte i din arm.