1
00:01:08,564 --> 00:01:10,209
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇവയിൽ തീർത്തും മടുത്തു.
2
00:01:11,467 --> 00:01:12,936
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും മടി കാണിക്കരുത്.
3
00:01:13,070 --> 00:01:15,150
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരെ ചാടാം,
4
00:01:15,271 --> 00:01:16,539
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
5
00:01:16,674 --> 00:01:18,508
- എല്ലാ വിധത്തിലും.
- ശരി.
6
00:01:21,078 --> 00:01:22,713
ഹലോ.
7
00:01:22,846 --> 00:01:25,649
ലിയാം സോമർസിൻ്റെ കഥ
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു കുലപതിയുടെ
8
00:01:25,783 --> 00:01:27,718
എ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
ദു:ഖത്തിലായ കുടുംബം
9
00:01:27,851 --> 00:01:30,186
എന്ന് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്
10
00:01:30,319 --> 00:01:31,822
ഈ വർഷത്തെ അരങ്ങേറ്റങ്ങൾ.
11
00:01:31,955 --> 00:01:35,025
അവൻ്റെ ചർച്ചകൾക്കായി ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ആദ്യ നോവൽ രചയിതാവാണ്.
12
00:01:35,159 --> 00:01:36,399
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, ലിയാം.
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,962
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
14
00:01:39,096 --> 00:01:42,166
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രചോദനത്തിൽ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്
15
00:01:42,298 --> 00:01:43,701
നോവലിന് പിന്നിൽ.
16
00:01:43,834 --> 00:01:47,470
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈ കഥ പറയാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചോ?
17
00:02:58,675 --> 00:02:59,819
- ഹലോ?
- ലിയാം.
18
00:02:59,843 --> 00:03:01,444
ഇത് ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഹാറ്റിയാണ്.
19
00:03:01,577 --> 00:03:03,247
ഞാൻ ഒരു വഴിയിലാണ്
പാഠം. കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
20
00:03:03,379 --> 00:03:06,382
ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കി.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വന്നിരിക്കുന്നു.
21
00:03:26,170 --> 00:03:28,639
എഴുത്തുകാർ പറയാറുണ്ട്
അവർ ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയാണ്,
22
00:03:28,772 --> 00:03:30,573
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സായാഹ്ന തരം എഴുത്തുകാരൻ.
23
00:03:30,707 --> 00:03:32,176
ഞാൻ അത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നില്ല.
24
00:03:33,710 --> 00:03:35,444
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
25
00:03:35,578 --> 00:03:36,914
അത്ര ലളിതം.
26
00:03:43,720 --> 00:03:46,990
അതൊരു കാര്യമല്ല
മാറ്റിവയ്ക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യാം
27
00:03:47,124 --> 00:03:49,026
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
28
00:03:49,159 --> 00:03:52,428
ഏതാണ്, വഴി
എഴുതുന്നതിനുള്ള മുൻവ്യവസ്ഥ.
29
00:03:52,562 --> 00:03:54,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
വിഷയത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
30
00:03:55,065 --> 00:03:56,566
നിങ്ങൾ എഴുതണം.
31
00:04:21,758 --> 00:04:23,269
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
32
00:04:23,293 --> 00:04:24,661
ആശയങ്ങൾ വന്നത്,
33
00:04:24,795 --> 00:04:26,562
ഞാൻ എഴുതുമായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും പണം നൽകപ്പെട്ടു
34
00:04:26,697 --> 00:04:28,131
ഒരു നരകം
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
35
00:04:28,265 --> 00:04:30,499
അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ സമൃദ്ധമായിരുന്നു
36
00:04:30,634 --> 00:04:32,468
മോശമല്ല,
37
00:04:32,603 --> 00:04:35,038
ചുരുങ്ങിയ ഉത്തരം
എന്നത് എനിക്കറിയില്ല.
38
00:04:44,513 --> 00:04:46,950
എനിക്കറിയാം
അഭിനിവേശമുള്ള എഴുത്തുകാർ.
39
00:04:47,084 --> 00:04:49,518
"ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും?
40
00:04:50,687 --> 00:04:52,689
"ഞാൻ പറയുകയാണോ
അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും?"
41
00:04:53,589 --> 00:04:54,590
ക്ഷമിക്കണം.
42
00:04:54,725 --> 00:04:56,226
പുതിയ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
43
00:04:57,761 --> 00:04:59,696
മിക്ക എഴുത്തുകാരും
വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
44
00:04:59,830 --> 00:05:02,565
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ
വളരെ വേഗം തന്നെ ആയിരിക്കും.
45
00:05:13,844 --> 00:05:18,215
ഇപ്പോൾ ശരാശരി
എഴുത്തുകാർ ഒറിജിനാലിറ്റിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു
46
00:05:18,348 --> 00:05:19,983
അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു. സാർവത്രികമായി.
47
00:05:21,517 --> 00:05:24,288
നല്ല എഴുത്തുകാർക്ക് ബോധമുണ്ട്
അവരുടെ നല്ലവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ.
48
00:05:28,125 --> 00:05:32,162
എന്നാൽ മഹാന്മാരേ, മഹത്തരങ്ങൾ
എഴുത്തുകാർ... മോഷ്ടിക്കുക.
49
00:06:07,998 --> 00:06:10,434
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
50
00:06:10,566 --> 00:06:12,501
- മിസ്റ്റർ സോമർസ്.
- ഇത് ലിയാം.
51
00:06:17,007 --> 00:06:18,875
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ വഴിക്ക്.
52
00:06:35,959 --> 00:06:37,493
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
53
00:06:37,627 --> 00:06:38,996
ഞാൻ അത് എടുക്കും, അല്ലേ?
54
00:06:39,495 --> 00:06:40,697
നന്ദി.
55
00:06:46,803 --> 00:06:48,605
ഹലോ. ഞാൻ ലിയാം.
56
00:06:52,175 --> 00:06:53,710
നിങ്ങൾ ബെർട്ടിയായിരിക്കണം.
57
00:06:53,844 --> 00:06:55,164
നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
58
00:06:57,748 --> 00:07:00,150
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
- അവർ വീട്ടിലാണ്.
59
00:07:00,283 --> 00:07:02,085
എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:07:02,219 --> 00:07:04,955
ഞാൻ സാധാരണയായി മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്
ആദ്യ പാഠത്തിന് മുമ്പ്.
61
00:07:10,761 --> 00:07:11,828
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
62
00:07:11,962 --> 00:07:13,363
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ കിട്ടുമോ?
63
00:07:13,497 --> 00:07:15,932
- അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
64
00:07:16,066 --> 00:07:17,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
65
00:07:17,533 --> 00:07:18,335
- കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ എഴുതുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
66
00:07:18,468 --> 00:07:19,669
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
67
00:07:23,140 --> 00:07:24,141
ശരി.
68
00:07:28,512 --> 00:07:30,546
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
69
00:07:30,680 --> 00:07:32,581
ഞങ്ങൾ ദുരന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
70
00:07:33,450 --> 00:07:34,583
ആധുനികമോ? പുരാതനമോ?
71
00:07:34,718 --> 00:07:36,552
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
പേജുകൾ മറിക്കാൻ.
72
00:07:43,660 --> 00:07:45,228
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.
73
00:07:45,362 --> 00:07:48,265
ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ കോഴ്സുകൾ.
74
00:07:49,366 --> 00:07:51,301
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
നിരവധി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
75
00:07:51,435 --> 00:07:52,469
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പരീക്ഷ
76
00:07:52,602 --> 00:07:53,970
വളരെ ആകർഷണീയമായിരുന്നിരിക്കണം.
77
00:07:57,841 --> 00:07:59,176
എന്നാൽ ആ പരിശോധന ഒരു കാര്യമാണ്.
78
00:07:59,309 --> 00:08:01,311
അഭിമുഖങ്ങൾ, ദി
കോളേജ് നിർദ്ദിഷ്ട ടെസ്റ്റുകൾ,
79
00:08:01,445 --> 00:08:03,280
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
80
00:08:03,413 --> 00:08:04,748
ഒരു തരത്തിലുള്ള വിമർശനാത്മക ചിന്ത
81
00:08:04,881 --> 00:08:08,218
അതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്... എന്നിട്ടും.
82
00:08:09,585 --> 00:08:11,154
ഒരുതരം വീട്ടുശൈലി.
83
00:08:18,895 --> 00:08:20,964
അവ പ്രധാനം
ഓക്സ്ഫോർഡ്, അല്ലേ?
84
00:08:22,999 --> 00:08:24,334
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വീടിൻ്റെ ശൈലി.
85
00:08:44,888 --> 00:08:46,056
ലിയാം.
86
00:08:46,890 --> 00:08:49,259
- മിസ്സിസ് സിൻക്ലെയർ.
- ഹെലൻ.
87
00:08:51,061 --> 00:08:53,096
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.
88
00:08:54,498 --> 00:08:55,732
നിങ്ങളുടെ സിവി ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
89
00:08:55,866 --> 00:08:57,667
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
90
00:08:57,801 --> 00:08:59,069
അത് അവരുടേതാണ്.
91
00:08:59,202 --> 00:09:01,338
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
92
00:09:02,772 --> 00:09:04,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
വീട്, മിസ്സിസ് സിൻക്ലെയർ.
93
00:09:05,008 --> 00:09:07,344
നന്ദി. വേനൽക്കാലം അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.
94
00:09:08,745 --> 00:09:11,848
ഇതാണ് വായനശാല.
സാധാരണയായി ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
95
00:09:16,219 --> 00:09:17,888
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
മുൻകവാടം വളരെ.
96
00:09:18,021 --> 00:09:19,656
ഒരു പിൻഭാഗമുണ്ട്
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
97
00:09:19,789 --> 00:09:21,091
ഇത് മനോഹരമാണ്.
98
00:09:23,360 --> 00:09:24,561
നന്ദി.
99
00:09:24,694 --> 00:09:25,862
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
100
00:09:26,496 --> 00:09:28,899
ഇത് ഒരുതരം... എണ്ണമറ്റതാണ്.
101
00:09:31,501 --> 00:09:33,403
നിങ്ങൾ എല്ലിസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
102
00:09:33,537 --> 00:09:35,539
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നാലിന് മേശ.
103
00:09:35,672 --> 00:09:36,840
അതെ, മാഡം.
104
00:09:36,973 --> 00:09:39,509
ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണക്രമം
ആവശ്യകതകൾ, മിസ്റ്റർ സോമർസ്?
105
00:09:39,644 --> 00:09:41,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.
106
00:09:42,379 --> 00:09:43,380
അത്ഭുതം.
107
00:09:45,182 --> 00:09:47,284
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഏറ്റെടുക്കൽ.
108
00:09:48,752 --> 00:09:49,886
ഞാൻ അത് കലാകാരനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
109
00:09:50,020 --> 00:09:51,454
അവൾ ടർണർ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ.
110
00:09:52,088 --> 00:09:53,456
ഒരുതരം ആശ്വാസം.
111
00:09:54,591 --> 00:09:56,526
അവൾ കളക്ടറുടേതാണ്
പ്രിയേ, തീർച്ചയായും,
112
00:09:56,661 --> 00:09:58,295
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
113
00:10:00,030 --> 00:10:03,200
ഇത് ബെർനിനിയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചതാണ്
അപ്പോളോയും ഡാഫ്നെയും.
114
00:10:03,333 --> 00:10:05,569
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- കഥ എനിക്കറിയാം.
115
00:10:05,702 --> 00:10:06,937
ഹും.
116
00:10:07,070 --> 00:10:08,538
ഒരിക്കലും അത് വിൽക്കാൻ മനസ്സുണ്ടായില്ല.
117
00:10:08,972 --> 00:10:10,507
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
118
00:10:10,641 --> 00:10:12,108
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഞാനൊരു ക്യൂറേറ്ററാണ്.
119
00:10:12,242 --> 00:10:13,910
ശരിക്കും പാടില്ല
വികാരഭരിതരാകുക.
120
00:10:16,647 --> 00:10:18,014
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
121
00:10:18,148 --> 00:10:19,428
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം, അല്ലേ?
122
00:11:35,492 --> 00:11:38,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയാം ബിരുദം നേടി
ഇംഗ്ലീഷിൽ ആദ്യം.
123
00:11:39,896 --> 00:11:41,531
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു അധ്യാപകൻ?
124
00:11:41,666 --> 00:11:42,999
ശരി, ഒരു തൊഴിലായിരിക്കണം.
125
00:11:43,133 --> 00:11:45,435
അവൻ്റെ പങ്ക് പങ്കിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിവ്, അവൻ്റെ അനുഭവം.
126
00:11:47,170 --> 00:11:49,039
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി കരുതി
ബെർട്ടി അവസാനമായി ചെലവഴിക്കുന്നു
127
00:11:49,172 --> 00:11:50,407
ഇവിടെ വേനൽക്കാല കാലയളവ്
128
00:11:50,540 --> 00:11:52,809
അതിനാൽ അവന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ.
129
00:11:53,644 --> 00:11:54,944
നിങ്ങൾ അത് മികച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
130
00:11:55,078 --> 00:11:57,347
ശരി, ആ സ്കൂൾ
നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര നിരാശപ്പെടുത്തി.
131
00:11:57,480 --> 00:12:00,016
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ആകസ്മികമായി.
132
00:12:00,150 --> 00:12:01,451
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.
133
00:12:05,555 --> 00:12:06,589
വൈകുന്നേരം, എല്ലാം.
134
00:12:10,761 --> 00:12:12,462
ബോൺസോയർ, എൻ്റെ സ്നേഹം.
135
00:12:15,633 --> 00:12:16,933
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബെർട്ട്?
136
00:12:21,504 --> 00:12:22,505
ലിയാം, അല്ലേ?
137
00:12:22,640 --> 00:12:24,974
- അതെ, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
- ഓ. നന്ദി.
138
00:12:26,009 --> 00:12:27,577
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
139
00:12:27,712 --> 00:12:29,879
എല്ലിസ് ഒരു ശരാശരി വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
140
00:12:31,014 --> 00:12:32,215
നന്ദി.
141
00:12:36,419 --> 00:12:37,655
സംഗീതം.
142
00:12:38,888 --> 00:12:40,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ റാച്ച്മനിനോഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:12:41,091 --> 00:12:42,492
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല കാരണങ്ങൾ തരൂ
144
00:12:42,626 --> 00:12:45,195
കേൾക്കാൻ അല്ല
ഇന്ന് അവനെയും...
145
00:12:45,929 --> 00:12:47,197
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.
146
00:12:48,064 --> 00:12:49,432
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ അതിഥിയോട് ചോദിക്കുമോ?
147
00:12:53,269 --> 00:12:55,205
ലിയാം, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
റാച്ച്മാനിനോഫിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
148
00:13:00,076 --> 00:13:02,145
ഉം...
149
00:13:02,278 --> 00:13:05,949
അവൻ അവസാനത്തെ മഹാനായിരുന്നു
റഷ്യൻ റൊമാൻ്റിക് കമ്പോസർ.
150
00:13:06,082 --> 00:13:07,618
ഒപ്പം...
151
00:13:07,752 --> 00:13:11,756
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിയാനോ കച്ചേരികൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്
അവൻ്റെ സിംഫണികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
152
00:13:11,888 --> 00:13:13,123
അവൻ്റെ, ഉം...
153
00:13:13,256 --> 00:13:14,891
കണ്ടക്ടറായിരുന്നു
ബോൾഷോയിയുടെ
154
00:13:15,024 --> 00:13:16,259
എപ്പോൾ റഷ്യൻ...
155
00:13:16,393 --> 00:13:17,894
ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ
വിപ്ലവം തുടങ്ങി...
156
00:13:18,027 --> 00:13:20,063
സംഗീതം. അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
157
00:13:20,196 --> 00:13:21,998
"നീ എന്താ കരുതിയത്
സംഗീതത്തിൻ്റെ?"
158
00:13:26,169 --> 00:13:27,370
എനിക്കില്ല, ഉം...
159
00:13:29,005 --> 00:13:30,273
എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
160
00:13:33,243 --> 00:13:34,544
അപ്പോൾ അത് റാച്ച്മാനിനിനോഫ് ആണ്.
161
00:13:36,714 --> 00:13:38,749
അവസാനത്തെ മികച്ച റഷ്യൻ റൊമാൻ്റിക്.
162
00:13:47,023 --> 00:13:49,526
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് രണ്ട് പഠനം?
163
00:13:50,493 --> 00:13:52,295
ഹാംലെറ്റ്, മിക്കവാറും.
164
00:13:52,429 --> 00:13:54,765
ഓ, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കി
കൈയെഴുത്തുപ്രതി പാരമ്പര്യം ഇതുവരെ?
165
00:13:54,899 --> 00:13:58,034
- എനിക്ക് കുറച്ച് ലേഖനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഹും.
166
00:13:58,168 --> 00:14:00,103
എനിക്ക് ഒരു വായന ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
167
00:14:00,671 --> 00:14:01,938
നന്ദി.
168
00:14:02,071 --> 00:14:03,282
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവനെ.
169
00:14:03,306 --> 00:14:05,341
എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചാൽ.
170
00:14:06,176 --> 00:14:07,553
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണം
പാഠത്തെക്കുറിച്ച്.
171
00:14:07,577 --> 00:14:08,577
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.
172
00:14:08,646 --> 00:14:09,890
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബർട്ടിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്...
173
00:14:09,914 --> 00:14:11,214
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
174
00:14:11,347 --> 00:14:13,483
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.
175
00:14:13,617 --> 00:14:14,861
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കാം
176
00:14:14,885 --> 00:14:16,052
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.
177
00:14:16,186 --> 00:14:17,353
ലിയാം...
178
00:14:19,623 --> 00:14:21,024
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
179
00:14:51,588 --> 00:14:52,989
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:14:54,424 --> 00:14:56,159
ഇത് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണോ?
181
00:14:56,292 --> 00:14:58,528
നമുക്ക് വേർപിരിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഏജൻസിയുമായി.
182
00:14:59,462 --> 00:15:01,431
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധമാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
183
00:15:01,564 --> 00:15:04,033
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ.
184
00:15:04,167 --> 00:15:05,669
അതിഥികൾക്കൊപ്പമോ?
185
00:15:05,803 --> 00:15:07,003
ജീവനക്കാരോടൊപ്പം.
186
00:15:08,438 --> 00:15:10,240
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ വേണം.
187
00:15:10,373 --> 00:15:12,475
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
188
00:15:12,610 --> 00:15:14,712
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് ബർട്ടി
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരാളുണ്ട്
189
00:15:14,845 --> 00:15:16,079
ഇംഗ്ലീഷ് സമ്പ്രദായം അറിയാം.
190
00:15:16,212 --> 00:15:17,492
പാരീസിലും ന്യൂയോർക്കിലുമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
191
00:15:17,615 --> 00:15:19,382
ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛനും
പോയില്ല, തീർച്ചയായും.
192
00:15:22,318 --> 00:15:23,520
വെളിപ്പെടുത്താത്തത്.
193
00:15:24,855 --> 00:15:26,089
അവൻ വളരെ സംരക്ഷകനാണ്.
194
00:15:26,222 --> 00:15:28,091
യോട് അടുക്കുന്നു
അവസാനം, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
195
00:15:28,224 --> 00:15:30,326
അതെ. അഞ്ച് വർഷം
അവസാനത്തേത് മുതൽ.
196
00:15:30,460 --> 00:15:32,262
നിങ്ങളുടെ തീസിസിൻ്റെ വിഷയം.
197
00:15:34,597 --> 00:15:35,598
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിവിയിലുണ്ട്.
198
00:15:41,404 --> 00:15:45,009
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
ഓരോ പാഠത്തിൻ്റെയും അവസാനം
199
00:15:45,141 --> 00:15:48,211
ബെർട്ടിയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
200
00:15:48,344 --> 00:15:50,313
അവന് അകത്ത് കയറണം, ലിയാം.
201
00:15:53,684 --> 00:15:56,987
ഓ, അവനൊന്നും അറിയില്ല
പ്രബന്ധം, അവനുണ്ടോ,
202
00:15:57,120 --> 00:15:58,756
മിസിസ് സിൻക്ലെയർ?
203
00:15:58,889 --> 00:16:00,123
അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
204
00:16:00,858 --> 00:16:02,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയില്ല.
205
00:19:26,096 --> 00:19:27,296
സുപ്രഭാതം.
206
00:19:33,003 --> 00:19:35,873
"മികച്ച ജീവികളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
207
00:19:41,044 --> 00:19:43,847
"അതുവഴി സൗന്ദര്യം
റോസ് ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല
208
00:19:43,981 --> 00:19:45,883
"എന്നാൽ പഴുത്ത പോലെ
കാലക്രമേണ മരിക്കണം,
209
00:19:46,016 --> 00:19:48,484
"അവൻ്റെ ആർദ്രമായ അവകാശിയാകാം
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തുക."
210
00:19:49,620 --> 00:19:51,698
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സോണറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കവിത പഠിച്ചു.
211
00:19:53,223 --> 00:19:54,658
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു.
212
00:19:54,792 --> 00:19:56,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി?
213
00:19:56,894 --> 00:19:57,894
തീരെ അല്ല.
214
00:19:58,762 --> 00:20:00,898
വാക്കുകൾ എനിക്ക് ട്രിഗറുകൾ പോലെയാണ്.
215
00:20:01,031 --> 00:20:02,232
അവർ ഒരു സീക്വൻസ് സെറ്റ് ചെയ്തു.
216
00:20:02,365 --> 00:20:03,805
അതിനാൽ, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ, ഞാൻ ഓർക്കും.
217
00:20:07,370 --> 00:20:09,807
- നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.
218
00:20:11,842 --> 00:20:13,877
"ആകുക, അല്ലെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുക."
219
00:20:16,613 --> 00:20:18,015
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
220
00:20:36,465 --> 00:20:38,635
"നേറ്റിവിറ്റി, ഒരിക്കൽ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രധാനം,
221
00:20:38,769 --> 00:20:41,271
"പക്വതയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു,
കിരീടമണിയുന്നത് കൊണ്ട്,
222
00:20:41,404 --> 00:20:43,774
"വക്ര ഗ്രഹണങ്ങൾ
'തൻ്റെ മഹത്വം പോരാട്ടം നേടുക,
223
00:20:43,907 --> 00:20:47,376
"തനിക്ക് നൽകിയ സമയവും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സമ്മാനം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
224
00:20:49,112 --> 00:20:50,580
"സമയം മാറും..."
225
00:20:50,714 --> 00:20:53,516
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പാർട്ടി തന്ത്രം. എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
226
00:20:53,650 --> 00:20:55,028
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കും.
227
00:20:55,052 --> 00:20:56,753
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
228
00:20:57,888 --> 00:20:59,648
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
ഞാൻ ആ വായന ലിസ്റ്റ്?
229
00:21:01,158 --> 00:21:03,026
ഞാനത് എഴുതട്ടെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ?
230
00:22:00,317 --> 00:22:01,685
അതെങ്ങനെ പോയി?
231
00:22:01,818 --> 00:22:04,988
നന്നായി. സ്വതന്ത്രൻ
ഗവേഷണം, പ്രധാനമായും.
232
00:22:06,455 --> 00:22:07,958
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പതിവ് രീതി?
233
00:22:08,926 --> 00:22:09,927
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
234
00:22:10,060 --> 00:22:11,695
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്
ബെർട്ടിയുടെ ബുദ്ധി,
235
00:22:11,828 --> 00:22:13,797
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
236
00:22:16,599 --> 00:22:18,769
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന വിഭവം.
237
00:22:18,902 --> 00:22:20,337
അവൻ ആയിരിക്കണം
നിന്നെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
238
00:22:20,469 --> 00:22:22,505
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
239
00:22:23,840 --> 00:22:25,042
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
240
00:22:25,909 --> 00:22:26,910
നല്ലത്.
241
00:22:41,692 --> 00:22:43,260
അതാണ് ചൈക്കോവ്സ്കി, അല്ലേ?
242
00:22:44,695 --> 00:22:46,163
ജൂൺ, The Seasons. എന്നതിൽ നിന്ന്
243
00:22:48,231 --> 00:22:50,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലാസിക്കൽ പരിചിതം.
244
00:22:50,267 --> 00:22:51,735
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
245
00:22:51,868 --> 00:22:53,469
ഞാനും. ശ്രമിക്കുന്നു.
246
00:22:54,871 --> 00:22:56,206
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ കളിക്കുന്നത്?
247
00:22:57,607 --> 00:22:59,343
ബർട്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
248
00:22:59,475 --> 00:23:01,011
മനോഹരമായി.
249
00:23:01,645 --> 00:23:03,080
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എഴുതി.
250
00:23:04,181 --> 00:23:05,682
കൂടുതലും ചെറുകഥകൾ.
251
00:23:06,249 --> 00:23:07,284
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
252
00:23:07,417 --> 00:23:09,086
അവൻ പിതാവിനെ പിന്തുടർന്നു.
253
00:23:13,190 --> 00:23:15,092
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
254
00:23:16,460 --> 00:23:17,661
ഒരു അമാനുവൻസിസ്.
255
00:23:17,794 --> 00:23:19,663
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ.
256
00:23:21,365 --> 00:23:25,068
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
257
00:23:25,202 --> 00:23:27,237
ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക ഒപ്പം
നീ നന്നാവണം.
258
00:23:32,476 --> 00:23:33,744
തീർച്ചയായും.
259
00:24:06,977 --> 00:24:09,578
വലിയ എഴുത്തുകാർ... മോഷ്ടിക്കുക.
260
00:24:12,182 --> 00:24:14,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു
261
00:24:14,651 --> 00:24:17,586
എന്ന ഘടകങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ... വ്യക്തിജീവിതം
262
00:24:17,721 --> 00:24:19,723
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?
263
00:24:19,856 --> 00:24:23,193
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
ആർ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
264
00:24:23,326 --> 00:24:24,560
വലിയ വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം,
265
00:24:24,694 --> 00:24:28,131
എങ്കിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നഷ്ടം
266
00:24:28,265 --> 00:24:31,034
നേരിട്ട് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.
267
00:24:32,969 --> 00:24:34,538
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വരച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
268
00:24:34,671 --> 00:24:37,441
ഞാൻ എഴുതുമായിരുന്നു
ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്, ഫിക്ഷനല്ല.
269
00:24:37,573 --> 00:24:42,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചാൽ
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ ബാധിച്ചു
270
00:24:42,612 --> 00:24:44,047
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
271
00:24:44,181 --> 00:24:48,685
ഏത് നഷ്ടത്തിലും
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
272
00:24:50,787 --> 00:24:52,189
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
273
00:24:54,558 --> 00:24:55,659
തൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
274
00:24:55,792 --> 00:24:57,561
ഒപ്പം ദുഃഖവും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
275
00:24:57,694 --> 00:24:59,595
അനീതിയുടെ അഗാധമായ ബോധം...
276
00:25:00,931 --> 00:25:02,065
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
277
00:25:02,199 --> 00:25:03,767
അവർ എടുക്കുമ്പോൾ
സ്വന്തം ജീവിതം...
278
00:25:06,803 --> 00:25:08,004
ഒന്ന്...
279
00:25:08,905 --> 00:25:11,007
അചിന്തനീയമായതിലേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.
280
00:25:14,845 --> 00:25:16,980
കുട്ടിയെ ദുഃഖിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
കൊലയാളിയെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ.
281
00:25:18,849 --> 00:25:20,169
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു,
282
00:25:20,217 --> 00:25:22,052
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അല്ല എന്ന്,
283
00:25:22,185 --> 00:25:25,188
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണമോ
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
284
00:25:25,322 --> 00:25:26,842
ഉത്തരം ഇല്ല, ഞാൻ
എഴുതുകയില്ല
285
00:25:26,957 --> 00:25:29,326
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും
286
00:25:29,459 --> 00:25:30,527
അതുണ്ടായിട്ടും.
287
00:25:30,660 --> 00:25:32,195
നിങ്ങളുടെ നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
288
00:25:33,563 --> 00:25:34,998
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
289
00:25:35,132 --> 00:25:37,300
മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
290
00:25:39,369 --> 00:25:40,770
മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
291
00:26:03,160 --> 00:26:04,461
ലിയാം, ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബം മാത്രം.
292
00:26:04,594 --> 00:26:07,130
ഒത്തുകളികൾ ഉണ്ടാകും
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.
293
00:26:07,264 --> 00:26:09,299
- തീർച്ചയായും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- മൂന്ന്, നാല്,
294
00:26:09,432 --> 00:26:12,035
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അഞ്ച്,
ആറ്, വിറകു എടുക്കുക.
295
00:26:12,169 --> 00:26:14,070
ബിങ്കോ. ബോൺ വിശപ്പ്.
296
00:27:18,168 --> 00:27:19,869
ഓ, സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സോമേഴ്സ്.
297
00:27:20,003 --> 00:27:21,304
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
298
00:27:21,438 --> 00:27:24,474
അതെ. ഞങ്ങൾ തീർന്നു
എൻ്റെ കാപ്പി, ഓ...
299
00:27:24,609 --> 00:27:26,576
- സ്ഥലം.
- അത് പറ്റില്ല.
300
00:27:26,711 --> 00:27:28,378
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാത്രം ഇടാം.
- നന്ദി.
301
00:27:30,247 --> 00:27:31,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു.
302
00:27:31,649 --> 00:27:33,316
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
303
00:27:35,185 --> 00:27:36,419
നരകം!
304
00:27:51,601 --> 00:27:53,103
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ?
305
00:27:57,307 --> 00:28:00,076
- നിനക്ക് പാഠമില്ലേ?
- ബെർട്ടി സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
306
00:28:17,427 --> 00:28:18,427
പ്രിൻ്റർ.
307
00:28:18,495 --> 00:28:19,796
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:28:19,929 --> 00:28:21,097
എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
309
00:28:21,666 --> 00:28:22,899
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:28:30,974 --> 00:28:34,010
പ്രിൻ്റർ ആണ് പ്രശ്നം.
ആ കാര്യവുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
311
00:28:41,619 --> 00:28:44,421
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
- ഓ, പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
312
00:28:44,988 --> 00:28:46,389
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
313
00:28:49,660 --> 00:28:51,361
നന്ദി.
314
00:28:51,494 --> 00:28:54,230
- അതാണ് വിൻ്റേഴ്സൺ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
315
00:28:54,364 --> 00:28:56,933
"ശൂന്യമായ സ്ഥലവും പോയിൻ്റുകളും
വെളിച്ചം." ജീനറ്റ് വിൻ്റേഴ്സൺ.
316
00:28:57,067 --> 00:28:59,302
അവസാന വാക്കുകൾ
സെക്സിംഗ് ദി ചെറി.
317
00:29:01,037 --> 00:29:02,357
"കൂടാതെ ഏറ്റവും
കാര്യങ്ങളുടെ ഉറച്ച
318
00:29:02,439 --> 00:29:03,940
"ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായത്,
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
319
00:29:04,074 --> 00:29:06,309
"കൂടാതെ അറിയപ്പെടുന്നത്
കൈ-നിഴലുകൾ മാത്രം
320
00:29:06,443 --> 00:29:09,212
"ഭിത്തിയിൽ. ശൂന്യമായ ഇടം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റുകളും."
321
00:29:15,218 --> 00:29:16,353
ഓ.
322
00:29:16,486 --> 00:29:17,487
നല്ല സ്ഥലം.
323
00:29:20,223 --> 00:29:21,491
അത് ഗവേഷണമാണോ?
324
00:29:21,625 --> 00:29:23,135
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
325
00:29:23,159 --> 00:29:24,594
ബെർട്ടിനെ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ല.
326
00:29:39,109 --> 00:29:41,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ശക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ സോമർസ്.
327
00:29:42,445 --> 00:29:43,446
നന്ദി.
328
00:29:45,448 --> 00:29:46,449
ലിയാം ആണ്.
329
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
എനിക്കറിയാം.
330
00:30:16,212 --> 00:30:17,681
വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം
331
00:30:17,815 --> 00:30:18,982
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ ചിലത്.
332
00:30:19,115 --> 00:30:20,550
ആർക്കാണ് പ്രയോജനം?
333
00:30:45,275 --> 00:30:47,010
അല്ല, ലിയാം.
334
00:30:48,011 --> 00:30:49,212
മുകുളങ്ങളിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
335
00:30:50,648 --> 00:30:51,749
എന്തുകൊണ്ട്?
336
00:30:51,882 --> 00:30:53,149
ഇത് റോഡോഡെൻഡ്രോൺ ആണ്.
337
00:30:53,283 --> 00:30:54,803
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ?
338
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
എല്ലാവർക്കും ഇല്ല
ഇതുപോലുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.
339
00:31:00,056 --> 00:31:01,257
വിഷമാണ്.
340
00:31:02,091 --> 00:31:03,359
സ്രവത്തിൽ വിഷാംശമുണ്ട്.
341
00:31:18,742 --> 00:31:19,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
342
00:31:24,547 --> 00:31:25,548
എല്ലാം ശരി.
343
00:31:26,851 --> 00:31:28,051
ചിയേഴ്സ്.
344
00:31:36,226 --> 00:31:37,560
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കളയാണ്.
345
00:31:39,362 --> 00:31:40,698
അതിനു ചുറ്റും ഒന്നും വളരില്ല.
346
00:31:42,365 --> 00:31:44,167
വേരുകൾ, അവർ, ഓ...
347
00:31:44,300 --> 00:31:45,703
അവർ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
അവർ തൊടുന്നതെല്ലാം.
348
00:31:46,937 --> 00:31:48,204
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
349
00:31:53,309 --> 00:31:54,745
ഫെലിക്സിന് അവരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
350
00:31:56,747 --> 00:31:57,781
റോഡോഡെൻഡ്രോൺ.
351
00:31:58,782 --> 00:31:59,783
റോസ് മരം.
352
00:32:00,718 --> 00:32:01,785
പുരാതന ഗ്രീക്ക് ആണ്.
353
00:32:19,937 --> 00:32:21,437
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
354
00:32:26,944 --> 00:32:28,712
അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല അവൻ
അവരോട് അഭിനിവേശം.
355
00:33:02,512 --> 00:33:04,414
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
356
00:33:12,388 --> 00:33:13,590
ഷിറ്റ്!
357
00:33:28,304 --> 00:33:29,673
ഓ, മിസ്റ്റർ സോമർസ്.
358
00:33:29,807 --> 00:33:32,710
നേരിയ തോതിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അലക്കിലേക്ക് താമസം.
359
00:33:32,843 --> 00:33:35,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊണ്ടുവന്നു
പുതിയ വസ്ത്രം മാറ്റം.
360
00:33:35,244 --> 00:33:38,381
ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഇടാം,
361
00:33:38,514 --> 00:33:39,683
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
362
00:33:39,817 --> 00:33:42,251
- തീർച്ചയായും. ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
363
00:33:42,385 --> 00:33:43,821
ഇത് തികച്ചും എല്ലാം
ശരി, മിസ്റ്റർ സോമർസ്.
364
00:33:44,487 --> 00:33:46,857
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
365
00:34:20,858 --> 00:34:24,360
ലിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
366
00:34:24,494 --> 00:34:26,396
ശക്തി പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഇറങ്ങുക.
367
00:34:28,632 --> 00:34:30,034
ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ വില.
368
00:34:37,908 --> 00:34:40,376
"ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു."
369
00:34:44,048 --> 00:34:45,849
ബീഥോവനോട് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
370
00:34:52,856 --> 00:34:54,896
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കൊടുങ്കാറ്റിൽ, അല്ലേ?
371
00:34:55,291 --> 00:34:56,827
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
372
00:34:56,960 --> 00:34:58,829
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമാക്കുകയായിരുന്നു
പുരോഗതി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
373
00:34:59,495 --> 00:35:01,165
ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
374
00:35:01,297 --> 00:35:03,266
എനിക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ.
375
00:35:05,703 --> 00:35:08,739
കമ്പ്യൂട്ടർ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, ലിയാം?
376
00:35:11,675 --> 00:35:14,111
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കുണ്ട്
നാളത്തെ പാഠം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
377
00:35:14,243 --> 00:35:15,445
നല്ലത്.
378
00:35:18,849 --> 00:35:20,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയാം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയാണ്.
379
00:35:20,316 --> 00:35:21,719
Mmm. നീ ബെർട്ടിയെ കാണിച്ചോ
380
00:35:21,852 --> 00:35:23,412
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി കഷണങ്ങൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
381
00:35:24,220 --> 00:35:25,421
ഞാൻ നോവൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
382
00:35:26,824 --> 00:35:27,991
ടവർ 24.
383
00:35:28,892 --> 00:35:29,927
പ്രവർത്തന ശീർഷകം.
384
00:35:30,994 --> 00:35:32,361
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
385
00:35:33,296 --> 00:35:34,530
ഒരു സിൻക്ലെയർ പോലെ വായിക്കുന്നു.
386
00:35:35,699 --> 00:35:37,677
അതുകൊണ്ടാണ് ഡെസ്ക് ലാമ്പ്
രാത്രിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
387
00:35:37,701 --> 00:35:39,335
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് വളരെക്കാലമായി.
388
00:35:39,469 --> 00:35:41,672
ഇത്, ഉം, ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
389
00:35:41,805 --> 00:35:43,006
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബെർട്ടിയുടെ കൈവശം?
390
00:35:56,153 --> 00:35:57,353
നന്ദി.
391
00:35:57,487 --> 00:35:58,287
വരൂ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്നെ കാണൂ.
392
00:35:58,421 --> 00:35:59,723
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
393
00:36:05,528 --> 00:36:06,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
394
00:36:07,430 --> 00:36:08,966
ഫെലിക്സിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
395
00:36:26,049 --> 00:36:27,885
ഈ നശിച്ച കാര്യം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ബക്കിൾസ്,
396
00:36:28,018 --> 00:36:30,754
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ജോലി സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
397
00:36:30,888 --> 00:36:32,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
ബാക്കപ്പുകൾ, അല്ലേ?
398
00:36:32,723 --> 00:36:34,266
ഓ, എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.
399
00:36:34,290 --> 00:36:36,526
- പിഎമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
400
00:36:36,660 --> 00:36:38,662
ശരി, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കും.
401
00:36:41,397 --> 00:36:42,733
നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
402
00:36:42,866 --> 00:36:43,934
ശരി.
403
00:36:50,674 --> 00:36:52,609
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മേഘം.
404
00:36:52,743 --> 00:36:53,877
ഓ, തീരെ ഇല്ല.
405
00:36:54,011 --> 00:36:56,013
ഞാൻ എൻ്റേതല്ല
സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
406
00:36:57,648 --> 00:36:59,616
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സെർവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
407
00:37:00,383 --> 00:37:01,551
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
408
00:37:01,685 --> 00:37:04,188
ഓ, അത്... ഓ,
അത് തൊട്ടടുത്താണ്.
409
00:37:04,320 --> 00:37:06,857
യുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
പഠനം. ഇടം വേണ്ട.
410
00:37:06,990 --> 00:37:09,860
- ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
411
00:37:09,993 --> 00:37:11,028
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
412
00:37:11,594 --> 00:37:13,429
ശരി.
413
00:37:13,563 --> 00:37:15,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
അടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റിനായി.
414
00:37:17,366 --> 00:37:18,467
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
415
00:37:18,601 --> 00:37:20,436
കൊള്ളാം,
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
416
00:37:23,406 --> 00:37:24,608
സ്കോച്ച്?
417
00:37:26,009 --> 00:37:27,044
ഇരിക്കുക.
418
00:37:28,979 --> 00:37:30,914
നിങ്ങൾ ഗൗരവമാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
419
00:37:31,048 --> 00:37:34,284
നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്ത വഹിക്കണം
സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ
420
00:37:34,417 --> 00:37:36,820
നിങ്ങൾ പേന പേപ്പറിൽ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം.
421
00:37:36,954 --> 00:37:42,192
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കഴിക്കുക,
കുടിക്കുക, ഭോഷകു, എന്തായാലും
422
00:37:42,326 --> 00:37:43,927
ഒരു ചിന്ത. ലളിതമായ ഒന്ന്.
423
00:37:44,527 --> 00:37:46,730
നല്ല എഴുത്തുകാർ കടം വാങ്ങുന്നു.
424
00:37:46,864 --> 00:37:49,199
- വലിയ എഴുത്തുകാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
425
00:37:53,770 --> 00:37:55,305
ഒരു പുതിയ നോവൽ ഉണ്ട്.
426
00:37:55,438 --> 00:37:57,007
കുറച്ച് മുമ്പ് തുടങ്ങി.
427
00:37:58,441 --> 00:37:59,743
ഏതാണ്ട് ലൈനിനു മുകളിൽ.
428
00:38:01,945 --> 00:38:04,447
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൈയിലായിരിക്കാം
429
00:38:04,580 --> 00:38:05,916
അവസാന നീട്ടലിനായി.
430
00:38:06,049 --> 00:38:08,819
കഥ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
കുറച്ച് വിനോദം നൽകുക.
431
00:38:08,952 --> 00:38:11,321
ഞാൻ പണ്ട് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും.
432
00:38:11,454 --> 00:38:14,324
ജോലിയിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട ഒരാൾ.
433
00:38:14,457 --> 00:38:16,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എ അല്ല
എഴുത്തുകാരൻ, വെയിലത്ത്.
434
00:38:16,525 --> 00:38:17,761
ശരി, യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.
435
00:38:20,063 --> 00:38:21,530
മറക്കാൻ വളരെ എളുപ്പം...
436
00:38:21,665 --> 00:38:23,233
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കളി മാത്രമാണ്.
437
00:38:23,367 --> 00:38:25,702
ഓ, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബെർട്ടിൻ്റെ പഠനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
438
00:38:25,836 --> 00:38:27,371
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
439
00:38:27,503 --> 00:38:29,405
ഒപ്പം ഞാൻ
തീർച്ചയായും പണം നൽകുക.
440
00:38:31,041 --> 00:38:32,142
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് എടുക്കണോ?
441
00:38:35,679 --> 00:38:37,281
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനിയും ഒരു കള്ളനാക്കും.
442
00:38:43,053 --> 00:38:44,187
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
443
00:38:46,056 --> 00:38:47,057
റോസ് ട്രീ.
444
00:38:48,491 --> 00:38:49,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
445
00:38:53,030 --> 00:38:54,031
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
446
00:39:02,072 --> 00:39:03,674
എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:39:05,876 --> 00:39:08,477
ലിയാം, ഞാൻ പറയില്ല.
448
00:39:13,884 --> 00:39:15,652
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
449
00:39:16,320 --> 00:39:17,821
ആഹ്! കാണാതായ അമ്മ.
450
00:39:19,890 --> 00:39:21,158
നമ്മൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
451
00:39:22,392 --> 00:39:23,627
ബെർട്ടി.
452
00:39:24,161 --> 00:39:25,228
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.
453
00:39:26,630 --> 00:39:28,265
കോഴ്സ്.
ആൺകുട്ടി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
454
00:39:29,333 --> 00:39:31,768
ഇനിയും വൈകും
ഒന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
455
00:39:32,769 --> 00:39:33,913
എനിക്ക് പണം നൽകുക
ഒരു സന്ദർശനം, അല്ലേ?
456
00:39:33,937 --> 00:39:35,471
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
457
00:40:28,358 --> 00:40:30,260
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം,
458
00:40:30,394 --> 00:40:32,195
ത്യാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
459
00:40:33,163 --> 00:40:34,765
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
460
00:40:34,898 --> 00:40:37,768
അത് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂട്ടായ്മ,
461
00:40:37,901 --> 00:40:39,703
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
462
00:40:39,836 --> 00:40:41,138
നിങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തിൽ മാത്രം ആയുധം
463
00:40:41,271 --> 00:40:44,573
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ, നിങ്ങളുടെ
കഴിവ്.
464
00:40:47,778 --> 00:40:48,778
അതെന്താ?
465
00:40:48,879 --> 00:40:50,614
അത് താങ്കളുടെ ഒരു ഉപന്യാസമാണ്.
466
00:40:52,616 --> 00:40:54,084
ഇത് കൊള്ളാം, ബെർട്ടി.
467
00:40:55,419 --> 00:40:56,920
കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
468
00:41:00,857 --> 00:41:02,192
നിങ്ങളുടെ വായന ലിസ്റ്റ് സഹായിച്ചു.
469
00:41:06,830 --> 00:41:08,031
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് മികച്ചതാക്കാം?
470
00:41:15,372 --> 00:41:17,116
നിങ്ങളുടെ നിഗമനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
471
00:41:17,140 --> 00:41:19,976
ഷേക്സ്പിയറുടെ പരിചയം
ഹിപ്പോളിറ്റസ്. കൂടെ
472
00:41:20,110 --> 00:41:21,470
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
473
00:41:21,511 --> 00:41:23,113
അത്തരം ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,
474
00:41:23,246 --> 00:41:25,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാചകങ്ങൾക്കിടയിൽ,
വിഭാഗങ്ങളിൽ ഉടനീളം.
475
00:41:25,882 --> 00:41:27,326
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.
476
00:41:28,785 --> 00:41:31,088
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവിടെ
പുതിയ ആശയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
477
00:41:31,221 --> 00:41:33,890
നമ്മുടെ അലക്സാണ്ടറിന്
നമ്മുടെ അരിസ്റ്റോട്ടിലും.
478
00:41:34,024 --> 00:41:35,792
മിക്ക എഴുത്തുകാരും
വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
479
00:41:35,926 --> 00:41:37,861
അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
അവർ വളരെ വേഗം തന്നെ ആയിരിക്കും.
480
00:42:40,357 --> 00:42:41,626
ഓ, ലിയാം.
481
00:42:41,758 --> 00:42:43,069
അത് നൽകുക
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
482
00:42:43,093 --> 00:42:44,093
അതെ.
483
00:42:44,161 --> 00:42:45,630
പുഷ്പ-ശേഖരണം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
484
00:42:45,762 --> 00:42:47,130
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.
485
00:42:48,165 --> 00:42:49,299
ഓ.
486
00:42:51,868 --> 00:42:53,803
"നീ മണ്ടനാണോ കാരണം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
487
00:42:53,937 --> 00:42:56,206
"അതോ നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഊമ?"
488
00:42:56,840 --> 00:42:58,308
നന്നായി കണ്ടു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
489
00:43:00,977 --> 00:43:02,712
എല്ലാം ശരിയാണ്.
490
00:43:02,846 --> 00:43:05,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു
തൊട്ടടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന സെർവർ.
491
00:43:05,182 --> 00:43:07,217
ഓ, മറക്കുക
എന്ന്. ഇത് നിദ്രയിലാണ്.
492
00:43:07,350 --> 00:43:09,686
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
- വിട്.
493
00:43:11,087 --> 00:43:13,190
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചു തരുമോ?
494
00:43:14,090 --> 00:43:16,426
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
495
00:43:16,560 --> 00:43:19,329
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നിങ്ങൾ ഐടിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
496
00:43:25,101 --> 00:43:27,003
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
497
00:43:34,044 --> 00:43:35,779
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
498
00:43:44,387 --> 00:43:45,455
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
499
00:43:55,966 --> 00:43:57,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴാണോ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
500
00:43:59,970 --> 00:44:02,205
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം, അല്ലേ?
501
00:44:05,242 --> 00:44:07,310
നീയും ബെർട്ടിയും തോന്നുന്നു
ഒത്തുചേരാൻ.
502
00:44:08,245 --> 00:44:09,512
ഈ പുതിയ ക്രമീകരണം അല്ല
503
00:44:09,647 --> 00:44:11,548
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു, അല്ലേ?
504
00:44:11,682 --> 00:44:13,083
ഇല്ല, ഇല്ല.
505
00:44:15,986 --> 00:44:17,387
"എന്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?"
506
00:44:18,521 --> 00:44:20,257
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
507
00:44:21,491 --> 00:44:23,026
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.
508
00:44:23,694 --> 00:44:24,761
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
509
00:44:24,894 --> 00:44:26,096
ഇല്ല.
510
00:44:26,664 --> 00:44:27,931
പക്ഷെ അവൻ എഴുതുകയാണോ?
511
00:44:28,064 --> 00:44:29,266
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
512
00:44:30,066 --> 00:44:31,434
അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
513
00:44:36,206 --> 00:44:37,841
അവൻ എന്നെ "ദി
അമ്മയെ കാണാതായി"
514
00:44:37,974 --> 00:44:39,843
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
515
00:44:42,145 --> 00:44:44,347
ഞാൻ വെനീസിലായിരുന്നു. ബിനാലെ.
516
00:44:46,717 --> 00:44:47,917
ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ല.
517
00:45:07,103 --> 00:45:09,172
- നിങ്ങൾ വൈകി എഴുന്നേറ്റു.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
518
00:45:10,006 --> 00:45:11,908
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യത്തേത്, അല്ലേ?
519
00:45:17,715 --> 00:45:19,082
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ബെർട്ടി.
520
00:45:23,621 --> 00:45:24,655
ശുഭ രാത്രി.
521
00:45:24,789 --> 00:45:25,989
രാത്രി.
522
00:45:35,965 --> 00:45:37,434
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് പറയുക.
523
00:45:37,567 --> 00:45:39,336
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
524
00:45:39,469 --> 00:45:41,204
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആരുടേതാണ്?
525
00:45:42,105 --> 00:45:43,282
നിയമപരമായ അർത്ഥത്തിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
526
00:45:43,306 --> 00:45:45,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അനുഭവത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.
527
00:45:45,508 --> 00:45:47,611
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾ
528
00:45:47,745 --> 00:45:50,046
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഫിക്ഷനപ്പുറം സത്യം.
529
00:45:50,180 --> 00:45:51,581
കാരണം, ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
530
00:45:51,716 --> 00:45:54,184
അവർ എ
സംഗീതം മാത്രം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
531
00:45:54,317 --> 00:45:57,120
ചില തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
532
00:45:58,588 --> 00:46:00,423
ആരാണ് അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്?
533
00:46:00,557 --> 00:46:04,961
അവർ ആരുടേതാണ്
അവ വായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
534
00:46:06,162 --> 00:46:08,231
ഞങ്ങൾ ആയതിനാൽ
നമ്മൾ എഴുതുന്ന വാക്കുകൾ...
535
00:46:09,432 --> 00:46:10,467
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
536
00:46:10,600 --> 00:46:13,303
ഫൈൻഡർമാർ ഫക്കിംഗ് കീപ്പർമാർ.
537
00:46:15,372 --> 00:46:19,876
ഓ. ദൈവങ്ങൾ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ
യന്ത്രത്തിൻ്റെ, ലിയാം.
538
00:46:21,211 --> 00:46:23,046
അവയിൽ പ്രേതങ്ങൾ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
539
00:46:26,282 --> 00:46:27,884
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
540
00:46:28,819 --> 00:46:30,186
പിയർലെസെൻസ്. ൽ
541
00:46:30,320 --> 00:46:31,187
ഞാൻ ചെയ്തോ?
542
00:46:31,321 --> 00:46:33,456
യേശുവേ, ഞാനിപ്പോൾ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
543
00:46:33,590 --> 00:46:35,392
ഒപ്പം ഒന്നിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തികൾ.
544
00:46:40,897 --> 00:46:42,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
545
00:46:43,032 --> 00:46:44,300
അതിൻ്റെ പകുതി.
546
00:46:49,906 --> 00:46:51,074
ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്.
547
00:46:51,675 --> 00:46:54,110
സാധാരണയേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
548
00:46:54,244 --> 00:46:56,446
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
അത് പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
549
00:46:56,579 --> 00:46:57,580
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?
550
00:47:00,818 --> 00:47:02,252
എൻ്റേത് വായിച്ചാൽ അല്ല.
551
00:47:04,622 --> 00:47:06,356
എല്ലാം ശരി.
552
00:47:06,489 --> 00:47:08,558
ആദ്യം അത് ഇടുക
നാളെ രാവിലെ.
553
00:48:01,712 --> 00:48:04,113
ഡാൻ്റെ. ടോൾസ്റ്റോയ്. ഫ്ലൂബെർട്ട്.
554
00:48:04,247 --> 00:48:06,382
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല.
555
00:48:06,516 --> 00:48:08,819
അവർ പോലും എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ആ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?
556
00:48:08,953 --> 00:48:10,119
അവയും കത്തിക്കാം.
557
00:48:10,253 --> 00:48:12,222
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിരക്ഷരൻ. നിങ്ങളാണോ?
558
00:48:13,556 --> 00:48:15,525
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ത് ചെയ്യും
വായിക്കാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
559
00:48:15,659 --> 00:48:18,294
ഈ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
560
00:48:18,428 --> 00:48:20,997
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റേത് വായിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി.
561
00:48:23,032 --> 00:48:24,635
ഓ, ബെർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.
562
00:48:30,173 --> 00:48:32,308
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
563
00:48:52,195 --> 00:48:53,731
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
564
00:48:55,799 --> 00:48:56,800
എൻ്റെ നോവൽ.
565
00:48:57,400 --> 00:48:59,803
ടവർ 24. നീളം.
566
00:49:01,237 --> 00:49:03,373
മികച്ചത് പോലെ.
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
567
00:49:04,875 --> 00:49:06,442
ഓ, അത് എടുക്കണോ?
568
00:49:19,489 --> 00:49:21,049
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ബെർട്ടി.
569
00:49:21,157 --> 00:49:22,392
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല...
570
00:49:22,525 --> 00:49:23,937
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.
571
00:49:23,961 --> 00:49:25,104
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
572
00:49:25,128 --> 00:49:26,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
573
00:49:26,229 --> 00:49:27,273
അതെല്ലാം വെറും പാഴ്വസ്തുക്കളാണ്.
574
00:49:27,297 --> 00:49:28,398
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഹേയ്. ഹേയ്.
575
00:49:28,531 --> 00:49:29,609
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
576
00:49:29,633 --> 00:49:30,833
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
577
00:49:30,935 --> 00:49:32,468
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
578
00:49:32,602 --> 00:49:36,205
ബെർട്ടി. ബെർട്ടി. എന്നെ നോക്കുക.
ഒരു ശ്വാസം മാത്രം. ഒരു ശ്വാസം.
579
00:49:38,341 --> 00:49:40,143
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
580
00:49:40,878 --> 00:49:41,878
ഇത് ഓകെയാണ്.
581
00:49:42,345 --> 00:49:43,681
ഇത് ഓകെയാണ്.
582
00:49:58,294 --> 00:49:59,495
ഹേയ്.
583
00:50:05,602 --> 00:50:07,103
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
584
00:50:07,236 --> 00:50:08,538
അതിനും വൈകി.
585
00:50:10,040 --> 00:50:12,676
നിനക്ക്... പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
586
00:50:15,846 --> 00:50:17,648
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ
ആദ്യമായിരുന്നില്ല,
587
00:50:18,381 --> 00:50:19,650
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
588
00:50:21,150 --> 00:50:22,390
ഞാൻ ആദ്യത്തെ അധ്യാപകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:50:22,485 --> 00:50:23,925
എന്നാൽ അതല്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
590
00:50:27,590 --> 00:50:29,627
സൂക്ഷിക്കുന്നത് അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
591
00:50:32,128 --> 00:50:34,765
അവൻ ഫെലിക്സിനെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി
അവൻ്റെ അടുത്ത്, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
592
00:50:37,333 --> 00:50:38,601
ഞാൻ ഫെലിക്സ് അല്ല.
593
00:50:40,904 --> 00:50:41,905
എനിക്കറിയാം.
594
00:50:52,883 --> 00:50:54,417
ഈ ദിവസം അവധിയെടുക്കൂ, ബെർട്ടി.
595
00:50:56,486 --> 00:50:57,888
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
596
00:50:59,690 --> 00:51:00,691
ഇല്ല.
597
00:51:01,457 --> 00:51:02,793
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
598
00:52:59,275 --> 00:53:00,476
നല്ല നീന്തൽ?
599
00:53:01,344 --> 00:53:02,813
അതെ.
600
00:53:02,946 --> 00:53:04,748
കാണുന്നത് പോലെ ചൂട് അല്ല.
601
00:53:07,017 --> 00:53:08,284
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
602
00:53:09,519 --> 00:53:11,054
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- തടാകത്തിന് പരിധിയില്ല.
603
00:53:11,188 --> 00:53:12,488
അവരുടെ നിമിത്തം.
604
00:53:12,623 --> 00:53:16,226
രണ്ടേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഫെലിക്സ് മുതൽ വർഷങ്ങൾ.
605
00:53:16,359 --> 00:53:17,560
അവർ അൽപ്പം ലോലമാണ്.
606
00:53:19,495 --> 00:53:21,865
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
607
00:53:23,366 --> 00:53:26,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാക്കി
നോവൽ, വഴിയിൽ.
608
00:53:26,335 --> 00:53:28,437
എൻ്റേത് കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
609
00:53:28,571 --> 00:53:30,073
എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ചു സമയം കൂടി
610
00:53:30,207 --> 00:53:31,407
അത് വായിച്ചു തീർക്കാൻ.
611
00:53:31,541 --> 00:53:32,843
നീന്താൻ സമയം കണ്ടെത്തി.
612
00:54:23,694 --> 00:54:24,895
അകത്തേക്ക് വരൂ.
613
00:54:32,769 --> 00:54:35,005
ഞാൻ വാചകം വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിടത്ത്.
614
00:54:35,138 --> 00:54:37,608
ഒരു ക്രോസ് റഫറൻസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലെ പ്രമാണം.
615
00:54:38,642 --> 00:54:39,843
വളരെ സമഗ്രമായി.
616
00:54:41,444 --> 00:54:43,546
ശരി, എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തരുത്.
617
00:54:44,648 --> 00:54:46,515
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
618
00:54:46,650 --> 00:54:47,918
വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
619
00:54:48,451 --> 00:54:49,518
എന്ത്...
620
00:54:49,653 --> 00:54:51,420
എന്തുകൊണ്ട്?
621
00:54:51,554 --> 00:54:53,522
കാരണം ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
അത് എഴുതാൻ തുടങ്ങി,
622
00:54:53,657 --> 00:54:55,325
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...
623
00:54:55,458 --> 00:54:57,493
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു...
624
00:54:58,195 --> 00:54:59,462
ഞാൻ അടുത്ത് വരില്ലായിരുന്നു.
625
00:54:59,595 --> 00:55:01,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശബ്ദം, ദി
താളം, താളം.
626
00:55:01,832 --> 00:55:03,901
തോന്നും... പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
627
00:55:04,034 --> 00:55:05,314
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
628
00:55:05,401 --> 00:55:07,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
629
00:55:08,805 --> 00:55:10,707
അത് വളരെ നന്നായി കഴിയും
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആകുക.
630
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
പക്ഷേ, ഉം, അവസാനം.
631
00:55:13,944 --> 00:55:15,879
- ഭാഗം മൂന്ന്?
- മംമ്-ഹും.
632
00:55:16,613 --> 00:55:18,615
വേറൊരു നോവൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
633
00:55:21,285 --> 00:55:23,153
അത് ഇവിടെ പെടാത്ത പോലെ.
634
00:55:25,389 --> 00:55:26,565
ജോലി മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
635
00:55:26,589 --> 00:55:28,557
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയേണ്ടി വന്നു.
- Mmm.
636
00:55:38,467 --> 00:55:40,771
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ലിയാം.
637
00:55:42,272 --> 00:55:43,607
ഞങ്ങൾ സമപ്രായക്കാരല്ല.
638
00:55:43,740 --> 00:55:45,042
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൂഫ് റീഡറാണ്.
639
00:55:45,175 --> 00:55:47,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതുപോലെ ...
640
00:55:48,178 --> 00:55:50,446
ഞങ്ങൾ അവിശ്വാസം തൽക്കാലം നിർത്തിവെക്കും.
641
00:55:52,515 --> 00:55:55,319
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവൽ.
642
00:55:55,451 --> 00:55:57,788
എന്തെങ്കിലും ഒരു
തെറ്റായ പേര്, അല്ലേ?
643
00:55:57,921 --> 00:55:59,856
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- ഇതൊരു നോവലല്ല.
644
00:55:59,990 --> 00:56:01,425
ഇത് എയർപോർട്ട് ഫിക്ഷൻ ആണ്.
645
00:56:01,590 --> 00:56:02,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
646
00:56:04,061 --> 00:56:05,629
തിരുത്താം
ഒരു ചെറുകഥയിലേക്ക്,
647
00:56:05,762 --> 00:56:07,731
മികച്ച ഒരു നോവൽ.
648
00:56:07,864 --> 00:56:10,200
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ എഡിറ്ററിലേക്ക്
649
00:56:10,334 --> 00:56:11,401
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായത്തിനായി.
650
00:56:11,534 --> 00:56:13,569
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
651
00:56:14,570 --> 00:56:16,373
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
652
00:56:16,505 --> 00:56:18,474
എൻ്റെ പ്രസാധകൻ ഉണരുന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
653
00:56:18,608 --> 00:56:20,543
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം കണ്ടെത്തുന്നു
654
00:56:20,677 --> 00:56:22,612
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.
655
00:56:22,746 --> 00:56:24,982
ടവർ 24. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
656
00:56:26,116 --> 00:56:28,852
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.
657
00:56:32,456 --> 00:56:33,623
അത് വർഷങ്ങളുടെ അധ്വാനമാണ്.
658
00:56:33,757 --> 00:56:35,859
ശരിക്കും? എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
659
00:56:35,993 --> 00:56:37,961
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
മണിക്കൂറുകൾ തിരികെ നേടുക
660
00:56:38,095 --> 00:56:40,364
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ ചിലവഴിച്ചു.
661
00:56:40,496 --> 00:56:42,498
നമുക്ക് ഇനി സമയം കളയേണ്ടതില്ല.
662
00:56:46,003 --> 00:56:47,503
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ആകരുത്.
663
00:56:47,637 --> 00:56:49,406
നീ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
664
00:56:49,538 --> 00:56:51,775
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പഠിപ്പിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?
665
00:56:52,476 --> 00:56:54,478
ഇത് എഴുത്തിനെ കുറിച്ചല്ല.
666
00:56:54,611 --> 00:56:56,646
ഓ, അത് എന്നെങ്കിലും മാത്രം
എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്, ലിയാം.
667
00:56:58,749 --> 00:57:00,549
പിന്നെ പറയാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
668
00:57:02,119 --> 00:57:03,120
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
669
00:57:04,553 --> 00:57:06,089
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
പ്രമാണം, ചെയ്യുമോ?
670
00:57:07,624 --> 00:57:08,825
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യും.
671
00:57:08,959 --> 00:57:10,303
ആഹ്! നിങ്ങൾ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
672
00:57:10,327 --> 00:57:11,367
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
673
00:57:11,461 --> 00:57:12,461
ലിയാം.
674
00:57:12,561 --> 00:57:13,964
നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
675
00:57:15,298 --> 00:57:18,735
വലിയ നാണക്കേട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർക്കുക.
676
00:57:18,869 --> 00:57:21,570
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.
677
00:57:24,975 --> 00:57:26,542
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, ലിയാം.
678
00:57:45,328 --> 00:57:47,330
ഊമ്പി!
679
00:58:55,232 --> 00:58:57,734
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
പൊതുപരിപാടികൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:58:59,236 --> 00:59:00,637
വെറുതെ വീഴുന്നു
സമ്മേളനം,
681
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
അവരെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
682
00:59:01,838 --> 00:59:02,906
സ്വാഭാവികത, പ്രിയേ.
683
00:59:03,039 --> 00:59:04,875
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
684
00:59:06,776 --> 00:59:08,745
ആഹ്! അദ്ധ്യാപകൻ.
685
00:59:12,082 --> 00:59:13,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
686
00:59:13,316 --> 00:59:15,919
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
687
00:59:16,052 --> 00:59:17,721
അത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃതി വായിച്ചു.
688
00:59:19,022 --> 00:59:21,391
- ഇപ്പോഴും ആ മെയിലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇന്ന് അയച്ചു തരാം.
689
00:59:21,525 --> 00:59:24,461
ഓ, എൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
690
00:59:24,594 --> 00:59:25,896
കരാർ പ്രകാരം.
691
00:59:26,963 --> 00:59:28,698
അതിൽ ഹെലനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
692
00:59:29,399 --> 00:59:30,967
ലിയാം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
693
00:59:36,373 --> 00:59:38,017
നിങ്ങളെ വളർത്തി
ഏറ്റവും ആദരണീയനായ എഴുത്തുകാരൻ
694
00:59:38,041 --> 00:59:39,075
രാജ്യത്ത്.
695
00:59:39,209 --> 00:59:41,144
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം തരുമോ?
696
00:59:46,049 --> 00:59:48,919
ശരി, അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
697
00:59:49,052 --> 00:59:51,121
എനിക്ക് കഴിയണം
ജോലി വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.
698
00:59:51,254 --> 00:59:53,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിമർശിക്കാൻ പഠിക്കുക.
699
00:59:55,392 --> 00:59:57,294
എങ്ങനെ വിമർശിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
700
00:59:57,427 --> 00:59:58,962
എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ കൃതി വായിച്ചു.
701
00:59:59,095 --> 01:00:00,363
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
702
01:00:03,366 --> 01:00:05,869
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിമർശിക്കുക.
703
01:00:13,743 --> 01:00:15,245
അവനു ചുറ്റും ഒന്നും വളരുകയില്ല.
704
01:00:17,080 --> 01:00:18,815
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.
705
01:00:20,717 --> 01:00:22,085
അവൻ ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കി.
706
01:00:23,153 --> 01:00:24,154
എങ്ങനെ?
707
01:00:24,287 --> 01:00:26,189
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
ക്രൂരതയേക്കാൾ മോശമാണ്.
708
01:00:28,758 --> 01:00:29,969
മകന് ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ്റെ അംഗീകാരമായിരുന്നു
709
01:00:29,993 --> 01:00:31,228
കൊടുക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
710
01:00:33,897 --> 01:00:35,498
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
- ഇല്ല.
711
01:00:36,900 --> 01:00:38,268
എവിടെനിന്നാണ് ഫെലിക്സിനെ കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
712
01:00:43,106 --> 01:00:45,175
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയില്ല
നീന്താൻ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
713
01:00:56,086 --> 01:00:57,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
714
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
ഞാൻ ചെയ്തു.
715
01:02:23,440 --> 01:02:25,108
ഹൂ!
716
01:02:48,164 --> 01:02:50,100
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു 18 വരെ
717
01:02:50,233 --> 01:02:52,068
എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചു
718
01:02:52,202 --> 01:02:54,304
അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ.
719
01:02:55,505 --> 01:02:56,539
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
720
01:02:57,742 --> 01:02:59,409
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
721
01:02:59,542 --> 01:03:01,320
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിന് കീഴടക്കുന്നു.
722
01:03:01,344 --> 01:03:03,546
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു രാത്രി കൊണ്ട്.
723
01:03:04,280 --> 01:03:05,816
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
724
01:03:05,949 --> 01:03:07,150
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
725
01:03:08,719 --> 01:03:09,820
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
726
01:03:09,953 --> 01:03:11,154
ഫ്ലാറ്റിൽ.
727
01:03:12,088 --> 01:03:13,824
എങ്കിൽ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക
ദയവായി.
728
01:03:13,957 --> 01:03:16,827
നന്ദി.
729
01:03:48,591 --> 01:03:49,592
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
730
01:03:49,926 --> 01:03:52,028
അതെ. ആഹ്.
731
01:03:56,901 --> 01:03:58,535
നന്ദി.
732
01:03:58,669 --> 01:04:00,179
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബെർട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
733
01:04:00,203 --> 01:04:01,971
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
734
01:04:03,540 --> 01:04:05,141
ശരി, എങ്കിൽ
ബെർട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല,
735
01:04:05,275 --> 01:04:07,110
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
736
01:04:23,259 --> 01:04:24,494
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
737
01:04:25,696 --> 01:04:26,996
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
738
01:04:28,264 --> 01:04:29,466
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
739
01:04:37,140 --> 01:04:38,541
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, ലിയാം?
740
01:04:40,009 --> 01:04:41,544
അവൻ നിങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചോ?
741
01:05:19,950 --> 01:05:21,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
742
01:05:23,353 --> 01:05:24,622
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
743
01:05:26,089 --> 01:05:27,390
ബെർട്ടിയെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
744
01:05:27,958 --> 01:05:29,259
ഒപ്പം വിടുക.
745
01:05:30,026 --> 01:05:31,261
കള്ളം പറയരുത്.
746
01:05:32,395 --> 01:05:34,230
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.
747
01:05:37,701 --> 01:05:38,702
അതെന്താ?
748
01:05:42,773 --> 01:05:44,340
അവൻ എന്തിനാണ് പൂട്ടുന്നത്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകൻ്റെ വാതിൽ
749
01:05:44,474 --> 01:05:46,142
അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?
750
01:05:47,811 --> 01:05:49,045
എനിക്ക് അറിയണം.
751
01:05:51,080 --> 01:05:52,282
അല്ലേ?
752
01:08:46,890 --> 01:08:48,859
മിസ്റ്റർ സോമർസ്?
753
01:08:54,932 --> 01:08:55,966
സാധാരണ?
754
01:08:57,366 --> 01:08:58,568
അതെ.
755
01:09:39,042 --> 01:09:40,611
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
756
01:09:40,744 --> 01:09:43,513
ചാണകം പോലെ. പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും എന്ന് ബ്രോൻ്റെ ലേഖനം.
757
01:09:44,214 --> 01:09:45,348
ലിയാം.
758
01:09:45,481 --> 01:09:46,549
പഠനത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
759
01:09:46,683 --> 01:09:48,417
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ.
760
01:09:57,961 --> 01:09:59,696
അപ്പോൾ, എല്ലാം എവിടെയാണ്?
761
01:10:05,535 --> 01:10:06,804
- ഊമ്പി.
- എന്ത്?
762
01:10:08,105 --> 01:10:09,472
ഇത് ഒരു വൈറസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
763
01:10:10,073 --> 01:10:11,374
ഇത്...
764
01:10:12,209 --> 01:10:13,744
എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
765
01:10:13,877 --> 01:10:15,444
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
അത് ബാക്കപ്പിൽ നിന്ന്.
766
01:10:15,578 --> 01:10:16,589
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു.
767
01:10:16,613 --> 01:10:17,653
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം,
768
01:10:17,681 --> 01:10:18,782
അങ്ങനെ അതും കുറഞ്ഞു.
769
01:10:18,916 --> 01:10:21,752
- മറ്റേ സെർവർ.
- എല്ലാം...
770
01:10:21,885 --> 01:10:24,822
എല്ലാം
പോയി, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
771
01:10:24,955 --> 01:10:25,956
എന്ത്?
772
01:10:27,423 --> 01:10:28,926
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
773
01:10:34,430 --> 01:10:35,498
അത് ക്ഷുദ്രവെയർ ആണ്.
774
01:10:35,632 --> 01:10:36,876
വന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്
775
01:10:36,900 --> 01:10:38,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ അയച്ചപ്പോൾ,
776
01:10:38,268 --> 01:10:39,303
വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ.
777
01:10:39,435 --> 01:10:40,804
എന്ത്?
778
01:10:40,938 --> 01:10:42,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
779
01:10:42,306 --> 01:10:44,507
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
വളരെ അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.
780
01:10:47,010 --> 01:10:49,012
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ ഇത്രയും കാലം കൊണ്ടുപോയി.
781
01:10:54,318 --> 01:10:55,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഹാർഡ് കോപ്പി കിട്ടി.
782
01:11:20,677 --> 01:11:21,879
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
783
01:11:47,638 --> 01:11:49,673
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
സമ്മേളനത്തിൽ.
784
01:11:55,578 --> 01:11:57,748
അതെ. ജെയിംസ് സിൻക്ലെയർ ആണ്.
785
01:11:57,881 --> 01:11:59,001
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടത്തിവിടാമോ
786
01:11:59,116 --> 01:12:00,583
സമ്മേളനത്തിലേക്ക്
കേന്ദ്രം, ദയവായി?
787
01:12:01,184 --> 01:12:02,185
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
788
01:12:16,233 --> 01:12:18,567
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവിടെ നോക്കി, പ്രിയേ.
789
01:12:18,702 --> 01:12:20,671
ശരി, അതില്ല
സമ്മേളനം.
790
01:12:20,804 --> 01:12:22,339
അത് ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.
791
01:12:22,471 --> 01:12:25,175
കാറിൽ അല്ല,
വീട്ടിൽ ഇല്ല.
792
01:12:25,842 --> 01:12:27,945
എൻ്റെ നോവൽ ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
793
01:12:28,078 --> 01:12:29,998
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. ഏത്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ അത്, ഹും?
794
01:12:33,884 --> 01:12:35,652
ഓ, നിങ്ങൾ എടുത്തു
അത്, അല്ലേ?
795
01:12:36,253 --> 01:12:37,654
ആഹ്.
796
01:12:37,788 --> 01:12:39,856
അത് ഒതുക്കി
എവിടെയോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
797
01:12:40,556 --> 01:12:42,092
അത്രയും വൃത്തിയും വെടിപ്പും.
798
01:12:42,893 --> 01:12:45,362
നീ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്, ബെർട്ട്?
799
01:12:45,494 --> 01:12:47,097
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
800
01:12:49,299 --> 01:12:50,499
ഇത് എവിടെയാണ്?
801
01:12:51,668 --> 01:12:53,437
ഇത് എവിടെയാണ്?
802
01:12:53,569 --> 01:12:54,847
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് മതി!
803
01:12:54,871 --> 01:12:56,940
"അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ മൂടിക്കെട്ടിയ അന്തരീക്ഷം.
804
01:12:57,808 --> 01:12:59,475
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു,
805
01:12:59,609 --> 01:13:02,012
"സൂര്യൻ പിളർന്നു
ക്ലൗഡ് ബാങ്ക് രണ്ടായി,
806
01:13:03,146 --> 01:13:04,982
"വെള്ളത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശി.
807
01:13:07,818 --> 01:13:09,552
"പെട്രോൾ നേർത്ത പടങ്ങൾ,
808
01:13:09,686 --> 01:13:11,621
"കറങ്ങുന്ന മഴവില്ലുകൾ.
809
01:13:11,755 --> 01:13:14,691
"ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ തളർന്നിരുന്നു
ഞാൻ വില്ലിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.
810
01:13:14,825 --> 01:13:17,294
"ആരോ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
കൈ, എന്നെ നിവർന്നു നിന്നു.
811
01:13:18,328 --> 01:13:21,798
"എത്ര ഭാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം ആയിരിക്കും."
812
01:13:21,932 --> 01:13:23,499
എത്രമാത്രം
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
813
01:13:25,568 --> 01:13:26,770
എല്ലാം.
814
01:13:26,903 --> 01:13:28,147
ബെർട്ടി, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടുക.
815
01:13:28,171 --> 01:13:29,906
ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ.
816
01:13:30,040 --> 01:13:31,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
നാളെ പുറപ്പെടുന്നു.
817
01:13:31,875 --> 01:13:33,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം,
818
01:13:33,276 --> 01:13:35,045
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളില്ല. എല്ലിസ്.
819
01:13:35,679 --> 01:13:36,880
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.
820
01:13:37,014 --> 01:13:38,414
അവനറിയാം
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
821
01:13:38,448 --> 01:13:39,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
822
01:13:39,883 --> 01:13:41,761
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
823
01:13:41,785 --> 01:13:43,425
അപ്പോൾ അത് പാടില്ല
ഓർക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
824
01:13:43,887 --> 01:13:45,022
ലിയാം വരുന്നുണ്ടോ?
825
01:13:45,155 --> 01:13:46,923
കൊണ്ടുപോകൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
826
01:13:47,057 --> 01:13:48,258
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
827
01:13:48,392 --> 01:13:49,659
ഭാഗ്യം, ബെർട്ടി.
828
01:13:52,429 --> 01:13:53,897
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.
829
01:13:55,665 --> 01:13:57,600
അതാണ് നിങ്ങൾ
ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
830
01:14:04,041 --> 01:14:06,643
- അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- അതാണ് തോന്നൽ.
831
01:14:09,913 --> 01:14:11,580
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
832
01:14:13,450 --> 01:14:14,651
അതിനാൽ എഴുതുക.
833
01:14:20,657 --> 01:14:22,526
ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ അമ്മമാരും, ലിയാം.
834
01:14:22,659 --> 01:14:24,394
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് വാതുവെക്കുക
അങ്ങനെ ലാളിച്ചു.
835
01:14:24,528 --> 01:14:25,962
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് വേണോ?
836
01:14:34,738 --> 01:14:35,939
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
837
01:14:37,774 --> 01:14:39,843
പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരില്ല
ഈ ഫക്കർ അപ്പ്.
838
01:14:41,778 --> 01:14:43,113
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.
839
01:14:46,950 --> 01:14:48,251
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
840
01:15:08,271 --> 01:15:10,841
നല്ല തുടക്കം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ എടുക്കുക.
841
01:15:13,710 --> 01:15:14,945
രാത്രി, ലിയാം.
842
01:15:42,339 --> 01:15:43,373
എന്തായിരുന്നു അത്?
843
01:15:44,407 --> 01:15:45,475
അതെങ്ങനെ പോയി?
844
01:15:45,610 --> 01:15:46,877
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- ഓ, ഓ, ആഹ് ...
845
01:15:52,749 --> 01:15:55,418
"എന്നാൽ ദൂരെ നിന്ന് പോലും ഞാൻ
ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും വായിക്കാമായിരുന്നു
846
01:15:55,552 --> 01:15:57,754
"അവളുടെ ചുമലിൽ, ഒരു ബലഹീനത
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്..."
847
01:17:02,118 --> 01:17:03,353
ഞാനല്ല അത് എഴുതിയത്.
848
01:17:04,921 --> 01:17:06,856
ഇത് രണ്ടാം ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
849
01:17:06,990 --> 01:17:08,602
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
850
01:17:08,626 --> 01:17:10,661
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ പോലെ
ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുളത്തിൽ,
851
01:17:10,827 --> 01:17:14,130
"വളരെക്കാലം ചേർന്നിട്ടില്ല
കൊടുങ്കാറ്റിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി..."
852
01:17:16,166 --> 01:17:17,777
ഞാനല്ല അത് എഴുതിയത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി മാറ്റുകയാണ്.
853
01:17:17,801 --> 01:17:19,769
- ഞാനല്ല.
- ആരാണ് ഈ എഴുത്തുകാരൻ?
854
01:17:30,648 --> 01:17:31,881
ശരിയാണ്.
855
01:17:33,483 --> 01:17:34,851
രണ്ടാം ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.
856
01:17:38,822 --> 01:17:40,123
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
857
01:18:04,848 --> 01:18:07,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ നോവൽ മോശമായിരുന്നില്ല.
858
01:18:08,753 --> 01:18:09,953
മോശമായിരുന്നില്ല.
859
01:18:15,225 --> 01:18:17,327
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
860
01:18:18,461 --> 01:18:19,562
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കും.
861
01:18:21,097 --> 01:18:22,465
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെ കാണിക്കൂ, ഫെലിക്സ്.
862
01:19:41,846 --> 01:19:43,046
എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
863
01:19:49,285 --> 01:19:50,487
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
864
01:19:52,757 --> 01:19:53,758
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.
865
01:19:54,524 --> 01:19:56,426
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
866
01:19:57,695 --> 01:19:58,895
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
867
01:19:59,028 --> 01:20:00,731
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തതിൽ.
868
01:20:00,865 --> 01:20:02,633
ബെർട്ടി എവിടെ?
869
01:20:02,767 --> 01:20:04,601
- ലണ്ടനിൽ.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
870
01:20:05,235 --> 01:20:06,970
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
871
01:20:08,304 --> 01:20:10,841
പ്രിയേ, ബാഗുകൾ ശേഖരിക്കുക
കാറിൽ നിന്ന്, ദയവായി.
872
01:20:10,974 --> 01:20:12,175
ഓ, തീർച്ച.
873
01:20:14,544 --> 01:20:17,648
ലിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ
സ്റ്റുഡിയോയിൽ, ദയവായി?
874
01:20:18,381 --> 01:20:19,381
എന്തുകൊണ്ട്?
875
01:20:20,116 --> 01:20:21,685
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വിപുലീകരിക്കാൻ.
876
01:20:27,424 --> 01:20:28,893
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ,
877
01:20:29,025 --> 01:20:30,326
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചവ.
878
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
അവർ അവൻ്റേതല്ല.
879
01:20:32,061 --> 01:20:33,263
അവർ എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.
880
01:20:36,901 --> 01:20:39,670
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്രയും കാലം എഴുതാൻ?
881
01:20:41,304 --> 01:20:42,673
അത് പൂർത്തിയായിരുന്നില്ല.
882
01:20:44,240 --> 01:20:45,676
അവൻ അതിന് ഒരു അവസാനം കൊടുത്തു.
883
01:20:46,075 --> 01:20:47,343
ഒപ്പം?
884
01:20:49,979 --> 01:20:51,281
ഹും.
885
01:20:52,015 --> 01:20:53,283
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
886
01:20:53,416 --> 01:20:54,618
ചെറുതാണ് നല്ലത്.
887
01:20:54,752 --> 01:20:56,252
ഇത് നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക
ആദ്യ കമ്മീഷൻ.
888
01:20:58,622 --> 01:21:00,356
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക?
889
01:21:02,058 --> 01:21:03,359
ഞാനിപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
890
01:21:04,194 --> 01:21:05,361
നല്ലത്.
891
01:21:07,163 --> 01:21:08,465
അതോടൊപ്പം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
892
01:21:32,656 --> 01:21:35,325
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
893
01:21:35,992 --> 01:21:38,328
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
894
01:21:38,461 --> 01:21:39,897
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും സംഗീതം ഉണ്ടോ?
895
01:21:40,029 --> 01:21:41,197
തീർച്ചയായും.
896
01:21:41,331 --> 01:21:42,833
ചില ഷുബെർട്ട് വേണ്ടി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്.
897
01:21:42,967 --> 01:21:44,234
ലിയാം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
898
01:21:45,101 --> 01:21:46,302
ആഹ്.
899
01:21:49,405 --> 01:21:51,341
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
900
01:21:51,474 --> 01:21:53,711
ഞാൻ പ്രസാധകരെ വിളിക്കാം
നാളെ അവരെ അറിയിക്കുക
901
01:21:53,844 --> 01:21:55,144
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
902
01:21:55,278 --> 01:21:56,723
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
903
01:21:56,747 --> 01:21:59,249
- നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററും.
- എന്ത്? ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
904
01:21:59,382 --> 01:22:01,351
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
905
01:22:01,484 --> 01:22:03,019
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
906
01:22:04,220 --> 01:22:06,757
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
907
01:22:07,357 --> 01:22:08,726
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
908
01:22:10,293 --> 01:22:11,795
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം തടഞ്ഞുനിർത്തി.
909
01:23:03,279 --> 01:23:05,548
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഇത് എത്തിക്കൂ, അല്ലേ?
910
01:23:14,058 --> 01:23:15,358
"പിന്നെ...
911
01:23:16,092 --> 01:23:17,795
"എന്നിട്ട് അവൾ നടന്നു
912
01:23:18,862 --> 01:23:20,563
"തീരത്ത്...
913
01:23:24,100 --> 01:23:26,336
"എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ...
914
01:23:27,570 --> 01:23:30,573
"അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം പുറകിലായി...
915
01:23:31,609 --> 01:23:32,342
"ദ..."
916
01:23:32,475 --> 01:23:33,711
- "കഴുകി..."
- "കഴുകുക!"
917
01:23:33,844 --> 01:23:35,345
"വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ."
918
01:23:35,813 --> 01:23:36,813
"തിരമാലകൾ
919
01:23:37,915 --> 01:23:41,652
- "അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ എടുത്തു."
- "പാദമുദ്രകൾ."
920
01:23:43,621 --> 01:23:49,325
"ഞാൻ...
പിന്നാലെ.. ശേഷം."
921
01:23:52,863 --> 01:23:55,666
"അവസാനം."
922
01:24:00,004 --> 01:24:01,071
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
923
01:24:01,204 --> 01:24:02,472
അത് കഴിഞ്ഞു.
924
01:24:03,239 --> 01:24:05,541
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
925
01:24:05,676 --> 01:24:06,677
ഓ.
926
01:24:08,177 --> 01:24:10,413
ഓ.
927
01:24:10,546 --> 01:24:12,616
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
928
01:24:15,119 --> 01:24:17,888
സ്ഥിരതയുള്ള.
929
01:24:18,022 --> 01:24:19,222
നീയും ഞാനും...
930
01:24:20,423 --> 01:24:22,492
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ തീർത്തു.
931
01:24:22,626 --> 01:24:25,228
ശരി. ഇത് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ആഘോഷത്തിന്.
932
01:24:29,066 --> 01:24:30,299
എല്ലാം പോയി!
933
01:24:34,237 --> 01:24:36,140
ഓ.
934
01:24:38,574 --> 01:24:40,644
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.
935
01:24:41,111 --> 01:24:42,311
ചിയേഴ്സ്!
936
01:24:51,220 --> 01:24:52,756
ഞാൻ അതിനെ റോസ് ട്രീ, എന്ന് വിളിച്ചു
937
01:24:53,556 --> 01:24:55,191
കാരണം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
938
01:24:56,927 --> 01:24:58,327
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
939
01:24:59,195 --> 01:25:01,597
മനസ്സിലായത് ഒരാൾ മാത്രം.
940
01:25:04,034 --> 01:25:05,334
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
941
01:25:07,905 --> 01:25:09,572
അവൻ്റെ അമ്മയല്ല, ബെർട്ടല്ല.
942
01:25:09,707 --> 01:25:11,709
ഇരുവർക്കും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
943
01:25:11,842 --> 01:25:14,912
ഞാൻ അവനെ ആ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
944
01:25:16,146 --> 01:25:19,449
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
945
01:25:19,582 --> 01:25:21,652
സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനം,
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതുപോലെ.
946
01:25:22,853 --> 01:25:26,322
എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
947
01:25:28,058 --> 01:25:29,258
വിഷാദരോഗം.
948
01:25:31,427 --> 01:25:32,963
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
949
01:25:33,097 --> 01:25:35,378
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തോ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു...
950
01:25:36,265 --> 01:25:37,567
ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു...
951
01:25:41,537 --> 01:25:42,840
അവനോട് എന്തും.
952
01:25:48,011 --> 01:25:49,012
ശരിയാണ്.
953
01:25:50,047 --> 01:25:52,515
നീ, ഞാൻ, നീന്തുക.
954
01:25:52,649 --> 01:25:54,051
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
955
01:25:54,184 --> 01:25:56,319
ഒഴികഴിവുകളില്ല. വരൂ, ലിയാം!
956
01:25:56,452 --> 01:25:57,654
വരിക!
957
01:26:02,760 --> 01:26:05,829
വ്യായാമം ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലിയാം.
958
01:26:08,464 --> 01:26:10,167
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
959
01:26:10,299 --> 01:26:12,401
- തീർച്ചയായും.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
960
01:26:12,535 --> 01:26:14,504
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ...
961
01:26:15,005 --> 01:26:16,173
എങ്ങനെ...
962
01:26:16,305 --> 01:26:19,643
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട്
ക്രെഡിറ്റ് വേണോ?
963
01:26:19,777 --> 01:26:22,345
- "എഴുത്തുകാരൻ" എങ്ങനെ?
- അതെങ്ങനെ?
964
01:26:23,279 --> 01:26:24,648
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
965
01:26:24,782 --> 01:26:26,449
നിങ്ങൾ റോസ് ട്രീ കണ്ടപ്പോൾ
ആദ്യമായി,
966
01:26:26,582 --> 01:26:28,752
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
967
01:26:28,886 --> 01:26:31,287
ഞാനും ചെയ്തു. അവൻ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും നല്ലത്.
968
01:26:31,420 --> 01:26:33,056
റോസ് ട്രീ എൻ്റേതാണ്.
969
01:26:33,190 --> 01:26:34,557
ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതി.
970
01:26:35,391 --> 01:26:37,560
ഇല്ല. ഫെലിക്സ് അത് എഴുതി.
971
01:26:37,694 --> 01:26:40,631
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു...
972
01:26:41,464 --> 01:26:43,399
അവൻ ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
973
01:26:43,533 --> 01:26:45,269
നീ അവനെ തകർത്തു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
974
01:26:45,401 --> 01:26:46,804
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
975
01:26:46,937 --> 01:26:48,972
ഞാൻ അവനു ഓരോന്നും കൊടുത്തു
ആ നോവലിലെ വാക്ക്
976
01:26:49,106 --> 01:26:50,850
കാണാതെ വന്നപ്പോൾ
അത് അവസാനം വരെ,
977
01:26:50,874 --> 01:26:51,909
ഞാൻ ചെയ്തു.
978
01:26:53,744 --> 01:26:56,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സെർവറിൽ ഒറിജിനൽ.
979
01:26:56,246 --> 01:26:57,648
ഞാൻ അത് തുടച്ചു.
980
01:26:57,781 --> 01:27:01,051
നിങ്ങളുടേതും. ഞാൻ എറിഞ്ഞു
തടാകത്തിലേക്ക് പ്രിൻ്റൗട്ട്.
981
01:27:02,485 --> 01:27:03,720
ഹെലനറിയാം.
982
01:27:04,788 --> 01:27:07,090
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അത് എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
983
01:27:08,591 --> 01:27:10,627
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന്
ആ നോവൽ നശിപ്പിക്കുക.
984
01:27:10,761 --> 01:27:12,361
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
985
01:27:12,495 --> 01:27:14,231
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
986
01:27:14,363 --> 01:27:15,643
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നു.
987
01:27:16,566 --> 01:27:18,534
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
988
01:27:19,670 --> 01:27:21,337
അവളുടെ രുചി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
989
01:27:25,809 --> 01:27:26,844
എന്ത്?
990
01:27:45,229 --> 01:27:47,231
മുങ്ങി. മുങ്ങി!
991
01:27:47,363 --> 01:27:48,464
മുങ്ങി, നീ...
992
01:27:50,566 --> 01:27:53,502
മുങ്ങി! മുങ്ങിപ്പോവൂ...
993
01:28:08,785 --> 01:28:10,386
ആഹ്!
994
01:28:20,463 --> 01:28:21,632
ഭീരു!
995
01:28:21,765 --> 01:28:23,532
ഭീരു!
996
01:28:41,151 --> 01:28:42,653
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കാണൂ.
997
01:28:42,786 --> 01:28:44,520
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
998
01:31:11,868 --> 01:31:13,103
അവന് സുഖമാണോ?
999
01:31:21,244 --> 01:31:23,380
ഞാൻ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ടും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1000
01:31:23,513 --> 01:31:25,115
ശ്രേഷ്ഠമായ അന്ത്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1001
01:31:27,751 --> 01:31:28,985
അവൻ്റെ ഒരു...
1002
01:31:29,519 --> 01:31:30,821
വലിയ നാണക്കേട്.
1003
01:31:32,522 --> 01:31:34,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
1004
01:31:47,437 --> 01:31:50,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
1005
01:31:52,109 --> 01:31:54,678
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധേയമാണ്, പോലും.
1006
01:31:56,947 --> 01:31:58,815
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു കഥ.
1007
01:31:59,416 --> 01:32:00,650
എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
1008
01:32:00,784 --> 01:32:04,121
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ...
1009
01:32:04,254 --> 01:32:07,023
സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു
മകൻ മരിച്ച തടാകം.
1010
01:32:08,391 --> 01:32:12,229
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവൻ്റെ മദ്യപാനവും.
1011
01:32:13,396 --> 01:32:15,832
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
അവനെ രക്ഷിക്കൂ...
1012
01:32:15,966 --> 01:32:18,101
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1013
01:32:22,038 --> 01:32:24,374
- എന്ത്?
- പിന്നെ നീ, ലിയാം,
1014
01:32:24,508 --> 01:32:25,775
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1015
01:32:29,913 --> 01:32:31,381
നിങ്ങൾ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
1016
01:32:31,515 --> 01:32:32,955
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിക്കുക
1017
01:32:33,049 --> 01:32:34,417
മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്.
1018
01:32:36,219 --> 01:32:39,723
രണ്ട് സാക്ഷികൾക്ക് മൊഴി നൽകാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
1019
01:32:40,524 --> 01:32:41,892
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആരാധകനാൽ,
1020
01:32:42,459 --> 01:32:43,660
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന,
1021
01:32:43,793 --> 01:32:45,028
അദ്ധ്യാപക ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
1022
01:32:45,162 --> 01:32:47,264
അങ്ങനെ അവൻ ആകാം
അവൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിന് സമീപം,
1023
01:32:47,397 --> 01:32:48,832
ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
1024
01:32:48,965 --> 01:32:51,368
അവൻ്റെ നായകൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
1025
01:32:53,803 --> 01:32:55,672
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഒരുതരം അപവാദം,
1026
01:32:55,805 --> 01:32:57,374
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
1027
01:32:57,507 --> 01:33:00,911
ഞാൻ നിന്നെ ആക്കും
ഈ കഥയിലെ വില്ലൻ.
1028
01:33:09,452 --> 01:33:11,021
ഇത് ഒരിക്കലും ബെർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
1029
01:33:12,522 --> 01:33:14,858
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
1030
01:33:16,159 --> 01:33:18,595
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എൻ്റെ
ഭർത്താവ് എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
1031
01:33:18,762 --> 01:33:20,197
എൻ്റെ മകനെ വെള്ളത്തിൽ കൂട്ടുക.
1032
01:33:21,331 --> 01:33:24,067
റോസ് ട്രീ അവരുടെ പാരമ്പര്യമായിരിക്കും.
1033
01:33:28,371 --> 01:33:29,472
അവസാനം.
1034
01:33:33,076 --> 01:33:34,477
ഞാൻ അവസാനം എഴുതി.
1035
01:33:37,648 --> 01:33:39,015
അത് നീ എനിക്ക് തരണം.
1036
01:33:42,852 --> 01:33:44,487
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് എൻഡിംഗ് എഴുതി.
1037
01:33:44,622 --> 01:33:46,556
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1038
01:33:46,691 --> 01:33:48,358
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
1039
01:33:49,759 --> 01:33:51,061
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
1040
01:33:51,194 --> 01:33:53,196
എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വിശദീകരിക്കാൻ
1041
01:33:53,330 --> 01:33:54,798
എത്തുമ്പോൾ.
1042
01:33:54,931 --> 01:33:57,100
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
1043
01:34:00,570 --> 01:34:02,239
ഇവൻ്റുകളുടെ എൻ്റെ പതിപ്പ്
1044
01:34:02,839 --> 01:34:04,241
മാത്രമാണ് പതിപ്പ്.
1045
01:34:05,475 --> 01:34:06,843
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
1046
01:35:52,882 --> 01:35:55,619
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ഒരു കഥ വേണമായിരുന്നു.
1047
01:35:59,155 --> 01:36:00,357
ബർട്ടിയോട് പറയൂ...
1048
01:36:05,161 --> 01:36:06,529
ബർട്ടിയോട് പറയരുത്.
1049
01:36:14,537 --> 01:36:16,439
ഗേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കും.
1050
01:38:06,349 --> 01:38:07,618
ഹലോ.
1051
01:38:07,751 --> 01:38:10,320
ലിയാം സോമർസിൻ്റെ കഥ
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു ഗോത്രപിതാവ്,
1052
01:38:10,453 --> 01:38:12,455
എ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
ദു:ഖത്തിലായ കുടുംബം
1053
01:38:12,589 --> 01:38:14,959
എന്ന് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്
1054
01:38:15,091 --> 01:38:16,526
ഈ വർഷത്തെ അരങ്ങേറ്റങ്ങൾ.
1055
01:38:17,560 --> 01:38:19,797
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
അവൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ ചർച്ച ചെയ്യുക
1056
01:38:19,930 --> 01:38:21,264
രചയിതാവാണ്.
1057
01:38:23,299 --> 01:38:24,768
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, ലിയാം.
1058
01:38:27,805 --> 01:38:29,138
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.