1
00:00:04,891 --> 00:00:07,460
(grondement doux, de plus en plus fort)

2
00:00:09,929 --> 00:00:12,465
(roues du train
cognant en rythme)

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,469
(passage du trafic)

4
00:00:35,722 --> 00:00:38,891
("Juste ce que je suis" de Kid Cudi
avec King Chip jouant)

5
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

6
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ Je suis juste ce que tu as fait, mon Dieu ♪

7
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
- ♪ Pas beaucoup en qui j'ai confiance ♪
- (augmente le volume)

8
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ Je vais suivre mon propre chemin, mon Dieu ♪

9
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ Prends mon destin
où tu veux ♪

10
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ Je suis là, sur mon fils ♪

11
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ Je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je m'en procure ♪

12
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ Saut de club,
j'essaie de m'en procurer ♪

13
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ Mauvaises salopes
tu veux me faire jaillir ♪

14
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ Tôt le matin,
Je me réveille, je cuisine ♪

15
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ Boire, contempler ♪

16
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ Satan n'existe pas ♪

17
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ Le mal est ce que tu en fais ♪

18
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ Merci au Seigneur
pour ce buisson ardent ♪

19
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ Cette grosse Benz
Je suis né pour pousser ♪

20
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ En route, je brûle du kush ♪

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ Négro, ne le sois pas
je m'inquiète pour nous ♪

22
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ Les voisins frappent
à la porte ♪

23
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ Demander pouvons-nous
baisse le son... ♪

24
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
Jésus !

25
00:01:26,806 --> 00:01:28,608
(crissement des pneus)

26
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
- ♪ Il n'y a pas de musique... ♪
- (les klaxons hurlent)

27
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ Je ♪
- ♪ J'ai besoin ♪

28
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ Besoin de fumer ♪

29
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

30
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
- (baisse le volume)
- ♪ J'ai besoin ♪

31
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ Je... ♪

32
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
Désolé. Je suis désolé.

33
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ Fumer ♪

34
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ Qui va me retenir maintenant ? ♪

35
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ Je veux me défoncer, vous tous ♪

36
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
- ♪ Waouh ♪
- (clics de ceinture de sécurité)

37
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ Je veux me défoncer, vous tous ♪

38
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ J'en ai besoin, j'en ai besoin
pour s'en sortir... ♪

39
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
Je suis désolé. Je suis désolé.

40
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ J'en ai besoin pour m'en sortir, vous tous. ♪

41
00:01:59,906 --> 00:02:03,810
- (la sonnette d'alarme retentit à la télévision)
- (poignardant, femme grognant)

42
00:02:03,843 --> 00:02:06,179
- (la femme crie, l'homme gémit)
- (tranches de lame)

43
00:02:06,212 --> 00:02:08,347
(lecture d'une bande sonore dramatique)

44
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
L'HOMME (à la télé) :
Revenez!

45
00:02:09,982 --> 00:02:12,085
- (toux)
- (les discussions continuent à la télévision)

46
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
J'adore ce film.

47
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
Ils ont tiré sur ça
à Staten Island.

48
00:02:15,355 --> 00:02:17,357
(la sonnette d'alarme continue à la télévision)

49
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- (coup de feu) - Ouf !
- Oh!

50
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- Oh!
- Ooh, mon Dieu !

51
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- Génial.
- Bon sang ouais.

52
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
- Euh !
- (gémissements)

53
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
OSCAR :
C'est ma merde.

54
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
Ce film n'a aucun sens.

55
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
Pourquoi-pourquoi le gouvernement
légaliser une purge ?

56
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- Clairement pour les laisser se défouler. Bonjour.
- Ouais.

57
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- C'est pour ça que tu vas au spa.
- Ouais. Ou le thérapeute.

58
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- Ou faites-vous faire les ongles.
-SCOTT : Ou...

59
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
Ou assassiner des gens. Hmm?

60
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
Je veux dire, allez, les gars.
J'ai amené Tara

61
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
afin que nous puissions
sors de ce sous-sol.

62
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
Sortons.
Allons danser.

63
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- J'adore danser.
- Faisons quelque chose.

64
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
Nous ne sortons pas.

65
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
Nous ne dansons pas.

66
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- <i>La Purge</i> ne vous suffit pas ?
- KELSEY : Non.

67
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
Est-ce que quelqu'un d'autre aime danser ?

68
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- J'aime ça.
-TARA : Oui, moi !

69
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- Tu fais?
- J'adore danser.

70
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
Oui.

71
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
Il aime...
C'est un très bon danseur.

72
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
Quel est votre mouvement préféré ?

73
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
C'est un peu comme une secousse.

74
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- Une secousse ? C'est...
- Je ne sais pas.

75
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
Je fais juste n'importe quoi
la m-music me dit de le faire.

76
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
Il n'y a que des connards
dans ces clubs.

77
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
- J'adore cet endroit, mec. C'est sûr.
- Oh, mais allez.

78
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
Mon Dieu, tu restes assis ici toute la journée,

79
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- puis fumer de l'herbe et se branler.
- Ouais.

80
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
Cela semble incroyable.

81
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
je ne me suis jamais fait branler
par l'un de mes amis.

82
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
Moi non plus.

83
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
J'aime tes tatouages.

84
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
- Je savais que tu le ferais, n'est-ce pas ?
- Ce sont... (halètement)

85
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- Oh, mon Dieu. C'est...
- Non, ne lui parle pas.

86
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
- Il a, il a la chlamydia.
- J'avais.

87
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- Oh mon Dieu.
- J'ai eu la chlamydia.

88
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- C'est curable.
- Et tu m'as présenté

89
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
la fille qui m'a donné la chlamydia,

90
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
donc en gros tu
m'a donné la chlamydia.

91
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
Vous avez aidé la chlamydia.

92
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
Il n'a pas d'assurance.

93
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
- Il ne peut pas obtenir les médicaments.
- TARA : C'est bon.

94
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
J'agis... je l'ai effectivement fait
certains d'entre eux.

95
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
TARA :
Vous l'avez fait ?

96
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
Tu sais que je dois représenter
l'île.

97
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
- RICHIE : Hé. - Staten Island.
- TARA : Waouh, Staten.

98
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- S.I., tu sais.
- Ouais.

99
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- Ça a l'air si bon.
- Merci.

100
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
- TARA : Tu as aussi un tas de tatouages.
- Ouais.

101
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- Quelle est cette date ?
- Oh. -OSCAR : Ouh.

102
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
Euh, c'est, euh, la date
mon père est mort.

103
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
Oh mon Dieu, ton père est mort ?
Je suis vraiment désolé.

104
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
Ne le sois pas. C'est bien.
C'est totalement cool.

105
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- Alors, que s'est-il passé ?
-OSCAR : Ouh !

106
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- KELSEY : Okay, tu n'as pas besoin de demander.
- Non.

107
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- Non, non, non, non.
- Ne demande pas ça.

108
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
C'est plutôt inapproprié.

109
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
Euh, c'était un pompier.

110
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
Il est donc mort dans un incendie.

111
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
Oh mon Dieu.

112
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
- Ouais, nous le savions.
- Ouais, nous le savions.

113
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- Nous n'aimons pas en parler.
- Nous le savions.

114
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
OSCAR :
C'est pourquoi nous n'en parlons pas.

115
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
- Excusez-vous auprès de Scott.
- C'est la bonne chose à faire.

116
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- Tu devrais dire désolé.
- Excusez-vous ou sortez.

117
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
Ce n'est pas bien.

118
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
Scott, euh, je voulais juste dire
que je suis vraiment désolé

119
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- que je t'ai posé des questions sur ton tatouage.
- KELSEY : Ouais.

120
00:04:21,515 --> 00:04:24,317
(rires)

121
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
(rires) :
Quoi ?

122
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
KELSEY :
Il s'en fiche. C'est bien.

123
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- RICHIE : Il s'en fiche.
- Regardez-le.

124
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- Il rit tellement.
-SCOTT : Je m'en fiche.

125
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
Nous parlons de son père décédé
tout le temps.

126
00:04:32,559 --> 00:04:35,027
(rires)

127
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- Frappez, frappez.
- Qui est là ?

128
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
Pas ton père.

129
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
- (rires)
- KELSEY : C'est mon préféré.

130
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
Oh, mon Dieu, c'est tellement drôle.

131
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
Nous avons fait tellement de blagues
à ce sujet.

132
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
SCOTT (en riant) :
Oh, mon Dieu, je ne sais même pas...

133
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- Il ne me manque même pas du tout.
- TARA : Tellement drôle.

134
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
KELSEY :
Ouais.

135
00:04:47,407 --> 00:04:49,275
(le rire s'éteint)

136
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
(haletant) Oh !

137
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
Oh, ouais, ouais,
c'est plutôt bien.

138
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
Continue, continue à faire ça !
Continuez à faire ça !

139
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
- Etes-vous, êtes-vous heureux ?
- (gémit)

140
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
Oui, oui, c'est génial !
Continue!

141
00:05:01,153 --> 00:05:02,121
(gémissant)

142
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
Non, attends, d-d... ne t'arrête pas !

143
00:05:03,557 --> 00:05:05,359
(gémissant)

144
00:05:05,392 --> 00:05:08,027
(haletant)

145
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
Est-ce que, euh, est-ce que tu,
es-tu venu ?

146
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
(rires) :
Eh bien, oui.

147
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
Étiez-vous là ?

148
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
(rires) :
Oui, je l'ai fait.

149
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- Genre, six fois.
- Cool.

150
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- Génial.
- C'était super.

151
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- As-tu?
- Non, non, non.

152
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
Mais ça va. Je-je me suis amusé.

153
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
Je me suis bien amusé là-bas.

154
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
(rires) :
Ouais.

155
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
Tu sais, je me sens mal
que tu ne fais jamais.

156
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
Non, je le fais tout le temps.

157
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
C'est juste que... tu sais, je ne mets pas
dans un spectacle de Broadway comme vous le faites.

158
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
Vous savez, je suis plus silencieux.

159
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
Je ressemble plus à Charlie Chaplin
quand je viendrai.

160
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- Comme un film muet.
- Film muet.

161
00:05:36,556 --> 00:05:38,392
(rires)

162
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
Euh, tu penses
c'est les antidépresseurs ?

163
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
Oh, ouais, bien sûr.

164
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
Ouais. Si je n'avais pas
les antidépresseurs,

165
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
J'entrais, comme,
huit secondes.

166
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
Et puis tu ne viendrais pas.

167
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
Et puis tu serais déprimé.

168
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
Et puis tu le ferais
je dois prendre des antidépresseurs.

169
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- Je ne sais pas, puis-je dire quelque chose ? Je, euh...
- Ouais.

170
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
Je ne comprends toujours pas
pourquoi c'est un si grand secret.

171
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
Vous savez pourquoi c'est un grand secret.
Parce que c'est spécial.

172
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
C'est-c'est notre truc,
tu sais ?

173
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
Ce ne serait pas spécial
si tout le monde le savait.

174
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux juste faire ça.

175
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
Ouais, je comprends tout à fait ça.
Alors, faut-il arrêter ?

176
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
Non, je...

177
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
Je ne sais pas, comme ça...
genre, qu'est-ce que c'est ?

178
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
- Et je ne sais pas pourquoi...
- Ceci ?

179
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- C'est...
- Je veux faire ce que font les gens normaux.

180
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
Ouais, je sais.
C'est juste que, tu sais, je...

181
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
Ça pourrait être bizarre, tu sais.

182
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
Nous nous sommes connus
pour toujours.

183
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
Depuis la quatrième année.

184
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
Ce serait comme de l'inceste.

185
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
(rires) :
Non, ce ne serait pas le cas.

186
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
Non, c'est comme, ouais,
w-nous sommes les meilleurs amis,

187
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
et je ne voudrais pas, genre,
mettre en péril notre amitié

188
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
ou quelque chose comme ça
pour quelque chose...

189
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
pas idiot, mais, tu sais,
c'est juste... c'est un gros risque.

190
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
Mais nous avons déjà
fait l'acte.

191
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
- Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ?
- "C'est fait" ?

192
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
- (rires) : je ne sais pas.
- Mais tu sais, c'est juste,

193
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- tu mérites quelqu'un de bien meilleur que moi.
- Quoi?

194
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
(rires) :
Tu es un bon gars.

195
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- Tu es un bon gars. Je t'aime bien.
- Euh...

196
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
Eh bien, je... Sur la base de quoi ?

197
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
Je veux dire, je t'aime bien aussi.
C'est juste comme...

198
00:06:59,406 --> 00:07:01,107
(soupir)

199
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
Très bien, puis-je juste vous dire...
puis-je te dire quelque chose ?

200
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
Mais peux-tu, genre,
ne le dire à personne ?

201
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
Eh bien, les gens le savent probablement,
mais, genre... (soupir)

202
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
Il y a, comme,
quelque chose ne va pas chez moi.

203
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- Comme, mentalement, comme...
- Quoi ?

204
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
Genre, je ne vais pas bien là-haut.

205
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
Tu sais? Comme...

206
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
Je-je deviens tout fou,
agissant comme un fou,

207
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
et moi, et je rends vraiment fou,
décisions impulsives.

208
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
Et je reçois...

209
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
Je suis d... j'ai peur de moi-même,
et je ne le fais pas...

210
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
je ne veux pas,
genre, faire peur à toi ou à moi

211
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
ou, genre, blesser quelqu'un, tu sais ?

212
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
Donc, je pense
ce serait juste mieux

213
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
et vraiment responsable de moi
si je reculais, tu sais ?

214
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
Je ne veux pas que tu te sentes
comme ça à propos de toi.

215
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
Oh non, c'est...

216
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
Je, je ne veux juste pas
pour t'offenser, tu sais ?

217
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
Tu es... tu es le meilleur.
Je pense que tu es le meilleur.

218
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
Je sais que tu penses que je suis génial.
Je suis génial.

219
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
Je me sens mal que tu ne le fasses pas
je pense que tu es génial.

220
00:07:59,766 --> 00:08:02,134
(bip d'alarme)

221
00:08:05,271 --> 00:08:07,273
(soupir)

222
00:08:08,708 --> 00:08:11,076
♪ ♪

223
00:08:14,748 --> 00:08:16,215
(expire)

224
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
Hé, chérie.

225
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
Je t'ai fait une omelette.

226
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
Que vas-tu porter
la fête de remise des diplômes de ta sœur ?

227
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
Je pensais, qu'en est-il
un des costumes de ton père ?

228
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
Je ne sais pas.

229
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
Je-je ne pense pas que je suis vraiment
un gars en costume, tu sais ?

230
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
De plus, tous ces costumes
sont démodés, alors...

231
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
Tu sais, je pensais
ils étaient de retour à la mode.

232
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
Et... tu ne peux pas fumer de l'herbe
avant la fête ?

233
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
Pourquoi?

234
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
Parce que ça sent.
Tu sens mauvais.

235
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
Et pas de vape parce que
ils vont penser que c'est du pot.

236
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
L'oncle est flic.

237
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
Nous n'avons pas besoin
ce genre de problème.

238
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
J'emmerde ce type.

239
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
Je déteste cette famille.

240
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
Ils sont tellement riches et prétentieux.

241
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
Ils ont été vraiment gentils
à Claire.

242
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
Hé, maman. Tu m'as eu
les contenants en plastique.

243
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
J'ai juste besoin des cartons
Je peux jeter.

244
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
Mais ils sont si bons
pour ranger des choses.

245
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
Ouais, mais je n'ai pas
tout stockage.

246
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
- Mon placard fait environ 60 cm de large.
- (Margie gémit)

247
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
Hé, Claire, est-ce que tu me veux au moins
à ta soirée de remise des diplômes ?

248
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
Est-ce que je veux que tu partes ?
Je m'en fiche.

249
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Juste... c'est bizarre
si tu n'y vas pas.

250
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
Ce n'était pas exactement
une invitation chaleureuse.

251
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
Ouais, eh bien, ce n'est pas le rôle
J'attends le plus avec impatience.

252
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
Mais je veux que tu sois là.

253
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
-MARGIE : Elle veut que tu partes.
- SCOTT : Non, elle ne le fait pas.

254
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
- Elle vient de le dire.
-CLAIRE : Non, je ne veux pas qu'il parte.

255
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
Il doit partir.

256
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
Ne t'assois pas sur le canapé
dans le coin tout le temps.

257
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- C'est bizarre.
- SCOTT : Non, je ne vois pas le problème

258
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
avec position assise
dans le coin, d'accord ?

259
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
Il y a des gens
qui vont à la fête et dansent,

260
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
et il y a des gens
qui sont assis dans le coin.

261
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
Je suis le gars du coin.

262
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
Accepte ton frère.

263
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
N'essayez pas non plus
baiser Layla, d'accord ?

264
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
Elle t'a dit
elle n'est pas intéressée.

265
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
De quoi parles-tu?

266
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
Je n'ai jamais essayé
pour sortir avec elle.

267
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
Elle essaie toujours de me baiser,
et je-je dois l'éviter

268
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
à tout prix,
par respect pour toi.

269
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
Je pensais juste qu'elle avait l'air
vraiment bien dans ce pantalon.

270
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- Jésus.
- J'ai trouvé que c'était une bonne chose à dire.

271
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- Ne le fais pas.
- Je ne savais pas que j'aurais MeToo'd pour ça.

272
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
Les costumes de papa sont scellés sous vide
dans le garage.

273
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- Ouais?
- Choisissez-en un joli.

274
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
Vous devez avoir l'air sympa.

275
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
Nous célébrons
les réalisations de votre sœur.

276
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
Elle va te manquer
quand elle est partie.

277
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
Ouais. Célébrez-moi.

278
00:10:49,803 --> 00:10:52,171
(reniflant)

279
00:11:01,246 --> 00:11:02,682
(expire, s'éclaircit la gorge)

280
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
Wow, ça, euh...
tout cela s'est passé si vite.

281
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
Je-je ne peux pas croire
tu as déjà ton diplôme.

282
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
Tu vas vraiment me manquer.

283
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
ANNONCEUR (à la télévision) :
Deuxième tour.

284
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
- Lutte!
- (clic des boutons)

285
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
SCOTT :
Yo, où as-tu eu ça ?

286
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
Cette merde n'a pas de goût
très bien.

287
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
De quoi parles-tu?
C'est du feu, cette merde, mec.

288
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
Est-ce que vous les gars, vraiment
tu te défonces encore ?

289
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
Je-je ne pense pas vraiment
Je ne me défonce plus.

290
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
Je pense que je viens
je suis en quelque sorte moi-même.

291
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
je n'ai pas été défoncé
dans un moment, mec.

292
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
Mais je le fais toujours.

293
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
J'aime le style de vie.

294
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
RICHIE :
Je suis en colère.

295
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
OSCAR :
Yo, parle à Scotty de

296
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
comment tu te fais prendre au chat.

297
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- OMS?
- Toi!

298
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
RICHIE :
Comment tu es pêché au chat, mon frère.

299
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
Dis-lui la vérité.

300
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
Tu as une petite amie ?
Quoi de neuf?

301
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- Non.
-IGOR : Ouais.

302
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- (rires) : C'est génial.
- Oui.

303
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
- (Richie rit)
- Elle s'appelle Carla.

304
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- Nous parlons au téléphone.
- RICHIE : Non, mec.

305
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
Comme cette fille, comme,
s'est glissé dans ses DM, et, genre,

306
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
Je ne sais pas, elle, genre,
je lui ai demandé de sortir avec moi ou quoi que ce soit.

307
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
- Mais c'est un truc à cent pour cent, mec.
-OSCAR : Elle...

308
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
- Elle va mal, mais ce n'est pas la tienne.
-SCOTT : Pourquoi ?

309
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
RICHIE :
Et elle est tellement sexy, mec.

310
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
Yo, elle, genre,
traîne sur les yachts.

311
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- Genre, yo.
- Oh, allez.

312
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- Non, non, genre, non.
- Mec...

313
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
Ce n'est pas réel, genre...

314
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
Bro, ils sont juste
être jaloux, mon frère.

315
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
Ils sont juste jaloux
parce que tu comprends ça...

316
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
Oh, ouais, c'est un poisson-chat.

317
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
Oh, tu te fais prendre au chat
comme un enfoiré !

318
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- Oh mon Dieu!
- RICHIE : C'est vrai, mec ?

319
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- Frère...
-SCOTT : Qu'est-ce qu'elle fait...

320
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
Directement, je m'envoie moi-même
celui-ci, honnêtement.

321
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
Honnêtement, mec,
elle est fausse, putain.

322
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
Elle pense que je suis sexy.

323
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
Comment? Vous les gars, vous n'avez même jamais
se sont vus.

324
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
Comment se fait-il que vous les gars
tu ne fais pas FaceTime ?

325
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
Dites à Scotty
pourquoi tu n'utilises pas FaceTime.

326
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
La caméra de son téléphone est cassée, mais
elle m'a envoyé toutes ces photos.

327
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
- RICHIE : Ouais.
- OSCAR : Frère, ce sont Google Images.

328
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- RICHIE : Exactement, mec.
- SCOTT : Merde, tu ne le sais pas.

329
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
Peut-être que cette fille l'est,
euh, il aime Igor.

330
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
Eh bien, tu sais,
il est, tu sais, mignon.

331
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
OSCAR : Yo, tu ne le fais même pas
savoir parler aux filles.

332
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
Qu'est-ce que tu fais même
lui en parler ?

333
00:12:46,720 --> 00:12:47,420
(frapper au verre)

334
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
- OSCAR : Igor.
- IGOR : Mm-hmm.

335
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
Va chercher cette merde, mon frère.
Que fais-tu?

336
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
Yo, c'est le pire assistant.

337
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
SCOTT : Il est clairement
je traverse beaucoup de choses.

338
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
Combien pour six Xanax ?

339
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
Six.

340
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
Qu'avons-nous ?
Qu'avons-nous ?

341
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- Qui a besoin de six Xanax ?
- IGOR : J'en ai un, deux...

342
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
J'en ai trois ici, je pense.

343
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
Un, deux...

344
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
Est-ce un... Ouais.

345
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- Comment ça va?
- Je vais bien.

346
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
Yo, tu es le frère de Jimmy Bags,
n'est-ce pas ?

347
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
- Oui, mon frère.
- (rires)

348
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
Dis à ton frère que c'est une garce.

349
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- Tu comprends ça ?
- Ouais. Je fais.

350
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
- Redites-le-moi.
- C'est une garce. C'est une garce.

351
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
Et maintenant, tu sais quoi ?

352
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
J'en ai quatre,
mais vous en payez six.

353
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
Non, allez.
C'est mon putain de frère, frérot.

354
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
- Genre, qu'est-ce que tu fais...
- Nan. Non, mec.

355
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
Je déteste ton frère.

356
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
Et maintenant tu ressembles à
une petite version de lui,

357
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
et je veux te frapper
au visage.

358
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
Alors, au lieu de faire ça,
donnez-moi juste 60.

359
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
Je n'en ai que 40.

360
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
Puis rentre chez toi, fais les corvées,
et reviens.

361
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- Je m'en fous.
- Je-je ne peux pas.

362
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
Je l'ai volé dans le sac à main de ma mère,
mais elle n'en avait que 40.

363
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
Eh bien, donne-moi tes chaussures.

364
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
Non, mon frère, je ne peux pas.

365
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
OSCAR : Donne-moi juste tes chaussures
et nous y mettrons fin.

366
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
- Hé, tu fais quelle taille ?
- (se moque) Genre, un neuf.

367
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
Ceux-là vous iront.

368
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
- Igor, tu peux les avoir.
- IGOR : Je les prends.

369
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
OSCAR :
Regarde ça, Igor a reçu un cadeau.

370
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
- Il n'a pas neuf ans.
- Va te faire foutre !

371
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
Tu ne te moques pas de mon ami !

372
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
Il-il ne peut pas continuer
putains de montagnes russes,

373
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- il est si petit.
- Ferme ta gueule ! - Waouh !

374
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- On se moque de lui !
- Comment va-t-il les porter ?

375
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- Tu ne te moques pas de lui !
- C'est notre ami.

376
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
Il fait des montagnes russes
tout le temps.

377
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
On se moque de lui, pas de toi.

378
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
Il fait genre une taille 36,
frère, comme...

379
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
Yo! Arrêt!

380
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
Dégagez-vous
depuis ma fenêtre.

381
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
Vous êtes un groupe
de putains de chattes.

382
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
Maman, il dit qu'il va porter
ce short cargo à la fête.

383
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
Oh non.

384
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
Quoi? je te l'ai dit
porter le costume de papa.

385
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
je ne veux pas porter
Le vieux costume de papa, d'accord ?

386
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- J'ai mon propre style personnel, et je...
- Lâchez-moi !

387
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- Ne fais pas ça !
- Je-je ne veux pas porter de costume, d'accord ?

388
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
- (la dispute continue)
- Je pense, je pense que je vais vomir.

389
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
Je pense que j'ai la grippe.

390
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
Oh, oh, d'accord. Respire juste
par le nez.

391
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
(respirer par le nez)
Une seconde.

392
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
Oh, tais-toi.
Maman, il ressemble à

393
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
il vend du crack, putain
sous un pont.

394
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
Je connais le gars qui vend du crack
sous le pont, d'accord ?

395
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
Et il a l'air génial.

396
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
Enfile juste le costume,
Scott, s'il te plaît.

397
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
Non! Ce n'est pas juste !

398
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
Elle pense qu'elle est, genre,
princesse du monde...

399
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
Ok, eh bien, alors s'il te plaît

400
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
être respectueux envers
deux putains de secondes !

401
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
... parce qu'elle a obtenu son diplôme
lycée.

402
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
Tout le monde obtient son diplôme d’études secondaires !

403
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
-CLAIRE : Tais-toi !
- Scott !

404
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ Oh, c'est une très bonne fille ♪
- Ah.

405
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
- Maman, s'il te plaît...
- (le chant continue)

406
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
Enfilez simplement le costume.

407
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
Soyez respectueux.

408
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
Je serai à la maison dans une heure.

409
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
Bien!

410
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
CLAIRE :
Merci.

411
00:15:03,990 --> 00:15:05,792
(soupir)

412
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
Comment te sens-tu ?

413
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
Je suis désolé.

414
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
J'ai essayé de te prévenir,
mais tu étais au téléphone.

415
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
Merci de m'avoir permis
utilisez votre téléphone.

416
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
Ma famille a aussi des problèmes.

417
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
CLAIRE :
J'adore cette maison.

418
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
SCOTT :
Si tu as de l'argent,

419
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
pourquoi tu le ferais
tu vis à Staten Island ?

420
00:15:27,213 --> 00:15:29,182
♪ ♪

421
00:15:29,215 --> 00:15:31,584
(les filles rient)

422
00:15:33,019 --> 00:15:34,487
(Margie rit)

423
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
-CLAIRE : Oh, mon Dieu. Ouais.
- JOANNE : Tellement bien.

424
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
LA MÈRE DE JOANNE :
Nous sommes si fiers

425
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
de notre fille Joanne...

426
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
et Claire, qui a été à
notre maison tellement au fil des années

427
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
tu as l'impression
notre deuxième fille.

428
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
Merci, Margie, pour le prêt
elle avec nous toutes ces années.

429
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
Vous avez travaillé si dur,
et nous sommes tellement, tellement fiers de vous.

430
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
(doucement) : Jésus-Christ, compose
reviens-le, putain de fruits.

431
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
LE PÈRE DE JOANNE :
Jeanne,

432
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
tu es une fille très spéciale.

433
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
Tu as fait nos rêves
devenir réalité aussi.

434
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
Tu es mon doux ange.

435
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
Non, elle ne l'est pas.

436
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
C'est un tel honneur
être tes parents.

437
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
Vous nous avez appris autant que
nous vous l'avons appris. Claire....

438
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
LA MÈRE DE JOANNE :
Tu as traversé tellement de choses,

439
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
et tu as si bien fait,

440
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
tellement mieux que n'importe lequel d'entre nous
j'aurais pu m'en occuper.

441
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
Ton père Stan serait
si fier de toi.

442
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
Il te regarde
en ce moment.

443
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
Oui, il l'est.

444
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
Non, il ne l'est pas.

445
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
Un toast à Joanne et Claire.

446
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
- LE PÈRE DE JOANNE : Tellement fier.
- (acclamations dispersées)

447
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
Félicitations !

448
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
- (Le "Juice" de Lizzo joue)
- FILLES : ♪ S'il te plaît, ne le fais pas ♪

449
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ Fais-moi prendre
ta chienne ♪

450
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ Comment je roule, si je brille ♪

451
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ Tout le monde va briller... ♪

452
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
- Quoi de neuf, Todd ?
- Quoi de neuf, Scott ?

453
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
Tu vas à l'université,
aussi, un jour ?

454
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
J'aimerais bien, ouais.
J'irais étudier le droit.

455
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
Oh ouais?
C'est génial, mec.

456
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
Cela a l'air vraiment cool.
Avez-vous de l'herbe ?

457
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- Je fais.
- Puis-je en avoir ?

458
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- Certainement. Je vais le chercher.
- Cool. Merci, Todd.

459
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
Putain de coup de circuit, Todd.

460
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
Ça me rend triste
penser à ma petite sœur

461
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
assis dans
cette triste petite maison,

462
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
- en attendant que son fils soit parfait.
- (marmonne)

463
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
(rires) :
Je ne le suis pas.

464
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
Alors tu gaspilles tout ça.

465
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
Tout cela est gaspillé.

466
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- Vous êtes en désordre.
- Vous êtes perdu.

467
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
Maman serait tellement déçue... Maman
je serais déçu de toi.

468
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
Tu es celui
qui est toujours perdu.

469
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
Vous gaspillez. C'est comme
laisser de la nourriture sur la table.

470
00:17:12,051 --> 00:17:13,753
(les deux rient)

471
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
Allez.

472
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
- Laisse-moi te sortir.
- C'est tellement difficile de rencontrer des gens.

473
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- Je suis totalement ouvert.
- Non, c'est... je veux dire, mon Dieu...

474
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
Vous n'êtes pas ouvert du tout.

475
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- C'est vraiment difficile de rencontrer des gens.
- Tu es un menteur.

476
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
Vous n'êtes pas ouvert.
"Difficile de rencontrer du monde" ?

477
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
- Je suis aux urgences. Tout ce que je vois, c'est comme...
- Vous rencontrez...

478
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- Vous rencontrez une centaine de personnes par soir.
- Des gens qui ont été abattus...

479
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
Ouais, ils sont abattus.

480
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
Ils sont-ils sont, euh,
ce sont des criminels.

481
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- Arrêtez de vous limiter.
- Qui vais-je rencontrer ?

482
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
Arrêtez de vous limiter.

483
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
- Mais je suis à l'hôpital.
- Ouais.

484
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- Ce ne sont pas tous des criminels.
- Vous rencontrez des gens au travail.

485
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- C'est ça...
- Certains d'entre eux sont des victimes.

486
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
Poupée...

487
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
Tu sais, nous pourrions te mettre
deux équipes par semaine,

488
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- juste juste, juste pour l'essayer.
- Je n'ai pas besoin de travail.

489
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
J'ai, euh, j'ai un contact
dans un salon de tatouage.

490
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
Je-j'espère
un apprentissage, donc...

491
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
Alors tu auras besoin
un peu d'argent.

492
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
Ouais, certains de ces gars
repartez avec 80 dollars de pourboire.

493
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
Scott, l'offrande de ton cousin
tu as un travail. Réfléchissez-y, d'accord ?

494
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
Si tu es bon dans ce domaine,
tu peux devenir serveur.

495
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
Pourquoi m'offres-tu
un travail quand même ?

496
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
Parce que je l'ai dit à ton père
Je veillerais toujours sur toi.

497
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
Comment?
Il est mort subitement dans un incendie.

498
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
Euh, as-tu demandé à son fantôme ?

499
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
Ce n'est pas spirituel, Scott.

500
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
Ton sens de l'humour noir
ça ne marche pas pour moi.

501
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
Je trouve ça drôle.

502
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
C'est le grand jour de ta sœur.
Soyez un gentleman.

503
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
Ok, nous avons perdu quelques gars
dans un raid ICE.

504
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
Ah, merde. Désolé.

505
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
Peut-être que tu devrais travailler
et aller à l'université.

506
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
- L'université, c'est des conneries !
- Oh.

507
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
Vous savez qui est allé à Harvard ?
L'Unabomber.

508
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
Vous savez qui est allé au Temple ?
Bill Cosby.

509
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
Tu sais qui d'autre est allé
au Temple ? Ted Bundy.

510
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
Vous savez qui est allé à Hofstra ?
Bernie Madoff.

511
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
Vous savez qui est allé à Wharton ?
Donald Trump.

512
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
Tout cela n'est qu'une arnaque.

513
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
Ok, eh bien, peut-être
Je ne devrais pas y aller, alors.

514
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
Oh non, tu auras
le moment de votre vie.

515
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
CLAIRE :
<i>Hé, Scott.</i>

516
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
Asseyez-vous.

517
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
D'accord.

518
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Je t'ai eu ça.

519
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
Alors, qu'est-ce que c'est, euh,
qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

520
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
C'est des pinceaux
et un peu de peinture.

521
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
Eh bien, je sais que tu aimes l'art,
alors j'ai pensé que tu pourrais

522
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
élargissez vos horizons
pendant que je suis parti.

523
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
Vous avez un reçu cadeau pour ça ?

524
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- Ça va ?
- Très bien... Ouais.

525
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
Qu-Que veux-tu dire ?
Ouais, je suis...

526
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
Tout ira bien
sans moi ici ?

527
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
Quoi, tu ne penses pas que je peux
survivre ici sans toi ?

528
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
Okay, ne le sois pas
une bite, d'accord ?

529
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
Genre, sois gentil avec maman, d'accord ?
Ne lui faites pas de mal.

530
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- Elle mérite une pause.
- Je lui donne toujours une pause.

531
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
Qu'est-ce que tu... Quand est-ce...
Quand vais-je avoir ma pause ?

532
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
Comme...

533
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
De quoi tu parles ?

534
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Tout ce que quelqu'un fait
c'est s'inquiéter pour toi.

535
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
J'ai été ignoré pendant tout mon
l'enfance à cause de toi.

536
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
Oh, ouais, j'avais oublié ça
mon enfance était tellement géniale.

537
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
D'accord, tu ne comprends pas
agir comme un fou toute sa vie

538
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
juste parce que papa est mort, d'accord ?

539
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
Au moins tu as appris à le connaître.

540
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
Eh bien, tu as de la chance que tu ne l'aies pas fait
apprends à le connaître, d'accord ?

541
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
Parce que c'est pourquoi
tu es presque normal.

542
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
Si tu apprenais à le connaître,
tu aurais su qu'il l'était,

543
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
comme, la putain
le gars le plus cool de tous les temps,

544
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
et cela aurait
gâché le reste de ta vie.

545
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
D'accord, comme,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?

546
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
Vas-tu trouver un travail ou
tu vas quitter la maison ?

547
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
Je ne sais pas.

548
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
Je-je vais ouvrir
ce restaurant de tatouage.

549
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
Non, vraiment.

550
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
Je suis réel.

551
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
C'est un super...
Cela n'a jamais été fait auparavant.

552
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
Je l'ai recherché.
Je l'ai cherché sur Google.

553
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
Cela n'a jamais été fait,
pas même pour plaisanter.

554
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
Parce que personne ne veut
aller au restaurant

555
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
et regarde les gens se faire tatouer
pendant qu'ils mangent.

556
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- C'est dégoûtant.
- C'est la meilleure idée qui soit.

557
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
Ruby Tattoosdays,
où tout le monde est le bienvenu.

558
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- Du poulet et des tatouages.
- Ce n'est pas une affaire !

559
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
Tu sais, tu dois obtenir
votre merde ensemble.

560
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
Le temps passe très vite.

561
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
C'est pourquoi je fume de l'herbe
tout le temps, d'accord ?

562
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
Cela ralentit tout.

563
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
(soupir):
Putain de Dieu.

564
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
Tu vois, je m'inquiète pour toi.

565
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
Eh bien, pourquoi maintenant ?
Tu n'en as rien à foutre.

566
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
Toi, genre, littéralement jamais
s'en souciait jusqu'à cette seconde.

567
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
Genre, quoi, qu'est-ce que ça donne ?

568
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
Tu n'as jamais regardé dehors
pour moi une fois.

569
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
Tu es mon frère aîné.

570
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
Tu es censé
pour veiller sur moi.

571
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
Tu es-tu es juste coupable
parce que tu pars ?

572
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
Maintenant, tout d'un coup,
tu as peur que je meure ?

573
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
J'allais mourir de toute façon,
que vous restiez ou non.

574
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
- Tu vas te faire du mal ?
- Probablement.

575
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
Ouais, je suis probablement
je vais me faire du mal.

576
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
Je ne sais pas comment, mais oui.

577
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
Si quelqu'un pouvait le faire, c'est bien moi.

578
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
C'est pour ça que je ne te parle pas,
parce que la seule chose que je sais c'est

579
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
tu ne vas pas écouter
à mon avis, alors...

580
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
SCOTT :
Ouais, eh bien, pourquoi le ferais-je ?

581
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
Genre, tu ne le fais même pas
s'en foutre.

582
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
Tu pars.

583
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
Tu n'es même pas
une partie de la famille.

584
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
Je suis le seul putain
personne normale dans cette famille.

585
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Jésus. Tu sais...

586
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
Chaque seconde je suis loin de toi,
Je m'inquiète pour toi.

587
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
C'est ce qu'on fait aux gens.

588
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
Vous devriez être inquiet.

589
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
Ok, ne baise pas
ruine l'université pour moi, d'accord ?

590
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
Aller!

591
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
Bien.

592
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
Hé, tu devrais apporter ça
personnalité déchiqueteuse à l'université.

593
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
Les gars vont adorer.

594
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
(à la télé) :
Bonjour.

595
00:21:33,346 --> 00:21:34,313
(bâillons)

596
00:21:34,347 --> 00:21:37,351
(gémissant)

597
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
- D'accord, voyons ma liste de choses à faire.
- (Scott rit)

598
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Yo, nous avons fini
emballer la voiture.

599
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
Tu veux sortir
et dire au revoir ou...?

600
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
Oh, eh bien, ouais,
c'est presque fini.

601
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
Non, genre, nous partons.

602
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- Oh. Elle part ?
- Genre, pour aller à l'université, tu sais ?

603
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
- Oh, oh, c'est mauvais.
- Ouais, quatre ans, alors...

604
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
- Oh, d'accord.
- Allons-y.

605
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
Non, comme... Allez-y. Allez.

606
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
Euh, ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?

607
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
C'est vraiment difficile en ce moment.
(rires)

608
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
- Tu n'as pas l'air bien.
- (sanglots)

609
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
Je suis si fier de toi.

610
00:22:08,582 --> 00:22:10,316
(sanglots)

611
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
Je t'aime.

612
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
Euh, d'accord.

613
00:22:13,453 --> 00:22:15,054
(rires)

614
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
Tu es la lumière de ma vie.

615
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
CLAIRE :
Ah. (reniflant)

616
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
D'accord. (rires)

617
00:22:20,460 --> 00:22:22,161
(Claire soupire)

618
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
Merci de nous aider
emballer la voiture.

619
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
SCOTT :
Je suis désolé.

620
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
je n'avais pas réalisé
vous aviez déjà fini.

621
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
Sois gentil avec maman.

622
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
Et s'il vous plaît, répondez à mes SMS.

623
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Je vais. Ne vous inquiétez pas.

624
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
Et, euh... je-je viendrai
vous rendre visite à un moment donné.

625
00:22:40,480 --> 00:22:41,448
(claque les lèvres)

626
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
D'accord. D'accord.

627
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
- Ouais.
- (soupir)

628
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

629
00:22:46,319 --> 00:22:47,186
(renifle)

630
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
- MARGIE : Vole.
- (rires)

631
00:22:51,591 --> 00:22:53,259
(gémissements)

632
00:22:53,292 --> 00:22:55,161
(la portière de la voiture se ferme)

633
00:22:55,194 --> 00:22:56,329
(le moteur démarre)

634
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
(en stéréo) :
♪ Continue d'espérer qu'on va manger ♪

635
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
- ♪ Gâteau au bord de l'océan ♪
- (Claire oups)

636
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
- ♪ Parle-moi, bébé... ♪
- (la musique s'estompe)

637
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
SCOTT (à voix basse) :
Hé.

638
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
(rires doucement)
Hé.

639
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
Euh...

640
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
Je pensais enfin à
vu que <i>Game of Thrones.</i>

641
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
Dois-je en abuser ?

642
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
Oh, c'est un,
c'est un spectacle assez violent.

643
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
Tu es sûr de pouvoir regarder ça ?

644
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
Je travaille dans une salle d'urgence.

645
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
Oui, ouais.

646
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
Donc, vous pourriez probablement gérer
un bon pillage.

647
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
Ouais.

648
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
Ok, eh bien, peut-être
Je vais commencer à le regarder.

649
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- Ouais.
- Tu le regardes avec moi ?

650
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
Euh, eh bien, en fait, je suis juste gentil
de l'avoir fini, donc je-je ne...

651
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
C'est vraiment frais dans mon esprit,
donc je-je ferais probablement...

652
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- D'accord.
- Je peux en regarder quelques-uns.

653
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
Euh, je ne pense pas pouvoir regarder
encore tous, mais...

654
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- Eh bien...
- Je te verrai plus tard, alors.

655
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
D'accord.

656
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
Euh, ça va ?

657
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
Ou... (grognements)

658
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
Ah. Ouais?

659
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
- Allez.
- (renifle)

660
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
Euh, c'est, c'est...

661
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
C'est bon. C'est...

662
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
Je-je suis là. Euh, je suis là.

663
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
Ne t'inquiète pas pour ça.

664
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
- Elle est, tu sais...
- (sanglots)

665
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
Eh bien, elle est seulement, genre,
à 45 minutes,

666
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
et elle le fera probablement
appelle, genre, cinq minutes.

667
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
- (renifle)
- Mais bon.

668
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
Tu m'as toujours eu, n'est-ce pas ?

669
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
Ouais.

670
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
Oh merde.

671
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
- (riant)
- Hé, hé !

672
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
OSCAR : Vous voyez, vous devez
tiens-le comme ça.

673
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
TARA :
Voyons. Oh.

674
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- Oh ouais!
- Oh!

675
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
Hé, hé, attends. Hé, hé, les gars.

676
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
Regardez, regardez.

677
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
Tu ne peux pas être ici, mec.

678
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- T-Tu dois y aller.
- KELSEY : Pourquoi ?

679
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
GARDE : C'est une propriété privée,
c'est pourquoi.

680
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
C'est un orphelinat abandonné.
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ici ?

681
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
RICHIE :
On s'en fout, mec ?

682
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
Que faites-vous ici?

683
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
Putain, tu protèges
les fantômes des orphelins morts ?

684
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
Écoute, gros Kanye,
ferme ta foutue gueule.

685
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
Je reviens dans cinq minutes
pour vous les connards.

686
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
Si tu es toujours là,
J'appelle les flics, point final.

687
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
Tu ferais mieux d'appeler les flics, mec,
parce que tu es un faux flic.

688
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
- Il vous faut les vrais.
- GARDE : Enfoirés.

689
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
- Allez vous faire foutre tous.
- IGOR : Je me sens mal.

690
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
Nous étions un peu trop méchants.

691
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
-SCOTT : Ouais.
- Il est gentil.

692
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
Ouais, c'est un gars vraiment bien.

693
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
Tu vois, ce type... c'est ce que c'est
mal avec Staten Island.

694
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
Nous n'avons pas de gens sympas
de l'un des autres arrondissements.

695
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
Personne ne vient ici.

696
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
Nous sommes coincés avec le
putains de connards qui vivent ici.

697
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
Vous parlez de nous.

698
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
Juste devant nous.

699
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
KELSEY :
Ouais, un peu.

700
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
Je veux dire, personne ne vient ici.

701
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
Il n'y a pas de flux de personnes.
Ce type a environ 200 ans.

702
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
Nous l'avons connu
depuis que nous avons six ans.

703
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
Pourquoi ne pouvons-nous pas être cool
comme Brooklyn ?

704
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
Il n'y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas
sois cool comme Brooklyn.

705
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
Nous avons eu des vues incroyables.
C'est proche de la ville.

706
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
C'est bon marché. Des gens sympas.
Cela n'a aucun sens.

707
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
Nous sommes genre le seul endroit
que le New Jersey méprise.

708
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
- On pouvait voir la décharge depuis l'espace.
- (Tara rit)

709
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
Cet endroit est
je ne changerai jamais.

710
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
Non, c'est arrivé à
le district de Meatpacking,

711
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
le Village.

712
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
Brooklyn était
un putain de trou à merde.

713
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
Nous sommes les prochains.

714
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
je vais prendre
mon examen de la fonction publique.

715
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
Je vais travailler en ville,
dans l'urbanisme.

716
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
Regardez, cet endroit va
être comme un putain de Williamsburg

717
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- dans dix ans.
- RICHIE : Non, d'accord ? Non, personne ne veut ça.

718
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
Pourquoi veux-tu travailler dans
la ville et faire de l'urbanisme ?

719
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
Cela semble tellement ennuyeux.

720
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
J'ai l'impression que Brooklyn va mieux.

721
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
je suis sortie avec un mec
qui vivait à Brooklyn.

722
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
C'était un mixologue.

723
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
Il fabriquait des glaçons avec du lait.

724
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
- Il était tellement classe.
- OSCAR : Tais-toi !

725
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
J'adore Staten Island.

726
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
C'est incroyable.

727
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
Et les gens vont
à bientôt, crois-moi.

728
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
SCOTT :
Eh bien, si tu l'aimes tellement,

729
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
pourquoi tu ne me laisses pas
te le tatouer ?

730
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
Non, je ne vais pas te laisser
tatouez-moi encore.

731
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
Bien.

732
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un pour me tatouer.

733
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
Je, je-je suis à court de...

734
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
Allez, Rich.
Et toi, mec ?

735
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
- Ne me regarde même pas, mec.
- Pourquoi?

736
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
Votre travail est complètement incohérent.

737
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
Obama n'a pas raison.

738
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
SCOTT :
Je me suis trompé de yeux, d'accord ?

739
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
RICHIE :
Il n'a pas raison.

740
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
Très bien, mec,
ça m'a fait mal, d'accord ?

741
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
je n'ai pas
plus d'amis noirs.

742
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
je ne peux pas y aller
un salon de coiffure, plus.

743
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
Vous vous êtes trompé sur Obama.
Il n'y a rien de pire que ça.

744
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
Et toi, Igor ?
Tu veux un dragon ou quelque chose comme ça ?

745
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
Oh, j'adore tes tatouages.

746
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
Mon frère?

747
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
C'est un portrait craché.

748
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
-SCOTT : Ouais. C'est l'un des meilleurs.
- C'est mon préféré.

749
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
Non, non, non, non.
C'est mon préféré.

750
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
Oh, tu as tué ça.

751
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
- Ouais, j'ai vraiment travaillé dur sur les yeux.
- Juste...

752
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
Il est tellement mignon.
J'adore son trou du cul.

753
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
Cela me rappelle que j'ai
un nombril.

754
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- Alors, je vais bien.
- Ouais, je dois y aller.

755
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
(rires) : Je te regarde mendier
donner des tatouages est trop triste.

756
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
(rires) :
Et ça me fait flipper.

757
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
- (le pistolet à tatouage bourdonne)
- SCOTT : Nous avons presque terminé.

758
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
- (Igor gémit)
- Presque.

759
00:27:14,921 --> 00:27:16,856
(haletant brusquement)

760
00:27:16,890 --> 00:27:18,692
(les oiseaux marins crient au loin)

761
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
Très bien.

762
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- Vous avez terminé.
- Ça a l'air vraiment bien.

763
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
Ouais, je veux dire, je souhaite

764
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
tu me laisserais faire
quelque chose de plus cool, mais ouais.

765
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
Oh, putain non.
Ça fait tellement mal.

766
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- Un autre tatouage idiot.
- SCOTT : Ouais, mais j'aime la douleur.

767
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
La douleur est tout le problème
de se faire tatouer.

768
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
N'aimes-tu pas simplement
quand tu te fais tatouer,

769
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
et ça touche l'os
et pince un nerf,

770
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
et tu es comme...
(gémissement de douleur)

771
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
Je ne suis pas fan de la douleur.

772
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
Tu ne devrais pas le laisser
fais-le pour toi, d'accord ?

773
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
Il est incohérent.

774
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
OSCAR :
Je pense que ce tatouage est stupide.

775
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
Vous auriez tous dû me le dire
quand tu as vu le dessin.

776
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
Il dit : "Ne me suivez plus".

777
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
Tu n'as même pas
autant d'adeptes.

778
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Carla me suit.

779
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
- Mon frère, elle est imaginaire.
-OSCAR : Carla n'est pas réelle.

780
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
Carla n'est pas réelle, mec.

781
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
RICHIE : Combien de fois
est-ce qu'on est obligé de dire ça ?

782
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
-SCOTT : Elle n'est pas réelle.
- (bourdonnement d'insectes)

783
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
Je déteste les insectes, mec.

784
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
Je suis un gangster !

785
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
SCOTT :
Non, c'est une abeille, mon frère !

786
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
OSCAR :
Il y a un enfant là-bas.

787
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- Yo, gamin !
- (rires) : Oh, yo.

788
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- Yo, gamin, quoi de neuf ?
- Oh merde, il y a un enfant.

789
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
Que fais-tu?

790
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
Tu traînes sur la plage ?
Viens ici, viens ici.

791
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
Ne sois pas timide.
Aucun danger étranger ici.

792
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
Je ne vais pas te toucher.

793
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Que fais-tu?

794
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
Je cherche mon ami.

795
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
(moqueur):
"Je cherche mon ami."

796
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
- (Richie rit)
- Tu veux être ami avec nous ?

797
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
Nous sommes les gentils, non ?

798
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
- Tu peux sortir avec nous, mon pote.
- Allez.

799
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
Laisse-moi en prendre un peu.
Mettez-le là.

800
00:28:25,224 --> 00:28:26,393
- (coup de poing)
- (imite une explosion)

801
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- Ho ! (rires)
- Vous êtes un gang.

802
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
Une partie du gang.

803
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
SCOTT :
Bande.

804
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
Qu'est ce que c'est?

805
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
Euh, c'est un pistolet à tatouer.

806
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
Je faisais des tatouages ​​aux potes.

807
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
- Je veux un tatouage.
- (rires)

808
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- Tu es un dur à cuire ?
-SCOTT : Vraiment ?

809
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
- Bien sûr, jeune homme. Tu veux un tatouage ?
- Ouais.

810
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
Mec, le gamin veut un tatouage.
C'est mon homme juste là.

811
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
Bro, tu-tu ne peux pas
fais-lui un tatouage.

812
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- C'est un petit enfant.
- Ouais, voilà.

813
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- Tu veux un tatouage ?
- Frère, je dois m'entraîner sur quelque chose.

814
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- Ouais.
- Il semble assez vieux.

815
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- OSCAR : Tu es un dur à cuire ?
- Ouais.

816
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
- Tu es un dur à cuire.
- (rires)

817
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
Allez,
montre ces muscles, gamin.

818
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- Allez. Les deux bras, les deux bras.
- RICHIE : Ouais, voilà.

819
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- Mettez-les en place.
- SCOTT : Tu as des billets pour le spectacle d'armes ?

820
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- Voilà. Voilà.
- D'accord. - Et voilà.

821
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- Quel est ton nom?
-Harold.

822
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
Je vais t'appeler Harry.

823
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
Ne le faites pas. C'est Harold.

824
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- Oh.
- RICHIE (rires) : D'accord.

825
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- Bon sang ouais.
- J'aime ce gamin.

826
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
J'ai besoin de lui dans ma vie.

827
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
Il a une structure.

828
00:29:11,336 --> 00:29:12,237
(clics plus légers)

829
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
Les gars, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

830
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
Je veux dire... nous n'écoutons pas
à tout ce que tu dis.

831
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- Ouais.
- Ouais, je veux dire, pourquoi essaies-tu de nous donner des conseils ?

832
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
SCOTT : Alors, qu'est-ce que tu veux
un tatouage de ?

833
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
Le punisseur.

834
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- Le punisseur ?
- RICHIE : D'accord.

835
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- C'est dur, mec.
-SCOTT : Très bien.

836
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
Il aurait pu dire n'importe quoi.
Il a dit Le Punisher.

837
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
Oh, ouais, je pourrais faire ça.
C'est ça ?

838
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
Ouais, c'est lui.

839
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- Es-tu sûr?
- Oui.

840
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
Ai-je votre autorisation légale
faire ça ?

841
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
- Oui.
- C'est assez bien pour moi.

842
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- Et vous les gars ?
- OSCAR : Tient bon devant le tribunal.

843
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
Vous l'avez entendu. D'accord.

844
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
Yo, il ne peut pas obtenir le consentement.
Il a dix ans.

845
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
Maintenant, reste tranquille, d'accord ?
Parce que c'est permanent.

846
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
Yo, les gars. Arrêt.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

847
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- Mettez votre visage en jeu.
-SCOTT : Ne t'inquiète pas, mec.

848
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
Ce sera juste pour toi
pour le reste de ta vie.

849
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
- (le pistolet à tatouage bourdonne)
- Et voilà.

850
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
- Regarde-toi, dur à cuire.
- RICHIE : Et voilà.

851
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- (hurle) Je ne veux pas le faire !
- Euh...

852
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- Je ne veux pas !
- Eh bien, je dois le finir.

853
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- Maintenant, il n'y a plus qu'une ligne.
- OSCAR : Calme-toi, mec.

854
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
- Tu vas avoir l'air stupide. Asseyez-vous. Se détendre.
- Calme-toi.

855
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- Asseyez-vous. Fais-le.
- Se détendre.

856
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- RICHIE : Waouh ! Hé!
- Hé! - Hé!

857
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
- Hé, cours ! Cours, gamin !
- Hé!

858
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
Cours, petit homme ! Courir!

859
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
Courir!

860
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
Bon sang.

861
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
Putain, je croyais
chez cet enfant, mec.

862
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
Il avait l'air si dur au début,
euh, mais ce n'était pas le cas immédiatement.

863
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
C'est pourquoi je ne baise pas
avec les millennials, mec.

864
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
Encore une fois, nous sommes les millennials.

865
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
Il n'arrête pas de dire ça, mais
Je ne sais pas ce que cela signifie.

866
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
je regrette mon amitié
avec vous les gars.

867
00:30:29,949 --> 00:30:32,786
(coups violents)

868
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
Ouais, bonjour.
Je m'appelle Raymond Bishop.

869
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
Voici mon fils, Harold.
Dis bonjour, Harold.

870
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
Je suis désolé.

871
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
Que se passe-t-il?

872
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
Eh bien, il semble que ton fils
était dans les bois

873
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
distribuer des tatouages gratuits, et
mon fils était l'une de ses victimes.

874
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
Quoi?
Eh bien, je-je ne comprends pas.

875
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
Comment savez-vous que c'était mon fils ?
Comment as-tu eu cette adresse ?

876
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
J'ai mes manières.
Croyez-moi, j'ai mes moyens.

877
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
Es-tu flic ?

878
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
Non, je suis pompier, d'accord ?
Je travaille pour gagner ma vie.

879
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
Regardez ça.
Croyez-vous cela ?

880
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
Tu vois ça là ?
Vous voyez cette ligne ?

881
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
Je ne sais pas si tu
Brûlez-les ou quoi,

882
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
mais nous nous occupons de ça

883
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
et tu payes pour ça,
tu me comprends ?

884
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Scott ! Oh.

885
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
Je suis... je suis vraiment désolé.

886
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
Je-je-je...

887
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
Il y a un laser esthétique
à l'hôpital où je travaille,

888
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
et il peut le supprimer complètement.

889
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
Euh, j'ai une réduction.

890
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
je-je vais payer
pour l'ensemble.

891
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
Je ne sais pas ce que je dis.
Je suis... je me sens très mal.

892
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
Vous devriez vous sentir mal !

893
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
Regardez ça !

894
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- Quoi de neuf? Oh, putain.
- Ah, il est là.

895
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
- Sortez votre cul d'ici !
- Hé, il a dit qu'il avait 18 ans.

896
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
On dirait qu'il a quatre ans,
espèce d'idiot ! Désolé.

897
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- Il a consenti !
- Il ment.

898
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
- Harold, allez !
- RAY : Bien sur qu'il ment !

899
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
Vous ne pouvez pas avoir de consentement !
Il a neuf ans !

900
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Papa, allons-y.
Vous m'embarrassez.

901
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
Nous n'allons nulle part, d'accord ?

902
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
Ce n'est qu'un petit enfant !

903
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?!

904
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
Euh, il se promenait
dans les bois.

905
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
Il voulait un tatouage.
O-Où étais-tu ?

906
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
J'étais au putain de boulot !

907
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- Va te faire foutre ! - Hé!
- Sortez ici !

908
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
Si j'étais toi,
Je fermerais ta putain de bouche,

909
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
parce que je peux
appelle les flics maintenant

910
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
et prends ton cul
jeté en prison.

911
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- Pour quoi?
- Pour enfoncer des aiguilles dans le bras d'un enfant,

912
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
putain d'idiot !

913
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
L'avez-vous seulement élevé ?
L'avez-vous seulement élevé ?

914
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
Tu sais, il n'y a aucune raison
pour appeler les flics.

915
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
Je peux gérer ça et je peux
s'occupe également de le discipliner.

916
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
Eh bien, clairement, tu ne peux pas ou tu
je n'aurais pas de fils d'âge moyen

917
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
je vis toujours à la maison, je tatoue
des mineurs contre leur gré !

918
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
Je lui ai demandé de le faire.

919
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- Ce n'est pas sa faute.
- C'est exact. C'est mon homme.

920
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
Va attendre dans la voiture.
Harold, continue.

921
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
- (soupir)
- Et n'élève pas la voix contre moi non plus.

922
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
Plus tard, Harold.

923
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
Ne dis pas au revoir à mon enfant.
Regardez des deux côtés.

924
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- Regardez des deux côtés !
- Va dans ta chambre.

925
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- Je suis!
- Surveille ce que tu dis.

926
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
Pour votre information,
Je ne suis pas un homme d'âge moyen.

927
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
Je suis un homme de 24 ans,
et je vais dans ma chambre

928
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
parce que je le veux, putain.

929
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
Quel genre de putain d'animal sont
tu élèves dans cette maison, hein ?

930
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
Je t'apporte la facture.

931
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
Je me fiche de ce que ça coûte,
d'accord ?

932
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
- Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici ?
- D'accord.

933
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
Donne-moi juste un jour
pour organiser le laser.

934
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
D'accord.
Tu sais, tu sais quelque chose ?

935
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
Est-ce que son père est à la maison ?
Où est son père ?

936
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
Je-je ne veux pas, je ne veux pas
putain, pour te crier dessus.

937
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
Il est décédé.

938
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
Oh.

939
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
Eh bien, euh...
(s'éclaircit la gorge)

940
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
Je suis désolé pour votre perte.

941
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
Je suis sûr que s'il était toujours là,

942
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
il serait d'accord avec
le fait que,

943
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
tu sais, tu devrais
je paie quand même pour ça.

944
00:33:02,168 --> 00:33:04,537
(femme fredonnant un air)

945
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
Une énorme moustache comique.

946
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
Est-ce à ça qu'il ressemblait ?

947
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
C'est exactement
à quoi il ressemblait.

948
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- Tu as peur de moi. (rires)
- Ouais.

949
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
Yo, il-il...
Et ce n'est pas drôle.

950
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
Il a fait irruption dans la porte,
a commencé à crier,

951
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
et sa moustache était
battant partout.

952
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- (rires) : Battement.
- Il ressemblait au Monopoly Man.

953
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
C'était terrifiant.

954
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
- (moqueur) : "Regarde des deux côtés !
- (riant)

955
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
Regardez des deux côtés ! »

956
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- Putain de maniaque.
- Mais je dirai,

957
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
ce n'est probablement pas une bonne idée de
tatouer des enfants dans les bois.

958
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- Ouais, probablement.
- Tu sais, tu pourrais avoir des ennuis.

959
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- Ouais, tu pourrais.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

960
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
- Je ne sais pas.
- (rires)

961
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
Je pensais que je le ferais
s'en sortir.

962
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
En plus, je pensais qu'il était, genre,
au moins 15 ans, tu sais ?

963
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- Oh vraiment?
- J'ai... Ouais, j'ai eu mon premier tatouage...

964
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- Quel âge avait-il ?
- Neuf.

965
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
(rires) :
Vous pensiez qu'il avait 15 ans ?

966
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Ouais, je baise...
- Peut-être que tu as trop fumé.

967
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
Je pense que je suis juste stupide.

968
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
- (riant)
- Euh...

969
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
Non, tu devrais voir
mais ma mère.

970
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
- C'est tellement bizarre depuis que ma sœur est partie.
- Ouais.

971
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
Elle pleure juste
tout le temps et, genre,

972
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
- elle essaie de me parler et de passer du temps avec moi.
- Mm.

973
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
L'autre jour, elle m'a demandé
pour aller à Nordstrom Rack.

974
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
- J'ai failli me trancher la gorge.
- (rires)

975
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
Êtes-vous allé?

976
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
Non, j'ai fait semblant de dormir.

977
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Oh, allez, elle...
Peut-être qu'elle a besoin de compagnie.

978
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
Elle est seule
sans ta sœur.

979
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
Ouais, elle est-elle est,
elle va être seule.

980
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
Je veux dire, tu aurais dû la voir
à la fête d'adieu de ma sœur.

981
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
C'était vraiment bizarre.

982
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
Il y avait une fête ?
(rires)

983
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
Ouais.

984
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?

985
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
Dans un lycée
fête de remise des diplômes ?

986
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
Eh bien, qui était là ?

987
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
(soupir):
C'était, tu sais, c'était juste

988
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
la famille et... merde.

989
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
Quoi, tu ne veux pas de moi
être avec ta famille ?

990
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
Je les connais depuis que j'ai dix ans.

991
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
Eh bien, ouais, j'ai juste...

992
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
Je ne pensais pas que c'était quelque chose
tu aurais envie d'y aller.

993
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
Je suis... je suis désolé.

994
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
Allez, c'est foutu.

995
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
Pourquoi? Pourquoi c'est foutu ?

996
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
Parce que nous sommes, tu sais,
faire quelque chose ici.

997
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
Nous sommes... sommes-nous
faire quelque chose ici ?

998
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
je ne sais pas,
nous commençons quelque chose.

999
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
Je veux dire, nous faisons l'amour
et nous traînons beaucoup.

1000
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
- Je veux dire, c'est...
- Je pensais que c'était juste, genre,

1001
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
plus, tu sais,
décontracté que ça.

1002
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
Tu sais?

1003
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
Eh bien, tu ne veux pas que j'y aille
à des événements de la vie ?

1004
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
La vie... Qu'est-ce qu'un événement de la vie ?

1005
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
Qu'est-ce que ça fait,
qu'est-ce que ça veut dire ?

1006
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
Vous savez quoi? C'est bien.

1007
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- Quoi?
- Non, ça va.

1008
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
Revenir.

1009
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
Je suis désolé... Attends.

1010
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
- (Kelsey gémit)
- Attends...

1011
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Quoi?

1012
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais raison.

1013
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
Non, tu as raison.
Nous ne devrions plus faire ça.

1014
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
je ne veux pas
putain, je ne peux plus faire ça.

1015
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
De quoi parles-tu?
Je ne comprends pas.

1016
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
Tout cela n’était qu’une erreur.
C'était une erreur.

1017
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
Mais ça va.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

1018
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
Nous y retournerons
à ce qu'il était avant.

1019
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
Je te traiterai comme je le fais
Oscar et Richie.

1020
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
Je-Ce n'est même pas ça.

1021
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
C'est juste, genre,
Je-je ne sais pas encore ce que je veux.

1022
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
Genre, j'essaye
pour comprendre ma merde.

1023
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
Et tu devrais. S'il vous plaît, faites-le.
Déterminez votre merde.

1024
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
Mais nous n'allons pas
faire l'amour, d'accord ?

1025
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
Je dois y aller.

1026
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
j'aurais dû t'inviter
à la fête !

1027
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
je ne savais pas
c'était un événement de la vie!

1028
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
Oh. Oh.

1029
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
Je-je me suis déjà arrangé pour, euh,
payer directement à l'hôpital.

1030
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
Mais si tu veux un chèque,
Donne-moi juste deux minutes, d'accord ?

1031
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
Oh, non, non, non, non, non.
Je-je suis... Je-je veux payer.

1032
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
Je vais payer pour ça.
Je vais payer pour ça.

1033
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
Non, non, non.
Je vais payer pour ça.

1034
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
Et je le suis, et je le suis aussi
je vais parler à Scott

1035
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
parce que c'était totalement
hors de propos, complètement fou.

1036
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
Ouais, je-je comprends ça.

1037
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
Mais, euh, écoute, je voulais juste
pour m'excuser, d'accord ?

1038
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
J'ai-j'en ai un peu
hors de contrôle avant, euh...

1039
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
Tu sais, j'ai juste, je laisse
ma colère prend le dessus sur moi.

1040
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
J'ai brisé ma stupide résolution.
(soupir)

1041
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
Dieu sait que c'est quoi
j'ai gâché mon mariage,

1042
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
et je-je voulais juste vraiment
pour m'excuser, d'accord ?

1043
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
Je veux dire, j'étais bouleversé,

1044
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
mais je-je n'aurais pas dû
l'a transmis de cette façon.

1045
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

1046
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
Mon enfant est un putain
fou. Ce n'est pas cool.

1047
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
Oh, je... j'ai réagi de manière excessive.
Il va bien.

1048
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
Non, c'est la pointe de l'iceberg.

1049
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
Ah, tu sais, beaucoup d'enfants
faire des trucs comme ça.

1050
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
Mm, les enfants ne le font pas
des trucs comme ça.

1051
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
Il a fait la deuxième pire chose

1052
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
tu pourrais faire
à un enfant dans les bois.

1053
00:36:41,187 --> 00:36:43,055
(rires)

1054
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
Eh bien, de toute façon, je ne devrais pas
je me suis comporté comme je me suis comporté.

1055
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
Donc, je suis vraiment désolé.

1056
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
Excuses acceptées.
C'est sympa.

1057
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
N'en prends pas beaucoup
par ici.

1058
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
- Merci.
- Oh, hé, cela peut sembler

1059
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
un peu fou, mais euh...

1060
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
puis-je te sortir
pour une tasse de café ?

1061
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
MARGIE :
Alors Scott a fait ça.

1062
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
RAY :
Ah. C'est un cocker ?

1063
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
Non, non, c'est ma fille.

1064
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
- C'est Claire.
- Oh.

1065
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
Oh, ouais, ouais. Je peux...

1066
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
- Ouais, je pensais juste...
- Non, ça va.

1067
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
- Je pensais que c'étaient des oreilles.
- Euh, ça va.

1068
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
- Ce sont ses cheveux. D'accord, ouais.
- Je sais. J'entends ça.

1069
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
Scott a eu son premier tatouage
quand il avait 16 ans.

1070
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- Ah, d'accord.
- C'était Kermit la grenouille.

1071
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
Oh. (rires)

1072
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- C'est plutôt mignon.
- Ouais, ouais.

1073
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
Kermit fume un joint, alors...

1074
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
Kermit fumant un joint ?

1075
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
Bon sang, je ne m'en souviens pas
cet épisode

1076
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
sur <i>Sesame Street</i>, hein ?

1077
00:37:31,103 --> 00:37:32,171
(rires)

1078
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
C'est plutôt drôle.
C'est un drôle de gamin, alors, hein ?

1079
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
- Oh, il est tellement drôle.
- Ouais?

1080
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- Il est tellement drôle.
- Tu crois qu'il va tenir le coup ?

1081
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
Euh, eh bien, ça, je ne sais pas.

1082
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
Je veux dire, je lui ai envoyé
à l'école d'art, mais il a abandonné.

1083
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
- Il ne pouvait pas vraiment se concentrer parce que...
- Ah.

1084
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
Il a aussi un TDA, donc il...

1085
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
Quoi qu'il en soit, c'est un tatoueur
avec AJOUTER.

1086
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
(rires)
Eh bien, tu sais quoi ?

1087
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
Tous les gars
à la caserne des pompiers,

1088
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
ils ont tous des tatouages
et tout ça, tu sais.

1089
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Personnellement, je n'en ai jamais eu,
cependant, tu sais.

1090
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
Tu sais, pas que j'aie
rien contre eux.

1091
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
C'est juste que j'ai toujours ressenti
J'étais trop pâteux.

1092
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
- Alors, la caserne des pompiers, hein ?
- Ouais.

1093
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
L'ancienne caserne de pompiers.

1094
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- Mm-hmm, la vieille caserne de pompiers.
- Ouais.

1095
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
Alors, vous êtes échelle ou moteur ?

1096
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
Échelle.

1097
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
Je le savais.

1098
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
Vous avez des pompiers
dans ta famille ?

1099
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
Ouais, mon mari.

1100
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- Oh, bon sang. Désolé.
- Ouais.

1101
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
Oublié.

1102
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
Hé, euh, j'espère que ce n'est pas le cas
trop en avant, mais ça te dérange

1103
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
si-si je demande ce qui s'est passé
à ton mari ?

1104
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
Oh, c'était l'incendie d'un hôtel.

1105
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
Le toit s'est effondré.

1106
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
Il est entré pour sauver quelqu'un.

1107
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
Ils lui ont dit que ce n'était pas sûr,
mais, tu sais, il était comme ça.

1108
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
- Attends, Stan Carlin était ton mari ?
- Mm-hmm.

1109
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- Incendie de l'hôtel Paramount ?
- Ouais, ouais.

1110
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
Le connaissiez-vous ?

1111
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- Toi, tu... Ou tu as entendu...
- Non, non, non, je...

1112
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
Tu as traîné avec lui ou... ?

1113
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
Non, je j...
Je viens d'entendre parler de lui.

1114
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- Oh.
- C'était un gars vraiment courageux.

1115
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- Ouais.
- C'était une sorte de,

1116
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
une sorte de légende,
pour être honnête avec vous.

1117
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
- (rires)
- Ouais. Ouais.

1118
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
Et Scott n'avait que sept ans
quand c'est arrivé, alors...

1119
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
- Oh, c'est dur.
- Beaucoup de conséquences.

1120
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
- Ouais, c'est une situation difficile, mais...
- Ouais.

1121
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
Mais je dois te le dire,
tu as fait un excellent travail, tu sais ?

1122
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
- Tu vois, je veux dire, je...
- (rires)

1123
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
Je sais que nous en avons eu un peu
d'une différence là,

1124
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
- mais je veux dire, c'est un bon garçon.
- Euh-huh.

1125
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
Et je dois te dire, si-si
le pire qu'il fasse, c'est-c'est,

1126
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
tu sais, un couple
tatouages illégaux,

1127
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- tu as fait un sacré boulot.
- (rires) : Ouais.

1128
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
Ouais, je ne pense pas que ce soit
Mais le pire qu'il fasse.

1129
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
- Oh.
- (les deux rient)

1130
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- Ouais.
- Eh bien, je ne sais pas.

1131
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
Tu sais, euh, c'est
comment vont les enfants, tu sais ?

1132
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
Tout le monde comprend
à un moment différent.

1133
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
Bref, qu'est-ce que tu es, euh...

1134
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
Je-je suis juste assis ici,
c'est moi qui parle ici.

1135
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
Que fais-tu, que fais-tu ?

1136
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
Je suis infirmière.

1137
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
Je suis infirmière scolaire.
(s'éclaircit la gorge)

1138
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
Je suis également infirmière aux urgences.

1139
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- Vous travaillez aux urgences ?
- Mm-hmm.

1140
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
Jésus-Christ, Margie,
nous nous sommes probablement rencontrés.

1141
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
Peut-être.

1142
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
Alors, comment ça va ?

1143
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
Je suis...

1144
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
très fatigué.

1145
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
Vraiment?
Eh bien, tu n'as pas l'air fatigué.

1146
00:39:54,013 --> 00:39:55,114
(Margie rit)

1147
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
Non, sérieusement, tu es superbe.

1148
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- Vraiment?
- Ouais.

1149
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
Je ne veux pas, comme... je veux dire,
tu flirtes avec moi ou... ?

1150
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- Ouais.
- Ouais?

1151
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
Ouais, beaucoup. C'est,
voilà à quoi ça ressemble.

1152
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
C'est vraiment subtil.
Je ne pouvais pas...

1153
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
(en riant) :
Je ne peux pas dire ce qui se passe.

1154
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
Voilà à quoi ça ressemble.
Je suis très subtil.

1155
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
D'accord.

1156
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- Je suis rouillé. Vous êtes subtil.
- D'accord.

1157
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- Ouais, ouais.
- Ravi de vous rencontrer.

1158
00:40:14,501 --> 00:40:16,470
(les deux rient)

1159
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
JOE : Je te vois là-bas, mec.
Vous allez très bien.

1160
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
Continue... Continue juste à faire
ce que tu fais.

1161
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
Passez un bon moment, vous savez ?

1162
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
Plus vous vous amusez,
plus les clients s'amusent.

1163
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
Très bien, merci.

1164
00:40:25,379 --> 00:40:27,980
("Je ne peux pas comprendre"
par Johnny Amoroso jouant)

1165
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
Hé, garçon de service,
pourquoi le tableau 12 est-il toujours sale ?

1166
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
Oh, parce qu'ils parlaient.

1167
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
Je ne pensais pas que je devrais
interrompez-les, mais...

1168
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
Interrompez-les.
Sortez-les d'ici.

1169
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- D'accord.
- Faites votre travail.

1170
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- Désolé. Waouh.
- Vas-y doucement, mon frère.

1171
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- Ma faute. - Jésus.
- Merci.

1172
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
Euh, salut. Euh, tu as fini
tu apprécies ton repas ?

1173
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
Il y a de la nourriture dans ma bouche,
et je mâche.

1174
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
Pensez-vous que j'ai fini?

1175
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
Je tiens juste ça
pour ma santé ?

1176
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
- Donne-moi de l'eau.
- Désolé.

1177
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
- Hé, viens ici. Venez ici. Pouvons-nous commander ?
- Euh, ouais.

1178
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
- Je vais chercher votre serveur.
- Whoa, whoa, whoa. Non, non, non.

1179
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous sommes pressés.

1180
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
FEMME :
Je meurs de faim.

1181
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
HOMME :
D'accord. Je peux y aller ?

1182
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
FEMME : Habituellement, la femme
passe en premier, mais allez-y.

1183
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- Non, non, non, non.
- Oh ouais?

1184
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- Et si je payais ?
- D'accord.

1185
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
Puis-je avoir un poulet au parm
avec de la sauce à la viande ?

1186
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
Pas de marinara.

1187
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
Mince. Parme de poulet fin.

1188
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
Pourquoi tu ne l'écris pas ?

1189
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
Ouais, je-je ne peux pas en fait
parce que, euh, je ne suis pas serveur.

1190
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
Je ne suis qu'un garçon de bus, alors
ils ne me donnent même pas de stylo.

1191
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
Mémorisez-le. Ouais.

1192
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
Pâtes aux fruits de mer.
C'est ce que je veux.

1193
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
Pas de palourdes, d'accord ?
Doublez la quantité de crevettes.

1194
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
C'est comme ça que je comprends toujours.
Nous venons ici tout le temps.

1195
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
je ne m'en souviendrai pas
un mot que vous venez de dire.

1196
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
Ce n’est pas sorcier.
Allez-y.

1197
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
- Prends notre merde.
- Oh, je suis... Très bien.

1198
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
FEMME :
Je meurs de faim.

1199
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ Envoie-moi le papa,
Je les traque ♪

1200
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ Envoie-moi le papa, je suis
je les traque ♪

1201
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ Grrt, grrt... ♪

1202
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
Il y a une soirée dansante
ou quelque chose ?

1203
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
- C'est la nuit du combat.
- JOE : Très bien, combattez la nuit !

1204
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
Tournoi des champions !

1205
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
Se battre pour obtenir des pourboires.

1206
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
Qui y va ?
Qui va en premier ?

1207
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
- Moi, Zoots.
- Zoots.

1208
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- Tout le monde se bat pour ses pourboires.
- Les pourboires qu'on gagne ?

1209
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
O-Ouais, mais tu as
se battre pour eux maintenant.

1210
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
Qui en veut ?! Hein?!

1211
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- Hein? - Qui l'a eu ?!
- C'est toi, frérot.

1212
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- Certainement pas. Non, pas question.
- Mettez les gants.

1213
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.
Frappez-le.

1214
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
- Hé, yo.
-SCOTT : Hé.

1215
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
Je ne veux pas... S'il te plaît, je ne...
Je-je ne veux pas faire ça.

1216
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
- Ne faisons pas ça.
- Tu ne veux pas faire ça ?

1217
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- Que veux-tu dire?
- Non, eh bien, parce que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1218
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
Ouais, non, pour le prochain
15 secondes,

1219
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
cette amitié est terminée, mon fils.

1220
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- Tu comprends ça ?
- Quoi?

1221
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- Hmm?
- Quoi?

1222
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
Je dois comprendre,
les combats sont sérieux.

1223
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- Je n'aime pas ça.
- C'est sacré.

1224
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
C'est comme ça que je rends hommage
mon Seigneur et Sauveur.

1225
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- Quoi?
- C'est comme ça que je rends hommage

1226
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
mon Seigneur et Sauveur, Jésus.

1227
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
je ne pense pas
Jésus voudrait de toi

1228
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
pour me botter le cul en ce moment.

1229
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
Il voudrait de moi
pour avoir ces conseils.

1230
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- C'est ce qu'il veut dire.
- Vous pouvez avoir les pourboires.

1231
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
Je n'en veux même pas.

1232
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

1233
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
C'est quoi cette merde ?

1234
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
J'ai vu <i>Creed</i> un f...
quelques fois.

1235
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai vu <i>Creed</i> plusieurs fois.

1236
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- Oh.
- On est sur le point de faire le Cotton Eye Joe ?

1237
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- Ouais.
- Ouais.

1238
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- Allez, mon fils.
- D'accord.

1239
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- Ouais. D'accord.
- Allez, mon fils. Oh, c'est vrai.

1240
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
Tu vas venir par là ?
Viens par ici, mon garçon.

1241
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- D'accord.
- Allez. Vas-y, tente ta chance, mon garçon.

1242
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
- Vas-y, tente ta chance, mon garçon.
-HOMME : Pour de vrai ?

1243
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- Euh-huh, ouais. Allez!
- L'HOMME : Ooh !

1244
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
ZOOT :
Maintenant nous sommes amis,

1245
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- putain !
- (gémissements) : Oh, bon sang.

1246
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
- Prends cette merde. Ouais!
- (gémissant)

1247
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
Nous sommes amis maintenant, négro, parce que
c'est à cela que servent les amis.

1248
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
Sortez cette salope.
(imite whoosh)

1249
00:42:55,294 --> 00:42:57,129
(grognant en rythme)

1250
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots l'a encore fait, euh ♪

1251
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ Dit Zoots terminé
je l'ai encore fait, ah... ♪

1252
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
Je pense que nous avons un gagnant.

1253
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
- (à voix basse) : Viens ici.
- Mm-hmm.

1254
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
Mm.

1255
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
Mm. Laisse-moi juste...

1256
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
- Je veux juste enlever ce pull.
- D'accord.

1257
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
Et je veux éteindre
cette lumière.

1258
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
Laissez-moi l'éteindre.

1259
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- D'accord.
- D'accord.

1260
00:43:16,716 --> 00:43:18,183
(les deux grognent)

1261
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
Juste une seconde.

1262
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
éteignez cette lumière.

1263
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
Vous avez beaucoup de lampes, hein ?

1264
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
C'est comme un magasin ou quelque chose comme ça.

1265
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
- (rires)
- Viens ici.

1266
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
- (Margie en riant)
- Mm.

1267
00:43:32,298 --> 00:43:34,467
("Vous les tuez"
par Fabolous jouant)

1268
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ Sympa ♪
- ♪ Oh ♪

1269
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ Quoi de neuf, ma fille,
je n'ai pas besoin de le demander ♪

1270
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ Je les ai tous morts maintenant,
J'achète les cercueils ♪

1271
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ Ils devraient t'arrêter
ou celui qui t'a habillé ♪

1272
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
- (rires)
- ♪ Je ne vais pas te stresser ♪

1273
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ Mais je vais te le faire savoir,
fille, tu les tues ♪

1274
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ Tu les tues ♪

1275
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ Fille, tu les tues ♪

1276
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ Euh-euh, oh ♪

1277
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ Souvent imité,
jamais dupliqué ♪

1278
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ On dit qu'elle coûte un centime,
Je dis qu'elle est sous-estimée ♪

1279
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ Sympa ♪
- ♪ Je viens de la rencontrer ♪

1280
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ Alors la prochaine solution ♪

1281
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ Morte ma vieille meuf, exécution ♪

1282
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ Quoi de neuf, ma fille,
je n'ai pas besoin de le demander ♪

1283
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ Je les ai tous morts maintenant,
J'achète les cercueils ♪

1284
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ Fille, tu les tues ♪

1285
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ Tu les tues ♪

1286
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ Fille, tu les tues ♪

1287
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ Tu les tues ♪

1288
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ Fille, tu les tues... ♪

1289
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
- MARGIE : Scott ?
- Yo.

1290
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
Viens t'asseoir.

1291
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

1292
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
Quoi de neuf?

1293
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
Quelqu'un meurt ?

1294
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
Non, non, personne n'est mort.

1295
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
Dieu merci.

1296
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
Je vois quelqu'un.

1297
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
Qu'est-ce que cela signifie?

1298
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
Euh, euh, je vois un homme.

1299
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
Eh bien, je-je sors avec
quelqu'un depuis un petit moment maintenant.

1300
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
Tu sors avec quelqu'un ?

1301
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
C'est génial.

1302
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
Genre, pourquoi tu sors avec lui
en secret, petite salope ?

1303
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
W-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1304
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
Est-ce qu'il est comme,
vraiment, vraiment vieux ou...

1305
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
ou est-il vraiment, vraiment jeune ?

1306
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
Est-ce un de mes amis ?
Est-ce Igor ?

1307
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
Non, non, non. C'est juste que je...
(rires)

1308
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
Je ne voulais juste pas te déranger
à moins que ce soit vraiment sérieux.

1309
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
Déranger? Tu es ma mère.

1310
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
J'espère que tu comprends
ça s'est vraiment bien passé.

1311
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
Qui est l'heureux élu ?

1312
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
Euh, c'est, euh...

1313
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
C'est Ray.

1314
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
Qui est Ray ?

1315
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
Tu te souviens de l'enfant que tu as tatoué ?

1316
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
Son père.

1317
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- Ce putain de connard ?
- Ouais, je sais.

1318
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
C'est un homme vraiment sympa,
et il est vraiment gentil avec moi.

1319
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- Et c'est un pompier.
- C'est un pompier ?!

1320
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
C'est foutu.

1321
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- Pourquoi?
- Q-Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?

1322
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
Je veux dire, euh, tu n'es pas sorti avec
n'importe qui en 17 ans depuis papa,

1323
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
et le premier gars avec qui tu sors
est pompier ?

1324
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
Tu ne penses pas
c'est un peu bizarre ?

1325
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
Je n'ai rien contre les pompiers.

1326
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
Moi non plus, mais
le gars ne m'aime pas,

1327
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
et il a le même travail que papa,
comme... (bégaie)

1328
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
Je suis foutu comme ça, maman.
Genre, j'ai la maladie de Crohn, d'accord ?

1329
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
Il y a quelque chose qui ne va pas
ici. Hein.

1330
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
Je ne trouve pas ma montre !

1331
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
Qu'est-ce que tu essaies
que me faire ici ?!

1332
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
N'ai-je pas assez enduré ?!

1333
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
Attends, qu'est-ce que j'ai fait,
qu'ai-je fait de mal ?

1334
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
Q-Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'ai-je fait ?

1335
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
Quoi... je suis désolé.
Genre, qu'est-ce que j'ai fait ?

1336
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
(bégaie) Je ne le suis pas,
Je ne te fais pas ça.

1337
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
C'est juste que... je-je ne veux pas être
seul le reste de ma vie.

1338
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
je ne veux pas de toi
être seul non plus.

1339
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
Ce serait nul, mais, genre,
allez. C'est comme...

1340
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
C'est assez évident, c'est
ce n'est pas un bon choix, non ?

1341
00:46:04,984 --> 00:46:06,853
(soupir)

1342
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
J'aimerais que nous dînions.

1343
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
Je... C'est
très, très important pour moi.

1344
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
je suis dans une situation sérieuse
relation...

1345
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- Vous êtes dans une relation sérieuse...
- ...avec un homme très sympa.

1346
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
Avec ce type ?! Allez!

1347
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
T-Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?

1348
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
Vous ne dites pas... Vous ne l'êtes pas,
genre, en disant ça, non ?

1349
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
Je-je... Eh bien, nous n'utilisons pas
ce mot encore.

1350
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
Mais s'il me le disait,
Je-je le dirais en retour.

1351
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
Oh mon Dieu! Jésus!

1352
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
Vous n'apprenez pas ?!

1353
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
Regardez ce qui s'est passé la dernière fois !

1354
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
- Tu veux refaire ça ?
- D'accord. D'accord?

1355
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
Et ça ?

1356
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
Et si nous venions
le restaurant

1357
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
et nous dînons
quand tu travailles

1358
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
et tu viens juste de passer
et tu dis juste bonjour ?

1359
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
Dites simplement bonjour plusieurs fois.
Et ça ?

1360
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
Et ça ?

1361
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
Et si...
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

1362
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
Hein?

1363
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
Pourquoi ne construis-tu pas simplement

1364
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
un autre sanctuaire pour Ray
pendant que tu y es ?

1365
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
Juste en face de chez papa
pour qu'ils puissent être des putains de copains !

1366
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
Ouais, j'aime mieux ça.

1367
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
Mais je suis en fait
je te trouve drôle

1368
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
parce que tu es vraiment drôle.

1369
00:46:58,404 --> 00:46:59,439
- (Margie rit)
- (musique jazz jouant)

1370
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Regardez ce type.

1371
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- Passer un moment inoubliable.
- ZOOTS : Mm-hmm.

1372
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Agissant comme si l'endroit lui appartenait.

1373
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
Je connais ce type.
Aubergines au parmesan.

1374
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
(rires) :
Oh. Je le serai.

1375
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
Ta mère est un peu méchante.

1376
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
Elle a l'air post-coïtale.

1377
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- C'est quoi "postcoïtal" ?
- C'est comme après une baise,

1378
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
mais c'est ta mère,
donc je veux être gentil.

1379
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
Mais euh (rires)
oh, ça arrive définitivement.

1380
00:47:20,894 --> 00:47:22,896
(expire lentement)

1381
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
Postcoïtal.

1382
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
- (riant)
- Si jamais tu viens me voir,

1383
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
si jamais tu viens
vois-moi, c'est...

1384
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
- Cela arrivera ce soir-là, je le garantis.
- Ouais, je sais.

1385
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
Oh, le voici.

1386
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
- Hé.
- Hé.

1387
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- Comment ça va?
- Bien. Comment vas-tu?

1388
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
Content de vous revoir. Ouais.

1389
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
Euh, je suis-je suis vraiment désolé
pour marquer votre enfant.

1390
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
Oh non, non, non.
C'est-c'est bon. C'est bien.

1391
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
J'ai coûté 350, mais je n'ai pas gagné
c'est ta mère qui paie pour ça.

1392
00:47:42,982 --> 00:47:44,484
(Ray rit)

1393
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
Mais, euh, pas de mal, pas de faute.

1394
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
Tu sais? Parce que, euh,
si ça n'arrivait pas, je, euh...

1395
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
je n'aurais pas rencontré
cette charmante dame.

1396
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
Oh, eh bien, je suis heureux de vous aider.

1397
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
Les choses s'arrangent.

1398
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
Ouais.

1399
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
Dieu merci, je l'ai fait
ce que j'ai fait, alors.

1400
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
Euh, voudriez-vous les gars
pour commencer encore

1401
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
ou, euh, de l'eau gazeuse ?

1402
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
- Oh, allons mousseux.
- Euh, espar... Ouais.

1403
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
- (bégaie, rit)
- Ouais ? Vous aimez le pétillant ?

1404
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- Ouais.
- D'accord.

1405
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
Ouais. Oh, pouvons-nous avoir
encore du pain aussi ?

1406
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- D'habitude, reste tranquille.
- Tu sais?

1407
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
La dernière fois que je suis venu ici,
c'est sorti chaud.

1408
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- Ouais.
- C'était... oh, c'était parfait.

1409
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
C'est comme si ma mère l'avait fait.
(rires)

1410
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
Bien sûr.

1411
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
Pain pétillant et chaud.

1412
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
D'accord. Merci, mon pote.

1413
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
Oh, tu ne peux juste pas cracher
sur ça comme ça, mec.

1414
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
Il faut être astucieux.
Tu ne peux pas simplement sortir, comme...

1415
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
Tu dois le faire,
tu dois manœuvrer.

1416
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
Lèche-le ou mets un boogie
dedans ou quelque chose comme ça.

1417
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
Tu penses que je peux m'adapter
tout ça dans mon cul ?

1418
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
Si, euh, tu es vraiment
réfléchis-y, mon frère.

1419
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
Hé, je l'ai vu cracher
dans le pain.

1420
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
Très bien, du pain brûlant.

1421
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
-RAY : Oh, merci.
- Ouais.

1422
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Ta mère est aux toilettes.
Asseyez-vous.

1423
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
Oh, ne t'inquiète pas, tu ne l'es pas
je vais avoir des ennuis.

1424
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
Juste une minute.

1425
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
D'accord.

1426
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
Alors... comment, euh, comment tu aimes
le boulot ici ?

1427
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
Euh, ça bouffe le cul.

1428
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
Tu sais, je me souviens que je...
À l'époque,

1429
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
Je travaillais là-dessus, euh,
tu connais cette pizzeria

1430
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- là-bas, sur Main Street ?
- Mm.

1431
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
Tu te souviens de celui-là ? Ouais.
Je-je travaillais là-bas.

1432
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
J'ai adoré.
Vous savez, faire les pizzas.

1433
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
Les filles venaient, vous savez.

1434
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
C'est comme s'ils
il fallait me parler.

1435
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
Ouais.

1436
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
Eh bien, c'est génial.

1437
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
Je suis content que tu aies beaucoup couché
à votre pizzeria.

1438
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
D'accord. (soupir)
Écoute, Scott.

1439
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
Je-je sais que c'est bizarre, d'accord ?

1440
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
Toi et ta mère étiez seuls
ensemble depuis longtemps.

1441
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
Vous avez pris vos habitudes,
Vous savez?

1442
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
Tu t'es habitué aux choses.

1443
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
Mais je ne sais pas,
J'ai juste l'impression

1444
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
ta mère mérite
plus en ce moment.

1445
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
Et je suis sérieux, je pense vraiment
que je peux la rendre heureuse,

1446
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
et elle me rend heureux.

1447
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
Donc, je veux dire, c'est
une bonne chose, non ?

1448
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
Ouais. Ouais, je pense
c'est une bonne chose.

1449
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
Je... je veux que ma mère soit heureuse
plus que tout, alors...

1450
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
Bien. Moi aussi.

1451
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
Alors, quel est ton sport ?

1452
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
- Euh, j'aime le basket.
- Oh ouais?

1453
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- Mm-hmm.
- Quel poste ?

1454
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
Euh, j'ai joué petit attaquant.

1455
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- Petit avant.
- Ouais.

1456
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
D'accord. je suis un peu
un gars de baseball moi-même.

1457
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- Oh ouais?
- Tu aimes, euh...

1458
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
Je suis un vieil homme.
J'aime ce truc.

1459
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
J'ai des abonnements
aux Yankees.

1460
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- Certainement pas. Vraiment? C'est super.
- Ouais.

1461
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
je pense que c'est
L'année de Staten Island.

1462
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
Oh, les Yankees de Staten Island.

1463
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- Ligue mineure.
- Oh, absolument.

1464
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
Je ne vais pas payer pour voir
ces pleurnichards surpayés.

1465
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
Ils essaient plus fort
au niveau des ligues mineures.

1466
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
De plus, je suis un fan des Red Sox.
Je ne mets jamais les pieds

1467
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- dans ce stade.
- Eh bien, je devrais rentrer

1468
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
travailler, euh,
avant qu'on me crie dessus.

1469
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- D'accord. Poursuivre.
- Alors oui.

1470
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- Absolument. D'accord.
- Très bien, mec.

1471
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
Euh, profite du pain chaud.

1472
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
- MARGIE : Hé.
- D'accord, cool.

1473
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
Hé.

1474
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

1475
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
- Hé, maman.
- Oh, je demandais juste à Scott

1476
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
s'il voulait y aller
à un match des Yankees un jour.

1477
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
Oh, qu'est-ce que Scott a dit ?

1478
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
S-Scott... Scott a dit oui.

1479
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
SCOTT : Très bien,
qui se bat ce soir ?!

1480
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
Je veux combattre quelqu'un !

1481
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
Oh, je suis désolé, Pepe.

1482
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
Ne prenez pas cela personnellement.

1483
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
- (grognements)
- L'HOMME : Oh !

1484
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
Ce qui s'est passé?

1485
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
C'était juste un coup.

1486
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
Oh, c'est bon, Pepe.

1487
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- C'est bon.
- Tu es... Tu es sûr ?

1488
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
(gémissements) Ouais.

1489
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
Je-je veux dire, je n'ai jamais fait ça
avant, alors...

1490
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
Je me sens mal pour toi.

1491
00:51:07,220 --> 00:51:10,757
("En bas dans le coin" par
Creedence Clearwater Revival)

1492
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ Au coin de la rue ♪

1493
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ Dans la rue ♪

1494
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ Willy et les pauvres garçons... ♪

1495
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
- Comment ça va ? Merci.
- (le scanner émet un bip)

1496
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
Merci. Merci.

1497
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
- (la foule applaudit)
- ♪ Le coq frappe la planche à laver ♪

1498
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ Et les gens doivent juste sourire ♪

1499
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ Blinky frappe la basse intestinale
et des solos pendant un moment ♪

1500
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ Pauvre garçon
le rythme... ♪

1501
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
ANNONCEUR DU STADE :
Puis-je s'il vous plaît vous rappeler

1502
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
qu'il y a
pas de photographie au flash.

1503
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
RAY : Comment vas-tu ? Comment vas-tu?
Vous êtes toujours sobres ?

1504
00:51:50,364 --> 00:51:53,166
(la foule applaudit)

1505
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- Un lancer merdique. Mais c'est un lancer merdique.
- C'est comme ça qu'on fait !

1506
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
Très bien, c'est parti.
Et voilà.

1507
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
SAUVAGE :
Allons-y, bébé, allons-y.

1508
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
PAP :
Ayez l'air vivant !

1509
00:52:01,408 --> 00:52:03,342
(des femmes criant, criant)

1510
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
Je pense que nous allons prendre
ces pensées Spinners ce soir ?

1511
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
RAY : Oh, mec, nous ne pouvons pas
prenez les Spinners,

1512
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- autant l'éteindre.
- Mm.

1513
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
On devrait juste l'emballer,

1514
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
envoie ces gars
retour à Single-A.

1515
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
L'équipe de la Petite Ligue de mon enfant
pourrais donner à ces gars

1516
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
une course pour leur argent.

1517
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
Ces gars sont tous
au travail aussi.

1518
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
Le vieux ballbuster ici...

1519
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
c'est l'homme le plus âgé
de la maison.

1520
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
M'avez-vous traité de senior ?

1521
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
C'est toi qui es chauve.

1522
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
Allez, papa.
Je ne fais que déconner.

1523
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
Hé, tu veux un hot-dog ?

1524
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
Oh non, je ne peux pas.
J'ai la maladie de Crohn.

1525
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
Qu'est ce que c'est?

1526
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
C'est comme quand la doublure de
ton estomac est tout en désordre,

1527
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
donc ça te fait chier
tout le temps.

1528
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
Oh, merci pour le partage.

1529
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
La prochaine fois, dis juste :
"Je ne veux pas de hot-dog."

1530
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
Très bien, j'essaie juste
pour sensibiliser.

1531
00:52:45,151 --> 00:52:46,119
(la foule applaudit)

1532
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
RAY :
Et voilà. Et voilà.

1533
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- Joli coup. Joli coup.
- Ça a l'air bien, les gars.

1534
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
Une façon de se bousculer.

1535
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
ANNONCEUR DU STADE :
Numéro 26...

1536
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
Hé, euh...

1537
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
tu as déjà pensé à
mettre la veste ?

1538
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- (se moque) Non.
- De quoi riez-vous ?

1539
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
Parce que c'est
une question stupide, Ray.

1540
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- Que veux-tu dire, stupide ?
- C'est vraiment stupide.

1541
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
Voudriez-vous demander ça aux enfants
professeur qui a explosé dans l'espace

1542
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
s'ils veulent devenir astronaute ?

1543
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
Whoa, je ne pense pas que cette dame
mais j'ai eu des enfants.

1544
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
Ouais, je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
parce qu'elle est morte dans l'espace.

1545
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
C'est dur d'avoir des enfants
quand tu es mort dans l'espace.

1546
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
Écoute, je-je pourrais te le dire
ce que je ressens pour les pompiers,

1547
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
mais je-je ne pense pas que vous les gars
je veux entendre mon opinion.

1548
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- Non, non, non, dites-le-nous s'il vous plaît.
-RAY : Non, non. Non, non, non.

1549
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- Non. Je veux l'entendre.
- Tu n'es pas obligé de faire ça, mec.

1550
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- Allez.
- Très bien, non.

1551
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- Ouais. D'accord, et ça ?
- Allez, tu ne...

1552
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
Euh, si tu es pompier,
je n'ai juste pas d'enfants

1553
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
ou une famille du tout, d'accord ?

1554
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
Donc de cette façon, tu ne le fais pas
putain, écrase-les

1555
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
quand tu ne rentres pas à la maison
cette fois-là, tu sais ?

1556
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
Et tu es tellement égoïste.

1557
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
Tu viens de sortir
avec tes garçons toute la journée

1558
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
comme si c'était une putain de maison de fraternité.

1559
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
La moitié du temps, tu n'es même pas
éteindre les incendies.

1560
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
Tu es juste en train de te branler,
je regarde <i>Scarface</i>, d'accord ?

1561
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
- Très bien, vas-y doucement, mec.
- Non, je dis juste.

1562
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
Et c'est mal de le dire à un enfant
que tu seras là

1563
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
pour lui pour tout son
toute la vie.

1564
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
Ouais, mais tu manques l'obtention du diplôme,
tes anniversaires, d'accord ?

1565
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
Euh, mon père... mon bal de promo.

1566
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
C'est une chose très méchante
faire aux enfants.

1567
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
Et, euh, si tu as une famille,

1568
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- tu es un connard.
- Non, écoute, non.

1569
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
Allez-y doucement, allez-y doucement.

1570
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
- Eh bien, c'est une façon de voir les choses.
- Ouais.

1571
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
Dis ça à mon père.

1572
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
Oh, mais tu ne peux pas,
parce qu'il est mort.

1573
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
- Quelqu'un a-t-il une bonne réponse à cela ?
- (des craquements de chauve-souris)

1574
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
- (la foule applaudit)
- Ouais !

1575
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
Encore!

1576
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
Waouh !

1577
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
Quel match.
Quel match.

1578
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
Alors quoi, je ne devrais pas avoir d'enfants ?

1579
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
Non, tu... tu devrais avoir des enfants.

1580
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
Je vais avoir des enfants.

1581
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
Tu sais, peut-être
tu devrais prendre exemple

1582
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
de ta chemise, tu sais ?
Sourire.

1583
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
Allégez-vous.

1584
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
(rires)
C'est en fait plutôt drôle.

1585
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
Le gars va bien.
Pourquoi ne peux-tu pas lui ressembler davantage ?

1586
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
Il va bien.

1587
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
Pourquoi tu ne peux pas
m'embarrasser comme ça ?

1588
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
Je suis désolé.

1589
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
Je suis désolé de t'avoir embarrassé
devant vos amis.

1590
00:54:50,309 --> 00:54:52,011
(rires)

1591
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
(à voix basse) : Et juste-juste
restez fidèle à vos armes.

1592
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
D'accord? Tout ira bien.

1593
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
Hé. Hé!

1594
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
Entrez.

1595
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
Venez prendre le petit déjeuner avec nous.

1596
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
J'ai fait des crêpes, et j'ai fait
la saucisse que tu aimes,

1597
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
une omelette.

1598
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
Viens, viens, viens, viens t'asseoir.

1599
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
RAY :
Mec, ces œufs sont spectaculaires.

1600
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
Avec les oignons et les poivrons.

1601
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
Je l'aime. Je l'aime.
(renifle)

1602
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
Est-ce que, euh, est-ce qu'il
sp-passer la nuit ?

1603
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
MARGIE :
Ouais. Ouais. Ouais.

1604
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
Il a dormi ici.

1605
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
Dans cette maison.

1606
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
Je suis adulte. Je peux faire ça.

1607
00:55:23,477 --> 00:55:25,278
(rires)

1608
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

1609
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
D'accord.

1610
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
Je pensais qu'il était temps

1611
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
réfléchir à
obtenir votre propre appartement.

1612
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
Quoi?

1613
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
W-Pourquoi tu dis ça ?

1614
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
Eh bien...

1615
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
Tu es tellement génial.

1616
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
Et je pense que j'y suis allé
pour toi trop.

1617
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
Parce que parfois dans la vie,
ce qui est motivant

1618
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
c'est quand les gens n'ont pas
ce filet de sécurité.

1619
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
C'est vrai, c'est vrai,
mais j'ai besoin de ce filet de sécurité

1620
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
parce que je n'ai pas
ma merde ensemble.

1621
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
Alors, genre, euh,
pourquoi tu fais ça ?

1622
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
Est-ce à cause de lui ?

1623
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
Non.

1624
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
C'est juste que tu es
24 ans maintenant.

1625
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. Je veux dire, Phelps avait
une poignée de médailles d'or à 24 ans.

1626
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
Pourquoi tu parles ?

1627
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
je te donne juste
un peu de recul, c'est tout.

1628
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
Vous savez, Wayne Gretzky avait,
genre, 96 buts quand il avait 24 ans.

1629
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
W-Quoi ?

1630
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
RAY: Roger Staubach
diplômé de West Point,

1631
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
a remporté un trophée Heisman,
combattu pendant la guerre du Vietnam,

1632
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
puis a rejoint les Cowboys
à l'âge de 24 ans.

1633
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
Je ne sais pas qui c'est,
alors, alors, qui-qui s'en fout ?

1634
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
Je pense que peut-être
tu es-tu es prêt

1635
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
et tu ne le sais même pas.

1636
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
Alors, tu me mets dehors ?

1637
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
Non, non.

1638
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
Je veux juste que tu obtiennes
votre propre appartement d'ici l'été.

1639
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
C'est vrai, alors tu me donnes un coup de pied
hors de la maison.

1640
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
C'est dans neuf mois.

1641
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
Je veux dire, tu-tu aurais pu
un bébé dans neuf mois.

1642
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
C'est long.

1643
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
Vous emménagez ?
Essayez-vous de me pousser dehors ?

1644
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je pensais qu'on était cool.

1645
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
Scott, Scott, allons tous
soyez des adultes ici. Allez.

1646
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
Ta mère a travaillé
très dur pendant très longtemps.

1647
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
Et je vais prendre ma retraite
dans quelques années,

1648
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
donc les choses vont changer
par ici, mais dans le bon sens.

1649
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
Je veux dire, nous pensons que tu...
que tu peux faire de grandes choses.

1650
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
Ouais, je sais que je vais le faire
de grandes choses.

1651
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour me dire ça, comme...

1652
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
C'est... Que se passe-t-il ?

1653
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
C'est... je-je...

1654
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
Je n'aime pas ça.

1655
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
Alors, quoi qu'il en soit,
(rires)

1656
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
jusqu'à ce que tu partes...
ce qui sera bien pour toi

1657
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
et ça va être motivant...

1658
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
tu vas devoir
tirez votre poids

1659
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
un peu plus par ici.

1660
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
Et une chose à laquelle nous pensions
cela vous aiderait à contribuer...

1661
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
ce serait facile,
ce ne serait pas difficile à faire...

1662
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
c'est d'aider Ray à amener ses enfants
aller et retour à l'école

1663
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
quand il ne peut pas le faire
à cause du travail.

1664
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
Comme maintenant.

1665
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
Comme aujourd'hui.

1666
00:57:34,508 --> 00:57:36,075
(rires)

1667
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1668
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
Tu veux que je prenne
ton enfant à l'école ?

1669
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
L'enfant que j'ai tatoué ?

1670
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
J'ai deux enfants.
L'autre a sept ans.

1671
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Tu vas me faire
garder vos enfants ?

1672
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
Est-ce que... je prends... je me drogue.

1673
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
Eh bien, on dirait que tu marches.

1674
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
Et merci.

1675
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
je ne suis pas cool avec
rien de tout ça, d'accord ?

1676
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
Et-et où vas-tu
espérez-vous que je vive ?

1677
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
Et avec quel argent ?
(bégaie)

1678
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
Tu sais que je suis un putain de clochard,
n'est-ce pas ?

1679
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
Yo, c'est foutu !
Sérieusement.

1680
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
Surtout après la nuit dernière,
toutes ces conneries de garçon de liaison.

1681
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
Tu es plein de merde, mec.

1682
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
Tu es un putain de menteur.

1683
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
Je vais promener vos enfants.

1684
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
Non, je ne baise pas
te laisser les prendre.

1685
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
Va te faire foutre.
Putain, qui es-tu ?

1686
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
SCOTT : Ouais, je-je suis d'accord
avec toi complètement.

1687
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
Pourquoi... parce que ça...
C'était l'idée de Ray.

1688
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
Je ne pense pas que je devrais l'être
les prendre non plus.

1689
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
Je suis d'accord avec toi.

1690
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
Êtes-vous un cinglé ?

1691
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
Oh, le plus bizarre.

1692
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
Personne n'est plus bizarre que moi.

1693
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
Vous voyez, un cinglé ne dirait pas ça.

1694
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
Un cinglé le nierait.

1695
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
Alors, je dois les prendre ou... ?

1696
00:58:43,042 --> 00:58:45,445
(expire brusquement)

1697
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
Oui.

1698
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
Mon Dieu, non.

1699
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
Je veux dire, (se moque)
Ray était censé le faire.

1700
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
Je ne peux pas le faire, putain.

1701
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
Leurs écoles commencent
à une demi-heure d'intervalle

1702
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
de l'autre côté de la ville.

1703
00:58:55,087 --> 00:58:57,022
(Gina soupire)

1704
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
Alors, ta mère baise mon ex ?

1705
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
Ouais, je ne suis pas ravi
à ce sujet non plus.

1706
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
Ouais, eh bien, tu ne devrais pas l'être.

1707
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
- (soupir)
-Harold. Kelly.

1708
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
Venez ici. Venez ici.

1709
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
Il y a quelque chose,
quelque chose d'assez amusant.

1710
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
Venez ici. Venez ici.

1711
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
- Oh, hé, mec.
- (s'éclaircit la gorge)

1712
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
Alors voici Harold.
et voici Kelly.

1713
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
Et, euh, c'est...

1714
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
Scott.

1715
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
Scott. Il va être
prendre soin de toi.

1716
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- D'accord? C'est...
- Enchanté de vous rencontrer, Scott.

1717
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
Salut, Harold.
Ravi de vous rencontrer.

1718
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
Pour la toute première fois.

1719
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
GINA :
S'il fait quelque chose de bizarre,

1720
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
tu me dis.

1721
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
Même s'il te dit
ne pas me le dire, tu me le dis.

1722
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
Je suis presque sûr qu'il n'est pas bizarre,
mais je peux me tromper.

1723
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
'D'accord ?

1724
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- Je t'aime.
- D'accord.

1725
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- Je t'aime, maman.
- Sérieusement.

1726
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
Je t'aime, maman. Au revoir.

1727
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
Faites attention.

1728
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
J'ai compris.

1729
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
GINA :
Tenez-leur les deux mains !

1730
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
Merci.

1731
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
Regardez des deux côtés. Regardez des deux côtés !

1732
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
(à voix basse) :
Dis-lui d'arrêter.

1733
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
Dieu!

1734
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
Alors, qu'est-ce que tu aimes
faire, Harold ?

1735
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
J'aime les super-héros.

1736
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
Eh bien, tout le monde aussi.

1737
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
Non, j'invente le mien.

1738
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
Oh ouais? De quel genre ?

1739
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
Flash de glace.

1740
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
Que fait-il?

1741
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
Il congèle des trucs
et lance de la glace sur les gens.

1742
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
Oh, eh bien, ça ne marchera pas.

1743
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
Pourquoi pas?

1744
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
Je pourrais juste utiliser un sèche-cheveux
et le ruiner.

1745
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
(bégaie)
Continuez à réfléchir, cependant.

1746
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

1747
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- J'aime chanter.
- Tu fais?

1748
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
Pourrais-tu chanter pour moi ?

1749
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
Bien sûr.

1750
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ Oh, quelle belle matinée ♪

1751
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
Oui.

1752
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ Oh, quelle belle journée ♪

1753
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
Très bien.

1754
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ J'ai une sensation merveilleuse ♪

1755
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ Tout se passe comme je le souhaite. ♪

1756
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
Cette merde était géniale.
Tapez cinq.

1757
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
C'est une bonne chanteuse.

1758
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
je ne suis pas d'accord avec
le sentiment de la chanson,

1759
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
mais c'était vraiment génial.

1760
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
En tout cas, passe une bonne journée
à l'école.

1761
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
Euh... j'espère que ce n'est pas merdique,

1762
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
et, euh, ouais, donne ton,
euh, ma sœur, un bisou au revoir.

1763
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- Nous ne faisons pas ça.
- Fais-le c'est tout.

1764
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
- Voir? N'était-ce pas sympa ?
- (la cloche de l'école sonne)

1765
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
Maintenant, si elle meurt demain,
tu t'en souviendras,

1766
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
que tu lui as dit au revoir.

1767
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
Bonne journée à l'école.

1768
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- Plus tard, mec.
- Faites attention.

1769
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- Pourquoi devrais-je mourir ?
- Je ne sais pas.

1770
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
On ne sait jamais
que va-t-il se passer.

1771
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
Vous pensez être immortel ?

1772
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
Ce. C'est celui-ci.

1773
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
D'accord. D'accord.

1774
01:01:41,921 --> 01:01:43,790
(les enfants bavardent)

1775
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
Eh bien, passe une bonne journée, d'accord ?

1776
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
- KELLY : D'accord.
- Je te verrai bientôt, je suppose.

1777
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- Puis-je vous aider ?
- Oh, salut.

1778
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
Je suis l'ami de Ray.

1779
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
J'étais juste ici
pour l'amener ici.

1780
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
- Tu connais Ray ?
- Je connais Ray un peu.

1781
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
Il est du genre, genre,
baiser ma mère. (rires)

1782
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
- (rires)
- Alors, oui, je suis juste, tu sais,

1783
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
je viens juste de la déposer.

1784
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
Vous êtes-vous connecté au bureau ?

1785
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
Non, je ne savais même pas
tu avais un bureau.

1786
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
D'accord, euh...

1787
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
Kelly ? Ça va ?

1788
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
Ouais.

1789
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

1790
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
Tu sais que tu peux me le dire.

1791
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
Je vais bien.

1792
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
Le connaissez-vous ?

1793
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
Ouais, en quelque sorte.

1794
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
C'est un nouvel ami.

1795
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
D'accord.

1796
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
Oh, je l'ai entraînée dans la voiture.
Elle ne va pas casser.

1797
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
- (rires nerveusement)
- Je plaisante.

1798
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
C'est, euh...
Je ne vais pas lui faire de mal.

1799
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
Euh, mais passe une bonne journée.
Je viens de...

1800
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
Non, euh, en fait, pourrais-tu,
euh, installer les peintures ?

1801
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- Non.
- Ouais, ouais, ouais.

1802
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
- Euh, et lave juste ces pinceaux.
- Non.

1803
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
- Merci beaucoup.
- Non. Non.

1804
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- Merci !
- Non.

1805
01:02:38,545 --> 01:02:40,714
(jeu de musique hard rock)

1806
01:02:45,351 --> 01:02:47,219
(le pistolet à tatouage bourdonne)

1807
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
Est-ce que c'est arrivé
pour avoir une chance

1808
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- pour jeter un oeil à, euh...
- Ouais, j'ai regardé ton livre.

1809
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
Je veux dire, j'ai dessiné comme ça aussi,
quand j'avais 14 ans.

1810
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
D'après ce que j'ai vu, ce n'est pas le cas
j'ai vraiment les bases,

1811
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
donc tu dois comprendre ça.

1812
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
Eh bien, oui, c'est pour ça que je suis ici.

1813
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
Je veux dire, j'espérais
Je peux apprendre de toi.

1814
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
C'est vrai, eh bien, euh,
tu serais mon apprenti.

1815
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
Euh, tu seras un esclave
à la boutique.

1816
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
- Hé, mec. Du moment que je peux tatouer les gens, non ?
- Non.

1817
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
Jamais. Jusqu'à ce que je le dise.

1818
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
Euh, tu vas stériliser
des aiguilles, laver ma voiture,

1819
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
sortir les poubelles.

1820
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
Je veux dire, tu es fondamentalement
notre chienne.

1821
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
Alors, combien serai-je,
genre, faire ici ?

1822
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
- Dick.
- Dick.

1823
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
D'accord, eh bien...

1824
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
C'est une longue file de gens
qui veut ce travail, mec.

1825
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
Comment puis-je payer mon loyer ?

1826
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
(expire brusquement) Celui-là
ce n'est pas mon problème.

1827
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
C'est ton premier jour,
tu te plains déjà.

1828
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
C'est un peu bizarre, hein ?

1829
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
Ouais, ne faisons pas ça.

1830
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
Tu devrais faire une promenade.

1831
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- Chatte.
- D'accord.

1832
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
Eh bien, pourrais-je vous demander
une question ?

1833
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
Si je travaillais ici ?

1834
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
Pourquoi est-il toujours là ?

1835
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
Disons un idiot
entre, n'est-ce pas ?

1836
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
Et il veut se faire tatouer
d'un drapeau confédéré

1837
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
enroulé autour de la Faucheuse.

1838
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
Tu pourrais dire à ce gars
pour aller se faire foutre, non ?

1839
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
Parce que c'est ridicule
tatouage à demander.

1840
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
PROPRIÉTAIRE DE BOUTIQUE : Ce n'est pas chez moi
pour juger les gens, mec.

1841
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
Je ne fais pas ça.

1842
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
Eh bien, et si un autre gars
est entré et il voulait obtenir

1843
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
un tatouage de son ami mort
James sur sa poitrine, non ?

1844
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
Mais tu connais James,
et tu ne veux pas

1845
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
pour lui donner le tatouage,
parce que tu connais James

1846
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
et c'est un connard
et que le monde

1847
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
mieux sans lui.

1848
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- Que fais-tu alors ?
- Vous avez un souhait de mort ?

1849
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
Non, je n'ai pas de désir de mourir.

1850
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
Mais cette dame
sur la moto le fait.

1851
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
Elle ne porte même pas
n'importe quel sous-vêtement.

1852
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
- Elle va se brûler la chatte.
- Tu veux faire ça ?

1853
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
Tu veux vraiment
putain, faire ça ?

1854
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
je ne veux pas faire
n'importe quoi avec toi.

1855
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
je veux juste savoir
qui a tué James.

1856
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
Était-ce le porte-drapeau confédéré ?

1857
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
Était-ce la dame à moto ?

1858
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
Je dois être honnête, Kelsey, tu
ressemble exactement à votre photo.

1859
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
Tu es un peu plus épais,
plus robuste.

1860
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
(rires) :
Oh, merci.

1861
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- Ouais.
- C'est un compliment.

1862
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
Tu ressembles un peu à
Antonio Banderas,

1863
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
si je louche très fort.

1864
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
Oh, s'il te plaît, louche
toute la nuit.

1865
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
- (rires)
- C'est super.

1866
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
- Chelsea, tu es... Je veux dire, Kelsey, je suis désolée.
- (rires)

1867
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
- C'est bon. C'est seulement...
- Ouais, tu sais.

1868
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
Quel est ton nom déjà ?

1869
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- J'ai déjà oublié.
- Euh, c'est Jake.

1870
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
Désolé pour ça.

1871
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
Alors, euh, que fais-tu ?

1872
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
KELSEY : Oh, j'étudie
pour travailler en ville.

1873
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
-JAKE : Ah.
- Euh, je veux faire

1874
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
Staten Island, comme,
encore un super endroit.

1875
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
Staten Island est déjà cool.
De quoi parles-tu?

1876
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
Ouais, c'est vrai. (rires)

1877
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- Ouais. Ouais, c'est vrai.
- Vous êtes la première personne ici à dire ça.

1878
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
JAKE :
Oh, non, non, non, non, non.

1879
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
C'est le meilleur endroit sur Terre.

1880
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
Eh bien, au moins
sur la côte Est, je pense.

1881
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
Excusez-moi.

1882
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
Oh, hé.

1883
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
- Hé.
- Salut.

1884
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- Bonjour.
- Hé.

1885
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
- Hé.
- Hé.

1886
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
Euh, voudriez-vous, les gars,
euh, eau plate ou gazeuse ?

1887
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
Euh, tu choisis.

1888
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
Euh, je suis plutôt un gars pétillant,

1889
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- si pétillant.
- C'est pétillant.

1890
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
Mais j'aime la tequila,
donc si je pouvais

1891
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
prends juste un Patrón, tu sais,
avec un rocher.

1892
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
- C'est cool avec toi ?
- C'est très bien. Ouais, c'est bien.

1893
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- Ouais? Cool. Ouais, je préfère une tequila.
- Cool.

1894
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
Téquila et rock. Vous les gars
tu veux du pain chaud ou...

1895
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
euh, de l'huile d'olive ?

1896
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
JAKE :
Du pain chaud.

1897
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
Oh.

1898
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
- Frère, tu as effrayé un autre client ?
- (Scott soupire)

1899
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1900
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
Je suis vraiment désolé pour ça.

1901
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
Il a du népotisme,
Vous savez?

1902
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
Est-ce une maladie ?

1903
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
Ouais, c'est un mauvais.

1904
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
J'ai amené ce type ici
pour te rendre jaloux.

1905
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
Tu t'en fous.

1906
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-Pour me faire rire...

1907
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- Vous n'avez pas l'air jaloux ou bouleversé du tout.
- Je m'en soucie.

1908
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
Bien sûr, je m'en soucie.

1909
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
J'ai choisi le mec le plus sexy
sur Tinder.

1910
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
Regardez-moi. Regardez-moi.

1911
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
Regarde mes seins.

1912
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
Il y a littéralement
la Tour Eiffel...

1913
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
ça les retient ici.

1914
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
Tu es superbe. Je suis...

1915
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
Merci.

1916
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
S'il vous plaît, ne pleurez pas ici.
S'il te plaît.

1917
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
Tu as l'air horrible.

1918
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
Quoi? Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que tu...

1919
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
Votre peau paraît transparente et
les cercles autour de tes yeux

1920
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
tu es si sombre que tu ressembles
un panda anorexique.

1921
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
Je... Eh bien, je-je sais.

1922
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- Je le sais.
- Je ne sais pas.

1923
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
Tu as toujours l'air malade et pâle
comme si tu avais une maladie

1924
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
mais tu ne le sais pas encore,
mais tu ressembles littéralement à

1925
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
si je t'ai touché,
tu te transformerais en poussière.

1926
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
Je suis désolé.
Je ne vais pas très bien.

1927
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
- (soupir)
- Je-je ne le suis pas, tu sais... je...

1928
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
Eh bien, qu'est-ce que je dis à ton rendez-vous ?

1929
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
Je ne sais pas.
Dis-lui de se faire foutre.

1930
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
Je l'ai rencontré il y a dix minutes.
C'est un DJ.

1931
01:06:46,859 --> 01:06:49,028
(soupir)

1932
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
HAROLD : Pourquoi ne penses-tu pas
la glace est un bon super pouvoir ?

1933
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
C'est incroyable. Je veux dire...

1934
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash peut tout faire
avec sa glace.

1935
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
Et c'est indestructible

1936
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>Parce que c'est de la glace de super-héros.</i>

1937
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>Il peut fabriquer des boucliers géants
qui reflète n'importe quoi.</i>

1938
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>Il peut fabriquer des réservoirs de glace géants</i>

1939
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
avions de glace géants et jets géants,

1940
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>des hélicoptères qui tirent
missiles géants.</i>

1941
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>Je veux dire, pense à
toutes les possibilités.</i>

1942
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
SCOTT :
<i>C'est en fait plutôt cool.</i>

1943
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- HAROLD : <i>Merci.</i>
- <i>C'est vous qui avez inventé ça ?</i>

1944
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
Ouais.

1945
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
Vous obtenez, comme,
vraiment doué pour ça.

1946
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
Merci.

1947
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
De quelle couleur est son bouclier ?

1948
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
C'est la couleur de la glace.

1949
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
Eh bien, quelle est la couleur de la glace ?
Est-ce que c'est transparent ?

1950
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
Comme de la glace bleu clair
ou c'est comme... ?

1951
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
C'est de la glace bleue parce que c'est...

1952
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- C'est de la glace de super-héros, et c'est cool.
- Droite.

1953
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
OSCAR :
Tu te souviens de ce petit Ronnie ?

1954
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
Son oncle est propriétaire de la pharmacie.

1955
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
Il m'a donné la clé.
On va faire le plein d'oxys.

1956
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
Donc, nous sommes des voleurs maintenant.
C'est notre avenir.

1957
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
Non. Non, non, non, non.
Nous allons faire ça une fois.

1958
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
Obtenez l'argent
pour semer nos rêves.

1959
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
Obtenez ce capital-risque.

1960
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
Ouvre ce restaurant de tatouage
tu voulais.

1961
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
Ce n'est pas si grave.
Jay-Z l'a fait.

1962
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
Il a vendu du crack
pour financer sa carrière de rap.

1963
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
La plupart des amis de Jay-Z ne sont-ils pas,
genre, mort ou en prison ?

1964
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
Ouais, mais nous sommes Jay-Z
dans cette situation.

1965
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
Nous ne sommes pas les amis de Jay-Z.

1966
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
Nous ne pouvons pas tous être Jay-Z.

1967
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
Il ne peut pas y avoir quatre Jay-Z.
Cela n'a aucun sens.

1968
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
Vous savez que je ferais n'importe quoi
pour toi, non ?

1969
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
OSCAR :
Merci.

1970
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- Je vous apprécie.
- Mais pas ça. Je suis sorti.

1971
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
OSCAR :
De quoi tu parles ?

1972
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- RICHIE : Quoi ?
- C'est fou.

1973
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
Hé, nous avons besoin de toi, d'accord ?
Vous êtes le guetteur.

1974
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
Littéralement n'importe qui
peut être le guetteur.

1975
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
- Je n'ai pas besoin d'en faire partie.
- Non, non, non, non, non, non.

1976
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
Nous avons besoin de vous.
Tu es notre meilleur ami.

1977
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- Nous vous faisons confiance.
- Quoi...

1978
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
Eh bien, meilleurs amis
ne te fais pas d'autres meilleurs amis

1979
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
faire des conneries stupides et illégales.

1980
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
Tu me fais faire des conneries stupides
pour toi tout le temps.

1981
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- Comme quoi?
- Euh, je ne sais pas.

1982
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
Et le temps
quand tu pensais

1983
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- tu as eu un cancer des testicules ?
- On y va.

1984
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
- Je savais que ça allait arriver.
- D'accord?

1985
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
Et puis je conduis
et tu me fais toucher tes couilles.

1986
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Je l'aurais fait pour toi, mon frère.

1987
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
Tu te dis : "Hé, yo, il y a
quelque chose ne va pas avec mon cul. "

1988
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- Je dirais : "Yo, penche-toi."
- Allez.

1989
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
Après tout
nous avons fait pour vous ?

1990
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
IGOR :
Que fais-tu pour moi ?

1991
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
Je t'ai laissé tatouer tout mon corps.

1992
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
Et alors ?
Tu adores mes tatouages.

1993
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
Tu m'utilises
comme un carnet de croquis humain.

1994
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
Je-je-je-je ne le fais pas, vraiment.

1995
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
Je ne sais pas.
Pas autant que je le dis.

1996
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
Je sors d'ici. Ma faute.

1997
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
Vous savez quoi?

1998
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
Tu es une vraie garce !

1999
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- Tu es une garce !
- IGOR : Chut.

2000
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
OSCAR :
Yo, ne me fais pas taire.

2001
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
-RAY : Ah.
- MARGIE : Mon Dieu, regarde comme elle est excitée.

2002
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
- RAY : Je suppose que c'est elle.
- J'ai commencé à courir trop tôt !

2003
01:09:13,407 --> 01:09:14,974
- (rires)
- (hurlement)

2004
01:09:15,007 --> 01:09:17,110
(Margie et Claire rient)

2005
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
Hé! Oh.

2006
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
Oh, oh, oh, tu es si maigre.

2007
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- As-tu mangé ?
- Ouais.

2008
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- Salut.
- Hé.

2009
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
Comment vas-tu?

2010
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
C'est Ray.

2011
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
- Hé. Comment ça va?
-CLAIRE : Ah.

2012
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- Ravi de vous rencontrer enfin.
- Ravi de vous rencontrer.

2013
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
Ouais, j'ai l'impression
Je te connais déjà.

2014
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
Ta mère parle de toi
tout le temps.

2015
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- Oh, mon Dieu. (rires)
- Ah.

2016
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
Non, seulement des bonnes choses,
que des bonnes choses.

2017
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
On va manger ? je suis tellement malade
de manger sur un plateau.

2018
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- Tu as faim ?
- Ouais, je pourrais manger.

2019
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
- Je pourrais toujours manger.
- Euh-huh.

2020
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
RAY :
Belle école.

2021
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
"Ouais, je pourrais manger.
Je pourrais toujours manger. »

2022
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
Putain de connard.

2023
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
RAY :
Regarde ces deux anges, hein ?

2024
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
- SCOTT : Ouais, je les connais.
- Ouais. - (femmes s'exclamant)

2025
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- Mm-hmm.
- Vous les accompagnez à l'école, n'est-ce pas ? - (rires)

2026
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
- Ouais, je sais qui ils sont.
-CLAIRE : Oh mon Dieu.

2027
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- Elle est si mignonne.
- Regarder. Regardez ces boucles.

2028
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
Nous les avons emmenés voir
<i>Stomp</i> Off-Broadway.

2029
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- Ils sont devenus fous !
- JOANNE : Oh mon Dieu.

2030
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
J'adore <i>Stomp.</i>

2031
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
Qu'est-ce que <i>Stomp ?</i> Qu'est-ce que c'est ?

2032
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
C'est la plus grande comédie musicale
de tous les temps.

2033
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
JOANNE : Ouais, c'est genre,
qui montre où

2034
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
les gens jouent de la batterie
sur les poubelles

2035
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
et, genre, taper avec des balais.

2036
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- Des trucs dans la maison.
- Ouais.

2037
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
- (tambours sur table)
- Tu vois juste un grille-pain,

2038
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
on fait un muffin anglais.

2039
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
- Ils voient une chanson entière. C'est incroyable.
- (rires)

2040
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
Je connais un sans-abri
qui joue aux couvercles de poubelles

2041
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
dans le métro, pour un dollar.

2042
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
Et puis il a chié
sur la plateforme.

2043
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
Oh. Eh bien, vous savez.

2044
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
Je ne sais pas s'il va obtenir
un Tony pour ça, mais...

2045
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
Peut-être que s'ils continuent à s'entraîner
et procurez-vous une couche pour adulte,

2046
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
ils peuvent, euh, obtenir
à Broadway un jour.

2047
01:10:32,218 --> 01:10:33,920
(rires)

2048
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
-JOANNE : Ouais.
- (Margie rit)

2049
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
Alors, vous êtes vraiment sérieux ?

2050
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
Euh-oh.

2051
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
- (Claire rit)
- Eh bien, en fait,

2052
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
Je vais à Boston pour rencontrer
ses parents à Thanksgiving.

2053
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- Oh.
-SCOTT : Quoi ? Tu vas à Boston pour...

2054
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
pour Thanksgiving ? À quoi...

2055
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
Eh bien, où vais-je aller ?

2056
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- Ah, tu viendras. Tu peux venir.
-CLAIRE : Ouais, moi aussi.

2057
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
- Nous pouvons tous y aller.
- Ouais, nous serions ravis de vous avoir là-haut. - Oh.

2058
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
Tu penses que tu vas obtenir
à nouveau marié ? (rires)

2059
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
Oh, mon garçon,
regarde dans quoi je nous ai embarqué.

2060
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
-Claire.
- (Claire rit)

2061
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
RAY :
Eh bien, tu sais quoi ? Je vais...

2062
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
Je vais, euh, je vais répondre à ça,
tu sais ?

2063
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
Il y a quelques mois,
J'aurais dit non, mais...

2064
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
Euh, on peut y aller ?

2065
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
MARGIE :
Scott.

2066
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
Ne soyez pas impoli.

2067
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
Moi? Je ne suis pas impoli.

2068
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
Il parle tout le temps.

2069
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
Quoi... C'est lui qui est impoli.

2070
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
RAY :
Je faisais juste la conversation.

2071
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
MARGIE : D’accord, et alors
tu voulais dire ?

2072
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
- Arrête cette merde. - Dites-le-nous maintenant.
- SCOTT : Tout ce que je voulais dire

2073
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
était-ce que je pense
il est temps d'y aller, d'accord ?

2074
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
J'ai passé un très bon moment.
C'est merveilleux.

2075
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
Je pense que nous sommes tous liés.

2076
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
Il est temps de partir maintenant,
d'accord ?

2077
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
Eh bien, nous y allons
à une fête plus tard,

2078
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
si tu veux venir avec nous.

2079
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
Tu ne peux pas m'embarrasser.

2080
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
Bien sûr, peu importe. Allons juste
foutez le camp d'ici.

2081
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
Il est de bonne humeur.

2082
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
Essayez de le faire toute votre vie.

2083
01:11:39,986 --> 01:11:40,886
("Tumulte" de Lil Wayne
avec Swizz Beatz jouant)

2084
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- On va passer une bonne nuit.
- Oh ouais.

2085
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
Non, nous ne le sommes pas.
Je déteste les fêtes universitaires.

2086
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
Tu n'as jamais été
à une fête universitaire.

2087
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
Allez, profite-en.

2088
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- Se détendre. Vas-y, d'accord ?
- Oui, détends-toi.

2089
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ Cinq, quatre, trois, deux,
J'en laisse un, incline-toi ♪

2090
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ Va te faire foutre, cependant,
Je ne bluffe pas, frérot ♪

2091
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ Viser ta tête
comme un buffle ♪

2092
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ Mais c'est quoi ce bordel ?
Où va l'amour... ♪

2093
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
Quelle est ta spécialité ?

2094
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
C'est, euh, euh,
sociologie évolutionniste

2095
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
avec-avec une touche de bio.

2096
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
Oh. Je-je ne savais pas
tu pourrais faire ça.

2097
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
Ouais, tu peux faire ce que tu veux
putain tu veux. C'est l'université.

2098
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ Mais je ne souffle pas,
diamants jaunes de près ♪

2099
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ Attrape une insolation ♪

2100
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ À votre porte d'entrée
avec une arme rangée ♪

2101
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ Mettez le vert dans le sac
comme une tondeuse à gazon ♪

2102
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ Gâchette tirée vers l'arrière
comme un cornrow ♪

2103
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ C'est quoi ce bordel, frérot ?
Où va l'amour? ♪

2104
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
J'aime tes tatouages.

2105
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
je suis actrice,
donc, je ne pense pas

2106
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
Je peux me faire autant de tatouages,
parce que, genre,

2107
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
et si je suis choisi comme, genre,
un rôle angélique ?

2108
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
Genre, je suis plutôt, genre,
une jeune Winona Ryder.

2109
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
Donc, je pourrais jouer à ceux-là
parties, et, comme, aussi, comme,

2110
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
à l'époque où Shakespeare était
écrire des pièces de théâtre, comme...

2111
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ Cinq, quatre, trois, deux,
J'en ai laissé un ♪

2112
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ Bow, va te faire foutre, cependant,
Je ne bluffe pas, frérot ♪

2113
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ Viser ta tête
comme un buffle ♪

2114
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- Qu'en penses-tu ?
- Qu'est-ce que c'est?

2115
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
C'est un trou du cul.

2116
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- L'obtenir?
- Oh mon Dieu.

2117
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ Mais c'est quoi ce bordel ?
Où va l'amour? ♪

2118
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪ Ah ! ♪

2119
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- Euh-huh.
- Donc, nous parlons de la façon dont le 1 pour cent

2120
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
continue de grossir
et de plus en plus gros,

2121
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
et l'inégalité des richesses
est tout simplement hors de contrôle,

2122
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
et nous ne pouvons pas continuer
avec le capitalisme de cette façon.

2123
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
Ouais, je suis...
J'en ai marre de la course effrénée.

2124
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
Ouais, non, exactement.

2125
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
Genre, que s'est-il passé
au rêve américain ?

2126
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
Je sais. C'est comme
un cauchemar américain maintenant.

2127
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- (rires) : Oh, mon... Ouais, exa...
- N'est-ce pas ?

2128
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ Mais c'est quoi ce bordel ?
Où va l'amour? ♪

2129
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ Cinq, quatre, trois, deux,
J'en laisse un, incline-toi ♪

2130
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- Apportez-le... Oh, merde !
- Oh! Oh merde!

2131
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
Oh merde!

2132
01:13:25,659 --> 01:13:28,395
(criant frénétiquement)

2133
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
C'était vraiment amusant.

2134
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
(rires) :
Je sais. C'était tellement amusant.

2135
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
Ouais, j'ai l'impression que,

2136
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
J'ai l'impression de m'intégrer en quelque sorte
pour une fois, tu sais ?

2137
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
Et tout le monde ne me détestait pas
pour la première fois.

2138
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
Tu devrais venir ici.

2139
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
Ouais? Tu penses que je peux
entrer dans un endroit comme celui-ci ?

2140
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
Je veux dire, tu aurais besoin d'un bon GPA.

2141
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
Ouais, eh bien, je n'ai pas
un bon parmi ceux-là.

2142
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
Je-je ne l'ai même pas fait
diplôme d'études secondaires.

2143
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
Tu n'es pas obligé d'obtenir un diplôme
le lycée pour aller à l'université ?

2144
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
Ouais, mais ce n'est pas comme,
trop tard pour faire ça.

2145
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
Très bien, quand même, tu sais,
Je suis un peu trop vieux.

2146
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
Je ressemblerais à un narc, tu sais ?

2147
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
j'aurais l'air effrayant
dans le coin.

2148
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
- Tout le monde se disait : « Qu'est-ce que ce type fait ici ?
- (se moque)

2149
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
Tout le monde ici est si vieux.

2150
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
Très bien, eh bien, je baise
stupide, Claire, d'accord ?

2151
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
C'est ce que tu veux que je dise ?

2152
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
Je ne peux pas faire attention.
Je ne peux pas rester assis, d'accord ?

2153
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
Je suis stupide.
Je suis un idiot stupide.

2154
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
Je devrais travailler dix fois
plus dur que ces gens.

2155
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
Et tout le monde le ferait
putain, moque-toi de moi,

2156
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
et je ne suis pas prêt à gérer
encore ça, d'accord ? Alors non.

2157
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
Alors c'est tout ?

2158
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
Hein?

2159
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
C'est combien de temps
tu vas y réfléchir

2160
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
tu vas à l'université pour ?

2161
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
Je veux dire, c'était genre,
une marche de 40 secondes.

2162
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
Euh, ça fait beaucoup
considération, vous ne trouvez pas ?

2163
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
D'accord.

2164
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- C'est ton voyage.
- En effet.

2165
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
Maintenant, descendons
aux punaises, d'accord ?

2166
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
W-Qu'est-ce qu'on va faire
à propos de Ray ?

2167
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- Que veux-tu dire?
- Ne fais pas l'idiot.

2168
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
Je veux dire, comment allons-nous,
tu sais,

2169
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
convaincre maman de rompre avec lui ?

2170
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
Je pense qu'il a l'air bien.

2171
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
- Tu penses qu'il va bien ?
- Que veux-tu?

2172
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
C'est le choix de maman.
Nous n'avons pas besoin de nous impliquer.

2173
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Ouais, je sais, mais nous devrions
je la protège toujours.

2174
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
Elle ne peut pas juste être avec

2175
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
le premier gars
elle est avec elle depuis papa.

2176
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
Elle doit, genre,
parcourir une bite.

2177
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Maman n'a pas besoin de parcourir la bite.

2178
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
- Tu sais qu'elle en a besoin.
- Je pense qu'elle a l'air heureuse.

2179
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
Tu veux qu'elle fasse l'amour
avec plein de monde ?

2180
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
Non, mais oui, en quelque sorte.

2181
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- Je veux dire...
- C'est dégoûtant.

2182
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
Eh bien, si tu savais quelque chose
C'était mauvais avant même de commencer,

2183
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
tu ne l'arrêterais pas
si tu en avais l'occasion ?

2184
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
C'est comme ça dans son ensemble
Chose de bébé Hitler, tu sais ?

2185
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
Si tu avais la chance de tuer
bébé Hitler avant qu'il ne grandisse,

2186
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
tu ne le ferais pas ?

2187
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
Ne voudrais-tu pas l'étrangler
jusqu'à ce que ses yeux sortent ?

2188
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
Alors, le bébé Hitler de Ray ?

2189
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
Ouais. Dans cette situation,
il l'est, ouais.

2190
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
C'est le bébé Hitler.

2191
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
Alors, tu veux m'aider
tuer bébé Hitler ?

2192
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
D'accord, tu as raison, Scott.
Tu as raison.

2193
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- Je te verrai demain.
- Claire !

2194
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
Claire !

2195
01:15:33,319 --> 01:15:36,288
(la musique joue faiblement
avec des écouteurs)

2196
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
Dis-toi,
Claire a vraiment l'air

2197
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
elle aime l'école, tu sais ?

2198
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
Ouais.

2199
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
Elle est juste en train de s'épanouir.

2200
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
Ouais.

2201
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
La fille semble juste
elle pourrait conquérir le monde.

2202
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
- (rires)
- Je vais te le dire,

2203
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
quoi que tu aies fait avec elle,
tu l'as bien fait.

2204
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
Jetez un peu de ça sur Scott,
tu sais ?

2205
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
A quoi penses-tu
son idée de restaurant de tatouage ?

2206
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
Je pense que c'est terrible.

2207
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
Se faire tatouer, c'est comme, euh...
c'est une procédure médicale.

2208
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
Tu ne veux pas y aller
à l'hôpital

2209
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
et commander le dîner, tu sais ?

2210
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
J'adore le fait qu'il ait un gros
rêves, mais il est tellement perdu.

2211
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
Je veux dire, peu importe combien j'essaye

2212
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
pour le remplir de bonne énergie,
il a juste...

2213
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
il n'a aucune estime de soi.

2214
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
Il ne va vraiment nulle part.

2215
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
RAY :
Ne sois pas si dur avec toi-même.

2216
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
Les scientifiques ont été
faire des études.

2217
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
Ils en disent beaucoup
de ce truc est génétique.

2218
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
Tu sais, tu en hérites
de tes grands-parents.

2219
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
Alors blâmez-les.

2220
01:16:33,847 --> 01:16:36,215
♪ ♪

2221
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ Quand ♪

2222
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ Quand ♪

2223
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
OSCAR :
Allons-y.

2224
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ Quand... ♪

2225
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
RICHIE :
C'est vrai. Si quelqu'un nous voit

2226
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
ou tu entends des sirènes ou quoi que ce soit
mauvais, tu m'envoies un texto : "Tu es debout ?"

2227
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
Pourrais-je juste t'envoyer un message
autre chose ?

2228
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
On dirait que j'essaie
pour te baiser, en quelque sorte.

2229
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- Fais-le c'est tout.
- Bien.

2230
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- Bien.
- Allons-y.

2231
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
- Allons rouler.
- Attendez.

2232
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
Très bien, allons-y.

2233
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
SCOTT :
Bonne chance, mon pote.

2234
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
Je t'aime, Scott.

2235
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
SCOTT :
Oh, merde.

2236
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
C'est réel.

2237
01:17:21,761 --> 01:17:24,196
(l'alarme bipe régulièrement)

2238
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ Quand ♪

2239
01:17:27,701 --> 01:17:29,234
(bip du clavier)

2240
01:17:29,268 --> 01:17:31,236
(bips d'alarme,
le bip régulier s'arrête)

2241
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
Oui ! D'accord.

2242
01:17:47,319 --> 01:17:49,489
(effets sonores de jeux vidéo
jouer tranquillement)

2243
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
Tu es mort.

2244
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
HOMME :
Que se passe-t-il ?!

2245
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
RICHIE :
C'est quoi ce bordel ?

2246
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- Qui es-tu?!
- Tu n'es pas censé être ici.

2247
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
De quoi parles-tu?!
C'est mon magasin !

2248
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
FEMME :
A qui parles-tu ?

2249
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- Qui est-ce ?!
- Retournez à l'intérieur.

2250
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- Rentrez à l'intérieur !
- Quoi? Ne me dis pas de rentrer à l'intérieur !

2251
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
HOMME :
Je m'occupe de ça !

2252
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
SCOTT :
Oui. Non. Oui.

2253
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
Non. Oui. Oui. Non.

2254
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
Sortez de mon magasin !

2255
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
- Je ne veux juste pas te faire de mal, d'accord ?
- Sortir!

2256
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- Je viens de...
- Tu ne recommenceras pas, d'accord ?!

2257
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- C'est la troisième fois !
- Assez de vous les gars !

2258
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- Troisième fois cette année !
- RICHIE : Merde ! Merde!

2259
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
-FEMME : Sortez !
- Que diable?

2260
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- Lâchez-moi !
-HOMME : Pas aujourd'hui !

2261
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
Pas aujourd'hui !
Aujourd'hui, c'est le jour d'Alan Moskowitz !

2262
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
SCOTT :
Eh bien, qui est la jolie dame ?

2263
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
Bonjour Angelina Jolie.

2264
01:18:40,272 --> 01:18:41,508
(rires)

2265
01:18:42,575 --> 01:18:43,443
(claquement de porte)

2266
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- Yo, c'est verrouillé !
- Où sont les clés ?

2267
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
Nous avons laissé les clés sur le comptoir.

2268
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

2269
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
Parce que je ne voulais personne
pour entrer, mec.

2270
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
HOMME : Tu n’es pas
je vais me refaire ça !

2271
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
Pas dans mon magasin !

2272
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- Nous ne sommes jamais venus ici auparavant !
- Merde !

2273
01:18:55,622 --> 01:18:56,823
(haletant)

2274
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
Je tiens bon !

2275
01:18:58,323 --> 01:19:00,360
- (coup de feu)
- (cri de panique)

2276
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
Putain.

2277
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
Merde!

2278
01:19:07,467 --> 01:19:08,568
(gémissements)

2279
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
- "Tu es debout ? Tu es debout ? Tu es debout ?"
- (les SMS sifflent)

2280
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- Que se passe-t-il ?
- Soyez silencieux. Soyez silencieux.

2281
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
- Soyez silencieux. Soyez silencieux.
- (le téléphone sonne)

2282
01:19:14,808 --> 01:19:17,577
(le téléphone sonne deux fois)

2283
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
"Tu veux baiser ? Tu veux baiser ?
Tu veux baiser ? Tu veux baiser ?"

2284
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
(grognant):
"Tu veux baiser ?

2285
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
Tu veux baiser ?
Tu veux baiser ?"

2286
01:19:22,916 --> 01:19:25,719
(le téléphone sonne à plusieurs reprises)

2287
01:19:25,752 --> 01:19:26,786
(cri de panique)

2288
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
D'accord, c'est vrai, Igor.

2289
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
- Réponds au téléphone, Igor.
- (ligne qui sonne)

2290
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.

2291
01:19:30,724 --> 01:19:31,725
(haletant)

2292
01:19:31,758 --> 01:19:33,526
(sonnerie jouée
Chanson thème <i>The Office</i>)

2293
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
(chuchotant):
Non Non Non Non Non Non

2294
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
Scott.

2295
01:19:36,429 --> 01:19:38,631
(la sonnerie continue)

2296
01:19:40,667 --> 01:19:41,634
(hurle)

2297
01:19:41,668 --> 01:19:43,436
(sonnerie jouée
"Poussez-le" de Salt-N-Pepa)

2298
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
OSCAR :
Coupez vos sonneries !

2299
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
- Bon sang.
- (la sonnerie continue)

2300
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
- (bips de ligne)
- Hé, Oscar, c'est Scott.

2301
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
Je me demandais juste
si, euh, tu sais,

2302
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
tu as presque fini
avec cette chose.

2303
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
Nous avons besoin de ces clés.

2304
01:20:05,358 --> 01:20:06,659
(cris de panique)

2305
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
♪ ♪

2306
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
Putain ça !

2307
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
Putain de merde !

2308
01:20:19,973 --> 01:20:21,541
(grognant)

2309
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
Allez, Igor !
Allez! Allez!

2310
01:20:23,342 --> 01:20:26,679
(les sirènes hurlent)

2311
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
Hum, les voleurs sont à l'intérieur !

2312
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
Les mains en l'air !

2313
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
La dame à l'intérieur a une arme à feu.

2314
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
OFFICIER :
Mettez-vous à terre !

2315
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
OFFICIER 2 :
Ne bougez pas !

2316
01:20:35,922 --> 01:20:38,525
(sirène approche)

2317
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
Pourquoi braquerais-tu une pharmacie ?

2318
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
SCOTT : Je ne l'étais pas
braquer une pharmacie, d'accord ?

2319
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
J'étais le guetteur,
pour votre information.

2320
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
Le belvédère est également
commettre un crime.

2321
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
Tu es fou, putain ?

2322
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
Ecoute, c'est tout
C'est la faute de Ray, d'accord ?

2323
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
Il essaie de me mettre dehors.

2324
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
Alors j'ai paniqué
et j'ai pris une mauvaise décision, d'accord ?

2325
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
Je ne suis qu'un humain !

2326
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
Une mauvaise décision ?
C'est un crime.

2327
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
Ouais, et alors ?

2328
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
Je ne l'ai même pas fait, je ne l'ai même pas fait
rentre à l'intérieur, d'accord ?

2329
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
Euh, ce n'est pas...
(bégaie) Je suis intouchable.

2330
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
Je n'ai rien fait, d'accord ?

2331
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
Euh, c'est Ray, d'accord ?

2332
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
Il... je-je sais
il prépare quelque chose.

2333
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
- Il essaie d'effacer papa.
- Tu peux juste laisser maman être heureuse ?

2334
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
Elle est heureuse.

2335
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
Eh bien, elle le sera, tu sais,
une fois que je me serai débarrassé de ce type.

2336
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
Il cache de la merde, d'accord ?
Il cache de la merde.

2337
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
C'est une fouine.
Je-je suis sur lui.

2338
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
C'est pourquoi
Je ne voulais pas partir,

2339
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
parce que maintenant tu es tous fou
concentré sur maman.

2340
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
je ne fais pas
quelque chose de fou, d'accord ?

2341
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
Ne rien faire serait fou.
Je fais quelque chose, d'accord ?

2342
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
J'agis !

2343
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
Laisse maman tranquille.
Arrêtez d'agir comme vous.

2344
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

2345
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
Tu as gâché ma fête d'Halloween.

2346
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
Tu sais, tu sais quoi ?
Vous savez quoi?

2347
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
Allez profiter de votre fête.
J'ai compris.

2348
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
Vous n'avez pas ça.
Ne faites rien.

2349
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
J'ai eu ça.

2350
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
Ne faites rien !

2351
01:21:37,016 --> 01:21:39,352
♪ ♪

2352
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
Salut, Scott. Quoi de neuf?

2353
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- Oh, salut.
- Salut.

2354
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
Je, euh... je viens juste de passer
pour dire bonjour aux enfants.

2355
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
Sont-ils là ?

2356
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
Oh.

2357
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
Eh bien, ils ne sont pas là.

2358
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
Ils sont allés chez leur grand-mère.

2359
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
Oh.

2360
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
Eh bien, qu'est-ce que tu as
ça se passe là-bas ?

2361
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
j'essaye d'ouvrir
cette bouteille de vin,

2362
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
mais je pense que j'ai mutilé le bouchon.

2363
01:22:14,921 --> 01:22:15,855
(grognements)

2364
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
Oh, eh bien, je pourrais aider.
Tu veux que je t'aide ?

2365
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
Oui. Oui.

2366
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
S'il te plaît.

2367
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- Ouais!
- Oui.

2368
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
Alors, euh, as-tu un ami
tu viens ou quoi ?

2369
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
Oh non. (rires)

2370
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
Non, j'ai juste besoin de passer du temps avec maman.

2371
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
Parfois, les mamans ont besoin de boire
quand les enfants sont absents.

2372
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
Oh, eh bien, puis-je pendre ?

2373
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
Je pourrais avoir besoin d'un peu de temps avec maman.

2374
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
Bien sûr, mais es-tu
en âge de boire ?

2375
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
Ouais, je suis assez vieux.
C'est juste que... je préfère fumer.

2376
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
Ça te dérange si je fume ici ?

2377
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
Oh non. Non.

2378
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
- (grognements)
- Cassons quelques fenêtres.

2379
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- C'est mardi.
- Vraiment?

2380
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
Parce que Ray déteste
quand je fume de l'herbe.

2381
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
Mm. Eh bien, je déteste Ray.

2382
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
Génial.

2383
01:22:57,196 --> 01:23:00,566
♪ ♪

2384
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- Mm.
- Tu sais...

2385
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
Tu as le plus doux,

2386
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
les enfants les plus adorables
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie.

2387
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
Genre, je ne peux pas croire
ils sont sortis de Ray.

2388
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
Je sais.

2389
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
Et tu sais quoi ?

2390
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
Tu sais quoi
c'est à propos de Ray ?

2391
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
Je ne dis jamais un gros mot
à propos de lui devant les enfants,

2392
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
ce qui est très difficile
parce que c'est un con.

2393
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
Ouais, je-je peux imaginer.

2394
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
Eh bien, je ne suis pas un de vos enfants,
alors allez-y.

2395
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
Laissez tout sortir.
Dis-moi tout.

2396
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
Sais-tu qu'il se bat pour

2397
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
ne pas avoir activement la garde
de ses enfants ?

2398
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- Tu peux faire ça ?
- Ouais.

2399
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- C'est fou.
- Je sais.

2400
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
Qui ne voudrait pas
passer du temps avec vos enfants ?

2401
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
Qui ne voudrait pas sortir
avec ces enfants ?

2402
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
Quel monstre ne voudrait pas
sortir avec ces enfants ?

2403
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
Chaque seconde !

2404
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
Ta fille a chanté
l'autre jour.

2405
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
Qu'a-t-elle chanté ?

2406
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
Quelque chose de, genre,
<i>Oklahoma !</i> ou quelque chose comme ça,

2407
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
et-et je déteste cette merde,
et j'ai adoré ça.

2408
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
- (rires)
- C'est un si petit ange.

2409
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- Mm.
- Je pensais que c'était un robot pour, genre,

2410
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
les deux premiers jours
Je traînais avec elle.

2411
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
Je sais. Elle est tellement parfaite.

2412
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
Quel putain de connard.

2413
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
Ouais, donc lui seulement
veut les voir

2414
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
mercredi soir pour le dîner
et dimanche.

2415
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- (se moque) Vous ne pouvez pas simplement choisir.
- Et euh...

2416
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
Non, tu ne peux pas.

2417
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
Quels sont tes enfants,
le forfait NFL ?

2418
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
- Attends, tu es seulement... Ouais.
- Ouais.

2419
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
Mais pourquoi voudriez-vous
vos enfants, vraiment,

2420
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
si tu n'as pas d'appartement
et tu dors à la caserne des pompiers ?

2421
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
- (se moque, rit)
- Je veux dire, tu...

2422
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
Incroyable. (rires)

2423
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
Quel genre d'homme adulte

2424
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
ne peut pas se permettre son propre appartement
à Staten Island ?

2425
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
Putain de perdant.

2426
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
Il a perdu tout notre argent au jeu.

2427
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
Il est sans abri, sans le sou,
et c'est un père mauvais payeur.

2428
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
Que fait ta mère avec lui ?

2429
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
Tu sais, ma mère ne l'a pas fait
j'ai couché en 17 ans,

2430
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
donc je pense que son bar
est assez faible.

2431
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
Vraiment? Ouais.

2432
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
Il est bon au lit,
Je déteste le dire.

2433
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
D'accord.

2434
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
il faut que je sache ça.

2435
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
Ouais.

2436
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
Il a une belle bite.

2437
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
Je veux dire, c'est le...
c'est son seul attribut.

2438
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
Cette grosse bite épaisse
m'a gardé dedans

2439
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
pendant huit ans de plus
que j'aurais dû rester.

2440
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
C'est un fait.

2441
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
Je savais que je te sentais.

2442
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
- Putain, Scott ?
-SCOTT : Quoi ?

2443
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
Hein? Quoi, tu es
tu m'espionnes maintenant ?

2444
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
- Vous Magnum, PI ?
- Quoi?

2445
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
Le dire à ta mère
que je suis sans abri ?

2446
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
Tu penses que c'est drôle
pour lui dire que je suis un perdant ?

2447
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
De quoi tu parles...
Non. Quoi ?

2448
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
Que veux-tu dire,
de quoi je parle ?

2449
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
Vous avez parlé...
Tu parles à mon ex-femme ?

2450
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
Euh, ouais. Elle est en fait
une personne vraiment sympa.

2451
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- Oh, c'est vrai ? Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
- Ouais.

2452
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
Pourquoi ne l'épouses-tu pas
et tu vois ce qui se passe, putain ?

2453
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
Hé, j'essaie juste de protéger
ma mère de toi, d'accord ?

2454
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
Tu es un putain de psychopathe.

2455
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- Oh, je suis un psychopathe ?
- Ouais.

2456
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
je n'ai rien été
mais c'est gentil avec toi !

2457
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
J'ai essayé de te donner des directives.

2458
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
Tu es trop occupé
fumer ta putain d'herbe.

2459
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
Et tout ce que tu as fait
essaie de détruire

2460
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
tout ce que j'ai
avec Margie.

2461
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
Parce que tu es
un putain de perdant, mec !

2462
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
Tu es un, tu es un
joueur dégénéré

2463
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
au milieu de la cinquantaine,
qui parie sur les Jets.

2464
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
Euh, qui... N'as-tu pas appris
quelque chose à propos des paris ?

2465
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
- Les Jets vont revenir !
- Non, ce n'est pas le cas !

2466
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
Ils en ont trois
putain de choix numéro un !

2467
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
Ils ne reviendront jamais !
Ils ne reviendront jamais !

2468
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
j'essaie de donner
belle vie à ta mère !

2469
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
Je... Non, ce n'est pas le cas, d'accord ?
Tu es une merde, mec.

2470
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
Tu es un putain de toxicomane !
Je suis une merde ?

2471
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
Ouais, tu es une merde !
Je suis un putain de perdant ?

2472
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
Tu es le plus grand perdant
Je l'ai déjà rencontré dans ma putain de vie !

2473
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- Oh vraiment? Tu devrais le savoir.
- Ouais! Ouais!

2474
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
Vous vous entourez d'eux.

2475
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- Oh ouais? Pourquoi tu ne m'essayes pas ?
- Oh vraiment?

2476
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?
Ouais, ouais, ouais...

2477
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
Ça ne va pas aller
comment tu penses que ça va se passer.

2478
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
Alors pourquoi ne te fous-tu pas
hors de mon... Vraiment ?

2479
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- Putain de connard.
- Me donner un putain de coup de poing ?

2480
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- Oh ouais.
- Hein? Tu vas te calmer ?

2481
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
- Viens ici, enfoiré.
- Tu vas te calmer ?

2482
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
- Je vais te calmer, putain.
- (grognements)

2483
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
- Ouais, je vais te calmer, putain !
- (les deux crient)

2484
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
Hé, tu te calmes maintenant ?

2485
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
Tu es là
à cause de vos propres actions !

2486
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
Vous plaisantez j'espère?!

2487
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
je vais le dire à ma mère
tu as essayé de me noyer.

2488
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
Dans une piscine hors sol ?

2489
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
Tu es comme,
putain de huit pieds de haut.

2490
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
Tu as de la chance que mon père ne soit pas là.
Il te botterait le cul.

2491
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
Oh ouais? Eh bien, devinez quoi,
J'ai connu ton père. D'accord?

2492
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- Ouais?
- Oui, je l'ai croisé plusieurs fois.

2493
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
Et tu sais quoi ? Il était même
un plus gros connard que toi !

2494
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
Très bien, c'est tout, c'est tout.

2495
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
C'est fini. C'est fini.

2496
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
(grognements) Hein ? Hein?

2497
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- Tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
- Aïe.

2498
01:26:53,332 --> 01:26:55,201
(tous deux grognent)

2499
01:26:58,738 --> 01:27:00,907
(marmonnant)

2500
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- Jésus.
- Putain de connard.

2501
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
- Allez, tape ! Retirer!
- (grognant)

2502
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- Va te faire foutre ! Non!
- Sortez-moi ! Laissez-moi sortir !

2503
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- Non! Non!
- Laissez-moi sortir !

2504
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
-MARGIE : Oh, mon Dieu !
- Sortez-moi !

2505
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
Qu'est-ce que tu as ?!

2506
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
C'est un psychopathe.

2507
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
RAY :
Non.

2508
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- Nous parlons juste.
- À propos de quoi?

2509
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
- À propos de ses mensonges sur moi.
- C'est un animal.

2510
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
Il est venu me chercher
et il m'a jeté dans la piscine.

2511
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- D'accord? Il doit partir.
- Non, j'ai besoin que tu partes. Maintenant.

2512
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
Quoi? Pourquoi-pourquoi moi ?
C'est lui qui a commencé.

2513
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
Ouais, c'est vrai.
Sortez d'ici.

2514
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
Et trouver un travail et une vie
pendant que vous y êtes.

2515
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
Vos jours de freeloading sont terminés.

2516
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
Toi aussi. Allez-y.

2517
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
Attends, qu'est-ce que j'ai fait ?

2518
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
Vous avez mis la main sur mon fils !

2519
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
Vous ne respectez pas ma famille !

2520
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
Tu es un animal !

2521
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
Écoute, d'accord, écoute juste.

2522
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- Calme-toi.
- Je n'ai pas besoin de me calmer !

2523
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
Que sont...
Vous attaquez mon fils !

2524
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
Et tu es, et tu es
inventer des mensonges !

2525
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
Tu as fait... Tu m'as trompé
pensant que tu es un bon gars.

2526
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
Tu n'es pas un bon gars.

2527
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- Droite. Mm-hmm.
- Tu es un putain de petit gars.

2528
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
Margie, Margie, laisse-moi juste
expliquez-vous cela.

2529
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
- Laisse-moi juste te parler, d'accord ?
- Vous ne me contrôlez pas.

2530
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
D'accord, d'accord, écoute, d'accord ?

2531
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
D'accord, tu n'as pas
toutes les informations dont vous avez besoin.

2532
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
D'accord? Scott passe à l'acte

2533
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
parce qu'il a peur
pour continuer sa vie.

2534
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
Ce n'est pas différent de
quand les Red Sox de Boston

2535
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
finalement gagné
une Série mondiale, d'accord ?

2536
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- Oh mon Dieu.
- Ils l'avaient fait, ils devaient en arriver à un point

2537
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- où ils croyaient, d'accord ?
- Tais-toi.

2538
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
- Tout, tout...
- Ferme ta gueule.

2539
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
Tout ce que j'ai fait, c'est juste lui demander
une question, et il s'est effondré.

2540
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
Alors je l'ai mis à l'eau,
qui est doux.

2541
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
J'ai diffusé la situation.

2542
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
C'était quoi-quoi
m-ma formation est tout au sujet.

2543
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
Je-je étais... j'étais totalement
désamorcer la situation.

2544
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
Est-ce que tu te tais parfois ?

2545
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé
ta gueule ?

2546
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
Tu parles juste et tu parles
et tu parles,

2547
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
et tu ne sais pas
ce que tu dis.

2548
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
Cela n'a aucun sens.

2549
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
C'est comme si tu avais ramassé
tous ces petits morceaux

2550
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
d'informations de partout.

2551
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
Ils n'ont aucun sens.
Ce sont des fragments.

2552
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
Cela n'a aucun sens. Absurdité.

2553
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
Je-je ne parle pas.

2554
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
J'en ai assez jusqu'ici.
J'ai fini.

2555
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
Vous deux,
sors ta merde d'ici.

2556
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
Margie.

2557
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
(soupir):
Oh, putain.

2558
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Eh bien... (soupir)

2559
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
Eh bien, où allons-nous maintenant ?

2560
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
Qu'est-ce que tu me demandes ?

2561
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
Tu as créé tout ce désordre,
espèce de connard.

2562
01:28:57,457 --> 01:28:59,825
♪ ♪

2563
01:29:02,295 --> 01:29:03,896
(grognant)

2564
01:29:25,519 --> 01:29:27,153
(le téléphone sonne)

2565
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
Hé, mec.

2566
01:29:32,492 --> 01:29:34,293
(soupir)

2567
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
Es-tu en colère contre moi ?

2568
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
Moi? Non, bien sûr que non.

2569
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
Es-tu en colère contre moi ?

2570
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
Je veux dire,

2571
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- non, mais...
- Est-ce qu'ils...

2572
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
Posent-ils des questions
à propos de moi ?

2573
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
je ne vais pas dénoncer
sur toi, mec.

2574
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
Mais en même temps, genre,
qu'est-ce que je vais leur dire ?

2575
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
Tu étais le guetteur
ça n'a pas fait l'affaire.

2576
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
Euh, eh bien, j'ai été
je voulais te demander.

2577
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
Euh... tu sais, puisque tu es dedans
là, euh, eh bien, je me demandais

2578
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
si ça ne te dérange pas que je reste
chez toi un petit moment.

2579
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
Tu es venu ici pour me demander ça ?

2580
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
- Je suis aussi venu te voir.
- Tu es venu...

2581
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
Non, tu n'es pas venu me voir.
Tu es venu me demander ça.

2582
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
Et non, tu ne peux pas rester
chez moi.

2583
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
Je suis désolé... j'ai
nulle part où aller, mon frère.

2584
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
- Ma maison est effrayante, mec.
- Ma mère a donné un coup de pied, ma mère

2585
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- m'a mis dehors.
- Qu'est-ce que tu fous de ta vie ?

2586
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
Conduisez jusqu'ici
juste pour me demander

2587
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
si tu peux rester chez moi.

2588
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- Non, je-je...
- Non, tu ne m'aimes pas.

2589
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
Je t'aime.

2590
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
Je suis désolé.
Je-je... Tu as raison.

2591
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
Je n'aurais pas dû demander.
Je suis désolé.

2592
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
Et tu sais quoi ?
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

2593
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
N'importe quoi, mon frère. Demandez simplement.

2594
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
Tu dois nourrir mon chat,
d'accord ?

2595
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
Pour le prochain
trois à cinq mois.

2596
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
Y a-t-il autre chose
Je pourrais le faire ?

2597
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
Parce que je suis-je suis un peu
allergique aux chats.

2598
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
Tu ferais mieux de faire attention
pour les pépites,

2599
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
parce que je fais attention
pour toi, d'accord ?

2600
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
Vous l'avez.

2601
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
Et écoute, mec.

2602
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
J'ai besoin que tu passes du temps
avec des pépites.

2603
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
Je ne veux pas que tu

2604
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
j'entre là-dedans,
le nourrir et s'enfuir.

2605
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
Tu dois y aller,
grattez-lui le ventre.

2606
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
Tu lui dis qu'il me manque
et je le verrai bientôt.

2607
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
Droite.

2608
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
Comment vont les garçons ?

2609
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
Comment vont Igor et Richie
tu fais là-dedans ?

2610
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
Je vais vous le dire tout de suite.
Je n'ai pas vu Richie.

2611
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
Igor ?

2612
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Frère, regarde à ta droite.

2613
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
C'est Carla.

2614
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
Carla.

2615
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
SCOTT (chuchotant) :
Putain de merde ! Obtenez le...

2616
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
Frère, elle est réelle, putain.

2617
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
Elle est vraiment réelle.

2618
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
Elle est vraiment réelle.
Putain de merde.

2619
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Yo. Elle est sexy, mec.

2620
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
SCOTT : Il disait la vérité
tout le temps.

2621
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
- Tant mieux pour lui, mec.
- Je sais.

2622
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- C'est génial.
- Ouais.

2623
01:31:25,204 --> 01:31:28,174
- (gazouillis des grillons)
- (ronfler)

2624
01:31:28,207 --> 01:31:31,977
(la porte s'ouvre, se ferme)

2625
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
HOMME :
Hé, toi.

2626
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
Qu'est-ce que c'est
tu fais là ?

2627
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
Oh, je suis désolé.
Je pensais que c'était ma maison.

2628
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
Sortez de mon jardin !

2629
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
Sortez d'ici !

2630
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
Je suis vraiment content que nous ayons fait ça.

2631
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
C'était vraiment sympa.

2632
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
- Moi aussi.
- (rires)

2633
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
C'était génial.

2634
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
Ouais. Tu m'as manqué.

2635
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
- Oh ouais? Tu m'as manqué aussi.
- (rires)

2636
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
Comme au bon vieux temps.

2637
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
Tous mes amis me manquent, tu sais.

2638
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
- (rires)
- M. Shark, M. Weird Skeleton.

2639
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
- Eh bien, tu leur as manqué aussi.
- (rires)

2640
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
Tu leur as manqué aussi.

2641
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
Hé, je, euh...
Je suis dans une situation un peu difficile.

2642
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
Tu penses que je pourrais rester ici
pendant quelques jours ?

2643
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
De quoi parles-tu?

2644
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
Eh bien, c'est idiot.

2645
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
Ray et moi sommes entrés dans
ce grand combat,

2646
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
et puis ma mère nous a attrapés, et
elle a juste commencé à nous crier dessus.

2647
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
Et elle nous a mis dehors, alors...
Elle a en quelque sorte perdu la tête.

2648
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
Est-ce pour ça que tu es ici
en ce moment ?

2649
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
Non.

2650
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
Est-ce que tu viens de me baiser
pour un abri ?

2651
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
Non, je ne t'ai pas baisé
pour un abri.

2652
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
Euh, je-je-je n'ai rien fait.

2653
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
Quoi? Je ne l'ai pas fait... j'ai juste...
J'ai juste besoin d'un endroit où rester.

2654
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
(soupir):
Oh, mon Dieu.

2655
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
Mec, mec, combien de fois
on doit faire ça ?

2656
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
Que veux-tu dire?
Je-je veux juste...

2657
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
(soupire) J'ai juste besoin de...
C'est juste pour quelques semaines.

2658
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
Ce n'est pas si grave.

2659
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
Quelques semaines ?
Vous venez de dire quelques jours.

2660
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
- Euh, ou quelques mois. C'est...
- Des mois ?

2661
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
(bégaie)
Je suis en train de régler mes affaires.

2662
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
Je ne connais pas l'avenir.

2663
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
Oh, mon Dieu, tu...

2664
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
Voilà.

2665
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- Qu'est-ce que... Hé.
- je ne vais pas me permettre

2666
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
être bouleversé par toi, mais
Je vais te dire quelque chose.

2667
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
Tu me rends tellement fou.

2668
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
je ne vais pas me permettre
sois fou maintenant,

2669
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
mais tu me rends fou !

2670
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
Tu es tellement fou que tu fais

2671
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
tout le monde autour de toi
je me sens vraiment fou.

2672
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
Les gens te rencontrent,
et ce sont des gens normaux,

2673
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
et puis ils traînent avec toi,
et puis ils baisent

2674
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
Jack Nicholson dans <i>Shining</i>
ou quelque chose comme ça.

2675
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
D'accord. Ouais, ouais, ouais.

2676
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
Je dois rester zen.
Je dois méditer.

2677
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
Je médite en ce moment,
et tu dois y aller.

2678
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- Quoi? Quoi?
- Ouais, voilà ta merde.

2679
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
D'accord.

2680
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
Rester calme.

2681
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
Tu dois partir.
Il est temps de partir.

2682
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
Eh bien...

2683
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
Sortez.

2684
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
Eh bien, je n'ai pas
n'importe où où aller.

2685
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
Ce n'est plus mon problème.

2686
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
Merci pour le sexe.

2687
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
C'était merveilleux
jusqu'à ce que tu commences à parler.

2688
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
Tu dois y aller.

2689
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
Pourrais-je dormir
dans la chambre de ton frère ?

2690
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
Non.

2691
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
Mais il a des lits superposés.

2692
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
Il a 14 ans.

2693
01:33:59,626 --> 01:34:01,628
(La télévision joue tranquillement)

2694
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
Hé, yo, Dougie,
puis-je dormir dans ta chambre ?

2695
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
Cela n'arrive pas, frérot.

2696
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
(soupir):
Jésus-Christ.

2697
01:34:10,637 --> 01:34:12,639
♪ ♪

2698
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
(soupir):
Putain.

2699
01:34:21,881 --> 01:34:24,249
♪ ♪

2700
01:34:41,801 --> 01:34:44,169
♪ ♪

2701
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
Hé, tu sais
Où est Ray Bishop ?

2702
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
Il est à l'arrière.
Viens avec moi.

2703
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
Et la prochaine fois
tu mets ton masque

2704
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
avant de descendre du camion ?

2705
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
Je veux dire, je me tiens à
cette porte d'entrée pendant une minute

2706
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- je t'attends. Que diable?
- Je le lui ai dit.

2707
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
Toujours avec
le compliment détourné.

2708
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
Pourquoi ne peux-tu pas, tu sais,

2709
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
dis au moins
la bonne chose et puis...

2710
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- Écoute, tu devrais être content de n'importe quel compliment.
- D'accord.

2711
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- C'est une critique constructive.
- C'est...

2712
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
- C'est juste... C'est toujours mauvais.
- Poursuivre.

2713
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
je répondrais mieux
aux encouragements.

2714
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
Je suis juste...

2715
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
je t'encourage
pour se taire.

2716
01:35:19,839 --> 01:35:20,807
(rires)

2717
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
Il est doux. Il ne peut pas le supporter.

2718
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- Tu as raison.
- C'est un mangeur émotif.

2719
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
RAY : Eh bien, c'est ça le problème
avec cette génération, mec.

2720
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
Ils ne supportent pas les critiques.

2721
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- Ils sont tous bouleversés.
- Je sais.

2722
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
SAVAGE : Hé, je ne le suis pas
toute une génération, d'accord ?

2723
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
Je suis juste, je suis juste un homme.
Un homme avec des sentiments.

2724
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- Oh mon Dieu.
- Oh ! - Oh !

2725
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
- Maintenant, tu me donnes une mauvaise image.
- (bavardage animé)

2726
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- Tu es un homme ?
- Maintenant, tu me donnes une mauvaise image. Arrêt.

2727
01:35:37,457 --> 01:35:39,826
(rires, les discussions continuent)

2728
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
Rayon.

2729
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
Salut, Ray.

2730
01:35:42,327 --> 01:35:44,296
(le bavardage s'arrête)

2731
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
Oh, Jésus-Christ.

2732
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
Que faites-vous ici?

2733
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
Écoute, euh, je-je n'ai pas
où aller ailleurs, d'accord ?

2734
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
Je n'ai plus d'options, alors...

2735
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
Pourquoi m'en soucierais-je ?

2736
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
Je suis désolé. Genre, euh-euh...

2737
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
Va dormir sous un arbre.
Je m'en fiche.

2738
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu m'as pris ? Est-ce que tu?

2739
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
Hein? Vous faites un 60 minutes
entretien avec mon ex-femme

2740
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
pour découvrir
quel genre de gars je suis ?

2741
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
Qu'en penses-tu
allait-elle dire ?

2742
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
- Je ne sais pas. Je...
- Au fait,

2743
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
Je ne suis pas un joueur, d'accord ?
Je fais du day-trade.

2744
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
Je ne connais pas la différence.

2745
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
Tu aurais dû le découvrir
avant de tirer ta gueule.

2746
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Je sais que tu fumes beaucoup d'herbe,
mais tu n'es pas stupide.

2747
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
Tu savais c'est quoi ce bordel
tu faisais.

2748
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
Tu es allé voir la personne
c'est ce qui me déteste le plus

2749
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
pour obtenir la pire critique
vous pourriez éventuellement l'obtenir.

2750
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
Pourquoi n'es-tu pas venu ici
et demande à ces gars

2751
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
qu'est-ce qu'ils ont pensé de moi ?

2752
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
As-tu déjà pensé
de faire ça ?

2753
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
(soupir) Je suis désolé.
Tu as raison. Tu as raison.

2754
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
- Euh, je n'aurais pas dû le faire...
- Tu n'es pas désolé

2755
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
sinon tu ne l'aurais pas fait.
Et maintenant ?

2756
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
Maintenant tu n'as plus
un endroit où loger ?

2757
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
Alors maintenant tu viens ici
avec ton petit look de chiot

2758
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
sur ton visage,
et je suis censé me sentir mal ?

2759
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
Écoute, tout ce que je sais c'est,

2760
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
si tu n'es pas gentil avec moi, alors
ma mère te détestera pour toujours

2761
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
et elle ne te pardonnera jamais.

2762
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
Vraiment?
Tu vas jouer cette carte ?

2763
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
C'est une très bonne carte.

2764
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
C'est tout ce que j'ai.

2765
01:36:48,394 --> 01:36:50,029
(les grillons gazouillent)

2766
01:36:50,063 --> 01:36:52,432
(les hommes ronflent)

2767
01:37:01,741 --> 01:37:02,909
(soupir)

2768
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
(chuchotant):
Ray.

2769
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
Salut, Ray.

2770
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
(chantant):
Raymond.

2771
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
(chuchotant):
Ray !

2772
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
Quoi?

2773
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
Hé, je n'arrive pas à dormir.

2774
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
Je-je ne m'endors jamais
si tôt.

2775
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
Oh. Eh bien, tu sais
que dois-tu faire ?

2776
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
Tu devrais la fermer.

2777
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
Aller dormir.

2778
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
Merci.

2779
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
Je ne peux pas dormir.

2780
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
Pourquoi tu ne
trempez votre herbe dans NyQuil,

2781
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
tu es un putain de toxicomane ?

2782
01:37:30,236 --> 01:37:33,406
(l'alarme sonne
et hurlant fort)

2783
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
Hé, qu'est-ce que je fais ?

2784
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
Faites ce que vous faites toujours.
Asseyez-vous là et ne faites rien.

2785
01:37:53,459 --> 01:37:55,461
(le moteur du camion démarre)

2786
01:37:55,495 --> 01:37:57,664
(fermeture des portes du camion)

2787
01:37:58,865 --> 01:38:00,867
(les oiseaux gazouillent)

2788
01:38:02,168 --> 01:38:04,537
(baille, tousse)

2789
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
Hé. Où vas-tu
aux toilettes par ici ?

2790
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
Eh bien, numéro un, là-bas.

2791
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
Numéro deux, Dunkin' Donuts
de l'autre côté de la rue.

2792
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
Passe une merveilleuse journée, mec.

2793
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
Oh, merci.

2794
01:38:28,995 --> 01:38:30,496
(soupir)

2795
01:38:31,931 --> 01:38:33,032
(le rideau de douche s'ouvre)

2796
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
JARDINIER :
Comment as-tu dormi, mon grand ?

2797
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
J'ai entendu dire que tu es le fils de Stan.

2798
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
C'était un homme courageux.
C'est un honneur de vous rencontrer.

2799
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
Merci, mec.

2800
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
C'est, c'est un honneur
pour te rencontrer aussi.

2801
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
Mais je n'ai rien fait.

2802
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
Vous ne pensez pas l'avoir fait ?

2803
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
Non.

2804
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
J'apprécie votre sacrifice.

2805
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
Non, j'ai celui-là
pour impressionner une fille.

2806
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
Oh? Et comment ça s’est passé ?

2807
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
Pas bon.

2808
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- Nous sommes mariés depuis 18 ans.
-PAPA : Ooh, pauvre femme.

2809
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 ans, hein ?
- Félicitations.

2810
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
- Merci.
- Ouah.

2811
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
Le reste, je l'ai eu, tu sais,
Maori, tribal.

2812
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
SCOTT :
C'est du beau travail, mec.

2813
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
Merci, mec.
J'apprécie cela.

2814
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- C'était quoi celui-là ?
- Maoris.

2815
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
Cela représente
force et courage.

2816
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- LOCKWOOD : Vraiment ?
- Ouais.

2817
01:39:10,837 --> 01:39:12,505
(la porte s'ouvre)

2818
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

2819
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
Eh bien, tu sais,
croyez-le ou non,

2820
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
Je-je n'ai pas trouvé d'endroit
vivre en une seule nuit, alors...

2821
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- Je le crois.
- Je suis un peu foutu, Ray.

2822
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
RAY :
Oui, c'est vrai.

2823
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
Je dirais de finir
votre petit-déjeuner gratuit,

2824
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
et, euh, j'ai heurté les briques.

2825
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
D'accord. C'est bon.

2826
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
L'enfant peut rester.

2827
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
Mais tu dois travailler, d'accord ?
Êtes-vous prêt à travailler?

2828
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
Ouais. Est-ce que... est-ce que tu viens de,
tu viens de faire de moi un pompier ?

2829
01:39:36,262 --> 01:39:37,964
(Rivera rit)

2830
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
Non.

2831
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
Va nettoyer les toilettes
ou fous le camp.

2832
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
Est-ce que je t'ai fait un... Quoi...

2833
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
RIVIÈRE :
Hé, fais-moi une faveur.

2834
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
La salle de bain en bas...
Je-je l'ai utilisé.

2835
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
Vous pouvez commencer par là.

2836
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
(chuchote):
Génial.

2837
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
Procurez-vous des gants. Assez boueux.

2838
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
Tu sais, quand je vois
une grosse tache comme ça,

2839
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
Je monte et descends,
et puis je vais à gauche et à droite.

2840
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- De bons moments.
- Et voilà.

2841
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
Vous devez récupérer les éclaboussures.

2842
01:40:00,620 --> 01:40:02,121
♪ ♪

2843
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
PALAZZO : Vous voyez ça ?
C'est une belle ligne droite.

2844
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
Ouais, vous les gars, euh, vous devez le faire
beaucoup de travail de merde, hein ?

2845
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
Nous n'y faisons pas référence
comme un travail de merde.

2846
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
C'est notre maison.
Nous voulons que ce soit joli.

2847
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
Vous savez, la fierté de l'entreprise.

2848
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
Tu dois le laver à chaud.

2849
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
Chaud. Ni chaud, ni froid.
Très chaud.

2850
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- D'accord.
- A cause des punaises de lit.

2851
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
C'est quoi les punaises de lit ?

2852
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
Ce sont, euh, un petit insecte

2853
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
qui entrent dans ta maison
et ils vous chassent.

2854
01:40:25,611 --> 01:40:27,547
♪ ♪

2855
01:40:33,953 --> 01:40:35,121
(Scott gémit)

2856
01:40:35,154 --> 01:40:37,490
(rires)

2857
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
- Tu sais comment ils procréent ?
- Non.

2858
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
La punaise de lit mâle prend son pénis

2859
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
et le coince dans
le ventre de la femelle.

2860
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
La femelle a-t-elle un vagin ?
Ouais, elle le fait.

2861
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
Cela n'a pas d'importance.

2862
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
Il le lui met dans le ventre.

2863
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
Eh bien, comment sais-tu
tout ça, mec ?

2864
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
Comment puis-je le savoir ?
J'ai fait des recherches.

2865
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
- Retournez-le. Retourner.
- Oh, juste un flip.

2866
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
- Et voilà, ouais.
- D'accord.

2867
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
Vous l'avez.
Il suffit de le retourner vers le bas.

2868
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- Très agréable.
- Mm.

2869
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
Bien joué.

2870
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
Quand tu as des punaises de lit,
tout le monde part.

2871
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
Mes parents ont arrêté d'appeler.

2872
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
Mes frères et sœurs
a arrêté de venir.

2873
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
Ma fille est partie.
Tout le monde est parti.

2874
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
Et tu sais qui est là
pour toi à la fin ?

2875
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
Ironiquement ?

2876
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
Les punaises de lit.

2877
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
PALAIS :
Je n'aurais jamais pensé que je le dirais,

2878
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
mais si je deviens chef,
Je fais de toi mon assistant.

2879
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
-PAPA : Ouais ?
- Quoi de neuf, gamin ?

2880
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
PAPA : Eh bien, qu'en penses-tu
tu as fait le test ?

2881
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
PALAIS :
Épreuve difficile.

2882
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
Je veux dire, tu sais,
J'espère que j'ai bien fait.

2883
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
Putain !

2884
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
- Il fait du bon travail.
- (se moque)

2885
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
Il sait laver un camion.

2886
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
Se préparer pour sa carrière
travailler dans un lave-auto.

2887
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
Tu vas un jour donner à ce gamin
une pause ou quoi ?

2888
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

2889
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
Alors ne faites rien.

2890
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
Étiez-vous au travail
quand Stan a été tué ?

2891
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
Ouais. Vous savez que je l'étais.

2892
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
Quelle est la première chose
à quoi tu as pensé quand tu as entendu ?

2893
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
Je me demandais s'il avait des enfants.

2894
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
Pourquoi devons-nous nettoyer
ce truc quand même ?

2895
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
Ça va juste prendre feu.

2896
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
Tu penses que les gens
qui brûlent vifs

2897
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
s'en foutre
si le camion est brillant ?

2898
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
Je dis juste.

2899
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
Je ne sais même pas pourquoi
tu dois nettoyer le camion.

2900
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
Quoi, tu essaies de te montrer
tout à fait sexy devant un feu ?

2901
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
Je l'aime bien.

2902
01:42:41,280 --> 01:42:42,648
(en criant)

2903
01:42:42,682 --> 01:42:44,617
(rires)

2904
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
Non ! Non! Arrêt!

2905
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
D'accord!

2906
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Laisse-moi réparer ce sac à dos.
Ça glisse.

2907
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
C'est bizarre de t'avoir
accompagne-moi à l'école.

2908
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
Pourquoi donc?

2909
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
Parce que Scott m'accompagne toujours.

2910
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
Je te promène parfois.

2911
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
Je crois que oui.

2912
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
Est-ce qu'il, euh, est-il bizarre
autour de vous les gars ?

2913
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
Non.

2914
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
Il est gentil.

2915
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
Il me demande comment je vais.

2916
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
Que lui dis-tu ?

2917
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
Je dis que je vais bien.

2918
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
Écoute, tu n'es pas obligé de mentir
fais-moi me sentir mieux, d'accord ?

2919
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
Je connais moi et ta mère
pourrait faire un meilleur travail

2920
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
s'entendre
tout ça, et, euh...

2921
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
Hé, je suis désolé si je ne l'ai pas fait
l'a si bien géré.

2922
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
Qu'est ce que c'est?

2923
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
Oh, c'est Ice Flash.

2924
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
Scott l'a dessiné pour moi,
mais ça ne s'est pas très bien passé.

2925
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
Ouais, je pense que ses dessins
sont un peu fragiles.

2926
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
C'est celui que j'ai dessiné.

2927
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
C'est ainsi qu'il l'a dessiné.

2928
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
C'est bien, non ?

2929
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
Ouais, c'est mieux que bien.

2930
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
J'ai fait un excellent travail.

2931
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
Ouais.

2932
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
Il a dit qu'il allait m'apprendre.

2933
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
RAY : Il a dit qu'il t'apprendrait
comment faire ça ?

2934
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
Ouais.

2935
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
Et il tient parole.

2936
01:44:22,848 --> 01:44:24,083
("Éperdument"
par The Go-Go's qui joue)

2937
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
JOIE :
C'est tellement agréable ici maintenant.

2938
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
Je l'aime. J'adore les couleurs.

2939
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
J'aime tout.

2940
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- Mm !
-SCOTT : Hé.

2941
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
- Oh, hé, Scott.
- Qu'est-ce que...

2942
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
Que se passe-t-il ici ?

2943
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
Où... Pourquoi tout est
si différent ?

2944
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
JOIE :
N'est-ce pas sympa ? Aimez-vous?

2945
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
C'est une chaise rose ?

2946
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
- Ouais, nous avons redécoré.
- Qu'est-ce qui se passe avec les rideaux ?

2947
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
- Ouais.
- (Margie rit)

2948
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
Les plantes aussi.

2949
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
Ouais. Pourquoi...

2950
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
Ta mère a bon goût.

2951
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
Ouais.

2952
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
MARGIE :
Où es-tu resté ?

2953
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
Oh, j'ai été, euh,
à la caserne des pompiers avec Ray.

2954
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
Oh d'accord. Eh bien, je suis juste content
que tu n'es pas dans la rue.

2955
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
JOIE :
Je t'ai dit qu'il n'était pas sans abri.

2956
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
Quand tu as raison, tu es ri...
J'adore ce vert.

2957
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- MARGIE : Ouais, eh bien...
- Nous... En fait, j'ai été

2958
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
j'apprends, euh, beaucoup et, comme,
créer des liens avec les gars.

2959
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- Oh.
- Alors, euh, ouais.

2960
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
Ouais, ils m'ont fait nettoyer.

2961
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
Euh, ils m'ont eu, genre,
laver des trucs et, genre,

2962
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
- travailler autour de la caserne des pompiers et...
- Mm-hmm. Oh.

2963
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
Je comprends vraiment où
tu venais d'avant.

2964
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
Tu sais, quand tu m'as mis dehors.

2965
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
Genre, je pense que je vraiment
j'ai compris ma merde maintenant,

2966
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
et je suis prêt à, genre,
reviens et...

2967
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
(en riant) :
D'accord.

2968
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
Alors tu penses
tu sais ce qu'est un travail acharné ?

2969
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
Eh bien, je ne dirais pas ça,
mais tu sais,

2970
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
J'ai définitivement une idée.

2971
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
- (Joie rit)
- Tu as lavé un sol

2972
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
et-et tu as cuisiné.

2973
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
Vous avez nettoyé une salle de bain une fois.

2974
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
Oh. Oh, Scott.

2975
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
Et comment va ton épaule
après tout ce travail très dur ?

2976
01:45:37,957 --> 01:45:38,924
(Margie et Joy rient)

2977
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
Oh, tu te moques de moi.

2978
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
Pourquoi tu te moques...

2979
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
J'ai travaillé très dur. Je l'ai fait.

2980
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
Demandez à Ray.

2981
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
Il essaie de revenir.

2982
01:45:45,264 --> 01:45:46,366
(en riant)

2983
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
Mange une bite, Joy.

2984
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
J'en ai pris un pour le petit-déjeuner.

2985
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
Je suis rassasié.

2986
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
Hé!

2987
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
Et-et quoi...
et où est le sanctuaire de papa ?

2988
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- Où-où-où...
- Oh, tu gâches l'ambiance.

2989
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
Où est son sanctuaire ?
Où est le sanctuaire de papa ?

2990
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
Toutes ses affaires ont disparu.
Toute ma merde est partie.

2991
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- Que se passe-t-il?
- Chéri.

2992
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
Euh, très bien, laissez...
Je suis vraiment désolé.

2993
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
Je suis désolé d'avoir élevé la voix.
Je suis désolé.

2994
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- Je suis désolé d'avoir ri.
- Pourrions-nous parler en privé ?

2995
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
- Allons dehors, ouais.
- Ouais.

2996
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
Alors nous allons parler
pendant une minute.

2997
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
- Je suis désolé. - Alors désolé.
-SCOTT : C'est bon, Joy.

2998
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- Ayons juste une vraie...
- Allons juste... Ouais.

2999
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
- Parlons dehors.
- Allons-y.

3000
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
Tu sais? Droite. D'accord.

3001
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
- Alors...
- (clics de verrouillage)

3002
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
JOIE :
Oh non, vous ne l'avez pas fait !

3003
01:46:15,995 --> 01:46:17,196
(Joy et Margie rient)

3004
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
LOCKWOOD (par haut-parleurs) :
Alarme codée.

3005
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
- Le moteur et le camion doivent être rendus en premier.
- (l'alarme sonne)

3006
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
Encadré 118.

3007
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
Forte fumée
venant du toit.

3008
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
Hé, yo, Scott,
tu veux monter celui-ci ?

3009
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
Est-ce que ça va ?

3010
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
Ouais, lance-toi.

3011
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
- Sautez dedans.
- (le moteur du camion démarre)

3012
01:46:30,943 --> 01:46:33,112
(fermeture des portes du camion)

3013
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
- (sirènes hurlantes)
- PALAZZO : Écoutez bien.

3014
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
Nous recevons plusieurs appels
sur cette boîte.

3015
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
Nous allons au feu.
Habillez-vous !

3016
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
(à la radio):
Échelle 5-7 vers Staten Island.

3017
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
RÉPARTITEUR :
Oui, allez-y, échelle 5-7.

3018
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
PALAIS :
Transmission d'une deuxième alarme.

3019
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
Encadré 1-1-8.

3020
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
Feu dans le premier
et deuxième étage

3021
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
d'un cinq étages
logements multiples.

3022
01:46:48,628 --> 01:46:51,864
♪ ♪

3023
01:46:59,138 --> 01:47:02,041
(les sirènes continuent de hurler)

3024
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
RÉPARTITEUR (par haut-parleurs) :
1-4-9 au 1-4-9,

3025
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
Chauffeur pour commencer le travail.

3026
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
PAPA (par haut-parleurs) :
1-4-9 Chauffeur à contrôler.

3027
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
Allumez la bouche d’incendie.

3028
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
PALAIS :
Très bien. Habillez-vous.

3029
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
SAUVAGE :
10-4.

3030
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
PALAIS :
Échelle 5-7 jusqu'au Chauffeur.

3031
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
George, prends l'antenne et
aérez cette fenêtre du troisième étage,

3032
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
et puis récupérez l'antenne
au toit.

3033
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
BOIS DE LOCK :
1-4-9 au 1-4-9.

3034
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
Chauffeur, démarrez l'eau.

3035
01:47:26,466 --> 01:47:28,468
♪ ♪

3036
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
PALAZZO : Vous êtes prêts, les gars ?
J'ouvre la porte.

3037
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, voici votre eau.

3038
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
PALAZZO : Frappez-le, frappez-le. Aller.
Frappez-le, frappez-le !

3039
01:47:42,114 --> 01:47:44,283
(le bavardage continue)

3040
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
Je vais bien.

3041
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- SAVAGE : Ça va ?
- Ouais.

3042
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
Tout ira bien pour eux.
Ils ont eu ça.

3043
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
Ouais, ouais, je-je sais.

3044
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
Je sais que ça a l'air mauvais, mais
ils savent ce qu'ils font.

3045
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
D'accord?

3046
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
RIVIÈRE :
Échelle 5-7, Chauffeur 5-7.

3047
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
je viens de me défouler
la fenêtre du troisième étage.

3048
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
j'apporte l'antenne
au toit.

3049
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
RAY :
5-7 V.O. à 5-7.

3050
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
J'ai un 10-45
au deuxième étage.

3051
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
Je vais le faire tomber
les escaliers intérieurs.

3052
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
BOIS DE LOCK :
10-4, Ray.

3053
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
RIVIÈRE :
Toit 5-7 à 5-7...

3054
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
PAP :
1-4-9 Chauffeur au 1-4-9.

3055
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- Comment est la pression de l'eau ?
- RIVERA : La pression est bonne.

3056
01:48:27,059 --> 01:48:30,196
♪ ♪

3057
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
PALAIS :
5-7-9 à 5-7,

3058
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
tous les appartements
au premier étage sont clairs.

3059
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
RIVIÈRE :
10-4, Chap.

3060
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
BOIS DE LOCK :
<i>Vous savez, tout le monde devient nerveux</i>

3061
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
lors de leur premier incendie.

3062
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
Tu sais, quand j'étais étudiant,
J'avais tellement peur,

3063
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
Je suivrais mon capitaine
partout,

3064
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
accroche-toi juste à sa veste.

3065
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
Tu sais, suis-le partout,
tenez bon pour la vie.

3066
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
-RIVERA : Ouais.
- PAPA : Non, mais, euh,

3067
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
tu sais, tout le monde comprend
un peu peur.

3068
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
Je veux dire, tu sais, je veux dire,
c'est... vous garde honnête.

3069
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
Tu sais?
Non, si tu n'as pas peur,

3070
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
- LOCKWOOD : Mm-hmm.

3071
01:49:02,161 --> 01:49:03,396
("Le poids"
par The Band en train de jouer)

3072
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
Et d'ailleurs,
ton père n'a jamais eu peur.

3073
01:49:06,733 --> 01:49:08,368
(rires)

3074
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
Ouais ? Comment-comment le sais-tu ?

3075
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
Je veux dire, à l'époque,
J'étais dans la même maison

3076
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
avec lui pendant environ
six mois, donc...

3077
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
Attends, tu as travaillé avec mon père
pendant six mois

3078
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- et tu es juste en train de me le dire ?
- Ouais. Je veux dire, je...

3079
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
Ouais, je ne voulais pas
pour que tu te sentes bizarre.

3080
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
BOIS DE LOCK :
Nous ne voulions pas vous insulter

3081
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
parce que tu as l'air
un peu délicat.

3082
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- Non. S'il vous plaît.
-PAPA : Eh bien, ouais.

3083
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
Quoi, comment était-il ?

3084
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
Il était un peu comme toi.

3085
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
Tu sais, comme,
si tu ne le connaissais pas,

3086
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
on pourrait penser qu'il l'était
un bébé crack, mais il était...

3087
01:49:34,394 --> 01:49:35,562
(rires)

3088
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
Non, mais c'était un type bien.
C'était un gars formidable.

3089
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- C'était un gars formidable.
- Eh bien, je-je, je veux dire, j'ai entendu

3090
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- il était vraiment hilarant.
- Oh ouais.

3091
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
Et-et il s'est enfui
avec tant de merde,

3092
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
comme, parce qu'il était
tellement sympathique.

3093
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
Quel genre de trucs ?
Genre, qu'est-ce qu'il a fait ?

3094
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
Une fois, nous conduisions
sur la West Side Highway

3095
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- après avoir été dehors toute la nuit...
- LOCKWOOD : Mmm.

3096
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
Vous le savez.

3097
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
C'est une bonne chose.

3098
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
Et, euh, il est genre,

3099
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
il est sur le...
à travers le toit ouvrant.

3100
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
Il est comme assis
au dessus de la voiture.

3101
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
Nous sommes comme...
Nous n'avons pas pu le faire entrer.

3102
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
Alors on commence à accélérer,
s'arrêter net, vous savez.

3103
01:50:02,389 --> 01:50:03,590
(rires)

3104
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
Au moment où nous atteignons le pont,
il est tombé sur le pare-brise.

3105
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- (riant) : Alors il est...
- Quoi ?

3106
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
il est, comme...

3107
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
- (rires)
-SCOTT : Quoi ?

3108
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
S'accrocher, nous maudire,
mettre son visage

3109
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
contre le pare-brise.

3110
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
Il dit : "Espèces d'enfoirés !"

3111
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
- C'était comme une vraie merde de Tom Cruise.
- (rires)

3112
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
Alors... (rires)

3113
01:50:22,207 --> 01:50:24,176
(rires)

3114
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
Nous arrivons à Brooklyn.

3115
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
Et bien sûr,
il y a des flics.

3116
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
Comme, euh, comme s'ils l'étaient
nous attend.

3117
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
SCOTT :
Oh, merde.

3118
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
PAPA : Alors maintenant, je me dis :
"Oh, putain. Nous sommes foutus."

3119
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
Stan descend de la voiture.
Il se dirige vers le flic.

3120
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
Je me dis : "Oh, merde, il est
je vais putain chronométrer ce flic.

3121
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
Il va, tu sais..."

3122
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
Et il s'approche de lui,
lui attrape le visage,

3123
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
et il l'embrasse sur les lèvres.

3124
01:50:43,863 --> 01:50:44,631
(rires)

3125
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
Ils sont allés au lycée
ensemble.

3126
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
Ils sont allés baiser
lycée ensemble.

3127
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
Je me dis "Seulement Stan
je pourrais m'en sortir avec ça."

3128
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
Je le jure devant Dieu.

3129
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
Eh bien, tu sais, la rumeur est

3130
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
qu'il a eu le coca
des flics.

3131
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
Pas ce flic. Il y en avait un autre
flic qu'il a connu à Manhattan.

3132
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
- (rire)
- Quoi? Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! Non.

3133
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- Du Coca ? Quoi? Non.
- RAY : Les gars, les gars, les gars.

3134
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
- Les gars, c'est son père.
- Donc?

3135
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- Je ne savais pas que c'était un secret.
-RAY : C'est son père.

3136
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
Tu ne peux pas juste me taquiner
avec ça.

3137
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
- S'il vous plaît, les gars, mais...
- C'était...

3138
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
Vous ne comprenez pas.
Ma mère, ma mère me dit

3139
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
toutes ces histoires sur combien

3140
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
il est comme un saint
et toute cette merde.

3141
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
Genre, j'adorerais
pour entendre une histoire de coca.

3142
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
- S'il te plaît.
- La version PG-13.

3143
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
Non, tu ne le fais pas...
Non, la vraie version.

3144
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
Vous ne comprenez pas le montant
de pression je suis sous,

3145
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
- pensant que ce type est parfait.
- Très bien, merde, merde.

3146
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
Très bien, nous étions
la cocaïne est sortie de nos esprits.

3147
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- Bon.
- D'accord? Nous l’étions tous.

3148
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
- (riant)
- Nous tous... Eh bien, je veux dire, euh, nous l'étions.

3149
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- Mais c'était une autre époque. Je veux dire, nous l'avons tous fait.
- Droite.

3150
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
Ce type était un cokehead.

3151
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
- C'était toi le cokehead.
- D'accord.

3152
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
J'ai arrêté il y a quatre ans.
Vous le savez.

3153
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
De quoi tu parles...
Comment penses-tu

3154
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
il est resté aussi maigre
toutes ces années ?

3155
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
Non, j'ai un métabolisme élevé.

3156
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
Ils devraient avoir son visage
sur un nickel en Bolivie.

3157
01:51:34,279 --> 01:51:36,449
(rires)

3158
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
PAPA : Mais c'est la récréation
c'était l'heure de la récréation, d'accord ?

3159
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
Comme, tu sais,
quand il était au travail,

3160
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
il l'était, il était tout,
vous savez, les affaires.

3161
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
D'accord? Et c'était le gars
tu voulais à tes côtés

3162
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
si-si tu l'étais
entrer dans un feu.

3163
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
Ouais, je veux dire,
s'ils le faisaient,

3164
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
comme, construisons un pompier
à partir de zéro,

3165
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
il l'aurait été, tu sais...

3166
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
-Prototype.
- Ouais. Ouais.

3167
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
Exactement.
Vous savez, de haut en bas...

3168
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
C'est un pompier.

3169
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
Tu sais?

3170
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
- Vous savez, aussi courageux qu'ils soient.
- Ouais.

3171
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
Tu sais, je pensais à
ce que tu as dit au match

3172
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
à propos de, tu sais, comme,
les pompiers ne devraient pas avoir d'enfants.

3173
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
Laissez-moi vous dire quelque chose.

3174
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
Tu sais, ton père,
il ne vient pas de mourir

3175
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
sauver ces deux personnes
cette nuit-là.

3176
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
Je veux dire, il a fait ça souvent.

3177
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
Tu sais, parfois,

3178
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
il ne le ferait même pas
attendez la file d'attente.

3179
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
Il allait juste, il allait juste entrer,
comme une pièce entièrement impliquée,

3180
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
et tu es, comme...
Je me dis : "Qu'est-ce que tu fais ?"

3181
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
Et parce que si-s'il entendait
il y avait quelqu'un là-dedans,

3182
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
il allait juste entrer.

3183
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
C'est comme ça, tu sais...
(bégaie)

3184
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
Il... C'est qui il était.

3185
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
C'est comme ça qu'il a été construit,
tu sais ?

3186
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
Il ne pouvait pas, il ne pouvait pas
ne soit pas ainsi.

3187
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
Vous comprenez?

3188
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
Merci. Non, merci,
merci pour le partage.

3189
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
C'est génial.

3190
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
Il me giflerait

3191
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
s'il m'entendait dire ça
à son sujet, mais c'était un héros.

3192
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
Et les héros sont nécessaires.

3193
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
Et ils devraient être autorisés
fonder une famille, d'accord ?

3194
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
Mais je sais que ça veut dire, tu sais,

3195
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
que les gens souffrent.

3196
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
Et je suis désolé. Je suis désolé.

3197
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
Eh bien, mais je suis désolé
pour être un connard.

3198
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
- Il y a deux côtés à chaque histoire.
- Non.

3199
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
Merci d'avoir partagé avec moi.
Merci de m'avoir emmené ici.

3200
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
- Très bien, nous n'avons pas besoin d'avoir toute Oprah.
- Ouais.

3201
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- (marmonne) Tout va bien.
- Salut, à Stan.

3202
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
- Ouais, Stan.
- Ouais, Stan.

3203
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
- Stan. - Stan.
- Stan.

3204
01:53:28,728 --> 01:53:31,263
("Un phare"
par The Wallflowers en train de jouer)

3205
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
(tous chantent):
♪ Hé ♪

3206
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ Allez, essaie un peu ♪

3207
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ Rien n'est éternel ♪

3208
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ Il doit y avoir
quelque chose de mieux que ♪

3209
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ Au milieu ♪

3210
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ Mais moi et Cendrillon ♪

3211
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ Nous avons tout mis en place ♪

3212
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ Nous pouvons le ramener à la maison ♪

3213
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ Avec un phare ♪

3214
01:53:59,058 --> 01:54:02,562
(applaudissements, bavardage excité)

3215
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
- ♪ Elle a dit qu'il faisait froid, c'était comme... ♪
- (la chanson s'estompe)

3216
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
J'ai mal à la tête. Je...

3217
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
C'est pour ça que je ne bois pas.
C'est juste que je fume de l'herbe.

3218
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
Hé, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

3219
01:54:16,910 --> 01:54:18,378
(Scott soupire)

3220
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
Avec quoi ?

3221
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
Avec ta vie.

3222
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
Tu dois être passionné
à propos de quelque chose.

3223
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
Euh, ouais, le...
le truc du tatouage.

3224
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
Je... j'adore ça.

3225
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
Etiez-vous intéressé par ça ?

3226
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
Non, tu sais, ça prend beaucoup
de pratique, vous savez, et...

3227
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
Aucun de mes amis ne me laissera
ne les tatouez plus et...

3228
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
Hé, pourquoi tu ne
fais-moi un tatouage ?

3229
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
Quoi?

3230
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
Quoi-quoi ?

3231
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
Allez, je n'ai pas
des tatouages.

3232
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
Je suis une page vierge, mec.
(rires)

3233
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
Mets-le sur mon dos.
Ouais, utilise-le pour t'entraîner.

3234
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
Eh bien... eh bien,
tu dis juste ça

3235
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
parce que tu es ivre, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas...

3236
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- En fait, tu n'es pas...
- Tout le monde n'est pas ivre

3237
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
quand ils obtiennent
leur premier tatouage ?

3238
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Touché, Ray.

3239
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
Ouais.

3240
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
C'est mon dos.
Je m'en fous.

3241
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
Je ne le verrai jamais.

3242
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
De plus, je dois te dire
quelque chose, tu sais.

3243
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
j'ai vu ce dessin
tu l'as fait pour Harold.

3244
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
J'ai été un peu époustouflé
par ça, mec. Vous...

3245
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
Vous obtenez
vraiment bon dans ce domaine.

3246
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
Je m'entraîne beaucoup.

3247
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
Ouais.

3248
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Comme n'importe quoi, tu gardes
en le faisant, vous vous améliorez.

3249
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
Et moi, tu sais...

3250
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
Tu sais, je veux te voir
ça va bien, d'accord ?

3251
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
Je-je crois en toi.

3252
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
Merci, mec.

3253
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
Tu... tu dois vraiment m'aimer.

3254
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
Je t'aime aussi.

3255
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
Euh, j'apprécie ça,
mais je ne suis pas prêt...

3256
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
Tu vas répondre ?

3257
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
je ne suis pas prêt à le dire
quelque chose comme ça.

3258
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
Tu dois le dire en retour.

3259
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
Et si je meurs demain ?

3260
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
Alors je serai ce type qui dira :

3261
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
"Tu sais, même si
Je ne l'ai jamais dit..."

3262
01:56:02,949 --> 01:56:05,485
(les deux rient)

3263
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
Euh, regarde...

3264
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
j'adorerais
pour te tatouer le dos.

3265
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
D'accord, cool.

3266
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
Très bien, mais voici le marché.
Pas de licornes.

3267
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
- Pas d'arc-en-ciel, d'accord ?
- Euh.

3268
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
Rien de tout ça
les petites filles aiment colorier.

3269
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
(rires) :
D'accord.

3270
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
Aucune partie du corps. NATURISME INTERDIT.

3271
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- D'accord.
- Pas de lettres chinoises.

3272
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- D'accord. Très bien, très bien.
- Je veux, je...

3273
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
je veux pouvoir
putain de lire

3274
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
tout ce que vous y mettez.

3275
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
Je n'ai pas besoin d'un ordre pour
du poulet à l'orange ou une merde.

3276
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
D'accord.

3277
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
On y va. Tu es prêt ?

3278
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
Ouais, faisons-le.
Finissons-en.

3279
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
Ouais, je-je vraiment
j'apprécie cela.

3280
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
C'est...
C'est en fait très sympa.

3281
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
Bien.

3282
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
D'accord.

3283
01:56:41,521 --> 01:56:42,922
(le pistolet à tatouage bourdonne)

3284
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
(gémissements) Putain.

3285
01:56:46,859 --> 01:56:47,794
(rires)

3286
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
Mec, pourquoi tu prends ça ?

3287
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
Euh, je ne sais pas. Je, euh...

3288
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
Chaque fois que je vais
à travers quelque chose, j'ai juste,

3289
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
tu sais, j'en ai un.

3290
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
Ça me détend
et me calme.

3291
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
Ça m'aide, comme,
réfléchissez bien, vous savez.

3292
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- Ça te détend ?
- Ouais.

3293
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
Avez-vous déjà pensé à prendre,
comme un cours de yoga ?

3294
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
Méditer ?

3295
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
Pourquoi ne donnes-tu pas ton sang ?

3296
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
(gémissements):
Il y a encore des aiguilles en cause.

3297
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
Ouais, c'est un joli tatouage.

3298
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
C'est des as.

3299
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
- Tu regardes mes cartes, espèce de merde ?
- Quoi?

3300
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
Non, non, non, non.
Je parle du tatouage.

3301
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
Que fais-tu?

3302
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- Quoi?
- Première bonne main que tu m'as donnée

3303
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
toute la nuit, tu triches ?

3304
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
- Il parlait du tatouage.
- Exactement.

3305
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
- Tu es le pire menteur de tous les temps.
- (rires)

3306
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
Combien font six fois quatre ?

3307
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
- 24.
- (le pistolet à tatouage bourdonne)

3308
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
(gémissant):
24. Ouais, 24.

3309
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
Combien font sept fois cinq ?

3310
01:57:33,206 --> 01:57:34,240
(mettre en bouche)

3311
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- Bon travail.

3312
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
Regarde comme tu es intelligent.
(gémissements)

3313
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
j'essaie de deviner
ce que tu dessines

3314
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
au fait, au fait
ta main s'en va.

3315
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
Rappelez-vous, rien de bizarre
ou je te tue.

3316
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
-SCOTT : Rien de bizarre.
- D'accord.

3317
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
Ça n'a pas l'air bizarre, n'est-ce pas ?

3318
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
Non, pas du tout.

3319
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
RAY : Oh, bien, parce que
tu sais que je vais le tuer.

3320
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
Cela a l'air merveilleux.

3321
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
Oh! Est-ce censé faire mal ?

3322
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
Est-ce censé faire mal
autant ?

3323
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
C'est-c'est une aiguille
entrer dans votre dos. Ouais.

3324
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
Je sais, mais je pensais
J'avais plus de graisse dans le dos que ça.

3325
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
Puis-je me faire tatouer ?

3326
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- Non. Non.
-SCOTT : Bien sûr.

3327
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- D'accord.
- Non.

3328
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
Jamais.

3329
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
Ne plaisantez pas avec la perfection.

3330
01:58:09,108 --> 01:58:10,643
(l'alarme sonne
et hurlant fort)

3331
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
FEMME (par haut-parleurs) :
Tout le monde y va.

3332
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
Les deux sociétés doivent être payées en premier.

3333
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
Alarme téléphonique. Encadré 3-4-3.

3334
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
18, avenue des Charpentiers
entre Rockland et Franklin.

3335
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
De la fumée venant du deuxième-
fenêtre au sol d'une maison privée.

3336
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
- (le moteur du camion démarre)
- Participation.

3337
01:58:22,221 --> 01:58:25,024
(les sirènes hurlent)

3338
01:58:33,933 --> 01:58:35,935
(les oiseaux gazouillent)

3339
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
(pantalon) Yoo-hoo.

3340
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- Excusez-moi.
- Ouais?

3341
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
Hé, mec. Comment ça va?

3342
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
Quoi de neuf, mec ?

3343
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
J'ai besoin d'aide
par ici, s'il vous plaît.

3344
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- Bien sûr, je...
- Hé, donne-moi une merde...

3345
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- Oh mon Dieu !
- Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

3346
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
Écoute, tout va bien.

3347
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
Ce n'est vraiment rien.

3348
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.

3349
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
C'est quelque chose qui a besoin
dont il faut s'occuper maintenant.

3350
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
Avez-vous été abattu ?

3351
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- Avez-vous été poignardé ?
- Ce n'est pas vraiment grave.

3352
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
Ma vape a explosé dans ma poche.
Juste...

3353
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
je ne me suis pas étiré
juste avant le yoga.

3354
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
Je jouais au tennis.
J'ai glissé.

3355
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- Eh bien, lequel est-ce ?
- Que veux-tu que je dise ?

3356
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
Ce n'était rien.

3357
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
J'ai juste besoin d'un examen médical
attention, mais juste par vous.

3358
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
Mec, je dois appeler le 911.
Je ne sais pas quoi faire.

3359
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
Non, non, non, écoute, écoute.
Pas de police, s'il vous plaît.

3360
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
Pas aujourd'hui.

3361
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Non.

3362
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
Nous n'avons pas besoin d'obtenir
le gouvernement impliqué

3363
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
dans cette situation.

3364
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
Nous pouvons gérer cela ensemble.

3365
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
Mec, je suis tellement défoncé.
Je ne peux pas t'aider pour le moment.

3366
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
Je suis défoncé aussi.

3367
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
Eh bien, alors tu sais ce que je ressens.

3368
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
- (gémissements)
- Que veux-tu que je fasse ?

3369
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
Jetez un oeil à ceci.

3370
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
J'ai besoin d'une sorte de mousse.

3371
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- Putain de merde !
- Tu as des points de couture ?

3372
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- Mec!
- Tu as une petite aiguille ?

3373
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- Avez-vous quelque chose avec une broderie ?
- Non.

3374
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
Que s'est-il passé ?

3375
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
C'était un malentendu.
C'était une dispute.

3376
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
Mais nous sommes à nouveau tous amis.
Nous avons trouvé une solution.

3377
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
Vous savez comment se font les copains.

3378
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
Mec, je... Nous-nous, nous devons
t'emmener à l'hôpital

3379
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- ou tu vas mourir.
- Je ne vais pas mourir.

3380
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- Oui tu es.
- Je vais mourir ?

3381
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
Ouais, je suis positif.

3382
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
je suis positif
que tu vas mourir

3383
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
si nous n'allons pas à l'hôpital.

3384
01:59:56,782 --> 01:59:58,918
- (sirène hurlante)
- (l'homme gémit)

3385
02:00:01,388 --> 02:00:03,055
(l'homme gémit)

3386
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
Y a-t-il des détecteurs de métaux
ici ?

3387
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
Je-je ne suis pas sûr. Pourquoi?

3388
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
Ne vous inquiétez même pas.

3389
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
Je te le dirai plus tard.

3390
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
Oh merde.

3391
02:00:10,930 --> 02:00:11,697
(gémissements)

3392
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- Oh, putain.
- Tout ira bien.

3393
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- Oh mon Dieu.
- Tout ira bien.

3394
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
- Les gars, j'ai besoin d'aide !
- (gémissant)

3395
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
Ce type saigne !
Il perd beaucoup de sang !

3396
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- J'ai besoin d'une civière, s'il te plaît !
- Ah, merci.

3397
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- Très bien, attends... Mets...
- Merci.

3398
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
- Mettez la pression, d'accord ?
- (gémissant)

3399
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
Salut. Ce type a été, euh,
soit abattu, soit poignardé.

3400
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
Je ne sais pas. Il a été
un peu vague à ce sujet.

3401
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
Monsieur, avez-vous été abattu ?
Poignardé?

3402
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
Non.

3403
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- Je suis tombé dans un buisson épineux.
- D'accord.

3404
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
Demandez-lui de remplir
ces papiers,

3405
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
et le médecin t'appellera
quand il sera prêt.

3406
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
Fais-moi une faveur, mec.
Pouvons-nous simplement changer d'identité ?

3407
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
Quoi? Non.

3408
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
Laisse-moi juste utiliser
votre permis de conduire.

3409
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
- On ne se ressemble en rien, mec.
- Personne ne le saura.

3410
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
Faites-moi confiance.

3411
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
Je saigne.
J'ai l'impression que je dois chier.

3412
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
Oh, Jésus-Christ.

3413
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
Je suis le fils de Margie. Savez-vous...

3414
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
- Je suis le fils de Margie.
- (femme parlant espagnol)

3415
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
Je ne sais pas qui c'est.

3416
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
- Je ne fais que remplacer.
- (continue à parler espagnol)

3417
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
D'accord.

3418
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
- Je sais.
- Ma douleur continue de venir.

3419
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
Dis à ce putain d'enfoiré,
mon père, que je le déteste

3420
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
et je l'aime en même temps
et je lui pardonne.

3421
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
Je-je-je n'ai pas besoin de faire ça,
parce que tu vas vivre.

3422
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
Dis à ma sœur
Je sais que c'est ma mère.

3423
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
Hein.

3424
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

3425
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
Hé, mec, nous devons
aide ce gars.

3426
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
Il saigne.

3427
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
C'est un flic ?

3428
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
Il ressemble à un flic.

3429
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
Excusez-moi, madame.

3430
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
Ray Bishop, échelle 57.

3431
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
Nous devons avoir ce gars
un peu d'aide.

3432
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
Nous devons le déplacer ici.

3433
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
- Suis-moi.
- D'accord, allez, mon pote.

3434
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
Allez, allez,
allez, allez, allez.

3435
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
C'est parti, c'est parti,
c'est parti.

3436
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
- (homme gémissant)
- Très bien.

3437
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
Blessure abdominale !

3438
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
RAY :
Et voilà.

3439
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
Où? Où?

3440
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
Mettez-le en deux.

3441
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
En deux.

3442
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
MÉDECIN :
Prenons les signes vitaux.

3443
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- Très bien, mon pote.
- Très bien, amène-le ici.

3444
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
Il faut qu'on enlève ta chemise.

3445
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'un traumatisme.

3446
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- (gémissements) : Oh, merde.
- D'accord. On y va.

3447
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- Agréable et facile, agréable et facile.
- Je te retrouve à six heures. Six.

3448
02:01:53,165 --> 02:01:55,001
(l'homme gémit)

3449
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
JOIE :
Ça va ? Tout ira bien.

3450
02:01:57,336 --> 02:01:59,005
(marmonne)

3451
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
C'est un de tes amis ?

3452
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
Non, non, non.
Je-je l'aidais juste.

3453
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
Ouais, Scott l'a amené.

3454
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
Tu sais, mec, c'est juste un peu
erré dans la caserne des pompiers

3455
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
pendant que nous étions en communication.

3456
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
Vous êtes couverts de sang.
Enlevez-les.

3457
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
Jetez-les ici.

3458
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
Mettez-les ici.

3459
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
Laissez-les là.
Là-bas.

3460
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
Qu'est ce que c'est?

3461
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- Qu'est ce que c'est?
- Oh.

3462
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
J'ai laissé votre fils s'entraîner sur moi.

3463
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
Comment ça se présente ? Il ne me laissera pas
voyez-le jusqu'à ce que ce soit fait.

3464
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
Laisse-moi le voir.

3465
02:02:33,373 --> 02:02:36,208
♪ ♪

3466
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
Il, euh, il m'a laissé faire
tout ce que je voulais, alors...

3467
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
Jésus-Christ.

3468
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
RAY : Il n'a rien mis
c'est stupide là-dedans, n'est-ce pas ?

3469
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
Cela a pris une éternité.

3470
02:02:58,498 --> 02:03:00,099
(Margie soupire)

3471
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
Non.

3472
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
SCOTT : Ouais, je, euh...
Je n'arrive jamais à avoir les bons yeux

3473
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
parce que je-je viens de les faire
trop sombre, mais je-je...

3474
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
C'est beau.

3475
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
Je suis fier de toi.

3476
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
- Tu pourrais vraiment faire ça.
- Merci.

3477
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
Il n'y en a pas, genre,
Caractères chinois

3478
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
ou quoi que ce soit là-bas,
est-ce qu'il y a ?

3479
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
Non, non.

3480
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
Non, non, non.

3481
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
Tu m'as dit de ne pas le faire.

3482
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
Je ne te désobéirai jamais.

3483
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
Merci de l'avoir laissé
fais ça, Ray.

3484
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
Ah, je n'ai rien fait.
Je suis juste resté assis là.

3485
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
Il a fait tout le travail.

3486
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
Tu aimais parcourir la colonne vertébrale,
n'est-ce pas ?

3487
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
Je l'ai pris comme un champion.

3488
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
Je suis resté assis là, grimaçant.

3489
02:03:46,546 --> 02:03:48,047
(rires)

3490
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
Oh mon Dieu.

3491
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
Pouvons-nous au moins
fermer le rideau ?

3492
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- Oh. Mes gars.
- Les gars, les gens meurent ici, d'accord ?

3493
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- Mes gars. Mes gars.
- Euh... - Oh, allez.

3494
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
Maman, je ne veux pas le serrer dans mes bras.
Il ne porte pas de chemise.

3495
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
- Allez, tu peux t'en occuper.
- Ah, mec, tu es si doux.

3496
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
Tu es... tu es comme une loutre de mer.

3497
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
- (Margie rit)
- S'il vous plaît, nous devons arrêter.

3498
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
Nous devons arrêter.
S'il te plaît. S'il te plaît.

3499
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
- S'il te plaît, arrête ? S'il vous plaît, arrêtez.
- (Margie rit)

3500
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
Mais d'abord, tu arriveras au Seigneur
et Lady Stark et vous...

3501
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
SCOTT : J'ai traîné avec,
genre, Ray et les gars

3502
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
de la caserne des pompiers
l'autre soir au bar,

3503
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
et, euh, ils disaient juste
toutes ces histoires sur papa.

3504
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
Et il y avait des histoires
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant,

3505
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
comme, tu sais, à propos de lui,
genre, prendre de la coca

3506
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
et être hilarant.

3507
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- Ouais.
- Tu sais?

3508
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
Ouais. Ouais.

3509
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
Eh bien, il était hilarant.

3510
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
Ouais.

3511
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
Euh...

3512
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
Il était aussi
hors de contrôle et fou.

3513
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- Est-ce que tu comprends?
- Tu ne peux pas. (grognements)

3514
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

3515
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
Je ne sais pas.

3516
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
C'est juste que... je voulais que tu aies
quelques bons souvenirs

3517
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
pour compenser ce qui s'est passé.

3518
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
Je ne savais pas quoi dire.

3519
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
Est-ce que j'allais dire : "Ton père
j'ai vraiment adoré regarder des dessins animés

3520
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
avec toi parce qu'il était
trébucher tout le temps" ?

3521
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
- Ouais.
- (se moque)

3522
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
Cela me semble être un bon père.

3523
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
Non, tu sais quoi ?

3524
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
Euh, je comprends.

3525
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
Sachant qu'il avait
ses problèmes et... problèmes

3526
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
comme tout le monde,
ça me fait me sentir mieux.

3527
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
C'est vraiment...
ça l'humanise vraiment.

3528
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
Eh bien, c'était un gars formidable.

3529
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
C'était un gars très compliqué.

3530
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
Il avait vraiment un grand cœur.

3531
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
Mm.

3532
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
Comme Ray ?

3533
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
Euh...

3534
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
Ouais, je suppose, comme Ray, ouais.

3535
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
Ouais.

3536
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
Ouais. (rires)

3537
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
Euh, je suppose qu'on pourrait dire
que vous avez un type.

3538
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
Euh-huh.

3539
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
Ouais. (claque les lèvres)

3540
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
J'ai un type.

3541
02:05:53,406 --> 02:05:55,140
(rires)

3542
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
Je sais que nous ne parlons pas vraiment
j'en parle beaucoup, mais...

3543
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
...Je, euh...

3544
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
Papa me manque.

3545
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
Beaucoup.

3546
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
Ouais.

3547
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
Moi aussi.

3548
02:06:28,441 --> 02:06:30,142
(le souffle tremble)

3549
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
Et, euh...

3550
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
Je suis désolé d'avoir été

3551
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
si difficile à gérer.

3552
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
Je vais...

3553
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
Je vais essayer et...

3554
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
Rassemblez-le.

3555
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
C'est juste difficile.

3556
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
Je pense que ce sera toujours difficile.

3557
02:07:02,909 --> 02:07:05,210
(le souffle tremble)

3558
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
Je, euh...

3559
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
(rires) :
J'aime vraiment Ray, mais je...

3560
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
Il-il doit perdre
cette moustache.

3561
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
Je veux dire, allez.

3562
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
- (rires)
- Quand on sort en public,

3563
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
les gens pensent que
Je suis kidnappé, tu sais ?

3564
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
Les regards que nous recevons
au supermarché.

3565
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
Ils sont comme...
Les gens me regardent comme si,

3566
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
« Est-ce que ça va ?
Et je me dis : "Ouais, non, ouais.

3567
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
C'est le petit ami de ma mère."

3568
02:07:23,763 --> 02:07:25,632
(Margie rit)

3569
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
- Très bien, mon pote, bonne chance.
- Merci pour l'ascenseur.

3570
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
Très bien, mec.

3571
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
La confiance, non ?

3572
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- Ouais.
- Très bien, va les chercher.

3573
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
SCOTT :
Hé.

3574
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
Kelsey. Salut.

3575
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
Hé. Comment vas-tu?

3576
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- Que faites-vous ici?
- Oh, c'est juste que, euh...

3577
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
Je-je voulais juste te parler.

3578
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
Eh bien, j'ai
mon examen de la fonction publique aujourd'hui.

3579
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
Oh, ouais, je-je m'en suis souvenu.

3580
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
C'est pourquoi je voulais,
tu sais...

3581
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
- Je dois y aller.
- Je peux venir ?

3582
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
Quoi? Pourquoi?

3583
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
Tu sais, pour, genre,
soutien moral.

3584
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
Je veux juste être là pour toi.

3585
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
- Eh bien, je ne peux pas t'arrêter.
- Oh, très bien, super.

3586
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
O-Tes cheveux sont jolis.

3587
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
Merci.

3588
02:08:11,578 --> 02:08:13,747
(annonces indistinctes
sur P.A.)

3589
02:08:15,214 --> 02:08:17,384
(les mouettes crient)

3590
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
Écoute, je sais que tu es probablement
je veux parler de

3591
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
des trucs relationnels et
c'est une grosse connerie, mais je ne peux pas.

3592
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
Je dois étudier et me concentrer correctement
maintenant pour ne pas gâcher ça.

3593
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
D'accord.

3594
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
Je, euh...

3595
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
Je peux t'aider, si tu veux.

3596
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
Tu ne veux pas m'aider.

3597
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
Mm, ouais, je le fais.
J'aimerais bien.

3598
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
D'accord, veux-tu juste
teste-moi sur cette partie ?

3599
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
Ouais. Celui-la?

3600
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- D'accord.
- D'accord.

3601
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
On y va.

3602
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
"Amy doit terminer
trois tâches au travail.

3603
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
« Elle estime
que les deux premières tâches

3604
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
"je l'emmènerai
45 minutes pour terminer

3605
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
"et que la troisième tâche
je vais l'emmener

3606
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
"deux heures et dix minutes
à compléter.

3607
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
"Si l'estimation d'Amy est correcte,

3608
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
combien de temps ça lui prendra
pour accomplir les trois tâches ? »

3609
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
Trois heures et 40 minutes.

3610
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
Est-ce que tu viens de deviner ça
ou connaissais-je la réponse ?

3611
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
Non, c'est exact.

3612
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
(rires) :
C'est incroyable.

3613
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- Waouh.
- Ce n'est pas si étonnant.

3614
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- C'est vrai, non.
- Détendez-vous.

3615
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
Je-je... C'est que des questions de mathématiques ?

3616
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
Je pensais que c'était comme,
merde de ville.

3617
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
Non, non.

3618
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
Tu dois prouver
que tu n'es pas stupide,

3619
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
et alors tu peux
travailler pour la ville.

3620
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
Oh. Oh.

3621
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
Donc je ne pourrai jamais
travailler pour la ville.

3622
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
Hé, euh, je...

3623
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
- Je, euh...
- (homme parlant sur P.A.)

3624
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
Je, euh...

3625
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
Je t'aime.

3626
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
Beaucoup.

3627
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
Je-je l'ai toujours fait, et je, euh...

3628
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
C'est pourquoi je toujours
agis si bizarrement.

3629
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
Parce que je ne sais pas
comment m'exprimer.

3630
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
HOMME (sur P.A.) :
Ne pas le faire

3631
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
pourrait entraîner des blessures graves.

3632
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- Dois-je demander la suivante ?
- Ouais.

3633
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
Très bien, alors,
"Sur les 250 personnes

3634
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
"travailler dans un établissement médical,
16% sont des commis.

3635
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
Combien sont..."

3636
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
(sur P.A.) : Merci pour
à bord du ferry de Staten Island.

3637
02:10:17,403 --> 02:10:18,805
(s'éclaircit la gorge)

3638
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
J'ai perdu ma place.

3639
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
"Sur les 250 personnes
travailler dans un établissement médical,

3640
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- 16% sont des commis."
- Mm-hmm.

3641
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
"Combien ne sont pas des commis ?"

3642
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
Vous me montrez la page.

3643
02:10:35,121 --> 02:10:36,856
(les deux rient)

3644
02:10:36,890 --> 02:10:38,892
♪ ♪

3645
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
Hé, tu m'attendras
pendant que je le fais

3646
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
et ensuite nous pourrons y retourner
à Staten Island ensemble ?

3647
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
Ouais. Bien sûr.
Combien de temps vas-tu y rester ?

3648
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
Trois heures et demie.

3649
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
D'accord.

3650
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- Vraiment?
- Ouais, je vais trouver une solution.

3651
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
D'accord.

3652
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
D'accord. Cool.

3653
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
Bonne chance.

3654
02:11:07,720 --> 02:11:09,321
(couine doucement)

3655
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
Peut-être faire quelque chose de culturel.

3656
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
Par exemple, élargissez vos horizons.

3657
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
D'accord.

3658
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
Bonne chance. Amusez-vous.

3659
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
Oh mon Dieu, je panique !

3660
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
J'ai peur.

3661
02:11:24,571 --> 02:11:26,739
(« À la poursuite du bonheur »
par Kid Cudi qui joue)

3662
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ Mm ♪

3663
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ Ay-oh ♪

3664
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ Hé ♪

3665
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratatat ♪

3666
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ Ouais ♪

3667
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3668
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ Dis-moi ce que tu sais
rêver, rêver ♪

3669
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ Tu ne sais pas vraiment
pour rien, rien ♪

3670
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ Tu ne t'en soucies pas vraiment
les épreuves de demain ♪

3671
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ Plutôt rester éveillé dans le lit
plein de chagrin ♪

3672
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ Je suis à la poursuite
de bonheur et je sais ♪

3673
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ Tout ce qui brille ne l'est pas
ça sera toujours de l'or, hé ♪

3674
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ Tout ira bien une fois que je l'aurai compris ♪

3675
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ Je serai bien ♪

3676
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ Je suis à la poursuite
de bonheur et je sais ♪

3677
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ Tout ce qui brille ne l'est pas
ça sera toujours de l'or, hé ♪

3678
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ Tout ira bien une fois que je l'aurai compris ♪

3679
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ Je serai bien ♪

3680
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ Dis-moi ce que tu sais
rêver, rêver ♪

3681
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ Tu ne sais pas vraiment
pour rien, rien ♪

3682
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ Dis-moi ce que tu sais ♪

3683
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ Ces terreurs nocturnes
tous les soirs ♪

3684
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5h du matin, sueurs froides,
je me réveille avec le ciel ♪

3685
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ Je suis à la poursuite
de bonheur et je sais ♪

3686
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ Tout ce qui brille ne l'est pas
ça sera toujours de l'or, hé ♪

3687
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ Tout ira bien une fois que je l'aurai compris ♪

3688
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ Je serai bien ♪

3689
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ À la recherche du bonheur ♪

3690
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ Ouais ♪

3691
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ Je vais l'avoir ♪

3692
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ Je serai bien. ♪

3693
02:13:24,824 --> 02:13:26,960
("Je n'ai jamais arrêté de t'aimer"
par Alice Clark jouant)

3694
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ Ooh... ♪

3695
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ Ooh ♪

3696
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ Oh, jamais, jamais, jamais ♪

3697
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ Ai-je déjà arrêté de réfléchir ♪

3698
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ Que je me retrouverais
ici avec toi ♪

3699
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ Dans ton propre monde de rêves ♪

3700
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ Oh, mais me voilà ♪

3701
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪ Encore avec toi ♪

3702
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ Tu es ma joie ♪

3703
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ Et ma joie, c'est toi ♪

3704
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ Jamais, jamais ♪

3705
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ Je ne l'ai jamais fait
arrête de t'aimer ♪

3706
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ Ouais ♪

3707
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ Parfois je m'arrête et demande ♪

3708
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ Et je me demande où tu étais ♪

3709
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ Alors je t'arrache de mon esprit ♪

3710
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ Parce que je pensais
tu t'en fichais ♪

3711
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ Oh, mais me voilà ♪

3712
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪ Encore avec toi ♪

3713
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ Cette fois je sais ♪

3714
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ Ce que mon cœur peut faire ♪

3715
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ Jamais, jamais ♪

3716
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ Je ne l'ai jamais fait
arrête de t'aimer ♪

3717
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ Ouais ♪

3718
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

3719
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ Je devais jouer au jeu
de te perdre ♪

3720
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ Pour me faire voir ♪

3721
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ Que je t'aime toujours ♪

3722
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ Oh, ouais ♪

3723
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ Mais me voilà ♪

3724
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪ Encore avec toi ♪

3725
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ Tu es ma joie ♪

3726
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ Et ma joie, c'est toi ♪

3727
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ Jamais, jamais ♪

3728
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ Je ne l'ai jamais fait
arrête de t'aimer ♪

3729
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ Oh non, oh non ♪

3730
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ Jamais, jamais,
ooh, jamais, bébé ♪

3731
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ Ai-je déjà arrêté de t'aimer ♪

3732
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ Je ne peux pas m'arrêter ♪

3733
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ Non, non, non ♪

3734
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ Jamais, jamais, jamais ♪

3735
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ Ai-je déjà arrêté de t'aimer ♪

3736
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ Ooh ♪

3737
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ Jamais, bébé ♪

3738
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ Est-ce que j'ai arrêté de t'aimer ♪

3739
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ Oh non, oh ♪

3740
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ Jamais, jamais, jamais ♪

3741
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ Est-ce que je me suis déjà arrêté
je t'aime, bébé ♪

3742
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ Ouais, oh ♪

3743
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
- ♪ Jamais, jamais. ♪
- (la chanson s'estompe)

3744
02:15:53,106 --> 02:15:55,108
♪ ♪

3745
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3746
02:16:25,138 --> 02:16:27,140
♪ ♪

3747
02:16:57,170 --> 02:16:59,172
♪ ♪

3748
02:17:07,046 --> 02:17:09,048
(la musique s'estompe)