1 00:00:45,545 --> 00:00:49,966 O INTERESSE DO AMOR 2 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Tudo bem. Vamos ter um dia produtivo. 3 00:02:20,056 --> 00:02:22,100 -Bom dia a todos. -Bom dia a todos. 4 00:02:22,183 --> 00:02:24,477 DEPÓSITO E RETIRADA 5 00:02:24,561 --> 00:02:26,938 -Bem-vindo ao Banco KCU. -Bem-vindo ao Banco KCU. 6 00:02:27,689 --> 00:02:31,401 Exatamente às 9h, o banco abre. 7 00:02:31,484 --> 00:02:33,653 Posso ajudar o primeiro cliente aqui. 8 00:02:35,947 --> 00:02:38,116 Este é o chefe Ha Sang-su da filial Youngpo. 9 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 KCU comemora seu 62º aniversário este ano. 10 00:02:41,744 --> 00:02:44,539 À nossa esquerda está o distrito financeiro e trabalhadores de colarinho branco. 11 00:02:45,665 --> 00:02:48,960 À nossa direita é um marketplace com 50 anos de história. 12 00:02:51,713 --> 00:02:55,758 Mais de 300 clientes visitam a filial de Youngpo todos os dias. 13 00:02:55,842 --> 00:02:56,718 CHEFE DE SEÇÃO HA SANG-SU 14 00:02:56,801 --> 00:02:58,845 Bem-vinda à KCU, senhora. 15 00:02:58,928 --> 00:02:59,804 Olá. 16 00:02:59,888 --> 00:03:03,892 Contudo, não mostramos o mesmo amor por cada cliente. 17 00:03:04,976 --> 00:03:09,230 Aqueles que vêm pedir dinheiro emprestado deve pegar um número e esperar. 18 00:03:09,314 --> 00:03:10,273 Olá. 19 00:03:10,356 --> 00:03:14,277 Aqueles que vêm emprestar dinheiro ao banco são escoltados. 20 00:03:14,986 --> 00:03:16,696 Clientes VIP que depositam… 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 -Meu Deus. -…acima de uma certa quantia… 22 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 -Você está aqui. -… vá direto ao gerente da filial. 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,952 E clientes VVIP… 24 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 -Isso não é muito. -…nem entre… 25 00:03:25,288 --> 00:03:26,164 Obrigado. 26 00:03:26,247 --> 00:03:28,917 …porque um bancário vai até a casa deles. 27 00:03:29,000 --> 00:03:29,876 -Eu vejo. -Sim. 28 00:03:29,959 --> 00:03:32,211 Receio que você não consiga um grande limite de crédito. 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,422 Quanto mais tenho que esperar? 30 00:03:34,505 --> 00:03:37,884 Sinto muito, senhor. Por favor, espere um momento. Sinto muito. 31 00:03:37,967 --> 00:03:40,470 Quem é esse então? Isso é discriminação? 32 00:03:41,221 --> 00:03:42,430 -Sinto muito, senhor. -Um segundo. 33 00:03:42,513 --> 00:03:44,390 -Deixe-me verificar o limite. -Isso mesmo. 34 00:03:44,474 --> 00:03:46,100 Nós discriminamos 35 00:03:46,184 --> 00:03:50,563 com base no saldo da sua conta e despesas mensais. 36 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 Durante a era Joseon, a classe social determinava seu status. 37 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Mas em 2022, seu status na Coreia é determinado pela sua riqueza. 38 00:03:59,072 --> 00:04:00,990 Essa classificação de status social existe 39 00:04:01,074 --> 00:04:04,535 tanto para quem visita o banco e aqueles que trabalham no banco. 40 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 Também existe… 41 00:04:12,001 --> 00:04:15,505 entre eu e ela. 42 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Aqui. 43 00:04:38,111 --> 00:04:41,823 O INTERESSE DO AMOR 44 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 EPISÓDIO 1 45 00:04:46,744 --> 00:04:47,829 Vá! 46 00:04:57,505 --> 00:05:00,842 No mês passado, seu time venceu o torneio de hóquei no gelo da liga de escritório. 47 00:05:00,925 --> 00:05:02,677 Por favor, diga-nos como você se sente. 48 00:05:02,760 --> 00:05:03,636 Bem. 49 00:05:04,137 --> 00:05:07,348 Tudo isso graças ao apoio do KCU Bank de atividades intramuros 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,976 para ajudar no autodesenvolvimento dos funcionários e atividades de lazer. 51 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 -Obrigado. -Claro. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,606 Olá, Sr. 53 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 Vou transferir esse cliente à fundação de garantia de crédito. 54 00:05:19,235 --> 00:05:23,406 O fundo de garantia tem um limite superior, mas a triagem leva muito mais tempo. 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,868 Sim, senhor. Vou voltar e encerrar. 56 00:05:26,951 --> 00:05:28,828 Sim, tudo bem. 57 00:05:28,911 --> 00:05:31,706 GERENTE ASSISTENTE MA DU-SIK 58 00:05:33,374 --> 00:05:34,751 -Sr. Lee. -Sim? 59 00:05:34,834 --> 00:05:37,128 Acabou. Ele virá e encerrará tudo. 60 00:05:38,087 --> 00:05:41,174 Sang-su não pode se dar ao luxo de sair e aja com calma agora. 61 00:05:41,257 --> 00:05:43,968 Ele deveria estar no trabalho tentando melhorar seu desempenho. 62 00:05:44,052 --> 00:05:47,305 A equipe interna de transmissão também. Por que filmar em um dia de semana? 63 00:05:47,388 --> 00:05:49,599 Onde estão suas maneiras? Boa dor. 64 00:05:49,682 --> 00:05:53,019 Porque você e essas pessoas quero descansar no fim de semana. 65 00:05:59,859 --> 00:06:02,028 A entrevista do Sr. Ha acabou nas redes sociais do banco. 66 00:06:02,653 --> 00:06:03,654 Deixe-me ver. 67 00:06:05,573 --> 00:06:07,533 Meu Deus. O que é aquilo? 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,870 Ele parece diferente sob esta luz. 69 00:06:10,953 --> 00:06:14,123 Certo? Ele parece um verdadeiro atleta neste uniforme. 70 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Se você gosta dele, convide-o para sair. 71 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 Mesmo se eu fizesse, ele provavelmente diria não. 72 00:06:18,169 --> 00:06:20,797 Os homens são mais exigentes hoje em dia. 73 00:06:21,756 --> 00:06:24,550 Sou apenas um representante de serviço que foi para a faculdade fora de Seul. 74 00:06:24,634 --> 00:06:27,053 E daí? Somos todos bancários. 75 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 Na verdade, não somos todos iguais. 76 00:06:30,431 --> 00:06:34,393 Representantes de serviço são pessoas com contratos ilimitados. 77 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Mas pessoas com cargos regulares são formalmente recrutados. 78 00:06:37,146 --> 00:06:40,608 Então você precisa transferir posições enquanto você ainda é jovem. 79 00:06:40,691 --> 00:06:43,694 Do contrário, você acabará como Su-yeong. 80 00:06:43,778 --> 00:06:45,279 Bondade. 81 00:06:45,363 --> 00:06:49,992 Você sempre consegue dizer coisas que irritam as pessoas. 82 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Falando em Su-yeong, onde ela está? 83 00:06:55,081 --> 00:06:59,877 Ela sempre almoça sozinha. Quem sabe para onde ela vai? 84 00:07:29,365 --> 00:07:32,827 Olá, tia. Você fez permanente no cabelo. Você está ótimo! 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,620 -Posso me casar agora? -Claro! 86 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 -Bondade. -Você é linda! 87 00:07:35,788 --> 00:07:37,540 Ei, você já está aqui? 88 00:07:37,623 --> 00:07:38,624 -Ei. -Meu Deus. 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,293 Você acabou de fazer uma cirurgia no joelho! 90 00:07:40,376 --> 00:07:41,711 -Bondade. -Estou bem. 91 00:07:41,794 --> 00:07:42,712 Não. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,630 Vá com calma e não se machuque novamente. 93 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 Estou bem. 94 00:07:46,340 --> 00:07:48,384 Tia, você não parece bem. 95 00:07:48,467 --> 00:07:49,635 Você está doente? 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,305 Suas economias de investimento amadureceram. Venha algum dia. 97 00:07:52,388 --> 00:07:54,682 -Ok, eu vou. -Bom. 98 00:07:54,765 --> 00:07:56,309 Ei, Sr. Tão Intrometido. Você é bom nisso. 99 00:07:58,519 --> 00:07:59,937 Olá, tia! 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,440 Tia! Dois gukbaps, por favor. 101 00:08:02,523 --> 00:08:03,691 Ok, claro. 102 00:08:03,774 --> 00:08:05,067 -Oi, tia. -Entre. 103 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Você fica ótimo na câmera. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Posso imaginar seu valor disparando. 105 00:08:16,537 --> 00:08:18,039 Para que serve tudo isso? 106 00:08:18,122 --> 00:08:21,042 É bom para namorar, só isso. Não se faça de inocente. 107 00:08:21,125 --> 00:08:24,629 Espere, você gosta de alguém em particular? 108 00:08:24,712 --> 00:08:25,796 Como Ahn Su Yeong? 109 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 O que você está falando? 110 00:08:28,382 --> 00:08:30,468 Eu vi vocês dois de manhã 111 00:08:31,385 --> 00:08:33,804 -piscando assim. -Quando eu fiz isso? 112 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Pensei que você tivesse uma infecção ocular. 113 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 Aqui vamos nós. 114 00:08:38,559 --> 00:08:40,895 Sirva-se de mais acompanhamentos mais tarde. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,104 OK. 116 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 -Tia, já é hora de você passar no banco. -Ok, claro. 117 00:08:44,857 --> 00:08:46,234 -Passe por aqui, ok? -Entendi. 118 00:08:46,317 --> 00:08:48,277 -Eu te amo! -Bondade. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Nossa, você é tão atencioso. 120 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 Eu posso me apaixonar por você. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,326 E eu vou recusar. 122 00:08:57,995 --> 00:09:01,207 Ela era sua supervisora imediata quando você era novato, certo? 123 00:09:02,833 --> 00:09:04,669 Ela estava? E daí? 124 00:09:04,752 --> 00:09:06,754 Isso já foi há três anos. 125 00:09:07,296 --> 00:09:10,174 Você teve muito tempo ter começado algo com ela. 126 00:09:10,258 --> 00:09:11,801 Fique quieto e limpe as mãos. 127 00:09:13,427 --> 00:09:14,762 Bem, eu suponho 128 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 que é mais sensato apenas trabalhar e mude para a sede. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,602 Eu ouço recursos humanos sempre identifique primeiro os romances de escritório, de qualquer maneira. 130 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 Eu disse para você não ligar. 131 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Por favor, deixe-me em paz. 132 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 Você quer isso? 133 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 Ei, e isso? 134 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 Vamos. Esse é o seu estilo. 135 00:10:29,712 --> 00:10:30,880 Eles são? 136 00:10:33,549 --> 00:10:37,470 TONGYEONG OSTRA GUKBAP 137 00:10:41,057 --> 00:10:44,393 Meu filho disse que enviaria o dinheiro hoje. 138 00:10:44,477 --> 00:10:48,481 Eu tenho que pagar aluguel, e estou sem ramyeon também. 139 00:10:48,564 --> 00:10:52,109 Senhora, então por que você não ligar para seu filho de novo? 140 00:10:52,193 --> 00:10:53,861 Seu telefone está desligado. 141 00:10:53,944 --> 00:10:54,820 Eu vejo. 142 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 -Olá, senhora. -Olá, Sang-su. 143 00:11:01,285 --> 00:11:02,495 Como posso ajudá-lo? 144 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 Você pode testar meu cartão? 145 00:11:04,538 --> 00:11:08,209 Certo. Dê-me um segundo e tentarei. 146 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 -Por favor, faça. -OK. 147 00:11:11,754 --> 00:11:14,256 Por favor insira seu cartão. 148 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 DIGITE SEU PIN 149 00:11:20,971 --> 00:11:22,890 Por favor, pressione o botão desejado. 150 00:11:22,973 --> 00:11:23,891 SALDO: 5.320 GANHOS 151 00:11:43,702 --> 00:11:49,500 Por favor, certifique-se de levar todos os seus pertences. Obrigado. 152 00:11:49,583 --> 00:11:52,420 Senhora, eu acho que isso é tudo que você recebeu até agora. 153 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 Por favor, pegue um pouco de ramyeon e regar com isso, 154 00:11:54,755 --> 00:11:56,841 e depois fale com seu filho novamente, ok? 155 00:11:56,924 --> 00:11:58,467 -Eu vou. -OK. 156 00:11:58,551 --> 00:11:59,635 Obrigado. Adeus. 157 00:11:59,718 --> 00:12:02,138 -Adeus. -Obrigado novamente. 158 00:12:06,642 --> 00:12:07,768 Você já almoçou? 159 00:12:08,394 --> 00:12:09,478 Estou prestes a sair. 160 00:12:10,020 --> 00:12:13,899 Aqui. Pegue isso. É dinheiro excedente deste mês. 161 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Você não precisa fazer isso. 162 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Vá comer algo bom. 163 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Sinto muito, mas não. 164 00:12:21,907 --> 00:12:23,659 -Todo mundo está esperando. -Mas estou ocupado. 165 00:12:23,742 --> 00:12:26,120 Não, por favor, pegue um número primeiro. 166 00:12:26,203 --> 00:12:28,080 Não deveríamos fazer isso, 167 00:12:28,789 --> 00:12:31,083 mas faremos com que isso aconteça. 168 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Vou processar isso agora. 169 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 Você disse que estava se mudando. Você encontrou um lugar legal? 170 00:12:35,045 --> 00:12:36,380 Eu trouxe a papelada. 171 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 Você está aqui para um reembolso e não para um empréstimo? 172 00:12:38,549 --> 00:12:41,427 O Sr. Ha aqui irá ajudá-lo com o reembolso. 173 00:12:41,510 --> 00:12:42,470 -Senhor. Ah. -Mas… 174 00:12:43,429 --> 00:12:44,430 Muito obrigado. 175 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 Sim, como posso ajudá-lo? 176 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 -Um reembolso. -Um reembolso? 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 Posso ver sua identidade, por favor? 178 00:12:52,646 --> 00:12:54,607 Você tem mais perguntas? 179 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Não, obrigado. Estou bem. 180 00:12:55,983 --> 00:12:57,776 -Obrigado. -Obrigado. 181 00:12:58,611 --> 00:13:02,406 CHEFE DE SEÇÃO HA SANG-SU 182 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Sr. Lee, preciso que isto seja aprovado. 183 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 Quanto mais tenho que esperar? 184 00:13:11,582 --> 00:13:13,751 Aguarde e você será chamado a tempo. 185 00:13:13,834 --> 00:13:14,877 Desculpe. 186 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 Caramba, eu já li uma revista inteira. 187 00:13:17,922 --> 00:13:20,674 -Está tudo pronto. Obrigado. -Obrigado. 188 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Devo levar alguns? 189 00:13:24,553 --> 00:13:25,471 Sim, obrigado. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Próximo, por favor. 191 00:13:31,769 --> 00:13:33,062 Como posso ajudá-lo? 192 00:13:34,146 --> 00:13:37,525 Número 418, posso ajudá-lo na janela dois. 193 00:13:38,943 --> 00:13:39,818 Olá. 194 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Olá. Como posso ajudá-lo? 195 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 Vim buscar meu cartão de crédito. 196 00:13:44,031 --> 00:13:45,950 Posso ver sua identidade, por favor? 197 00:13:48,285 --> 00:13:50,079 Sua camisa está ótima, senhor. 198 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 Estou indo para o aeroporto para a Ilha de Jeju. 199 00:13:52,748 --> 00:13:54,250 É uma viagem de ex-alunos. 200 00:13:54,333 --> 00:13:57,294 -Nossa, você é tão sortudo. -Sim. 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,172 -Senhor. Kim Seong-hun. -Sim. 202 00:14:02,383 --> 00:14:03,801 Um segundo, por favor. 203 00:14:06,303 --> 00:14:08,597 Que tipo de bobagem é essa? 204 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 O maior valor de juros que posso conseguir são 300.000 won, 205 00:14:15,229 --> 00:14:18,315 mas posso perder até 3,5 milhões de won no final. 206 00:14:18,399 --> 00:14:22,027 Isso é verdade, mas como eu te disse, o índice dos EUA raramente cai - 207 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Você assumirá a responsabilidade, então? 208 00:14:23,612 --> 00:14:26,866 Está escrito aqui. “Existe o risco de perda do principal.” 209 00:14:26,949 --> 00:14:29,577 Você pegaria algo para ganhar apenas 300.000 won 210 00:14:29,660 --> 00:14:32,037 correndo o risco de perder 3,5 milhões de won? 211 00:14:32,121 --> 00:14:33,706 KIM SEONG-HUN 212 00:14:33,789 --> 00:14:36,750 …porque você queria juros maiores do que a poupança normal. 213 00:14:36,834 --> 00:14:37,710 -Eu-- -Espere! 214 00:14:38,794 --> 00:14:39,670 Então você está dizendo... 215 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 -Seu cartão, senhor. -Eu não sabia de nada... 216 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 -Aproveite sua viagem. -então você queria me enganar? 217 00:14:46,051 --> 00:14:46,927 ESCRITÓRIO SÊNIOR AHN SU-YEONG 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Sinto muito pela confusão. 219 00:14:48,345 --> 00:14:51,140 Você acha que sou algum tipo de idiota? 220 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 Eu não posso acreditar nisso! 221 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Desculpe. Deixe-me mostrar a você outro produto-- 222 00:14:58,397 --> 00:14:59,732 Esqueça! 223 00:14:59,815 --> 00:15:03,402 Tome isso você mesmo e faça o que quiser! 224 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 Quem é você? 225 00:15:26,592 --> 00:15:27,843 Aqui. 226 00:15:27,926 --> 00:15:29,094 Obrigado. 227 00:15:32,806 --> 00:15:35,351 Você precisa ter um bom desempenho para transferir posições, certo? 228 00:15:37,519 --> 00:15:39,396 Estou totalmente do seu lado. 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,983 Mas você precisa conhecer seus clientes antes de oferecer-lhes produtos. 230 00:15:43,776 --> 00:15:47,029 Não importa quão bem você atue, se você continuar recebendo reclamações, 231 00:15:47,112 --> 00:15:49,073 você acabará perdendo no final. 232 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Você tem razão. 233 00:15:54,453 --> 00:15:55,621 Poxa. 234 00:15:55,704 --> 00:16:00,459 Acho ridículo diferenciar entre representantes de serviço e funcionários regulares. 235 00:16:00,542 --> 00:16:05,089 Um Ahn Su-yeong é muito melhor do que um caminhão cheio de universitários. 236 00:16:09,009 --> 00:16:12,137 Su-yeong, onde está o cartão de crédito para o Sr. Kim Seong-hun? 237 00:16:12,221 --> 00:16:14,098 Ele veio buscá-lo, 238 00:16:14,181 --> 00:16:17,142 mas este cartão é para o Sr. Kim Seong-hun, o VIP. 239 00:16:27,611 --> 00:16:29,488 -Senhor. Ah. -Sim, senhor. 240 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Sr. Ha Sang-su. 241 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Há problemas em casa? 242 00:16:36,036 --> 00:16:38,080 Ou você tem algo contra mim? 243 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 Como um bancário pode distribuir um cartão sem verificar os números primeiro? 244 00:16:44,503 --> 00:16:47,673 E por que você fez esse erro ridículo... 245 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 Como você pode dar cartão de outra pessoa para um cliente VIP? 246 00:16:52,761 --> 00:16:56,765 Você foi… Olhe para esse cara. Você perdeu a cabeça? 247 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Desculpe. 248 00:16:57,933 --> 00:17:00,060 Eu estava ocupado, então perguntei a ele fazer isso por mim. 249 00:17:01,854 --> 00:17:04,314 Que tipo de bobagem é essa? 250 00:17:05,566 --> 00:17:07,901 O maior valor de juros que posso conseguir são 300.000 won, 251 00:17:07,985 --> 00:17:10,654 mas posso perder até 3,5 milhões de won no final. 252 00:17:10,738 --> 00:17:12,698 KIM SEONG-HUN DISTRITO DE DANGSONG 253 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 KIM SEONG-HUN DISTRITO DE JANGCHUNG 254 00:17:15,743 --> 00:17:16,577 O quê? 255 00:17:17,828 --> 00:17:20,164 É mesmo, Sra. Ahn? Você pediu a ele para fazer isso? 256 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 Tudo bem, então. 257 00:17:23,459 --> 00:17:25,919 Desde Kim Seong-hun é um nome único, 258 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 e não poderia haver dois clientes com o mesmo nome, 259 00:17:29,381 --> 00:17:32,176 você pediu a ele para fazer um trabalho rápido e desleixado? 260 00:17:32,259 --> 00:17:34,136 -Desculpe. -Além disso, 261 00:17:34,219 --> 00:17:37,681 você disse a ele para dar um cartão de nível inferior para o VIP, 262 00:17:37,765 --> 00:17:43,228 e um cartão VIP para um cliente de nível inferior num nobre esforço para redistribuir a riqueza? 263 00:17:43,312 --> 00:17:46,398 Eu vejo. Que ótima ideia. Muito bem feito. 264 00:17:51,278 --> 00:17:54,698 Por que você está parado aí? Vá para a Ilha de Jeju agora! 265 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Olá, Sra. Você vai com ele. 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Você conhece este cliente por algum tempo, certo? 267 00:17:59,286 --> 00:18:02,456 E se ele ficar ofendido e muda de banco principal? 268 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Se ele disser isso, então eu vou seriamente... 269 00:18:10,714 --> 00:18:13,133 -Ali. -OK. Estamos atrasados? 270 00:18:13,759 --> 00:18:15,761 Veremos quando chegarmos lá. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,143 Obrigado. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 -Estamos aqui. -Eu vejo. 273 00:18:31,985 --> 00:18:33,028 Desculpe. 274 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Assim é melhor, certo? 275 00:19:01,181 --> 00:19:02,224 Sim. 276 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Não acredito que estamos em um avião para a Ilha de Jeju agora. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 Eu me sinto da mesma maneira. 278 00:19:14,194 --> 00:19:16,155 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 279 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 De jeito nenhum. 280 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 Fui eu que cometi um erro. 281 00:19:20,701 --> 00:19:22,619 Desculpe. 282 00:19:27,291 --> 00:19:28,250 Ok, então. 283 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Vamos concordar que a culpa é sua, Sr. Ha. 284 00:19:35,215 --> 00:19:36,758 Por que você está sorrindo? 285 00:19:38,343 --> 00:19:42,472 Isso me lembra dos velhos tempos quando você veio pela primeira vez à nossa filial. 286 00:19:46,018 --> 00:19:46,894 Eu vejo. 287 00:19:48,645 --> 00:19:50,689 Dois novatos chegaram à nossa filial. 288 00:19:50,772 --> 00:19:54,318 Eles são o primeiro e o último lugar em sua aula de trainee. 289 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 Ha Sang-su e So Gyeong-pil. 290 00:19:56,987 --> 00:19:58,155 Dê-lhes uma mão. 291 00:20:01,533 --> 00:20:03,911 Só para que você saiba, Eu fiquei em último lugar. 292 00:20:05,412 --> 00:20:08,081 Mas você é o primeiro lugar quando se trata de humor. 293 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 Além disso, Sra. Seo Min-hui retornará no próximo mês 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,712 da licença maternidade. 295 00:20:13,795 --> 00:20:16,465 Então, por enquanto, a Deusa da nossa filial Youngpo, 296 00:20:16,548 --> 00:20:19,468 Sra. pode treiná-lo em deveres de depósito. 297 00:20:19,551 --> 00:20:20,719 Sim, senhor. 298 00:20:20,802 --> 00:20:22,679 Quando cheguei aqui como novato, 299 00:20:23,222 --> 00:20:25,474 Su-yeong foi o ramo da Deusa de Youngpo. 300 00:20:28,936 --> 00:20:32,439 Um erro de retirada? Um erro de retirada no primeiro dia? 301 00:20:33,982 --> 00:20:36,235 -Escriturário Sênior Ha Sang-su. -Sim? 302 00:20:36,318 --> 00:20:38,153 Você não era o melhor dos trainees? 303 00:20:38,236 --> 00:20:40,864 Eu pensei que finalmente conseguimos um novato sólido, 304 00:20:40,948 --> 00:20:43,283 mas como acabamos com esse idiota? 305 00:20:43,867 --> 00:20:47,162 Ei, como pode um bancário retirar dinheiro duas vezes? 306 00:20:47,245 --> 00:20:51,041 Esse é o seu próprio dinheiro? É isso? Dizer algo! 307 00:20:51,124 --> 00:20:52,251 Desculpe. 308 00:20:52,834 --> 00:20:54,127 Sr. Então, venha aqui. 309 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 -Meu primeiro dia… -Como diabos ele foi treinado? 310 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Eu cometi um erro retirando dinheiro diante da deusa. 311 00:20:59,132 --> 00:21:00,175 O que você vai fazer? 312 00:21:00,259 --> 00:21:01,426 Eu vou treiná-lo, senhor. 313 00:21:01,510 --> 00:21:03,053 -Venha aqui! -Este foi o momento… 314 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 -Todos vocês! -Passei de melhor estagiário a idiota. 315 00:21:06,682 --> 00:21:08,892 Vocês dois treinaram juntos. O que devo fazer com ele? 316 00:21:09,518 --> 00:21:12,104 -Você aprendeu isso no treinamento, certo? -Sim. 317 00:21:12,187 --> 00:21:16,650 Garanta isso aqui entre os dedos médio e anular esquerdo. 318 00:21:18,568 --> 00:21:20,696 Dobre. Bom. 319 00:21:21,280 --> 00:21:25,409 Mova o polegar direito para cima e para baixo. Depois conte o dinheiro com o dedo anelar. 320 00:21:31,123 --> 00:21:35,002 Espere, mova este dedo. Assim. Um por um. 321 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Eu vejo. 322 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 Não consigo mover bem o dedo anelar. 323 00:21:42,509 --> 00:21:45,804 Mesmo se você usar um contador de dinheiro, você tem que verificar novamente. 324 00:21:45,887 --> 00:21:49,474 Por último, coloque as contas limpas na frente e atrás. 325 00:21:50,684 --> 00:21:53,770 -Em seguida, segure-o com o dedo indicador. -Eu vejo. Assim? 326 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 E proteja-o assim. 327 00:22:02,696 --> 00:22:05,198 Em seguida, carimbe a pilha para mostrar quem contou as contas. 328 00:22:10,996 --> 00:22:12,331 -Experimente. -OK. 329 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 -Enrole bem. -Alinhe… 330 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Sinto muito, Sr. Kim. 331 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 Meu Deus, você veio até aqui para isso? 332 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 Está tudo bem, senhor. 333 00:22:39,608 --> 00:22:42,152 -Obrigado. -Obrigado, senhor. 334 00:22:42,235 --> 00:22:46,364 Sim, demos a ele o cartão certo. Felizmente, o Sr. Kim foi compreensivo… 335 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 Sim, senhor. Desculpe. 336 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 Sim, voltarei imediatamente. 337 00:22:58,210 --> 00:22:59,169 Sim, senhor. 338 00:23:32,953 --> 00:23:35,914 Você tem alguém para quem enviá-los? 339 00:23:39,709 --> 00:23:42,212 Quero dizer, você parecia investiu em tirar fotos. 340 00:23:43,505 --> 00:23:44,506 Então… 341 00:23:45,549 --> 00:23:47,217 Eles são para o seu namorado? 342 00:23:50,887 --> 00:23:52,305 Eu não tenho namorado. 343 00:23:54,599 --> 00:23:56,726 Tirei fotos porque aqui é lindo. 344 00:24:03,191 --> 00:24:04,276 Eu vejo. 345 00:24:24,171 --> 00:24:26,631 Deve ter caído lá de cima. 346 00:24:29,217 --> 00:24:30,719 Apenas deixe isso em paz. 347 00:24:33,180 --> 00:24:37,350 Se os humanos tocarem nos ovos, as mães pássaros os empurram para fora do ninho. 348 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Ele pode sobreviver assim? 349 00:24:39,811 --> 00:24:42,022 Vai acabar quebrado de qualquer maneira. 350 00:24:44,566 --> 00:24:46,234 Mas há uma chance de que isso não aconteça. 351 00:24:46,860 --> 00:24:49,779 Pode estar bem se eu cobrir com isso e colocar de volta. 352 00:24:50,530 --> 00:24:53,533 Vamos ajudá-lo primeiro e deixe a mãe pássaro decidir mais tarde. 353 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 Não importa se quebrar. Eu me sentiria mal se não tentássemos. 354 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 eu acho… 355 00:25:13,595 --> 00:25:16,014 pode ser mais rápido se eu subir. 356 00:25:24,689 --> 00:25:26,566 Devo ficar de joelhos, então? 357 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Desculpe? 358 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 Eu vou descer e você pode subir. 359 00:25:32,989 --> 00:25:35,450 -Tem certeza? -Sim, está bem. 360 00:25:48,171 --> 00:25:49,047 Obrigado. 361 00:25:54,761 --> 00:25:56,513 -O ovo, por favor. -OK. 362 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 -Você se levantou? -Você pode me passar o ovo? 363 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 Claro. 364 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 Aqui. 365 00:26:29,671 --> 00:26:30,672 Esteja seguro. 366 00:26:32,173 --> 00:26:33,174 Você terminou? 367 00:26:33,758 --> 00:26:34,843 Sim. 368 00:26:46,896 --> 00:26:47,897 O que devo… 369 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 Obrigado. 370 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 Ver? Eu estava certo. 371 00:27:25,226 --> 00:27:26,144 Sim. 372 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Eu estava errado. 373 00:27:29,064 --> 00:27:30,857 Estou feliz por termos ajudado. 374 00:27:36,196 --> 00:27:39,741 Sra. Ainda temos algum tempo até o nosso voo. 375 00:27:40,742 --> 00:27:43,787 Você quer ir para algum lugar próximo? 376 00:27:46,414 --> 00:27:49,125 Provavelmente deveríamos esperar no aeroporto. 377 00:27:53,088 --> 00:27:54,506 Certo. OK. 378 00:27:58,343 --> 00:28:01,262 Você pode tirar uma foto para mim? Eu gostaria de lembrar hoje. 379 00:28:01,346 --> 00:28:02,305 Claro. 380 00:28:08,228 --> 00:28:11,064 Um dois três. 381 00:28:13,400 --> 00:28:16,069 Mais uma vez. Um dois três. 382 00:28:22,992 --> 00:28:24,035 Obrigado. 383 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 O saldo está correto. 384 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 Vamos encerrar o dia. 385 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 -Bom trabalho. -Ótimo trabalho hoje. 386 00:28:53,523 --> 00:28:55,191 -Bom trabalho. -Adeus. 387 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 Vejo você amanhã. 388 00:28:56,484 --> 00:28:58,236 -Adeus. -Adeus. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 Adeus. 390 00:29:01,489 --> 00:29:02,824 Vamos tomar uma bebida. 391 00:29:03,658 --> 00:29:06,035 Uma bebida, meu pé. 392 00:29:06,119 --> 00:29:09,164 Seok-hyeon está prestes a terminar com sua namorada. 393 00:29:12,208 --> 00:29:13,668 Ok, vamos lá. 394 00:29:13,752 --> 00:29:18,756 Você está saindo para se perder? Uma festa de consolação pelo erro de Sang-su? 395 00:29:18,840 --> 00:29:21,092 Ontem foi Seok-hyeon. Hoje foi Sang-su. 396 00:29:21,176 --> 00:29:23,887 É a vez de Gyeong-pil amanhã? 397 00:29:23,970 --> 00:29:25,805 Pare de brincar juntos. 398 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 Vocês três continuam saindo juntos e fazer as pessoas te chamarem assim. 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,770 O que foi? Não consigo me lembrar. 400 00:29:31,853 --> 00:29:33,188 Sr. Ma, o que foi mesmo? 401 00:29:33,271 --> 00:29:34,689 Os Três Idiotas de Youngpo. 402 00:29:34,773 --> 00:29:37,025 Certo. Os Três Idiotas de Youngpo. 403 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 -Sang-su. -Sim? 404 00:29:38,902 --> 00:29:41,738 Você é diferente. Você precisa manter sua imagem. 405 00:29:42,280 --> 00:29:44,532 Vamos. Vou fazer você se sentir melhor. 406 00:29:45,200 --> 00:29:49,537 Você tem tempo em seu dia agitado para aumentar o moral do seu associado? 407 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 Por que você acha que gosto de ser solteiro? 408 00:29:51,706 --> 00:29:54,667 Não tenho esposa nem filhos para cuidar, então estou livre depois do trabalho! 409 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 Você tem meu respeito, senhor. Vamos. 410 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 -Você foi ótimo hoje. -Você também. 411 00:30:01,341 --> 00:30:02,759 Sra. Ahn, você deveria se juntar a nós. 412 00:30:02,842 --> 00:30:04,469 O Sr. Lee também vai. 413 00:30:04,552 --> 00:30:06,804 Tenho outro compromisso. Vejo você amanhã. 414 00:30:07,889 --> 00:30:09,265 Você tem muitos desses. 415 00:30:10,642 --> 00:30:12,727 Sra. Seo, vá para casa imediatamente. 416 00:30:22,153 --> 00:30:23,738 Ela definitivamente tem namorado. 417 00:30:24,614 --> 00:30:28,201 Ela é obviamente do tipo que os caras fariam fila. 418 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Ela pode ter mais de um. 419 00:30:43,258 --> 00:30:45,426 Alguns dizem que ela vê um cara diferente todos os dias. 420 00:30:46,010 --> 00:30:49,681 Você a viu com um cara diferente todos os dias, Sr. Ma? 421 00:30:50,932 --> 00:30:51,808 Vamos. 422 00:30:51,891 --> 00:30:55,144 Por que mais ela se recusaria a sair? É tudo por causa dos homens. 423 00:30:55,228 --> 00:30:58,481 Ela é do tipo que faz jus à sua aparência... 424 00:30:58,565 --> 00:30:59,566 -Ei. -Meu Deus. 425 00:30:59,649 --> 00:31:00,859 O que você está fazendo? 426 00:31:02,026 --> 00:31:03,653 Desculpe. Você está bem? 427 00:31:04,279 --> 00:31:06,072 Por que você derramou cerveja nas minhas calças? 428 00:31:06,865 --> 00:31:09,242 Acabei de lavar isso a seco. 429 00:31:09,325 --> 00:31:10,201 Droga. 430 00:31:11,327 --> 00:31:12,829 Onde está Seok-hyeon? 431 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Ao telefone com a namorada. 432 00:31:15,790 --> 00:31:19,085 Caramba, por que vocês todos passar pelo trabalho de namorar? 433 00:31:19,168 --> 00:31:20,503 O que ele está fazendo? 434 00:31:39,564 --> 00:31:42,609 CONTACTOS 435 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 AHN SU-YEONG 436 00:31:50,241 --> 00:31:53,036 É a foto que tirei para ela na ilha de Jeju. 437 00:32:00,293 --> 00:32:02,587 O que é isso? O que isto significa? 438 00:32:06,215 --> 00:32:07,884 Ela queria que eu visse isso? 439 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 Onde você está agora? 440 00:32:28,613 --> 00:32:30,615 O que você está fazendo? 441 00:32:31,658 --> 00:32:33,743 O que você está fazendo, Sang-su? 442 00:32:38,748 --> 00:32:40,208 Você chegou em casa bem? 443 00:32:44,671 --> 00:32:47,298 Obrigado por ir para a Ilha de Jeju comigo. 444 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Talvez eu não devesse ter enviado isso. 445 00:33:46,107 --> 00:33:48,985 Eu me diverti e consegui um pouco de ar fresco, graças a você. 446 00:35:18,741 --> 00:35:22,245 MÃE 447 00:35:22,328 --> 00:35:23,996 CHAMADAS PERDIDAS: MÃE 448 00:35:35,299 --> 00:35:36,551 Observe para onde você está indo. 449 00:35:36,634 --> 00:35:38,469 Por que você é tão egocêntrico? 450 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 Qualquer que seja. 451 00:35:40,513 --> 00:35:42,682 Quem quer sair na rua? 452 00:35:42,765 --> 00:35:44,392 Mover. Com licença. 453 00:35:44,475 --> 00:35:45,393 Caramba. 454 00:35:45,476 --> 00:35:48,437 Ji-yun, você disse que tinha algo importante para me dizer. 455 00:35:49,397 --> 00:35:50,398 Eu fiz? 456 00:35:52,024 --> 00:35:53,985 Isso mesmo. Eu faço. 457 00:35:56,529 --> 00:35:57,530 Eu irei. 458 00:35:57,613 --> 00:35:58,698 Você poderia? 459 00:35:58,781 --> 00:36:02,535 Eu me pergunto qual de vocês deveria assumir o turno de rua hoje. 460 00:36:02,618 --> 00:36:05,538 -É a vez do Sr. Ma. -Eu vou. 461 00:36:06,247 --> 00:36:07,206 Realmente? 462 00:36:07,790 --> 00:36:11,460 Eu comi um pouco demais, então será bom para minha digestão. 463 00:36:11,544 --> 00:36:14,130 Eu vejo. Isso é bom da sua parte. 464 00:36:15,256 --> 00:36:17,341 Não me deixe impedi-lo. 465 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 466 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 467 00:36:24,891 --> 00:36:27,018 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 468 00:36:28,144 --> 00:36:30,229 Deixe-me levar alguns desses para você. 469 00:36:30,938 --> 00:36:32,106 Não, está tudo bem. 470 00:36:32,190 --> 00:36:34,108 Não é muito, de qualquer maneira. 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 Você deveria sentar e fazer uma pausa. 472 00:36:36,944 --> 00:36:38,487 Eu terminarei em pouco tempo. 473 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 Certo. Pegue isso. 474 00:36:40,948 --> 00:36:43,242 Tome um pouco e espere só um momento. 475 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 476 00:36:50,208 --> 00:36:52,251 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 477 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 478 00:36:55,922 --> 00:36:58,216 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 479 00:37:08,809 --> 00:37:10,937 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 480 00:37:14,148 --> 00:37:15,983 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 481 00:37:16,484 --> 00:37:18,319 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 482 00:37:34,877 --> 00:37:36,504 Olá, por favor, venha ao Banco KCU. 483 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Sra. 484 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 O que você costuma fazer nos finais de semana? 485 00:37:54,605 --> 00:37:56,274 E você, Sr. Ha? 486 00:37:58,567 --> 00:38:02,655 Este fim de semana, Gostaria de me encontrar com você, Sra. Ahn. 487 00:38:06,325 --> 00:38:07,285 Por que? 488 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 Não há nenhuma razão especial por trás da minha pergunta. 489 00:38:12,790 --> 00:38:16,627 Trabalhamos juntos por um tempo mas não compartilhamos uma refeição, 490 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 e me senti grato que você veio para a ilha de Jeju comigo. 491 00:38:22,299 --> 00:38:23,175 Ok, então. 492 00:38:25,511 --> 00:38:26,429 O que? 493 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 Quero dizer, eu gostaria disso. 494 00:38:46,824 --> 00:38:48,909 CINEMA 495 00:39:16,145 --> 00:39:19,398 Mãe, eu disse para você tocar a campainha. Estou mudando a senha. 496 00:39:19,482 --> 00:39:23,027 Você não toca a campainha na minha casa. Você digita a senha também. 497 00:39:26,447 --> 00:39:29,200 O lugar que eu pedi da última vez estava um pouco salgado demais. 498 00:39:29,283 --> 00:39:31,285 É melhor comer alimentos leves. 499 00:39:31,368 --> 00:39:35,664 Então vá em frente e encontre uma loja que vende acompanhamentos insossos. 500 00:39:35,748 --> 00:39:38,834 Nós dois somos solteiros, então é bom compartilhar. Qual é o problema? 501 00:39:38,918 --> 00:39:41,170 -Eu te mandei metade do dinheiro. Estamos bem? -Sim. 502 00:39:41,253 --> 00:39:44,632 E deixe isso amadurecer por um dia antes de colocá-lo na geladeira. 503 00:39:44,715 --> 00:39:46,926 -OK? -O que aconteceu com sua mão? 504 00:39:47,635 --> 00:39:48,803 Um grupo entrou. 505 00:39:48,886 --> 00:39:52,598 Que tipo de diretor massageia os clientes ela mesma? 506 00:39:52,681 --> 00:39:56,852 Eles vêm até mim desde o início, e preciso de dinheiro para expandir. 507 00:39:56,936 --> 00:39:58,062 Eu preciso trabalhar duro. 508 00:39:58,145 --> 00:40:00,648 Eu disse para você não exagerar com a expansão. 509 00:40:00,731 --> 00:40:01,816 Quem é a mulher? 510 00:40:03,109 --> 00:40:04,568 O que você quer dizer? 511 00:40:04,652 --> 00:40:06,904 Eu te dei aquele pacote facial há mais de um ano, 512 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 mas você se recusou a usá-lo até agora. 513 00:40:08,739 --> 00:40:09,865 -Você está namorando? -Poxa. 514 00:40:09,949 --> 00:40:12,910 Não, não é isso. Usei porque estava prestes a expirar. 515 00:40:12,993 --> 00:40:14,328 -Qualquer que seja. -Caramba. 516 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Mãe, por que você continua fazendo isso? 517 00:40:17,581 --> 00:40:19,458 Vá em frente agora. Deixar. 518 00:40:19,542 --> 00:40:20,668 -Ir. -O que ela faz? 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,003 -Vamos. -Pais? Para qual universidade ela foi? 520 00:40:23,087 --> 00:40:25,423 Esse tipo de informação é importante, você sabe. 521 00:40:25,506 --> 00:40:29,260 Vamos, mãe. Não é assim. O que há com você? 522 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Onde você está? 523 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 Eu já estou aqui. 524 00:41:19,393 --> 00:41:22,396 Desculpe. Acho que não posso ir hoje. 525 00:41:45,085 --> 00:41:47,546 Estou brincando. Basta contar até dez. 526 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Estou atrasado? 527 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Devemos nós? 528 00:43:55,257 --> 00:43:58,761 Sr. Ha, você parece diferente desde quando te vejo no banco. 529 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Só um pouco. 530 00:44:08,854 --> 00:44:10,856 Você também parece diferente, Su-yeong. 531 00:44:12,608 --> 00:44:14,360 Posso te chamar de Su-yeong? 532 00:44:16,654 --> 00:44:17,988 Claro. 533 00:44:20,282 --> 00:44:22,117 Onde é sua cidade natal? 534 00:44:22,868 --> 00:44:25,287 -Tongyeong. -Tongyeong? Eu vejo. 535 00:44:26,955 --> 00:44:28,874 Eu realmente adoro ostras Tongyeong. 536 00:44:28,957 --> 00:44:31,752 Eu gosto deles crus, e eu também gosto de ostra gukbap. 537 00:44:32,336 --> 00:44:33,253 E ostra jeon. 538 00:44:33,337 --> 00:44:37,466 Oyster jeon e makgeolli juntos simplesmente tem um sabor incrível. 539 00:44:38,050 --> 00:44:40,260 Na verdade, odeio ostras. 540 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 Você odeia ostras. Eu vejo. 541 00:44:48,685 --> 00:44:49,937 Como é sua família? 542 00:44:55,025 --> 00:45:00,864 Somos só eu e mamãe no meu caso. Meu pai faleceu quando eu era jovem. 543 00:45:05,077 --> 00:45:07,246 Meus pais estão de volta em Tongyeong. 544 00:45:07,329 --> 00:45:08,205 E… 545 00:45:09,998 --> 00:45:11,708 Eu tenho um irmão mais novo. 546 00:45:14,044 --> 00:45:16,255 Então você é uma irmã mais velha. 547 00:45:17,214 --> 00:45:19,299 Quantos anos tem seu irmão? 548 00:45:22,177 --> 00:45:24,054 Vinte e sete. 549 00:45:24,138 --> 00:45:25,139 Eu vejo. 550 00:45:25,764 --> 00:45:26,890 Essa é uma idade divertida. 551 00:45:31,562 --> 00:45:33,772 Por que você pulou a força de trabalho imediatamente? 552 00:45:33,856 --> 00:45:36,483 Parece que você teria se saiu bem na faculdade. 553 00:45:41,071 --> 00:45:42,990 Eu gostava mais de desenhar. 554 00:45:59,089 --> 00:45:59,965 Adivinha quem? 555 00:46:00,591 --> 00:46:01,717 O que? 556 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Ei! 557 00:46:04,052 --> 00:46:05,637 Por que você está tão atrasado? 558 00:46:08,015 --> 00:46:11,351 Era tudo muito bonito para eu estudar. 559 00:46:13,395 --> 00:46:14,480 Tudo. 560 00:46:16,690 --> 00:46:17,816 E a escola de artes? 561 00:46:17,900 --> 00:46:20,027 Minha família não tinha dinheiro para pagar uma escola de artes. 562 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Desculpe. 563 00:46:24,156 --> 00:46:25,866 Não há necessidade de se desculpar. 564 00:46:28,368 --> 00:46:30,954 Quem se importa com a faculdade, afinal? 565 00:46:31,038 --> 00:46:35,626 Você pode não ter feito faculdade, mas você é o melhor funcionário do nosso banco. 566 00:46:35,709 --> 00:46:39,296 Quero dizer, olhe para mim. Cometi esse grande erro da última vez. 567 00:46:40,422 --> 00:46:42,508 A faculdade não é nada importante. 568 00:46:55,938 --> 00:46:56,855 Isto é tudo para mim. 569 00:47:03,654 --> 00:47:05,572 Sua casa tem uma bela vista. 570 00:47:10,118 --> 00:47:13,080 Eu me diverti hoje. Chegue em casa com segurança. 571 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 OK. 572 00:47:23,173 --> 00:47:24,091 Ei. 573 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Podemos… 574 00:47:31,306 --> 00:47:34,059 Podemos fazer isso de novo? 575 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 E se fizermos isso? 576 00:47:42,526 --> 00:47:45,779 Eu apenas pensei que seria legal para ver você novamente. 577 00:47:50,993 --> 00:47:53,036 Não gosto de relacionamentos indefinidos. 578 00:48:04,840 --> 00:48:06,925 Eu me sinto da mesma maneira. 579 00:48:07,676 --> 00:48:09,011 Claro e definido. 580 00:48:12,139 --> 00:48:14,391 Então vamos nos encontrar novamente na próxima semana. 581 00:48:14,933 --> 00:48:18,770 As segundas-feiras são agitadas, então que tal terça-feira? 582 00:48:19,980 --> 00:48:21,773 Esse é o meu dia de folga. 583 00:48:21,857 --> 00:48:23,275 Então vamos jantar. 584 00:48:24,318 --> 00:48:25,944 Vou presentear você com algo bom. 585 00:48:27,654 --> 00:48:29,156 Algo que é claramente bom. 586 00:48:33,201 --> 00:48:34,244 OK. 587 00:49:27,005 --> 00:49:32,219 MERCADO TRADICIONAL CENTRAL DE YOUNGPO 588 00:49:44,606 --> 00:49:48,151 Kim Min-seok na filial de Dangsang é casar. Você viu o convite dele? 589 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 Por que as pessoas insistem em se casar? 590 00:49:50,487 --> 00:49:54,241 Este convite parece uma conta de serviços públicos para mim agora. 591 00:49:55,492 --> 00:49:57,994 Essa foi a sua atitude quando você veio ao meu casamento? 592 00:49:58,078 --> 00:50:01,373 Eu não fui. Enviei-lhe dinheiro da mesma forma que pago minhas contas. 593 00:50:01,456 --> 00:50:02,582 Você e sua boca. 594 00:50:02,666 --> 00:50:05,919 Mas eles são um casal de escritório, então eles se verão com frequência. 595 00:50:06,002 --> 00:50:07,170 O que? Você está com ciúmes? 596 00:50:07,838 --> 00:50:09,631 Será horrível se eles se divorciarem. 597 00:50:09,715 --> 00:50:13,802 Já vi muita gente perder tudo depois de namorar alguém no trabalho. 598 00:50:13,885 --> 00:50:17,889 Vivendo uma vida glamorosa e de solteiro como eu é a tendência nos dias de hoje. 599 00:50:17,973 --> 00:50:18,849 Caramba. 600 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 Concordo. Apenas trabalhar é o melhor. 601 00:50:20,767 --> 00:50:21,852 Com quem podemos namorar, então? 602 00:50:22,561 --> 00:50:24,187 Saímos do trabalho tarde demais para namorar. 603 00:50:24,271 --> 00:50:27,149 Vocês todos querem namorar no trabalho tão mal? 604 00:50:27,232 --> 00:50:29,901 Sra. Ahn, você está interessada em um romance de escritório também? 605 00:50:33,447 --> 00:50:34,906 Depende da pessoa. 606 00:50:48,211 --> 00:50:50,005 Vamos ver aqui. 607 00:50:51,339 --> 00:50:53,592 Todos vocês receberam o e-mail do diretor 608 00:50:54,468 --> 00:50:57,012 sobre o vice-presidente Evento do cartão Ready-Go? 609 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 Doze da Equipe de Depósitos. 610 00:50:59,306 --> 00:51:01,391 Cinco da Equipe de Consulta Geral. 611 00:51:01,475 --> 00:51:04,603 E a Equipe de Assuntos Gerais consegue gerenciar três, certo? 612 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Recebemos vouchers de lojas de departamentos se alcançarmos nosso objetivo. 613 00:51:09,024 --> 00:51:10,859 Vamos vencer o ramo Dangsang novamente! 614 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Nós podemos fazer isso! 615 00:51:12,486 --> 00:51:14,279 -Nós podemos fazer isso! -Nós podemos fazer isso! 616 00:51:21,578 --> 00:51:24,039 O que está acontecendo com você? 617 00:51:25,499 --> 00:51:28,001 Você esteve em um humor suspeito ultimamente. 618 00:51:29,795 --> 00:51:34,007 Pare de ser tão intrometido. Você realmente precisa saber tudo? 619 00:51:34,090 --> 00:51:35,050 Meu Deus, meu Deus. 620 00:51:35,133 --> 00:51:37,844 Você está traçando uma linha entre nós? Isso me deixa triste. 621 00:51:37,928 --> 00:51:39,346 Meu Deus. 622 00:51:41,139 --> 00:51:44,017 Ei, você não é o triste. Ele é. 623 00:51:48,104 --> 00:51:49,689 Ele terminou com a namorada. 624 00:51:50,273 --> 00:51:52,984 Você perdeu a cabeça? Você está no relógio. 625 00:51:53,068 --> 00:51:54,945 Você quer que o Sr. Noh ataque você? 626 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 Não é alcoólico. 627 00:51:59,324 --> 00:52:00,700 Poxa. 628 00:52:01,660 --> 00:52:04,412 Por que vocês dois terminaram? Você não queria se casar com ela? 629 00:52:07,666 --> 00:52:09,751 Você já viu um banheiro agachado? 630 00:52:12,879 --> 00:52:16,007 Eu fiz. O banheiro da casa dela era tão antigo. 631 00:52:20,887 --> 00:52:24,599 Meu coração disparou e eu me apaixonei por ela. Convidei-a para sair e namoramos. 632 00:52:25,392 --> 00:52:28,395 Então eu descobri que a família dela estava muito abaixo da minha. 633 00:52:29,271 --> 00:52:32,023 Mas eu não me importei porque minha família é rica. 634 00:52:32,107 --> 00:52:35,527 Mas depois de um tempo, Comecei a me sentir constrangido. 635 00:52:35,610 --> 00:52:39,364 Sempre que saíamos em encontros ou viagens e mesmo quando falamos sobre casamento, 636 00:52:40,282 --> 00:52:43,451 a situação dela sempre vinha à mente primeiro. 637 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Você sabe o que é pior? 638 00:52:48,123 --> 00:52:49,416 comecei a pensar 639 00:52:49,499 --> 00:52:52,210 que a comida que ela come vem do dinheiro dos meus pais e meu. 640 00:52:53,753 --> 00:52:55,422 Quando fui conhecer a família dela, 641 00:52:55,505 --> 00:52:59,217 comi frango cozido na casa dela e pensei comigo mesmo, 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,637 “De agora em diante, o dinheiro que ganho não será mais meu." 643 00:53:02,721 --> 00:53:05,181 "Vou perder dinheiro a cada segundo." 644 00:53:05,265 --> 00:53:08,059 Você deveria ter pensado nisso antes de sair com ela, então. 645 00:53:08,143 --> 00:53:10,020 Você disse que a amava. 646 00:53:10,103 --> 00:53:11,980 -Se você não achou que poderia-- -Ei. 647 00:53:12,522 --> 00:53:14,482 Ei! Quem diria que seria assim? 648 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 Que meu amor era superficial? 649 00:53:17,694 --> 00:53:20,113 Eu sou o único pedaço de lixo por aqui? 650 00:53:20,196 --> 00:53:21,907 Não. Claro que não. 651 00:53:21,990 --> 00:53:23,450 Vamos. 652 00:53:23,533 --> 00:53:25,660 Por que adicionar insulto à injúria a Seok-hyeon? 653 00:53:25,744 --> 00:53:27,829 Por que nos conhecemos? Por que eu me apaixonei? 654 00:53:28,705 --> 00:53:31,458 Apenas Romeu e Julieta posso amar em um mundo como este. 655 00:53:32,667 --> 00:53:35,253 Mas suas famílias eram igualmente abastados, certo? 656 00:53:56,775 --> 00:53:58,568 Aqui está sua identificação. 657 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Obrigado. 658 00:54:00,362 --> 00:54:02,822 Você também deve gostar de acessórios. 659 00:54:02,906 --> 00:54:03,907 Sim. 660 00:54:04,407 --> 00:54:06,868 Meu Deus. Eu amo esse anel. 661 00:54:06,952 --> 00:54:08,119 Onde você conseguiu isso? 662 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 Consegui com os pontos do meu cartão de crédito. 663 00:54:10,914 --> 00:54:13,500 Pontos de cartão de crédito? O que você quer dizer? 664 00:54:13,583 --> 00:54:15,835 Eu gosto de fazer compras, então... 665 00:54:16,503 --> 00:54:19,005 Você gostaria de conferir esse cartão, então? 666 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 Acabou de sair. 667 00:54:21,383 --> 00:54:25,887 Se você gosta de fazer compras ou ir a cafés, há muitas vantagens e descontos. 668 00:54:25,971 --> 00:54:27,931 Isso parece bom. 669 00:54:28,014 --> 00:54:29,933 Deixe-me saber se você estiver interessado. 670 00:54:30,016 --> 00:54:32,602 Eu acho que Su-yeong está indo para ganhar os vouchers novamente. 671 00:54:33,228 --> 00:54:34,479 Você tem que ser duro como ela 672 00:54:34,562 --> 00:54:37,691 para se tornar um funcionário permanente depois de começar como meio período. 673 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 E daí? 674 00:54:38,858 --> 00:54:42,153 Se ela não puder transferir posições, ela terá que ficar na janela. 675 00:54:42,237 --> 00:54:44,572 E mesmo que ela o faça, ainda é um problema. 676 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Se ela for transferida para uma posição regular, ela terá que começar de baixo 677 00:54:47,826 --> 00:54:50,412 e acabar sofrendo como escriturário sênior por muitos mais anos. 678 00:54:50,495 --> 00:54:53,456 Mas ela está tendo um bom desempenho, então acho que ela ainda quer. 679 00:54:53,540 --> 00:54:55,875 Você acha ela vai passar pela competição? 680 00:54:56,418 --> 00:54:57,377 Eu não acho. 681 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 Ei. 682 00:55:03,591 --> 00:55:06,136 Sra. Ahn, você atingiu nossa cota. 683 00:55:07,846 --> 00:55:09,889 Eu sabia que você conseguiria. 684 00:55:11,808 --> 00:55:13,560 Continue com o bom trabalho. 685 00:55:14,352 --> 00:55:16,521 -OK. -Bom. Mantem. 686 00:55:23,111 --> 00:55:26,656 Mas Sr. Você não gostou Su-yeong também, no início? 687 00:55:27,574 --> 00:55:31,411 -Ela te recusou? -Não. Recusou? Meu? 688 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 O que? Claro que não. 689 00:55:33,288 --> 00:55:37,917 E daí se Su-yeong for bonita? Isso ajuda seu currículo? 690 00:55:38,001 --> 00:55:41,337 Não. Ela precisa de habilidades reais para preencher seu currículo. 691 00:55:41,421 --> 00:55:43,715 Sejamos honestos. Ela se formou no ensino médio. 692 00:55:43,798 --> 00:55:46,760 E ela é apenas uma representante de serviço. A família dela também não é grande coisa. 693 00:55:46,843 --> 00:55:48,261 Recusado por ela? Sem chance. 694 00:55:48,344 --> 00:55:49,888 -Parece que você estava. -Concordo. 695 00:55:49,971 --> 00:55:52,265 Sem chance. Desculpe, mas quem te disse isso? 696 00:55:52,348 --> 00:55:54,267 -Não vou contar a ninguém que você me contou. -Você também. 697 00:55:57,979 --> 00:55:59,355 Cada homem 698 00:56:01,149 --> 00:56:03,485 deve ter tido sentimentos por ela. 699 00:56:07,655 --> 00:56:13,328 "Mas qualquer coisa que não pudesse atender instantaneamente às suas necessidades emocionais era... 700 00:56:15,997 --> 00:56:19,834 considerado totalmente inútil. 701 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 Ela descartou tudo... 702 00:56:29,511 --> 00:56:30,887 que ela considerou inútil." 703 00:56:35,183 --> 00:56:36,184 MADAME BOVARY 704 00:56:38,228 --> 00:56:39,521 AHN SU-YEONG 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,148 Onde nos encontraremos amanhã? 706 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 Eu fiz uma reserva 707 00:56:47,862 --> 00:56:50,698 às sete horas no restaurante de sushi do Tawon Hotel. 708 00:56:57,163 --> 00:57:00,125 Ha Sang-su. Então Gyeong-pil. Yang Seok-hyeon. 709 00:57:00,208 --> 00:57:03,336 Vocês três de novo! Sentados um ao lado do outro! 710 00:57:04,212 --> 00:57:06,256 Sang-su, você está passando pela puberdade? 711 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Este é o seu estágio rebelde? 712 00:57:07,924 --> 00:57:10,343 Você estava indo tão bem. O que aconteceu? 713 00:57:10,426 --> 00:57:11,511 Sinto muito, senhor. 714 00:57:13,304 --> 00:57:15,348 Mesmo um novato não cometeria esse erro. 715 00:57:15,431 --> 00:57:17,058 O que está acontecendo com vocês três? 716 00:57:36,119 --> 00:57:37,704 GERENTE ADJUNTO NOH TAE-PYEONG 717 00:57:42,917 --> 00:57:44,752 O saldo está correto. 718 00:57:54,596 --> 00:57:55,638 Obrigado. 719 00:58:16,075 --> 00:58:17,118 Obrigado. 720 00:58:17,202 --> 00:58:18,578 O saldo está correto. 721 00:58:20,079 --> 00:58:23,833 Eu vou embora, então. 722 00:58:24,751 --> 00:58:28,254 Sr. Ha, certifique-se que o saldo está correto 723 00:58:28,880 --> 00:58:31,257 antes de ele partir. 724 00:58:32,133 --> 00:58:33,259 Bom trabalho a todos. 725 00:58:37,305 --> 00:58:38,389 Obrigado. 726 00:59:05,625 --> 00:59:07,335 Meu Deus, você teve um dia desses. 727 00:59:07,418 --> 00:59:08,795 Obrigado, Sra. 728 00:59:11,047 --> 00:59:14,133 O que aconteceu? Ele está saindo assim? 729 00:59:26,479 --> 00:59:28,565 O que? Vamos. 730 01:01:07,830 --> 01:01:08,956 Olá. 731 01:01:09,749 --> 01:01:13,836 VESTIÁRIO 732 01:01:24,889 --> 01:01:25,848 Ei. 733 01:01:26,724 --> 01:01:28,226 Tive problemas ontem 734 01:01:29,602 --> 01:01:33,189 por causa do equilíbrio, e então meu telefone quebrou. 735 01:01:37,193 --> 01:01:38,694 Lamento não ter conseguido. 736 01:01:38,778 --> 01:01:40,029 Você esperou muito tempo? 737 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 O que você quer dizer? 738 01:01:58,423 --> 01:02:00,258 Tem que ser assim? 739 01:02:00,842 --> 01:02:02,760 Foi meu erro. 740 01:02:03,761 --> 01:02:06,180 -Basta fazer como antes. -Ok, entendi. 741 01:02:06,264 --> 01:02:07,765 Não, acho que não. 742 01:02:07,849 --> 01:02:10,476 -O que? -Isso não é trabalho de líder de equipe? 743 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 -Sim. - Horas extras… 744 01:02:12,103 --> 01:02:14,939 -Não, você consegue. -Você pegou um poodle? 745 01:02:15,022 --> 01:02:18,067 Desde quando foi assim? 746 01:02:18,151 --> 01:02:20,862 -Este? -Sim, esse. 747 01:02:29,245 --> 01:02:30,705 O saldo está correto. 748 01:02:32,165 --> 01:02:34,333 -OK. -Bom trabalho. 749 01:02:34,917 --> 01:02:37,879 -Ótimo trabalho hoje. -Bom trabalho. 750 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 -O saldo está correto. -Ok, bom trabalho. 751 01:02:42,091 --> 01:02:44,302 -Bom trabalho. -Ótimo trabalho. 752 01:02:46,262 --> 01:02:47,972 O saldo está correto. 753 01:02:48,055 --> 01:02:50,558 -Bom trabalho. -Ótimo trabalho. 754 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 O saldo está correto. 755 01:02:52,769 --> 01:02:54,770 -Tudo bem! -Perfeito. 756 01:02:54,854 --> 01:02:56,272 -Ótimo trabalho. -Bom trabalho. 757 01:02:56,355 --> 01:02:57,398 -Ótimo trabalho. -Bom. 758 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 -Adeus. -Ok, tchau. 759 01:03:04,781 --> 01:03:06,115 ESCRITÓRIO SÊNIOR AHN SU-YEONG 760 01:03:20,421 --> 01:03:23,007 AHN SU-YEONG 761 01:03:33,392 --> 01:03:36,187 Sinto muito por não ter conseguido cumprir minha promessa. 762 01:03:36,270 --> 01:03:38,147 Mas você não está sendo muito duro? 763 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Eu disse que sentia muito! 764 01:04:07,510 --> 01:04:08,803 Ei, você. Você está aí? 765 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 Sra. Su-yeong! 766 01:04:10,471 --> 01:04:11,556 Você está dormindo? 767 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 Eu perdi. 768 01:04:19,272 --> 01:04:20,523 Eu fiquei louco. 769 01:04:23,192 --> 01:04:27,321 Eu perdi! Eu fiquei louco! 770 01:04:32,243 --> 01:04:34,287 Eun-jeong, peguei sua caneta emprestada ontem. 771 01:04:34,370 --> 01:04:35,413 -Obrigado. -Claro. 772 01:04:40,251 --> 01:04:41,919 -Ei. -Olá. 773 01:04:57,977 --> 01:04:59,020 Fora. 774 01:05:01,564 --> 01:05:03,482 Isso não significa que eles estão namorando. 775 01:05:03,566 --> 01:05:04,901 Vamos. 776 01:05:04,984 --> 01:05:09,322 Sra. Ahn e o segurança, Sr. Jeong, foi para um parque longe daqui 777 01:05:09,405 --> 01:05:11,782 e sentaram-se um em frente ao outro enquanto almoçava. 778 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 Eles estão pelo menos flertando ou namorando. 779 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 Caramba. 780 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 Aquele esnobe Ahn Su-yeong rejeita todo mundo, 781 01:05:18,331 --> 01:05:20,791 mas embala lancheiras para o Sr. Jeong? 782 01:05:21,959 --> 01:05:24,754 Mas não sabemos se a Sra. Ahn fizesse isso sozinha. 783 01:05:24,837 --> 01:05:27,924 Então você acha que o Sr. Jeong fez isso? 784 01:05:28,591 --> 01:05:31,260 Ela recusa chefes de seção e gerentes assistentes 785 01:05:31,344 --> 01:05:32,887 para um guarda de segurança novato? 786 01:05:32,970 --> 01:05:35,431 Eu não acho que ela esteja em seu juízo perfeito. 787 01:05:35,514 --> 01:05:37,725 Isso está indo um pouco longe, você não acha? 788 01:05:37,808 --> 01:05:39,935 E daí? Eles ficam ótimos juntos. 789 01:05:40,019 --> 01:05:42,480 Semelhante atrai semelhante, você sabe. 790 01:05:42,563 --> 01:05:45,900 Eu sei o que vi. Não foi qualquer tipo de almoço. 791 01:05:45,983 --> 01:05:48,027 O Sr. Jeong continuou corando e sorrindo. 792 01:05:48,110 --> 01:05:49,904 Havia uma vibração muito estranha. 793 01:05:49,987 --> 01:05:53,324 Eu poderia dizer que algo estava acontecendo. Tenho certeza disso. 794 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Por favor, me desculpe. 795 01:05:56,911 --> 01:05:58,037 Onde você está indo? 796 01:05:58,663 --> 01:06:00,414 Preciso pegar alguns cigarros. 797 01:06:21,018 --> 01:06:22,395 -Poxa. -Muito legal. 798 01:06:23,229 --> 01:06:25,439 -Tome outro. -Obrigado. 799 01:06:26,065 --> 01:06:27,149 Bem aqui. 800 01:06:28,401 --> 01:06:30,653 -Tome uma bebida. -Obrigado. 801 01:06:31,237 --> 01:06:34,198 -Coma. -Obrigado. Isso é ótimo. 802 01:06:34,281 --> 01:06:35,366 -Você gosta disso? -Sim. 803 01:06:35,449 --> 01:06:37,743 -Que alívio. -É ótimo. 804 01:06:37,827 --> 01:06:39,245 Experimente este também. 805 01:06:39,328 --> 01:06:41,414 Tudo bem, atenção, por favor. 806 01:06:45,751 --> 01:06:46,836 Agora então. 807 01:06:47,336 --> 01:06:49,588 Acertamos as contas para o primeiro trimestre. 808 01:06:49,672 --> 01:06:52,008 Não atingimos nossa meta de desempenho, 809 01:06:52,091 --> 01:06:55,636 mas vamos trabalhar em equipe e trabalhar mais no próximo trimestre. 810 01:06:55,720 --> 01:06:59,223 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho, então preparei esse evento hoje. 811 01:07:00,349 --> 01:07:01,350 Todos, batam palmas! 812 01:07:02,059 --> 01:07:03,644 Bata palmas! 813 01:07:04,437 --> 01:07:06,063 -Tudo bem! -Evento! 814 01:07:06,147 --> 01:07:07,648 -Sim! -Ótimo! 815 01:07:11,569 --> 01:07:13,571 O que você acha dos romances de escritório? 816 01:07:14,530 --> 01:07:15,781 Tome outra bebida. 817 01:07:15,865 --> 01:07:17,033 Quanto a mim? 818 01:07:17,116 --> 01:07:18,200 Sr. 819 01:07:22,621 --> 01:07:23,748 Bem… 820 01:07:24,540 --> 01:07:28,502 Eu sinto vontade desse jantar de equipe é especialmente ótimo. 821 01:07:29,503 --> 01:07:31,255 É graças ao nosso gostoso Sr. Jeong? 822 01:07:31,338 --> 01:07:34,175 Sim, o Sr. Jeong é muito bonito. 823 01:07:34,258 --> 01:07:36,051 Ele meio que se parece comigo. 824 01:07:36,135 --> 01:07:38,220 O que você está falando? 825 01:07:38,304 --> 01:07:41,515 Sua aparência é simplesmente… Nossa, não me sinto bem de repente. 826 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 Eu vou te pegar por isso. 827 01:07:43,058 --> 01:07:44,185 Espere. 828 01:07:44,268 --> 01:07:48,022 Sr. Jeong parece uma estrela ídolo, você não acha? 829 01:07:48,105 --> 01:07:49,315 -Sim. -Não, de jeito nenhum. 830 01:07:49,398 --> 01:07:52,109 Mas o Sr. Ha parece mais viril. 831 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 Você sabe, como Humphrey Bogart em filmes clássicos. 832 01:07:55,905 --> 01:07:57,281 -Você não acha? -Ei. 833 01:07:57,364 --> 01:07:59,950 Que tipo você prefere, Sra. Ahn? 834 01:08:00,034 --> 01:08:02,745 Você gosta de looks de ídolos? 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,331 Ou looks clássicos de estrelas de cinema? 836 01:08:07,875 --> 01:08:10,002 Não gosto de filmes clássicos. 837 01:08:10,669 --> 01:08:12,129 Eu vejo. 838 01:08:13,380 --> 01:08:16,884 Então o Sr. Jeong é mais o seu tipo do que o Sr. Ha, certo? 839 01:08:17,426 --> 01:08:18,928 -Eu vejo. -OK. 840 01:08:19,011 --> 01:08:21,514 Então qual é o seu tipo, Sr. Jeong? 841 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Também não gosto de filmes clássicos. 842 01:08:26,894 --> 01:08:28,187 -Ver? -OK. 843 01:08:28,270 --> 01:08:30,189 -Isso é uma coincidência? -Ei. 844 01:08:30,272 --> 01:08:33,692 Espere, Sr. Jeong e Sra. Ahn? Realmente? 845 01:08:33,776 --> 01:08:36,362 -Sem chance. -Espere um segundo. 846 01:08:37,154 --> 01:08:38,322 Realmente? 847 01:08:38,906 --> 01:08:40,157 Sem chance. Você está namorando? 848 01:08:41,492 --> 01:08:42,493 Pare com isso. 849 01:08:42,576 --> 01:08:45,871 O que há de errado em dois jovens namorarem? 850 01:08:45,955 --> 01:08:46,914 Certo? 851 01:08:46,997 --> 01:08:48,582 Se vocês dois estão namorando, 852 01:08:48,666 --> 01:08:51,669 então eu acho que o Sr. Lee aqui, só quero parabenizá-lo. 853 01:08:51,752 --> 01:08:53,045 Não é assim. 854 01:08:56,549 --> 01:08:57,800 Tem certeza? 855 01:09:08,936 --> 01:09:10,563 Vocês dois realmente não estão namorando? 856 01:09:14,942 --> 01:09:17,486 Não, realmente não estamos. 857 01:09:17,570 --> 01:09:18,445 Vamos. 858 01:09:18,529 --> 01:09:21,740 Pare de negar isso. Todos nós sabemos. 859 01:09:22,324 --> 01:09:24,076 Então não aconteceu nada entre vocês? 860 01:09:24,702 --> 01:09:26,120 Seja honesto. 861 01:09:26,996 --> 01:09:28,205 Você está namorando, certo? 862 01:09:28,289 --> 01:09:30,958 Certo, seja honesto conosco. 863 01:09:31,041 --> 01:09:36,422 Você acha que diremos que vocês dois são uma piada porque você está namorando um novato completo? 864 01:09:36,505 --> 01:09:38,382 Meu Deus, por favor, pare. 865 01:09:38,465 --> 01:09:42,344 Por que você está virando nosso jantar divertido em uma audiência? 866 01:09:42,428 --> 01:09:45,472 E daí se eles estão namorando? Você vai dar a eles anéis iguais? 867 01:09:45,556 --> 01:09:49,518 Quando seu superior está falando, você precisa ficar quieto. 868 01:09:49,602 --> 01:09:50,811 Caramba. 869 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 Então isso é um não, Sra. Ahn? 870 01:09:55,065 --> 01:09:55,941 Isso mesmo. 871 01:09:58,110 --> 01:09:59,862 Sr. Jeong, você também? 872 01:10:01,530 --> 01:10:02,990 Não estamos namorando. 873 01:10:04,283 --> 01:10:07,786 Se você disser que não é verdade, então é isso. 874 01:10:07,870 --> 01:10:09,163 Ok, então. 875 01:10:09,246 --> 01:10:12,708 Se as coisas derem certo entre vocês dois, então deixe-nos saber. 876 01:10:12,791 --> 01:10:15,169 Não é como se eu fosse um policial idiota ou algo assim. 877 01:10:15,252 --> 01:10:18,923 Eu sou apenas um líder de equipe quem quer comemorar uma grande ocasião. 878 01:10:19,006 --> 01:10:21,967 Que outro motivo eu poderia ter? 879 01:10:22,051 --> 01:10:23,135 -Senhor. Lee. -O que? 880 01:10:23,219 --> 01:10:26,263 Você realmente não deveria dizer "policial idiota". 881 01:10:26,347 --> 01:10:31,602 E se o Sr. Jeong passar no exame policial, torna-se detetive e depois retorna? 882 01:10:31,685 --> 01:10:34,313 Você acha que é fácil para se tornar um detetive? 883 01:10:34,396 --> 01:10:37,566 Mesmo que ele o faça, ele não faria nada comigo. 884 01:10:37,650 --> 01:10:41,904 Sr. Jeong não é do tipo que guardaria rancor ou me machucaria. 885 01:10:43,280 --> 01:10:44,949 Por favor, me desculpe. Eu preciso ir. 886 01:10:45,032 --> 01:10:45,908 -Vamos. -Por que? 887 01:10:45,991 --> 01:10:47,242 -Eu me diverti. -Espere! 888 01:10:47,326 --> 01:10:50,412 -É porque eu disse policial idiota? -Não. 889 01:10:50,496 --> 01:10:52,122 -Estávamos nos divertindo! -Ficar! 890 01:10:52,206 --> 01:10:53,916 -Espere um segundo. -Adeus. 891 01:10:53,999 --> 01:10:55,459 -Você não pode sair. -Senhor. Jeong. 892 01:10:55,542 --> 01:10:56,627 -Não vá! -Ei! 893 01:10:56,710 --> 01:10:59,713 -Bondade. -Eles nunca sabem quando parar. 894 01:10:59,797 --> 01:11:01,340 -Droga. -Ele acabou de sair. 895 01:11:01,423 --> 01:11:03,842 Estou farto disto. 896 01:11:03,926 --> 01:11:07,179 -Preciso ter cuidado com o que digo. -Foi só uma pergunta. 897 01:11:08,305 --> 01:11:09,431 Sr. 898 01:11:10,557 --> 01:11:12,184 Por que você me parou lá atrás? 899 01:11:14,061 --> 01:11:16,313 O que você diria se eu não tivesse? 900 01:11:17,356 --> 01:11:20,484 Olha, não importa se Su-yeong namora o Sr. Jeong ou não. 901 01:11:21,110 --> 01:11:23,487 Eles não mereciam ser interrogados. 902 01:11:23,570 --> 01:11:24,863 Afinal, o que foi tudo isso? 903 01:11:26,073 --> 01:11:28,075 Caramba. Sr. Lee e Sr. 904 01:11:28,867 --> 01:11:30,077 Eles ficaram loucos? 905 01:11:30,160 --> 01:11:32,079 Não é a primeira vez. 906 01:11:32,162 --> 01:11:34,498 Um escândalo de amor é sua fonte de entretenimento. 907 01:11:34,581 --> 01:11:35,791 E você? 908 01:11:36,500 --> 01:11:40,004 Você parece muito satisfeito com o que o Sr. Lee fez. 909 01:11:40,546 --> 01:11:41,422 Foi divertido? 910 01:11:42,756 --> 01:11:47,219 Se você e o Sr. Ma não tivessem dito nada, isso nunca teria acontecido. 911 01:11:47,303 --> 01:11:50,014 Não fui eu quem o entregou. 912 01:11:50,097 --> 01:11:53,350 Foi o Sr. Ma, quem tem a língua mais solta deste mundo. 913 01:11:57,229 --> 01:11:59,857 E o que teria acontecido se você tivesse intervindo? 914 01:11:59,940 --> 01:12:02,026 Se você tivesse intervindo e feito alguma coisa, 915 01:12:02,109 --> 01:12:04,945 ela teria sentido grato, feliz ou confortado? 916 01:12:05,029 --> 01:12:06,530 Eu gosto dela. 917 01:12:13,454 --> 01:12:15,164 Eu gosto de Su-yeong. 918 01:12:39,104 --> 01:12:40,939 -Você se sente bem? -Sim, estou bem. 919 01:12:41,023 --> 01:12:42,524 -E você? -Estou bem. 920 01:12:45,778 --> 01:12:47,112 -Por que você ainda está aqui? -Por aqui. 921 01:12:47,196 --> 01:12:48,072 Vê você. 922 01:12:48,155 --> 01:12:50,324 -Tchau. -Adeus. 923 01:12:50,407 --> 01:12:51,909 -Estou indo por aqui. -Vamos. 924 01:12:51,992 --> 01:12:53,077 Vamos. 925 01:12:54,328 --> 01:12:56,246 -Vamos. -Estou bem. 926 01:13:22,439 --> 01:13:23,941 Você está bem? 927 01:13:26,777 --> 01:13:27,694 O que você quer dizer? 928 01:13:29,196 --> 01:13:33,992 Quero dizer, Sr. Ma e Sr. Lee causou uma cena na frente de todos. 929 01:13:34,076 --> 01:13:36,078 Era como se eles fossem loucos. 930 01:13:41,041 --> 01:13:44,044 Mas por que você está me perguntando isso, Sr. Ha? 931 01:13:47,172 --> 01:13:48,590 -Eu-- -Se você sabe que é ofensivo, 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 por que trazer isso à tona de novo? 933 01:13:51,844 --> 01:13:55,305 O que fez você pensar que eu gostaria de falar sobre isso com você? 934 01:13:56,640 --> 01:13:58,142 Se você pensa 935 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 que o Sr. Lee foi o culpado, então vá repreendê-lo. 936 01:14:01,145 --> 01:14:04,982 Ele agiu como um louco. E daí? Bom para mim ficar quieto? 937 01:14:05,065 --> 01:14:07,901 Ou você está perguntando por que eu apenas sentei e sorri como um idiota? 938 01:14:11,029 --> 01:14:13,449 Não, não é isso. 939 01:14:14,616 --> 01:14:16,952 Eu estava preocupado, então me perguntei se você estava bem. 940 01:14:17,035 --> 01:14:19,705 Claro, estou bem. Que outra escolha eu tenho? 941 01:14:20,330 --> 01:14:22,541 Devo denunciá-lo à sede? 942 01:14:25,294 --> 01:14:28,172 É mais chato ver você agindo como se fosse diferente. 943 01:14:30,507 --> 01:14:33,552 Você agiu como todo mundo lá atrás, 944 01:14:35,262 --> 01:14:37,973 então você deveria fique quieto como eles também. 945 01:14:38,599 --> 01:14:41,310 Ei. Sra. 946 01:14:44,229 --> 01:14:46,732 Sinto muito por não cumprir minha promessa, 947 01:14:48,525 --> 01:14:52,070 mas você não acha você foi muito duro comigo? 948 01:14:52,738 --> 01:14:57,576 Eu te disse que não conseguiria porque não consegui verificar o saldo. 949 01:14:58,619 --> 01:15:00,746 É por isso que você acha que estou chateado com você? 950 01:15:00,829 --> 01:15:03,123 Então por que você está agindo dessa maneira? 951 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 Você sabe o que sinto por você. 952 01:15:12,174 --> 01:15:13,467 Eu não quero saber. 953 01:15:16,386 --> 01:15:18,472 Meus sentimentos por Su-yeong eram como… 954 01:15:20,599 --> 01:15:22,184 o erro de retirada que cometi. 955 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Mais alguma coisa a dizer? 956 01:15:27,564 --> 01:15:29,983 Eu não deveria ter dado a ela meu coração, 957 01:15:31,985 --> 01:15:33,570 mas eu fiz isso de qualquer maneira. 958 01:15:39,826 --> 01:15:41,078 Gosto de você. 959 01:15:46,166 --> 01:15:47,501 Eu disse que gosto de você. 960 01:15:54,591 --> 01:15:56,009 Quero dizer. 961 01:15:58,554 --> 01:15:59,680 Gosto de você. 962 01:16:05,435 --> 01:16:07,813 Eu sei que não cumpri minha promessa naquele dia. 963 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Desculpe. Eu realmente estou. 964 01:16:13,735 --> 01:16:15,112 Mas eu gosto de você. 965 01:16:17,155 --> 01:16:18,156 Foi um erro… 966 01:16:20,534 --> 01:16:21,952 porque a mulher que eu gostava... 967 01:16:26,873 --> 01:16:27,874 Su-yeong era... 968 01:16:28,792 --> 01:16:30,377 Receio ter más notícias. 969 01:16:35,090 --> 01:16:37,301 Eles estavam certos. Estou namorando o Sr. Jeong. 970 01:16:39,052 --> 01:16:41,054 …uma verdadeira vadia. 971 01:17:04,453 --> 01:17:07,706 O INTERESSE DO AMOR 972 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Você está falando sério? 973 01:17:29,186 --> 01:17:31,188 Vocês dois estão realmente em um relacionamento? 974 01:17:31,271 --> 01:17:33,732 Então o que acontecerá conosco? 975 01:17:34,816 --> 01:17:37,736 Qual é o problema com você? É por causa de Su-yeong? 976 01:17:37,819 --> 01:17:39,863 Você só estuda? 977 01:17:39,946 --> 01:17:42,699 Tenho certeza que você está muito ocupado fazer qualquer outra coisa, exceto estudar. 978 01:17:42,783 --> 01:17:46,411 Meu nome é Park Mi-gyeong. Sou o mais novo membro a ingressar no Youngpo. 979 01:17:46,495 --> 01:17:47,579 É um prazer conhecer todos. 980 01:17:47,663 --> 01:17:50,248 Sang-su. Você não se lembra de mim? 981 01:17:50,332 --> 01:17:52,417 Existe uma razão pela qual você não pode ir a um encontro às cegas? 982 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 Você realmente vai naquele encontro às cegas? 983 01:17:54,628 --> 01:17:57,297 Isso não é da sua conta. 984 01:17:59,216 --> 01:18:00,842 Não posso gostar dela? 985 01:18:01,551 --> 01:18:04,471 Se você continuar assim, também não ajudará Su-yeong. 986 01:18:04,554 --> 01:18:09,476 Estou na frente da sua casa agora. Preciso te contar uma coisa.